LAM - Elberfelder Übersetzung (Version 1.2 von bibelkommentare.de)

Sprachlich aufgearbeiteter Text der unrevidierten Elberfelder Übersetzung mit Fußnoten.

Wie sitzt einsam die volkreiche Stadt, ist einer Witwe gleich geworden die Große unter den Nationen; die Fürstin unter den Landschaften ist zinsbar geworden!

+ \fr 1,1 \ft Im Hebr. bestehen die beiden ersten Lieder aus dreizeiligen Strophen (mit Ausnahme von Kap. 1,7 und Kap. 2,11), deren Anfangsbuchstaben der alphabetischen Reihenfolge entsprechen

1,1 Im Hebr. bestehen die beiden ersten Lieder aus dreizeiligen Strophen (mit Ausnahme von Kap. 1,7 und Kap. 2,11), deren Anfangsbuchstaben der alphabetischen Reihenfolge entsprechen

Wie\f - \fr 1,1 \ft Im Hebr. bestehen die beiden ersten Lieder aus dreizeiligen Strophen (mit Ausnahme von Kap. 1,7 und Kap. 2,11), deren Anfangsbuchstaben der alphabetischen Reihenfolge entsprechen\f* sitzt einsam die volkreiche Stadt, ist einer Witwe gleich geworden die Große unter den Nationen; die Fürstin unter den Landschaften ist zinsbar geworden!

Bitterlich weint sie des Nachts, und ihre Tränen sind auf ihren Wangen; sie hat keinen Tröster unter allen, die sie liebten; alle ihre Freunde haben treulos an ihr gehandelt, sind ihr zu Feinden geworden.

Juda ist ausgewandert vor Elend und vor schwerer Dienstbarkeit; es wohnt unter den Nationen, hat keine Ruhe gefunden; seine Verfolger haben es in der Bedrängnis ergriffen.

Juda ist ausgewandert vor Elend und vor schwerer Dienstbarkeit\f - \fr 1,3 \ft Eig. vor vieler Dienstarbeit\f*; es wohnt unter den Nationen, hat keine Ruhe\f - \fr 1,3 \ft O. Ruhestätte\f* gefunden; seine Verfolger haben es in der Bedrängnis ergriffen\f - \fr 1,3 \ft Eig. zwischen den Bedrängnissen erreicht\f*.

Die Wege Zions trauern, weil niemand zum Fest kommt; alle ihre Tore sind öde; ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist es bitter.

Ihre Bedränger sind zum Haupt geworden, ihre Feinde sind wohlgemut; denn der \nd HERR\nd* hat sie betrübt wegen der Menge ihrer Übertretungen; vor dem Bedränger her sind ihre Kinder in Gefangenschaft gezogen.

Ihre Bedränger sind zum Haupt geworden, ihre Feinde sind wohlgemut; denn der HERR hat sie betrübt wegen der Menge ihrer Übertretungen; vor dem Bedränger her sind ihre Kinder in Gefangenschaft gezogen.

Ihre Bedränger sind zum Haupt geworden\f - \fr 1,5 \ft Vergl. 5. Mose 28,44\f*, ihre Feinde sind wohlgemut\f - \fr 1,5 \ft O. sorglos, sicher\f*; denn der \nd HERR\nd* hat sie betrübt wegen der Menge ihrer Übertretungen; vor dem Bedränger her sind ihre Kinder in Gefangenschaft gezogen.

Und von der Tochter Zion ist all ihre Pracht gewichen; ihre Fürsten sind wie Hirsche geworden, die keine Weide finden, und kraftlos gingen sie vor dem Verfolger her.

In den Tagen ihres Elends und ihres Umherirrens gedenkt Jerusalem all ihrer Kostbarkeiten, die seit den Tagen der Vorzeit waren, da \add nun\add* ihr Volk durch die Hand des Bedrängers gefallen ist und sie keinen Helfer hat: die Bedränger sehen sie an, spotten ihres Feierns.

In den Tagen ihres Elends und ihres Umherirrens gedenkt Jerusalem all ihrer Kostbarkeiten, die seit den Tagen der Vorzeit waren, da nun ihr Volk durch die Hand des Bedrängers gefallen ist und sie keinen Helfer hat: die Bedränger sehen sie an, spotten ihres Feierns.

In den Tagen ihres Elends und ihres Umherirrens gedenkt Jerusalem all ihrer Kostbarkeiten, die seit den Tagen der Vorzeit waren, da \add nun\add* ihr Volk durch die Hand des Bedrängers gefallen ist und sie keinen Helfer hat: die Bedränger sehen sie an, spotten ihres Feierns\f - \fr 1,7 \ft And.: ihres Untergangs\f*.

Jerusalem hat schwer gesündigt, darum ist sie wie eine Unreine geworden; alle, die sie ehrten, verachten sie, weil sie ihre Blöße gesehen haben; auch sie selbst seufzt und wendet sich ab.

Jerusalem hat schwer gesündigt, darum ist sie wie eine Unreine\f - \fr 1,8 \ft Eig. zu einer Unreinheit; so auch V. 17\f* geworden; alle, die sie ehrten, verachten sie, weil sie ihre Blöße gesehen haben; auch sie selbst seufzt und wendet sich ab.

Ihre Unreinigkeit ist an ihren Säumen, sie hat ihr Ende nicht bedacht und ist wunderbar heruntergekommen: Da ist niemand, der sie tröste. Sieh, \nd HERR\nd*, mein Elend, denn der Feind hat großgetan!

