REV - Elberfelder Übersetzung (Version 1.2 von bibelkommentare.de)

Sprachlich aufgearbeiteter Text der unrevidierten Elberfelder Übersetzung mit Fußnoten.

Offenbarung Jesu Christi, die Gott ihm gab, um seinen Knechten zu zeigen, was bald geschehen muss; und durch seinen Engel sendend, hat er es seinem Knecht Johannes gezeigt,

Offenbarung Jesu Christi, die Gott ihm gab, um seinen Knechten\f - \fr 1,1 \ft O. Sklaven; so auch später\f* zu zeigen, was bald\f - \fr 1,1 \ft O. in Kürze\f* geschehen muss; und durch seinen Engel sendend, hat er es seinem Knecht\f - \fr 1,1 \ft O. Sklaven; so auch später\f* Johannes gezeigt\f - \fr 1,1 \ft Eig. bezeichnet, durch Zeichen mitgeteilt\f*,

der bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis Jesu Christi, alles, was er sah.

Glückselig, der liest und die hören die Worte der Weissagung und bewahren, was in ihr geschrieben ist; denn die Zeit ist nahe!

Johannes den sieben Versammlungen, die in Asien sind: Gnade euch und Friede von dem, der ist und der war und der kommt, und von den sieben Geistern, die vor seinem Thron sind,

und von Jesus Christus, \add der\add* der treue Zeuge \add ist\add*, der Erstgeborene der Toten und der Fürst der Könige der Erde! Dem, der uns liebt und uns von unseren Sünden gewaschen hat in seinem Blut

und von Jesus Christus, der der treue Zeuge ist, der Erstgeborene der Toten und der Fürst der Könige der Erde! Dem, der uns liebt und uns von unseren Sünden gewaschen hat in seinem Blut

und uns gemacht hat zu einem Königtum, zu Priestern seinem Gott und Vater: ihm sei die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

+ \fr 1,6 \ft W. in die Zeitalter der Zeitalter; so auch V.18; Kap. 4,9.10 usw.

1,6 W. in die Zeitalter der Zeitalter; so auch V.18; Kap. 4,9.10 usw.

und uns gemacht hat\f - \fr 1,6 \ft Eig. und er hat uns gemacht\f* zu einem Königtum, zu Priestern seinem Gott und Vater: ihm sei die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit\f - \fr 1,6 \ft W. in die Zeitalter der Zeitalter; so auch V.18; Kap. 4,9.10 usw.\f*! Amen.

Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die ihn durchstochen haben, und wehklagen werden seinetwegen alle Stämme des Landes. Ja, Amen.

Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die ihn durchstochen haben, und wehklagen werden seinetwegen alle Stämme des Landes\f - \fr 1,7 \ft O. alle Geschlechter der Erde\f*. Ja, Amen.

\wj \+em Ich\+em* bin das Alpha und das Omega\wj*, spricht der Herr, Gott, \wj der ist und der war und der kommt, der Allmächtige.\wj*

Ich bin das Alpha und das Omega, spricht der Herr, Gott, der ist und der war und der kommt, der Allmächtige.

+ \fr 1,8 \ft Alpha und Omega (A und O) sind der erste und der letzte Buchstabe des griech. ABC

1,8 Alpha und Omega (A und O) sind der erste und der letzte Buchstabe des griech. ABC

\wj \+em Ich\+em* bin das Alpha und das Omega\wj*\f - \fr 1,8 \ft Alpha und Omega (A und O) sind der erste und der letzte Buchstabe des griech. ABC\f*, spricht der Herr, Gott\f - \fr 1,8 \ft W. \+add der\+add* Herr, \+add der\+add* Gott\f*, \wj der ist und der war und der kommt, der Allmächtige.\wj*

\em Ich\em*, Johannes, euer Bruder und Mitgenosse in der Drangsal und dem Königtum und dem Ausharren in Jesus, war auf der Insel, genannt Patmos, um des Wortes Gottes und des Zeugnisses Jesu willen.

Ich, Johannes, euer Bruder und Mitgenosse in der Drangsal und dem Königtum und dem Ausharren in Jesus, war auf der Insel, genannt Patmos, um des Wortes Gottes und des Zeugnisses Jesu willen.

+ \fr 1,9 \ft Die Wörter „Drangsal“, „Königtum“ und „Ausharren“ beziehen sich alle auf „in Jesus“; im Griech. steht nur \+em ein\+em* Artikel

1,9 Die Wörter „Drangsal“, „Königtum“ und „Ausharren“ beziehen sich alle auf „in Jesus“; im Griech. steht nur  ein Artikel

\em Ich\em*, Johannes, euer Bruder und Mitgenosse in der Drangsal und dem Königtum und dem Ausharren in Jesus\f - \fr 1,9 \ft Die Wörter „Drangsal“, „Königtum“ und „Ausharren“ beziehen sich alle auf „in Jesus“; im Griech. steht nur \+em ein\+em* Artikel\f*, war auf der Insel, genannt Patmos, um des Wortes Gottes und des Zeugnisses Jesu willen.

Ich war an des Herrn Tag im Geist, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie \add die\add* einer Posaune,

Ich war an des Herrn Tag im Geist, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune,

Ich war\f - \fr 1,10 \ft Eig. wurde\f* an des Herrn\f - \fr 1,10 \ft Eig. an dem dem Herrn gehörenden Tag\f* Tag im Geist, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie \add die\add* einer Posaune,

die sprach: \wj Was du siehst schreibe in ein Buch und sende es den sieben Versammlungen: nach Ephesus und nach Smyrna und nach Pergamus und nach Thyatira und nach Sardes und nach Philadelphia und nach Laodizea.\wj*

die sprach: Was du siehst schreibe in ein Buch und sende es den sieben Versammlungen: nach Ephesus und nach Smyrna und nach Pergamus und nach Thyatira und nach Sardes und nach Philadelphia und nach Laodizea.

Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, die mit mir redete, und als \em ich\em* mich umgewandt hatte, sah ich sieben goldene Leuchter,

Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, die mit mir redete, und als ich mich umgewandt hatte, sah ich sieben goldene Leuchter,

Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, die mit mir redete, und als \em ich\em* mich umgewandt hatte, sah ich sieben goldene Leuchter\f - \fr 1,12 \ft O. Lampen; so auch nachher\f*,

und inmitten der [sieben] Leuchter \add einen\add* wie der Sohn des Menschen, angetan mit einem bis zu den Füßen reichenden Gewand und an der Brust umgürtet mit einem goldenen Gürtel;

und inmitten der [sieben] Leuchter einen wie der Sohn des Menschen, angetan mit einem bis zu den Füßen reichenden Gewand und an der Brust umgürtet mit einem goldenen Gürtel;

+ \fr 1,13 \ft O. wie ein Menschensohn. (Vergl. Dan. 7,13; 10,5.6)

und inmitten der [sieben] Leuchter \add einen\add* wie der Sohn des Menschen\f - \fr 1,13 \ft O. wie ein Menschensohn. (Vergl. Dan. 7,13; 10,5.6)\f*, angetan mit einem bis zu den Füßen reichenden Gewand und an der Brust\f - \fr 1,13 \ft Eig. an den Brüsten\f* umgürtet mit einem goldenen Gürtel;

sein Haupt aber und seine Haare weiß wie weiße Wolle, wie Schnee, und seine Augen wie eine Feuerflamme

und seine Füße gleich glänzendem Kupfer, als glühten sie im Ofen, und seine Stimme wie das Rauschen vieler Wasser;

und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Mund ging hervor ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht \add war\add*, wie die Sonne leuchtet in ihrer Kraft.

und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Mund ging hervor ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht war, wie die Sonne leuchtet in ihrer Kraft.

Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: \wj Fürchte dich nicht! \+em Ich\+em* bin der Erste und der Letzte \wj*

Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte 

\wj und der Lebendige, und ich war\wj*\wj tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Hades.\wj*

und der Lebendige, und ich wartot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Hades.

\wj und der Lebendige, und ich war\wj*\f - \fr 1,18 \ft Eig. wurde\f*\wj tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Hades.\wj*

\wj Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist und was nach diesem geschehen wird\wj*\wj .\wj*

Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist und was nach diesem geschehen wird.

\wj Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist und was nach diesem geschehen wird\wj*\f - \fr 1,19 \ft O. im Begriff steht zu geschehen\f*\wj .\wj*

\wj Das Geheimnis der sieben Sterne, die du in\wj*\wj meiner Rechten gesehen hast, und die sieben goldenen Leuchter: Die sieben Sterne sind Engel der sieben Versammlungen, und die sieben Leuchter sind sieben Versammlungen.\wj*

Das Geheimnis der sieben Sterne, die du inmeiner Rechten gesehen hast, und die sieben goldenen Leuchter: Die sieben Sterne sind Engel der sieben Versammlungen, und die sieben Leuchter sind sieben Versammlungen.

\wj Das Geheimnis der sieben Sterne, die du in\wj*\f - \fr 1,20 \ft W. auf\f*\wj meiner Rechten gesehen hast, und die sieben goldenen Leuchter: Die sieben Sterne sind Engel der sieben Versammlungen, und die sieben Leuchter sind sieben Versammlungen.\wj*

\wj Dem Engel der Versammlung in Ephesus schreibe: Dieses sagt, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält, der inmitten der sieben goldenen Leuchter wandelt:\wj*

Dem Engel der Versammlung in Ephesus schreibe: Dieses sagt, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält, der inmitten der sieben goldenen Leuchter wandelt:

\wj Ich kenne deine Werke und deine Arbeit\wj*\wj und dein Ausharren und dass du Böse nicht ertragen kannst; und du hast die geprüft, die sich Apostel nennen und es nicht sind, und hast sie als Lügner befunden;\wj*

Ich kenne deine Werke und deine Arbeitund dein Ausharren und dass du Böse nicht ertragen kannst; und du hast die geprüft, die sich Apostel nennen und es nicht sind, und hast sie als Lügner befunden;

\wj Ich kenne deine Werke und deine Arbeit\wj*\f - \fr 2,2 \ft O. Mühe\f*\wj und dein Ausharren und dass du Böse nicht ertragen kannst; und du hast die geprüft, die sich Apostel nennen und es nicht sind, und hast sie als Lügner befunden;\wj*

\wj und du hast Ausharren und hast getragen um meines Namens willen und bist nicht müde geworden.\wj*

und du hast Ausharren und hast getragen um meines Namens willen und bist nicht müde geworden.

\wj Aber ich habe gegen dich, dass du deine erste Liebe verlassen hast.\wj*

Aber ich habe gegen dich, dass du deine erste Liebe verlassen hast.

\wj Gedenke nun, wovon du gefallen bist, und tu Buße und tu die ersten Werke; wenn aber nicht, so komme ich dir und werde deinen Leuchter aus seiner Stelle wegrücken, wenn du nicht Buße tust. \wj*

Gedenke nun, wovon du gefallen bist, und tu Buße und tu die ersten Werke; wenn aber nicht, so komme ich dir und werde deinen Leuchter aus seiner Stelle wegrücken, wenn du nicht Buße tust. 

\wj Aber dieses hast du, dass du die Werke der Nikolaiten hasst, die auch \+em ich\+em* hasse.\wj*

Aber dieses hast du, dass du die Werke der Nikolaiten hasst, die auch ich hasse.

\wj Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt! Dem, der überwindet, dem werde ich zu essen geben von dem Baum des Lebens, der in dem Paradies Gottes ist.\wj*

Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt! Dem, der überwindet, dem werde ich zu essen geben von dem Baum des Lebens, der in dem Paradies Gottes ist.

\wj Und dem Engel der Versammlung in Smyrna schreibe: Dieses sagt der Erste und der Letzte, der starb und wieder lebendig wurde\wj*\wj :\wj*

Und dem Engel der Versammlung in Smyrna schreibe: Dieses sagt der Erste und der Letzte, der starb und wieder lebendig wurde:

\wj Und dem Engel der Versammlung in Smyrna schreibe: Dieses sagt der Erste und der Letzte, der starb und wieder lebendig wurde\wj*\f - \fr 2,8 \ft W. der tot wurde und lebte\f*\wj :\wj*

\wj Ich kenne deine Drangsal und deine Armut, (du bist aber reich) und die Lästerung von denen, die sagen, sie seien Juden, und sind es nicht, sondern eine Synagoge des Satans.\wj*

Ich kenne deine Drangsal und deine Armut, (du bist aber reich) und die Lästerung von denen, die sagen, sie seien Juden, und sind es nicht, sondern eine Synagoge des Satans.

\wj Fürchte nichts \+add von dem\+add*, was du leiden wirst\wj*\wj . Siehe, der Teufel wird \+add einige\+add* von euch ins Gefängnis werfen\wj*\wj , damit ihr geprüft werdet, und ihr werdet Drangsal haben zehn Tage. Sei getreu bis zum Tod, und ich werde dir die Krone des Lebens geben.\wj*

Fürchte nichts von dem, was du leiden wirst. Siehe, der Teufel wird einige von euch ins Gefängnis werfen, damit ihr geprüft werdet, und ihr werdet Drangsal haben zehn Tage. Sei getreu bis zum Tod, und ich werde dir die Krone des Lebens geben.

\wj Fürchte nichts \+add von dem\+add*, was du leiden wirst\wj*\f - \fr 2,10 \ft O. zu leiden im Begriff stehst\f*\wj . Siehe, der Teufel wird \+add einige\+add* von euch ins Gefängnis werfen\wj*\f - \fr 2,10 \ft O. steht im Begriff ... zu werfen\f*\wj , damit ihr geprüft werdet, und ihr werdet Drangsal haben zehn Tage. Sei getreu bis zum Tod, und ich werde dir die Krone des Lebens geben.\wj*

\wj Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt! Wer überwindet, wird \+em nicht\+em* beschädigt werden von dem zweiten Tod.\wj*

Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt! Wer überwindet, wird nicht beschädigt werden von dem zweiten Tod.

\wj Und dem Engel der Versammlung in Pergamus schreibe: Dieses sagt, der das scharfe, zweischneidige Schwert hat: \wj*

Und dem Engel der Versammlung in Pergamus schreibe: Dieses sagt, der das scharfe, zweischneidige Schwert hat: 

\wj Ich weiß, wo du wohnst: wo der Thron des Satans ist; und du hältst fest an meinem Namen und hast meinen Glauben nicht verleugnet, auch in den Tagen, in denen Antipas mein treuer Zeuge war, der bei euch, wo der Satan wohnt, ermordet worden ist.\wj*

Ich weiß, wo du wohnst: wo der Thron des Satans ist; und du hältst fest an meinem Namen und hast meinen Glauben nicht verleugnet, auch in den Tagen, in denen Antipas mein treuer Zeuge war, der bei euch, wo der Satan wohnt, ermordet worden ist.

\wj Aber ich habe ein weniges gegen dich, dass du solche dort hast, die die Lehre Bileams festhalten, der den Balak lehrte, ein Ärgernis vor die Söhne Israels zu legen, Götzenopfer zu essen und Hurerei zu treiben. \wj*

Aber ich habe ein weniges gegen dich, dass du solche dort hast, die die Lehre Bileams festhalten, der den Balak lehrte, ein Ärgernis vor die Söhne Israels zu legen, Götzenopfer zu essen und Hurerei zu treiben. 

\wj So hast auch \+em du\+em* solche, die in gleicher Weise die Lehre der Nikolaiten festhalten.\wj*

So hast auch du solche, die in gleicher Weise die Lehre der Nikolaiten festhalten.

\wj Tu nun Buße; wenn aber nicht, so komme ich dir bald\wj*\wj und werde Krieg mit ihnen führen mit dem Schwert meines Mundes.\wj*

Tu nun Buße; wenn aber nicht, so komme ich dir baldund werde Krieg mit ihnen führen mit dem Schwert meines Mundes.

\wj Tu nun Buße; wenn aber nicht, so komme ich dir bald\wj*\f - \fr 2,16 \ft Eig. schnell, eilends\f*\wj und werde Krieg mit ihnen führen mit dem Schwert meines Mundes.\wj*

\wj Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt! Dem, der überwindet, dem werde ich von dem verborgenen Manna geben; und ich werde ihm einen weißen Stein geben, und auf den Stein einen neuen Namen geschrieben, den niemand kennt, als wer ihn empfängt. \wj*

Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt! Dem, der überwindet, dem werde ich von dem verborgenen Manna geben; und ich werde ihm einen weißen Stein geben, und auf den Stein einen neuen Namen geschrieben, den niemand kennt, als wer ihn empfängt. 

\wj Und dem Engel der Versammlung in Thyatira schreibe: Dieses sagt der Sohn Gottes, der seine Augen hat wie eine Feuerflamme und seine Füße gleich glänzendem Kupfer:\wj*

Und dem Engel der Versammlung in Thyatira schreibe: Dieses sagt der Sohn Gottes, der seine Augen hat wie eine Feuerflamme und seine Füße gleich glänzendem Kupfer:

\wj Ich kenne deine Werke und deine Liebe und deinen Glauben und deinen Dienst und dein Ausharren und \+add weiß, dass\+add* deine letzten Werke mehr \+add sind\+add* als der ersten. \wj*

Ich kenne deine Werke und deine Liebe und deinen Glauben und deinen Dienst und dein Ausharren und weiß, dass deine letzten Werke mehr sind als der ersten. 

