AMO - Elberfelder Übersetzung (Version 1.2 von bibelkommentare.de)

Sprachlich aufgearbeiteter Text der unrevidierten Elberfelder Übersetzung mit Fußnoten.

Worte des Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, die er über Israel geschaut hat in den Tagen Ussijas, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes Joas, des Königs von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben.

Und er sprach: Der \nd HERR\nd* wird aus Zion brüllen und aus Jerusalem seine Stimme erschallen lassen, und die Auen der Hirten werden trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren.

Und er sprach: Der HERR wird aus Zion brüllen und aus Jerusalem seine Stimme erschallen lassen, und die Auen der Hirten werden trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren.

So spricht der \nd HERR\nd*: Wegen drei Freveltaten von Damaskus und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten gedroschen haben,

So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten von Damaskus und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten gedroschen haben,

so werde ich ein Feuer senden in das Haus Hasaels, und es wird die Paläste Ben-Hadads verzehren;

und ich werde den Riegel von Damaskus zerbrechen, und den Bewohner ausrotten aus dem Tal Awen, und den, der das Zepter hält, aus Beth-Eden; und das Volk von Syrien wird nach Kir weggeführt werden, spricht der \nd HERR\nd*.

und ich werde den Riegel von Damaskus zerbrechen, und den Bewohner ausrotten aus dem Tal Awen, und den, der das Zepter hält, aus Beth-Eden; und das Volk von Syrien wird nach Kir weggeführt werden, spricht der HERR.

So spricht der \nd HERR\nd*: Wegen drei Freveltaten von Gaza und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie Gefangene in voller Zahl weggeführt haben, um sie an Edom auszuliefern,

So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten von Gaza und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie Gefangene in voller Zahl weggeführt haben, um sie an Edom auszuliefern,

so werde ich ein Feuer senden in die Mauer von Gaza, und es wird seine Paläste verzehren;

und ich werde den Bewohner ausrotten aus Asdod, und den, der das Zepter hält, aus Askalon; und ich werde meine Hand wenden gegen Ekron, und der Überrest der Philister wird untergehen, spricht der Herr, \nd HERR\nd*.

und ich werde den Bewohner ausrotten aus Asdod, und den, der das Zepter hält, aus Askalon; und ich werde meine Hand wenden gegen Ekron, und der Überrest der Philister wird untergehen, spricht der Herr, HERR.

So spricht der \nd HERR\nd*: Wegen drei Freveltaten von Tyrus und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie Gefangene in voller Zahl an Edom ausgeliefert und des Bruderbundes nicht gedacht haben,

So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten von Tyrus und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie Gefangene in voller Zahl an Edom ausgeliefert und des Bruderbundes nicht gedacht haben,

so werde ich ein Feuer senden in die Mauer von Tyrus, und es wird seine Paläste verzehren.

So spricht der \nd HERR\nd*: Wegen drei Freveltaten von Edom und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil es seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt und sein Erbarmen erstickt hat und weil sein Zorn beständig zerfleischt und es seinen Grimm immer bewahrt,

So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten von Edom und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil es seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt und sein Erbarmen erstickt hat und weil sein Zorn beständig zerfleischt und es seinen Grimm immer bewahrt,

so werde ich ein Feuer senden nach Teman, und es wird die Paläste von Bozra verzehren.

So spricht der \nd HERR\nd*: Wegen drei Freveltaten der Kinder Ammon und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie die Schwangeren von Gilead aufgeschlitzt haben, um ihre Grenze zu erweitern,

So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten der Kinder Ammon und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie die Schwangeren von Gilead aufgeschlitzt haben, um ihre Grenze zu erweitern,

so werde ich ein Feuer anzünden in der Mauer von Rabba, und es wird seine Paläste verzehren unter Kriegsgeschrei am Tag des Kampfes, unter Sturm am Tag des Ungewitters;

und ihr König wird in die Gefangenschaft gehen, er und seine Fürsten miteinander, spricht der \nd HERR\nd*.

und ihr König wird in die Gefangenschaft gehen, er und seine Fürsten miteinander, spricht der HERR.

So spricht der \nd HERR\nd*: Wegen drei Freveltaten von Moab und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil es die Gebeine des Königs von Edom zu Kalk verbrannt hat,

So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten von Moab und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil es die Gebeine des Königs von Edom zu Kalk verbrannt hat,

so werde ich ein Feuer senden nach Moab, und es wird die Paläste von Kerijot verzehren; und Moab wird sterben im Getümmel, unter Kriegsgeschrei, unter Posaunenschall;

und ich werde den Richter ausrotten aus seiner Mitte und alle seine Fürsten mit ihm umbringen, spricht der \nd HERR\nd*.

und ich werde den Richter ausrotten aus seiner Mitte und alle seine Fürsten mit ihm umbringen, spricht der HERR.

So spricht der \nd HERR\nd*: Wegen drei Freveltaten von Juda und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie das Gesetz des \nd HERRN\nd* verworfen und seine Satzungen nicht bewahrt haben und ihre Lügen sie verführten, denen ihre Väter nachgewandelt sind,

So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten von Juda und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie das Gesetz des HERRN verworfen und seine Satzungen nicht bewahrt haben und ihre Lügen sie verführten, denen ihre Väter nachgewandelt sind,

so werde ich ein Feuer senden nach Juda, und es wird die Paläste Jerusalems verzehren.

So spricht der \nd HERR\nd*: Wegen drei Freveltaten von Israel und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie den Gerechten für Geld und den Dürftigen um ein Paar Schuhe verkaufen;

So spricht der HERR: Wegen drei Freveltaten von Israel und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie den Gerechten für Geld und den Dürftigen um ein Paar Schuhe verkaufen;

sie, die danach lechzen, den Staub der Erde auf dem Haupt der Armen zu sehen, und den Weg der Sanftmütigen krümmen; und ein Mann und sein Vater gehen zu derselben Dirne, um meinen heiligen Namen zu entweihen;

sie, die danach lechzen, den Staub der Erde auf dem Haupt der Armen zu sehen, und den Weg der Sanftmütigen\f - \fr 2,7 \ft O. Demütigen\f* krümmen; und ein Mann und sein Vater gehen zu derselben Dirne, um meinen heiligen Namen zu entweihen;

und neben jedem Altar strecken sie sich hin auf gepfändeten Oberkleidern, und im Haus ihres Gottes trinken sie Wein von Strafgeldern.

und neben jedem Altar strecken sie sich hin auf gepfändeten Oberkleidern\f - \fr 2,8 \ft Vergl. 2. Mose 22,26.27; 5. Mose 24,12.13\f*, und im Haus ihres Gottes trinken sie Wein von Strafgeldern\f - \fr 2,8 \ft W. Wein der an Geld Gestraften\f*.