Ihre Unreinigkeit ist an ihren Säumen, sie hat ihr Ende nicht bedacht und ist wunderbar heruntergekommen: Da ist niemand, der sie tröste. Sieh, HERR, mein Elend, denn der Feind hat großgetan!

Ihre Unreinigkeit ist an ihren Säumen\f - \fr 1,9 \ft O. Schleppen\f*, sie hat ihr Ende nicht bedacht und ist wunderbar heruntergekommen: Da ist niemand, der sie tröste. Sieh, \nd HERR\nd*, mein Elend, denn der Feind hat großgetan!

Der Bedränger hat seine Hand ausgebreitet über alle ihre Kostbarkeiten; denn sie hat gesehen, dass Nationen in ihr Heiligtum gekommen sind, von denen du geboten hast: sie sollen nicht in deine Versammlung kommen!

All ihr Volk seufzt, sucht nach Brot; sie geben ihre Kostbarkeiten für Speise hin, um sich zu erquicken. Sieh, \nd HERR\nd*, und schau, dass ich verachtet bin!

All ihr Volk seufzt, sucht nach Brot; sie geben ihre Kostbarkeiten für Speise hin, um sich zu erquicken. Sieh, HERR, und schau, dass ich verachtet bin!

All ihr Volk seufzt, sucht nach Brot; sie geben ihre Kostbarkeiten für Speise hin, um sich\f - \fr 1,11 \ft W. um die Seele\f* zu erquicken. Sieh, \nd HERR\nd*, und schau, dass ich verachtet bin!

Merkt ihr es nicht, alle, die ihr auf dem Weg zieht? Schaut und seht, ob ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mir angetan worden, \add mir\add*, die der \nd HERR\nd* betrübt hat am Tag seiner Zornglut.

Merkt ihr es nicht, alle, die ihr auf dem Weg zieht? Schaut und seht, ob ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mir angetan worden, mir, die der HERR betrübt hat am Tag seiner Zornglut.

Merkt ihr es nicht\f - \fr 1,12 \ft Eig. Kommt es nicht an (bis zu) euch?\f*, alle, die ihr auf dem Weg zieht? Schaut und seht, ob ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mir angetan worden, \add mir\add*, die der \nd HERR\nd* betrübt hat am Tag seiner Zornglut.

Aus der Höhe hat er ein Feuer in meine Gebeine gesandt, dass es sie überwältigte; ein Netz hat er meinen Füßen ausgebreitet, hat mich zurückgewendet; er hat mich zur Wüste gemacht, siech den ganzen Tag.

Angeschirrt durch seine Hand ist das Joch meiner Übertretungen: sie haben sich verflochten, sind auf meinen Hals gekommen; er hat meine Kraft gebrochen. Der Herr hat mich in Hände gegeben, dass ich mich nicht aufrichten kann.

Angeschirrt durch seine Hand ist das Joch meiner Übertretungen: sie haben sich verflochten, sind auf meinen Hals gekommen; er\f - \fr 1,14 \ft O. es\f* hat meine Kraft gebrochen\f - \fr 1,14 \ft Eig. zu Fall gebracht\f*. Der Herr hat mich in Hände gegeben, dass ich mich nicht aufrichten kann\f - \fr 1,14 \ft O. vor denen ich nicht bestehen kann\f*.

Der Herr hat alle meine Starken weggerafft in meiner Mitte; er hat ein Fest gegen mich ausgerufen, um meine Jünglinge zu zerschmettern; der Herr hat der Jungfrau, der Tochter Juda, die Kelter getreten.

+ \fr 1,15 \ft O. eine Festversammlung, näml. der Feinde; vergl. Kap. 2,22

1,15 O. eine Festversammlung, näml. der Feinde; vergl. Kap. 2,22

Der Herr hat alle meine Starken weggerafft in meiner Mitte; er hat ein Fest\f - \fr 1,15 \ft O. eine Festversammlung, näml. der Feinde; vergl. Kap. 2,22\f* gegen mich ausgerufen, um meine Jünglinge zu zerschmettern; der Herr hat der Jungfrau, der Tochter Juda, die Kelter getreten.

Darüber weine ich, rinnt mein Auge, mein Auge von Wasser; denn fern von mir ist ein Tröster, der meine Seele erquicken könnte; meine Kinder sind vernichtet, denn der Feind hat obgesiegt.

Darüber weine ich, rinnt mein Auge, mein Auge von Wasser; denn fern von mir ist ein Tröster, der meine Seele erquicken könnte; meine Kinder sind vernichtet\f - \fr 1,16 \ft Eig. verwüstet\f*, denn der Feind hat obgesiegt.

Zion breitet ihre Hände aus: Da ist niemand, der sie tröste. Der \nd HERR\nd* hat seine Bedränger ringsum gegen Jakob entboten; wie eine Unreine ist Jerusalem unter ihnen geworden.

Zion breitet ihre Hände aus: Da ist niemand, der sie tröste. Der HERR hat seine Bedränger ringsum gegen Jakob entboten; wie eine Unreine ist Jerusalem unter ihnen geworden.

Der \nd HERR\nd* ist gerecht, denn ich bin widerspenstig gegen seinen Mund gewesen. Hört doch, ihr Völker alle, und seht meinen Schmerz! Meine Jungfrauen und meine Jünglinge sind in die Gefangenschaft gezogen.

