COL - Elberfelder Übersetzung (Version 1.2 von bibelkommentare.de)

Sprachlich aufgearbeiteter Text der unrevidierten Elberfelder Übersetzung mit Fußnoten.

Paulus, Apostel Christi Jesu durch Gottes Willen, und Timotheus, der Bruder,

den heiligen und treuen Brüdern in Christus, die in Kolossä sind: Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, [und dem Herrn Jesus Christus]!

Wir danken dem Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus allezeit, indem wir für euch beten,

Wir danken dem Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus allezeit, indem wir\f - \fr 1,3 \ft O. ... Herrn Jesus Christus, indem wir allezeit\f* für euch beten,

nachdem wir gehört haben von eurem Glauben in Christus Jesus und der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt,

wegen der Hoffnung, die für euch aufgehoben ist in den Himmeln, von der ihr zuvor gehört habt in dem Wort der Wahrheit des Evangeliums,

das zu euch gekommen, so wie \add es\add* auch in der ganzen Welt \add ist\add*, und ist fruchtbringend und wachsend, wie auch unter euch, von dem Tag an, da ihr es gehört und die Gnade Gottes in Wahrheit erkannt habt;

das zu euch gekommen, so wie es auch in der ganzen Welt ist, und ist fruchtbringend und wachsend, wie auch unter euch, von dem Tag an, da ihr es gehört und die Gnade Gottes in Wahrheit erkannt habt;

+ \fr 1,6 \ft O. da ihr die Gnade Gottes in Wahrheit gehört und erkannt

das zu euch gekommen, so wie \add es\add* auch in der ganzen Welt \add ist\add*, und ist fruchtbringend und wachsend, wie auch unter\f - \fr 1,6 \ft O. in\f* euch, von dem Tag an, da ihr es gehört und die Gnade Gottes in Wahrheit erkannt\f - \fr 1,6 \ft O. da ihr die Gnade Gottes in Wahrheit gehört und erkannt\f* habt;

so wie ihr gelernt habt von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, der ein treuer Diener des Christus für euch ist,

Deshalb hören auch wir nicht auf, von dem Tag an, da wir es gehört haben, für euch zu beten und zu bitten, damit ihr erfüllt sein mögt mit der Erkenntnis seines Willens in aller Weisheit und geistlichem Verständnis,

um würdig des Herrn zu wandeln zu allem Wohlgefallen, in jedem guten Werk fruchtbringend und wachsend durch die Erkenntnis Gottes,

gekräftigt mit aller Kraft nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharren und \add aller\add* Langmut mit Freuden;

gekräftigt mit aller Kraft nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharren und aller Langmut mit Freuden;

danksagend dem Vater, der uns fähig gemacht hat zu dem Anteil am Erbe der Heiligen in dem Licht,

danksagend dem Vater, der uns fähig\f - \fr 1,12 \ft O. passend\f* gemacht hat zu dem Anteil am Erbe der Heiligen in dem Licht,

der uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe,

der das Bild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Schöpfung.

Denn durch ihn sind alle Dinge geschaffen worden, die in den Himmeln und die auf der Erde, die sichtbaren und die unsichtbaren, es seien Throne oder Herrschaften oder Fürstentümer oder Gewalten: alle Dinge sind durch ihn und für ihn geschaffen.

Denn durch ihn\f - \fr 1,16 \ft W. in ihm, d.h. in der Kraft seiner Person\f* sind alle Dinge geschaffen worden, die in den Himmeln und die auf der Erde, die sichtbaren und die unsichtbaren, es seien Throne oder Herrschaften oder Fürstentümer oder Gewalten: alle Dinge sind durch ihn und für ihn geschaffen.

Und \em er\em* ist vor allen, und alle Dinge bestehen zusammen durch ihn.

Und er ist vor allen, und alle Dinge bestehen zusammen durch ihn.

Und \em er\em* ist das Haupt des Leibes, der Versammlung, der der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, damit \em er\em* in allem den Vorrang habe.

Und er ist das Haupt des Leibes, der Versammlung, der der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in allem den Vorrang habe.