Und doch habe ich den Amoriter vor ihnen vertilgt, dessen Höhe wie die Höhe der Zedern war, und er war stark wie die Eichen; und ich habe seine Frucht vertilgt von oben und seine Wurzeln von unten.

Und doch habe ich euch aus dem Land Ägypten heraufgeführt und euch 40 Jahre in der Wüste geleitet, damit ihr das Land des Amoriters in Besitz nähmt.

Und ich habe Propheten erweckt aus euren Söhnen und Nasiräer aus euren Jünglingen. Ja, ist es nicht so, ihr Kinder Israel?, spricht der \nd HERR\nd*.

Und ich habe Propheten erweckt aus euren Söhnen und Nasiräer aus euren Jünglingen. Ja, ist es nicht so, ihr Kinder Israel?, spricht der HERR.

+ \fr 2,11 \ft Eig. ist der Spruch des \+nd HERRN\+nd*; so auch nachher

Und ich habe Propheten erweckt aus euren Söhnen und Nasiräer aus euren Jünglingen. Ja, ist es nicht so, ihr Kinder Israel?, spricht der \nd HERR\nd*\f - \fr 2,11 \ft Eig. ist der Spruch des \+nd HERRN\+nd*; so auch nachher\f*.

Aber ihr habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben und den Propheten geboten und gesagt: Ihr sollt nicht weissagen!

Siehe, ich werde euch niederdrücken, wie der Wagen drückt, der voll Garben ist.

Und dem Schnellen wird die Flucht entschwinden; und der Starke wird seine Kraft nicht befestigen und der Held sein Leben nicht erretten;

und der den Bogen führt wird nicht standhalten; und der Schnellfüßige wird nicht entkommen, und der auf dem Pferd reitet sein Leben nicht erretten;

und der Beherzteste unter den Helden wird nackt entfliehen an jenem Tag, spricht der \nd HERR\nd*.

und der Beherzteste unter den Helden wird nackt entfliehen an jenem Tag, spricht der HERR.

Hört dieses Wort, das der \nd HERR\nd* über euch redet, ihr Kinder Israel, über das ganze Geschlecht, das ich aus dem Land Ägypten heraufgeführt habe! Indem er spricht:

Hört dieses Wort, das der HERR über euch redet, ihr Kinder Israel, über das ganze Geschlecht, das ich aus dem Land Ägypten heraufgeführt habe! Indem er spricht:

Nur euch habe ich von allen Geschlechtern der Erde erkannt; darum werde ich alle eure Ungerechtigkeiten an euch heimsuchen.

Wandeln wohl zwei miteinander, es sei denn, dass sie übereingekommen sind?

Brüllt der Löwe im Wald, wenn er keinen Raub hat? Lässt der junge Löwe seine Stimme aus seiner Höhle erschallen, außer wenn er einen Fang getan hat?

Fällt der Vogel in die Schlinge am Boden, wenn ihm kein Sprenkel gelegt ist? Schnellt die Schlinge von der Erde empor, wenn sie gar nichts gefangen hat?

Oder wird die Posaune in der Stadt geblasen, und das Volk sollte nicht erschrecken? Oder geschieht ein Unglück in der Stadt, und der \nd HERR\nd* hätte es nicht bewirkt?

Oder wird die Posaune in der Stadt geblasen, und das Volk sollte nicht erschrecken? Oder geschieht ein Unglück in der Stadt, und der HERR hätte es nicht bewirkt?

Denn der Herr, \nd HERR\nd*, tut nichts, es sei denn, dass er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, offenbart habe.

Denn der Herr, HERR, tut nichts, es sei denn, dass er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, offenbart habe.

Der Löwe hat gebrüllt, wer sollte sich nicht fürchten? Der Herr, \nd HERR\nd*, hat geredet, wer sollte nicht weissagen?

Der Löwe hat gebrüllt, wer sollte sich nicht fürchten? Der Herr, HERR, hat geredet, wer sollte nicht weissagen?

Ruft über die Paläste in Asdod und über die Paläste im Land Ägypten hin und sprecht: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria, und seht die große Verwirrung in seiner Mitte und die Bedrückungen in seinem Innern!

+ \fr 3,9 \ft Samaria lag auf einem ringsum von höheren Bergen umgebenen Kegel

3,9 Samaria lag auf einem ringsum von höheren Bergen umgebenen Kegel

Ruft\f - \fr 3,9 \ft Eig. Verkündet\f* über die Paläste in Asdod und über die Paläste im Land Ägypten hin und sprecht: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria\f - \fr 3,9 \ft Samaria lag auf einem ringsum von höheren Bergen umgebenen Kegel\f*, und seht die große Verwirrung in seiner Mitte und die Bedrückungen\f - \fr 3,9 \ft O. die Bedrückten\f* in seinem Innern!

Und sie wissen nicht zu tun was recht ist, spricht der \nd HERR\nd*, sie, die Gewalttat und Zerstörung häufen in ihren Palästen.

Und sie wissen nicht zu tun was recht ist, spricht der HERR, sie, die Gewalttat und Zerstörung häufen in ihren Palästen.

Darum, so spricht der Herr, \nd HERR\nd*: Der Feind, und zwar rings um das Land her! Und er wird deine Macht von dir herabstürzen, und dein Paläste werden geplündert werden.

Darum, so spricht der Herr, HERR: Der Feind, und zwar rings um das Land her! Und er wird deine Macht von dir herabstürzen, und dein Paläste werden geplündert werden.

So spricht der \nd HERR\nd*: Wie der Hirte zwei Beine oder einen Ohrzipfel aus dem Rachen des Löwen rettet, so werden gerettet werden die Kinder Israel, die in Samaria in der Ecke des Polsters und auf dem Damast des Ruhebettes sitzen.

So spricht der HERR: Wie der Hirte zwei Beine oder einen Ohrzipfel aus dem Rachen des Löwen rettet, so werden gerettet werden die Kinder Israel, die in Samaria in der Ecke des Polsters und auf dem Damast des Ruhebettes sitzen.

Hört und bezeugt es dem Haus Jakob, spricht der Herr, \nd HERR\nd*, der Gott der Heerscharen:

Hört und bezeugt es dem Haus Jakob, spricht der Herr, HERR, der Gott der Heerscharen:

Hört und bezeugt es dem Haus\f - \fr 3,13 \ft Eig. und zeugt gegen das Haus\f* Jakob, spricht der Herr, \nd HERR\nd*, der Gott der Heerscharen:

An dem Tag, da ich Israels Übertretungen an ihm heimsuchen werde, werde ich auch die Altäre von Bethel heimsuchen; und die Hörner des Altars sollen abgehauen werden und zu Boden fallen.

