2PE - Elberfelder Übersetzung (Version 1.2 von bibelkommentare.de)

Sprachlich aufgearbeiteter Text der unrevidierten Elberfelder Übersetzung mit Fußnoten.

Simon Petrus, Knecht und Apostel Jesu Christi, denen, die einen gleich kostbaren Glauben mit uns empfangen haben durch die Gerechtigkeit unseres Gottes und Heilandes Jesus Christus:

Simon Petrus, Knecht\f - \fr 1,1 \ft O. Sklave\f* und Apostel Jesu Christi, denen, die einen gleich kostbaren Glauben mit uns empfangen haben durch die Gerechtigkeit unseres Gottes und Heilandes Jesus Christus:

Gnade und Friede sei euch vermehrt in der Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn.

Gnade und Friede sei euch vermehrt\f - \fr 1,2 \ft S. die Anm. zu 1. Petr. 1,2\f* in der\f - \fr 1,2 \ft O. durch die\f* Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn.

Da seine göttliche Kraft uns alles zum Leben und \add zur\add* Gottseligkeit geschenkt hat durch die Erkenntnis dessen, der uns berufen hat durch Herrlichkeit und Tugend,

Da seine göttliche Kraft uns alles zum Leben und zur Gottseligkeit geschenkt hat durch die Erkenntnis dessen, der uns berufen hat durch Herrlichkeit und Tugend,

+ \fr 1,3 \ft O. Tüchtigkeit, geistliche Energie, Entschiedenheit

Da seine göttliche Kraft uns alles zum Leben und \add zur\add* Gottseligkeit geschenkt hat durch die Erkenntnis dessen, der uns berufen hat durch Herrlichkeit und Tugend\f - \fr 1,3 \ft O. Tüchtigkeit, geistliche Energie, Entschiedenheit\f*,

durch die er uns die größten und kostbaren Verheißungen geschenkt hat, damit ihr durch diese Teilhaber der göttlichen Natur werdet, indem ihr dem Verderben entflohen seid, das in der Welt ist durch die Lust:

durch die er uns die größten und kostbaren Verheißungen geschenkt hat\f - \fr 1,4 \ft O. durch die uns ... geschenkt sind\f*, damit ihr durch diese Teilhaber der göttlichen Natur werdet, indem ihr dem Verderben entflohen seid, das in der Welt ist durch die Lust:

ebendeshalb reicht aber auch dar, indem ihr allen Fleiß anwendet, in eurem Glauben die Tugend, in der Tugend aber die Erkenntnis,

+ \fr 1,5 \ft O. Tüchtigkeit, geistliche Energie, Entschiedenheit

ebendeshalb reicht aber auch dar, indem ihr allen Fleiß anwendet\f - \fr 1,5 \ft O. aufbietet; W. hinzubringt\f*, in eurem Glauben die Tugend\f - \fr 1,5 \ft O. Tüchtigkeit, geistliche Energie, Entschiedenheit\f*, in der Tugend aber die Erkenntnis,

in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber das Ausharren, in dem Ausharren aber die Gottseligkeit,

in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit\f - \fr 1,6 \ft O. Selbstbeherrschung\f*, in der Enthaltsamkeit aber das Ausharren, in dem Ausharren aber die Gottseligkeit,

in der Gottseligkeit aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe.

Denn wenn diese Dinge bei euch sind und reichlich vorhanden, so stellen sie \add euch\add* nicht träge noch fruchtleer hin bezüglich der Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus.

Denn wenn diese Dinge bei euch sind und reichlich vorhanden, so stellen sie euch nicht träge noch fruchtleer hin bezüglich der Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus.

Denn bei welchem diese Dinge nicht sind, der ist blind, kurzsichtig und hat die Reinigung seiner vorigen Sünden vergessen.

Darum, Brüder, befleißigt euch um so mehr, eure Berufung und Erwählung fest zu machen; denn wenn ihr diese Dinge tut, so werdet ihr niemals fallen.

Denn so wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus.

Deshalb will ich Sorge tragen, euch immer an diese Dinge zu erinnern, obwohl ihr sie wisst und in der gegenwärtigen Wahrheit befestigt seid.

