2TI - Elberfelder Übersetzung (Version 1.2 von bibelkommentare.de)

Sprachlich aufgearbeiteter Text der unrevidierten Elberfelder Übersetzung mit Fußnoten.

Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, nach Verheißung des Lebens, das in Christus Jesus ist,

Paulus, Apostel Jesu Christi\f - \fr 1,1 \ft O. nach and. Les.: Christi Jesu; so auch Kap. 2,3\f* durch Gottes Willen, nach Verheißung des Lebens, das in Christus Jesus ist,

Timotheus, \add meinem\add* geliebten Kind: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn!

Timotheus, meinem geliebten Kind: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn!

Ich danke Gott, dem ich von \add meinen\add* Voreltern her mit reinem Gewissen diene, wie unablässig ich deiner gedenke in meinen Gebeten Nacht und Tag,

Ich danke Gott, dem ich von meinen Voreltern her mit reinem Gewissen diene, wie unablässig ich deiner gedenke in meinen Gebeten Nacht und Tag,

Ich danke\f - \fr 1,3 \ft Eig. bin dankbar\f* Gott, dem ich von \add meinen\add* Voreltern her mit reinem Gewissen diene, wie unablässig ich\f - \fr 1,3 \ft O. wie ich unablässig\f* deiner gedenke in meinen Gebeten\f - \fr 1,3 \ft Eig. Bitten\f* Nacht und Tag,

voll Verlangen, dich zu sehen, indem ich eingedenk bin deiner Tränen, damit ich mit Freude erfüllt sein möge;

indem ich mich erinnere des ungeheuchelten Glaubens in dir, der zuerst wohnte in deiner Großmutter Lois und deiner Mutter Eunike, ich bin aber überzeugt, auch in dir.

Aus diesem Grund erinnere ich dich daran, die Gnadengabe Gottes anzufachen, die in dir ist durch das Auflegen meiner Hände.

Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit.

+ \fr 1,7 \ft O. des gesunden Sinnes. And. üb.: der Zurechtweisung, Zucht

Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit\f - \fr 1,7 \ft O. des gesunden Sinnes. And. üb.: der Zurechtweisung, Zucht\f*.

So schäme dich nun nicht des Zeugnisses unseres Herrn noch meiner, seines Gefangenen, sondern leide Trübsal mit dem Evangelium, nach der Kraft Gottes;

der uns errettet hat und berufen mit heiligem Ruf, nicht nach unseren Werken, sondern nach \add seinem\add* eigenen Vorsatz und der Gnade, die uns in Christus Jesus vor den Zeiten der Zeitalter gegeben,

der uns errettet hat und berufen mit heiligem Ruf, nicht nach unseren Werken, sondern nach seinem eigenen Vorsatz und der Gnade, die uns in Christus Jesus vor den Zeiten der Zeitalter gegeben,

jetzt aber offenbart worden ist durch die Erscheinung unseres Heilandes Jesus Christus, der den Tod zunichte gemacht, aber Leben und Unverweslichkeit ans Licht gebracht hat durch das Evangelium,

jetzt aber offenbart worden ist durch die Erscheinung unseres Heilandes Jesus Christus, der den Tod zunichte gemacht, aber Leben und Unverweslichkeit\f - \fr 1,10 \ft O. Unvergänglichkeit\f* ans Licht gebracht hat durch das Evangelium,

zu dem ich bestellt worden bin als Herold und Apostel und Lehrer der Nationen.

zu dem ich bestellt worden bin als Herold\f - \fr 1,11 \ft O. Prediger\f* und Apostel und Lehrer der Nationen.

Aus diesem Grund leide ich dies auch; aber ich schäme mich nicht, denn ich weiß, wem ich geglaubt habe, und bin überzeugt, dass er mächtig ist, das \add ihm\add* von mir anvertraute \add Gut\add* auf jenen Tag zu bewahren.

Aus diesem Grund leide ich dies auch; aber ich schäme mich nicht, denn ich weiß, wem ich geglaubt habe, und bin überzeugt, dass er mächtig ist, das ihm von mir anvertraute Gut auf jenen Tag zu bewahren.

Halte fest das Bild gesunder Worte, die du von mir gehört hast, in Glauben und Liebe, die in Christus Jesus sind.

Halte fest das\f - \fr 1,13 \ft O. Habe ein\f* Bild\f - \fr 1,13 \ft O. Umriss, Form, Muster\f* gesunder Worte, die du von mir gehört hast, in Glauben und Liebe, die in Christus Jesus sind\f - \fr 1,13 \ft O. ist\f*.