Und ich werde das Winterhaus zertrümmern samt dem Sommerhaus; und die Elfenbeinhäuser werden zugrunde gehen, die großen Häuser werden verschwinden, spricht der \nd HERR\nd*.

Und ich werde das Winterhaus zertrümmern samt dem Sommerhaus; und die Elfenbeinhäuser werden zugrunde gehen, die großen Häuser werden verschwinden, spricht der HERR.

Hört dieses Wort, ihr Kühe Basans, die ihr auf dem Berg Samarias seid, die ihr die Armen bedrückt, die Dürftigen misshandelt \add und\add* zu euren Herren sprecht: Bring her, dass wir trinken!

Hört dieses Wort, ihr Kühe Basans, die ihr auf dem Berg Samarias seid, die ihr die Armen bedrückt, die Dürftigen misshandelt und zu euren Herren sprecht: Bring her, dass wir trinken!

Geschworen hat der Herr, \nd HERR\nd*, bei seiner Heiligkeit: Siehe, Tage werden über euch kommen, da man euch an Haken wegschleppen wird und euren Rest an Fischerangeln.

Geschworen hat der Herr, HERR, bei seiner Heiligkeit: Siehe, Tage werden über euch kommen, da man euch an Haken wegschleppen wird und euren Rest an Fischerangeln.

Geschworen hat der Herr, \nd HERR\nd*, bei seiner Heiligkeit: Siehe, Tage werden über euch kommen, da man euch an Haken wegschleppen wird und euren Rest\f - \fr 4,2 \ft Eig. euer Letztes\f* an Fischerangeln.

Und ihr werdet durch die Mauerrisse hinausgehen, eine jede vor sich hin, und ihr werdet nach Harmon hingeworfen werden, spricht der \nd HERR\nd*.

Und ihr werdet durch die Mauerrisse hinausgehen, eine jede vor sich hin, und ihr werdet nach Harmon hingeworfen werden, spricht der HERR.

Und ihr werdet durch die Mauerrisse hinausgehen, eine jede vor sich hin, und ihr werdet nach Harmon\f - \fr 4,3 \ft Der Sinn dieses Wortes ist unbekannt\f* hingeworfen werden, spricht der \nd HERR\nd*.

Geht nach Bethel und übertretet, nach Gilgal \add und\add* vermehrt die Übertretung! Und bringt jeden Morgen eure Schlachtopfer, alle drei Tage eure Zehnten;

Geht nach Bethel und übertretet, nach Gilgal und vermehrt die Übertretung! Und bringt jeden Morgen eure Schlachtopfer, alle drei Tage eure Zehnten;

und räuchert von dem Gesäuerten Dankopfer, und ruft aus, verkündet freiwillige Gaben! Denn so liebt ihr es, ihr Kinder Israel, spricht der Herr, \nd HERR\nd*.

und räuchert von dem Gesäuerten Dankopfer, und ruft aus, verkündet freiwillige Gaben! Denn so liebt ihr es, ihr Kinder Israel, spricht der Herr, HERR.

Und so habe auch \em ich\em* euch reine Zähne gegeben in allen euren Städten und Mangel an Brot an allen euren Orten; und doch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht der \nd HERR\nd*.

Und so habe auch ich euch reine Zähne gegeben in allen euren Städten und Mangel an Brot an allen euren Orten; und doch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht der HERR.

Und auch ich habe euch den Regen entzogen, als noch drei Monate bis zur Ernte waren; und ich habe auf die eine Stadt regnen lassen, während ich auf die andere Stadt nicht regnen ließ; der eine Acker wurde beregnet, und der Acker, auf den es nicht regnete, verdorrte;

und zwei, drei Städte wankten zu einer Stadt hin, um Wasser zu trinken, und wurden nicht satt. Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht der \nd HERR\nd*.

und zwei, drei Städte wankten zu einer Stadt hin, um Wasser zu trinken, und wurden nicht satt. Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht der HERR.

Ich habe euch mit Kornbrand und mit Vergilben geschlagen; eine große Zahl eurer Gärten und eurer Weinberge und eurer Feigen- und eurer Olivenbäume fraß die Heuschrecke. Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht der \nd HERR\nd*.

Ich habe euch mit Kornbrand und mit Vergilben geschlagen; eine große Zahl eurer Gärten und eurer Weinberge und eurer Feigen- und eurer Olivenbäume fraß die Heuschrecke. Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht der HERR.

Ich habe die Pest unter euch gesandt in der Weise Ägyptens; ich habe eure Jünglinge mit dem Schwert getötet, indem zugleich eure Pferde gefangen weggeführt wurden, und ich ließ den Gestank eurer Heerlager aufsteigen, und zwar in eure Nase. Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht der \nd HERR\nd*.

Ich habe die Pest unter euch gesandt in der Weise Ägyptens; ich habe eure Jünglinge mit dem Schwert getötet, indem zugleich eure Pferde gefangen weggeführt wurden, und ich ließ den Gestank eurer Heerlager aufsteigen, und zwar in eure Nase. Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht der HERR.

Ich habe eine Umkehrung unter euch angerichtet wie die Umkehrung von Sodom und Gomorra durch Gott; und ihr wart wie ein Brandscheit, das aus dem Feuer gerettet ist. Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht der \nd HERR\nd*.

Ich habe eine Umkehrung unter euch angerichtet wie die Umkehrung von Sodom und Gomorra durch Gott; und ihr wart wie ein Brandscheit, das aus dem Feuer gerettet ist. Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht der HERR.

Darum werde ich dir so tun, Israel. Weil ich dir dieses tun will, so mach dich bereit, Israel, deinem Gott zu begegnen!

Denn siehe, der die Berge bildet und den Wind schafft und dem Menschen kundtut, was sein Gedanke ist; der die Morgenröte \add und\add* die Finsternis macht und einherschreitet auf den Höhen der Erde: \nd HERR\nd*, Gott der Heerscharen, ist sein Name.

Denn siehe, der die Berge bildet und den Wind schafft und dem Menschen kundtut, was sein Gedanke ist; der die Morgenröte und die Finsternis macht und einherschreitet auf den Höhen der Erde: HERR, Gott der Heerscharen, ist sein Name.