Ich halte es aber für recht, solange ich in dieser Hütte bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken,

da ich weiß, dass das Ablegen meiner Hütte bald geschieht, wie auch unser Herr Jesus Christus mir mitgeteilt hat.

Ich will mich aber befleißigen, dass ihr auch zu jeder Zeit nach meinem Abschied imstande seid, euch diese Dinge ins Gedächtnis zu rufen.

Denn wir haben euch die Macht und Ankunft unseres Herrn Jesus Christus nicht verkündet, indem wir künstlich erdichteten Fabeln folgten, sondern als solche, die Augenzeugen seiner herrlichen Größe gewesen sind.

Denn er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Herrlichkeit, als von der prachtvollen Herrlichkeit eine solche Stimme an ihn erging: „Dieser ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe“.

Und diese Stimme hörten \em wir\em* vom Himmel her erlassen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berg waren.

Und diese Stimme hörten wir vom Himmel her erlassen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berg waren.

Und \add so\add* besitzen wir das prophetische Wort befestigt, auf das zu achten ihr wohl tut, als auf eine Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet, bis der Tag anbreche und der Morgenstern aufgehe in euren Herzen;

Und so besitzen wir das prophetische Wort befestigt, auf das zu achten ihr wohl tut, als auf eine Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet, bis der Tag anbreche und der Morgenstern aufgehe in euren Herzen;

Und \add so\add* besitzen wir das prophetische Wort befestigt\f - \fr 1,19 \ft W. haben wir ... befestigter\f*, auf das zu achten ihr wohl tut, als auf eine Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet, bis der Tag anbreche und der Morgenstern aufgehe in euren Herzen;

indem ihr dies zuerst wisst, dass keine Weissagung der Schrift von eigener Auslegung ist.

indem ihr dies zuerst wisst, dass keine Weissagung der Schrift von eigener Auslegung ist\f - \fr 1,20 \ft O. sich selbst auslegt\f*.

Denn die Weissagung wurde niemals durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern heilige Männer Gottes redeten, getrieben vom Heiligen Geist.

Denn die Weissagung wurde niemals\f - \fr 1,21 \ft O. ehemals nicht\f* durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern heilige Männer\f - \fr 1,21 \ft Eig. Menschen\f* Gottes redeten, getrieben vom Heiligen Geist.

Es waren aber auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch falsche Lehrer sein werden, die verderbliche Sekten nebeneinführen werden und den Gebieter verleugnen, der sie erkauft hat, und sich selbst schnelles Verderben zuziehen.

Es waren aber auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch falsche Lehrer sein werden, die verderbliche Sekten\f - \fr 2,1 \ft O. Parteiungen\f* nebeneinführen werden und den Gebieter verleugnen, der sie erkauft hat, und sich selbst schnelles Verderben zuziehen.

Und viele werden ihren Ausschweifungen nachfolgen, derentwegen der Weg der Wahrheit verlästert werden wird.

Und durch Habsucht werden sie euch verhandeln mit erkünstelten Worten; denen das Gericht von alters her nicht zögert, und ihr Verderben schlummert nicht.

Und durch Habsucht werden sie euch verhandeln mit erkünstelten\f - \fr 2,3 \ft O. betrügerischen\f* Worten; denen das Gericht von alters her nicht zögert, und ihr Verderben schlummert nicht.

Denn wenn Gott Engel, die gesündigt hatten, nicht verschonte, sondern, sie in den tiefsten Abgrund hinabstürzend, Ketten der Finsternis überlieferte, \add um\add* aufbewahrt \add zu werden\add* für das Gericht;

Denn wenn Gott Engel, die gesündigt hatten, nicht verschonte, sondern, sie in den tiefsten Abgrund hinabstürzend, Ketten der Finsternis überlieferte, um aufbewahrt zu werden für das Gericht;

+ \fr 2,4 \ft Eig. in den Tartarus (griech. Bezeichnung für den qualvollen Aufenthaltsort der abgeschiedenen Gottlosen)