Bewahre das schöne anvertraute \add Gut\add* durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt.

Bewahre das schöne anvertraute Gut durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt.

Du weißt dieses, dass alle, die in Asien sind, sich von mir abgewandt haben, unter denen Phygelus ist und Hermogenes.

Der Herr gebe dem Haus des Onesiphorus Barmherzigkeit, denn er hat mich oft erquickt und sich meiner Kette nicht geschämt;

sondern als er in Rom war, suchte er mich fleißig auf und fand mich.

Der Herr gebe ihm, dass er vonseiten \add des\add* Herrn Barmherzigkeit finde an jenem Tag! Und wieviel er in Ephesus diente, weißt \em du\em* am besten.

Der Herr gebe ihm, dass er vonseiten des Herrn Barmherzigkeit finde an jenem Tag! Und wieviel er in Ephesus diente, weißt du am besten.

Du nun, mein Kind, sei stark in der Gnade, die in Christus Jesus ist;

Du nun, mein Kind, sei stark\f - \fr 2,1 \ft O. erstarke\f* in der Gnade, die in Christus Jesus ist;

und was du von mir in Gegenwart vieler Zeugen gehört hast, das vertraue treuen Leuten an, die tüchtig sein werden, auch andere zu lehren.

und was du von mir in Gegenwart vieler Zeugen gehört hast, das vertraue treuen Leuten\f - \fr 2,2 \ft O. Menschen\f* an, die tüchtig sein werden, auch andere zu lehren.

Nimm teil an den Trübsalen als ein guter Kriegsmann Jesus Christi.

Nimm teil an den Trübsalen\f - \fr 2,3 \ft Eig. Leide Trübsal mit; vergl. Kap. 1,8\f* als ein guter Kriegsmann Jesus Christi.

Niemand, der Kriegsdienste tut, verwickelt sich in die Beschäftigungen des Lebens, damit er dem gefalle, der ihn angeworben hat.

Niemand, der Kriegsdienste tut\f - \fr 2,4 \ft O. in den Krieg zieht\f*, verwickelt sich in die Beschäftigungen des Lebens, damit er dem gefalle, der ihn angeworben hat.

Wenn aber auch jemand kämpft, so wird er nicht gekrönt, er habe denn gesetzmäßig gekämpft.

Wenn aber auch jemand kämpft\f - \fr 2,5 \ft Eig. im Kampfspiel kämpft\f*, so wird er nicht gekrönt, er habe denn gesetzmäßig\f - \fr 2,5 \ft d.h. nach den Gesetzen des Kampfspiels\f* gekämpft.

Der Ackerbauer muss, um die Früchte zu genießen, zuerst arbeiten.

+ \fr 2,6 \ft O. Der \+em arbeitende\+em* Ackerbauer soll zuerst die Früchte genießen

2,6 O. Der  arbeitende Ackerbauer soll zuerst die Früchte genießen

Der Ackerbauer muss, um die Früchte zu genießen, zuerst arbeiten.\f - \fr 2,6 \ft O. Der \+em arbeitende\+em* Ackerbauer soll zuerst die Früchte genießen\f*

Bedenke was ich sage; denn der Herr wird dir Verständnis geben in allen Dingen.

Halte im Gedächtnis Jesus Christus, auferweckt aus \add den\add* Toten, aus dem Geschlecht Davids, nach meinem Evangelium,

Halte im Gedächtnis Jesus Christus, auferweckt aus den Toten, aus dem Geschlecht Davids, nach meinem Evangelium,

in dem ich Trübsal leide bis zu Fesseln wie ein Übeltäter; aber das Wort Gottes ist nicht gebunden.

Deswegen erdulde ich alles um der Auserwählten willen, damit auch \em sie\em* die Seligkeit erlangen, die in Christus Jesus ist, mit ewiger Herrlichkeit.

Deswegen erdulde ich alles um der Auserwählten willen, damit auch sie die Seligkeit erlangen, die in Christus Jesus ist, mit ewiger Herrlichkeit.

Deswegen erdulde ich alles um der Auserwählten willen, damit auch \em sie\em* die Seligkeit\f - \fr 2,10 \ft O. Errettung\f* erlangen, die in Christus Jesus ist, mit ewiger Herrlichkeit.

