1TH - Elberfelder Übersetzung (Version 1.2 von bibelkommentare.de)

Sprachlich aufgearbeiteter Text der unrevidierten Elberfelder Übersetzung mit Fußnoten.

Paulus und Silvanus und Timotheus der Versammlung der Thessalonicher in Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus: Gnade euch und Friede!

Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euer erwähnen in unseren Gebeten,

unablässig eingedenk eures Werkes des Glaubens und der Bemühung der Liebe und des Ausharrens der Hoffnung auf unseren Herrn Jesus Christus, vor unserem Gott und Vater,

unablässig eingedenk eures Werkes des Glaubens und der Bemühung der Liebe und des Ausharrens der Hoffnung auf unseren Herrn Jesus Christus\f - \fr 1,3 \ft W. unseres Herrn Jesus Christus\f*, vor unserem Gott und Vater,

Denn unser Evangelium war nicht bei euch im Wort allein, sondern auch in Kraft und im Heiligen Geist und in großer Gewissheit, wie ihr wisst, was wir unter euch waren um euretwillen.

Denn unser Evangelium war nicht bei euch\f - \fr 1,5 \ft O. war nicht zu euch gekommen\f* im Wort allein, sondern auch in Kraft und im Heiligen Geist und in großer Gewissheit, wie ihr wisst, was\f - \fr 1,5 \ft Eig. was für welche\f* wir unter euch waren um euretwillen.

Und ihr seid unsere Nachahmer geworden und des Herrn, indem ihr das Wort aufgenommen habt in vieler Drangsal mit Freude \add des\add* Heiligen Geistes,

Und ihr seid unsere Nachahmer geworden und des Herrn, indem ihr das Wort aufgenommen habt in vieler Drangsal mit Freude des Heiligen Geistes,

so dass ihr allen Gläubigen in Mazedonien und in Achaja zu Vorbildern geworden seid.

Denn von euch aus ist das Wort des Herrn erschollen, nicht allein in Mazedonien und in Achaja, sondern an jedem Ort ist euer Glaube an Gott ausgebreitet worden, so dass wir nicht nötig haben, etwas zu sagen.

Denn sie selbst verkündigen von uns, welchen Eingang wir bei euch hatten und wie ihr euch von den Götzenbildern zu Gott bekehrt habt, um dem lebendigen und wahren Gott zu dienen

Denn sie selbst verkündigen von uns, welchen Eingang wir bei euch hatten und wie ihr euch von den Götzenbildern zu Gott bekehrt habt, um dem\f - \fr 1,9 \ft O. einem\f* lebendigen und wahren Gott zu dienen

und seinen Sohn aus den Himmeln zu erwarten, den er aus den Toten auferweckt hat – Jesus, der uns errettet von dem kommenden Zorn.

und seinen Sohn aus den Himmeln zu erwarten, den er aus den Toten auferweckt hat – Jesus, der uns errettet\f - \fr 1,10 \ft O. befreit\f* von dem kommenden Zorn.

Denn ihr selbst wisst, Brüder, unseren Eingang bei euch, dass er nicht vergeblich war;

sondern nachdem wir in Philippi zuvor gelitten hatten und misshandelt worden waren, wie ihr wisst, waren wir freimütig in unserem Gott, das Evangelium Gottes zu euch zu reden unter großem Kampf.

sondern nachdem wir in Philippi zuvor gelitten hatten und misshandelt worden waren, wie ihr wisst, waren wir freimütig in unserem Gott, das Evangelium Gottes zu euch zu reden unter großem Kampf\f - \fr 2,2 \ft O. großer Anstrengung\f*.

Denn unsere Ermahnung war nicht aus Betrug noch aus Unreinigkeit, noch mit List;

Denn unsere Ermahnung war\f - \fr 2,3 \ft O. ist\f* nicht aus Betrug noch aus Unreinigkeit, noch mit List;

sondern so, wie wir von Gott bewährt worden sind, mit dem Evangelium betraut zu werden, so reden wir, nicht um Menschen zu gefallen, sondern Gott, der unsere Herzen prüft.