Denn es war das Wohlgefallen der ganzen Fülle\f - \fr 1,19 \ft Vergl. Kap. 2,9\f*, in ihm zu wohnen

und durch ihn alle Dinge mit sich zu versöhnen, – indem er Frieden gemacht hat durch das Blut seines Kreuzes – durch ihn, es seien die Dinge auf der Erde oder die Dinge in den Himmeln.

und durch ihn alle Dinge mit sich zu versöhnen, – indem\f - \fr 1,20 \ft O. nachdem\f* er Frieden gemacht hat durch das Blut seines Kreuzes – durch ihn, es seien die Dinge auf der Erde oder die Dinge in den Himmeln.

Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde wart nach der Gesinnung in den bösen Werken,

hat er aber nun versöhnt in dem Leib seines Fleisches durch den Tod, um euch heilig und tadellos und untadelig vor sich hinzustellen,

hat er\f - \fr 1,22 \ft O. sie, d.i. die Fülle (der Gottheit); s. V. 19\f* aber nun versöhnt in dem Leib seines Fleisches durch den Tod, um euch heilig und tadellos und untadelig vor sich hinzustellen,

wenn ihr denn in dem Glauben gegründet und fest bleibt und nicht abbewegt werdet von der Hoffnung des Evangeliums, das ihr gehört habt, das gepredigt worden ist in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist, dessen Diener ich, Paulus, geworden bin.

Jetzt freue ich mich in \add den\add* Leiden für euch und ergänze in meinem Fleisch, was noch rückständig ist von den Drangsalen des Christus für seinen Leib, das ist die Versammlung,

Jetzt freue ich mich in den Leiden für euch und ergänze in meinem Fleisch, was noch rückständig ist von den Drangsalen des Christus für seinen Leib, das ist die Versammlung,

deren Diener \em ich\em* geworden bin nach der Verwaltung Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist, um das Wort Gottes zu vollenden:

deren Diener ich geworden bin nach der Verwaltung Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist, um das Wort Gottes zu vollenden:

deren Diener \em ich\em* geworden bin nach der Verwaltung Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist, um das Wort Gottes zu vollenden\f - \fr 1,25 \ft Eig. vollzumachen, auf sein Vollmaß zu bringen\f*:

das Geheimnis, das von den Zeitaltern und von den Geschlechtern her verborgen war, jetzt aber seinen Heiligen offenbart worden ist,

denen Gott offenbaren wollte, was der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses sei unter den Nationen, das ist Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit;

den wir verkündigen, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen lehren in aller Weisheit, damit wir jeden Menschen vollkommen in Christus darstellen;

wozu ich mich auch bemühe, indem ich kämpfend ringe gemäß seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft.

Denn ich will, dass ihr wisst, welch großen Kampf ich habe um euch und die in Laodizea und so viele mein Angesicht im Fleisch nicht gesehen haben,

damit ihre Herzen getröstet sein mögen, vereinigt in Liebe und zu allem Reichtum der vollen Gewissheit des Verständnisses, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes,

in dem verborgen sind alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis.

Dies sage ich aber, damit niemand euch verführe durch überredende Worte.

Denn wenn ich auch dem Fleisch nach abwesend bin, so bin ich doch im Geist bei euch, mich freuend und sehend eure Ordnung und die Festigkeit eures Glaubens an Christus.

Wie ihr nun den Christus Jesus, den Herrn, empfangen habt, so wandelt in ihm,

gewurzelt und auferbaut in ihm und befestigt in dem Glauben, so wie ihr gelehrt worden seid, überströmend in demselben mit Danksagung.

gewurzelt und auferbaut in ihm und befestigt\f - \fr 2,7 \ft W. auferbaut werdend ... befestigt werdend\f* in dem Glauben, so wie ihr gelehrt worden seid, überströmend in demselben mit Danksagung.

Seht zu, dass nicht jemand sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und \add durch\add* eitlen Betrug, nach der Überlieferung der Menschen, nach den Elementen der Welt, und nicht nach Christus.

