OET 2SA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

22:1 The singing of David concerning the kapanaluwan

(Psa. 18)

22 ◙

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

13 ◙

…

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

23 ◙

…

24 ◙

…

25 ◙

…

26 ◙

…

27 ◙

…

28 ◙

…

29 ◙

…

30 ◙

…

31 ◙

…

32 ◙

…

33 ◙

…

34 [ref]◙

…

35 ◙

…

36 ◙

…

37 ◙

…

38 ◙

…

39 ◙

…

40 ◙

…

41 ◙

…

42 ◙

…

43 ◙

…

44 ◙

…

45 ◙

…

46 ◙

…

47 ◙

…

48 ◙

…

49 ◙

…

50 [ref]◙

…

51 ◙

…

22:34: Hab 3:19.

22:50: Rom 15:9.

22 and_he/it _spoke Dāvid to/for_YHWH DOM the _words the_song the_this in/on_day [when]_he _delivered Yahweh DOM_him/it from_hand of _all enemies_his and_from_hand of _Shāʼūl.
2 And_said Yahweh rock_my and_fortress_my and_deliverer_my to_me.
3 Oh _god rock_my I _take _refuge in/on/over_him/it shield_my and_horn salvation_my stronghold_my and_refuge_my saviour_my from_violence save_me.
4 [the _one]_to _be _praised I _call _out _to Yahweh and_from_enemies_my I _am _delivered.
5 DOM encompassed_me breakers of _death torrents of _worthlessness overwhelmed_me.
6 The _cords of _Shəʼōl entangled_me confronted_me snares of _death.
7 In/on/at/with_distress to_me I _called _out _to Yahweh and_near/to god_my I _called _out and_he/it _listened from_temple_his my_sound/voice and_cry _for _help_my in/on/at/with_ears_his.
8 And[fn][fn][fn] and_quaked the_earth/land the _foundations the_heavens they _trembled and_quaked DOM it _burned to_him/it.
9 It _went _up smoke in/on/at/with_nostrils_his and_fire from_mouth_his it _consumed coals they _burned from_it.
10 And_bowed [the]_heavens and_came _down and_thick _darkness [was]_under feet_his.
11 And_rode on a _cherub and_flew and_seen on [the]_wings of _[the]_wind.
12 And_made darkness around_him shelters a _sieve of _waters dark _clouds of _clouds.
13 From_brightness before_him they _burned coals of _fire.
14 He _thundered from heaven Yahweh and_most _high he _gave _forth voice_his.
15 And_sent _out arrows and_scattered_them lightning and_routed[fn].
16 And_seen [the]_channels of _[the]_sea they _were _uncovered the _foundations of _[the]_world in/on/at/with_rebuke of _Yahweh at_blast of _the _breath nostrils_his.
17 He _stretched _out from_high took_me drew _out_me of_waters many.
18 Delivered_me from_enemy_my mighty from_hated_me DOM they _were _[too]_strong too _for_me.
19 Confronted_me in/on_day calamity_my and_he/it _was Yahweh a _support to_me.
20 And_brought _out into _a_spacious _place DOM_me rescued_me DOM he _delighted in/on/at/with_me.
21 Rewarded_me Yahweh according _to_righteousness_my according _to_cleanness hands_my he _repaid to_me.
22 DOM I _have _kept the _ways of _Yahweh and_not I _have _acted _wickedly from_god_my.
23 DOM all ordinances_his[fn] at_before_me and_statutes_his not I _turn _aside from_them.
24 And_was blameless to_him/it and_kept from_iniquity_my.
25 And_recompensed Yahweh to_me according _to_righteousness_my according _to_cleanness_my in_before sight_his.
26 With a _faithful _[person] you _show _yourself _faithful with a _mighty _[man] blameless you _show _yourself _blameless.
27 With [one _who]_purifies _himself you _show _yourself _pure and_with a _perverse _[person] you _show _yourself _twisted.
28 And_DOM a _people afflicted you _save and_eyes_your [are]_on haughty _[ones] you _bring _[them]_low.
29 DOM you lamp_my Oh _Yahweh and_LORD he _illuminates darkness_my.
30 DOM in/on/at/with_you I _run a _marauding _band in/on/at/with_god_my I _leap _over a _wall.
31 The_god [is]_blameless its_road/course the _word of _Yahweh [is]_refined [is]_a _shield he to_all/each/any/every the_take _refuge in/on/over_him/it.
32 DOM who [is]_god from_besides Yahweh and_who [is]_a _rock from_besides god_our.
33 The_god refuge_my strength and_makes a _blameless _[person] way_my[fn].
34 [he _is]_making feet_my[fn] like _the_deer and_on heights_my set _secure_me.
35 [he _is]_training hands_my for _the_war and_bend a _bow of _bronze arms_my.
36 And_given to_me the _shield salvation_your and_help_your made _great_me.
37 You _enlarge steps_my beneath_me and_not they _slip ankles_my.
38 Let _me _pursue enemies_my and_destroyed_them and_not I _returned until consumed_they.
39 And_consumed_them and_struck _down_them and_not rise and_they _fell under feet_my.
40 And_girded_me strength for _the_battle you _made _bow _down adversaries_my under_me.
41 And_enemies_my you _gave to/for_me neck hated_me and_destroyed_those.
42 They _looked and_there _was _none a _deliverer to Yahweh and_not answer_them.
43 And_beat _fine_them like_dust of _[the]_earth like_mire of _[the]_streets crushed_them stamped _down_them.
44 And_delivered_me from_strife people_my kept_me as_head of _nations a _people [which]_not I _knew served_me.
45 Sons of _foreignness they _cringed to_me as _soon _as_heard _of of _an _ear they _became _obedient to_me.
46 Sons of _foreignness they _withered and_came _trembling from_strongholds_their.
47 [is]_living Yahweh and_blessed rock_my and_exalted the _god of _the _rock salvation_my.
48 The_god the_gave vengeance(s) to_me and_brought _down peoples under_me.
49 And_brought _out_me from_enemies_my and_above_adversaries_my exalted_me from_man of _violence(s) rescue_me.
50 On/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so extol_you Oh _Yahweh in/on/at/with_nations and_to_name_your I _will _sing _praises.
51 The _tower[fn] the _salvation(s) king_his and_shows covenant _loyalty to_anointed_his to_Dāvid and_to_descendants_his until perpetuity.