Denn niemals sind wir mit einschmeichelnder Rede umgegangen, wie ihr wisst, noch mit einem Vorwand für Habsucht, Gott \add ist\add* Zeuge;

Denn niemals sind wir mit einschmeichelnder Rede umgegangen, wie ihr wisst, noch mit einem Vorwand für Habsucht, Gott ist Zeuge;

noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch, noch von anderen, obwohl wir \add euch\add* als Christi Apostel zur Last sein konnten;

noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch, noch von anderen, obwohl wir euch als Christi Apostel zur Last sein konnten;

sondern wir sind in eurer Mitte zart gewesen, wie eine nährende Frau ihre eigenen Kinder pflegt.

So, da wir ein sehnliches Verlangen nach euch haben, gefiel es uns wohl, euch nicht allein das Evangelium Gottes, sondern auch unser eigenes Leben mitzuteilen, weil ihr uns lieb geworden wart.

So, da wir ein sehnliches Verlangen nach euch haben\f - \fr 2,8 \ft O. von Liebe zu euch erfüllt sind\f*, gefiel es uns wohl, euch nicht allein das Evangelium Gottes, sondern auch unser eigenes Leben mitzuteilen, weil ihr uns lieb geworden wart.

Denn ihr gedenkt, Brüder, an unsere Mühe und Beschwerde: Nacht und Tag arbeitend, um niemand von euch beschwerlich zu fallen, haben wir euch das Evangelium Gottes gepredigt.

Ihr seid Zeugen und Gott, wie göttlich und gerecht und untadelig wir gegen euch, die Glaubenden, waren;

Ihr seid Zeugen und Gott, wie göttlich\f - \fr 2,10 \ft O. rein, heilig\f* und gerecht und untadelig wir gegen euch, die Glaubenden, waren;

wie ihr wisst, wie wir jeden Einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getröstet

und \add euch\add* bezeugt haben, dass ihr wandeln solltet würdig des Gottes, der euch zu seinem eigenen Reich und seiner eigenen Herrlichkeit beruft.

und euch bezeugt haben, dass ihr wandeln solltet würdig des Gottes, der euch zu seinem eigenen Reich und seiner eigenen Herrlichkeit beruft.

Und darum danken wir auch Gott unablässig, dass, als ihr von uns das Wort der Botschaft Gottes empfingt, ihr es nicht als Menschenwort aufnahmt, sondern, wie es wahrhaftig ist, als Gottes Wort, das auch in euch, den Glaubenden, wirkt.

Denn, Brüder, ihr seid Nachahmer der Versammlungen Gottes geworden, die in Judäa sind in Christus Jesus, weil auch ihr dasselbe von den eigenen Landsleuten erlitten habt, wie auch jene von den Juden,

die sowohl den Herrn Jesus als auch die Propheten getötet und uns durch Verfolgung weggetrieben haben und Gott nicht gefallen und allen Menschen entgegen sind,

indem sie uns wehren, zu den Nationen zu reden, damit sie errettet werden, damit sie ihre Sünden allezeit vollmachen; aber der Zorn ist völlig über sie gekommen.

indem sie uns wehren, zu den Nationen zu reden, damit sie errettet werden, damit sie ihre Sünden allezeit vollmachen; aber der Zorn ist völlig\f - \fr 2,16 \ft W. bis zum Ende\f* über sie gekommen.

Wir aber, Brüder, da wir für kurze Zeit von euch verwaist waren, dem Angesicht, nicht dem Herzen nach, haben uns um so mehr befleißigt, euer Angesicht zu sehen, mit großem Verlangen.

Deshalb wollten wir zu euch kommen (ich, Paulus, nämlich), einmal und zweimal, und der Satan hat uns verhindert.

