ECC - Elberfelder Übersetzung (Version 1.2 von bibelkommentare.de)

Sprachlich aufgearbeiteter Text der unrevidierten Elberfelder Übersetzung mit Fußnoten.

Worte des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs in Jerusalem.

Eitelkeit der Eitelkeiten!, spricht der Prediger; Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.

Welchen Gewinn hat der Mensch bei all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der Sonne?

Ein Geschlecht geht, und ein Geschlecht kommt; aber die Erde besteht ewiglich.

Und die Sonne geht auf, und die Sonne geht unter; und sie eilt ihrem Ort zu, wo sie aufgeht.

Der Wind geht nach Süden und wendet sich nach Norden; sich wendend und wendend geht er, und zu seinen Wendungen kehrt der Wind zurück.

Der Wind geht nach Süden und wendet sich\f - \fr 1,6 \ft Eig. kreist\f* nach Norden; sich wendend und wendend geht er, und zu seinen Wendungen\f - \fr 1,6 \ft Eig. Kreisungen\f* kehrt der Wind zurück.

Alle Flüsse gehen in das Meer, und das Meer wird nicht voll; an den Ort, wohin die Flüsse gehen, dorthin gehen sie \add immer\add* wieder.

Alle Flüsse gehen in das Meer, und das Meer wird nicht voll; an den Ort, wohin die Flüsse gehen, dorthin gehen sie immer wieder.

Alle Dinge mühen sich ab: Niemand vermag es auszusprechen. Das Auge wird des Sehens nicht satt, und das Ohr nicht voll vom Hören.

Alle Dinge mühen sich ab: Niemand vermag es auszusprechen\f - \fr 1,8 \ft d.h. mit Worten völlig zu erschöpfen\f*. Das Auge wird des Sehens nicht satt, und das Ohr nicht voll vom Hören.

Das, was gewesen, ist das, was sein wird; und das, was geschehen, ist das, was geschehen wird. Und es ist gar nichts Neues unter der Sonne.

Gibt es ein Ding, von dem man sagt: Siehe, das ist neu!, längst ist es gewesen in den Zeitaltern, die vor uns gewesen sind.

+ \fr 1,10 \ft Eig. nach Ewigkeiten (unabsehbar langen Zeiträumen) gemessen

1,10 Eig. nach Ewigkeiten (unabsehbar langen Zeiträumen) gemessen

Gibt es ein Ding, von dem man sagt: Siehe, das ist neu!, längst ist es gewesen in den Zeitaltern\f - \fr 1,10 \ft Eig. nach Ewigkeiten (unabsehbar langen Zeiträumen) gemessen\f*, die vor uns gewesen sind.

Da ist kein Andenken an die Früheren; und für die Nachfolgenden, die sein werden, für sie wird es auch kein Andenken bei denen geben, die später sein werden.

Und ich richtete mein Herz darauf, alles mit Weisheit zu erforschen und zu erkunden, was unter dem Himmel geschieht: ein übles Geschäft, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.

+ \fr 1,13 \ft Das hebr. Wort bedeutet eine Beschäftigung, die Mühe und Anstrengung kostet

1,13 Das hebr. Wort bedeutet eine Beschäftigung, die Mühe und Anstrengung kostet

Und ich richtete mein Herz darauf, alles mit Weisheit zu erforschen und zu erkunden, was unter dem Himmel geschieht: ein übles Geschäft\f - \fr 1,13 \ft Das hebr. Wort bedeutet eine Beschäftigung, die Mühe und Anstrengung kostet\f*, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.

Ich habe alle die Taten gesehen, die unter der Sonne geschehen; und siehe, alles ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.

Das Krumme kann nicht gerade werden, und das Fehlende kann nicht gezählt werden.

Ich sprach in meinem Herzen und sagte: Siehe, ich habe Weisheit vergrößert und vermehrt über alle hinaus, die vor mir über Jerusalem waren, und mein Herz hat Fülle von Weisheit und Erkenntnis gesehen;

Ich sprach in\f - \fr 1,16 \ft O. mit\f* meinem Herzen und sagte: Siehe, ich habe Weisheit vergrößert und vermehrt über alle hinaus, die vor mir über Jerusalem waren, und mein Herz hat Fülle von Weisheit und Erkenntnis gesehen;

und ich habe mein Herz darauf gerichtet, Weisheit zu erkennen, und Unsinn und Torheit zu erkennen: Ich habe erkannt, dass auch das ein Haschen nach Wind ist.

und ich habe mein Herz darauf gerichtet, Weisheit zu erkennen, und Unsinn\f - \fr 1,17 \ft Eig. Tollheit; so auch Kap. 2,12\f* und Torheit zu erkennen: Ich habe erkannt, dass auch das ein Haschen nach Wind ist.

Denn bei viel Weisheit ist viel Verdruss; und wer Erkenntnis vermehrt, vermehrt Kummer.

Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan denn, ich will dich prüfen durch Freude, und genieße das Gute! Aber siehe, auch das ist Eitelkeit.

Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan denn, ich will dich prüfen durch Freude, und genieße\f - \fr 2,1 \ft Eig. sich, schaue; wie V. 24 usw.\f* das Gute! Aber siehe, auch das ist Eitelkeit.

Zum Lachen sprach ich, es sei unsinnig; und zur Freude, was sie denn schaffe!

Ich beschloss in meinem Herzen, meinen Leib durch Wein zu pflegen, während mein Herz sich mit Weisheit benähme, und es mit der Torheit zu halten, bis ich sähe, was den Menschenkindern gut wäre, unter dem Himmel zu tun die Zahl ihrer Lebenstage.

Ich beschloss\f - \fr 2,3 \ft Eig. Ich spähte aus, ich ersah\f* in meinem Herzen, meinen Leib durch Wein zu pflegen, während mein Herz sich mit Weisheit benähme, und es mit der Torheit zu halten, bis ich sähe, was den Menschenkindern gut wäre, unter dem Himmel zu tun die Zahl ihrer Lebenstage.

Ich unternahm große Werke: Ich baute mir Häuser, ich pflanzte mir Weinberge;

ich machte mir Gärten und Parkanlagen und pflanzte darin Bäume von allerlei Frucht;

ich machte mir Wasserteiche, um daraus den mit Bäumen sprossenden Wald zu bewässern.

Ich kaufte Knechte und Mägde und hatte Hausgeborene; auch hatte ich ein großes Besitztum an Rind- und Kleinvieh, mehr als alle, die vor mir in Jerusalem waren.

Ich sammelte mir auch Silber und Gold und Reichtum der Könige und Landschaften; ich schaffte mir Sänger und Sängerinnen, und die Wonnen der Menschenkinder: Frau und Frauen.

Ich sammelte mir auch Silber und Gold und Reichtum\f - \fr 2,8 \ft Eig. eigenes Gut\f* der Könige und Landschaften; ich schaffte mir Sänger und Sängerinnen, und die Wonnen der Menschenkinder: Frau und Frauen.

Und ich wurde groß und größer, mehr als alle, die vor mir in Jerusalem waren. Auch meine Weisheit verblieb mir.

Und was irgend meine Augen begehrten, entzog ich ihnen nicht; ich versagte meinem Herzen keine Freude, denn mein Herz hatte Freude von all meiner Mühe, und das war mein Teil von all meiner Mühe.

Und ich wandte mich hin zu allen meinen Werken, die meine Hände gemacht, und zu der Mühe, womit ich wirkend mich abgemüht hatte: Und siehe, das alles war Eitelkeit und ein Haschen nach Wind; und es gibt keinen Gewinn unter der Sonne.

Und ich wandte mich, um Weisheit und Unsinn und Torheit zu betrachten. Denn was \add wird\add* der Mensch \add tun\add*, der nach dem König kommen wird? – Was man schon längst getan hat.

Und ich wandte mich, um Weisheit und Unsinn und Torheit zu betrachten. Denn was wird der Mensch tun, der nach dem König kommen wird? – Was man schon längst getan hat.