Der HERR ist gerecht, denn ich bin widerspenstig gegen seinen Mund gewesen. Hört doch, ihr Völker alle, und seht meinen Schmerz! Meine Jungfrauen und meine Jünglinge sind in die Gefangenschaft gezogen.

Ich rief meinen Liebhabern, sie aber betrogen mich; meine Priester und meine Ältesten sind in der Stadt verschieden, als sie für sich Speise suchten, damit sie ihre Seele erquicken möchten.

Sieh, \nd HERR\nd*, wie mir angst ist! Meine Eingeweide sind aufgewühlt, mein Herz wendet sich um in meinem Innern, denn ich bin sehr widerspenstig gewesen. Draußen hat mich das Schwert der Kinder beraubt, drinnen ist es wie der Tod.

Sieh, HERR, wie mir angst ist! Meine Eingeweide sind aufgewühlt, mein Herz wendet sich um in meinem Innern, denn ich bin sehr widerspenstig gewesen. Draußen hat mich das Schwert der Kinder beraubt, drinnen ist es wie der Tod.

Sieh, \nd HERR\nd*, wie\f - \fr 1,20 \ft Eig. dass\f* mir angst ist! Meine Eingeweide sind aufgewühlt\f - \fr 1,20 \ft Eig. gären\f*, mein Herz wendet sich um in meinem Innern, denn ich bin sehr widerspenstig\f - \fr 1,20 \ft O. trotzig\f* gewesen. Draußen hat mich das Schwert der Kinder beraubt, drinnen ist es wie der Tod.

Sie haben gehört, dass ich seufzte: Ich habe niemand, der mich tröstet! Alle meine Feinde haben mein Unglück gehört, haben sich gefreut, dass du es getan hast. Führst du den Tag herbei, den du verkündigt hast, so werden sie sein wie ich.

Lass all ihre Bosheit vor dein Angesicht kommen und tu ihnen, wie du mir getan hast wegen aller meiner Übertretungen; denn viele sind meiner Seufzer, und mein Herz ist siech.

Wie umwölkt der Herr in seinem Zorn die Tochter Zion! Er hat die Herrlichkeit Israels vom Himmel zur Erde geworfen und hat des Schemels seiner Füße nicht gedacht am Tag seines Zorns.

Wie umwölkt der Herr in seinem Zorn die Tochter Zion! Er hat die Herrlichkeit\f - \fr 2,1 \ft O. Zierde\f* Israels vom Himmel zur Erde geworfen und hat des Schemels seiner Füße nicht gedacht am Tag seines Zorns.

Der Herr hat schonungslos vernichtet alle Wohnstätten Jakobs; er hat in seinem Grimm niedergerissen die Festungen der Tochter Juda; zu Boden geworfen, entweiht hat er das Königtum und seine Fürsten.

Der Herr hat schonungslos vernichtet\f - \fr 2,2 \ft W. verschlungen; so auch V. 5\f* alle Wohnstätten Jakobs; er hat in seinem Grimm niedergerissen die Festungen der Tochter Juda; zu Boden geworfen, entweiht hat er das Königtum und seine Fürsten.

In Zornglut hat er abgehauen jedes Horn Israels; er hat seine Rechte zurückgezogen vor dem Feind und hat Jakob in Brand gesteckt wie ein flammendes Feuer, das ringsum frisst.

Seinen Bogen hat er gespannt wie ein Feind, hat mit seiner Rechten sich hingestellt wie ein Gegner und alle Lust der Augen getötet; in das Zelt der Tochter Zion hat er seinen Grimm ausgegossen wie Feuer.

Seinen Bogen hat er gespannt wie ein Feind, hat mit seiner Rechten sich hingestellt wie ein Gegner und alle Lust der Augen\f - \fr 2,4 \ft Eig. alles, was dem Auge köstlich ist\f* getötet; in das Zelt der Tochter Zion hat er seinen Grimm ausgegossen wie Feuer.

Der Herr ist wie ein Feind geworden. Er hat Israel vernichtet, vernichtet alle ihre Paläste, seine Festungen zerstört; und bei der Tochter Juda hat er Seufzen und Stöhnen vermehrt.

Der Herr ist wie ein Feind geworden. Er hat Israel vernichtet, vernichtet alle ihre\f - \fr 2,5 \ft d.h. der Tochter Zion\f* Paläste, seine Festungen zerstört; und bei der Tochter Juda hat er Seufzen und Stöhnen vermehrt.

Und er hat sein Gehege zerwühlt wie einen Garten, hat den Ort seiner Festversammlung zerstört; der \nd HERR\nd* machte in Zion Fest und Sabbat vergessen; und in seines Zorns Grimm verschmähte er König und Priester.

Und er hat sein Gehege zerwühlt wie einen Garten, hat den Ort seiner Festversammlung zerstört; der HERR machte in Zion Fest und Sabbat vergessen; und in seines Zorns Grimm verschmähte er König und Priester.

Der Herr hat seinen Altar verworfen, sein Heiligtum verschmäht; er hat die Mauern ihrer Prachtgebäude der Hand des Feindes preisgegeben: sie haben im Haus des \nd HERRN\nd* Lärm erhoben wie an einem Festtag.

Der Herr hat seinen Altar verworfen, sein Heiligtum verschmäht; er hat die Mauern ihrer Prachtgebäude der Hand des Feindes preisgegeben: sie haben im Haus des HERRN Lärm erhoben wie an einem Festtag.