2,4 Eig. in den Tartarus (griech. Bezeichnung für den qualvollen Aufenthaltsort der abgeschiedenen Gottlosen)

Denn wenn Gott Engel, die gesündigt hatten, nicht verschonte, sondern, sie in den tiefsten Abgrund\f - \fr 2,4 \ft Eig. in den Tartarus (griech. Bezeichnung für den qualvollen Aufenthaltsort der abgeschiedenen Gottlosen)\f* hinabstürzend, Ketten der Finsternis überlieferte, \add um\add* aufbewahrt \add zu werden\add* für das Gericht;

und die alte Welt nicht verschonte, sondern \add nur\add* Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, als achten erhielt, als er \add die\add* Flut über die Welt der Gottlosen brachte;

und die alte Welt nicht verschonte, sondern nur Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, als achten erhielt, als er die Flut über die Welt der Gottlosen brachte;

und die Städte Sodom und Gomorra einäscherte und zur Zerstörung verurteilte, indem er sie denen, die gottlos leben würden, als Beispiel hinstellte;

und den gerechten Lot rettete, der von dem ausschweifenden Wandel der Gesetzlosen gequält wurde

(denn der unter ihnen wohnende Gerechte quälte durch das, was er sah und hörte, Tag für Tag \add seine\add* gerechte Seele mit \add ihren\add* gesetzlosen Werken).

(denn der unter ihnen wohnende Gerechte quälte durch das, was er sah und hörte, Tag für Tag seine gerechte Seele mit ihren gesetzlosen Werken).

(denn der unter ihnen wohnende Gerechte quälte durch das, was er sah und hörte,\f - \fr 2,8 \ft Eig. durch Sehen und Hören\f* Tag für Tag \add seine\add* gerechte Seele mit \add ihren\add* gesetzlosen Werken).

\add Der\add* Herr weiß \add die\add* Gottseligen aus der Versuchung zu retten, \add die\add* Ungerechten aber aufzubewahren auf den Tag des Gerichts, um bestraft zu werden;

Der Herr weiß die Gottseligen aus der Versuchung zu retten, die Ungerechten aber aufzubewahren auf den Tag des Gerichts, um bestraft zu werden;

besonders aber die, die in der Lust der Befleckung dem Fleisch nachwandeln und \add die\add* Herrschaft verachten, Verwegene, Eigenmächtige; sie erzittern nicht, Herrlichkeiten zu lästern,

besonders aber die, die in der Lust der Befleckung dem Fleisch nachwandeln und die Herrschaft verachten, Verwegene, Eigenmächtige; sie erzittern nicht, Herrlichkeiten zu lästern,

besonders aber die, die in der Lust der Befleckung dem Fleisch nachwandeln und \add die\add* Herrschaft verachten, Verwegene, Eigenmächtige; sie erzittern nicht, Herrlichkeiten\f - \fr 2,10 \ft O. Würden, Gewalten\f* zu lästern,

während Engel, die an Stärke und Macht größer sind, nicht ein lästerndes Urteil gegen sie beim Herrn vorbringen.

während\f - \fr 2,11 \ft Eig. wo\f* Engel, die an Stärke und Macht größer sind, nicht ein lästerndes Urteil gegen sie beim Herrn vorbringen.

Diese aber, wie unvernünftige, natürliche Tiere, geschaffen zum Fang und Verderben, lästernd über das, was sie nicht wissen, werden auch in ihrem eigenen Verderben umkommen,

indem sie den Lohn der Ungerechtigkeit empfangen; die eine eintägige Schwelgerei für Vergnügen achten, Flecken und Schandflecke, die in ihren eigenen Betrügereien schwelgen und Festessen mit euch halten;

indem sie den Lohn der Ungerechtigkeit empfangen; die eine eintägige Schwelgerei\f - \fr 2,13 \ft O. die Schwelgerei bei Tage\f* für Vergnügen achten, Flecken und Schandflecke, die in ihren eigenen Betrügereien schwelgen und Festessen mit euch halten;

die Augen voll Ehebruch haben und von der Sünde nicht ablassen, indem sie unbefestigte Seelen anlocken; die ein Herz haben, in Habsucht geübt, Kinder des Fluches, die,