Denn siehe, der die Berge bildet und den Wind schafft und dem Menschen kundtut, was sein Gedanke ist; der die Morgenröte \add und\add* die\f - \fr 4,13 \ft And. üb.: die Morgenröte zur\f* Finsternis macht und einherschreitet auf den Höhen der Erde: \nd HERR\nd*, Gott der Heerscharen, ist sein Name.

Hört dieses Wort, das ich über euch erhebe, ein Klagelied, Haus Israel!

Sie ist gefallen, die Jungfrau Israel, sie wird nicht wieder aufstehen; sie liegt hingeworfen auf ihrem Land, niemand richtet sie auf.

Denn so spricht der Herr, \nd HERR\nd*: Die Stadt, die zu 1.000 auszieht, wird 100 übrigbehalten, und die zu 100 auszieht, wird 10 übrigbehalten für das Haus Israel.

Denn so spricht der Herr, HERR: Die Stadt, die zu 1.000 auszieht, wird 100 übrigbehalten, und die zu 100 auszieht, wird 10 übrigbehalten für das Haus Israel.

Denn so spricht der \nd HERR\nd* zum Haus Israel: Sucht mich und lebt.

Und sucht nicht Bethel auf und geht nicht nach Gilgal und geht nicht hinüber nach Beerseba; denn Gilgal wird gewisslich weggeführt und Bethel zunichte werden.

Und sucht nicht Bethel auf und geht nicht nach Gilgal und geht nicht hinüber nach Beerseba; denn Gilgal wird gewisslich weggeführt und Bethel zunichte\f - \fr 5,5 \ft Hebr. Awen; vergl. Hos. 4,15\f* werden.

Sucht den \nd HERRN\nd* und lebt, damit er nicht in das Haus Josephs eindringe wie ein Feuer und es verzehre und für Bethel niemand da sei, der es lösche –

Sucht den HERRN und lebt, damit er nicht in das Haus Josephs eindringe wie ein Feuer und es verzehre und für Bethel niemand da sei, der es lösche –

sie verwandeln das Recht in Wermut und werfen die Gerechtigkeit zu Boden –;

\add sucht den\add*, der das Siebengestirn und den Orion gemacht hat und den Todesschatten in Morgen verwandelt und den Tag zur Nacht verfinstert, der den Wassern des Meeres ruft und sie ausgießt über die Fläche der Erde:

sucht den, der das Siebengestirn und den Orion gemacht hat und den Todesschatten in Morgen verwandelt und den Tag zur Nacht verfinstert, der den Wassern des Meeres ruft und sie ausgießt über die Fläche der Erde:

\nd HERR\nd* ist sein Name; der Verwüstung losbrechen lässt über den Starken, und Verwüstung kommt über die Festung.

HERR ist sein Name; der Verwüstung losbrechen lässt über den Starken, und Verwüstung kommt über die Festung.

Sie hassen den, der im Tor Recht spricht, und verabscheuen den, der Tadelloses redet.

Sie hassen den, der im Tor Recht spricht\f - \fr 5,10 \ft O. gerecht entscheidet\f*, und verabscheuen den, der Tadelloses redet.

Darum, weil ihr den Armen niedertretet und Getreidegaben von ihm nehmt, habt ihr Häuser von behauenen Steinen gebaut und werdet nicht darin wohnen, liebliche Weinberge gepflanzt und werdet deren Wein nicht trinken.

Denn ich weiß, dass eurer Übertretungen viele und dass eure Sünden zahlreich sind; – sie bedrängen den Gerechten, nehmen Lösegeld und beugen das Recht der Dürftigen im Tor.

Darum schweigt der Einsichtige in dieser Zeit, denn es ist eine böse Zeit.

Trachtet nach dem Guten und nicht nach dem Bösen, damit ihr lebt; und der \nd HERR\nd*, der Gott der Heerscharen, wird so mit euch sein, wie ihr sagt.

Trachtet nach dem Guten und nicht nach dem Bösen, damit ihr lebt; und der HERR, der Gott der Heerscharen, wird so mit euch sein, wie ihr sagt.

Hasst das Böse und liebt das Gute und richtet das Recht auf im Tor; vielleicht wird der \nd HERR\nd*, der Gott der Heerscharen, dem Überrest Josephs gnädig sein.

Hasst das Böse und liebt das Gute und richtet das Recht auf im Tor; vielleicht wird der HERR, der Gott der Heerscharen, dem Überrest Josephs gnädig sein.

Darum spricht der \nd HERR\nd*, der Gott der Heerscharen, der Herr, so: Auf allen Plätzen Wehklage! Und auf allen Gassen wird man sagen: Wehe, wehe! Und man wird den Ackersmann zur Trauer rufen, und die des Klageliedes Kundigen zur Wehklage;

Darum spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Herr, so: Auf allen Plätzen Wehklage! Und auf allen Gassen wird man sagen: Wehe, wehe! Und man wird den Ackersmann zur Trauer rufen, und die des Klageliedes Kundigen zur Wehklage;

und in allen Weinbergen wird Wehklage sein. Denn ich werde durch deine Mitte ziehen, spricht der \nd HERR\nd*.

und in allen Weinbergen wird Wehklage sein. Denn ich werde durch deine Mitte ziehen, spricht der HERR.

Wehe denen, die den Tag des \nd HERRN\nd* herbeiwünschen! Wozu soll euch der Tag des \nd HERRN\nd* sein? Er wird Finsternis sein und nicht Licht:

Wehe denen, die den Tag des HERRN herbeiwünschen! Wozu soll euch der Tag des HERRN sein? Er wird Finsternis sein und nicht Licht:

Wie wenn jemand vor dem Löwen flieht, und es begegnet ihm ein Bär; und er kommt nach Hause und stützt seine Hand an die Mauer, und es beißt ihn eine Schlange.

Wird denn nicht der Tag des \nd HERRN\nd* Finsternis sein und nicht Licht, und Dunkelheit und nicht Glanz?

Wird denn nicht der Tag des HERRN Finsternis sein und nicht Licht, und Dunkelheit und nicht Glanz?

Ich hasse, ich verschmähe eure Feste, und eure Festversammlungen mag ich nicht riechen:

Denn wenn ihr mir Brandopfer und eure Speisopfer opfert, habe ich kein Wohlgefallen daran; und das Friedensopfer von eurem Mastvieh mag ich nicht ansehen.

Tu den Lärm deiner Lieder von mir weg, und das Spiel deiner Harfen mag ich nicht hören.

Aber das Recht wälze sich einher wie Wasser, und die Gerechtigkeit wie ein immerfließender Bach!

Habt ihr mir 40 Jahre in der Wüste Schlachtopfer und Speisopfer dargebracht, Haus Israel?