Das Wort ist gewiss; denn wenn wir mitgestorben sind, so werden wir auch mitleben;

Das Wort ist gewiss\f - \fr 2,11 \ft O. zuverlässig, treu\f*; denn wenn wir mitgestorben sind, so werden wir auch mitleben;

wenn wir ausharren, so werden wir auch mitherrschen; wenn wir verleugnen, so wird auch \em er\em* uns verleugnen;

wenn wir ausharren, so werden wir auch mitherrschen; wenn wir verleugnen, so wird auch er uns verleugnen;

wenn wir untreu sind – \em er\em* bleibt treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen.

wenn wir untreu sind – er bleibt treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen.

Dies bringe in Erinnerung, indem du ernstlich vor dem Herrn bezeugst, nicht Wortstreit zu führen, \add was\add* zu nichts nütze, \add sondern\add* zum Verderben der Zuhörer \add ist\add*.

Dies bringe in Erinnerung, indem du ernstlich vor dem Herrn bezeugst, nicht Wortstreit zu führen, was zu nichts nütze, sondern zum Verderben der Zuhörer ist.

Befleißige dich, dich selbst Gott bewährt darzustellen, als einen Arbeiter, der sich nicht zu schämen hat, der das Wort der Wahrheit recht teilt.

Befleißige dich, dich selbst Gott bewährt darzustellen, als einen Arbeiter, der sich nicht zu schämen hat, der das Wort der Wahrheit recht teilt\f - \fr 2,15 \ft Eig. in gerader Richtung schneidet\f*.

Die ungöttlichen eitlen Geschwätze aber vermeide; denn sie werden zu weiterer Gottlosigkeit fortschreiten,

Die ungöttlichen eitlen Geschwätze aber vermeide; denn sie\f - \fr 2,16 \ft d.h. die Menschen, die solche Geschwätze führen\f* werden zu weiterer Gottlosigkeit fortschreiten,

und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebs; unter denen Hymenäus ist und Philetus,

die von der Wahrheit abgeirrt sind, indem sie sagen, dass die Auferstehung schon geschehen sei, und den Glauben einiger zerstören.

die von der Wahrheit abgeirrt sind\f - \fr 2,18 \ft S. d. Anm. zu 1. Tim. 6,21\f*, indem sie sagen, dass die Auferstehung schon geschehen sei, und den Glauben einiger zerstören\f - \fr 2,18 \ft O. umstürzen\f*.

Doch der feste Grund Gottes steht und hat dieses Siegel: \add Der\add* Herr kennt die sein sind; und: Jeder, der den Namen \add des\add* Herrn nennt, stehe ab von der Ungerechtigkeit!

Doch der feste Grund Gottes steht und hat dieses Siegel: Der Herr kennt die sein sind; und: Jeder, der den Namen des Herrn nennt, stehe ab von der Ungerechtigkeit!

In einem großen Haus aber sind nicht allein goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und tönerne, und die einen zur Ehre, die anderen aber zur Unehre.

Wenn nun jemand sich von diesen reinigt, so wird er ein Gefäß zur Ehre sein, geheiligt, nützlich dem Hausherrn, zu jedem guten Werk bereitet.

+ \fr 2,21 \ft Eig. sich von diesen wegreinigt, d.h. sich reinigt, indem er sich von ihnen absondert

2,21 Eig. sich von diesen wegreinigt, d.h. sich reinigt, indem er sich von ihnen absondert

Wenn nun jemand sich von diesen reinigt\f - \fr 2,21 \ft Eig. sich von diesen wegreinigt, d.h. sich reinigt, indem er sich von ihnen absondert\f*, so wird er ein Gefäß zur Ehre sein, geheiligt, nützlich\f - \fr 2,21 \ft O. brauchbar\f* dem Hausherrn, zu jedem guten Werk bereitet.

Die jugendlichen Lüste aber fliehe; strebe aber nach Gerechtigkeit, Glauben, Liebe, Frieden mit denen, die den Herrn anrufen aus reinem Herzen.

Aber die törichten und ungereimten Streitfragen weise ab, da du weißt, dass sie Streitigkeiten erzeugen.