\wj Aber ich habe gegen dich, dass du die Frau Jesabel duldest\wj*\wj , die sich eine Prophetin nennt, und sie lehrt und verführt meine Knechte\wj*\wj , Hurerei zu treiben und Götzenopfer zu essen.\wj*

Aber ich habe gegen dich, dass du die Frau Jesabel duldest, die sich eine Prophetin nennt, und sie lehrt und verführt meine Knechte, Hurerei zu treiben und Götzenopfer zu essen.

\wj Aber ich habe gegen dich, dass du die Frau Jesabel duldest\wj*\f - \fr 2,20 \ft Eig. lässt\f*\wj , die sich eine Prophetin nennt, und sie lehrt und verführt meine Knechte\wj*\f - \fr 2,20 \ft O. Sklaven\f*\wj , Hurerei zu treiben und Götzenopfer zu essen.\wj*

\wj Und ich gab ihr Zeit, damit sie Buße täte, und sie will nicht Buße tun von ihrer Hurerei. \wj*

Und ich gab ihr Zeit, damit sie Buße täte, und sie will nicht Buße tun von ihrer Hurerei. 

\wj Siehe, ich werfe sie in ein Bett und die, die Ehebruch mit ihr treiben, in große Drangsal, wenn sie nicht Buße tun von ihren\wj*\wj Werken.\wj*

Siehe, ich werfe sie in ein Bett und die, die Ehebruch mit ihr treiben, in große Drangsal, wenn sie nicht Buße tun von ihrenWerken.

\wj Siehe, ich werfe sie in ein Bett und die, die Ehebruch mit ihr treiben, in große Drangsal, wenn sie nicht Buße tun von ihren\wj*\f - \fr 2,22 \ft d.h. Jesabels\f*\wj Werken.\wj*

\wj Und ihre\wj*\wj Kinder werde ich mit Tod töten, und alle Versammlungen werden erkennen, dass \+em ich\+em* es bin, der Nieren und Herzen erforscht; und ich werde euch jedem nach euren Werken geben.\wj*

Und ihreKinder werde ich mit Tod töten, und alle Versammlungen werden erkennen, dass ich es bin, der Nieren und Herzen erforscht; und ich werde euch jedem nach euren Werken geben.

\wj Und ihre\wj*\f - \fr 2,23 \ft d.h. Jesabels\f*\wj Kinder werde ich mit Tod töten, und alle Versammlungen werden erkennen, dass \+em ich\+em* es bin, der Nieren und Herzen erforscht; und ich werde euch jedem nach euren Werken geben.\wj*

\wj Euch aber sage ich, den übrigen, die in Thyatira sind, so viele diese Lehre nicht haben, die die Tiefen des Satans, wie sie sagen, nicht erkannt haben: Ich werfe keine andere Last auf euch;\wj*

Euch aber sage ich, den übrigen, die in Thyatira sind, so viele diese Lehre nicht haben, die die Tiefen des Satans, wie sie sagen, nicht erkannt haben: Ich werfe keine andere Last auf euch;

\wj Und wer überwindet und meine Werke bewahrt bis ans Ende, dem werde ich Gewalt über die Nationen geben;\wj*

Und wer überwindet und meine Werke bewahrt bis ans Ende, dem werde ich Gewalt über die Nationen geben;

\wj und er wird sie weiden mit eiserner Rute, wie Töpfergefäße zerschmettert werden,\wj*

und er wird sie weiden mit eiserner Rute, wie Töpfergefäße zerschmettert werden,

\wj wie auch \+em ich\+em* von meinem Vater empfangen habe; und ich werde ihm den Morgenstern geben. \wj*

wie auch ich von meinem Vater empfangen habe; und ich werde ihm den Morgenstern geben. 

\wj Wer ein Ohr hat, höre was der Geist den Versammlungen sagt!\wj*

\wj Und dem Engel der Versammlung in Sardes schreibe: Dieses sagt, der die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne:\wj*

Und dem Engel der Versammlung in Sardes schreibe: Dieses sagt, der die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne:

\wj Ich kenne deine Werke, dass du den Namen hast, dass du lebst, und bist tot. \wj*

Ich kenne deine Werke, dass du den Namen hast, dass du lebst, und bist tot. 

\wj Sei wachsam\wj*\wj und stärke das Übrige, das sterben will\wj*\wj ; denn ich habe deine Werke nicht völlig befunden vor meinem Gott. \wj*

Sei wachsamund stärke das Übrige, das sterben will; denn ich habe deine Werke nicht völlig befunden vor meinem Gott. 

\wj Sei wachsam\wj*\f - \fr 3,2 \ft Eig. werde wachend\f*\wj und stärke das Übrige, das sterben will\wj*\f - \fr 3,2 \ft Eig. wollte, od. im Begriff stand zu sterben\f*\wj ; denn ich habe deine Werke nicht völlig befunden vor meinem Gott. \wj*

\wj Gedenke nun, wie du empfangen und gehört hast, und bewahre es und tu Buße. Wenn du nun nicht wachen wirst, so werde ich [über dich] kommen wie ein Dieb, und du wirst \+em nicht\+em* wissen, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde. \wj*

Gedenke nun, wie du empfangen und gehört hast, und bewahre es und tu Buße. Wenn du nun nicht wachen wirst, so werde ich [über dich] kommen wie ein Dieb, und du wirst nicht wissen, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde. 

\wj Aber du hast einige wenige Namen in Sardes, die ihre Kleider nicht besudelt haben; und sie werden mit mir einhergehen in weißen \+add Kleidern\+add*, denn sie sind es wert\wj*\wj .\wj*

Aber du hast einige wenige Namen in Sardes, die ihre Kleider nicht besudelt haben; und sie werden mit mir einhergehen in weißen Kleidern, denn sie sind es wert.

\wj Aber du hast einige wenige Namen in Sardes, die ihre Kleider nicht besudelt haben; und sie werden mit mir einhergehen in weißen \+add Kleidern\+add*, denn sie sind es wert\wj*\f - \fr 3,4 \ft O. würdig\f*\wj .\wj*

\wj Wer überwindet, der wird mit weißen Kleidern bekleidet werden, und ich werde seinen Namen \+em nicht\+em* auslöschen aus dem Buch des Lebens und werde seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln.\wj*

Wer überwindet, der wird mit weißen Kleidern bekleidet werden, und ich werde seinen Namen nicht auslöschen aus dem Buch des Lebens und werde seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln.

\wj Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt!\wj*

\wj Und dem Engel der Versammlung in Philadelphia schreibe: Dieses sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel des David hat, der öffnet, und niemand wird schließen, und schließt, und niemand wird öffnen:\wj*

Und dem Engel der Versammlung in Philadelphia schreibe: Dieses sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel des David hat, der öffnet, und niemand wird schließen, und schließt, und niemand wird öffnen:

\wj Ich kenne deine Werke. Siehe, ich habe eine geöffnete Tür vor dir gegeben, die niemand zu schließen vermag; denn du hast eine kleine Kraft, und hast mein Wort bewahrt und hast meinen Namen nicht verleugnet.\wj*

Ich kenne deine Werke. Siehe, ich habe eine geöffnete Tür vor dir gegeben, die niemand zu schließen vermag; denn du hast eine kleine Kraft, und hast mein Wort bewahrt und hast meinen Namen nicht verleugnet.

\wj Siehe, ich gebe aus der Synagoge des Satans von denen, die sagen, sie seien Juden, und sind es nicht, sondern lügen; siehe, ich werde sie zwingen\wj*\wj , dass sie kommen und sich niederwerfen vor deinen Füßen und erkennen, dass \+em ich\+em* dich geliebt habe.\wj*

Siehe, ich gebe aus der Synagoge des Satans von denen, die sagen, sie seien Juden, und sind es nicht, sondern lügen; siehe, ich werde sie zwingen, dass sie kommen und sich niederwerfen vor deinen Füßen und erkennen, dass ich dich geliebt habe.

\wj Siehe, ich gebe aus der Synagoge des Satans von denen, die sagen, sie seien Juden, und sind es nicht, sondern lügen; siehe, ich werde sie zwingen\wj*\f - \fr 3,9 \ft W. werde machen\f*\wj , dass sie kommen und sich niederwerfen vor deinen Füßen und erkennen, dass \+em ich\+em* dich geliebt habe.\wj*

\wj Weil du das Wort meines Ausharrens bewahrt hast, werde auch \+em ich\+em* dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den ganzen Erdkreis\wj*\wj kommen wird\wj*\wj , um die zu versuchen, die auf der Erde wohnen.\wj*

Weil du das Wort meines Ausharrens bewahrt hast, werde auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den ganzen Erdkreiskommen wird, um die zu versuchen, die auf der Erde wohnen.

\wj Weil du das Wort meines Ausharrens bewahrt hast, werde auch \+em ich\+em* dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den ganzen Erdkreis\wj*\f - \fr 3,10 \ft O. die ganze bewohnte \+add Erde\+add*\f*\wj kommen wird\wj*\f - \fr 3,10 \ft O. im Begriff steht zu kommen\f*\wj , um die zu versuchen, die auf der Erde wohnen.\wj*

\wj Ich komme bald\wj*\wj ; halte fest, was du hast, damit niemand deine Krone nehme!\wj*

Ich komme bald; halte fest, was du hast, damit niemand deine Krone nehme!

\wj Ich komme bald\wj*\f - \fr 3,11 \ft Eig. schnell, eilends\f*\wj ; halte fest, was du hast, damit niemand deine Krone nehme!\wj*

\wj Wer überwindet, den werde ich zu einer Säule machen in dem Tempel meines Gottes, und er wird nie mehr hinausgehen; und ich werde auf ihn schreiben den Namen meines Gottes und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalem, das aus dem Himmel herabkommt von meinem Gott, und meinen neuen Namen.\wj*

Wer überwindet, den werde ich zu einer Säule machen in dem Tempel meines Gottes, und er wird nie mehr hinausgehen; und ich werde auf ihn schreiben den Namen meines Gottes und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalem, das aus dem Himmel herabkommt von meinem Gott, und meinen neuen Namen.

\wj Und dem Engel der Versammlung in Laodizea schreibe: Dieses sagt der Amen, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Schöpfung Gottes:\wj*

Und dem Engel der Versammlung in Laodizea schreibe: Dieses sagt der Amen, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Schöpfung Gottes:

\wj Ich kenne deine Werke, dass du weder kalt noch warm bist. Ach, dass du kalt oder warm wärest!\wj*

Ich kenne deine Werke, dass du weder kalt noch warm bist. Ach, dass du kalt oder warm wärest!

\wj So, weil du lau bist und weder kalt noch warm, so werde ich dich ausspeien\wj*\wj aus meinem Mund.\wj*

So, weil du lau bist und weder kalt noch warm, so werde ich dich ausspeienaus meinem Mund.

\wj So, weil du lau bist und weder kalt noch warm, so werde ich dich ausspeien\wj*\f - \fr 3,16 \ft O. stehe ich im Begriff dich auszuspeien\f*\wj aus meinem Mund.\wj*

\wj Weil du sagst: Ich bin reich und bin reich geworden und bedarf nichts, und weißt nicht, dass du der Elende und der Jämmerliche und arm und blind und bloß bist. \wj*

Weil du sagst: Ich bin reich und bin reich geworden und bedarf nichts, und weißt nicht, dass du der Elende und der Jämmerliche und arm und blind und bloß bist. 

\wj Ich rate dir, Gold von mir zu kaufen, geläutert im Feuer, damit du reich wirst; und weiße Kleider, damit du bekleidet wirst und die Schande deiner Blöße nicht offenbar werde; und Augensalbe, deine Augen zu salben, damit du sehen mögest. \wj*

Ich rate dir, Gold von mir zu kaufen, geläutert im Feuer, damit du reich wirst; und weiße Kleider, damit du bekleidet wirst und die Schande deiner Blöße nicht offenbar werde; und Augensalbe, deine Augen zu salben, damit du sehen mögest. 

\wj \+em Ich\+em* überführe und züchtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tu Buße!\wj*

Ich überführe und züchtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tu Buße!

\wj Siehe, ich stehe an der Tür und klopfe an; wenn jemand meine Stimme hört und die Tür auftut, zu dem werde ich eingehen und das Abendbrot mit ihm essen, und er mit mir. \wj*

Siehe, ich stehe an der Tür und klopfe an; wenn jemand meine Stimme hört und die Tür auftut, zu dem werde ich eingehen und das Abendbrot mit ihm essen, und er mit mir. 

\wj Wer überwindet, dem werde ich geben, mit mir auf meinem Thron zu sitzen, wie auch ich überwunden und mich mit meinem Vater gesetzt habe auf seinen Thron.\wj*

Wer überwindet, dem werde ich geben, mit mir auf meinem Thron zu sitzen, wie auch ich überwunden und mich mit meinem Vater gesetzt habe auf seinen Thron.

Nach diesem sah ich: Und siehe, eine Tür \add war\add* aufgetan in dem Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie \add die\add* einer Posaune mit mir reden, sprach: Komm hier herauf, und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muss.

Nach diesem sah ich: Und siehe, eine Tür war aufgetan in dem Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie die einer Posaune mit mir reden, sprach: Komm hier herauf, und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muss.

Sogleich war ich im Geist; und siehe, ein Thron stand in dem Himmel, und auf dem Thron saß einer.

Sogleich war\f - \fr 4,2 \ft Eig. wurde\f* ich im Geist; und siehe, ein Thron stand in dem Himmel, und auf dem Thron saß einer.

Und der \add da\add* saß, \add war\add* von Ansehen wie ein Jaspisstein und ein Sardis, und ein Regenbogen \add war\add* rings um den Thron, von Ansehen wie ein Smaragd.

Und der da saß, war von Ansehen wie ein Jaspisstein und ein Sardis, und ein Regenbogen war rings um den Thron, von Ansehen wie ein Smaragd.

Und rings um den Thron \add waren\add* 24 Throne, und auf den Thronen saßen 24 Älteste, bekleidet mit weißen Kleidern, und auf ihren Häuptern goldene Kronen.

Und rings um den Thron waren 24 Throne, und auf den Thronen saßen 24 Älteste, bekleidet mit weißen Kleidern, und auf ihren Häuptern goldene Kronen.

Und aus dem Thron gehen hervor Blitze und Stimmen und Donner; und sieben Feuerfackeln brannten vor dem Thron, die die sieben Geister Gottes sind.

Und vor dem Thron wie ein gläsernes Meer, gleich Kristall; und inmitten des Thrones und um den Thron her vier lebendige Wesen, voller Augen vorn und hinten.

Und das erste lebendige Wesen \add war\add* wie ein Löwe, und das zweite lebendige Wesen wie ein Kalb, und das dritte lebendige Wesen hatte das Angesicht eines Menschen, und das vierte lebendige Wesen \add war\add* wie ein fliegender Adler.

Und das erste lebendige Wesen war wie ein Löwe, und das zweite lebendige Wesen wie ein Kalb, und das dritte lebendige Wesen hatte das Angesicht eines Menschen, und das vierte lebendige Wesen war wie ein fliegender Adler.

Und das erste lebendige Wesen \add war\add* wie ein Löwe, und das zweite lebendige Wesen wie ein Kalb\f - \fr 4,7 \ft O. ein Stier\f*, und das dritte lebendige Wesen hatte das Angesicht eines Menschen\f - \fr 4,7 \ft W. wie eines Menschen\f*, und das vierte lebendige Wesen \add war\add* wie ein fliegender Adler.

Und die vier lebendigen Wesen hatten, ein jedes von ihnen für sich, je sechs Flügel; ringsum und innen \add sind sie\add* voller Augen, und sie hören Tag und Nacht nicht auf zu sagen: Heilig, heilig, heilig, Herr, Gott, Allmächtiger, der war und der ist und der kommt!

Und die vier lebendigen Wesen hatten, ein jedes von ihnen für sich, je sechs Flügel; ringsum und innen sind sie voller Augen, und sie hören Tag und Nacht nicht auf zu sagen: Heilig, heilig, heilig, Herr, Gott, Allmächtiger, der war und der ist und der kommt!

Und die vier lebendigen Wesen hatten, ein jedes von ihnen für sich, je sechs Flügel; ringsum und innen \add sind sie\add* voller Augen, und sie hören Tag und Nacht nicht auf zu sagen\f - \fr 4,8 \ft W. sie haben ... keine Ruhe, sagend\f*: Heilig, heilig, heilig, Herr, Gott, Allmächtiger, der war und der ist und der kommt!