Der Herr hat seinen Altar verworfen, sein Heiligtum verschmäht; er hat die Mauern ihrer\f - \fr 2,7 \ft d.h. der Tochter Zion\f* Prachtgebäude der Hand des Feindes preisgegeben: sie haben im Haus des \nd HERRN\nd* Lärm erhoben wie an einem Festtag.

Der \nd HERR\nd* hat sich vorgenommen, die Mauer der Tochter Zion zu zerstören; er zog die Messschnur, wandte seine Hand vom Verderben nicht ab; und Wall und Mauer hat er trauern lassen: zusammen liegen sie kläglich da.

Der HERR hat sich vorgenommen, die Mauer der Tochter Zion zu zerstören; er zog die Messschnur, wandte seine Hand vom Verderben nicht ab; und Wall und Mauer hat er trauern lassen: zusammen liegen sie kläglich da.

Der \nd HERR\nd* hat sich vorgenommen, die Mauer der Tochter Zion zu zerstören; er zog die Messschnur, wandte seine Hand vom Verderben\f - \fr 2,8 \ft W. Verschlingen\f* nicht ab; und Wall und Mauer hat er trauern lassen: zusammen liegen sie kläglich da.

In die Erde gesunken sind ihre Tore, zerstört und zerschlagen hat er ihre Riegel; ihr König und ihre Fürsten sind unter den Nationen, kein Gesetz ist mehr; auch ihre Propheten erlangen kein Gesicht von dem \nd HERRN\nd*.

In die Erde gesunken sind ihre Tore, zerstört und zerschlagen hat er ihre Riegel; ihr König und ihre Fürsten sind unter den Nationen, kein Gesetz ist mehr; auch ihre Propheten erlangen kein Gesicht von dem HERRN.

Verstummt sitzen auf der Erde die Ältesten der Tochter Zion; sie haben Staub auf ihr Haupt geworfen, Sacktuch sich umgegürtet; die Jungfrauen Jerusalems haben ihr Haupt zur Erde gesenkt.

Durch Tränen vergehen meine Augen, meine Eingeweide sind aufgewühlt, meine Leber hat sich zur Erde ergossen: wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes, weil Kind und Säugling auf den Straßen der Stadt verschmachten.

Durch Tränen vergehen meine Augen, meine Eingeweide sind aufgewühlt\f - \fr 2,11 \ft Eig. gären\f*, meine Leber hat sich zur Erde ergossen: wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes, weil Kind und Säugling auf den Straßen der Stadt verschmachten.

Zu ihren Müttern sagen sie: Wo ist Korn und Wein? Indem sie wie tödlich Verwundete hinschmachten auf den Straßen der Stadt, indem ihre Seele sich ergießt in den Busen ihrer Mütter.

Was soll ich dir bezeugen, was dir vergleichen, Tochter Jerusalem? Was soll ich dir gleichstellen, dass ich dich tröste, du Jungfrau, Tochter Zion? Denn deine Zertrümmerung ist groß wie das Meer: wer kann dich heilen?

Nichtiges und Ungereimtes haben deine Propheten dir geschaut; und sie deckten deine Ungerechtigkeit nicht auf, um deine Gefangenschaft zu wenden; sondern sie schauten dir Aussprüche der Nichtigkeit und der Vertreibung.

Nichtiges\f - \fr 2,14 \ft O. Falsches\f* und Ungereimtes haben deine Propheten dir geschaut; und sie deckten deine Ungerechtigkeit\f - \fr 2,14 \ft O. Schuld\f* nicht auf, um deine Gefangenschaft zu wenden; sondern sie schauten dir Aussprüche der Nichtigkeit\f - \fr 2,14 \ft O. Falschheit\f* und der Vertreibung\f - \fr 2,14 \ft Vergl. Jer. 27,10.15\f*.

Alle, die auf dem Weg ziehen, schlagen über dich die Hände zusammen. Sie zischen und schütteln ihren Kopf über die Tochter Jerusalem: „Ist das die Stadt, von der man sagte: Der Schönheit Vollendung, eine Freude der ganzen Erde?“

Alle deine Feinde sperren ihren Mund über dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sprechen: „Wir haben \add sie\add* verschlungen; ja, dies ist der Tag, den wir erhofft haben: wir haben \add ihn\add* erreicht, gesehen!“

Alle deine Feinde sperren ihren Mund über dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sprechen: „Wir haben sie verschlungen; ja, dies ist der Tag, den wir erhofft haben: wir haben ihn erreicht, gesehen!“

Alle deine Feinde sperren ihren Mund über dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sprechen: „Wir haben \add sie\add* verschlungen; ja, dies ist der Tag, den wir erhofft haben: wir haben \add ihn\add* erreicht, gesehen!\f - \fr 2,16 \ft Eig. den wir erhofft, erreicht, gesehen haben!\f*“

Der \nd HERR\nd* hat getan was er beschlossen, hat sein Wort erfüllt, das er von den Tagen der Vorzeit her entboten hat. Er hat schonungslos niedergerissen und den Feind sich über dich freuen lassen, hat das Horn deiner Bedränger erhöht.

Der HERR hat getan was er beschlossen, hat sein Wort erfüllt, das er von den Tagen der Vorzeit her entboten hat. Er hat schonungslos niedergerissen und den Feind sich über dich freuen lassen, hat das Horn deiner Bedränger erhöht.

Ihr Herz schreit zu dem Herrn. Du Mauer der Tochter Zion, lass, einem Bach gleich, Tränen rinnen Tag und Nacht; gönne dir keine Rast, deinem Augapfel keine Ruhe!