Ein Knecht \add des\add* Herrn aber soll nicht streiten, sondern gegen alle milde sein, lehrfähig, duldsam,

Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten, sondern gegen alle milde sein, lehrfähig, duldsam,

Ein Knecht\f - \fr 2,24 \ft O. Sklave\f* \add des\add* Herrn aber soll nicht streiten, sondern gegen alle milde sein, lehrfähig, duldsam,

der in Sanftmut die Widersacher zurechtweist, ob ihnen Gott nicht etwa Buße gebe zur Erkenntnis der Wahrheit

der in Sanftmut die Widersacher zurechtweist\f - \fr 2,25 \ft O. unterweist\f*, ob ihnen Gott nicht etwa Buße gebe zur Erkenntnis der Wahrheit

und sie wieder nüchtern werden aus dem Fallstrick des Teufels, die von ihm gefangen sind, für seinen Willen.

+ \fr 2,26 \ft W. für jenes; bezieht sich wahrscheinlich auf „Gott“ (V. 25)

2,26 W. für jenes; bezieht sich wahrscheinlich auf „Gott“ (V. 25)

und sie wieder nüchtern werden aus dem Fallstrick des Teufels, die von ihm gefangen sind, für seinen\f - \fr 2,26 \ft W. für jenes; bezieht sich wahrscheinlich auf „Gott“ (V. 25)\f* Willen.

Dieses aber wisse, dass in den letzten Tagen schwere Zeiten da sein werden;

Dieses aber wisse, dass in den letzten Tagen schwere\f - \fr 3,1 \ft O. gefahrvolle\f* Zeiten da sein werden;

denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, prahlerisch, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, unheilig,

ohne natürliche Liebe, unversöhnlich, Verleumder, unenthaltsam, grausam, das Gute nicht liebend,

ohne natürliche Liebe, unversöhnlich\f - \fr 3,3 \ft O. wortbrüchig, treulos\f*, Verleumder, unenthaltsam, grausam, das Gute nicht liebend,

Verräter, verwegen, aufgeblasen, mehr das Vergnügen liebend als Gott,

die eine Form der Gottseligkeit haben, deren Kraft aber verleugnen; und von diesen wende dich weg.

die eine Form der Gottseligkeit haben, deren Kraft aber verleugnen\f - \fr 3,5 \ft Eig. verleugnet haben\f*; und von diesen wende dich weg.

Denn aus diesen sind, die sich in die Häuser schleichen und Weiblein gefangen nehmen, die, mit Sünden beladen, von verschiedenen Lüsten getrieben werden,

Denn aus diesen sind, die sich in die Häuser schleichen und Weiblein gefangen nehmen, die\f - \fr 3,6 \ft bezieht sich auf „Weiblein“\f*, mit Sünden beladen, von verschiedenen Lüsten getrieben werden,

die allezeit lernen und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können.

die\f - \fr 3,7 \ft bezieht sich auf „Weiblein“\f* allezeit lernen und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können.

In gleicher Weise aber wie Jannes und Jambres Mose widerstanden, so widerstehen auch diese der Wahrheit, Menschen, verdorben in der Gesinnung, unbewährt hinsichtlich des Glaubens.

Sie werden aber nicht weiter fortschreiten, denn ihr Unverstand wird allen offenbar werden, wie auch der von jenen es wurde.

Du aber hast genau erkannt meine Lehre, mein Betragen, meinen Vorsatz, meinen Glauben, meine Langmut, meine Liebe, mein Ausharren,

+ \fr 3,10 \ft O. bist genau gefolgt meiner usw.; wie 1. Tim. 4,6

Du aber hast genau erkannt meine\f - \fr 3,10 \ft O. bist genau gefolgt meiner usw.; wie 1. Tim. 4,6\f* Lehre, mein Betragen, meinen Vorsatz, meinen Glauben, meine Langmut, meine Liebe, mein Ausharren,

meine Verfolgungen, meine Leiden: was für \add Leiden\add* mir widerfahren sind in Antiochien, in Ikonium, in Lystra; was für Verfolgungen ich ertrug, und aus allen hat der Herr mich gerettet.

meine Verfolgungen, meine Leiden: was für Leiden mir widerfahren sind in Antiochien, in Ikonium, in Lystra; was für Verfolgungen ich ertrug, und aus allen hat der Herr mich gerettet.

Alle aber auch, die gottselig leben wollen in Christus Jesus, werden verfolgt werden.

Böse Menschen aber und Gaukler werden im Bösen fortschreiten, indem sie verführen und verführt werden.

Böse Menschen aber und Gaukler werden im Bösen\f - \fr 3,13 \ft Eig. zu Schlimmerem\f* fortschreiten, indem sie verführen und verführt werden.

Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und wovon du völlig überzeugt bist, da du weißt, von wem du gelernt hast,

und weil du von Kind auf die heiligen Schriften kennst, die vermögend sind, dich weise zu machen zur Seligkeit durch den Glauben, der in Christus Jesus ist.

und weil du von Kind auf die heiligen Schriften kennst, die vermögend sind, dich weise zu machen zur Seligkeit\f - \fr 3,15 \ft O. Errettung\f* durch den Glauben, der in Christus Jesus ist.

Alle Schrift ist von Gott eingegeben und nütze zur Lehre, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit,

Alle Schrift ist von Gott eingegeben und\f - \fr 3,16 \ft O. Alle von Gott eingegebene Schrift ist auch\f* nütze zur Lehre\f - \fr 3,16 \ft O. Belehrung\f*, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit,

damit der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werk völlig geschickt.

Ich bezeuge ernstlich vor Gott und Christus Jesus, der Lebendige und Tote richten wird, und bei seiner Erscheinung und seinem Reich:

Ich bezeuge ernstlich vor Gott und Christus Jesus, der Lebendige und Tote richten wird\f - \fr 4,1 \ft O. im Begriff steht ... zu richten\f*, und bei seiner Erscheinung und seinem Reich:

Predige das Wort, halte darauf in gelegener und ungelegener Zeit; überführe, strafe, ermahne mit aller Langmut und Lehre.

Predige das Wort, halte darauf\f - \fr 4,2 \ft And. üb.: tritt auf, tritt hinzu\f* in gelegener und ungelegener Zeit; überführe, strafe, ermahne mit aller Langmut und Lehre.

Denn es wird eine Zeit sein, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern nach ihren eigenen Lüsten sich selbst Lehrer aufhäufen werden, indem es ihnen in den Ohren kitzelt;

und sie werden die Ohren von der Wahrheit abkehren und zu den Fabeln sich hinwenden.

und sie werden die Ohren von der Wahrheit abkehren und zu den Fabeln sich hinwenden\f - \fr 4,4 \ft O. hingewandt werden\f*.

Du aber sei nüchtern in allem, leide Trübsal, tu das Werk eines Evangelisten, vollführe deinen Dienst.

Denn ich werde schon als Trankopfer gesprengt, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.

Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt;

fortan liegt mir bereit die Krone der Gerechtigkeit, die der Herr, der gerechte Richter, mir zur Vergeltung geben wird an jenem Tag; nicht allein aber mir, sondern auch allen, die seine Erscheinung lieben.

fortan liegt mir bereit\f - \fr 4,8 \ft O. wird mir aufbewahrt\f* die Krone der Gerechtigkeit, die der Herr, der gerechte Richter, mir zur Vergeltung geben wird an jenem Tag; nicht allein aber mir, sondern auch allen, die seine Erscheinung lieben\f - \fr 4,8 \ft O. liebgewonnen haben\f*.

denn Demas hat mich verlassen, da er den jetzigen Zeitlauf liebgewonnen hat, und ist nach Thessalonich gegangen, Kreszens nach Galatien, Titus nach Dalmatien.

Lukas ist allein bei mir. Nimm Markus und bring ihn mit dir, denn er ist mir nützlich zum Dienst.

Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, bring mit, wenn du kommst, und die Bücher, besonders die Pergamente.

Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses erzeigt; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken.

Vor ihm hüte auch du dich, denn er hat unseren Worten sehr widerstanden.

Bei meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern alle verließen mich; es werde ihnen nicht zugerechnet.

Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, damit durch mich die Predigt vollbracht werde, und alle die \add aus den\add* Nationen hören möchten; und ich bin gerettet worden aus dem Rachen des Löwen.

Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, damit durch mich die Predigt vollbracht werde, und alle die aus den Nationen hören möchten; und ich bin gerettet worden aus dem Rachen des Löwen.

Der Herr wird mich retten von jedem bösen Werk und bewahren für sein himmlisches Reich; dem die Herrlichkeit sei von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Der Herr wird mich retten von jedem bösen Werk und bewahren für sein himmlisches Reich; dem die Herrlichkeit sei von Ewigkeit zu Ewigkeit\f - \fr 4,18 \ft W. in die Zeitalter der Zeitalter\f*! Amen.

Erastus blieb in Korinth; Trophimus aber habe ich in Milet krank zurückgelassen.

Befleißige dich, vor dem Winter zu kommen. Es grüßt dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und die Brüder alle.

Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geist! Die Gnade sei mit euch!