Ja, ihr habt die Hütte eures Königs und das Gestell eurer Götzenbilder getragen, das Sternbild eures Gottes, die ihr euch gemacht hattet.

+ \fr 5,26 \ft Hebr. malkam; wahrsch. eine Anspielung auf Milkom (Molech)

+ \fr 5,26 \ft O. ihr habt den Sikkut, euren König, und den Kijun (Kaiwan = Saturn), eure Götzenbilder, getragen

5,26 O. ihr habt den Sikkut, euren König, und den Kijun (Kaiwan = Saturn), eure Götzenbilder, getragen

Ja, ihr habt die Hütte eures Königs\f - \fr 5,26 \ft Hebr. malkam; wahrsch. eine Anspielung auf Milkom (Molech)\f* und das Gestell eurer Götzenbilder getragen,\f - \fr 5,26 \ft O. ihr habt den Sikkut, euren König, und den Kijun (Kaiwan = Saturn), eure Götzenbilder, getragen\f* das Sternbild eures Gottes, die ihr euch gemacht hattet.

So werde ich euch jenseits Damaskus wegführen, spricht der \nd HERR\nd*, Gott der Heerscharen ist sein Name.

So werde ich euch jenseits Damaskus wegführen, spricht der HERR, Gott der Heerscharen ist sein Name.

Wehe den Sorglosen in Zion und den Sicheren auf dem Berg von Samaria, den Vornehmen der ersten der Nationen, zu denen das Haus Israel kommt!

Wehe den Sorglosen in Zion und den Sicheren auf dem Berg von Samaria, den Vornehmen\f - \fr 6,1 \ft Eig. den Namhaften\f* der ersten der Nationen, zu denen das Haus Israel kommt!

Geht hinüber nach Kalne und seht, und geht von dort nach Hamat, der großen \add Stadt\add*, und steigt hinab nach Gat der Philister: Sind sie vorzüglicher als diese Königreiche, oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet?

Geht hinüber nach Kalne und seht, und geht von dort nach Hamat, der großen Stadt, und steigt hinab nach Gat der Philister: Sind sie vorzüglicher als diese Königreiche, oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet?

Geht hinüber nach Kalne\f - \fr 6,2 \ft In Babylonien am Fluss Tigris gelegen\f* und seht, und geht von dort nach Hamat, der großen \add Stadt\add*, und steigt hinab nach Gat der Philister: Sind sie vorzüglicher als diese Königreiche, oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet?

\add Ihr\add*, die den Tag des Unglücks hinausschieben und den Thron der Gewalttat nahe rücken;

Ihr, die den Tag des Unglücks hinausschieben und den Thron der Gewalttat nahe rücken;

die auf Polstern von Elfenbein liegen und auf ihren Ruhebetten sich strecken und Fettschafe von der Herde essen und Kälber aus dem Maststall;

die zum Klang der Harfe faseln, sich wie David Musikinstrumente ersinnen;

die Wein aus Schalen trinken und mit den besten Ölen sich salben und sich nicht grämen über die Wunde Josephs.

Darum werden sie nun weggeführt werden an der Spitze der Weggeführten, und das Gejauchze der \add träge\add* Hingestreckten wird aufhören.

Darum werden sie nun weggeführt werden an der Spitze der Weggeführten, und das Gejauchze der träge Hingestreckten wird aufhören.

Der Herr, \nd HERR\nd*, hat bei sich selbst geschworen, spricht der \nd HERR\nd*, der Gott der Heerscharen: Ich verabscheue den Stolz Jakobs und hasse seine Paläste; und ich werde die Stadt preisgeben und alles, was sie erfüllt.

Der Herr, HERR, hat bei sich selbst geschworen, spricht der HERR, der Gott der Heerscharen: Ich verabscheue den Stolz Jakobs und hasse seine Paläste; und ich werde die Stadt preisgeben und alles, was sie erfüllt.

Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem Haus übrigbleiben, so werden sie sterben.

Und hebt einen \add der Gestorbenen\add* sein Onkel und sein Bestatter auf, um die Gebeine aus dem Haus hinauszuschaffen, und spricht zu dem, der im Innern des Hauses ist: Ist noch jemand bei dir? Und dieser sagt: Niemand!, so wird er sagen: Still, denn der Name des \nd HERRN\nd* darf nicht erwähnt werden!

Und hebt einen der Gestorbenen sein Onkel und sein Bestatter auf, um die Gebeine aus dem Haus hinauszuschaffen, und spricht zu dem, der im Innern des Hauses ist: Ist noch jemand bei dir? Und dieser sagt: Niemand!, so wird er sagen: Still, denn der Name des HERRN darf nicht erwähnt werden!

+ \fr 6,10 \ft Eig. sein Verbrenner, weil die Toten so zahlreich sein werden, dass man sie verbrennen muss

6,10 Eig. sein Verbrenner, weil die Toten so zahlreich sein werden, dass man sie verbrennen muss

Und hebt einen \add der Gestorbenen\add* sein Onkel\f - \fr 6,10 \ft d.i. sein naher Verwandter\f* und sein Bestatter\f - \fr 6,10 \ft Eig. sein Verbrenner, weil die Toten so zahlreich sein werden, dass man sie verbrennen muss\f* auf, um die Gebeine aus dem Haus hinauszuschaffen, und spricht zu dem, der im Innern des Hauses ist: Ist noch jemand bei dir? Und dieser sagt: Niemand!, so wird er sagen: Still, denn der Name des \nd HERRN\nd* darf nicht erwähnt werden!

Denn siehe, der \nd HERR\nd* gebietet, und man schlägt das große Haus in Trümmer und das kleine Haus in Splitter.

Denn siehe, der HERR gebietet, und man schlägt das große Haus in Trümmer und das kleine Haus in Splitter.

Denn siehe, der \nd HERR\nd* gebietet, und man schlägt das große Haus in Trümmer und das kleine Haus in Splitter\f - \fr 6,11 \ft Eig. in Risse\f*.

Rennen wohl Pferde auf Felsen, oder pflügt man \add darauf\add* mit Rindern, dass ihr das Recht in Gift und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut verwandelt habt,

Rennen wohl Pferde auf Felsen, oder pflügt man darauf mit Rindern, dass ihr das Recht in Gift und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut verwandelt habt,

Rennen wohl Pferde auf Felsen, oder pflügt man \add darauf\add* mit Rindern,\f - \fr 6,12 \ft And. l.: oder pflügt man das Meer mit dem Rind?\f* dass ihr das Recht in Gift und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut verwandelt habt,

die ihr euch über Nichtiges freut, die ihr sprecht: Haben wir uns nicht durch unsere Stärke Hörner erworben?

die ihr euch über Nichtiges freut, die ihr sprecht: Haben wir uns nicht durch unsere Stärke Hörner\f - \fr 6,13 \ft d.i. Macht\f* erworben?