Ihr\f - \fr 2,18 \ft bezieht sich auf die Einwohner von Jerusalem\f* Herz schreit zu dem Herrn. Du Mauer der Tochter Zion, lass, einem Bach gleich, Tränen rinnen Tag und Nacht; gönne dir keine Rast, deinem Augapfel keine Ruhe\f - \fr 2,18 \ft Eig. dein Augapfel ruhe nicht\f*!

Mach dich auf, klage in der Nacht beim Beginn der Nachtwachen, schütte dein Herz aus wie Wasser vor dem Angesicht des Herrn; hebe deine Hände zu ihm empor für die Seele deiner Kinder, die vor Hunger verschmachten an allen Straßenecken!

Sieh, \nd HERR\nd*, und schau, wem du so getan hast! Sollen Frauen ihre \add Leibes\add*frucht essen, die kleinen Kinder, die sie auf den Händen tragen? Sollen im Heiligtum des Herrn ermordet werden Priester und Prophet?

Sieh, HERR, und schau, wem du so getan hast! Sollen Frauen ihre Leibesfrucht essen, die kleinen Kinder, die sie auf den Händen tragen? Sollen im Heiligtum des Herrn ermordet werden Priester und Prophet?

Knaben und Greise liegen am Boden auf den Straßen; meine Jungfrauen und meine Jünglinge sind durchs Schwert gefallen; hingemordet hast du am Tag deines Zorns, geschlachtet ohne Schonung.

Meine Schrecknisse hast du von allen Seiten herbeigerufen wie an einem Festtag, und nicht einer entkam oder blieb übrig am Tag des Zorns des \nd HERRN\nd*. Die ich auf den Händen getragen und erzogen habe, mein Feind hat sie vernichtet.

Meine Schrecknisse hast du von allen Seiten herbeigerufen wie an einem Festtag, und nicht einer entkam oder blieb übrig am Tag des Zorns des HERRN. Die ich auf den Händen getragen und erzogen habe, mein Feind hat sie vernichtet.

Ich bin der Mann, der Elend gesehen hat durch die Rute seines Grimmes.

+ \fr 3,1 \ft Das dritte Lied ist wie die beiden ersten gebildet, nur mit dem Unterschied, dass hier jede Strophenzeile mit dem Anfangsbuchstaben der Strophe beginnt

3,1 Das dritte Lied ist wie die beiden ersten gebildet, nur mit dem Unterschied, dass hier jede Strophenzeile mit dem Anfangsbuchstaben der Strophe beginnt

Ich\f - \fr 3,1 \ft Das dritte Lied ist wie die beiden ersten gebildet, nur mit dem Unterschied, dass hier jede Strophenzeile mit dem Anfangsbuchstaben der Strophe beginnt\f* bin der Mann, der Elend gesehen hat durch die Rute seines Grimmes.

Mich hat er geleitet und geführt in Finsternis und Dunkel\f - \fr 3,2 \ft Eig. und Nicht-Licht\f*.

Nur\f - \fr 3,3 \ft O. Führwahr\f* gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand den ganzen Tag.

Er hat verfallen lassen mein Fleisch und meine Haut, meine Gebeine hat er zerschlagen.

Bitterkeit und Mühsal hat er gegen mich gebaut und mich damit umringt.

Bitterkeit\f - \fr 3,5 \ft Eig. Gift\f* und Mühsal hat er gegen mich gebaut und mich damit umringt.

+ \fr 3,6 \ft O. gleich ewig Toten (die nie wiederkommen); vergl. auch Ps. 143,3

3,6 O. gleich ewig Toten (die nie wiederkommen); vergl. auch Ps. 143,3

Er ließ mich wohnen in Finsternissen wie die Toten der Urzeit\f - \fr 3,6 \ft O. gleich ewig Toten (die nie wiederkommen); vergl. auch Ps. 143,3\f*.

Er hat mich umzäunt, dass ich nicht herauskommen kann; er hat schwer gemacht meine Fesseln.

Wenn ich auch schreie und rufe, so hemmt er mein Gebet\f - \fr 3,8 \ft Vergl. V. 44\f*.

Meine Wege hat er mit Quadern vermauert, meine Pfade umgekehrt\f - \fr 3,9 \ft d.h. von Grund aus zerstört\f*.

Er hat mir die Wege entzogen und hat mich zerfleischt, mich verwüstet.

Er hat seinen Bogen gespannt und mich wie ein Ziel dem Pfeil hingestellt.

Meinem ganzen Volk bin ich zum Gelächter geworden, \add bin\add* ihr Saitenspiel den ganzen Tag.

Meinem ganzen Volk bin ich zum Gelächter geworden, bin ihr Saitenspiel den ganzen Tag.

Mit Bitterkeiten hat er mich gesättigt, mit Wermut mich getränkt.

Und er hat mit Kies meine Zähne zermalmt, hat mich niedergedrückt in die Asche.

Und du verstießest meine Seele vom Frieden, ich habe des Guten vergessen.

Und du verstießest meine Seele vom Frieden\f - \fr 3,17 \ft O. von der Wohlfahrt\f*, ich habe des Guten\f - \fr 3,17 \ft O. des Glückes\f* vergessen.

Und ich sprach: Dahin ist meine Lebenskraft und meine Hoffnung auf den \nd HERRN\nd*.

Und ich sprach: Dahin ist meine Lebenskraft und meine Hoffnung auf den HERRN.