Denn wer ist unsere Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhmes? Nicht auch ihr vor unserem Herrn Jesus bei seiner Ankunft?

Denn wer ist unsere Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhmes? Nicht auch\f - \fr 2,19 \ft O. gerade\f* ihr vor unserem Herrn Jesus bei seiner Ankunft?

Deshalb, da wir es nicht länger aushalten konnten, gefiel es uns, in Athen allein gelassen zu werden,

und wir sandten Timotheus, unseren Bruder und Mitarbeiter Gottes in dem Evangelium des Christus, um euch zu befestigen und zu trösten wegen eures Glaubens,

und wir sandten Timotheus, unseren Bruder und Mitarbeiter Gottes\f - \fr 3,2 \ft O. unter Gott\f* in dem Evangelium des Christus, um euch zu befestigen und zu trösten\f - \fr 3,2 \ft O. zu ermuntern\f* wegen eures Glaubens,

damit niemand wankend werde in diesen Drangsalen. (Denn ihr selbst wisst, dass wir dazu gesetzt sind;

denn auch als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, dass wir Drangsale haben würden, wie es auch geschehen ist und ihr wisst.)

Darum auch, da ich es nicht länger aushalten konnte, sandte ich, um euren Glauben zu erfahren, ob nicht etwa der Versucher euch versucht habe und unsere Arbeit vergeblich gewesen sei.

Darum auch, da ich es nicht länger aushalten konnte, sandte ich, um euren Glauben zu erfahren, ob nicht etwa der Versucher euch versucht habe und unsere Arbeit\f - \fr 3,5 \ft O. Mühe\f* vergeblich gewesen sei.

Da jetzt aber Timotheus von euch zu uns gekommen ist und uns die gute Botschaft von eurem Glauben und eurer Liebe verkündigt hat, und dass ihr uns allezeit in gutem Andenken habt, indem euch sehr verlangt, uns zu sehen, wie auch uns euch:

Da jetzt aber\f - \fr 3,6 \ft O. Jetzt aber, da\f* Timotheus von euch zu uns gekommen ist und uns die gute Botschaft von eurem Glauben und eurer Liebe verkündigt hat, und dass ihr uns allezeit in gutem Andenken habt, indem euch sehr verlangt, uns zu sehen, wie auch uns euch:

deswegen, Brüder, sind wir in all unserer Not und Drangsal über euch getröstet worden durch euren Glauben;

Denn was für Dank können wir Gott für euch vergelten über all der Freude, womit wir uns euretwegen freuen vor unserem Gott;

indem wir Nacht und Tag über die Maßen flehen, dass wir euer Angesicht sehen und vollenden mögen, was an eurem Glauben mangelt?

indem wir Nacht und Tag über die Maßen flehen, dass wir euer Angesicht sehen und vollenden\f - \fr 3,10 \ft O. zurechtbringen, berichtigen\f* mögen, was an eurem Glauben mangelt?

Unser Gott und Vater selbst aber und unser Herr Jesus richte unseren Weg zu euch.

Euch aber mache der Herr völlig und überströmend in der Liebe gegeneinander und gegen alle (wie auch wir gegen euch sind),

um eure Herzen tadellos in Heiligkeit zu befestigen vor unserem Gott und Vater, bei der Ankunft unseres Herrn Jesus mit allen seinen Heiligen.

Übrigens nun, Brüder, bitten und ermahnen wir euch in dem Herrn Jesus, wie ihr von uns empfangen habt, in welcher Weise ihr wandeln und Gott gefallen sollt, wie ihr auch wandelt, dass ihr reichlicher zunehmt.

Denn ihr wisst, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den Herrn Jesus.

Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligkeit, dass ihr euch der Hurerei enthaltet,

Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligkeit\f - \fr 4,3 \ft O. Heiligung; eig. Geheiligtsein; so auch V. 4.7\f*, dass ihr euch der Hurerei enthaltet,

dass jeder von euch sein eigenes Gefäß in Heiligkeit und Ehrbarkeit zu besitzen wisse,

dass jeder von euch sein eigenes Gefäß in Heiligkeit und Ehrbarkeit zu besitzen\f - \fr 4,4 \ft O. zu erwerben\f* wisse,

nicht in Leidenschaft der Lust, wie auch die Nationen, die Gott nicht kennen;

dass er seinen Bruder nicht übersehe noch hintergehe in der Sache, weil der Herr Rächer ist über dies alles, wie wir euch auch zuvor gesagt und ernstlich bezeugt haben.

dass er seinen Bruder nicht übersehe\f - \fr 4,6 \ft O. übertrete, d.h. seines Bruders Rechte\f* noch hintergehe in der Sache, weil der Herr Rächer ist über dies alles, wie wir euch auch zuvor gesagt und ernstlich bezeugt haben.

Denn Gott hat uns nicht zur Unreinigkeit berufen, sondern in Heiligkeit.

Deshalb nun, wer \add dies\add* verachtet, verachtet nicht einen Menschen, sondern Gott, der euch auch seinen Heiligen Geist gegeben hat.

Deshalb nun, wer dies verachtet, verachtet nicht einen Menschen, sondern Gott, der euch auch seinen Heiligen Geist gegeben hat.

Was aber die Bruderliebe betrifft, so habt ihr nicht nötig, dass wir euch schreiben, denn ihr selbst seid von Gott gelehrt, einander zu lieben;

denn das tut ihr auch gegen alle Brüder, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber, Brüder, reichlicher zuzunehmen

und euch zu beeifern, still zu sein und eure eigenen Geschäfte zu tun und mit euren [eigenen] Händen zu arbeiten, so wie wir euch geboten haben,

und euch zu beeifern\f - \fr 4,11 \ft O. eure Ehre hineinzusetzen\f*, still zu sein und eure eigenen Geschäfte zu tun und mit euren [eigenen] Händen zu arbeiten, so wie wir euch geboten haben,

damit ihr ehrbar wandelt gegen die, \add die\add* draußen \add sind\add*, und niemandes bedürft.

damit ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und niemandes bedürft.

damit ihr ehrbar\f - \fr 4,12 \ft O. anständig\f* wandelt gegen die, \add die\add* draußen \add sind\add*, und niemandes\f - \fr 4,12 \ft O. nichts\f* bedürft.

Wir wollen aber nicht, Brüder, dass ihr, was die Entschlafenen betrifft, unkundig seid, damit ihr euch nicht betrübt wie auch die Übrigen, die keine Hoffnung haben.

Denn wenn wir glauben, dass Jesus gestorben und auferstanden ist, so wird auch Gott die durch Jesus Entschlafenen mit ihm bringen.

(Denn dieses sagen wir euch im Wort \add des\add* Herrn, dass wir, die Lebenden, die übrigbleiben bis zur Ankunft des Herrn, den Entschlafenen keineswegs zuvorkommen werden.

(Denn dieses sagen wir euch im Wort des Herrn, dass wir, die Lebenden, die übrigbleiben bis zur Ankunft des Herrn, den Entschlafenen keineswegs zuvorkommen werden.

Denn der Herr selbst wird mit gebietendem Zuruf, mit der Stimme eines Erzengels und mit der Posaune Gottes herabkommen vom Himmel, und die Toten in Christus werden zuerst auferstehen;

Denn der Herr selbst wird mit gebietendem Zuruf, mit der Stimme eines Erzengels und mit der Posaune\f - \fr 4,16 \ft O. Trompete\f* Gottes herabkommen vom Himmel, und die Toten in Christus werden zuerst auferstehen;

danach werden wir, die Lebenden, die übrigbleiben, zugleich mit ihnen entrückt werden in Wolken dem Herrn entgegen in die Luft; und so werden wir allezeit bei \add dem\add* Herrn sein.

danach werden wir, die Lebenden, die übrigbleiben, zugleich mit ihnen entrückt werden in Wolken dem Herrn entgegen in die Luft; und so werden wir allezeit bei dem Herrn sein.