Und ich sah, dass die Weisheit den Vorzug hat vor der Torheit, wie der Vorzug des Lichts vor der Finsternis:

Der Weise hat seine Augen in seinem Kopf, der Tor aber wandelt in der Finsternis. Und ich erkannte zugleich, dass einerlei Geschick ihnen allen widerfährt;

Der Weise hat seine Augen in seinem Kopf, der Tor aber wandelt in der Finsternis. Und ich erkannte zugleich\f - \fr 2,14 \ft Eig. Und ich, derselbe, erkannte\f*, dass einerlei Geschick\f - \fr 2,14 \ft Eig. Begegnis, Zufall; so auch V. 15\f* ihnen allen widerfährt;

und ich sprach in meinem Herzen: Wie das Geschick des Toren wird auch \em mir\em* widerfahren, und wozu bin ich dann überaus weise gewesen? Und ich sprach in meinem Herzen, dass auch das Eitelkeit sei.

und ich sprach in meinem Herzen: Wie das Geschick des Toren wird auch mir widerfahren, und wozu bin ich dann überaus weise gewesen? Und ich sprach in meinem Herzen, dass auch das Eitelkeit sei.

Denn dem Weisen, wie dem Toren, wird kein ewiges Andenken zuteil, weil in den kommenden Tagen alles längst vergessen sein wird. Und wie stirbt der Weise gleich dem Toren hin!

Da hasste ich das Leben; denn das Tun, das unter der Sonne geschieht, missfiel mir; denn alles ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.

Und ich hasste all meine Mühe, womit ich mich abmühte unter der Sonne, weil ich sie dem Menschen hinterlassen muss, der nach mir sein wird.

Und ich hasste all meine Mühe\f - \fr 2,18 \ft O. Arbeit; so auch nachher\f*, womit ich mich abmühte unter der Sonne, weil ich sie dem Menschen hinterlassen muss, der nach mir sein wird.

Und wer weiß, ob er weise oder töricht sein wird? Und doch wird er schalten über all meine Mühe, womit ich mich abgemüht habe und worin ich weise gewesen bin unter der Sonne. Auch das ist Eitelkeit.

Da wandte ich mich zu verzweifeln wegen all der Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne.

Da wandte ich mich zu verzweifeln\f - \fr 2,20 \ft Eig. mein Herz, (meinen Mut) aufzugeben\f* wegen all der Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne.

Denn da ist ein Mensch, dessen Mühe mit Weisheit und mit Kenntnis und mit Tüchtigkeit \add geschieht\add*; und doch muss er sie einem Menschen als sein Teil abgeben, der sich nicht darum gemüht hat. Auch das ist Eitelkeit und ein großes Übel. –

Denn da ist ein Mensch, dessen Mühe mit Weisheit und mit Kenntnis und mit Tüchtigkeit geschieht; und doch muss er sie einem Menschen als sein Teil abgeben, der sich nicht darum gemüht hat. Auch das ist Eitelkeit und ein großes Übel. –

Denn was wird dem Menschen bei all seiner Mühe und beim Trachten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne?

Denn alle seine Tage sind Kummer, und seine Geschäftigkeit ist Verdruss; selbst des Nachts ruht sein Herz nicht. Auch das ist Eitelkeit.

Denn alle seine Tage sind Kummer\f - \fr 2,23 \ft Eig. Schmerzen\f*, und seine Geschäftigkeit\f - \fr 2,23 \ft O. Anstrengung; s. die Anm. zu Kap. 1,13\f* ist Verdruss; selbst des Nachts ruht sein Herz nicht. Auch das ist Eitelkeit.

Es gibt nichts Besseres unter den Menschen, als dass man esse und trinke und seine Seele Gutes sehen lasse bei seiner Mühe. Ich habe gesehen, dass auch das von der Hand Gottes \add abhängt\add*.

Es gibt nichts Besseres unter den Menschen, als dass man esse und trinke und seine Seele Gutes sehen lasse bei seiner Mühe. Ich habe gesehen, dass auch das von der Hand Gottes abhängt.

+ \fr 2,25 \ft So die alten Übersetzungen mit geringfügiger Textänderung; im hebr. Texte steht: genießen außer mir?

2,25 So die alten Übersetzungen mit geringfügiger Textänderung; im hebr. Texte steht: genießen außer mir?

Denn wer kann essen und wer kann genießen ohne ihn\f - \fr 2,25 \ft So die alten Übersetzungen mit geringfügiger Textänderung; im hebr. Texte steht: genießen außer mir?\f*?

Denn dem Menschen, der ihm wohlgefällig ist, gibt er Weisheit und Kenntnis und Freude; dem Sünder aber gibt er das Geschäft, einzusammeln und aufzuhäufen, um es dem abzugeben, der Gott wohlgefällig ist. Auch das ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.

Alles hat eine bestimmte Zeit, und jedes Vornehmen unter dem Himmel hat seine Zeit.

Alles hat eine bestimmte Zeit, und jedes Vornehmen\f - \fr 3,1 \ft O. jede Sache, Angelegenheit\f* unter dem Himmel hat seine\f - \fr 3,1 \ft Eig. eine; so auch nachher\f* Zeit.

Geborenwerden hat seine Zeit, und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit, und das Gepflanzte Ausreißen hat seine Zeit;

Töten hat seine Zeit, und Heilen hat seine Zeit; Abbrechen hat seine Zeit, und Bauen hat seine Zeit;

Weinen hat seine Zeit, und Lachen hat seine Zeit; Klagen hat seine Zeit, und Tanzen hat seine Zeit;

Steinewerfen hat seine Zeit, und Steinesammeln hat seine Zeit; Umarmen hat seine Zeit, und vom Umarmen Sichfernhalten hat seine Zeit;

Suchen hat seine Zeit, und Verlieren hat seine Zeit; Aufbewahren hat seine Zeit, und Fortwerfen hat seine Zeit;

Zerreißen hat seine Zeit, und Nähen hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit, und Reden hat seine Zeit;

Lieben hat seine Zeit, und Hassen hat seine Zeit; Krieg hat seine Zeit, und Frieden hat seine Zeit.

Was für einen Gewinn hat der Schaffende bei dem, womit er sich abmüht?

Ich habe das Geschäft gesehen, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.

Ich habe das Geschäft\f - \fr 3,10 \ft S. die Anm. zu Kap. 1,13\f* gesehen, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.

Alles hat er schön gemacht zu seiner Zeit; auch hat er die Ewigkeit in ihr Herz gelegt, ohne dass der Mensch das Werk, das Gott gewirkt hat, von Anfang bis zu Ende zu erfassen vermag.

Alles hat er schön gemacht zu seiner Zeit; auch hat er die Ewigkeit\f - \fr 3,11 \ft And. üb.: die Welt\f* in ihr Herz gelegt, ohne dass der Mensch das Werk, das Gott gewirkt hat, von Anfang bis zu Ende zu erfassen\f - \fr 3,11 \ft Eig. zu dem Werk hinzugelangen\f* vermag.

Ich habe erkannt, dass es nichts Besseres unter ihnen gibt, als sich zu freuen und sich in seinem Leben gütlich zu tun;

und auch, dass er esse und trinke und Gutes sehe bei all seiner Mühe, ist für jeden Menschen eine Gabe Gottes.

Ich habe erkannt, dass alles, was Gott tut, für ewig sein wird: Es ist ihm nichts hinzuzufügen und nichts davon wegzunehmen; und Gott hat es \add so\add* gemacht, damit man sich vor ihm fürchte.

Ich habe erkannt, dass alles, was Gott tut, für ewig sein wird: Es ist ihm nichts hinzuzufügen und nichts davon wegzunehmen; und Gott hat es so gemacht, damit man sich vor ihm fürchte.

Was da ist, war längst, und was sein wird, ist längst gewesen; und Gott sucht das Vergangene \add wieder\add* hervor.

Was da ist, war längst, und was sein wird, ist längst gewesen; und Gott sucht das Vergangene wieder hervor.

Was da ist, war längst, und was sein wird, ist längst gewesen; und Gott sucht das Vergangene\f - \fr 3,15 \ft Eig. das Verdrängte\f* \add wieder\add* hervor.

Und außerdem habe ich unter der Sonne gesehen: An der Stätte des Rechts, da war die Gottlosigkeit, und an der Stätte der Gerechtigkeit, da war die Gottlosigkeit.

Ich sprach in meinem Herzen: Gott wird den Gerechten und den Gottlosen richten; denn er hat eine Zeit gesetzt für jedes Vornehmen und für jedes Werk.