Denn siehe, ich werde gegen euch, Haus Israel, eine Nation erwecken, spricht der \nd HERR\nd*, der Gott der Heerscharen; und sie werden euch bedrücken von dem Eingang Hamats an bis zum Bach der Ebene.

Denn siehe, ich werde gegen euch, Haus Israel, eine Nation erwecken, spricht der HERR, der Gott der Heerscharen; und sie werden euch bedrücken von dem Eingang Hamats an bis zum Bach der Ebene.

+ \fr 6,14 \ft O. Steppe, Hebr. Araba; d.h. wahrsch. bis zu dem Grenzfluss zwischen Moab und Edom. (Vergl. 2. Kön. 14,25)

6,14 O. Steppe, Hebr. Araba; d.h. wahrsch. bis zu dem Grenzfluss zwischen Moab und Edom. (Vergl. 2. Kön. 14,25)

Denn siehe, ich werde gegen euch, Haus Israel, eine Nation erwecken, spricht der \nd HERR\nd*, der Gott der Heerscharen; und sie werden euch bedrücken von dem Eingang Hamats an bis zum Bach der Ebene\f - \fr 6,14 \ft O. Steppe, Hebr. Araba; d.h. wahrsch. bis zu dem Grenzfluss zwischen Moab und Edom. (Vergl. 2. Kön. 14,25)\f*.

So ließ mich der Herr, \nd HERR\nd*, sehen: Siehe, er bildete Heuschrecken im Anfang des Spätgraswuchses; und siehe, es war das Spätgras nach dem Königsmähen.

So ließ mich der Herr, HERR, sehen: Siehe, er bildete Heuschrecken im Anfang des Spätgraswuchses; und siehe, es war das Spätgras nach dem Königsmähen.

Und es geschah, als sie das Kraut der Erde ganz abgefressen hatten, da sprach ich: Herr, \nd HERR\nd*, vergib doch! Wie sollte Jakob bestehen? Denn es ist klein.

Und es geschah, als sie das Kraut der Erde ganz abgefressen hatten, da sprach ich: Herr, HERR, vergib doch! Wie sollte Jakob bestehen? Denn es ist klein.

Der \nd HERR\nd* ließ sich dieses gereuen: Es soll nicht geschehen, sprach der \nd HERR\nd*.

Der HERR ließ sich dieses gereuen: Es soll nicht geschehen, sprach der HERR.

So ließ mich der Herr, \nd HERR\nd*, sehen: Siehe, der Herr, \nd HERR\nd*, rief, um mit Feuer zu richten; und es fraß die große Flut und fraß das \add Erb\add*teil.

So ließ mich der Herr, HERR, sehen: Siehe, der Herr, HERR, rief, um mit Feuer zu richten; und es fraß die große Flut und fraß das Erbteil.

So ließ mich der Herr, \nd HERR\nd*, sehen: Siehe, der Herr, \nd HERR\nd*, rief, um mit Feuer zu richten\f - \fr 7,4 \ft Eig. zu rechten; vergl. Jes. 66,16\f*; und es fraß die große Flut und fraß das \add Erb\add*teil.

Da sprach ich: Herr, \nd HERR\nd*, lass doch ab! Wie sollte Jakob bestehen? Denn es ist klein.

Da sprach ich: Herr, HERR, lass doch ab! Wie sollte Jakob bestehen? Denn es ist klein.

Der \nd HERR\nd* ließ sich dieses gereuen: Auch das soll nicht geschehen, sprach der Herr, \nd HERR\nd*.

Der HERR ließ sich dieses gereuen: Auch das soll nicht geschehen, sprach der Herr, HERR.

So ließ er mich sehen: Siehe, der Herr stand auf einer senkrechten Mauer, und ein Senkblei war in seiner Hand.

Und der \nd HERR\nd* sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Ein Senkblei. Und der Herr sprach: Siehe, ich lege ein Senkblei an mein Volk Israel, in seiner Mitte; ich werde fortan nicht mehr \add schonend\add* an ihm vorübergehen.

Und der HERR sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Ein Senkblei. Und der Herr sprach: Siehe, ich lege ein Senkblei an mein Volk Israel, in seiner Mitte; ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vorübergehen.

Und die Höhen Isaaks werden verwüstet und die Heiligtümer Israels zerstört werden, und ich werde mit dem Schwert gegen das Haus Jerobeams aufstehen.

Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und ließ \add ihm\add* sagen: Amos hat eine Verschwörung gegen dich angestiftet inmitten des Hauses Israel; das Land wird alle seine Worte nicht zu ertragen vermögen;

Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: Amos hat eine Verschwörung gegen dich angestiftet inmitten des Hauses Israel; das Land wird alle seine Worte nicht zu ertragen vermögen;

denn so spricht Amos: Jerobeam wird durchs Schwert sterben, und Israel wird gewisslich aus seinem Land weggeführt werden.

Und Amazja sprach zu Amos: Seher, geh, entfliehe in das Land Juda; und iss dort dein Brot, und dort magst du weissagen.

Aber in Bethel sollst du fortan nicht mehr weissagen; denn dies ist ein Heiligtum des Königs, und dies ein königlicher Wohnsitz.

Und Amos antwortete und sprach zu Amazja: Ich war kein Prophet und war kein Prophetensohn, sondern ich war ein Viehhirte und las Maulbeerfeigen.

+ \fr 7,14 \ft d.h. Mitglied einer Prophetenschule, wie auch 1. Kön. 20,35

7,14 d.h. Mitglied einer Prophetenschule, wie auch 1. Kön. 20,35

Und Amos antwortete und sprach zu Amazja: Ich war kein Prophet und war kein Prophetensohn\f - \fr 7,14 \ft d.h. Mitglied einer Prophetenschule, wie auch 1. Kön. 20,35\f*, sondern ich war ein Viehhirte und las Maulbeerfeigen.

Und der \nd HERR\nd* nahm mich hinter dem Kleinvieh weg, und der \nd HERR\nd* sprach zu mir: Geh hin, weissage meinem Volk Israel.

Und der HERR nahm mich hinter dem Kleinvieh weg, und der HERR sprach zu mir: Geh hin, weissage meinem Volk Israel.

Und nun höre das Wort des \nd HERRN\nd*: Du sprichst: Du sollst nicht weissagen über Israel und sollst nicht reden über das Haus Isaak.

Und nun höre das Wort des HERRN: Du sprichst: Du sollst nicht weissagen über Israel und sollst nicht reden über das Haus Isaak.