Und wenn die lebendigen Wesen Herrlichkeit und Ehre und Danksagung geben werden dem, der auf dem Thron sitzt, der lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit,

so werden die 24 Ältesten niederfallen vor dem, der auf dem Thron sitzt, und den anbeten, der lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, und werden ihre Kronen niederwerfen vor dem Thron und sagen:

so werden die 24 Ältesten niederfallen vor dem, der auf dem Thron sitzt, und den anbeten\f - \fr 4,10 \ft O. dem huldigen; so auch später\f*, der lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, und werden ihre Kronen niederwerfen vor dem Thron und sagen:

Du bist würdig, o unser Herr und unser Gott, zu nehmen die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht; denn \em du\em* hast alle Dinge erschaffen, und deines Willens wegen waren sie und sind sie erschaffen worden.

Du bist würdig, o unser Herr und unser Gott, zu nehmen die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht; denn du hast alle Dinge erschaffen, und deines Willens wegen waren sie und sind sie erschaffen worden.

Du bist würdig, o unser Herr und unser Gott, zu nehmen die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht; denn \em du\em* hast alle Dinge\f - \fr 4,11 \ft O. das All\f* erschaffen, und deines Willens wegen waren sie und sind sie erschaffen worden.

Und ich sah in der Rechten dessen, der auf dem Thron saß, ein Buch, beschrieben innen und außen, mit sieben Siegeln versiegelt.

Und ich sah in\f - \fr 5,1 \ft W. auf\f* der Rechten dessen, der auf dem Thron saß\f - \fr 5,1 \ft O. sitzt\f*, ein Buch, beschrieben innen und außen\f - \fr 5,1 \ft Eig. hinten, auf der Rückseite (der Buchrolle)\f*, mit sieben Siegeln versiegelt.

Und ich sah einen starken Engel, der mit lauter Stimme ausrief: Wer ist würdig, das Buch zu öffnen und seine Siegel zu brechen?

Und niemand in dem Himmel noch auf der Erde, noch unter der Erde vermochte das Buch zu öffnen noch es anzublicken.

Und \em ich\em* weinte sehr, weil niemand würdig befunden wurde, das Buch zu öffnen noch es anzublicken.

Und ich weinte sehr, weil niemand würdig befunden wurde, das Buch zu öffnen noch es anzublicken.

Und einer von den Ältesten spricht zu mir: Weine nicht! Siehe, es hat überwunden der Löwe, der aus dem Stamm Juda ist, die Wurzel Davids, das Buch zu öffnen und seine sieben Siegel.

Und ich sah inmitten des Thrones und der vier lebendigen Wesen und inmitten der Ältesten ein Lamm stehen wie geschlachtet, das sieben Hörner hatte und sieben Augen, die die sieben Geister Gottes sind, die gesandt sind über die ganze Erde.

Und es kam und nahm \add das Buch\add* aus der Rechten dessen, der auf dem Thron saß.

Und es kam und nahm das Buch aus der Rechten dessen, der auf dem Thron saß.

Und es kam und nahm \add das Buch\add* aus der Rechten dessen, der auf dem Thron saß\f - \fr 5,7 \ft O. sitzt\f*.

Und als es das Buch nahm, fielen die vier lebendigen Wesen und die 24 Ältesten nieder vor dem Lamm, und sie hatten jeder eine Harfe und goldene Schalen voll Räucherwerk, das die Gebete der Heiligen sind.

Und sie singen ein neues Lied: Du bist würdig, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu öffnen; denn du bist geschlachtet worden und hast für Gott erkauft, durch dein Blut, aus jedem Stamm und Sprache und Volk und Nation,

Und sie singen ein neues Lied\f - \fr 5,9 \ft Eig. ein neues Lied, sagend\f*: Du bist würdig, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu öffnen; denn du bist geschlachtet worden und hast für Gott erkauft, durch dein Blut, aus jedem Stamm und Sprache und Volk und Nation,

und hast sie unserem Gott zu Königen und Priestern gemacht, und sie werden über die Erde herrschen!

Und ich sah: Und ich hörte eine Stimme vieler Engel um den Thron her und \add um\add* die lebendigen Wesen und die Ältesten; und ihre Zahl war Zehntausende mal Zehntausende und Tausende mal Tausende,

Und ich sah: Und ich hörte eine Stimme vieler Engel um den Thron her und um die lebendigen Wesen und die Ältesten; und ihre Zahl war Zehntausende mal Zehntausende und Tausende mal Tausende,

die mit lauter Stimme sprachen: Würdig ist das Lamm, das geschlachtet worden ist, zu empfangen die Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Segnung.

Und jedes Geschöpf, das in dem Himmel und auf der Erde und unter der Erde und auf dem Meer ist, und alles, \add was\add* in ihnen \add ist\add*, hörte ich sagen: Dem, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm die Segnung und die Ehre und die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit!

Und jedes Geschöpf, das in dem Himmel und auf der Erde und unter der Erde und auf dem Meer ist, und alles, was in ihnen ist, hörte ich sagen: Dem, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm die Segnung und die Ehre und die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit!

Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.

Und ich sah, als das Lamm eins von den sieben Siegeln öffnete: Und ich hörte eins von den vier lebendigen Wesen wie eine Donnerstimme sagen: Komm!

+ \fr 6,1 \ft Mehrere Handschriften fügen hier und in V. 3.5.7 hinzu: und sieh

6,1 Mehrere Handschriften fügen hier und in V. 3.5.7 hinzu: und sieh

Und ich sah, als das Lamm eins von den sieben Siegeln öffnete: Und ich hörte eins von den vier lebendigen Wesen wie eine Donnerstimme sagen: Komm!\f - \fr 6,1 \ft Mehrere Handschriften fügen hier und in V. 3.5.7 hinzu: und sieh\f*

Und ich sah: Und siehe, ein weißes Pferd, und der, der darauf saß, hatte einen Bogen; und eine Krone wurde ihm gegeben, und er zog aus, siegend und damit er siegte.

Und ich sah: Und siehe, ein weißes Pferd, und der, der darauf saß\f - \fr 6,2 \ft O. sitzt\f*, hatte einen Bogen; und eine Krone wurde ihm gegeben, und er zog aus, siegend und damit er siegte.

Und als es das zweite Siegel öffnete, hörte ich das zweite lebendige Wesen sagen: Komm!

Und es zog aus ein anderes, feuerrotes Pferd; und dem, der darauf saß, ihm wurde gegeben, den Frieden von der Erde zu nehmen, und dass sie einander schlachteten; und ein großes Schwert wurde ihm gegeben.

Und es zog aus ein anderes, feuerrotes Pferd; und dem, der darauf saß\f - \fr 6,4 \ft O. sitzt\f*, ihm wurde gegeben, den Frieden von der Erde zu nehmen, und dass sie einander schlachteten; und ein großes Schwert wurde ihm gegeben.

Und als es das dritte Siegel öffnete, hörte ich das dritte lebendige Wesen sagen: Komm! Und ich sah: Und siehe, ein schwarzes Pferd, und der, der darauf saß, hatte eine Waage in seiner Hand.

Und als es das dritte Siegel öffnete, hörte ich das dritte lebendige Wesen sagen: Komm! Und ich sah: Und siehe, ein schwarzes Pferd, und der, der darauf saß\f - \fr 6,5 \ft O. sitzt\f*, hatte eine Waage in seiner Hand.

Und ich hörte wie eine Stimme inmitten der vier lebendigen Wesen, die sagte: Ein Chönix Weizen für einen Denar und drei Chönix Gerste für einen Denar; und das Öl und den Wein beschädige nicht.

Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich [die Stimme des] vierten lebendigen Wesens sagen: Komm!

Und ich sah: Und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, sein Name \add war\add* Tod; und der Hades folgte ihm. Und ihm wurde Gewalt gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit \add dem\add* Schwert und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde.

Und ich sah: Und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, sein Name war Tod; und der Hades folgte ihm. Und ihm wurde Gewalt gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde.

Und ich sah: Und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß\f - \fr 6,8 \ft O. sitzt\f*, sein Name \add war\add* Tod; und der Hades folgte ihm\f - \fr 6,8 \ft Eig. mit ihm\f*. Und ihm wurde Gewalt gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit \add dem\add* Schwert und mit Hunger und mit Tod\f - \fr 6,8 \ft O. viell. Pest; vergl. Hes. 14,21\f* und durch die wilden Tiere der Erde.

Und als es das fünfte Siegel öffnete, sah ich unter dem Altar die Seelen derer, die geschlachtet worden waren um des Wortes Gottes und um des Zeugnisses willen, das sie hatten.

Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Bis wann, o Herrscher, der \add du\add* heilig und wahrhaftig \add bist\add*, richtest und rächst du nicht unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen?

Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Bis wann, o Herrscher, der du heilig und wahrhaftig bist, richtest und rächst du nicht unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen?

Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Bis wann, o Herrscher\f - \fr 6,10 \ft O. Gebieter\f*, der \add du\add* heilig und wahrhaftig \add bist\add*, richtest und rächst du nicht unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen?

Und es wurde ihnen jedem ein weißes Gewand gegeben; und es wurde ihnen gesagt, dass sie noch eine kleine Zeit ruhen sollten, bis auch ihre Mitknechte und ihre Brüder vollendet sein würden, die ebenso wie sie getötet werden würden.

Und ich sah, als es das sechste Siegel öffnete: Und es geschah ein großes Erdbeben; und die Sonne wurde schwarz wie ein härener Sack, und der ganze Mond wurde wie Blut,

und die Sterne des Himmels fielen auf die Erde, wie ein Feigenbaum, geschüttelt von einem starken Wind, seine unreifen Feigen abwirft.

Und der Himmel entwich wie ein Buch, das aufgerollt wird, und jeder Berg und \add jede\add* Insel wurden aus ihren Stellen gerückt.

Und der Himmel entwich wie ein Buch, das aufgerollt wird, und jeder Berg und jede Insel wurden aus ihren Stellen gerückt.

Und die Könige der Erde und die Großen und die Obersten und die Reichen und die Starken und jeder Knecht und Freie verbargen sich in die Höhlen und in die Felsen der Berge;

Und die Könige der Erde und die Großen und die Obersten und die Reichen und die Starken und jeder Knecht\f - \fr 6,15 \ft O. Sklave\f* und Freie verbargen sich in die Höhlen und in die Felsen der Berge;

und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallt auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes;

denn gekommen ist der große Tag seines Zorns, und wer vermag zu bestehen?

Und nach diesem sah ich vier Engel auf den vier Ecken der Erde stehen, die die vier Winde der Erde festhielten, damit kein Wind wehe auf der Erde, noch auf dem Meer, noch über irgendeinen Baum.

Und ich sah einen anderen Engel von Sonnenaufgang heraufsteigen, der \add das\add* Siegel des lebendigen Gottes hatte; und er rief mit lauter Stimme den vier Engeln, denen gegeben worden war, die Erde und das Meer zu beschädigen,

Und ich sah einen anderen Engel von Sonnenaufgang heraufsteigen, der das Siegel des lebendigen Gottes hatte; und er rief mit lauter Stimme den vier Engeln, denen gegeben worden war, die Erde und das Meer zu beschädigen,

und sagte: Beschädigt nicht die Erde noch das Meer, noch die Bäume, bis wir die Knechte unseres Gottes an ihren Stirnen versiegelt haben.

Und ich hörte die Zahl der Versiegelten: 144.000 Versiegelte, aus jedem Stamm der Söhne Israels.

Aus dem Stamm Juda 12.000 Versiegelte, aus dem Stamm Ruben 12.000, aus dem Stamm Gad 12.000,

aus dem Stamm Aser 12.000, aus dem Stamm Napthali 12.000, aus dem Stamm Manasse 12.000,

aus dem Stamm Simeon 12.000, aus dem Stamm Levi 12.000, aus dem Stamm Issaschar 12.000,

aus dem Stamm Sebulon 12.000, aus dem Stamm Joseph 12.000, aus dem Stamm Benjamin 12.000 Versiegelte.

Nach diesem sah ich: Und siehe, eine große Volksmenge, die niemand zählen konnte, aus jeder Nation und \add aus\add* Stämmen und Völkern und Sprachen, und sie standen vor dem Thron und vor dem Lamm, bekleidet mit weißen Gewändern, und Palmen \add waren\add* in ihren Händen.

Nach diesem sah ich: Und siehe, eine große Volksmenge, die niemand zählen konnte, aus jeder Nation und aus Stämmen und Völkern und Sprachen, und sie standen vor dem Thron und vor dem Lamm, bekleidet mit weißen Gewändern, und Palmen waren in ihren Händen.

Und sie rufen mit lauter Stimme und sagen: Das Heil unserem Gott, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm!

Und alle Engel standen um den Thron her und \add um\add* die Ältesten und die vier lebendigen Wesen, und sie fielen vor dem Thron auf ihre Angesichter und beteten Gott an

Und alle Engel standen um den Thron her und um die Ältesten und die vier lebendigen Wesen, und sie fielen vor dem Thron auf ihre Angesichter und beteten Gott an

und sagten: Amen! Die Segnung und die Herrlichkeit und die Weisheit und die Danksagung und die Ehre und die Macht und die Stärke unserem Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Und einer von den Ältesten hob an und sprach zu mir: Diese, die mit weißen Gewändern bekleidet sind, wer sind sie, und woher sind sie gekommen?

Und ich sprach zu ihm: Mein Herr, du weißt es. Und er sprach zu mir: Dies sind die, die aus der großen Drangsal kommen, und sie haben ihre Gewänder gewaschen und haben sie weiß gemacht in dem Blut des Lammes.

Darum sind sie vor dem Thron Gottes und dienen ihm Tag und Nacht in seinem Tempel; und der, der auf dem Thron sitzt, wird sein Zelt über ihnen errichten.

Darum sind sie vor dem Thron Gottes und dienen ihm Tag und Nacht in seinem Tempel\f - \fr 7,15 \ft das Heiligtum; so auch nachher\f*; und der, der auf dem Thron sitzt, wird sein Zelt über ihnen errichten.

Sie werden nicht mehr hungern, auch werden sie nicht mehr dürsten, noch wird je die Sonne auf sie fallen, noch irgendeine Glut;

denn das Lamm, das in der Mitte des Thrones ist, wird sie weiden und sie leiten zu Quellen der Wasser des Lebens, und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.

Und als es das siebte Siegel öffnete, entstand ein Schweigen in dem Himmel, etwa eine halbe Stunde.

Und ich sah die sieben Engel, die vor Gott stehen; und es wurden ihnen sieben Posaunen gegeben.

Und ich sah die sieben Engel, die vor Gott stehen; und es wurden ihnen sieben Posaunen\f - \fr 8,2 \ft O. Trompeten\f* gegeben.

Und ein anderer Engel kam und stellte sich an den Altar, und er hatte ein goldenes Räucherfass; und es wurde ihm viel Räucherwerk gegeben, damit er \add Kraft\add* gebe den Gebeten aller Heiligen auf dem goldenen Altar, der vor dem Thron ist.

Und ein anderer Engel kam und stellte sich an den Altar, und er hatte ein goldenes Räucherfass; und es wurde ihm viel Räucherwerk gegeben, damit er Kraft gebe den Gebeten aller Heiligen auf dem goldenen Altar, der vor dem Thron ist.

+ \fr 8,3 \ft O. damit er es (das Räucherwerk) gebe, (um dadurch den Gebeten der Heiligen vor Gott Wohlgeruch und Wirksamkeit zu verleihen)

8,3 O. damit er es (das Räucherwerk) gebe, (um dadurch den Gebeten der Heiligen vor Gott Wohlgeruch und Wirksamkeit zu verleihen)

Und ein anderer Engel kam und stellte sich an den Altar, und er hatte ein goldenes Räucherfass; und es wurde ihm viel Räucherwerk gegeben, damit er \add Kraft\add* gebe\f - \fr 8,3 \ft O. damit er es (das Räucherwerk) gebe, (um dadurch den Gebeten der Heiligen vor Gott Wohlgeruch und Wirksamkeit zu verleihen)\f* den Gebeten aller Heiligen auf\f - \fr 8,3 \ft O. an\f* dem goldenen Altar, der vor dem Thron ist.

Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des Engels vor Gott.

Und der Engel nahm das Räucherfass und füllte es von dem Feuer des Altars und warf es auf die Erde; und es geschahen Stimmen und Donner und Blitze und ein Erdbeben.

Und die sieben Engel, die die sieben Posaunen hatten, bereiteten sich, damit sie posaunten.

Und die sieben Engel, die die sieben Posaunen\f - \fr 8,6 \ft O. Trompeten\f* hatten, bereiteten sich, damit sie posaunten\f - \fr 8,6 \ft O. trompeteten; so auch nachher\f*.

Und der erste posaunte: Und es kam Hagel und Feuer, mit Blut vermischt, und wurde auf die Erde geworfen. Und der dritte Teil der Erde verbrannte, und der dritte Teil der Bäume verbrannte, und alles grüne Gras verbrannte.