+ \fr 3,17 \ft So mit geringfügiger Textänderung; im hebr. Texte steht: denn dort ist eine Zeit

3,17 So mit geringfügiger Textänderung; im hebr. Texte steht: denn dort ist eine Zeit

Ich sprach in meinem Herzen: Gott wird den Gerechten und den Gottlosen richten; denn er hat eine Zeit gesetzt\f - \fr 3,17 \ft So mit geringfügiger Textänderung; im hebr. Texte steht: denn dort ist eine Zeit\f* für jedes Vornehmen und für jedes Werk.

Ich sprach in meinem Herzen: Wegen der Menschenkinder \add geschieht es\add*, damit Gott sie prüfe und damit sie sehen, dass sie an und für sich Tiere sind.

Ich sprach in meinem Herzen: Wegen der Menschenkinder geschieht es, damit Gott sie prüfe und damit sie sehen, dass sie an und für sich Tiere sind.

Denn was das Geschick der Menschenkinder und das Geschick der Tiere betrifft, so haben sie einerlei Geschick: Wie diese sterben, so sterben jene, und \em einen\em* Odem haben sie alle; und da ist kein Vorzug des Menschen vor dem Tier, denn alles ist Eitelkeit.

Denn was das Geschick der Menschenkinder und das Geschick der Tiere betrifft, so haben sie einerlei Geschick: Wie diese sterben, so sterben jene, und einen Odem haben sie alle; und da ist kein Vorzug des Menschen vor dem Tier, denn alles ist Eitelkeit.

+ \fr 3,19 \ft And. üb.: Denn ein Zufall sind die Menschenkinder und ein Zufall die Tiere, und sie haben einerlei Zufall; d.h. sie haben kein selbstbestimmtes Dasein

3,19 And. üb.: Denn ein Zufall sind die Menschenkinder und ein Zufall die Tiere, und sie haben einerlei Zufall; d.h. sie haben kein selbstbestimmtes Dasein

Denn was das Geschick der Menschenkinder und das Geschick der Tiere betrifft, so haben sie einerlei Geschick\f - \fr 3,19 \ft And. üb.: Denn ein Zufall sind die Menschenkinder und ein Zufall die Tiere, und sie haben einerlei Zufall; d.h. sie haben kein selbstbestimmtes Dasein\f*: Wie diese sterben, so sterben jene, und \em einen\em* Odem haben sie alle; und da ist kein Vorzug des Menschen vor dem Tier, denn alles ist Eitelkeit.

Alles geht an \em einen\em* Ort; alles ist aus dem Staub geworden, und alles kehrt zum Staub zurück.

Alles geht an einen Ort; alles ist aus dem Staub geworden, und alles kehrt zum Staub zurück.

Wer weiß von dem Odem der Menschenkinder, ob er aufwärts fährt, und von dem Odem der Tiere, ob er niederwärts zur Erde hinabfährt?

Und so habe ich gesehen, dass nichts besser ist, als dass der Mensch sich freue an seinen Werken; denn das ist sein Teil. Denn wer wird ihn dahin bringen, dass er Einsicht gewinne in das, was nach ihm werden wird?

Und ich wandte mich und sah alle die Bedrückungen, die unter der Sonne geschehen: Und siehe, da waren Tränen der Bedrückten, und sie hatten keinen Tröster; und von der Hand ihrer Bedrücker ging Gewalttat aus, und sie hatten keinen Tröster.

Und ich wandte mich und sah\f - \fr 4,1 \ft O. Und wiederum sah ich; so auch V. 7\f* alle die Bedrückungen, die unter der Sonne geschehen: Und siehe, da waren Tränen der Bedrückten, und sie hatten keinen Tröster; und von der Hand ihrer Bedrücker ging Gewalttat aus, und sie hatten keinen Tröster.

Und ich pries die Toten, die längst gestorben sind, mehr als die Lebenden, die jetzt noch leben;

und glücklicher als beide \add pries ich\add* den, der noch nicht gewesen ist, der das böse Tun nicht gesehen hat, das unter der Sonne geschieht.

und glücklicher als beide pries ich den, der noch nicht gewesen ist, der das böse Tun nicht gesehen hat, das unter der Sonne geschieht.

Und ich sah all die Mühe und all die Geschicklichkeit in der Arbeit, dass es Eifersucht des einen gegen den anderen ist. Auch das ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind. –

Besser eine Hand voll Ruhe, als beide Fäuste voll Mühe und Haschen nach Wind.

Besser eine Hand voll Ruhe, als beide Fäuste voll Mühe\f - \fr 4,6 \ft O. Arbeit\f* und Haschen nach Wind.

Da ist ein Einzelner und kein Zweiter, auch hat er weder Sohn noch Bruder, und all seiner Mühe ist kein Ende; gleichwohl werden seine Augen des Reichtums nicht satt: „Für wen mühe ich mich doch, und lasse meine Seele Mangel leiden am Guten?“ Auch das ist Eitelkeit und ein übles Geschäft.

Da ist ein Einzelner und kein Zweiter, auch hat er weder Sohn noch Bruder, und all seiner Mühe ist kein Ende; gleichwohl werden seine Augen des Reichtums nicht satt: „Für wen mühe ich mich doch, und lasse meine Seele Mangel leiden am Guten?“ Auch das ist Eitelkeit und ein übles Geschäft\f - \fr 4,8 \ft S. die anm. zu Kap. 1,13\f*.

Zwei sind besser daran als einer, weil sie eine gute Belohnung für ihre Mühe haben;

denn wenn sie fallen, so richtet der eine seinen Gefährten auf. Wehe aber dem Einzelnen, der fällt, ohne dass ein Zweiter da ist, um ihn aufzurichten!

Auch wenn zwei beieinander liegen, so werden sie warm; der Einzelne aber, wie will er warm werden?

Und wenn jemand den einzelnen gewalttätig angreift, so werden ihm die zwei widerstehen; und eine dreifache Schnur zerreißt nicht so bald.

Und wenn jemand den einzelnen\f - \fr 4,12 \ft Eig. ihn, den einzelnen\f* gewalttätig angreift, so werden ihm die zwei widerstehen; und eine dreifache Schnur zerreißt nicht so bald.

Besser ein armer und weiser Jüngling als ein alter und törichter König, der nicht mehr weiß, sich warnen zu lassen.

Denn aus dem Haus der Gefangenen ging er hervor, um König zu sein, obwohl er im Königreich jenes arm geboren war.

Ich sah alle Lebenden, die unter der Sonne wandeln, mit dem Jüngling, dem zweiten, der an jenes Stelle treten sollte:

kein Ende all des Volkes, aller derer, denen er vorstand; dennoch werden die Nachkommen sich seiner nicht freuen. Denn auch das ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.

Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Haus Gottes gehst; und nahen, um zu hören, ist besser, als wenn die Toren Schlachtopfer geben: Denn sie haben keine Erkenntnis, so dass sie Böses tun. –

Sei nicht vorschnell mit deinem Mund, und dein Herz eile nicht, ein Wort vor Gott hervorzubringen; denn Gott ist im Himmel, und du bist auf der Erde: Darum seien deiner Worte wenige.

Denn Träume kommen durch viel Geschäftigkeit, und der Tor wird laut durch viele Worte. –

Denn Träume kommen durch viel Geschäftigkeit, und der Tor wird laut durch viele Worte\f - \fr 5,2 \ft Eig. und die Stimme des Toren durch viele Worte\f*. –

Wenn du Gott ein Gelübde tust, so säume nicht, es zu bezahlen; denn er hat kein Gefallen an den Toren. Was du gelobst, bezahle.

Wenn du Gott ein Gelübde tust, so säume nicht, es zu bezahlen; denn er hat\f - \fr 5,3 \ft Eig. denn es gibt\f* kein Gefallen an den Toren. Was du gelobst, bezahle.

Besser, dass du nicht gelobst, als dass du gelobst und nicht bezahlst.

Gestatte deinem Mund nicht, dass er dein Fleisch sündigen mache; und sprich nicht vor dem Boten \add Gottes\add*, es sei ein Versehen gewesen: Warum sollte Gott über deine Stimme zürnen und das Werk deiner Hände verderben?

Gestatte deinem Mund nicht, dass er dein Fleisch sündigen mache; und sprich nicht vor dem Boten Gottes, es sei ein Versehen gewesen: Warum sollte Gott über deine Stimme zürnen und das Werk deiner Hände verderben?

