Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
[ref]◙OET-LV No OET-LV MAL 4:5 verse available
UHB 3:23 הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃ ‡
(3:23 hinnēh ʼānokī sholēaḩ lākem ʼēt ʼēliuāh hannāⱱiyʼ lifənēy bōʼ yōm yəhvāh haggādōl vəhannōrāʼ.)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and fearful day of Yahweh.
UST Listen to this: One day I will send to you the prophet Elijah. He will arrive before the great and dreadful day when I, Yahweh, will judge everyone and punish those who deserve punishment.
BSB § Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awesome Day of the LORD.
OEB I am about to send to you Elijah the prophet, before the great and terrible day of the Lord comes.
WEB Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes.
WMB Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD comes.
NET Look, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the Lord arrives.
LSV Behold, I am sending Elijah the prophet to you,
Before the coming of the great and fearful Day of YHWH.
FBV Look! I am going to send Elijah the prophet before the day of the Lord arrives, the great and terrifying day.
T4T Listen to this: Some day I will send to you the prophet Elijah. He will arrive before the great and dreadful/terrible day when I, Yahweh, will judge and punish people.
LEB No LEB MAL 4:5 verse available
BBE See, I am sending you Elijah the prophet before the day of the Lord comes, that great day, greatly to be feared.
MOF No MOF MAL book available
JPS (3-23) Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the LORD.
ASV Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Jehovah come.
DRA Behold I will send you Elias the prophet, before the coming of the great and dreadful day of the Lord.
YLT Lo, I am sending to you Elijah the prophet, Before the coming of the day of Jehovah, The great and the fearful.
DBY Behold, I send unto you Elijah the prophet, before the coming of the great and terrible day of Jehovah.
RV Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD come.
WBS Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD come.
KJB ¶ Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:
BB Beholde, I wyll send you Elias the prophete, before the comming of the great and fearefull day of the Lorde.
(Behold, I will send you Elias/Elijah the prophet, before the coming of the great and fearefull day of the Lord.)
GNV Beholde, I will sende you Eliiah the Prophet before the comming of the great and fearefull day of the Lord.
(Behold, I will send you Eliiah the Prophet before the coming of the great and fearefull day of the Lord.)
CB Beholde, I will sende you Elias ye prophet: before the comynge off the daye of the great and fearfull LORDE.
(Behold, I will send you Elias/Elijah ye/you_all prophet: before the coming off the day of the great and fearfull LORD.)
WYC Lo! Y schal sende to you Elie, the profete, bifore that the greet dai and orible of the Lord come.
(Lo! I shall send to you Elye/Elijah, the profete, before that the great day and orible of the Lord come.)
LUT No LUT MAL 4:5 verse available
CLV Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis.
(Behold I mittam to_you Eliam prophetam, antequam let_him_come dies Domini big and horribilis.)
BRN No BRN MAL 4:5 verse available
BrLXX No BrLXX MAL 4:5 verse available
4:4-6 The book concludes with an epilogue containing appeals to Moses and Elijah, two ideal models of faith in the Lord and of the ideals of the Law and Prophets (see Matt 17:1-4). The two are upheld as examples for Malachi’s audience to follow. In ancient Hebrew tradition, the two appeals may have served as postscripts for the scroll that contained the twelve Minor (shorter) Prophets. If so, the first postscript (Mal 4:4) connects the scroll to the Law of Moses. The second (4:5-6) ties the scroll of the Minor Prophets to the Major (longer) Prophets—Isaiah, Jeremiah, and Ezekiel.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא
(bōʼ yōm yəhvāh haggādōl vəhannōrāʼ)
Here the occurrence of this day is spoken of as if it were coming. Alternate translation: “before the great and fearful day of Yahweh happens”
י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא
(yōm yəhvāh haggādōl vəhannōrāʼ)
This expression refers to any time in which Yahweh acts decisively.