Und der zweite Engel posaunte: Und wie ein großer, mit Feuer brennender Berg wurde ins Meer geworfen; und der dritte Teil des Meeres wurde \add zu\add* Blut.

Und der zweite Engel posaunte: Und wie ein großer, mit Feuer brennender Berg wurde ins Meer geworfen; und der dritte Teil des Meeres wurde zu Blut.

Und es starb der dritte Teil der Geschöpfe, die im Meer waren, die Leben hatten, und der dritte Teil der Schiffe wurde zerstört.

Und der dritte Engel posaunte: Und es fiel vom Himmel ein großer Stern, brennend wie eine Fackel, und er fiel auf den dritten Teil der Ströme und auf die Wasserquellen.

Und der dritte Engel posaunte: Und es fiel vom\f - \fr 8,10 \ft O. aus dem; so auch Kap. 9,1\f* Himmel ein großer Stern, brennend wie eine Fackel, und er fiel auf den dritten Teil der Ströme und auf die Wasserquellen.

Und der Name des Sterns heißt Wermut; und der dritte Teil der Wasser wurde zu Wermut, und viele der Menschen starben von den Wassern, weil sie bitter gemacht waren.

Und der vierte Engel posaunte: Und es wurde geschlagen der dritte Teil der Sonne und der dritte Teil des Mondes und der dritte Teil der Sterne, damit der dritte Teil derselben verfinstert würde, und der Tag nicht schiene seinen dritten Teil und die Nacht ebenso.

Und ich sah: Und ich hörte einen Adler fliegen inmitten des Himmels und mit lauter Stimme sagen: Wehe, wehe, wehe denen, die auf der Erde wohnen, wegen der übrigen Stimmen der Posaune der drei Engel, die posaunen werden!

Und ich sah: Und ich hörte einen Adler fliegen inmitten des Himmels und mit lauter Stimme sagen: Wehe, wehe, wehe denen, die auf der Erde wohnen, wegen der übrigen Stimmen der Posaune der drei Engel, die posaunen werden\f - \fr 8,13 \ft O. im Begriff stehen zu posaunen (trompeten)\f*!

Und der fünfte Engel posaunte: Und ich sah einen Stern, \add der\add* vom Himmel auf die Erde gefallen \add war\add*; und es wurde ihm der Schlüssel zum Schlund des Abgrundes gegeben.

Und der fünfte Engel posaunte: Und ich sah einen Stern, der vom Himmel auf die Erde gefallen war; und es wurde ihm der Schlüssel zum Schlund des Abgrundes gegeben.

Und er öffnete den Schlund des Abgrunds; und Rauch stieg auf aus dem Schlund wie der Rauch eines großen Ofens, und die Sonne und die Luft wurden von dem Rauch des Schlundes verfinstert.

Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken hervor auf die Erde, und es wurde ihnen Gewalt gegeben, wie die Skorpione der Erde Gewalt haben.

Und es wurde ihnen gesagt, dass sie nicht beschädigen sollten das Gras der Erde noch irgend etwas Grünes, noch irgendeinen Baum, sondern die Menschen, die nicht das Siegel Gottes an ihren Stirnen haben.

Und es wurde ihnen gegeben, dass sie sie nicht töteten, sondern dass sie fünf Monate gequält würden; und ihre Qual war wie die Qual eines Skorpions, wenn er einen Menschen schlägt.

Und in jenen Tagen werden die Menschen den Tod suchen und werden ihn \em nicht\em* finden, und werden zu sterben begehren, und der Tod flieht vor ihnen.

Und in jenen Tagen werden die Menschen den Tod suchen und werden ihn nicht finden, und werden zu sterben begehren, und der Tod flieht vor ihnen.

Und die Gestalten der Heuschrecken waren gleich zum Kampf gerüsteten Pferden, und auf ihren Köpfen wie Kronen gleich Gold, und ihre Angesichter wie Menschen-Angesichter;

und sie hatten Haare wie Frauenhaare, und ihre Zähne waren wie \add die\add* der Löwen.

und sie hatten Haare wie Frauenhaare, und ihre Zähne waren wie die der Löwen.

Und sie hatten Panzer wie eiserne Panzer, und das Geräusch ihrer Flügel war wie das Geräusch von Wagen mit vielen Pferden, die in den Kampf laufen;

und sie haben Schwänze gleich Skorpionen, und Stacheln, und ihre Gewalt ist in ihren Schwänzen, die Menschen fünf Monate zu beschädigen.

Sie haben über sich einen König, den Engel des Abgrunds; sein Name ist auf hebräisch Abaddon, und im Griechischen hat er den Namen Apollyon.

+ \fr 9,11 \ft d.h. Verderben (Ort des Verderbens); vergl. Ps. 88,11; Hiob 26,6; 28,22

9,11 d.h. Verderben (Ort des Verderbens); vergl. Ps. 88,11; Hiob 26,6; 28,22

Sie haben über sich einen König, den Engel des Abgrunds; sein Name ist auf hebräisch Abaddon\f - \fr 9,11 \ft d.h. Verderben (Ort des Verderbens); vergl. Ps. 88,11; Hiob 26,6; 28,22\f*, und im Griechischen hat er den Namen Apollyon\f - \fr 9,11 \ft d.h. Verderber\f*.

Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingen.

Und der sechste Engel posaunte: Und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott ist,

zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte, sagen: Löse die vier Engel, die an dem großen Strom Euphrat gebunden sind.

Und die vier Engel wurden gelöst, die bereitet waren auf Stunde und Tag und Monat und Jahr, damit sie den dritten Teil der Menschen töteten.

Und die Zahl der Kriegsheere zu Pferd \add war\add* zweimal zehntausend mal zehntausend; ich hörte ihre Zahl.

Und die Zahl der Kriegsheere zu Pferd war zweimal zehntausend mal zehntausend; ich hörte ihre Zahl.

Und so sah ich die Pferde in dem Gesicht und die auf ihnen saßen: Und sie hatten feurige und hyazinthene und schweflichte Panzer; und die Köpfe der Pferde waren wie Löwenköpfe, und aus ihren Mäulern geht Feuer und Rauch und Schwefel hervor.

Und so sah ich die Pferde in dem Gesicht und die auf ihnen saßen\f - \fr 9,17 \ft O. sitzen\f*: Und sie hatten feurige und hyazinthene und schweflichte Panzer; und die Köpfe der Pferde waren wie Löwenköpfe, und aus ihren Mäulern geht Feuer und Rauch und Schwefel hervor.

Von diesen drei Plagen wurde der dritte Teil der Menschen getötet, von dem Feuer und dem Rauch und dem Schwefel, die aus ihren Mäulern hervorgehen.

Von diesen drei Plagen wurde der dritte Teil der Menschen getötet, von dem Feuer und dem Rauch und dem Schwefel, die aus ihren Mäulern hervorgehen\f - \fr 9,18 \ft O. der ... hervorgeht\f*.

Denn die Gewalt der Pferde ist in ihrem Maul und in ihren Schwänzen; denn ihre Schwänze sind gleich Schlangen und haben Köpfe, und mit ihnen beschädigen sie.

Und die übrigen der Menschen, die durch diese Plagen nicht getötet wurden, taten nicht Buße von den Werken ihrer Hände, dass sie nicht anbeteten die Dämonen und die goldenen und die silbernen und die kupfernen und die steinernen und die hölzernen Götzenbilder, die weder sehen noch hören noch wandeln können.

Und sie taten nicht Buße von ihren Mordtaten noch von ihren Zaubereien, noch von ihrer Hurerei, noch von ihren Diebstählen.

Und ich sah einen anderen starken Engel aus dem Himmel herabkommen, bekleidet mit einer Wolke, und der Regenbogen \add war\add* auf seinem Haupt, und sein Angesicht \add war\add* wie die Sonne, und seine Füße wie Feuersäulen;

Und ich sah einen anderen starken Engel aus dem Himmel herabkommen, bekleidet mit einer Wolke, und der Regenbogen war auf seinem Haupt, und sein Angesicht war wie die Sonne, und seine Füße wie Feuersäulen;

und er hatte in seiner Hand ein geöffnetes Büchlein. Und er stellte seinen rechten Fuß auf das Meer, den linken aber auf die Erde;

und er rief mit lauter Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und als er rief, redeten die sieben Donner ihre Stimmen.

Und als die sieben Donner redeten, wollte ich schreiben; und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel sagen: Versiegle, was die sieben Donner geredet haben, und schreibe dieses nicht.

Und der Engel, den ich auf dem Meer und auf der Erde stehen sah, erhob seine rechte Hand zum Himmel

und schwor bei dem, der lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, der den Himmel erschuf und was in ihm ist, und die Erde und was auf ihr ist, und das Meer und was in ihm ist, dass keine Frist mehr sein wird,

und schwor bei dem, der lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, der den Himmel erschuf und was in ihm ist, und die Erde und was auf ihr ist, und das Meer und was in ihm ist, dass keine Frist\f - \fr 10,6 \ft O. kein Aufschub\f* mehr sein wird,

sondern in den Tagen der Stimme des siebten Engels, wenn er posaunen wird, wird auch das Geheimnis Gottes vollendet sein, wie er seinen eigenen Knechten, den Propheten, die frohe Botschaft verkündigt hat.

sondern in den Tagen der Stimme des siebten Engels, wenn er posaunen wird\f - \fr 10,7 \ft O. im Begriff steht zu posaunen\f*, wird auch das Geheimnis Gottes vollendet sein, wie er seinen eigenen Knechten, den Propheten, die frohe Botschaft verkündigt hat.

Und die Stimme, die ich aus dem Himmel hörte, redete wiederum mit mir und sprach: Geh hin, nimm das geöffnete Büchlein in der Hand des Engels, der auf dem Meer und auf der Erde steht.

Und ich ging zu dem Engel und sagte ihm, er möge mir das Büchlein geben. Und er spricht zu mir: Nimm es und iss es auf; und es wird deinen Bauch bitter machen, aber in deinem Mund wird es süß sein wie Honig.

Und ich nahm das Büchlein aus der Hand des Engels und aß es auf; und es war in meinem Mund süß wie Honig, und als ich es gegessen hatte, wurde mein Bauch bitter gemacht.

Und es wurde mir gesagt: Du musst wiederum weissagen über Völker und Nationen und Sprachen und viele Könige.

Und es wurde mir ein Rohr, wie ein Stab, gegeben und gesagt: Steh auf und miss den Tempel Gottes und den Altar und die darin anbeten.

Und den Hof, der außerhalb des Tempels ist, wirf hinaus und miss ihn nicht; denn er ist den Nationen gegeben worden, und sie werden die heilige Stadt zertreten 42 Monate.

Und ich werde meinen zwei Zeugen \add Kraft\add* geben, und sie werden 1.260 Tage weissagen, mit Sacktuch bekleidet.

Und ich werde meinen zwei Zeugen Kraft geben, und sie werden 1.260 Tage weissagen, mit Sacktuch bekleidet.

Dies sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Herrn der Erde stehen.

Und wenn jemand sie beschädigen will, so geht Feuer aus ihrem Mund und verzehrt ihre Feinde; und wenn jemand sie beschädigen will, so muss er so getötet werden.

Diese haben die Gewalt, den Himmel zu verschließen, damit während der Tage ihrer Weissagung kein Regen falle; und sie haben Gewalt über die Wasser, sie in Blut zu verwandeln, und die Erde zu schlagen mit jeder Plage, so oft sie nur wollen.

Diese haben die Gewalt, den Himmel zu verschließen, damit während der Tage ihrer Weissagung kein Regen falle\f - \fr 11,6 \ft Eig. netze\f*; und sie haben Gewalt über die Wasser, sie in Blut zu verwandeln, und die Erde zu schlagen mit jeder Plage, so oft sie nur wollen.

Und wenn sie ihr Zeugnis vollendet haben werden, so wird das Tier, das aus dem Abgrund heraufsteigt, Krieg mit ihnen führen und wird sie überwinden und sie töten.

Und ihr Leichnam \add wird\add* auf der Straße der großen Stadt \add liegen\add*, die geistlicherweise Sodom und Ägypten heißt, wo auch ihr Herr gekreuzigt wurde.

Und ihr Leichnam wird auf der Straße der großen Stadt liegen, die geistlicherweise Sodom und Ägypten heißt, wo auch ihr Herr gekreuzigt wurde.

Und \add viele\add* aus den Völkern und Stämmen und Sprachen und Nationen sehen ihren Leichnam drei Tage und einen halben und erlauben nicht, ihre Leichname ins Grab zu legen.

Und viele aus den Völkern und Stämmen und Sprachen und Nationen sehen ihren Leichnam drei Tage und einen halben und erlauben nicht, ihre Leichname ins Grab zu legen.

Und die, die auf der Erde wohnen, freuen sich über sie und frohlocken und werden einander Geschenke senden, weil diese, die zwei Propheten, die quälten, die auf der Erde wohnen.

Und nach den drei Tagen und einem halben kam \add der\add* Geist des Lebens aus Gott in sie, und sie standen auf ihren Füßen; und große Furcht fiel auf die, die sie schauten.

Und nach den drei Tagen und einem halben kam der Geist des Lebens aus Gott in sie, und sie standen auf ihren Füßen; und große Furcht fiel auf die, die sie schauten.

Und nach den drei Tagen und einem halben kam \add der\add* Geist\f - \fr 11,11 \ft O. Odem\f* des Lebens aus Gott in sie, und sie standen auf ihren Füßen; und große Furcht fiel auf die, die sie schauten.

Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen: Steigt hier herauf! Und sie stiegen in den Himmel hinauf in der Wolke, und es schauten sie ihre Feinde.

Und in jener Stunde geschah ein großes Erdbeben, und der zehnte Teil der Stadt fiel, und 7.000 Menschennamen kamen in dem Erdbeben um; und die übrigen wurden voll Furcht und gaben dem Gott des Himmels Ehre.

Und in jener Stunde geschah ein großes Erdbeben, und der zehnte Teil der Stadt fiel, und 7.000 Menschennamen kamen in dem Erdbeben um\f - \fr 11,13 \ft Eig. wurden ... getötet\f*; und die übrigen\f - \fr 11,13 \ft O. der Überrest\f* wurden voll Furcht und gaben dem Gott des Himmels Ehre.

Das zweite Wehe ist vorüber; siehe, das dritte Wehe kommt bald\f - \fr 11,14 \ft Eig. schnell, eilends\f*.

Und der siebte Engel posaunte: Und es geschahen laute Stimmen in dem Himmel, die sprachen: Das Reich der Welt unseres Herrn und seines Christus ist gekommen, und er wird herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Und die 24 Ältesten, die vor Gott auf ihren Thronen sitzen, fielen auf ihre Angesichter und beteten Gott an

und sprachen: Wir danken dir, Herr, Gott, Allmächtiger, der ist und der war, dass du angenommen hast deine große Macht und angetreten deine Herrschaft!

Und die Nationen sind zornig gewesen, und dein Zorn ist gekommen und die Zeit der Toten, um gerichtet zu werden, und den Lohn zu geben deinen Knechten, den Propheten, und den Heiligen und denen, die deinen Namen fürchten, den Kleinen und den Großen, und die zu verderben, die die Erde verderben.

Und die Nationen sind zornig gewesen, und dein Zorn ist gekommen und die Zeit der Toten, um gerichtet zu werden, und den Lohn zu geben deinen Knechten, den Propheten, und den Heiligen und denen, die deinen Namen fürchten, den Kleinen\f - \fr 11,18 \ft d.h. Geringen\f* und den Großen, und die zu verderben, die die Erde verderben.

Und der Tempel Gottes im Himmel wurde geöffnet, und die Lade seines Bundes wurde in seinem Tempel gesehen; und es geschahen Blitze und Stimmen und Donner und ein Erdbeben und ein großer Hagel.

Und der Tempel Gottes im Himmel wurde\f - \fr 11,19 \ft O. wurde im Himmel\f* geöffnet, und die Lade seines Bundes wurde in seinem Tempel gesehen; und es geschahen Blitze und Stimmen und Donner und ein Erdbeben und ein großer Hagel.

Und ein großes Zeichen erschien in dem Himmel: Eine Frau, bekleidet mit der Sonne, und der Mond \add war\add* unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupt eine Krone von zwölf Sternen.

Und ein großes Zeichen erschien in dem Himmel: Eine Frau, bekleidet mit der Sonne, und der Mond war unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupt eine Krone von zwölf Sternen.

Und sie ist schwanger und schreit in Geburtswehen und in Schmerzen zu gebären.

Und es erschien ein anderes Zeichen in dem Himmel: Und siehe, ein großer, feuerroter Drache, der sieben Köpfe und zehn Hörner hatte und auf seinen Köpfen sieben Diademe;

und sein Schwanz zieht den dritten Teil der Sterne des Himmels \add mit sich\add* fort; und er warf sie auf die Erde. Und der Drache stand vor der Frau, die im Begriff war zu gebären, damit er, wenn sie geboren hätte, ihr Kind verschlänge.

und sein Schwanz zieht den dritten Teil der Sterne des Himmels mit sich fort; und er warf sie auf die Erde. Und der Drache stand vor der Frau, die im Begriff war zu gebären, damit er, wenn sie geboren hätte, ihr Kind verschlänge.