Seht zu, dass nicht jemand sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und durch eitlen Betrug, nach der Überlieferung der Menschen, nach den Elementen der Welt, und nicht nach Christus.

und ihr seid vollendet in ihm, der das Haupt jedes Fürstentums und \add jeder\add* Gewalt ist;

und ihr seid vollendet in ihm, der das Haupt jedes Fürstentums und jeder Gewalt ist;

und ihr seid vollendet\f - \fr 2,10 \ft O. erfüllt, zur Fülle gebracht (vergl. V. 9)\f* in ihm, der das Haupt jedes Fürstentums und \add jeder\add* Gewalt ist;

in dem ihr auch beschnitten worden seid mit einer nicht mit Händen geschehenen Beschneidung, in dem Ausziehen des Leibes des Fleisches, in der Beschneidung des Christus,

mit ihm begraben in der Taufe, in der ihr auch mitauferweckt worden seid durch den Glauben an die wirksame Kraft Gottes, der ihn aus den Toten auferweckt hat.

mit ihm begraben in der Taufe, in der\f - \fr 2,12 \ft O. dem\f* ihr auch mitauferweckt worden seid durch den Glauben an die wirksame Kraft Gottes, der ihn aus den Toten auferweckt hat.

Und euch, als ihr tot wart in den Vergehungen und in der Vorhaut eures Fleisches, hat er mitlebendig gemacht mit ihm, indem er uns alle Vergehungen vergeben hat;

als er ausgetilgt hat die uns entgegen\add stehende\add* Handschrift in Satzungen, die gegen uns war, hat er sie auch aus der Mitte weggenommen, indem er sie an das Kreuz nagelte;

als er ausgetilgt hat die uns entgegenstehende Handschrift in Satzungen, die gegen uns war, hat er sie auch aus der Mitte weggenommen, indem er sie an das Kreuz nagelte;

als er ausgetilgt hat die uns entgegen\add stehende\add* Handschrift\f - \fr 2,14 \ft O. den ... Schuldbrief\f* in Satzungen, die gegen uns war, hat er sie auch aus der Mitte weggenommen, indem er sie an das Kreuz nagelte;

als er die Fürstentümer und die Gewalten ausgezogen hatte, stellte er \add sie\add* öffentlich zur Schau, indem er durch dasselbe über sie einen Triumph hielt.

als er die Fürstentümer und die Gewalten ausgezogen hatte, stellte er sie öffentlich zur Schau, indem er durch dasselbe über sie einen Triumph hielt.

als er die Fürstentümer und die Gewalten ausgezogen\f - \fr 2,15 \ft d.h. völlig entwaffnet\f* hatte, stellte er \add sie\add* öffentlich zur Schau, indem er durch dasselbe\f - \fr 2,15 \ft O. an demselben, od. in sich\f* über sie einen Triumph hielt.

So richte euch nun niemand über Speise oder Trank oder in Ansehung eines Festes oder Neumondes oder von Sabbaten,

die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist des Christus.

Lasst niemand euch um den Kampfpreis bringen, der seinen eigenen Willen tut in Demut und Anbetung der Engel, indem er auf Dinge eingeht, die er nicht gesehen hat, eitler Weise aufgeblasen von dem Sinn seines Fleisches,

+ \fr 2,18 \ft Da „nicht“ in vielen Handschriften fehlt, so übers. and.: das was er geschaut hat (d.h. das Gebiet von Gesichten) betretend

2,18 Da „nicht“ in vielen Handschriften fehlt, so übers. and.: das was er geschaut hat (d.h. das Gebiet von Gesichten) betretend

Lasst niemand euch um den Kampfpreis bringen, der seinen eigenen Willen tut\f - \fr 2,18 \ft And. üb.: der \+add dies tun\+add* will\f* in Demut und Anbetung der Engel\f - \fr 2,18 \ft O. Engel-Verehrung\f*, indem er auf Dinge eingeht, die er nicht gesehen hat\f - \fr 2,18 \ft Da „nicht“ in vielen Handschriften fehlt, so übers. and.: das was er geschaut hat (d.h. das Gebiet von Gesichten) betretend\f*, eitler Weise aufgeblasen von dem Sinn seines Fleisches,

und nicht festhaltend das Haupt, aus dem der ganze Leib, durch die Gelenke und Bänder Darreichung empfangend und zusammengefügt, das Wachstum Gottes wächst.