die Augen voll Ehebruch haben und von der Sünde nicht ablassen, indem sie unbefestigte Seelen anlocken; die ein Herz haben, in Habsucht\f - \fr 2,14 \ft O. viell.: im Betrug, im Verführen\f* geübt, Kinder des Fluches, die,

da sie den geraden Weg verlassen haben, abgeirrt sind, indem sie dem Weg des Bileam nachfolgten, \add des Sohnes\add* Bosors, der den Lohn der Ungerechtigkeit liebte,

da sie den geraden Weg verlassen haben, abgeirrt sind, indem sie dem Weg des Bileam nachfolgten, des Sohnes Bosors, der den Lohn der Ungerechtigkeit liebte,

aber eine Zurechtweisung seiner eigenen Verkehrtheit empfing: ein sprachloses Lasttier, mit Menschenstimme redend, wehrte der Torheit des Propheten.

aber eine Zurechtweisung seiner eigenen Verkehrtheit empfing\f - \fr 2,16 \ft Eig. hatte\f*: ein sprachloses Lasttier, mit Menschenstimme redend, wehrte der Torheit des Propheten.

Diese sind Brunnen ohne Wasser, und Nebel, vom Sturmwind getrieben, denen das Dunkel der Finsternis aufbewahrt ist [in Ewigkeit].

Denn stolze, nichtige Reden führend, locken sie mit fleischlichen Lüsten durch Ausschweifungen diejenigen an, die eben entflohen sind denen, die im Irrtum wandeln;

Denn stolze, nichtige Reden führend, locken sie mit fleischlichen Lüsten durch Ausschweifungen diejenigen an, die eben\f - \fr 2,18 \ft O. kaum\f* entflohen sind denen, die im Irrtum wandeln;

ihnen Freiheit versprechend, während sie selbst Sklaven des Verderbens sind; denn von wem jemand überwältigt ist, diesem ist er auch als Sklave unterworfen.

Denn wenn sie, entflohen den Befleckungen der Welt durch die Erkenntnis des Herrn und Heilandes Jesus Christus, aber wiederum in diese verwickelt, überwältigt werden, so ist ihr Letztes ärger geworden als das Erste.

Denn es wäre ihnen besser, den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt zu haben, als, nachdem sie \add ihn\add* erkannt haben, umzukehren von dem ihnen überlieferten heiligen Gebot.

Denn es wäre ihnen besser, den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt zu haben, als, nachdem sie ihn erkannt haben, umzukehren von dem ihnen überlieferten heiligen Gebot.

Es ist ihnen aber nach dem wahren Sprichwort ergangen: Der Hund kehrte um zu seinem eigenen Gespei und die gewaschene Sau zum Wälzen im Kot.

Es ist ihnen aber nach dem wahren Sprichwort\f - \fr 2,22 \ft Eig. der wahren bildlichen Rede\f* ergangen: Der Hund kehrte um zu seinem eigenen Gespei\f - \fr 2,22 \ft Vergl. Spr. 26,11\f* und die gewaschene Sau zum Wälzen im Kot.

Diesen zweiten Brief, Geliebte, schreibe ich euch bereits, in welchen \add beiden\add* ich durch Erinnerung eure lautere Gesinnung aufwecke,

Diesen zweiten Brief, Geliebte, schreibe ich euch bereits, in welchen beiden ich durch Erinnerung eure lautere Gesinnung aufwecke,

damit ihr gedenkt der von den heiligen Propheten zuvor gesprochenen Worte und des Gebotes des Herrn und Heilandes durch eure Apostel;

indem ihr zuerst dieses wisst, dass in den letzten Tagen Spötter mit Spötterei kommen werden, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln

und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an.