Und ich sprach: Dahin ist meine Lebenskraft und meine Hoffnung auf\f - \fr 3,18 \ft Eig. von\f* den \nd HERRN\nd*.

Gedenke meines Elends und meines Umherirrens, des Wermuts und der Bitterkeit!

Gedenke meines Elends und meines Umherirrens, des Wermuts und der Bitterkeit\f - \fr 3,19 \ft Eig. des Giftes\f*!

Es sind die Gütigkeiten des \nd HERRN\nd*, dass wir nicht aufgerieben sind; denn seine Erbarmungen sind nicht zu Ende;

Es sind die Gütigkeiten des HERRN, dass wir nicht aufgerieben sind; denn seine Erbarmungen sind nicht zu Ende;

+ \fr 3,22 \ft O. nicht aufgerieben, dass seine Erbarmungen nicht zu Ende sind

3,22 O. nicht aufgerieben, dass seine Erbarmungen nicht zu Ende sind

Es sind die Gütigkeiten des \nd HERRN\nd*, dass wir nicht aufgerieben sind; denn seine Erbarmungen sind nicht zu Ende\f - \fr 3,22 \ft O. nicht aufgerieben, dass seine Erbarmungen nicht zu Ende sind\f*;

Der \nd HERR\nd* ist mein Teil, sagt meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

Der HERR ist mein Teil, sagt meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

Gütig ist der \nd HERR\nd* gegen die, die auf ihn harren, gegen die Seele, die nach ihm trachtet.

Gütig ist der HERR gegen die, die auf ihn harren, gegen die Seele, die nach ihm trachtet.

Es ist gut, dass man still warte auf die Rettung des \nd HERRN\nd*.

Es ist gut, dass man still warte\f - \fr 3,26 \ft Eig. warte, und zwar still\f* auf die Rettung des \nd HERRN\nd*.

Er sitze einsam und schweige, weil er es ihm\f - \fr 3,28 \ft O. wenn er ihm etwas\f* auferlegt hat.

Dem, der ihn schlägt, reiche er den Backen dar, werde mit Schmach gesättigt.

Dem, der ihn schlägt, reiche er den Backen dar, werde mit Schmach gesättigt\f - \fr 3,30 \ft d.h. lasse sich mit Schmach sättigen\f*.

sondern wenn er betrübt hat, erbarmt er sich nach der Menge seiner Gütigkeiten.

Denn nicht von Herzen plagt\f - \fr 3,33 \ft O. demütigt\f* und betrübt er die Menschenkinder.

einem Menschen Unrecht tut in seiner Streitsache: sollte der Herr nicht darauf achten?

Wer ist, der sprach, und es geschah, ohne dass der Herr es geboten hat?

Das Böse und das Gute, geht es nicht aus dem Mund des Höchsten hervor?

Was beklagt sich der lebende Mensch? Über seine Sünden \add beklage sich\add* der Mann!

Was beklagt sich der lebende Mensch? Über seine Sünden beklage sich der Mann!

+ \fr 3,39 \ft O. Was beklagt sich der lebende Mensch, der Mann über seine Sündenstrafe?

3,39 O. Was beklagt sich der lebende Mensch, der Mann über seine Sündenstrafe?

Was beklagt sich der lebende Mensch? Über seine Sünden \add beklage sich\add* der Mann!\f - \fr 3,39 \ft O. Was beklagt sich der lebende Mensch, der Mann über seine Sündenstrafe?\f*

Prüfen und erforschen wir unsere Wege, und lasst uns zu dem \nd HERRN\nd* umkehren!

Prüfen und erforschen wir unsere Wege, und lasst uns zu dem HERRN umkehren!

Prüfen und erforschen wir unsere Wege, und lasst uns zu dem \nd HERRN\nd*\f - \fr 3,40 \ft Eig. bis zu dem \+nd HERRN\+nd* hin\f* umkehren!

Lasst uns unser Herz samt den Händen erheben zu Gott\f - \fr 3,41 \ft El\f* im Himmel!

Wir, wir sind abgefallen und sind widerspenstig gewesen; du hast \em nicht\em* vergeben.

Wir, wir sind abgefallen und sind widerspenstig gewesen; du hast nicht vergeben.

Du hast dich in Zorn gehüllt und hast uns verfolgt; du hast hingemordet ohne Schonung.

Du hast dich in eine Wolke gehüllt, so dass kein Gebet hindurchdrang.

Du hast uns zum Kehricht und zum Ekel gemacht inmitten der Völker.

Grauen und Grube sind über uns gekommen, Verwüstung und Zertrümmerung.

Mit Wasserbächen rinnt mein Auge wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.

Mein Auge schmerzt mich\f - \fr 3,51 \ft W. schmerzt meine Seele\f* wegen aller Töchter meiner Stadt.

Wie einen Vogel haben mich heftig gejagt, die ohne Ursache meine Feinde sind.

Sie haben mein Leben in die Grube hinein vernichtet und Steine auf mich geworfen.

Wasser strömten über mein Haupt; ich sprach: Ich bin abgeschnitten!

\nd HERR\nd*, ich habe deinen Namen angerufen aus der tiefsten Grube.

Du hast meine Stimme gehört; verbirg dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, meinem Schreien!

Du hast dich genaht an dem Tag, da ich dich anrief; du sprachst: Fürchte dich nicht!

Herr, du hast die Rechtssachen meiner Seele geführt, hast mein Leben erlöst.