Wenn ihr mit Christus den Elementen der Welt gestorben seid, was unterwerft ihr euch Satzungen, als lebtet ihr \add noch\add* in der Welt?

Wenn ihr mit Christus den Elementen der Welt gestorben seid, was unterwerft ihr euch Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt?

Wenn ihr mit Christus den Elementen der Welt\f - \fr 2,20 \ft Eig. von den Elementen der Welt weg\f* gestorben seid, was unterwerft ihr euch Satzungen\f - \fr 2,20 \ft O. was lasst ihr euch Satzungen auflegen\f*, als lebtet ihr \add noch\add* in der Welt?

(Dinge, die alle zur Zerstörung durch den Gebrauch bestimmt sind) nach den Geboten und Lehren der Menschen

(die zwar einen Schein von Weisheit haben, in eigenwilligem Gottesdienst und in Demut und im Nichtverschonen des Leibes, \add und\add* nicht in einer gewissen Ehre), zur Befriedigung des Fleisches.

(die zwar einen Schein von Weisheit haben, in eigenwilligem Gottesdienst und in Demut und im Nichtverschonen des Leibes, und nicht in einer gewissen Ehre), zur Befriedigung des Fleisches.

+ \fr 2,23 \ft And. üb. (ohne Klammer): und nicht in irgendeiner Ehre zur Befriedigung

2,23 And. üb. (ohne Klammer): und nicht in irgendeiner Ehre zur Befriedigung

(die zwar einen Schein von Weisheit haben, in eigenwilligem Gottesdienst\f - \fr 2,23 \ft O. eigenwilliger Verehrung\f* und in Demut und im Nichtverschonen des Leibes, \add und\add* nicht in einer gewissen Ehre\f - \fr 2,23 \ft d.h. in dem, was dem Leib zukommt\f*), zur Befriedigung\f - \fr 2,23 \ft And. üb. (ohne Klammer): und nicht in irgendeiner Ehre zur Befriedigung\f* des Fleisches.

Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so sucht was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes.

Sinnt auf das, was droben ist, nicht auf das, was auf der Erde ist;

denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit dem Christus in Gott.

Wenn der Christus, unser Leben, offenbart werden wird, dann werdet auch \em ihr\em* mit ihm offenbart werden in Herrlichkeit.

Wenn der Christus, unser Leben, offenbart werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbart werden in Herrlichkeit.

Tötet nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Hurerei, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und Habsucht, die Götzendienst ist,

+ \fr 3,5 \ft Eig. Habt getötet, d.h. seid in diesem Zustand. S. die Anm. zu Röm. 6,13. So auch V. 8.12

3,5 Eig. Habt getötet, d.h. seid in diesem Zustand. S. die Anm. zu Röm. 6,13. So auch V. 8.12

Tötet\f - \fr 3,5 \ft Eig. Habt getötet, d.h. seid in diesem Zustand. S. die Anm. zu Röm. 6,13. So auch V. 8.12\f* nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Hurerei, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und Habsucht\f - \fr 3,5 \ft O. Gier\f*, die Götzendienst ist,

um der Dinge willen der Zorn Gottes kommt über die Söhne des Ungehorsams;

unter denen auch ihr einst gewandelt habt, als ihr in diesen Dingen lebtet.

unter denen\f - \fr 3,7 \ft O. worin\f* auch ihr einst gewandelt habt, als ihr in diesen Dingen lebtet.

Jetzt aber legt auch ihr das alles ab: Zorn, Wut, Bosheit, Lästerung, schändliches Reden aus eurem Mund.

Jetzt aber legt auch ihr das alles ab\f - \fr 3,8 \ft Eig. habt ... abgelegt\f*: Zorn, Wut, Bosheit, Lästerung, schändliches Reden aus eurem Mund.

Belügt einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen

und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bild dessen, der ihn erschaffen hat;

wo nicht ist Grieche und Jude, Beschneidung und Vorhaut, Barbar, Skythe, Sklave, Freier, sondern Christus alles und in allen.

wo nicht ist Grieche und Jude, Beschneidung und Vorhaut, Barbar\f - \fr 3,11 \ft S. die Anm. zu Apstgsch. 28,2\f*, Skythe, Sklave, Freier, sondern Christus alles und in allen.