Denn nach ihrem eigenen Willen ist ihnen dies verborgen, dass von alters her Himmel waren und eine Erde, entstehend aus Wasser und im Wasser durch das Wort Gottes,

Denn nach ihrem eigenen Willen ist ihnen dies verborgen, dass von alters her Himmel waren und eine Erde, entstehend\f - \fr 3,5 \ft O. bestehend\f* aus Wasser und im\f - \fr 3,5 \ft O. durch\f* Wasser durch das Wort Gottes,

durch die die damalige Welt, von Wasser überschwemmt, unterging.

durch die\f - \fr 3,6 \ft bezieht sich auf „Wasser“ in V. 5\f* die damalige Welt, von Wasser überschwemmt, unterging.

Die jetzigen Himmel aber und die Erde sind durch sein Wort aufbewahrt für das Feuer, behalten auf den Tag des Gerichts und des Verderbens der gottlosen Menschen.

Die jetzigen Himmel aber und die Erde sind durch sein Wort aufbewahrt für das Feuer, behalten auf den\f - \fr 3,7 \ft O. einen\f* Tag des Gerichts und des Verderbens der gottlosen Menschen.

Dies eine aber sei euch nicht verborgen, Geliebte, dass \em ein\em* Tag bei \add dem\add* Herrn ist wie 1.000 Jahre, und 1.000 Jahre wie \em ein\em* Tag.

Dies eine aber sei euch nicht verborgen, Geliebte, dass ein Tag bei dem Herrn ist wie 1.000 Jahre, und 1.000 Jahre wie ein Tag.

[Der] Herr verzieht nicht die Verheißung, wie es einige für einen Verzug achten, sondern er ist langmütig gegen euch, da er nicht will, dass irgendwelche verloren gehen, sondern dass alle zur Buße kommen.

Es wird aber der Tag des Herrn kommen wie ein Dieb, an dem die Himmel vergehen werden mit gewaltigem Geräusch, die Elemente aber im Brand werden aufgelöst und die Erde und die Werke auf ihr verbrannt werden.

Da nun dies alles aufgelöst wird, welche solltet ihr \add dann\add* sein in heiligem Wandel und Gottseligkeit!

Da nun dies alles aufgelöst wird, welche solltet ihr dann sein in heiligem Wandel und Gottseligkeit!

+ \fr 3,11 \ft Die Wörter „Wandel“ und „Gottseligkeit“ stehen im Griech. in der Mehrzahl

3,11 Die Wörter „Wandel“ und „Gottseligkeit“ stehen im Griech. in der Mehrzahl

Da nun dies alles aufgelöst wird, welche solltet ihr \add dann\add* sein in heiligem Wandel\f - \fr 3,11 \ft O. Verhalten\f* und Gottseligkeit\f - \fr 3,11 \ft Die Wörter „Wandel“ und „Gottseligkeit“ stehen im Griech. in der Mehrzahl\f*!

indem ihr erwartet und beschleunigt die Ankunft des Tages Gottes, dessentwegen die Himmel, in Feuer geraten, werden aufgelöst und die Elemente im Brand zerschmelzen werden.

Wir erwarten aber nach seiner Verheißung neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt.

Deshalb, Geliebte, da ihr dies erwartet, so befleißigt euch, ohne Flecken und tadellos von ihm befunden zu werden in Frieden.

Und achtet die Langmut unseres Herrn für Errettung, so wie auch unser geliebter Bruder Paulus nach der ihm gegebenen Weisheit euch geschrieben hat,

wie auch in allen seinen Briefen, wenn er in denselben von diesen Dingen redet, von denen einige schwer zu verstehen sind, die die Unwissenden und Unbefestigten verdrehen, wie auch die übrigen Schriften, zu ihrem eigenen Verderben.

wie auch in allen seinen\f - \fr 3,16 \ft W. den\f* Briefen, wenn er in denselben von diesen Dingen redet, von denen einige schwer zu verstehen sind, die die Unwissenden und Unbefestigten verdrehen, wie auch die übrigen Schriften, zu ihrem eigenen Verderben.

Ihr nun, Geliebte, da ihr es vorher wisst, so hütet euch, dass ihr nicht, durch den Irrwahn der Gesetzlosen mitfortgerissen, aus eurer eigenen Festigkeit fallt.

Wachst aber in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus. Ihm sei die Herrlichkeit, sowohl jetzt als auch auf den Tag der Ewigkeit! Amen.