\nd HERR\nd*, du hast meine Bedrückung gesehen; verhilf mir zu meinem Recht!

HERR, du hast meine Bedrückung gesehen; verhilf mir zu meinem Recht!

\nd HERR\nd*, du hast meine Bedrückung gesehen; verhilf mir zu meinem Recht\f - \fr 3,59 \ft Eig. entscheide meine Rechtssache\f*!

\nd HERR\nd*, du hast ihr Schmähen gehört, alle ihre Anschläge gegen mich,

HERR, du hast ihr Schmähen gehört, alle ihre Anschläge gegen mich,

das Gerede derer, die gegen mich aufgestanden sind, und ihr Sinnen gegen mich den ganzen Tag.

\nd HERR\nd*, erstatte ihnen Vergeltung nach dem Werk ihrer Hände!

+ \fr 3,65 \ft O. du wirst ihnen erstatten ... wirst ihnen geben usw.

Gib ihnen\f - \fr 3,65 \ft O. du wirst ihnen erstatten ... wirst ihnen geben usw.\f* Verblendung\f - \fr 3,65 \ft Eig. Verdeckung\f* des Herzens, dein Fluch komme über sie!

Verfolge sie im Zorn und tilge sie unter des \nd HERRN\nd* Himmel weg!

Wie wurde verdunkelt das Gold, verändert das gute, feine Gold! Wie wurden verschüttet die Steine des Heiligtums an allen Straßenecken!

+ \fr 4,1 \ft Im vierten Lied folgen die einzelnen, zweizeiligen Strophen, wie pm 1. und 2., der alphabetischen Ordnung

4,1 Im vierten Lied folgen die einzelnen, zweizeiligen Strophen, wie pm 1. und 2., der alphabetischen Ordnung

+ \fr 4,1 \ft Eig. Wie wird verdunkelt ... wie werden verschüttet

Wie\f - \fr 4,1 \ft Im vierten Lied folgen die einzelnen, zweizeiligen Strophen, wie pm 1. und 2., der alphabetischen Ordnung\f* wurde verdunkelt das Gold, verändert das gute, feine Gold! Wie wurden verschüttet\f - \fr 4,1 \ft Eig. Wie wird verdunkelt ... wie werden verschüttet\f* die Steine des Heiligtums an allen Straßenecken!

Die Kinder Zions, die kostbaren, die mit gediegenem Gold aufgewogenen, wie sind sie Tonkrügen gleichgeachtet, dem Werk von Töpferhänden!

Selbst Schakale reichen die Brust, säugen ihre Jungen; die Tochter meines Volkes ist grausam geworden wie die Strauße in der Wüste.

Die Zunge des Säuglings klebt vor Durst an seinem Gaumen; die Kinder fordern Brot, niemand bricht es ihnen.

Die von Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Straßen; die auf Karmesin getragen wurden, liegen auf Misthaufen.

Die von Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Straßen; die auf Karmesin getragen wurden, liegen auf\f - \fr 4,5 \ft Eig. umarmen; wie Hiob 24,8\f* Misthaufen.

Und die Schuld der Tochter meines Volkes ist größer geworden als die Sünde Sodoms, das plötzlich umgekehrt wurde, ohne dass Hände dabei tätig waren.

Ihre Fürsten waren reiner als Schnee, weißer als Milch; röter waren sie am Leib als Korallen, wie Saphir ihre Gestalt.

Ihre Fürsten\f - \fr 4,7 \ft O. Nasiräer\f* waren reiner als Schnee, weißer als Milch; röter waren sie am Leib als Korallen, wie Saphir ihre Gestalt.

Dunkler als Schwärze ist ihr Aussehen, man erkennt sie nicht auf den Straßen; ihre Haut klebt an ihrem Gebein, ist dürr geworden wie Holz.

Die vom Schwert Erschlagenen sind glücklicher als die vom Hunger Getöteten, die hinschmachten, durchbohrt vom Mangel an Früchten des Feldes.

Die vom Schwert Erschlagenen sind glücklicher als die vom Hunger Getöteten\f - \fr 4,9 \ft Eig. Erschlagenen\f*, die hinschmachten, durchbohrt vom Mangel an Früchten des Feldes.

Die Hände barmherziger Frauen haben ihre Kinder gekocht; sie wurden ihnen zur Speise bei der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.

Der \nd HERR\nd* hat seinen Grimm vollendet, seine Zornglut ausgegossen; und er hat in Zion ein Feuer angezündet, das seine Grundfesten verzehrt hat.

Der HERR hat seinen Grimm vollendet, seine Zornglut ausgegossen; und er hat in Zion ein Feuer angezündet, das seine Grundfesten verzehrt hat.

Die Könige der Erde hätten es nicht geglaubt, noch alle Bewohner des Erdkreises, dass Bedränger und Feind in die Tore Jerusalems kommen würden.

Es ist wegen der Sünden seiner Propheten, der Ungerechtigkeiten seiner Priester, die in seiner Mitte das Blut der Gerechten vergossen haben.

Sie irrten blind auf den Straßen umher; sie waren mit Blut befleckt, so dass man ihre Kleider nicht anrühren mochte.

„Weicht! Unrein!“ rief man ihnen zu; „Weicht, weicht, rührt nicht an!“ Wenn sie flüchteten so irrten sie umher; man sagte unter den Nationen: Sie sollen sich nicht länger \add bei uns\add* aufhalten!