Zieht nun an, als Auserwählte Gottes, \add als\add* Heilige und Geliebte: herzliches Erbarmen, Güte, Demut, Milde, Langmut,

Zieht nun an, als Auserwählte Gottes, als Heilige und Geliebte: herzliches Erbarmen, Güte, Demut, Milde, Langmut,

Zieht nun an\f - \fr 3,12 \ft Eig. Habt nun angezogen\f*, als Auserwählte Gottes, \add als\add* Heilige und Geliebte: herzliches Erbarmen, Güte, Demut, Milde, Langmut,

einander ertragend und euch gegenseitig vergebend, wenn einer Klage hat gegen den anderen; wie auch der Christus euch vergeben hat, so auch ihr.

Zu diesem allen aber \add zieht\add* die Liebe \add an\add*, die \add das\add* Band der Vollkommenheit ist.

Zu diesem allen aber zieht die Liebe an, die das Band der Vollkommenheit ist.

Zu diesem allen\f - \fr 3,14 \ft O. über dies alles\f* aber \add zieht\add* die Liebe \add an\add*, die \add das\add* Band der Vollkommenheit ist.

Und der Friede des Christus regiere in euren Herzen, zu dem ihr auch berufen worden seid in einem Leib; und seid dankbar.

Und der Friede des Christus regiere\f - \fr 3,15 \ft O. entscheide\f* in euren Herzen, zu dem ihr auch berufen worden seid in einem Leib; und seid dankbar.

Lasst das Wort des Christus reichlich in euch wohnen, indem ihr in aller Weisheit euch gegenseitig lehrt und ermahnt mit Psalmen, Lobliedern \add und\add* geistlichen Liedern, Gott singend in euren Herzen in Gnade.

Lasst das Wort des Christus reichlich in euch wohnen, indem ihr in aller Weisheit euch gegenseitig lehrt und ermahnt mit Psalmen, Lobliedern und geistlichen Liedern, Gott singend in euren Herzen in Gnade.

Lasst das Wort des Christus reichlich in euch wohnen, indem ihr in aller Weisheit euch\f - \fr 3,16 \ft O. wohnen in aller Weisheit, indem ihr euch\f* gegenseitig lehrt und ermahnt mit Psalmen, Lobliedern \add und\add* geistlichen Liedern, Gott singend in euren Herzen in Gnade\f - \fr 3,16 \ft d.h. im Geist der Gnade\f*.

Und alles, was immer ihr tut, im Wort oder im Werk, alles \add tut\add* im Namen des Herrn Jesus, danksagend Gott, dem Vater, durch ihn.

Und alles, was immer ihr tut, im Wort oder im Werk, alles tut im Namen des Herrn Jesus, danksagend Gott, dem Vater, durch ihn.

Ihr Frauen, seid euren Männern unterwürfig, wie es sich gehört in \add dem\add* Herrn.

Ihr Frauen, seid euren Männern unterwürfig, wie es sich gehört in dem Herrn.

Ihr Frauen, seid euren\f - \fr 3,18 \ft W. den\f* Männern unterwürfig, wie es sich gehört in \add dem\add* Herrn.

Ihr Männer, liebt eure\f - \fr 3,19 \ft W. die\f* Frauen und seid nicht bitter gegen sie.

Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in allem, denn dies ist wohlgefällig im Herrn.

Ihr Kinder, gehorcht euren\f - \fr 3,20 \ft W. den\f* Eltern in allem, denn dies ist wohlgefällig im Herrn.

Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden.

Ihr Knechte, gehorcht in allem euren Herren nach dem Fleisch, nicht in Augendienerei, als Menschengefällige, sondern in Einfalt des Herzens, den Herrn fürchtend.

Ihr Knechte\f - \fr 3,22 \ft O. Sklaven\f*, gehorcht in allem euren\f - \fr 3,22 \ft W. den\f* Herren nach dem Fleisch, nicht in Augendienerei, als Menschengefällige, sondern in Einfalt des Herzens, den Herrn fürchtend.