Und sie gebar einen männlichen Sohn, der alle Nationen weiden soll mit eiserner Rute; und ihr Kind wurde entrückt zu Gott und zu seinem Thron.

Und die Frau floh in die Wüste, wo sie eine von Gott bereitete Stätte hat, damit man sie dort ernähre 1.260 Tage.

Und es entstand ein Kampf in dem Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen.

Und der Drache kämpfte und seine Engel; und sie siegten nicht ob, auch wurde ihre Stätte nicht mehr in dem Himmel gefunden.

Und es wurde geworfen der große Drache, die alte Schlange, der Teufel und Satan genannt wird, der den ganzen Erdkreis verführt, geworfen wurde er auf die Erde, und seine Engel wurden mit ihm \add hinab\add*geworfen.

Und es wurde geworfen der große Drache, die alte Schlange, der Teufel und Satan genannt wird, der den ganzen Erdkreis verführt, geworfen wurde er auf die Erde, und seine Engel wurden mit ihm hinabgeworfen.

Und es wurde geworfen der große Drache, die alte Schlange, der Teufel und Satan\f - \fr 12,9 \ft Eig. der Satan\f* genannt wird, der den ganzen Erdkreis\f - \fr 12,9 \ft O. die ganze bewohnte \+add Erde\+add*\f* verführt, geworfen wurde er auf die Erde, und seine Engel wurden mit ihm \add hinab\add*geworfen.

Und ich hörte eine laute Stimme in dem Himmel sagen: Nun ist das Heil und die Macht und das Reich unseres Gottes und die Gewalt seines Christus gekommen; denn \add hinab\add*geworfen ist der Verkläger unserer Brüder, der sie Tag und Nacht vor unserem Gott verklagte.

Und ich hörte eine laute Stimme in dem Himmel sagen: Nun ist das Heil und die Macht und das Reich unseres Gottes und die Gewalt seines Christus gekommen; denn hinabgeworfen ist der Verkläger unserer Brüder, der sie Tag und Nacht vor unserem Gott verklagte.

Und \em sie\em* haben ihn überwunden um des Blutes des Lammes und um des Wortes ihres Zeugnisses willen, und sie haben ihr Leben nicht geliebt bis zum Tod!

Und sie haben ihn überwunden um des Blutes des Lammes und um des Wortes ihres Zeugnisses willen, und sie haben ihr Leben nicht geliebt bis zum Tod!

Darum seid fröhlich, ihr Himmel und die ihr in ihnen wohnt! Wehe der Erde und dem Meer! Denn der Teufel ist zu euch hinabgekommen und hat große Wut, da er weiß, dass er wenig Zeit hat.

Darum seid fröhlich, ihr Himmel und die ihr in ihnen wohnt\f - \fr 12,12 \ft O. zeltet, Hütten habt\f*! Wehe der Erde und dem Meer! Denn der Teufel ist zu euch hinabgekommen und hat große Wut, da er weiß, dass er wenig Zeit hat.

Und als der Drache sah, dass er auf die Erde geworfen war, verfolgte er die Frau, die das männliche \add Kind\add* geboren hatte.

Und als der Drache sah, dass er auf die Erde geworfen war, verfolgte er die Frau, die das männliche Kind geboren hatte.

Und es wurden der Frau die zwei Flügel des großen Adlers gegeben, damit sie in die Wüste fliege, an ihre Stätte, wo sie ernährt wird eine Zeit und Zeiten und eine halbe Zeit, \add fern\add* von dem Angesicht der Schlange.

Und es wurden der Frau die zwei Flügel des großen Adlers gegeben, damit sie in die Wüste fliege, an ihre Stätte, wo sie ernährt wird eine Zeit und Zeiten und eine halbe Zeit, fern von dem Angesicht der Schlange.

Und die Schlange warf aus ihrem Mund Wasser, wie einen Strom, hinter der Frau her, damit sie sie mit dem Strom fortrisse.

Und die Erde half der Frau, und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Mund warf.

Und der Drache wurde zornig über die Frau und ging hin, Krieg zu führen mit den übrigen ihrer Nachkommen, die die Gebote Gottes halten und das Zeugnis Jesu haben.

Und der Drache wurde zornig über die Frau und ging hin, Krieg zu führen mit den übrigen\f - \fr 12,17 \ft O. dem Überrest\f* ihrer Nachkommen, die die Gebote Gottes halten\f - \fr 12,17 \ft O. bewahren\f* und das Zeugnis Jesu haben.

Und ich sah aus dem Meer ein Tier aufsteigen, das zehn Hörner und sieben Köpfe hatte, und auf seinen Hörnern zehn Diademe, und auf seinen Köpfen Namen der Lästerung.

Und das Tier, das ich sah, war wie ein Leopard, und seine Füße wie \add die\add* eines Bären, und sein Maul wie eines Löwen Maul. Und der Drache gab ihm seine Macht und seinen Thron und große Gewalt.

Und das Tier, das ich sah, war wie ein Leopard, und seine Füße wie die eines Bären, und sein Maul wie eines Löwen Maul. Und der Drache gab ihm seine Macht und seinen Thron und große Gewalt.

Und das Tier, das ich sah, war wie ein Leopard\f - \fr 13,2 \ft Eig. weiblicher Leopard\f*, und seine Füße wie \add die\add* eines Bären, und sein Maul wie eines Löwen Maul. Und der Drache gab ihm seine Macht und seinen Thron und große Gewalt.

Und \add ich sah\add* einen seiner Köpfe wie zum Tod geschlachtet. Und seine Todeswunde wurde geheilt, und die ganze Erde verwunderte sich über das Tier.

Und ich sah einen seiner Köpfe wie zum Tod geschlachtet. Und seine Todeswunde wurde geheilt, und die ganze Erde verwunderte sich über das Tier.

Und \add ich sah\add* einen seiner Köpfe wie zum Tod geschlachtet. Und seine Todeswunde wurde geheilt, und die ganze Erde verwunderte sich über das Tier\f - \fr 13,3 \ft W. hinter dem Tier her\f*.

Und sie beteten den Drachen an, weil er dem Tier die Gewalt gab, und sie beteten das Tier an und sagten: Wer ist dem Tier gleich? Und wer vermag mit ihm zu kämpfen?

Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Gewalt gegeben, 42 Monate zu wirken.

Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Gewalt gegeben, 42 Monate zu wirken\f - \fr 13,5 \ft O. zu handeln; vergl. hierzu Dan. 8,24\f*.

Und es öffnete seinen Mund zu Lästerungen gegen Gott, seinen Namen zu lästern und seine Hütte [und] die, die ihre Hütte in dem Himmel haben.

Und es öffnete seinen Mund zu Lästerungen gegen Gott, seinen Namen zu lästern und seine Hütte\f - \fr 13,6 \ft O. sein Zelt\f* [und] die, die ihre Hütte in dem Himmel haben\f - \fr 13,6 \ft O. die in dem Himmel wohnen, zelten\f*.

Und es wurde ihm gegeben, mit den Heiligen Krieg zu führen und sie zu überwinden; und es wurde ihm Gewalt gegeben über jeden Stamm und Volk und Sprache und Nation.

+ \fr 13,7 \ft Eig. Krieg geführt ... überwunden zu haben; die Handlung wird als bereits vollendet betrachtet

13,7 Eig. Krieg geführt ... überwunden zu haben; die Handlung wird als bereits vollendet betrachtet

Und es wurde ihm gegeben, mit den Heiligen Krieg zu führen und sie zu überwinden\f - \fr 13,7 \ft Eig. Krieg geführt ... überwunden zu haben; die Handlung wird als bereits vollendet betrachtet\f*; und es wurde ihm Gewalt gegeben über jeden Stamm und Volk und Sprache und Nation.

Und alle, die auf der Erde wohnen, werden es anbeten, \add jeder\add*, dessen Name nicht geschrieben ist in dem Buch des Lebens des geschlachteten Lammes von Grundlegung der Welt an.

Und alle, die auf der Erde wohnen, werden es anbeten, jeder, dessen Name nicht geschrieben ist in dem Buch des Lebens des geschlachteten Lammes von Grundlegung der Welt an.

Wenn jemand in Gefangenschaft [führt], so geht er in Gefangenschaft; wenn jemand mit dem Schwert töten wird, so muss er mit dem Schwert getötet werden. Hier ist das Ausharren und der Glaube der Heiligen.

Und ich sah ein anderes Tier aus der Erde aufsteigen: Und es hatte zwei Hörner wie ein Lamm, und es redete wie ein Drache.

Und die ganze Gewalt des ersten Tieres übt es vor ihm aus, und es macht, dass die Erde und die, die auf ihr wohnen, das erste Tier anbeten, dessen Todeswunde geheilt wurde.

Und es tut große Zeichen, dass es selbst Feuer vom Himmel auf die Erde herabkommen lässt vor den Menschen;

und es verführt die, die auf der Erde wohnen, wegen der Zeichen, die vor dem Tier zu tun ihm gegeben wurde, indem es die, die auf der Erde wohnen, auffordert, ein Bild dem Tier zu machen, das die Wunde des Schwertes hat und lebte.

und es verführt die, die auf der Erde wohnen, wegen der Zeichen, die vor dem Tier zu tun ihm gegeben wurde, indem es die, die auf der Erde wohnen, auffordert\f - \fr 13,14 \ft Eig. indem es denen ... sagt\f*, ein Bild dem Tier zu machen, das die Wunde des Schwertes hat und lebte.

Und es wurde ihm gegeben, dem Bild des Tieres Odem zu geben, damit das Bild des Tieres auch redete und bewirkte, dass alle getötet wurden, die das Bild des Tieres nicht anbeteten.

Und es wurde ihm gegeben, dem Bild des Tieres Odem\f - \fr 13,15 \ft O. Geist\f* zu geben, damit das Bild des Tieres auch redete und bewirkte, dass alle getötet wurden, die das Bild des Tieres nicht anbeteten.

Und es bringt alle dahin, die Kleinen und die Großen, und die Reichen und die Armen, und die Freien und die Knechte, dass sie ein Malzeichen annehmen an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn;

Und es bringt alle dahin, die Kleinen\f - \fr 13,16 \ft d.h. die Geringen\f* und die Großen, und die Reichen und die Armen, und die Freien und die Knechte\f - \fr 13,16 \ft O. Sklaven\f*, dass sie ein Malzeichen annehmen\f - \fr 13,16 \ft W. dass man ihnen ... gebe\f* an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn;

und dass niemand kaufen oder verkaufen kann als nur der, der das Malzeichen hat, den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens.

Hier ist die Weisheit. Wer Verständnis hat, berechne die Zahl des Tieres, denn es ist eines Menschen Zahl; und seine Zahl ist 666.

Und ich sah: Und siehe, das Lamm stand auf dem Berg Zion und mit ihm 144.000, die seinen Namen und den Namen seines Vaters an ihren Stirnen geschrieben trugen.

Und ich sah: Und siehe, das Lamm stand auf dem Berg Zion und mit ihm 144.000, die seinen Namen und den Namen seines Vaters an ihren Stirnen geschrieben trugen\f - \fr 14,1 \ft Eig. hatten\f*.

Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel wie das Rauschen vieler Wasser und wie das Rollen eines lauten Donners; und die Stimme, die ich hörte, war wie von Harfensängern, die auf ihren Harfen spielen.

Und sie singen ein neues Lied vor dem Thron und vor den vier lebendigen Wesen und den Ältesten; und niemand konnte das Lied lernen als nur die 144.000, die von der Erde erkauft waren.

Diese sind es, die sich mit Frauen nicht befleckt haben, denn sie sind Jungfrauen; diese sind es, die dem Lamm folgen, wohin irgend es geht. Diese sind aus den Menschen erkauft worden \add als\add* Erstlinge Gott und dem Lamm.

Diese sind es, die sich mit Frauen nicht befleckt haben, denn sie sind Jungfrauen; diese sind es, die dem Lamm folgen, wohin irgend es geht. Diese sind aus den Menschen erkauft worden als Erstlinge Gott und dem Lamm.

Und in ihrem Mund wurde kein Falsch gefunden; [denn] sie sind tadellos.

Und ich sah einen anderen Engel inmitten des Himmels fliegen, der das ewige Evangelium hatte, um es denen zu verkündigen, die auf der Erde ansässig sind, und jeder Nation und Stamm und Sprache und Volk,

Und ich sah einen anderen Engel inmitten des Himmels fliegen, der das ewige\f - \fr 14,6 \ft O. ein ewiges\f* Evangelium hatte, um es denen zu verkündigen\f - \fr 14,6 \ft Eig. zu evangelisieren\f*, die auf der Erde ansässig sind, und jeder Nation und Stamm und Sprache und Volk,

indem er mit lauter Stimme sprach: Fürchtet Gott und gebt ihm Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen; und betet den an, der den Himmel und die Erde gemacht hat und das Meer und die Wasserquellen.

Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große, die mit dem Wein der Wut ihrer Hurerei alle Nationen getränkt hat.

Und ein anderer, dritter Engel folgte ihnen und sprach mit lauter Stimme: Wenn jemand das Tier und sein Bild anbetet und ein Malzeichen annimmt an seine Stirn oder an seine Hand,

so wird auch er trinken von dem Wein des Grimmes Gottes, der unvermischt in dem Kelch seines Zorns bereitet ist; und er wird mit Feuer und Schwefel gequält werden vor den heiligen Engeln und vor dem Lamm.

Und der Rauch ihrer Qual steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit; und sie haben keine Ruhe Tag und Nacht, die das Tier und sein Bild anbeten und wenn jemand das Malzeichen seines Namens annimmt.

Hier ist das Ausharren der Heiligen, die die Gebote Gottes halten und den Glauben Jesu.

Hier ist das Ausharren der Heiligen, die die Gebote Gottes halten\f - \fr 14,12 \ft O. bewahren\f* und den Glauben Jesu.

Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel sagen: Schreibe: Glückselig die Toten, die im Herrn sterben, von nun an! Ja, spricht der Geist, damit sie ruhen von ihren Arbeiten, denn ihre Werke folgen ihnen nach.

Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel sagen: Schreibe: Glückselig die Toten, die im Herrn sterben, von nun an! Ja, spricht der Geist, damit sie ruhen von ihren Arbeiten\f - \fr 14,13 \ft O. Mühen\f*, denn ihre Werke folgen ihnen nach\f - \fr 14,13 \ft Eig. mit ihnen\f*.

Und ich sah: Und siehe, eine weiße Wolke, und auf der Wolke saß einer wie der Sohn des Menschen, der auf seinem Haupt eine goldene Krone und in seiner Hand eine scharfe Sichel hatte.

Und ich sah: Und siehe, eine weiße Wolke, und auf der Wolke saß einer wie der Sohn des Menschen\f - \fr 14,14 \ft O. wie ein Menschensohn\f*, der auf seinem Haupt eine goldene Krone und in seiner Hand eine scharfe Sichel hatte.

Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor und rief dem, der auf der Wolke saß, mit lauter Stimme zu: Schicke deine Sichel und ernte; denn die Stunde des Erntens ist gekommen, denn die Ernte der Erde ist überreif geworden.

Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor und rief dem, der auf der Wolke saß, mit lauter Stimme zu: Schicke deine Sichel und ernte; denn die Stunde des Erntens ist gekommen, denn die Ernte der Erde ist überreif\f - \fr 14,15 \ft Eig. dürre\f* geworden.

Und der auf der Wolke saß legte seine Sichel an die Erde, und die Erde wurde geerntet.

Und der auf der Wolke saß legte seine Sichel an\f - \fr 14,16 \ft And. üb.: warf seine Sichel auf; so auch V. 19\f* die Erde, und die Erde wurde geerntet.

Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor, der in dem Himmel ist, und auch \em er\em* hatte eine scharfe Sichel.

Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor, der in dem Himmel ist, und auch er hatte eine scharfe Sichel.

Und ein anderer Engel, der Gewalt über das Feuer hatte, kam aus dem Altar hervor, und er rief dem, der die scharfe Sichel hatte, mit lautem Schrei zu und sprach: Schicke deine scharfe Sichel und lies die Trauben des Weinstocks der Erde, denn seine Beeren sind reif geworden.

Und ein anderer Engel, der Gewalt über das Feuer hatte, kam aus dem Altar hervor, und er rief dem, der die scharfe Sichel hatte, mit lautem Schrei zu und sprach: Schicke deine scharfe Sichel und lies die Trauben des Weinstocks der Erde, denn seine\f - \fr 14,18 \ft O. ihre\f* Beeren sind reif geworden.

Und der Engel legte seine Sichel an die Erde und las \add die Trauben\add* des Weinstocks der Erde und warf \add sie\add* in die große Kelter des Grimmes Gottes.