Und nun höre das Wort des \nd HERRN\nd*: Du sprichst: Du sollst nicht weissagen über Israel und sollst nicht reden\f - \fr 7,16 \ft Eig. \+add Worte\+add* träufeln\f* über das Haus Isaak.

Darum spricht der \nd HERR\nd* so: Deine Frau wird zur Hure werden in der Stadt, und deine Söhne und deine Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird verteilt werden mit der Messschnur, und du selbst wirst in einem unreinen Land sterben; und Israel wird gewisslich aus seinem Land weggeführt werden.

Darum spricht der HERR so: Deine Frau wird zur Hure werden in der Stadt, und deine Söhne und deine Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird verteilt werden mit der Messschnur, und du selbst wirst in einem unreinen Land sterben; und Israel wird gewisslich aus seinem Land weggeführt werden.

So ließ mich der Herr, \nd HERR\nd*, sehen: Siehe, ein Korb mit reifem Obst.

So ließ mich der Herr, HERR, sehen: Siehe, ein Korb mit reifem Obst.

Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Einen Korb mit reifem Obst. Und der \nd HERR\nd* sprach zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel gekommen, ich werde fortan nicht mehr \add schonend\add* an ihm vorübergehen.

Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Einen Korb mit reifem Obst. Und der HERR sprach zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel gekommen, ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vorübergehen.

Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Einen Korb mit reifem Obst. Und der \nd HERR\nd* sprach zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel\f - \fr 8,2 \ft Eig. an ... heran\f* gekommen, ich werde fortan nicht mehr \add schonend\add* an ihm vorübergehen.

Und die Gesänge des Palastes werden sich in Geheul verwandeln an jenem Tag, spricht der Herr, \nd HERR\nd*. Leichen in Menge, aller Orten hat er sie hingeworfen ... Still!

Und die Gesänge des Palastes werden sich in Geheul verwandeln an jenem Tag, spricht der Herr, HERR. Leichen in Menge, aller Orten hat er sie hingeworfen ... Still!

Und die Gesänge des Palastes werden sich in Geheul verwandeln\f - \fr 8,3 \ft W. werden heulen\f* an jenem Tag, spricht der Herr, \nd HERR\nd*. Leichen in Menge, aller Orten hat er\f - \fr 8,3 \ft der \+nd HERR\+nd*\f* sie hingeworfen ... Still!

Hört dieses, die ihr nach dem Dürftigen schnaubt und nach der Vernichtung der Sanftmütigen im Land und sprecht:

Hört dieses, die ihr nach dem Dürftigen schnaubt und nach der Vernichtung der Sanftmütigen\f - \fr 8,4 \ft O. Demütigen\f* im Land und sprecht:

Wann ist der Neumond vorüber, dass wir Getreide verkaufen, und der Sabbat, dass wir \add die\add* Korn\add speicher\add* öffnen; um das Epha zu verkleinern und den Sekel zu vergrößern und die Waage des Betrugs zu fälschen;

Wann ist der Neumond vorüber, dass wir Getreide verkaufen, und der Sabbat, dass wir die Kornspeicher öffnen; um das Epha zu verkleinern und den Sekel zu vergrößern und die Waage des Betrugs zu fälschen;

um die Armen für Geld und den Dürftigen um ein Paar Schuhe zu kaufen, und damit wir den Abfall des Korns verkaufen?

um die Armen für Geld\f - \fr 8,6 \ft Vergl. 3. Mose 25,39\f* und den Dürftigen um ein Paar Schuhe zu kaufen, und damit wir den Abfall des Korns verkaufen?

Der \nd HERR\nd* hat geschworen bei dem Stolz Jakobs: Wenn ich alle ihre Werke vergessen werde ewiglich!

Der HERR hat geschworen bei dem Stolz Jakobs: Wenn ich alle ihre Werke vergessen werde ewiglich!

+ \fr 8,7 \ft d.h. bei dem, worauf Jakob stolz ist; O. bei der Hoheit, Herrlichkeit Jakobs

8,7 d.h. bei dem, worauf Jakob stolz ist; O. bei der Hoheit, Herrlichkeit Jakobs

Der \nd HERR\nd* hat geschworen bei dem Stolz Jakobs\f - \fr 8,7 \ft d.h. bei dem, worauf Jakob stolz ist; O. bei der Hoheit, Herrlichkeit Jakobs\f*: Wenn ich alle ihre Werke vergessen werde ewiglich!

Sollte das Land darob nicht erbeben und jeder, der darin wohnt, nicht trauern? Und es wird insgesamt emporsteigen wie der Nil und aufwogen und zurücksinken wie der Strom Ägyptens.

Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der Herr, \nd HERR\nd*, da werde ich die Sonne untergehen lassen am Mittag und Finsternis über die Erde bringen am lichten Tag.

Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der Herr, HERR, da werde ich die Sonne untergehen lassen am Mittag und Finsternis über die Erde bringen am lichten Tag.

Und ich werde eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Gesänge in Klagelieder, und werde auf alle Lenden Sacktuch und auf jedes Haupt eine Glatze bringen; und ich werde es machen gleich der Trauer um den Einheimischen, und das Ende davon wie einen bitteren Tag.

Siehe, Tage kommen, spricht der Herr, \nd HERR\nd*, da werde ich einen Hunger in das Land senden, nicht einen Hunger nach Brot und nicht einen Durst nach Wasser, sondern die Worte des \nd HERRN\nd* zu hören.

Siehe, Tage kommen, spricht der Herr, HERR, da werde ich einen Hunger in das Land senden, nicht einen Hunger nach Brot und nicht einen Durst nach Wasser, sondern die Worte des HERRN zu hören.

Und sie werden umherschweifen von Meer zu Meer und vom Norden bis zum Osten; sie werden umherlaufen, um das Wort des \nd HERRN\nd* zu suchen, und werden es nicht finden.

Und sie werden umherschweifen von Meer zu Meer und vom Norden bis zum Osten; sie werden umherlaufen, um das Wort des HERRN zu suchen, und werden es nicht finden.

An jenem Tag werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge vor Durst verschmachten,

An jenem Tag werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge vor Durst verschmachten\f - \fr 8,13 \ft Eig. ohnmächtig hinsinken\f*,

die bei der Schuld Samarias schwören und sprechen: \add So wahr\add* dein Gott lebt, Dan!, und: \add So wahr\add* der Weg nach Beerseba lebt! Und sie werden fallen und nicht mehr aufstehen.

die bei der Schuld Samarias schwören und sprechen: So wahr dein Gott lebt, Dan!, und: So wahr der Weg nach Beerseba lebt! Und sie werden fallen und nicht mehr aufstehen.