Was irgend ihr tut, arbeitet von Herzen, als dem Herrn und nicht den Menschen,

da ihr wisst, dass ihr vom Herrn die Vergeltung des Erbes empfangen werdet; ihr dient dem Herrn Christus.

Denn wer unrecht tut, wird das Unrecht empfangen, das er getan hat; und da ist kein Ansehen der Person.

Ihr Herren, gewährt euren Knechten, was recht und billig ist, da ihr wisst, dass auch \em ihr\em* einen Herrn in den Himmeln habt.

Ihr Herren, gewährt euren Knechten, was recht und billig ist, da ihr wisst, dass auch ihr einen Herrn in den Himmeln habt.

Ihr Herren, gewährt euren\f - \fr 4,1 \ft W. den\f* Knechten\f - \fr 4,1 \ft O. Sklaven\f*, was recht und billig ist, da ihr wisst, dass auch \em ihr\em* einen Herrn in den Himmeln habt.

und betet zugleich auch für uns, damit Gott uns eine Tür des Wortes auftue, um das Geheimnis des Christus zu reden, um dessentwillen ich auch gebunden bin,

Wandelt in Weisheit gegen die, \add die\add* draußen sind, die gelegene Zeit auskaufend.

Wandelt in Weisheit gegen die, die draußen sind, die gelegene Zeit auskaufend.

Euer Wort sei allezeit in Gnade, mit Salz gewürzt, um zu wissen, wie ihr jedem Einzelnen antworten sollt.

Alles, was mich angeht, wird euch Tychikus mitteilen, der geliebte Bruder und treue Diener und Mitknecht in \add dem\add* Herrn,

Alles, was mich angeht, wird euch Tychikus mitteilen, der geliebte Bruder und treue Diener und Mitknecht in dem Herrn,

Alles, was mich angeht, wird euch Tychikus mitteilen, der geliebte Bruder und treue Diener und Mitknecht\f - \fr 4,7 \ft O. Mitsklave\f* in \add dem\add* Herrn,

den ich gerade deshalb zu euch gesandt habe, damit er eure Umstände erfahre und eure Herzen tröste,

mit Onesimus, dem treuen und geliebten Bruder, der von euch ist; sie werden euch alles mitteilen, was hier \add vorgeht\add*.

mit Onesimus, dem treuen und geliebten Bruder, der von euch ist; sie werden euch alles mitteilen, was hier vorgeht.

Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Neffe des Barnabas, dessentwegen ihr Befehle erhalten habt (wenn er zu euch kommt, so nehmt ihn auf),

Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Neffe\f - \fr 4,10 \ft O. Vetter\f* des Barnabas, dessentwegen ihr Befehle erhalten habt (wenn er zu euch kommt, so nehmt ihn auf),

und Jesus, genannt Justus, die aus der Beschneidung sind. Diese allein sind Mitarbeiter am Reich Gottes, die mir ein Trost gewesen sind.

Es grüßt euch Epaphras, der von euch ist, ein Knecht Christi Jesu, der allezeit für euch ringt in den Gebeten, damit ihr vollkommen und völlig überzeugt in allem Willen Gottes steht.

Es grüßt euch Epaphras, der von euch ist, ein Knecht\f - \fr 4,12 \ft O. Sklave\f* Christi Jesu, der allezeit für euch ringt in den Gebeten, damit ihr vollkommen und völlig überzeugt in allem Willen Gottes steht.

Denn ich gebe ihm Zeugnis, dass er viel Mühe hat um euch und die in Laodizea und die in Hierapolis.

Grüßt die Brüder in Laodizea, und Nymphas und die Versammlung, die in seinem Haus ist.

Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so macht, dass er auch in der Versammlung der Laodizeer gelesen werde und dass auch \em ihr\em* den aus Laodizea lest;

Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so macht, dass er auch in der Versammlung der Laodizeer gelesen werde und dass auch ihr den aus Laodizea lest;

und sagt Archippus: Sieh auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, dass du ihn erfüllst.

Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenkt meiner Fesseln. Die Gnade sei mit euch!