Gestatte deinem Mund nicht, dass er dein Fleisch sündigen mache; und sprich nicht vor dem Boten\f - \fr 5,5 \ft Vergl. Mal. 2,7\f* \add Gottes\add*, es sei ein Versehen gewesen: Warum sollte Gott über deine Stimme zürnen und das Werk deiner Hände verderben?

Denn bei vielen Träumen und Worten sind auch viele Eitelkeiten. Vielmehr fürchte Gott.

Denn bei vielen Träumen und Worten sind auch viele Eitelkeiten.\f - \fr 5,6 \ft So mit Umstellung des hebr. Satzes\f* Vielmehr fürchte Gott.

Wenn du die Bedrückung des Armen und den Raub des Rechts und der Gerechtigkeit in der Landschaft siehst, so verwundere dich nicht über die Sache; denn ein Hoher lauert über dem Hohen, und Hohe über ihnen.

Aber ein König, der sich dem Ackerbau widmet, ist durchaus ein Vorteil für ein Land.

+ \fr 5,8 \ft And. üb. mit veränd. Interpunktion: Aber ein Vorteil ist \+add das\+add* Land in allem; \+add selbst\+add* ein König ist dem Feld dienstbar

5,8 And. üb. mit veränd. Interpunktion: Aber ein Vorteil ist  das Land in allem;  selbst ein König ist dem Feld dienstbar

Aber ein König, der sich dem Ackerbau widmet, ist durchaus ein Vorteil für ein Land.\f - \fr 5,8 \ft And. üb. mit veränd. Interpunktion: Aber ein Vorteil ist \+add das\+add* Land in allem; \+add selbst\+add* ein König ist dem Feld dienstbar\f*

Wer das Geld liebt, wird des Geldes nicht satt, und wer den Reichtum liebt, nicht des Ertrags. Auch das ist Eitelkeit.

Wer das Geld liebt, wird des Geldes nicht satt, und wer den Reichtum liebt\f - \fr 5,9 \ft Eig. dem Reichtum mit Liebe anhängt\f*, nicht des Ertrags\f - \fr 5,9 \ft O. hat keinen Ertrag (Gewinn)\f*. Auch das ist Eitelkeit.

Wenn das Gut sich vermehrt, so vermehren sich, die davon zehren; und welchen Nutzen hat dessen Besitzer, als das Anschauen seiner Augen?

Der Schlaf des Arbeiters ist süß, mag er wenig oder viel essen; aber der Überfluss des Reichen lässt ihn nicht schlafen.

Es gibt ein schlimmes Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe: Reichtum, der von dessen Besitzer zu seinem Unglück aufbewahrt wird.

Solcher Reichtum geht nämlich durch irgendein Missgeschick verloren; und hat er einen Sohn gezeugt, so ist gar nichts in dessen Hand.

Wie er aus dem Leib seiner Mutter hervorgekommen ist, wird er nackt wieder hingehen, wie er gekommen ist; und für seine Mühe wird er nicht das Geringste davontragen, das er in seiner Hand mitnehmen könnte.

Und auch dies ist ein schlimmes Übel: Ganz so wie er gekommen ist, so wird er hingehen; und was für einen Gewinn hat er davon, dass er in den Wind sich müht?

Auch isst er alle seine Tage in Finsternis und hat viel Verdruss und Leid und Zorn.

Siehe, was ich als gut, was ich als schön erkannt habe: dass einer esse und trinke und Gutes sehe bei all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der Sonne, die Zahl seiner Lebenstage, die Gott ihm gegeben hat; denn das ist sein Teil.

Auch ist für jeden Menschen, dem Gott Reichtum und Güter gegeben, und den er ermächtigt hat, davon zu genießen und sein Teil zu nehmen und sich bei seiner Mühe zu freuen, genau dies eine Gabe Gottes.

Denn er wird nicht viel an die Tage seines Lebens denken, weil Gott ihm die Freude seines Herzens gewährt.

+ \fr 5,19 \ft Eig. denn Gott antwortet auf die Freude seine Herzens, d.h. stimmt ihr bei

5,19 Eig. denn Gott antwortet auf die Freude seine Herzens, d.h. stimmt ihr bei

Denn er wird nicht viel an die Tage seines Lebens denken, weil Gott ihm die Freude seines Herzens gewährt\f - \fr 5,19 \ft Eig. denn Gott antwortet auf die Freude seine Herzens, d.h. stimmt ihr bei\f*.

Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe, und schwer lastet es auf dem Menschen:

Einer, dem Gott Reichtum und Güter und Ehre gibt, und der nichts für seine Seele entbehrt von allem, was er wünschen mag; aber Gott ermächtigt ihn nicht, davon zu genießen, sondern ein Fremder genießt es. Das ist Eitelkeit und ein schlimmes Übel. –

Einer, dem Gott Reichtum und Güter und Ehre gibt, und der nichts für seine Seele entbehrt von allem, was er wünschen mag; aber Gott ermächtigt ihn nicht, davon zu genießen, sondern ein Fremder genießt es. Das ist Eitelkeit und ein schlimmes Übel\f - \fr 6,2 \ft Eig. Leid\f*. –

Wenn einer 100 \add Söhne\add* zeugte und viele Jahre lebte und der Tage seiner Jahre wären viele, und seine Seele sättigte sich nicht an Gutem und auch würde ihm kein Begräbnis zuteil, so sage ich: Eine Fehlgeburt ist besser daran als er.

Wenn einer 100 Söhne zeugte und viele Jahre lebte und der Tage seiner Jahre wären viele, und seine Seele sättigte sich nicht an Gutem und auch würde ihm kein Begräbnis zuteil, so sage ich: Eine Fehlgeburt ist besser daran als er.

Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis geht sie dahin, und mit Finsternis wird ihr Name bedeckt;

auch hat sie die Sonne nicht gesehen noch gekannt. Diese hat mehr Ruhe als jener.

Und wenn er auch zweimal tausend Jahre gelebt, und Gutes nicht gesehen hätte: Geht nicht alles an \em einen\em* Ort?

Und wenn er auch zweimal tausend Jahre gelebt, und Gutes nicht gesehen hätte: Geht nicht alles an einen Ort?

Alle Mühe des Menschen ist für seinen Mund, und dennoch wird seine Begierde nicht gestillt.

Alle Mühe des Menschen ist für seinen Mund, und dennoch wird seine Begierde nicht gestillt\f - \fr 6,7 \ft Eig. seine Seele nicht gefüllt\f*.

Denn was hat der Weise vor dem Toren voraus, was der Arme, der vor den Lebenden zu wandeln versteht?

Besser das Anschauen der Augen als das Umherschweifen der Begierde. Auch das ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.

Was entsteht, \add schon\add* längst war sein Name genannt; und es ist bekannt, was ein Mensch sein wird, und er vermag nicht mit dem zu rechten, der stärker ist als er.

Was entsteht, schon längst war sein Name genannt; und es ist bekannt, was ein Mensch sein wird, und er vermag nicht mit dem zu rechten, der stärker ist als er.

Was entsteht, \add schon\add* längst war sein Name genannt; und es ist bekannt\f - \fr 6,10 \ft Eig. gewusst, d.h. von Gott\f*, was ein Mensch sein wird, und er vermag nicht\f - \fr 6,10 \ft Auch: darf nicht\f* mit dem zu rechten, der stärker ist als er.

Denn es gibt viele Worte, die die Eitelkeit vermehren; welchen Nutzen hat der Mensch davon?

Denn es gibt viele Worte\f - \fr 6,11 \ft O. Dinge\f*, die die Eitelkeit vermehren; welchen Nutzen hat der Mensch davon?

Denn wer weiß, was dem Menschen gut ist im Leben, die Zahl der Tage seines eitlen Lebens, die er wie ein Schatten verbringt? Denn wer kann dem Menschen offenbaren, was nach ihm sein wird unter der Sonne?

Besser ein guter Name als gutes Salböl, und der Tag des Todes als der Tag, da einer geboren wird.

Besser ein guter Name als gutes\f - \fr 7,1 \ft d.h. wohlriechendes\f* Salböl, und der Tag des Todes als der Tag, da einer geboren wird.