Und der Engel legte seine Sichel an die Erde und las die Trauben des Weinstocks der Erde und warf sie in die große Kelter des Grimmes Gottes.

Und der Engel legte seine Sichel an die Erde und las \add die Trauben\add* des Weinstocks\f - \fr 14,19 \ft W. las den Weinstock\f* der Erde und warf \add sie\add* in die große Kelter des Grimmes Gottes.

Und die Kelter wurde außerhalb der Stadt getreten, und Blut ging aus der Kelter hervor bis an die Gebisse der Pferde, 1.600 Stadien weit.

Und ich sah ein anderes Zeichen in dem Himmel, groß und wunderbar: Sieben Engel, die sieben Plagen hatten, die letzten; denn in ihnen ist der Grimm Gottes vollendet.

Und ich sah wie ein gläsernes Meer, mit Feuer gemischt, und die Überwinder über das Tier und über sein Bild und über die Zahl seines Namens an dem gläsernen Meer stehen, und sie hatten Harfen Gottes.

Und sie singen das Lied Moses, des Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes und sagen: Groß und wunderbar sind deine Werke, Herr, Gott, Allmächtiger! Gerecht und wahrhaftig deine Wege, o König der Nationen!

Wer sollte nicht [dich], Herr, fürchten und deinen Namen verherrlichen? Denn \add du\add* allein \add bist\add* heilig; denn alle Nationen werden kommen und vor dir anbeten, denn deine gerechten Taten sind offenbar geworden.

Wer sollte nicht [dich], Herr, fürchten und deinen Namen verherrlichen? Denn du allein bist heilig; denn alle Nationen werden kommen und vor dir anbeten, denn deine gerechten Taten sind offenbar geworden.

Wer sollte nicht [dich], Herr, fürchten und deinen Namen verherrlichen? Denn \add du\add* allein \add bist\add* heilig\f - \fr 15,4 \ft O. ihre\f*; denn alle Nationen werden kommen und vor dir anbeten, denn deine gerechten Taten\f - \fr 15,4 \ft Eig. deine Gerechtigkeiten\f* sind offenbar geworden.

Und nach diesem sah ich: Und der Tempel der Hütte des Zeugnisses in dem Himmel wurde geöffnet.

Und nach diesem sah ich: Und der Tempel der Hütte\f - \fr 15,5 \ft O. des Zeltes\f* des Zeugnisses in dem Himmel wurde geöffnet.

Und die sieben Engel, die die sieben Plagen hatten, kamen aus dem Tempel hervor, angetan mit reinem, glänzenden Linnen, und um die Brust gegürtet mit goldenen Gürteln.

Und eines der vier lebendigen Wesen gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen, voll des Grimmes Gottes, der lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Und der Tempel wurde mit Rauch gefüllt von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Macht; und niemand konnte in den Tempel eintreten, bis die sieben Plagen der sieben Engel vollendet waren.

Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sagen: Geht hin und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes aus auf die Erde.

Und der erste ging hin und goss seine Schale aus auf die Erde; und es kam ein böses und schlimmes Geschwür an die Menschen, die das Malzeichen des Tieres hatten und die sein Bild anbeteten.

Und der zweite goss seine Schale aus auf das Meer; und es wurde \add zu\add* Blut, wie von einem Toten, und jede lebendige Seele starb, alles, was in dem Meer war.

Und der zweite goss seine Schale aus auf das Meer; und es wurde zu Blut, wie von einem Toten, und jede lebendige Seele starb, alles, was in dem Meer war.

Und der zweite goss seine Schale aus auf\f - \fr 16,3 \ft O. in\f* das Meer; und es wurde \add zu\add* Blut, wie von einem Toten, und jede lebendige Seele starb, alles, was in dem Meer war.

Und der dritte goss seine Schale aus auf die Ströme und [auf] die Wasserquellen, und sie wurden \add zu\add* Blut.

Und der dritte goss seine Schale aus auf die Ströme und [auf] die Wasserquellen, und sie wurden zu Blut.

Und der dritte goss seine Schale aus auf\f - \fr 16,4 \ft O. in\f* die Ströme und [auf] die Wasserquellen, und sie wurden\f - \fr 16,4 \ft Eig. es wurde\f* \add zu\add* Blut.

Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: Du bist gerecht, der ist und der war, der Heilige, dass du so gerichtet hast.

Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: Du bist gerecht, der ist und der war, der Heilige\f - \fr 16,5 \ft O. Fromme\f*, dass du so gerichtet\f - \fr 16,5 \ft O. geurteilt\f* hast.

Denn Blut von Heiligen und Propheten haben sie vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; sie sind es wert.

Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte.

Und der vierte goss seine Schale aus auf die Sonne; und es wurde ihr gegeben, die Menschen mit Feuer zu versengen.

Und die Menschen wurden von großer Hitze versengt und lästerten den Namen Gottes, der über diese Plagen Gewalt hat, und taten nicht Buße, ihm Ehre zu geben.

Und der fünfte goss seine Schale aus auf den Thron des Tieres; und sein Reich wurde verfinstert; und sie zerbissen ihre Zungen vor Pein

und lästerten den Gott des Himmels wegen ihrer Pein und wegen ihrer Geschwüre, und taten nicht Buße von ihren Werken.

Und der sechste goss seine Schale aus auf den großen Strom Euphrat; und sein Wasser vertrocknete, damit der Weg der Könige bereitet würde, die von Sonnenaufgang her\add kommen\add*.

Und der sechste goss seine Schale aus auf den großen Strom Euphrat; und sein Wasser vertrocknete, damit der Weg der Könige bereitet würde, die von Sonnenaufgang herkommen.

Und ich sah aus dem Mund des Drachen und aus dem Mund des Tieres und aus dem Mund des falschen Propheten drei unreine Geister \add kommen\add*, wie Frösche;

Und ich sah aus dem Mund des Drachen und aus dem Mund des Tieres und aus dem Mund des falschen Propheten drei unreine Geister kommen, wie Frösche;

denn es sind Geister von Dämonen, die Zeichen tun, die zu den Königen des ganzen Erdkreises ausgehen, sie zu versammeln zu dem Krieg [jenes] großen Tages Gottes, des Allmächtigen.

denn es sind Geister von Dämonen, die Zeichen tun, die zu den Königen des ganzen Erdkreises\f - \fr 16,14 \ft O. der ganzen bewohnten \+add Erde\+add*\f* ausgehen, sie zu versammeln zu dem Krieg [jenes] großen Tages Gottes, des Allmächtigen.

(Siehe, ich komme wie ein Dieb. Glückselig, der wacht und seine Kleider bewahrt, damit er nicht nackt wandle und man seine Schande sehe!)

Und er versammelte sie an den Ort, der auf Hebräisch Harmagedon heißt.

Und der siebte goss seine Schale aus in die Luft; und es ging eine laute Stimme aus von dem Tempel [des Himmels], von dem Thron, die sprach: Es ist geschehen.

Und der siebte goss seine Schale aus in\f - \fr 16,17 \ft O. auf\f* die Luft; und es ging eine laute Stimme aus von dem Tempel [des Himmels], von dem Thron, die sprach: Es ist geschehen.

Und es geschahen Blitze und Stimmen und Donner; und ein großes Erdbeben geschah, desgleichen nicht geschehen ist, seitdem die Menschen auf der Erde waren, solch ein Erdbeben, so groß.

Und die große Stadt wurde in drei Teile \add geteilt\add*, und die Städte der Nationen fielen, und die große Babylon kam ins Gedächtnis vor Gott, ihr den Kelch des Weines des Grimmes seines Zorns zu geben.

Und die große Stadt wurde in drei Teile geteilt, und die Städte der Nationen fielen, und die große Babylon kam ins Gedächtnis vor Gott, ihr den Kelch des Weines des Grimmes seines Zorns zu geben.

Und große Hagelsteine, wie ein Talent schwer, fallen aus dem Himmel auf die Menschen herab; und die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, denn seine Plage ist sehr groß.

Und große Hagelsteine, wie ein Talent schwer, fallen\f - \fr 16,21 \ft W. und ein großer Hagel ... fällt\f* aus dem Himmel auf die Menschen herab; und die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, denn seine Plage ist sehr groß.

Und es kam einer von den sieben Engeln, die die sieben Schalen hatten, und redete mit mir und sprach: Komm her, ich will dir das Urteil über die große Hure zeigen, die auf [den] vielen Wassern sitzt,

Und es kam einer von den sieben Engeln, die die sieben Schalen hatten, und redete mit mir und sprach: Komm her, ich will dir das Urteil\f - \fr 17,1 \ft O. Gericht\f* über die große Hure zeigen, die auf [den] vielen Wassern sitzt,

mit der die Könige der Erde Hurerei getrieben haben; und die, die auf der Erde wohnen, sind betrunken geworden von dem Wein ihrer Hurerei.

Und er führte mich im Geist weg in eine Wüste; und ich sah eine Frau auf einem scharlachroten Tier sitzen, voll Namen der Lästerung, das sieben Köpfe und zehn Hörner hatte.

Und die Frau war bekleidet mit Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelgestein und Perlen, und sie hatte einen goldenen Becher in ihrer Hand, voll Gräuel und Unreinigkeit ihrer Hurerei;

und an ihrer Stirn einen Namen geschrieben: Geheimnis, Babylon, die große, die Mutter der Huren und der Gräuel der Erde.

Und ich sah die Frau betrunken von dem Blut der Heiligen und von dem Blut der Zeugen Jesu. Und ich verwunderte mich, als ich sie sah, mit großer Verwunderung.

Und der Engel sprach zu mir: Warum verwundertest du dich? \em Ich\em* will dir das Geheimnis der Frau sagen und des Tieres, das sie trägt, das die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.

Und der Engel sprach zu mir: Warum verwundertest du dich? Ich will dir das Geheimnis der Frau sagen und des Tieres, das sie trägt, das die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.

Das Tier, das du sahst, war und ist nicht und wird aus dem Abgrund heraufsteigen und ins Verderben gehen; und die auf der Erde wohnen, deren Namen nicht in dem Buch des Lebens geschrieben sind von Grundlegung der Welt an, werden sich verwundern, wenn sie das Tier sehen, dass es war und nicht ist und da sein wird.

Das Tier, das du sahst, war und ist nicht und wird aus dem Abgrund heraufsteigen\f - \fr 17,8 \ft O. steht im Begriff ... heraufzusteigen\f* und ins Verderben gehen; und die auf der Erde wohnen, deren Namen nicht in dem Buch des Lebens geschrieben sind von Grundlegung der Welt an, werden sich verwundern, wenn sie das Tier sehen, dass es war und nicht ist und da sein\f - \fr 17,8 \ft O. kommen\f* wird.

Hier ist der Verstand, der Weisheit hat: Die sieben Köpfe sind sieben Berge, auf denen die Frau sitzt.

Und es sind sieben Könige: Fünf von ihnen sind gefallen, der eine ist, der andere ist noch nicht gekommen; und wenn er kommt, muss er eine kurze \add Zeit\add* bleiben.

Und es sind sieben Könige: Fünf von ihnen sind gefallen, der eine ist, der andere ist noch nicht gekommen; und wenn er kommt, muss er eine kurze Zeit bleiben.

Und es sind\f - \fr 17,10 \ft O. und sind\f* sieben Könige: Fünf von ihnen\f - \fr 17,10 \ft W. die fünf\f* sind gefallen, der eine ist, der andere ist noch nicht gekommen; und wenn er kommt, muss er eine kurze \add Zeit\add* bleiben.

Und das Tier, das war und nicht ist, er ist auch ein achter und ist von den sieben und geht ins Verderben.

Und die zehn Hörner, die du sahst, sind zehn Könige, die noch kein Königreich empfangen haben, aber Gewalt wie Könige empfangen \em eine\em* Stunde mit dem Tier.

Und die zehn Hörner, die du sahst, sind zehn Könige, die noch kein Königreich empfangen haben, aber Gewalt wie Könige empfangen eine Stunde mit dem Tier.

Diese haben \em einen\em* Sinn und geben ihre Macht und Gewalt dem Tier.

Diese haben einen Sinn und geben ihre Macht und Gewalt dem Tier.

Diese werden mit dem Lamm Krieg führen, und das Lamm wird sie überwinden; denn er ist Herr der Herren und König der Könige, und die mit ihm \add sind\add* Berufene und Auserwählte und Treue.

Diese werden mit dem Lamm Krieg führen, und das Lamm wird sie überwinden; denn er ist Herr der Herren und König der Könige, und die mit ihm sind Berufene und Auserwählte und Treue.

Und er spricht zu mir: Die Wasser, die du sahst, wo die Hure sitzt, sind Völker und Völkerscharen und Nationen und Sprachen.

Und er spricht zu mir: Die Wasser, die du sahst, wo die Hure sitzt, sind Völker und Völkerscharen\f - \fr 17,15 \ft O. Volksmassen\f* und Nationen und Sprachen.

Und die zehn Hörner, die du sahst, und das Tier, diese werden die Hure hassen und werden sie öde und nackt machen und werden ihr Fleisch fressen und sie mit Feuer verbrennen.

Denn Gott hat in ihre Herzen gegeben, seinen Sinn zu tun und in \em einem\em* Sinn zu handeln und ihr Königreich dem Tier zu geben, bis die Worte Gottes vollbracht sein werden.

Denn Gott hat in ihre Herzen gegeben, seinen Sinn zu tun und in einem Sinn zu handeln und ihr Königreich dem Tier zu geben, bis die Worte Gottes vollbracht sein werden.

Denn Gott hat in ihre Herzen gegeben, seinen Sinn zu tun und in \em einem\em* Sinn zu handeln\f - \fr 17,17 \ft W. \+em einen\+em* Sinn zu tun\f* und ihr Königreich dem Tier zu geben, bis die Worte Gottes vollbracht sein werden.

Und die Frau, die du sahst, ist die große Stadt, die \add das\add* Königtum hat über die Könige der Erde.

Und die Frau, die du sahst, ist die große Stadt, die das Königtum hat über die Könige der Erde.

Nach diesem sah ich einen anderen Engel aus dem Himmel herabkommen, der große Gewalt hatte; und die Erde wurde von seiner Herrlichkeit erleuchtet.

Und er rief mit starker Stimme und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große, und ist eine Behausung von Dämonen geworden und ein Gewahrsam jedes unreinen Geistes und ein Gewahrsam jedes unreinen und gehassten Vogels.

Und er rief mit starker Stimme und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große, und ist eine Behausung von Dämonen geworden und ein Gewahrsam\f - \fr 18,2 \ft O. Gefängnis\f* jedes unreinen Geistes und ein Gewahrsam\f - \fr 18,2 \ft O. Gefängnis\f* jedes unreinen und gehassten Vogels.

Denn von dem Wein der Wut ihrer Hurerei haben alle Nationen getrunken, und die Könige der Erde haben Hurerei mit ihr getrieben, und die Kaufleute der Erde sind durch die Macht ihrer Üppigkeit reich geworden.

Und ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: Geht aus ihr hinaus, mein Volk, damit ihr nicht ihrer Sünden mitteilhaftig werdet und damit ihr nicht empfangt von ihren Plagen;

denn ihre Sünden sind aufgehäuft bis zum Himmel, und Gott hat ihrer Ungerechtigkeiten gedacht.

Vergeltet ihr, wie auch sie vergolten hat, und verdoppelt [ihr] doppelt nach ihren Werken; in dem Kelch, den sie gemischt hat, mischt ihr doppelt.

Wie viel sie sich verherrlicht und Üppigkeit getrieben hat, so viel Qual und Trauer gebt ihr. Denn sie spricht in ihrem Herzen: Ich sitze als Königin, und Witwe bin ich \em nicht\em*, und Traurigkeit werde ich nicht sehen.

Wie viel sie sich verherrlicht und Üppigkeit getrieben hat, so viel Qual und Trauer gebt ihr. Denn sie spricht in ihrem Herzen: Ich sitze als Königin, und Witwe bin ich nicht, und Traurigkeit werde ich nicht sehen.

Darum werden ihre Plagen an \em einem\em* Tag kommen: Tod und Traurigkeit und Hungersnot, und mit Feuer wird sie verbrannt werden; denn stark ist \add der\add* Herr, Gott, der sie gerichtet hat.

Darum werden ihre Plagen an einem Tag kommen: Tod und Traurigkeit und Hungersnot, und mit Feuer wird sie verbrannt werden; denn stark ist der Herr, Gott, der sie gerichtet hat.

Darum werden ihre Plagen an \em einem\em* Tag kommen: Tod und Traurigkeit und Hungersnot, und mit Feuer wird sie verbrannt werden; denn stark ist \add der\add* Herr, Gott\f - \fr 18,8 \ft Siehe die Anm. zu Luk. 1,32\f*, der sie gerichtet hat.