So ermuntert\f - \fr 4,18 \ft O. tröstet; so auch Kap. 5,11\f* nun einander mit diesen Worten.)

Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, dass euch geschrieben werde.

Denn ihr selbst wisst genau, dass der Tag \add des\add* Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht.

Denn ihr selbst wisst genau, dass der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht.

Wenn sie sagen: Friede und Sicherheit!, dann kommt ein plötzliches Verderben über sie, wie die Geburtswehen über die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen.

\em Ihr\em* aber, Brüder, seid nicht in Finsternis, dass euch der Tag wie ein Dieb ergreife;

Ihr aber, Brüder, seid nicht in Finsternis, dass euch der Tag wie ein Dieb ergreife;

denn \em ihr\em* alle seid Söhne des Lichts und Söhne des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.

denn ihr alle seid Söhne des Lichts und Söhne des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.

Also lasst uns nun nicht schlafen wie die Übrigen, sondern wachen und nüchtern sein.

Denn die, die schlafen, schlafen des Nachts, und die betrunken sind, sind des Nachts betrunken.

Wir aber, die von \add dem\add* Tag sind, lasst uns nüchtern sein, angetan mit dem Brustharnisch des Glaubens und der Liebe und als Helm mit der Hoffnung der Seligkeit.

Wir aber, die von dem Tag sind, lasst uns nüchtern sein, angetan mit dem Brustharnisch des Glaubens und der Liebe und als Helm mit der Hoffnung der Seligkeit.

Wir aber, die von \add dem\add* Tag sind, lasst uns nüchtern sein, angetan mit dem Brustharnisch des Glaubens und der Liebe und als Helm mit der Hoffnung der Seligkeit\f - \fr 5,8 \ft O. Errettung\f*.

Denn Gott hat uns nicht zum Zorn gesetzt, sondern zur Erlangung der Seligkeit durch unseren Herrn Jesus Christus,

Denn Gott hat uns nicht zum Zorn gesetzt, sondern zur Erlangung der Seligkeit\f - \fr 5,9 \ft O. Errettung\f* durch unseren Herrn Jesus Christus,

der für uns gestorben ist, damit wir, sei es dass wir wachen oder schlafen, zusammen mit ihm leben.

Deshalb ermuntert einander und erbaut einer den anderen, wie ihr auch tut.

Wir bitten euch aber, Brüder, dass ihr die erkennt, die unter euch arbeiten und euch vorstehen im Herrn und euch zurechtweisen,

und dass ihr sie über die Maßen in Liebe achtet, um ihres Werkes willen. Seid in Frieden untereinander.

Wir ermahnen euch aber, Brüder: Weist die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, seid langmütig gegen alle.

Seht zu, dass niemand Böses mit Bösem jemand vergelte, sondern strebt allezeit dem Guten nach gegeneinander und gegen alle.

danksagt in allem, denn dieses ist der Wille Gottes in Christus Jesus gegen euch.

Den Geist löscht nicht aus\f - \fr 5,19 \ft O. unterdrückt, dämpft nicht\f*;

Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch völlig; und euer ganzer Geist und Seele und Leib werde tadellos bewahrt bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus.

+ \fr 5,23 \ft O. und euer Geist und Seele und Leib werde gänzlich

Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch völlig; und euer ganzer Geist und Seele und Leib werde\f - \fr 5,23 \ft O. und euer Geist und Seele und Leib werde gänzlich\f* tadellos bewahrt bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus.

Ich beschwöre euch bei dem Herrn, dass der Brief allen [heiligen] Brüdern vorgelesen werde.