„Weicht! Unrein!“ rief man ihnen zu; „Weicht, weicht, rührt nicht an!“ Wenn sie flüchteten so irrten sie umher; man sagte unter den Nationen: Sie sollen sich nicht länger bei uns aufhalten!

„Weicht! Unrein!“ rief man ihnen zu; „Weicht, weicht, rührt nicht an!“ Wenn sie flüchteten so irrten sie umher\f - \fr 4,15 \ft Vergl. 5. Mose 28,65\f*; man sagte unter den Nationen: Sie sollen sich nicht länger \add bei uns\add* aufhalten!

Des \nd HERRN\nd* Angesicht hat sie zerstreut, er schaut sie nicht mehr an. Auf die Priester hat man keine Rücksicht genommen, an Greisen nicht Gnade geübt.

Des HERRN Angesicht hat sie zerstreut, er schaut sie nicht mehr an. Auf die Priester hat man keine Rücksicht genommen, an Greisen nicht Gnade geübt.

Noch schmachten unsere Augen nach unserer nichtigen Hilfe; in unserem Warten warten wir auf ein Volk, das nicht retten wird.

+ \fr 4,17 \ft Eig. in unserem Ausschauen schauen wir aus nach einem

Noch schmachten unsere Augen nach unserer nichtigen Hilfe; in unserem Warten warten wir auf ein\f - \fr 4,17 \ft Eig. in unserem Ausschauen schauen wir aus nach einem\f* Volk, das nicht retten wird.

Sie stellen unseren Schritten nach, dass wir auf unseren Straßen nicht gehen können. Unser Ende ist nahe, voll sind unsere Tage; ja, unser Ende ist gekommen.

Unsere Verfolger waren schneller als die Adler des Himmels; sie jagten uns nach auf den Bergen, in der Wüste lauerten sie auf uns.

Unser Lebensodem, der Gesalbte des \nd HERRN\nd*, wurde in ihren Gruben gefangen, von dem wir sagten: In seinem Schatten werden wir leben unter den Nationen.

Unser Lebensodem, der Gesalbte des HERRN, wurde in ihren Gruben gefangen, von dem wir sagten: In seinem Schatten werden wir leben unter den Nationen.

Unser Lebensodem\f - \fr 4,20 \ft W. Der Hauch unserer Nasen\f*, der Gesalbte des \nd HERRN\nd*, wurde in ihren Gruben gefangen, von dem wir sagten: In seinem Schatten werden wir leben unter den Nationen.

Sei fröhlich und freue dich, Tochter Edom, Bewohnerin des Landes Uz! Auch an dich wird der Becher kommen; du wirst betrunken werden und dich entblößen.

Sei fröhlich und freue dich, Tochter Edom, Bewohnerin des Landes Uz\f - \fr 4,21 \ft S. die Anm. zu Hiob 1,1\f*! Auch an dich wird der Becher kommen; du wirst betrunken werden und dich entblößen.

Zu Ende ist deine Schuld, Tochter Zion! Er wird dich nicht mehr wegführen. Er wird deine Ungerechtigkeit heimsuchen, Tochter Edom, er wird deine Sünden aufdecken.

Gedenke, \nd HERR\nd*, dessen, was uns geschehen ist! Schau her und sieh unsere Schmach!

Gedenke, HERR, dessen, was uns geschehen ist! Schau her und sieh unsere Schmach!

+ \fr 5,1 \ft Das fünfte Lied besteht aus zweizeiligen Strophen, die der Zahl nach den Buchstaben des Alphabets entsprechen

5,1 Das fünfte Lied besteht aus zweizeiligen Strophen, die der Zahl nach den Buchstaben des Alphabets entsprechen

Gedenke\f - \fr 5,1 \ft Das fünfte Lied besteht aus zweizeiligen Strophen, die der Zahl nach den Buchstaben des Alphabets entsprechen\f*, \nd HERR\nd*, dessen, was uns geschehen ist! Schau her und sieh unsere Schmach!

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir gegen Zahlung.

Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man lässt uns keine Ruhe.

Ägypten reichen wir die Hand \add und\add* Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden.

Ägypten reichen wir die Hand und Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden.

Ägypten reichen wir die Hand\f - \fr 5,6 \ft d.h. unterwerfen wir uns\f* \add und\add* Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden.

Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Ungerechtigkeiten.

Knechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.

Wir holen unser Brot mit Gefahr unseres Lebens wegen des Schwertes der Wüste.

Sie haben Frauen geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

Fürsten sind durch ihre Hand aufgehängt, das Angesicht der Alten wird nicht geehrt.

Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben stürzen unter dem Holz.

Die Alten bleiben fern vom Tor, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.

Die Alten bleiben fern\f - \fr 5,14 \ft Eig. feiern\f* vom Tor, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.

Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns, denn wir haben gesündigt!

Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:

Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.

Du, \nd HERR\nd*, thronst in Ewigkeit; dein Thron ist von Geschlecht zu Geschlecht.

Du, HERR, thronst in Ewigkeit; dein Thron ist von Geschlecht zu Geschlecht.

Warum willst du uns für immer vergessen, uns auf ewig verlassen?

Warum willst du uns für immer vergessen, uns auf ewig\f - \fr 5,20 \ft W. auf Länge der Tage\f* verlassen?

\nd HERR\nd*, bring uns zu dir zurück, dass wir umkehren; erneuere unsere Tage wie damals!

HERR, bring uns zu dir zurück, dass wir umkehren; erneuere unsere Tage wie damals!

Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?