Und ich sah den Herrn an dem Altar stehen; und er sprach: Schlage auf den \add Säulen\add*knauf, dass die Schwellen erbeben, und zerschmettere sie auf ihrer aller Haupt; und ich werde ihren Rest mit dem Schwert umbringen; kein Flüchtling von ihnen soll entfliehen und kein Entkommener von ihnen davonkommen.

Und ich sah den Herrn an dem Altar stehen; und er sprach: Schlage auf den Säulenknauf, dass die Schwellen erbeben, und zerschmettere sie auf ihrer aller Haupt; und ich werde ihren Rest mit dem Schwert umbringen; kein Flüchtling von ihnen soll entfliehen und kein Entkommener von ihnen davonkommen.

Und ich sah den Herrn an\f - \fr 9,1 \ft O. auf, über\f* dem Altar stehen; und er sprach: Schlage auf den \add Säulen\add*knauf, dass die Schwellen erbeben, und zerschmettere sie auf ihrer aller Haupt; und ich werde ihren Rest\f - \fr 9,1 \ft Eig. ihr Letztes\f* mit dem Schwert umbringen; kein Flüchtling von ihnen soll entfliehen und kein Entkommener von ihnen davonkommen.

Wenn sie in den Scheol einbrechen, wird von dort meine Hand sie holen; und wenn sie in den Himmel hinaufsteigen, werde ich von dort sie herabbringen;

und wenn sie sich auf den Gipfel des Karmel verbergen, werde ich von dort sie hervorsuchen und holen; und wenn sie sich vor meinen Augen weg, im Grund des Meeres verstecken, werde ich von dort die Schlange entbieten, und sie wird sie beißen;

und wenn sie vor ihren Feinden her in Gefangenschaft ziehen, werde ich von dort das Schwert entbieten, und es wird sie umbringen. Und ich werde mein Auge gegen sie richten zum Bösen und nicht zum Guten.

Und der Herr, der \nd HERR\nd* der Heerscharen, der das Land anrührt, und es zerfließt, und es trauern alle, die darin wohnen, und es steigt empor insgesamt wie der Nil und sinkt zurück wie der Strom Ägyptens;

Und der Herr, der HERR der Heerscharen, der das Land anrührt, und es zerfließt, und es trauern alle, die darin wohnen, und es steigt empor insgesamt wie der Nil und sinkt zurück wie der Strom Ägyptens;

Und der Herr, der \nd HERR\nd* der Heerscharen, der das Land\f - \fr 9,5 \ft O. die Erde\f* anrührt, und es zerfließt, und es trauern alle, die darin wohnen, und es steigt empor insgesamt wie der Nil und sinkt zurück wie der Strom Ägyptens;

der seine Obergemächer im Himmel gebaut und seine Gewölbe über der Erde gegründet hat; der den Wassern des Meeres ruft und sie ausgießt über die Fläche der Erde: \nd HERR\nd* ist sein Name.

der seine Obergemächer im Himmel gebaut und seine Gewölbe über der Erde gegründet hat; der den Wassern des Meeres ruft und sie ausgießt über die Fläche der Erde: HERR ist sein Name.

Seid ihr mir nicht wie die Kinder der Äthiopier, Kinder Israel?, spricht der \nd HERR\nd*. Habe ich nicht Israel aus dem Land Ägypten heraufgeführt und die Philister aus Kaphtor und die Syrer aus Kir?

Seid ihr mir nicht wie die Kinder der Äthiopier, Kinder Israel?, spricht der HERR. Habe ich nicht Israel aus dem Land Ägypten heraufgeführt und die Philister aus Kaphtor und die Syrer aus Kir?

Siehe, die Augen des Herrn, des \nd HERRN\nd*, sind gegen das sündige Königreich, und ich will es vom Erdboden weg vertilgen; nur dass ich das Haus Jakob nicht gänzlich vertilgen werde, spricht der \nd HERR\nd*.

Siehe, die Augen des Herrn, des HERRN, sind gegen das sündige Königreich, und ich will es vom Erdboden weg vertilgen; nur dass ich das Haus Jakob nicht gänzlich vertilgen werde, spricht der HERR.

Denn siehe, ich will gebieten und will das Haus Israel unter allen Nationen schütteln, wie \add Getreide\add* in einem Sieb geschüttelt wird; und nicht ein Körnchen wird zur Erde fallen.

Denn siehe, ich will gebieten und will das Haus Israel unter allen Nationen schütteln, wie Getreide in einem Sieb geschüttelt wird; und nicht ein Körnchen wird zur Erde fallen.

Alle Sünder meines Volkes werden durchs Schwert sterben, die sprechen: Das Unglück wird uns nicht nahen und nicht an uns herankommen.

An jenem Tag werde ich die verfallene Hütte Davids aufrichten und ihre Risse vermauern und ihre Trümmer aufrichten, und ich werde sie bauen wie in den Tagen der Vorzeit;

damit sie den Überrest Edoms und all die Nationen in Besitz nehmen, über denen mein Name genannt werden wird, spricht der \nd HERR\nd*, der dieses tut.

damit sie den Überrest Edoms und all die Nationen in Besitz nehmen, über denen mein Name genannt werden wird, spricht der HERR, der dieses tut.

damit sie\f - \fr 9,12 \ft d.h. die Kinder Israel\f* den Überrest Edoms und all die Nationen in Besitz nehmen, über denen mein Name genannt werden wird\f - \fr 9,12 \ft d.h. die nach meinem Namen genannt sein werden\f*, spricht der \nd HERR\nd*, der dieses tut.

Siehe, Tage kommen, spricht der \nd HERR\nd*, da der Pflüger an den Schnitter und der Traubentreter an den Sämann reichen wird; und die Berge werden träufeln von Most, und alle Hügel werden zerfließen.

Siehe, Tage kommen, spricht der HERR, da der Pflüger an den Schnitter und der Traubentreter an den Sämann reichen wird; und die Berge werden träufeln von Most, und alle Hügel werden zerfließen.

Und ich werde die Gefangenschaft meines Volkes Israel wenden; und sie werden die verwüsteten Städte aufbauen und bewohnen und Weinberge pflanzen und deren Wein trinken und Gärten anlegen und deren Frucht essen.

Und ich werde sie in ihrem Land pflanzen; und sie sollen nicht mehr herausgerissen werden aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, spricht der \nd HERR\nd*, dein Gott.

Und ich werde sie in ihrem Land pflanzen; und sie sollen nicht mehr herausgerissen werden aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, spricht der HERR, dein Gott.