Besser, in das Haus der Trauer zu gehen, als in das Haus des Gelages zu gehen, indem jenes das Ende aller Menschen ist; und der Lebende nimmt es zu Herzen. –

Besser Kummer als Lachen; denn bei traurigem Angesicht ist es dem Herzen wohl. –

Das Herz der Weisen ist im Haus der Trauer, und das Herz der Toren im Haus der Freude.

Besser, das Schelten der Weisen zu hören, als dass einer den Gesang der Toren hört.

Denn wie das Geknister der Dornen unter dem Topf, so das Lachen des Toren. Auch das ist Eitelkeit.

Denn die Erpressung macht den Weisen toll, und das \add Bestechungs\add*geschenk richtet das Herz zugrunde.

Denn die Erpressung macht den Weisen toll, und das Bestechungsgeschenk richtet das Herz zugrunde.

Denn die Erpressung macht den Weisen toll, und das \add Bestechungs\add*geschenk richtet das Herz\f - \fr 7,7 \ft O. den Verstand\f* zugrunde.

Besser das Ende einer Sache als ihr Anfang; besser der Langmütige als der Hochmütige.

Sei nicht vorschnell in deinem Geist zum Unwillen, denn der Unwille ruht im Innern der Toren.

Sprich nicht: Wie ist es, dass die früheren Tage besser waren als diese? Denn nicht aus Weisheit fragst du danach.

Weisheit ist gut wie ein Erbbesitz und ein Vorteil für die, welche die Sonne sehen.

Weisheit ist gut wie ein\f - \fr 7,11 \ft O. mit einem\f* Erbbesitz und ein Vorteil für die, welche die Sonne sehen.

Denn im Schatten ist, wer Weisheit hat, im Schatten, wer Geld hat; aber der Vorzug der Erkenntnis ist dieser, dass die Weisheit ihren Besitzern Leben gibt.

+ \fr 7,12 \ft Eig. im Schatten ist die Weisheit, im Schatten ist das Geld

7,12 Eig. im Schatten ist die Weisheit, im Schatten ist das Geld

Denn im Schatten ist, wer Weisheit hat, im Schatten, wer Geld hat\f - \fr 7,12 \ft Eig. im Schatten ist die Weisheit, im Schatten ist das Geld\f*; aber der Vorzug der Erkenntnis ist dieser, dass die Weisheit ihren Besitzern Leben gibt\f - \fr 7,12 \ft O. ihre Besitzer am Leben erhält\f*.

Schau das Werk Gottes an; denn wer kann gerade machen, was er gekrümmt hat?

Am Tag der Wohlfahrt sei guter Dinge; aber am Tag des Unglücks bedenke: Auch diesen wie jenen hat Gott gemacht, damit der Mensch nicht irgend etwas nach sich finde.

+ \fr 7,14 \ft d.h. wahrsch.: nicht ausfindig mache, was nach ihm geschehen wird

7,14 d.h. wahrsch.: nicht ausfindig mache, was nach ihm geschehen wird

Am Tag der Wohlfahrt sei guter Dinge; aber am Tag des Unglücks bedenke\f - \fr 7,14 \ft Eig. siehe\f*: Auch diesen wie jenen hat Gott gemacht, damit der Mensch nicht irgend etwas nach sich finde\f - \fr 7,14 \ft d.h. wahrsch.: nicht ausfindig mache, was nach ihm geschehen wird\f*.

Allerlei habe ich gesehen in den Tagen meiner Eitelkeit: Da ist ein Gerechter, der bei seiner Gerechtigkeit umkommt, und da ist ein Gottloser, der bei seiner Bosheit seine Tage verlängert.

Sei nicht allzu gerecht und erzeige dich nicht übermäßig weise: Warum willst du dich verderben?

Sei nicht allzu gottlos und sei nicht töricht: Warum willst du sterben, ehe deine Zeit da ist?

Es ist gut, dass du an diesem festhältst und auch von jenem deine Hand nicht abziehst; denn der Gottesfürchtige entgeht dem allen.

Es ist gut, dass du an diesem festhältst und auch von jenem deine Hand nicht abziehst; denn der Gottesfürchtige entgeht dem allen\f - \fr 7,18 \ft d.h. den beiden Extremen und ihren Folgen\f*.

Die Weisheit macht den Weisen stärker als zehn Machthaber, die in der Stadt sind.

Denn unter den Menschen ist kein Gerechter auf der Erde, der Gutes tut und nicht sündigt.

Auch richte dein Herz nicht auf alle Worte, die man redet, damit du nicht deinen Knecht dir fluchen hörst;

denn auch viele Male, dein Herz weiß es, hast auch du anderen geflucht.

Das alles habe ich mit Weisheit geprüft. Ich sprach: Ich will weise werden; aber sie blieb fern von mir.

Ich wandte mich, und mein Herz \add ging\add* darauf \add aus\add*, Weisheit und ein richtiges Urteil zu erkennen und zu erkunden und zu suchen, und zu erkennen, dass die Gottlosigkeit Torheit ist, und die Narrheit Tollheit.

Ich wandte mich, und mein Herz ging darauf aus, Weisheit und ein richtiges Urteil zu erkennen und zu erkunden und zu suchen, und zu erkennen, dass die Gottlosigkeit Torheit ist, und die Narrheit Tollheit.

Ich wandte mich, und mein Herz \add ging\add* darauf \add aus\add*\f - \fr 7,25 \ft And. l.: Ich wandte mich in meinem Herzen\f*, Weisheit und ein richtiges Urteil\f - \fr 7,25 \ft Eig. Rechenschaft, Denkergebnis\f* zu erkennen und zu erkunden und zu suchen, und zu erkennen, dass die Gottlosigkeit Torheit ist, und die Narrheit Tollheit.

Und ich fand, was bitterer ist als der Tod: Die Frau, die Netzen gleicht und deren Herz Fanggarne, deren Hände Fesseln sind. Wer Gott wohlgefällig ist, wird ihr entkommen; aber der Sünder wird durch sie gefangen werden.

Siehe, dieses habe ich gefunden, spricht der Prediger, \add indem ich\add* eines zum anderen \add fügte\add*, um ein richtiges Urteil zu finden:

Siehe, dieses habe ich gefunden, spricht der Prediger, indem ich eines zum anderen fügte, um ein richtiges Urteil zu finden:

Siehe, dieses habe ich gefunden, spricht der Prediger, \add indem ich\add* eines zum anderen \add fügte\add*, um ein richtiges Urteil\f - \fr 7,27 \ft Eig. Rechenschaft, Denkergebnis\f* zu finden:

Was meine Seele fort und fort gesucht und ich nicht gefunden habe, \add ist dies\add*: \em Einen\em* Mann aus Tausenden habe ich gefunden, aber eine Frau unter diesen allen habe ich nicht gefunden.

Was meine Seele fort und fort gesucht und ich nicht gefunden habe, ist dies: Einen Mann aus Tausenden habe ich gefunden, aber eine Frau unter diesen allen habe ich nicht gefunden.

Allein, siehe, dieses habe ich gefunden, dass Gott den Menschen aufrichtig geschaffen hat; sie aber haben viele Künste gesucht.

Allein, siehe, dieses habe ich gefunden, dass Gott den Menschen aufrichtig\f - \fr 7,29 \ft Eig. gerade\f* geschaffen hat; sie aber haben viele Künste\f - \fr 7,29 \ft Eig. Berechnungen, Ausklügelungen\f* gesucht.

Wer ist wie der Weise? Und wer versteht die Deutung der Dinge? Die Weisheit des Menschen erleuchtet sein Angesicht, und der Trotz seines Angesichts wird verwandelt.

Ich \add sage\add*: Habe acht auf den Befehl des Königs, und zwar wegen des Eides Gottes.

Ich sage: Habe acht auf den Befehl des Königs, und zwar wegen des Eides Gottes.

Übereile dich nicht, von ihm wegzugehen, lass dich nicht ein in eine böse Sache, denn er tut alles, was er will;

weil des Königs Wort eine Macht ist, und wer will zu ihm sagen: Was tust du?

weil des Königs Wort eine Macht\f - \fr 8,4 \ft Eig. machtgebietend\f* ist, und wer will zu ihm sagen: Was tust du?

Wer das Gebot hält, wird nichts Böses erfahren, und eines Weisen Herz kennt Zeit und richterliche Entscheidung.