Und es werden über sie weinen und wehklagen die Könige der Erde, die Hurerei und Üppigkeit mit ihr getrieben haben, wenn sie den Rauch ihres Brandes sehen;

und sie werden von ferne stehen aus Furcht vor ihrer Qual und sagen: Wehe, wehe! Die große Stadt, Babylon, die starke Stadt! Denn in \em einer\em* Stunde ist dein Gericht gekommen.

und sie werden von ferne stehen aus Furcht vor ihrer Qual und sagen: Wehe, wehe! Die große Stadt, Babylon, die starke Stadt! Denn in einer Stunde ist dein Gericht gekommen.

Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Ware kauft;

Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Ware\f - \fr 18,11 \ft Eig. Schiffsladung\f* kauft;

Ware aus Gold und Silber und Edelgestein und Perlen und feiner Leinwand und Purpur und Seide und Scharlach, und alles Thynenholz und jedes Gerät von Elfenbein und jedes Gerät von kostbarstem Holz und aus Kupfer und Eisen und Marmor,

Ware\f - \fr 18,12 \ft Eig. Schiffsladung\f* aus Gold und Silber und Edelgestein und Perlen und feiner Leinwand\f - \fr 18,12 \ft O. Byssus; so auch V. 16; Kap. 19,8.14\f* und Purpur und Seide und Scharlach\f - \fr 18,12 \ft O. Scharlachstoff; so auch V. 16\f*, und alles Thynenholz\f - \fr 18,12 \ft O. Thujaholz\f* und jedes Gerät von Elfenbein und jedes Gerät von kostbarstem Holz und aus Kupfer und Eisen und Marmor,

und Zimt und Amomum und Räucherwerk und Salbe und Weihrauch und Wein und Öl und Feinmehl und Weizen und Vieh und Schafe, und von Pferden und von Wagen und von Leibeigenen, und Menschenseelen.

+ \fr 18,13 \ft eine indische Gewürzpflanze, aus welcher eine wohlriechende Salbe bereitet wurde

18,13 eine indische Gewürzpflanze, aus welcher eine wohlriechende Salbe bereitet wurde

und Zimt und Amomum\f - \fr 18,13 \ft eine indische Gewürzpflanze, aus welcher eine wohlriechende Salbe bereitet wurde\f* und Räucherwerk und Salbe und Weihrauch und Wein und Öl und Feinmehl und Weizen und Vieh und Schafe, und von Pferden und von Wagen und von Leibeigenen\f - \fr 18,13 \ft W. Leibern\f*, und Menschenseelen.

Und das Obst der Lust deiner Seele ist von dir gewichen, und alles Glänzende und Prächtige ist dir verloren, und du wirst es nie mehr finden.

Und das Obst der Lust deiner Seele ist von dir gewichen, und alles Glänzende\f - \fr 18,14 \ft Eig. Fette\f* und Prächtige ist dir verloren\f - \fr 18,14 \ft O. vernichtet\f*, und du wirst es nie mehr finden.

Die Kaufleute dieser Dinge, die an ihr reich geworden sind, werden aus Furcht vor ihrer Qual von fern stehen, weinend und trauernd,

und werden sagen: Wehe, wehe! Die große Stadt, die bekleidet war mit feiner Leinwand und Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelgestein und Perlen! Denn in \em einer\em* Stunde ist der so große Reichtum verwüstet worden.

und werden sagen: Wehe, wehe! Die große Stadt, die bekleidet war mit feiner Leinwand und Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelgestein und Perlen! Denn in einer Stunde ist der so große Reichtum verwüstet worden.

Und jeder Steuermann und jeder, der nach irgendeinem Ort segelt, und Schiffsleute und so viele auf dem Meer beschäftigt sind, standen von fern

und riefen, als sie den Rauch ihres Brandes sahen, und sprachen: Welche \add Stadt\add* ist gleich der großen Stadt?

und riefen, als sie den Rauch ihres Brandes sahen, und sprachen: Welche Stadt ist gleich der großen Stadt?

Und sie warfen Staub auf ihre Häupter und riefen weinend und trauernd und sprachen: Wehe, wehe! Die große Stadt, in der alle, die Schiffe auf dem Meer hatten, reich wurden von ihrer Kostbarkeit! Denn in \em einer\em* Stunde ist sie verwüstet worden.

Und sie warfen Staub auf ihre Häupter und riefen weinend und trauernd und sprachen: Wehe, wehe! Die große Stadt, in der alle, die Schiffe auf dem Meer hatten, reich wurden von ihrer Kostbarkeit! Denn in einer Stunde ist sie verwüstet worden.

Sei fröhlich über sie, \add du\add* Himmel, und ihr Heiligen und ihr Apostel und ihr Propheten! Denn Gott hat euer Urteil an ihr vollzogen.

Sei fröhlich über sie, du Himmel, und ihr Heiligen und ihr Apostel und ihr Propheten! Denn Gott hat euer Urteil an ihr vollzogen.

+ \fr 18,20 \ft O. euer Gericht, od. eure Rechtssache; vergl. Jes. 34,8

Sei fröhlich über sie, \add du\add* Himmel, und ihr Heiligen und ihr Apostel und ihr Propheten! Denn Gott hat euer Urteil\f - \fr 18,20 \ft O. euer Gericht, od. eure Rechtssache; vergl. Jes. 34,8\f* an ihr vollzogen.

Und ein starker Engel hob einen Stein auf wie einen großen Mühlstein und warf ihn ins Meer und sprach: So wird Babylon, die große Stadt, mit Gewalt niedergeworfen und nie mehr gefunden werden.

Und die Stimme der Harfensänger und Musiker und Flötenspieler und Trompeter wird nie mehr in dir gehört werden, und nie mehr wird ein Künstler irgend der Kunst in dir gefunden werden, und das Geräusch des Mühlsteins wird nie mehr in dir gehört werden,

und das Licht einer Lampe wird nie mehr in dir scheinen, und die Stimme des Bräutigams und der Braut wird nie mehr in dir gehört werden; denn deine Kaufleute waren die Großen der Erde; denn durch deine Zauberei sind alle Nationen verführt worden.

Und in ihr wurde das Blut von Propheten und Heiligen gefunden und von allen denen, die auf der Erde geschlachtet worden sind.

Nach diesem hörte ich wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge in dem Himmel, die sprach: Halleluja! Das Heil und die Herrlichkeit und die Macht unseres Gottes!

Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte; denn er hat die große Hure gerichtet, die die Erde mit ihrer Hurerei verdarb, und hat das Blut seiner Knechte gerächt an ihrer Hand.

Und zum anderen Mal sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Und die 24 Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Thron sitzt, und sagten: Amen, Halleluja!

Und eine Stimme kam aus dem Thron hervor, die sprach: Lobt unseren Gott, alle seine Knechte, [und] die ihr ihn fürchtet, die Kleinen und die Großen!

Und eine Stimme kam aus dem Thron hervor, die sprach: Lobt unseren Gott, alle seine Knechte, [und] die ihr ihn fürchtet, die Kleinen\f - \fr 19,5 \ft d.h. die Geringen\f* und die Großen!

Und ich hörte wie eine Stimme einer großen Volksmenge und wie ein Rauschen vieler Wasser und wie ein Rollen starker Donner, die sprachen: Halleluja! Denn \add der\add* Herr, unser Gott, der Allmächtige, hat die Herrschaft angetreten.

Und ich hörte wie eine Stimme einer großen Volksmenge und wie ein Rauschen vieler Wasser und wie ein Rollen starker Donner, die sprachen: Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, hat die Herrschaft angetreten.

Lasst uns fröhlich sein und frohlocken und ihm Ehre geben; denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und seine Frau hat sich bereitet.

Und es wurde ihr gegeben, dass sie sich kleide in feine Leinwand, glänzend [und] rein; denn die feine Leinwand sind die Gerechtigkeiten der Heiligen.

+ \fr 19,8 \ft O. die gerechten Taten (od. Werke); vergl. Kap. 15,4

Und es wurde ihr gegeben, dass sie sich kleide in feine Leinwand, glänzend [und] rein; denn die feine Leinwand sind die Gerechtigkeiten\f - \fr 19,8 \ft O. die gerechten Taten (od. Werke); vergl. Kap. 15,4\f* der Heiligen.

Und er spricht zu mir: Schreibe: Glückselig, die geladen sind zum Hochzeitsmahl des Lammes! Und er spricht zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes.

Und ich fiel zu seinen Füßen nieder, ihn anzubeten. Und er spricht zu mir: Siehe zu, \add tu es\add* nicht. Ich bin dein Mitknecht und \add der\add* deiner Brüder, die das Zeugnis Jesu haben; bete Gott an. Denn der Geist der Weissagung ist das Zeugnis Jesu.

Und ich fiel zu seinen Füßen nieder, ihn anzubeten. Und er spricht zu mir: Siehe zu, tu es nicht. Ich bin dein Mitknecht und der deiner Brüder, die das Zeugnis Jesu haben; bete Gott an. Denn der Geist der Weissagung ist das Zeugnis Jesu.

Und ich fiel zu seinen Füßen nieder, ihn anzubeten. Und er spricht zu mir: Siehe zu, \add tu es\add* nicht. Ich bin dein Mitknecht\f - \fr 19,10 \ft O. Mitsklave\f* und \add der\add* deiner Brüder, die das Zeugnis Jesu haben; bete Gott an. Denn der Geist der Weissagung ist das Zeugnis Jesu.

Und ich sah den Himmel geöffnet, und siehe, ein weißes Pferd, und der darauf saß, [genannt] Treu und Wahrhaftig, und er richtet und führt Krieg in Gerechtigkeit.

Und ich sah den Himmel geöffnet, und siehe, ein weißes Pferd, und der darauf saß\f - \fr 19,11 \ft O. sitzt\f*, [genannt] Treu und Wahrhaftig, und er richtet und führt Krieg in Gerechtigkeit.

Seine Augen aber sind eine Feuerflamme, und auf seinem Haupt \add sind\add* viele Diademe, und er trägt einen Namen geschrieben, den niemand kennt als nur er selbst;

Seine Augen aber sind eine Feuerflamme, und auf seinem Haupt sind viele Diademe, und er trägt einen Namen geschrieben, den niemand kennt als nur er selbst;

Seine Augen aber sind eine Feuerflamme, und auf seinem Haupt \add sind\add* viele Diademe, und er trägt\f - \fr 19,12 \ft W. er hat\f* einen Namen geschrieben, den niemand kennt als nur er selbst;

und er ist bekleidet mit einem in Blut getauchten Gewand, und sein Name heißt: das Wort Gottes.

Und die Kriegsheere, die in dem Himmel sind, folgten ihm auf weißen Pferden, angetan mit weißer, reiner Leinwand.

Und die Kriegsheere, die in dem Himmel sind, folgten ihm auf weißen Pferden, angetan mit weißer, reiner Leinwand\f - \fr 19,14 \ft Eig. weißer, reiner feiner Leinwand (Byssus)\f*.

Und aus seinem Mund geht hervor ein scharfes [zweischneidiges] Schwert, damit \em er\em* damit die Nationen schlage; und \em er\em* wird sie weiden mit eiserner Rute, und er tritt die Kelter des Weines des Grimmes des Zorns Gottes, des Allmächtigen.

Und aus seinem Mund geht hervor ein scharfes [zweischneidiges] Schwert, damit er damit die Nationen schlage; und er wird sie weiden mit eiserner Rute, und er tritt die Kelter des Weines des Grimmes des Zorns Gottes, des Allmächtigen.

Und er trägt auf seinem Gewand und auf seiner Hüfte einen Namen geschrieben: König der Könige und Herr der Herren.

Und er trägt\f - \fr 19,16 \ft W. er hat\f* auf seinem Gewand und auf seiner Hüfte einen Namen geschrieben: König der Könige und Herr der Herren.

Und ich sah einen Engel in der Sonne stehen, und er rief mit lauter Stimme und sprach zu allen Vögeln, die inmitten des Himmels fliegen: Kommt her, versammelt euch zu dem großen Mahl Gottes!

damit ihr Fleisch von Königen fresst und Fleisch von Obersten und Fleisch von Starken und Fleisch von Pferden und von denen, die darauf sitzen, und Fleisch von allen, sowohl von Freien als Sklaven, sowohl von Kleinen als Großen.

damit ihr Fleisch von Königen fresst und Fleisch von Obersten und Fleisch von Starken und Fleisch von Pferden und von denen, die darauf sitzen, und Fleisch von allen, sowohl von Freien als Sklaven, sowohl von Kleinen\f - \fr 19,18 \ft d.h. Geringen\f* als Großen.

Und ich sah das Tier und die Könige der Erde und ihre Heere versammelt, Krieg zu führen mit dem, der auf dem Pferd saß, und mit seinem Heer.

Und ich sah das Tier und die Könige der Erde und ihre Heere versammelt, Krieg zu führen mit dem, der auf dem Pferd saß\f - \fr 19,19 \ft O. sitzt\f*, und mit seinem Heer.

Und es wurde ergriffen das Tier und der falsche Prophet, der mit ihm war, der die Zeichen vor ihm tat, durch die er die verführte, die das Malzeichen des Tieres annahmen und die sein Bild anbeteten – lebendig wurden die zwei in den Feuersee geworfen, der mit Schwefel brennt.

Und die übrigen wurden getötet mit dem Schwert dessen, der auf dem Pferd saß, dem \add Schwert\add*, das aus seinem Mund hervorging; und alle Vögel wurden von ihrem Fleisch gesättigt.

Und die übrigen wurden getötet mit dem Schwert dessen, der auf dem Pferd saß, dem Schwert, das aus seinem Mund hervorging; und alle Vögel wurden von ihrem Fleisch gesättigt.

Und ich sah einen Engel aus dem Himmel herabkommen, der den Schlüssel des Abgrunds und eine große Kette in seiner Hand hatte.

Und er griff den Drachen, die alte Schlange, die \add der\add* Teufel und der Satan ist; und er band ihn 1.000 Jahre

Und er griff den Drachen, die alte Schlange, die der Teufel und der Satan ist; und er band ihn 1.000 Jahre

und warf ihn in den Abgrund und schloss zu und versiegelte über ihm, damit er nicht mehr die Nationen verführe, bis die 1.000 Jahre vollendet wären. Nach diesem muss er eine kleine Zeit gelöst werden.

Und ich sah Throne, und sie saßen darauf, und es wurde ihnen gegeben, Gericht \add zu halten\add*; und die Seelen derer, die um des Zeugnisses Jesu und um des Wortes Gottes willen enthauptet waren, und die, die das Tier nicht angebetet hatten, noch sein Bild, und das Malzeichen nicht angenommen hatten an ihre Stirn und an ihre Hand, und sie lebten und herrschten mit dem Christus 1.000 Jahre.

Und ich sah Throne, und sie saßen darauf, und es wurde ihnen gegeben, Gericht zu halten; und die Seelen derer, die um des Zeugnisses Jesu und um des Wortes Gottes willen enthauptet waren, und die, die das Tier nicht angebetet hatten, noch sein Bild, und das Malzeichen nicht angenommen hatten an ihre Stirn und an ihre Hand, und sie lebten und herrschten mit dem Christus 1.000 Jahre.

+ \fr 20,4 \ft In Dan. 7 sieht man niemand auf den Thronen sitzen

Und ich sah Throne, und sie saßen darauf,\f - \fr 20,4 \ft In Dan. 7 sieht man niemand auf den Thronen sitzen\f* und es wurde ihnen gegeben, Gericht \add zu halten\add*; und die Seelen derer, die um des Zeugnisses Jesu und um des Wortes Gottes willen enthauptet waren, und die, die das Tier nicht angebetet hatten, noch sein Bild, und das Malzeichen nicht angenommen hatten an ihre Stirn und an ihre Hand, und sie lebten und herrschten mit dem Christus 1.000 Jahre.

Die übrigen der Toten wurden nicht lebendig, bis die 1.000 Jahre vollendet waren. Dies ist die erste Auferstehung.

Die übrigen der Toten wurden nicht lebendig\f - \fr 20,5 \ft Eig. lebten nicht\f*, bis die 1.000 Jahre vollendet waren. Dies ist die erste Auferstehung.

Glückselig und heilig, wer teilhat an der ersten Auferstehung! Über diese hat der zweite Tod keine Gewalt, sondern sie werden Priester Gottes und des Christus sein und mit ihm herrschen 1.000 Jahre.

Und wenn die 1.000 Jahre vollendet sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden

und wird ausgehen, die Nationen zu verführen, die an den vier Ecken der Erde sind, den Gog und den Magog, sie zum Krieg zu versammeln, deren Zahl wie der Sand des Meeres ist.

und wird ausgehen, die Nationen zu verführen, die an den vier Ecken der Erde sind, den Gog und den Magog, sie zum Krieg zu versammeln, deren Zahl\f - \fr 20,8 \ft Eig. deren Zahl von ihnen (ein Hebraismus)\f* wie der Sand des Meeres ist.

Und sie zogen herauf auf die Breite der Erde und umzingelten das Heerlager der Heiligen und die geliebte Stadt; und Feuer kam [von Gott] herab aus dem Himmel und verschlang sie.