22:8 Variant note: ו/תגעש: (x-qere) ’וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁ’: lemma_c/1607 morph_HC/Vtw3ms id_10acR וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁ

22:8 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

22:8 Note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

22:15 Variant note: ו/יהמ/ם: (x-qere) ’וַ/יָּהֹֽם’: lemma_c/2000 n_0 morph_HC/Vhw3ms id_10DVe וַ/יָּהֹֽם

22:23 Variant note: משפט/ו: (x-qere) ’מִשְׁפָּטָ֖י/ו’: lemma_4941 n_1.0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_10K9C מִשְׁפָּטָ֖י/ו

22:33 Variant note: דרכ/ו: (x-qere) ’דַּרְכִּֽ/י’: lemma_1870 n_0 morph_HNcbsc/Sp1cs id_109MF דַּרְכִּֽ/י

22:34 Variant note: רגלי/ו: (x-qere) ’רַגְלַ֖/י’: lemma_7272 n_1.0 morph_HNcfdc/Sp1cs id_10LH8 רַגְלַ֖/י

22:51 Variant note: מגדיל: (x-qere) ’מִגְדּ֖וֹל’: lemma_4024 a n_1.0 morph_HNcmsc id_10BX2 מִגְדּ֖וֹל

OET by section 2SA 22:1

The singing of David concerning the kapanaluwan

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version