Wer das Gebot hält, wird nichts Böses erfahren, und eines Weisen Herz kennt\f - \fr 8,5 \ft O. wird erfahren\f* Zeit und richterliche Entscheidung.

Denn für jede Sache gibt es eine Zeit und eine richterliche Entscheidung; denn das Unglück des Menschen lastet schwer auf ihm;

Denn für jede Sache gibt es eine Zeit und eine richterliche Entscheidung; denn das Unglück des Menschen lastet schwer\f - \fr 8,6 \ft O. denn das Böse des Menschen wird groß\f* auf ihm;

denn er weiß nicht, was werden wird; denn wer sollte ihm offenbaren, wie es werden wird?

Kein Mensch hat Macht über den Wind, den Wind zurückzuhalten; und niemand hat Macht über den Tag des Todes; und keine Entlassung gibt es im Krieg; und die Gottlosigkeit wird den nicht retten, der sie übt.

Kein Mensch hat Macht über den Wind\f - \fr 8,8 \ft O. Geist\f*, den Wind\f - \fr 8,8 \ft O. Geist\f* zurückzuhalten; und niemand hat Macht\f - \fr 8,8 \ft Eig. ist machtgebietend\f* über den Tag des Todes; und keine Entlassung gibt es im Krieg; und die Gottlosigkeit wird den nicht retten, der sie übt\f - \fr 8,8 \ft Eig. wird ihren Herrn nicht retten\f*.

Das alles habe ich gesehen und habe mein Herz auf alles Tun gerichtet, das unter der Sonne geschieht, zur Zeit, wo der Mensch über die Menschen herrscht zu ihrem Unglück.

Und dann habe ich Gottlose gesehen, die begraben wurden und \add zur Ruhe\add* eingingen; diejenigen aber, die recht gehandelt hatten, mussten von der heiligen Stätte wegziehen und wurden in der Stadt vergessen. Auch das ist Eitelkeit.

Und dann habe ich Gottlose gesehen, die begraben wurden und zur Ruhe eingingen; diejenigen aber, die recht gehandelt hatten, mussten von der heiligen Stätte wegziehen und wurden in der Stadt vergessen. Auch das ist Eitelkeit.

Weil das Urteil über böse Taten nicht schnell vollzogen wird, darum ist das Herz der Menschenkinder in ihnen voll, Böses zu tun;

weil ein Sünder hundertmal Böses tut und \add doch\add* seine Tage verlängert – obwohl ich weiß, dass es denen, die Gott fürchten, wohlgehen wird, weil sie sich vor ihm fürchten;

weil ein Sünder hundertmal Böses tut und doch seine Tage verlängert – obwohl ich weiß, dass es denen, die Gott fürchten, wohlgehen wird, weil sie sich vor ihm fürchten;

weil ein Sünder hundertmal Böses tut und \add doch\add* seine Tage verlängert – obwohl ich weiß, dass es denen, die Gott fürchten, wohlgehen wird, weil sie sich\f - \fr 8,12 \ft O. die sich\f* vor ihm fürchten;

aber dem Gottlosen wird es nicht wohlgehen, und er wird, dem Schatten gleich, seine Tage nicht verlängern, weil er sich vor Gott nicht fürchtet.

Es ist eine Eitelkeit, die auf der Erde geschieht: dass es Gerechte gibt, denen nach dem Tun der Gottlosen widerfährt, und dass es Gottlose gibt, denen nach dem Tun der Gerechten widerfährt. Ich sagte, dass auch das Eitelkeit sei.

Und ich pries die Freude, weil es für den Menschen nichts Besseres unter der Sonne gibt, als zu essen und zu trinken und sich zu freuen; und dies wird ihn begleiten bei seiner Mühe, die Tage seines Lebens hindurch, die Gott ihm unter der Sonne gegeben hat.

Und ich pries die Freude, weil es für den Menschen nichts Besseres unter der Sonne gibt, als zu essen und zu trinken und sich zu freuen; und dies wird\f - \fr 8,15 \ft O. möge\f* ihn begleiten bei seiner Mühe, die Tage seines Lebens hindurch, die Gott ihm unter der Sonne gegeben hat.

Als ich mein Herz darauf richtete, Weisheit zu erkennen und das Treiben zu besehen, das auf der Erde geschieht (denn weder bei Tag noch bei Nacht sieht er den Schlaf mit seinen Augen)

Als ich mein Herz darauf richtete, Weisheit zu erkennen und das Treiben\f - \fr 8,16 \ft S. die Anm. zu Kap. 1,13\f* zu besehen, das auf der Erde geschieht (denn weder bei Tag noch bei Nacht sieht er\f - \fr 8,16 \ft nämlich der Mensch\f* den Schlaf mit seinen Augen)

da habe ich bezüglich des ganzen Werkes Gottes gesehen, dass der Mensch das Werk nicht zu erfassen vermag, das unter der Sonne geschieht, indem der Mensch sich abmüht es zu suchen, aber es nicht erfasst. Und selbst wenn der Weise es zu erkennen meint, vermag er es \add doch\add* nicht zu erfassen.

da habe ich bezüglich des ganzen Werkes Gottes gesehen, dass der Mensch das Werk nicht zu erfassen vermag, das unter der Sonne geschieht, indem der Mensch sich abmüht es zu suchen, aber es nicht erfasst. Und selbst wenn der Weise es zu erkennen meint, vermag er es doch nicht zu erfassen.

+ \fr 8,17 \ft Eig. zu erreichen, zu dem Werk hinzugelangen; so auch nachher

8,17 Eig. zu erreichen, zu dem Werk hinzugelangen; so auch nachher

da habe ich bezüglich des ganzen Werkes Gottes gesehen, dass der Mensch das Werk nicht zu erfassen\f - \fr 8,17 \ft Eig. zu erreichen, zu dem Werk hinzugelangen; so auch nachher\f* vermag, das unter der Sonne geschieht, indem der Mensch sich abmüht es zu suchen, aber es nicht erfasst. Und selbst wenn der Weise es zu erkennen meint\f - \fr 8,17 \ft O. sich vornimmt\f*, vermag er es \add doch\add* nicht zu erfassen.

Denn dies alles habe ich mir zu Herzen genommen, und zwar um dies alles zu prüfen: dass die Gerechten und die Weisen und ihre Werke in der Hand Gottes sind; weder Liebe noch Hass kennt der Mensch \add im voraus\add*: alles ist vor ihnen.

Denn dies alles habe ich mir zu Herzen genommen, und zwar um dies alles zu prüfen: dass die Gerechten und die Weisen und ihre Werke in der Hand Gottes sind; weder Liebe noch Hass kennt der Mensch im voraus: alles ist vor ihnen.

Denn dies alles habe ich mir zu Herzen genommen\f - \fr 9,1 \ft O. in Erwägung gezogen\f*, und zwar um dies alles zu prüfen\f - \fr 9,1 \ft O. und ich suchte dies alles mir klar zu machen\f*: dass die Gerechten und die Weisen und ihre Werke in der Hand Gottes sind; weder Liebe noch Hass kennt der Mensch \add im voraus\add*: alles ist vor ihnen\f - \fr 9,1 \ft d.h. in der Zukunft verborgen\f*.

Alles ist gleich für alle: einerlei Geschick für den Gerechten und den Gottlosen, für den Guten und den Reinen und den Unreinen, und für den, der opfert, und den, der nicht opfert; wie der Gute, so der Sünder, der, der schwört, wie der, der den Eid fürchtet.

Alles ist gleich für alle\f - \fr 9,2 \ft W. Alles ist so wie allen\f*: einerlei Geschick\f - \fr 9,2 \ft Eig. Begegnis, Zufall; so auch V. 3\f* für den Gerechten und den Gottlosen, für den Guten und den Reinen und den Unreinen, und für den, der opfert, und den, der nicht opfert; wie der Gute, so der Sünder, der, der schwört, wie der, der den Eid fürchtet.

Das ist ein Übel in allem, was unter der Sonne geschieht, dass einerlei Geschick allen zuteil wird; und auch ist das Herz der Menschenkinder voll Bosheit, und Narrheit ist in ihrem Herzen während ihres Lebens; und danach \add geht es\add* zu den Toten.