Und der Teufel, der sie verführte, wurde in den Feuer- und Schwefelsee geworfen, wo sowohl das Tier ist als auch der falsche Prophet; und sie werden Tag und Nacht gepeinigt werden von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Und ich sah einen großen weißen Thron und den, der darauf saß, vor dessen Angesicht die Erde entfloh und der Himmel, und keine Stätte wurde für sie gefunden.

Und ich sah einen großen weißen Thron und den, der darauf saß\f - \fr 20,11 \ft O. sitzt\f*, vor dessen Angesicht die Erde entfloh und der Himmel, und keine Stätte wurde für sie gefunden.

Und ich sah die Toten, die Großen und die Kleinen, vor dem Thron stehen, und Bücher wurden aufgetan; und ein anderes Buch wurde aufgetan, welches \add das\add* des Lebens ist. Und die Toten wurden gerichtet nach dem, was in den Büchern geschrieben war, nach ihren Werken.

Und ich sah die Toten, die Großen und die Kleinen, vor dem Thron stehen, und Bücher wurden aufgetan; und ein anderes Buch wurde aufgetan, welches das des Lebens ist. Und die Toten wurden gerichtet nach dem, was in den Büchern geschrieben war, nach ihren Werken.

Und ich sah die Toten, die Großen und die Kleinen\f - \fr 20,12 \ft d.h. die Geringen\f*, vor dem Thron stehen, und Bücher wurden aufgetan; und ein anderes Buch wurde aufgetan, welches \add das\add* des Lebens ist. Und die Toten wurden gerichtet nach dem, was in den Büchern geschrieben war, nach ihren Werken.

Und das Meer gab die Toten, die in ihm waren, und der Tod und der Hades gaben die Toten, die in ihnen waren, und sie wurden gerichtet, jeder nach seinen Werken.

Und das Meer gab die Toten, die in ihm waren, und der Tod und der Hades gaben die Toten, die in ihnen waren, und sie wurden gerichtet, jeder nach seinen\f - \fr 20,13 \ft Eig. ihren\f* Werken.

Und der Tod und der Hades wurden in den Feuersee geworfen. Dies ist der zweite Tod, der Feuersee.

Und der Tod und der Hades wurden in den Feuersee geworfen. Dies ist der zweite Tod, der Feuersee.\f - \fr 20,14 \ft O. Dieser zweite Tod ist der Feuersee\f*

Und wenn jemand nicht geschrieben gefunden wurde in dem Buch des Lebens, so wurde er in den Feuersee geworfen.

Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer ist nicht mehr.

Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel herabkommen von Gott, bereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.

Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Himmel sagen: Siehe, die Hütte Gottes bei den Menschen! Und er wird bei ihnen wohnen, und sie werden sein Volk sein, und Gott selbst wird bei ihnen sein, ihr Gott.

Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Himmel sagen: Siehe, die Hütte\f - \fr 21,3 \ft O. das Zelt\f* Gottes bei den Menschen! Und er wird bei ihnen wohnen\f - \fr 21,3 \ft Eig. zelten\f*, und sie werden sein Volk sein, und Gott selbst wird bei ihnen sein, ihr Gott.

Und er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz wird mehr sein; denn das Erste ist vergangen.

Und der, der auf dem Thron saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu. Und er spricht [zu mir]: Schreibe, denn diese Worte sind gewiss und wahrhaftig.

Und der, der auf dem Thron saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu. Und er spricht [zu mir]: Schreibe, denn diese Worte sind gewiss\f - \fr 21,5 \ft O. zuverlässig, treu\f* und wahrhaftig.

Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. \em Ich\em* bin das Alpha und das Omega, der Anfang und das Ende. \em Ich\em* will dem Dürstenden aus der Quelle des Wassers des Lebens geben umsonst.

Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. Ich bin das Alpha und das Omega, der Anfang und das Ende. Ich will dem Dürstenden aus der Quelle des Wassers des Lebens geben umsonst.

Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. \em Ich\em* bin das Alpha und das Omega\f - \fr 21,6 \ft S. die Anm. zu Kap. 1,8\f*, der Anfang und das Ende. \em Ich\em* will dem Dürstenden aus der Quelle des Wassers des Lebens geben umsonst.

Wer überwindet, wird dieses ererben, und ich werde ihm Gott sein, und \em er\em* wird mir Sohn sein.

Wer überwindet, wird dieses ererben, und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir Sohn sein.

Den Feigen aber und Ungläubigen und mit Gräueln Befleckten und Mördern und Hurern und Zauberern und Götzendienern und allen Lügnern – ihr Teil ist in dem See, der mit Feuer und Schwefel brennt, welches der zweite Tod ist.

Den Feigen aber und Ungläubigen\f - \fr 21,8 \ft O. Untreuen\f* und mit Gräueln Befleckten und Mördern und Hurern und Zauberern und Götzendienern und allen Lügnern – ihr Teil ist in dem See, der mit Feuer und Schwefel brennt, welches der zweite Tod ist.

Und es kam einer von den sieben Engeln, die die sieben Schalen hatten, voll der sieben letzten Plagen, und redete mit mir und sprach: Komm her, ich will dir die Braut, die Frau des Lammes, zeigen.

Und es kam einer von den sieben Engeln, die die sieben Schalen hatten, voll der sieben letzten Plagen, und redete mit mir und sprach: Komm her, ich will dir die Braut, die Frau des Lammes\f - \fr 21,9 \ft O. die Braut des Lammes, die Frau\f*, zeigen.

Und er führte mich im Geist weg auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt, Jerusalem, herabkommend aus dem Himmel von Gott;

und sie hatte die Herrlichkeit Gottes. Ihr Lichtglanz war wie ein sehr kostbarer Edelstein, wie ein kristallheller Jaspisstein;

und sie hatte die Herrlichkeit Gottes. Ihr Lichtglanz\f - \fr 21,11 \ft O. ihre Leuchte\f* war wie ein sehr kostbarer Edelstein, wie ein kristallheller Jaspisstein;

und sie hatte eine große und hohe Mauer und hatte zwölf Tore, und an den Toren zwölf Engel, und Namen darauf geschrieben, die die der zwölf Stämme der Söhne Israels sind.

Nach Osten drei Tore und nach Norden drei Tore und nach Süden drei Tore und nach Westen drei Tore.

Nach\f - \fr 21,13 \ft Eig. von; so auch weiterhin in diesem Vers\f* Osten drei Tore und nach Norden drei Tore und nach Süden drei Tore und nach Westen drei Tore.

Und die Mauer der Stadt hatte zwölf Grundlagen, und auf denselben zwölf Namen der zwölf Apostel des Lammes.

Und der mit mir redete hatte ein Maß, ein goldenes Rohr, damit er die Stadt messe und ihre Tore und ihre Mauern.

Und die Stadt liegt viereckig, und ihre Länge ist so groß wie die Breite. Und er maß die Stadt mit dem Rohr – 12.000 Stadien; die Länge und die Breite und die Höhe derselben sind gleich.

Und er maß ihre Mauer, 144 Ellen, eines Menschen Maß, das ist \add des\add* Engels.

Und er maß ihre Mauer, 144 Ellen, eines Menschen Maß, das ist des Engels.

Und er maß ihre Mauer, 144 Ellen, eines Menschen Maß, das ist \add des\add* Engels\f - \fr 21,17 \ft O. Menschen-, d.i. Engel-Maß\f*.

Und der Bau ihrer Mauer war Jaspis, und die Stadt reines Gold, gleich reinem Glas.

Die Grundlagen der Mauer der Stadt waren geschmückt mit jedem Edelstein: die erste Grundlage Jaspis; die zweite Saphir; die dritte Chalcedon; die vierte Smaragd;

die fünfte Sardonix; die sechste Sardis; die siebte Chrysolith; die achte Beryll; die neunte Topas; die zehnte Chrysopras; die elfte Hyazinth; die zwölfte Amethyst.

Und die zwölf Tore waren zwölf Perlen, je eins der Tore war aus \em einer\em* Perle, und die Straße der Stadt reines Gold, wie durchsichtiges Glas.

Und die zwölf Tore waren zwölf Perlen, je eins der Tore war aus einer Perle, und die Straße der Stadt reines Gold, wie durchsichtiges Glas.

Und die zwölf Tore waren zwölf Perlen, je eins\f - \fr 21,21 \ft W. je ein jedes einzelne\f* der Tore war aus \em einer\em* Perle, und die Straße der Stadt reines Gold, wie durchsichtiges Glas.

Und ich sah keinen Tempel in ihr, denn der Herr, Gott, der Allmächtige, ist ihr Tempel, und das Lamm.

Und die Stadt bedarf nicht der Sonne noch des Mondes, damit sie ihr scheinen; denn die Herrlichkeit Gottes hat sie erleuchtet, und ihre Lampe ist das Lamm.

Und die Nationen werden durch ihr Licht wandeln, und die Könige der Erde bringen ihre Herrlichkeit zu ihr.

Und die Nationen werden durch ihr Licht\f - \fr 21,24 \ft d.h. kraft ihres Lichtes\f* wandeln, und die Könige der Erde bringen ihre Herrlichkeit zu ihr.

Und ihre Tore sollen bei Tag \em nicht\em* geschlossen werden, denn Nacht wird dort nicht sein.

Und ihre Tore sollen bei Tag nicht geschlossen werden, denn Nacht wird dort nicht sein.

Und man wird die Herrlichkeit und die Ehre der Nationen zu ihr bringen.

Und \em nicht\em* wird in sie eingehen irgend etwas Gemeines und was Gräuel und Lüge tut, sondern nur die, die geschrieben sind, in dem Buch des Lebens des Lammes.

Und nicht wird in sie eingehen irgend etwas Gemeines und was Gräuel und Lüge tut, sondern nur die, die geschrieben sind, in dem Buch des Lebens des Lammes.

Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, glänzend wie Kristall, der hervorging aus dem Thron Gottes und des Lammes.

+ \fr 22,1 \ft O. viell. von lebendigen Wasser; eig. von Lebenswasser

Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens\f - \fr 22,1 \ft O. viell. von lebendigen Wasser; eig. von Lebenswasser\f*, glänzend wie Kristall, der hervorging aus dem Thron Gottes und des Lammes.

In der Mitte ihrer Straße und des Stromes, diesseits und jenseits, \add war\add* der Baum des Lebens, der zwölf Früchte trägt und jeden Monat seine Frucht gibt; und die Blätter des Baumes \add sind\add* zur Heilung der Nationen.

In der Mitte ihrer Straße und des Stromes, diesseits und jenseits, war der Baum des Lebens, der zwölf Früchte trägt und jeden Monat seine Frucht gibt; und die Blätter des Baumes sind zur Heilung der Nationen.

Und keinerlei Fluch wird mehr sein; und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr sein; und seine Knechte werden ihm dienen,

Und keinerlei Fluch wird mehr sein; und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr sein; und seine Knechte werden ihm dienen\f - \fr 22,3 \ft O. Gottesdienst erweisen\f*,

und sie werden sein Angesicht sehen; und sein Name wird an ihren Stirnen sein.

Und Nacht wird nicht mehr sein und kein Bedürfnis nach einer Lampe und dem Licht der Sonne; denn \add der\add* Herr, Gott, wird über ihnen leuchten, und sie werden herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Und Nacht wird nicht mehr sein und kein Bedürfnis nach einer Lampe und dem Licht der Sonne; denn der Herr, Gott, wird über ihnen leuchten, und sie werden herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Und Nacht wird nicht mehr sein und kein Bedürfnis nach einer Lampe und dem Licht der Sonne; denn \add der\add* Herr, Gott\f - \fr 22,5 \ft S. die Anm. zu Luk. 1,32\f*, wird über ihnen leuchten, und sie werden herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Und er sprach zu mir: Diese Worte sind gewiss und wahrhaftig, und [der] Herr, der Gott der Geister der Propheten, hat seinen Engel gesandt, seinen Knechten zu zeigen, was bald geschehen muss.

Und er sprach zu mir: Diese Worte sind gewiss\f - \fr 22,6 \ft O. zuverlässig, treu\f* und wahrhaftig, und [der] Herr, der Gott der Geister der Propheten, hat seinen Engel gesandt, seinen Knechten zu zeigen, was bald\f - \fr 22,6 \ft O. in Kürze\f* geschehen muss.

\wj Und siehe, ich komme bald\wj*\wj . Glückselig, der die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt!\wj*

Und siehe, ich komme bald. Glückselig, der die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt!

\wj Und siehe, ich komme bald\wj*\f - \fr 22,7 \ft Eig. schnell, eilends\f*\wj . Glückselig, der die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt!\wj*

Und ich, Johannes, bin der, der diese Dinge hörte und sah; und als ich hörte und sah, fiel ich nieder, um anzubeten vor den Füßen des Engels, der mir diese Dinge zeigte.

Und er spricht zu mir: Siehe zu, \add tu es\add* nicht. Ich bin dein Mitknecht und \add der\add* deiner Brüder, der Propheten, und derer, die die Worte dieses Buches bewahren. Bete Gott an.

Und er spricht zu mir: Siehe zu, tu es nicht. Ich bin dein Mitknecht und der deiner Brüder, der Propheten, und derer, die die Worte dieses Buches bewahren. Bete Gott an.

Und er spricht zu mir: Siehe zu, \add tu es\add* nicht. Ich bin dein Mitknecht\f - \fr 22,9 \ft O. Mitsklave\f* und \add der\add* deiner Brüder, der Propheten, und derer, die die Worte dieses Buches bewahren. Bete Gott an.

Und er spricht zu mir: Versiegle nicht die Worte der Weissagung dieses Buches; die Zeit ist nahe.

Wer unrecht tut, tue noch unrecht, und wer unrein ist, verunreinige sich noch, und wer gerecht ist, übe noch Gerechtigkeit, und wer heilig ist, sei noch geheiligt.

Wer unrecht tut, tue noch unrecht, und wer unrein ist, verunreinige sich noch, und wer gerecht ist, übe noch Gerechtigkeit, und wer heilig ist, sei noch geheiligt\f - \fr 22,11 \ft O. heilige sich noch\f*.

\wj Siehe, ich komme bald\wj*\wj , und mein Lohn mit mir, um jedem zu vergelten, wie sein Werk sein wird. \wj*

Siehe, ich komme bald, und mein Lohn mit mir, um jedem zu vergelten, wie sein Werk sein wird. 

\wj Siehe, ich komme bald\wj*\f - \fr 22,12 \ft Eig. schnell, eilends\f*\wj , und mein Lohn mit mir, um jedem zu vergelten, wie sein Werk sein wird. \wj*

\wj Ich \+add bin\+add* das Alpha und das Omega\wj*\wj , der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.\wj*

Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.

\wj Ich \+add bin\+add* das Alpha und das Omega\wj*\f - \fr 22,13 \ft S. die Anm. zu Kap. 1,8\f*\wj , der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.\wj*

Glückselig, die ihre Kleider waschen, damit sie ein Recht haben an dem Baum des Lebens und durch die Tore in die Stadt eingehen!

Draußen sind die Hunde und die Zauberer und die Hurer und die Mörder und die Götzendiener und jeder, der die Lüge liebt und tut.

\wj \+em Ich\+em*, Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch diese Dinge zu bezeugen in den Versammlungen. \+em Ich\+em* bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der glänzende Morgenstern\wj*\wj .\wj*

Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch diese Dinge zu bezeugen in den Versammlungen. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der glänzende Morgenstern.

\wj \+em Ich\+em*, Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch diese Dinge zu bezeugen in den Versammlungen. \+em Ich\+em* bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der glänzende Morgenstern\wj*\f - \fr 22,16 \ft Eig. der glänzende, der Morgenstern\f*\wj .\wj*

Und der Geist und die Braut sagen: Komm! Und wer es hört, spreche: Komm! Und wen da dürstet, der komme; wer da will, nehme das Wasser des Lebens umsonst.

\em Ich\em* bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand zu diesen Dingen hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen hinzufügen, die in diesem Buch geschrieben sind;

Ich bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand zu diesen Dingen hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen hinzufügen, die in diesem Buch geschrieben sind;

und wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott sein Teil wegnehmen von dem Baum des Lebens und aus der heiligen Stadt, wovon in diesem Buch geschrieben ist.

+ \fr 22,19 \ft W. die ... geschrieben sind. O. von den Dingen, die

und wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott sein Teil wegnehmen von dem Baum des Lebens und aus der heiligen Stadt, wovon\f - \fr 22,19 \ft W. die ... geschrieben sind. O. von den Dingen, die\f* in diesem Buch geschrieben ist.

Der diese Dinge bezeugt, spricht: \wj Ja, ich komme bald\wj*. – Amen; komm, Herr Jesus!

Der diese Dinge bezeugt, spricht: Ja, ich komme bald. – Amen; komm, Herr Jesus!

Der diese Dinge bezeugt, spricht: \wj Ja, ich komme bald\wj*\f - \fr 22,20 \ft Eig. schnell, eilends\f*. – Amen; komm, Herr Jesus!