Das ist ein Übel in allem, was unter der Sonne geschieht, dass einerlei Geschick allen zuteil wird; und auch ist das Herz der Menschenkinder voll Bosheit, und Narrheit ist in ihrem Herzen während ihres Lebens; und danach geht es zu den Toten.

+ \fr 9,3 \ft W. nach ihm, d.h. wenn es mit dem Menschen aus ist

Das ist ein Übel in allem, was unter der Sonne geschieht, dass einerlei Geschick allen zuteil wird; und auch ist das Herz der Menschenkinder voll Bosheit, und Narrheit\f - \fr 9,3 \ft Eig. Tollheit\f* ist in ihrem Herzen während ihres Lebens; und danach\f - \fr 9,3 \ft W. nach ihm, d.h. wenn es mit dem Menschen aus ist\f* \add geht es\add* zu den Toten.

Denn für jeden, der all den Lebenden zugesellt wird, gibt es Hoffnung; denn selbst ein lebendiger Hund ist besser daran als ein toter Löwe.

Denn die Lebenden wissen, dass sie sterben werden; die Toten aber wissen gar nichts, und sie haben keinen Lohn mehr, denn ihr Andenken ist vergessen.

Sowohl ihre Liebe als auch ihr Hass und ihr Eifern sind längst verschwunden; und sie haben ewiglich kein Teil mehr an allem, was unter der Sonne geschieht.

Geh, iss dein Brot mit Freude und trink deinen Wein mit frohem Herzen; denn längst hat Gott Wohlgefallen an deinem Tun.

Deine Kleider seien weiß zu aller Zeit, und das Öl mangle nicht auf deinem Haupt!

Genieße das Leben mit der Frau, die du liebst, alle Tage deines eitlen Lebens, das er dir unter der Sonne gegeben hat, alle deine eitlen Tage hindurch; denn das ist dein Teil am Leben und an deiner Mühe, womit du dich abmühst unter der Sonne.

Alles, was du zu tun vermagst mit deiner Kraft, das tu; denn es gibt weder Tun noch Überlegung noch Kenntnis noch Weisheit im Scheol, wohin du gehst.

+ \fr 9,10 \ft And. üb. mit veränd. hebr. Interpunktion: Alles, was deine Hand zu tun findet, das tu mit deiner Kraft

9,10 And. üb. mit veränd. hebr. Interpunktion: Alles, was deine Hand zu tun findet, das tu mit deiner Kraft

Alles, was du zu tun vermagst\f - \fr 9,10 \ft Eig. was deine Hand erreichen mag\f* mit deiner Kraft, das tu\f - \fr 9,10 \ft And. üb. mit veränd. hebr. Interpunktion: Alles, was deine Hand zu tun findet, das tu mit deiner Kraft\f*; denn es gibt weder Tun noch Überlegung noch Kenntnis noch Weisheit im Scheol, wohin du gehst.

Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört, und nicht den Helden der Krieg, und auch nicht den Weisen das Brot, und auch nicht den Verständigen der Reichtum, und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

Ich wandte mich und sah\f - \fr 9,11 \ft Wiederum sah ich\f* unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört, und nicht den Helden der Krieg, und auch nicht den Weisen das Brot, und auch nicht den Verständigen der Reichtum, und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

Denn der Mensch weiß auch seine Zeit nicht; wie die Fische, die gefangen werden im verderblichen Netz, und wie die Vögel, die in der Schlinge gefangen werden: gleich diesen werden die Menschenkinder verstrickt zur Zeit des Unglücks, wenn dieses sie plötzlich überfällt.

Auch dieses habe ich als Weisheit unter der Sonne gesehen, und sie kam mir groß vor:

Es war eine kleine Stadt, und wenig Männer waren darin; und gegen sie kam ein großer König, und er umzingelte sie und baute große Belagerungswerke gegen sie.

Und es fand sich darin ein armer weiser Mann, der die Stadt durch seine Weisheit rettete; aber kein Mensch gedachte dieses armen Mannes.

Und es fand sich darin ein\f - \fr 9,15 \ft Eig. er fand darin einen usw.\f* armer weiser Mann, der die Stadt durch seine Weisheit rettete; aber kein Mensch gedachte dieses armen Mannes.

Da sprach ich: Weisheit ist besser als Kraft; aber die Weisheit des Armen wird verachtet, und seine Worte werden nicht gehört.

Worte der Weisen, in Ruhe gehört, sind mehr wert als das Geschrei des Herrschers unter den Toren.

Weisheit ist besser als Kriegsgeräte; aber \em ein\em* Sünder vernichtet viel Gutes. –

Weisheit ist besser als Kriegsgeräte; aber ein Sünder vernichtet viel Gutes. –

Tote Fliegen machen das Öl des Salbenmischers stinkend und gärend: Ein wenig Torheit hat mehr Gewicht als Weisheit und Ehre.

Tote Fliegen\f - \fr 10,1 \ft O. Giftige Fliegen; eig. Fliegen des Todes\f* machen das Öl des Salbenmischers stinkend und gärend: Ein wenig Torheit hat mehr Gewicht als Weisheit und Ehre.

Des Weisen Herz ist nach seiner Rechten, und des Toren Herz nach seiner Linken \add gerichtet\add*.

Des Weisen Herz ist nach seiner Rechten, und des Toren Herz nach seiner Linken gerichtet.

Des Weisen Herz\f - \fr 10,2 \ft Zugl.: Verstand\f* ist nach seiner Rechten, und des Toren Herz nach seiner Linken \add gerichtet\add*.

Und auch wenn der Tor auf dem Weg wandelt, fehlt ihm der Verstand, und er sagt allen, er sei ein Tor.

Und auch wenn der Tor auf dem Weg wandelt, fehlt ihm der Verstand, und er sagt allen, er sei ein Tor\f - \fr 10,3 \ft d.h. er trägt seine Torheit zur Schau\f*.

Wenn der Zorn des Herrschers gegen dich aufsteigt, so verlass deine Stelle nicht; denn Gelassenheit verhindert große Sünden.

Wenn der Zorn des Herrschers gegen dich aufsteigt, so verlass deine Stelle nicht; denn Gelassenheit verhindert\f - \fr 10,4 \ft Eig. lässt ruhen (fahren)\f* große Sünden.

Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe, wie ein Irrtum, der von dem Machthaber ausgeht:

Die Torheit wird in große Würden eingesetzt, und Reiche sitzen in Niedrigkeit.

Die Torheit wird in große Würden eingesetzt\f - \fr 10,6 \ft W. auf große Höhen gestellt\f*, und Reiche sitzen in Niedrigkeit.

Ich habe Knechte auf Pferden gesehen, und Fürsten, die wie Knechte zu Fuß gingen.

Ich habe Knechte auf Pferden gesehen, und Fürsten, die wie Knechte zu Fuß\f - \fr 10,7 \ft W. auf der Erde\f* gingen.

Wer eine Grube gräbt, kann hineinfallen; und wer eine Mauer einreißt, den kann eine Schlange beißen.

Wer Steine bricht, kann sich daran verletzen; wer Holz spaltet, kann sich dadurch gefährden.

Wenn das Eisen stumpf geworden ist, und er hat die Schneide nicht geschliffen, so muss er seine Kräfte mehr anstrengen; aber die Weisheit ist vorteilhaft, um \add etwas\add* in Stand zu setzen.

Wenn das Eisen stumpf geworden ist, und er hat die Schneide nicht geschliffen, so muss er seine Kräfte mehr anstrengen; aber die Weisheit ist vorteilhaft, um etwas in Stand zu setzen.

+ \fr 10,10 \ft And. üb.: um Gelingen zu haben, oder: um \+add etwas\+add* gelingen zu machen

10,10 And. üb.: um Gelingen zu haben, oder: um  etwas gelingen zu machen

Wenn das Eisen stumpf geworden ist, und er hat die Schneide nicht geschliffen, so muss er seine Kräfte mehr anstrengen; aber die Weisheit ist vorteilhaft, um \add etwas\add* in Stand zu setzen\f - \fr 10,10 \ft And. üb.: um Gelingen zu haben, oder: um \+add etwas\+add* gelingen zu machen\f*.

Wenn die Schlange beißt, ehe die Beschwörung da ist, so hat der Beschwörer keinen Nutzen.

Die Worte des Mundes eines Weisen sind Anmut, aber die Lippen eines Toren verschlingen ihn.

Der Anfang der Worte seines Mundes ist Torheit, und das Ende seiner Rede ist schlimmer Unsinn.

Der Anfang der Worte seines Mundes ist Torheit, und das Ende seiner Rede\f - \fr 10,13 \ft Eig. seines Mundes\f* ist schlimmer Unsinn\f - \fr 10,13 \ft Eig. schlimme Tollheit\f*.

Und der Tor macht viele Worte, \add doch\add* weiß der Mensch nicht, was sein wird; und was nach ihm sein wird, wer wird es ihm offenbaren?

Und der Tor macht viele Worte, doch weiß der Mensch nicht, was sein wird; und was nach ihm sein wird, wer wird es ihm offenbaren?

Die Mühe des Toren macht ihn müde, ihn, der nicht \add einmal\add* nach der Stadt zu gehen weiß.

Die Mühe des Toren macht ihn müde, ihn, der nicht einmal nach der Stadt zu gehen weiß.

Wehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten am Morgen schmausen!

Wehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten am Morgen schmausen\f - \fr 10,16 \ft Eig. speisen, wie V. 17\f*!

Glücklich, du Land, dessen König ein Sohn der Edlen ist, und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, als Männer und nicht als Schwelger!

Glücklich, du Land, dessen König ein Sohn der Edlen ist, und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, als Männer und nicht als Schwelger\f - \fr 10,17 \ft Eig. mit Mannhaftigkeit und nicht mit Betrinken\f*!

Durch Faulenzen senkt sich das Gebälk, und durch Lässigkeit der Hände tropft das Haus.

Um sich zu belustigen, hält man Mahlzeiten, und Wein erheitert das Leben, und das Geld gewährt alles.

Auch in deinen Gedanken fluche dem König nicht, und in deinen Schlafgemächern fluche nicht dem Reichen; denn die Vögel des Himmels möchten die Stimme entführen, und das Geflügelte das Wort anzeigen.

Wirf dein Brot hin auf die Fläche der Wasser, denn nach vielen Tagen wirst du es finden.

Gib einen Teil an sieben, ja, sogar an acht; denn du weißt nicht, was für Unglück sich auf der Erde ereignen wird.

Gib einen Teil an sieben, ja, sogar an acht\f - \fr 11,2 \ft O. zerlege den Teil in sieben, ja, sogar in acht\f*; denn du weißt nicht, was für Unglück sich auf der Erde ereignen wird.

Wenn die Wolken voll Regen sind, so entleeren sie sich auf die Erde; und wenn ein Baum nach Süden oder nach Norden fällt: An dem Ort, wo der Baum fällt, da bleibt er liegen.

Wer auf den Wind achtet, wird nicht säen, und wer auf die Wolken sieht, wird nicht ernten.

Wie du nicht weißt, wie der Weg des Windes ist, wie die Gebeine in dem Leib der Schwangeren \add sich bilden\add*, ebenso weißt du das Werk Gottes nicht, der alles wirkt.

Wie du nicht weißt, wie der Weg des Windes ist, wie die Gebeine in dem Leib der Schwangeren sich bilden, ebenso weißt du das Werk Gottes nicht, der alles wirkt.

Am Morgen säe deinen Samen und am Abend zieh deine Hand nicht ab; denn du weißt nicht, was gedeihen wird: ob dieses oder jenes, oder ob beides zugleich gut werden wird.

Und süß ist das Licht, und wohltuend den Augen, die Sonne zu sehen.

Denn wenn der Mensch auch viele Jahre lebt, möge er in ihnen allen sich freuen und der Tage der Finsternis gedenken, dass ihrer viele sein werden: alles, was kommt ist Eitelkeit.

Freue dich, Jüngling, in deiner Jugend, und dein Herz mach dich fröhlich in den Tagen deiner Jugendzeit, und wandle in den Wegen deines Herzens und im Anschauen deiner Augen; doch wisse, dass um dies alles Gott dich ins Gericht bringen wird.

Und entferne den Unmut aus deinem Herzen, und tu das Böse von deinem Leib weg; denn die Jugend und das Mannesalter sind Eitelkeit.

+ \fr 11,10 \ft Eig. das schwarze Haar. And. üb.: die Morgenröte

Und entferne den Unmut aus deinem Herzen, und tu das Böse von deinem Leib weg; denn die Jugend und das Mannesalter\f - \fr 11,10 \ft Eig. das schwarze Haar. And. üb.: die Morgenröte\f* sind Eitelkeit.

Und gedenke deines Schöpfers in den Tagen deiner Jugendzeit, ehe die Tage des Unglücks kommen, und die Jahre herannahen, von denen du sagen wirst: Ich habe kein Gefallen an ihnen; –

ehe sich verfinstern die Sonne und das Licht, und der Mond und die Sterne, und die Wolken nach dem Regen wiederkehren;

an dem Tag, da die Hüter des Hauses zittern, und sich krümmen die starken Männer, und die Müllerinnen feiern, weil ihrer wenig geworden, und sich verfinstern die durch die Fenster Sehenden,

und die Türen nach der Straße geschlossen werden; indem das Geräusch der Mühle dumpf wird, und er aufsteht bei der Stimme des Vogels, und gedämpft werden alle Töchter des Gesangs.

und die Türen nach der Straße geschlossen werden; indem das Geräusch der Mühle dumpf wird, und er\f - \fr 12,4 \ft d.h. der zum Greis gewordene Mensch\f* aufsteht bei der Stimme des Vogels, und gedämpft werden alle Töchter des Gesangs.

Auch fürchten sie sich vor der Höhe, und Schrecknisse sind auf dem Weg; und der Mandelbaum steht in Blüte, und die Heuschrecke schleppt sich hin, und die Kaper ist wirkungslos. Denn der Mensch geht hin zu seinem ewigen Haus, und die Klagenden ziehen umher auf der Straße; –

Auch fürchten sie\f - \fr 12,5 \ft die Greise\f* sich vor der Höhe, und Schrecknisse sind auf dem Weg; und der Mandelbaum steht in Blüte, und die Heuschrecke schleppt sich hin, und die Kaper\f - \fr 12,5 \ft als Mittel zur Reizung der Esslust\f* ist wirkungslos. Denn der Mensch geht hin zu seinem ewigen Haus, und die Klagenden ziehen umher auf der Straße; –

ehe zerrissen wird die silberne Schnur, und zerschlagen die goldene Schale, und zerbrochen der Eimer an der Quelle, und zerschlagen die Schöpfwelle an der Zisterne,

ehe zerrissen wird die silberne Schnur, und zerschlagen die goldene Schale, und zerbrochen der Eimer an der Quelle, und zerschlagen die Schöpfwelle an der Zisterne\f - \fr 12,6 \ft Eig. in die Zisterne hinein\f*,

und der Staub zur Erde zurückkehrt, so wie er gewesen, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.

Eitelkeit der Eitelkeiten!, spricht der Prediger; alles ist Eitelkeit!

Und überdem, dass der Prediger weise war, lehrte er noch das Volk Erkenntnis und erwog und forschte, verfasste viele Sprüche.

Der Prediger suchte angenehme Worte zu finden; und das Geschriebene ist richtig, Worte der Wahrheit.

Der Prediger suchte angenehme Worte zu finden; und das Geschriebene ist richtig\f - \fr 12,10 \ft O. und Niedergeschriebenes in Geradheit\f*, Worte der Wahrheit.

Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln, und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten \add Sprüche\add*; sie sind gegeben von \em einem\em* Hirten.

Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln, und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten Sprüche; sie sind gegeben von einem Hirten.

Und überdies, mein Sohn, lass dich warnen: Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und viel Studieren ist Ermüdung des Leibes.

Das Endergebnis des Ganzen lasst uns hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist der ganze Mensch.

+ \fr 12,13 \ft O. Das Endergebnis, nachdem alles vernommen, \+add ist\+add*

Das Endergebnis des Ganzen lasst uns hören\f - \fr 12,13 \ft O. Das Endergebnis, nachdem alles vernommen, \+add ist\+add*\f*: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist der ganze Mensch\f - \fr 12,13 \ft O. denn das \+add soll\+add* jeder Mensch\f*.

Denn Gott wird jedes Werk, es sei gut oder böse, in das Gericht über alles Verborgene bringen.