INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.036.038","GEN","36","GN36_38","<span class='v GN36_38' data-id='GN36_38'><span class='v-num v-38'>38&#160;</span>Und Saul starb, und es wurde König an seiner statt Baal-Hanan, der Sohn Akbors. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.036.039","GEN","36","GN36_39","<span class='v GN36_39' data-id='GN36_39'><span class='v-num v-39'>39&#160;</span>Und Baal-Hanan, der Sohn Akbors, starb; und es wurde König an seiner statt Hadar; und der Name seiner Stadt war Paghu und der Name seiner Frau Mehetabeel, die Tochter Matreds, der Tochter Mesahabs. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.036.040","GEN","36","GN36_40","</div><div class='p'><span class='v GN36_40' data-id='GN36_40'><span class='v-num v-40'>40&#160;</span>Und dies sind die Namen der Fürsten Esaus, nach ihren Familien, nach ihren Ortschaften, mit ihren Namen: der Fürst Timna, der Fürst Alwa, der Fürst Jetet, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.036.041","GEN","36","GN36_41","<span class='v GN36_41' data-id='GN36_41'><span class='v-num v-41'>41&#160;</span>der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.036.042","GEN","36","GN36_42","<span class='v GN36_42' data-id='GN36_42'><span class='v-num v-42'>42&#160;</span>der Fürst Kenas, der Fürst Teman, der Fürst Mibzar, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.036.043","GEN","36","GN36_43","<span class='v GN36_43' data-id='GN36_43'><span class='v-num v-43'>43&#160;</span>der Fürst Magdiel, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten von Edom nach ihren Wohnsitzen im Land ihres Eigentums. Das ist Esau, der Vater Edoms. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.001","GEN","37","GN37_1","<div class='c'>37</div><div class='p'><span class='v GN37_1' data-id='GN37_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und Jakob wohnte in dem Land, in dem sein Vater sich als Fremder aufgehalten hatte, im Land Kanaan. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.002","GEN","37","GN37_2","<span class='v GN37_2' data-id='GN37_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Dies ist die Geschichte Jakobs: Joseph, 17 Jahre alt, weidete die Herde mit seinen Brüdern; und er war als Knabe bei den Söhnen Bilhas und bei<span class='note' id='footnote-279'><a href='#note-279' class='key'>+</a></span> den Söhnen Silpas, der Frauen seines Vaters. Und Joseph hinterbrachte ihrem Vater die üble Nachrede von ihnen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.003","GEN","37","GN37_3","<span class='v GN37_3' data-id='GN37_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und Israel hatte Joseph lieber als alle seine Söhne, weil er der Sohn seines Alters war; und er machte ihm einen langen Leibrock<span class='note' id='footnote-280'><a href='#note-280' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.004","GEN","37","GN37_4","<span class='v GN37_4' data-id='GN37_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Und als seine Brüder sahen, dass ihr Vater ihn lieber hatte als alle seine Brüder, da hassten sie ihn und vermochten nicht, ihn zu grüßen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.005","GEN","37","GN37_5","</div><div class='p'><span class='v GN37_5' data-id='GN37_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und Joseph hatte einen Traum und teilte ihn seinen Brüdern mit; und sie hassten ihn noch mehr. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.006","GEN","37","GN37_6","<span class='v GN37_6' data-id='GN37_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und er sprach zu ihnen: Hört doch diesen Traum, den ich gehabt habe: </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.007","GEN","37","GN37_7","<span class='v GN37_7' data-id='GN37_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Siehe, wir banden Garben auf dem Feld, und siehe, meine Garbe richtete sich auf und blieb auch aufrecht stehen; und siehe, eure Garben kamen ringsum und verneigten sich vor meiner Garbe. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.008","GEN","37","GN37_8","<span class='v GN37_8' data-id='GN37_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Da sprachen seine Brüder zu ihm: Solltest du gar König über uns sein, solltest du gar über uns herrschen? Und sie hassten ihn noch mehr um seiner Träume und um seiner Worte willen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.009","GEN","37","GN37_9","<span class='v GN37_9' data-id='GN37_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Und er hatte noch einen anderen Traum und erzählte ihn seinen Brüdern und sprach: Siehe, noch einen Traum habe ich gehabt, und siehe, die Sonne und der Mond und elf Sterne beugten sich vor mir nieder. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.010","GEN","37","GN37_10","<span class='v GN37_10' data-id='GN37_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und er erzählte es seinem Vater und seinen Brüdern. Da schalt ihn sein Vater und sprach zu ihm: Was ist das für ein Traum, den du gehabt hast? Sollen wir gar kommen, ich und deine Mutter und deine Brüder, um uns vor dir zur Erde niederzubeugen? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.011","GEN","37","GN37_11","<span class='v GN37_11' data-id='GN37_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und seine Brüder waren eifersüchtig auf ihn; aber sein Vater bewahrte das Wort. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.012","GEN","37","GN37_12","</div><div class='p'><span class='v GN37_12' data-id='GN37_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und seine Brüder gingen hin, um die Herde<span class='note' id='footnote-281'><a href='#note-281' class='key'>+</a></span> ihres Vaters zu weiden bei Sichem. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.013","GEN","37","GN37_13","<span class='v GN37_13' data-id='GN37_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und Israel sprach zu Joseph: Weiden nicht deine Brüder bei Sichem? Komm, dass ich dich zu ihnen sende! Und er sprach zu ihm: Hier bin ich. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.014","GEN","37","GN37_14","<span class='v GN37_14' data-id='GN37_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Und er sprach zu ihm: Geh doch hin, sieh nach dem Wohlergehen deiner Brüder und nach dem Wohlergehen der Herde und bring mir Antwort. Und er sandte ihn aus dem Tal von Hebron, und er kam nach Sichem. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.015","GEN","37","GN37_15","<span class='v GN37_15' data-id='GN37_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und ein Mann fand ihn, und siehe, er irrte auf dem Feld umher; und der Mann fragte ihn und sprach: Was suchst du? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.016","GEN","37","GN37_16","<span class='v GN37_16' data-id='GN37_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und er sprach: Ich suche meine Brüder; teile mir doch mit, wo sie weiden. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.017","GEN","37","GN37_17","<span class='v GN37_17' data-id='GN37_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Und der Mann sprach: Sie sind von hier aufgebrochen, denn ich hörte sie sagen: Lasst uns nach Dothan ziehen! Da ging Joseph seinen Brüdern nach und fand sie in Dothan. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.018","GEN","37","GN37_18","<span class='v GN37_18' data-id='GN37_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Und sie sahen ihn von ferne; und ehe er ihnen nahte, da ersannen sie gegen ihn den Anschlag, ihn zu töten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.019","GEN","37","GN37_19","<span class='v GN37_19' data-id='GN37_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Und sie sprachen einer zum anderen: Siehe, da kommt jener Träumer! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.020","GEN","37","GN37_20","<span class='v GN37_20' data-id='GN37_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>So kommt nun und lasst uns ihn erschlagen und ihn in eine der Gruben<span class='note' id='footnote-282'><a href='#note-282' class='key'>+</a></span> werfen, und wir wollen sagen: Ein böses Tier hat ihn gefressen; und wir werden sehen, was aus seinen Träumen wird. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.021","GEN","37","GN37_21","<span class='v GN37_21' data-id='GN37_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und Ruben hörte es und errettete ihn aus ihrer Hand und sprach: Lasst uns ihn nicht totschlagen! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.022","GEN","37","GN37_22","<span class='v GN37_22' data-id='GN37_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und Ruben sprach zu ihnen: Vergießt nicht Blut; werft ihn in diese Grube, die in der Wüste ist, und legt nicht Hand an ihn – damit er ihn aus ihrer Hand errettete, um ihn wieder zu seinem Vater zu bringen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.023","GEN","37","GN37_23","<span class='v GN37_23' data-id='GN37_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Und es geschah, als Joseph zu seinen Brüdern kam, da zogen sie Joseph seinen Leibrock aus, den langen Leibrock, den er anhatte; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.024","GEN","37","GN37_24","<span class='v GN37_24' data-id='GN37_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>und sie nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; die Grube aber war leer, es war kein Wasser darin. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.025","GEN","37","GN37_25","</div><div class='p'><span class='v GN37_25' data-id='GN37_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Und sie setzten sich, um zu essen. Und sie hoben ihre Augen auf und sahen: Und siehe, ein Zug Ismaeliter kam von Gilead her; und ihre Kamele trugen Tragant<span class='note' id='footnote-283'><a href='#note-283' class='key'>+</a></span> und Balsamharz und Ladanum<span class='note' id='footnote-284'><a href='#note-284' class='key'>+</a></span>; sie zogen hin, um es nach Ägypten hinabzubringen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.026","GEN","37","GN37_26","<span class='v GN37_26' data-id='GN37_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was für ein Gewinn ist es, dass wir unseren Bruder erschlagen und sein Blut verheimlichen? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.027","GEN","37","GN37_27","<span class='v GN37_27' data-id='GN37_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>Kommt, lasst uns ihn an die Ismaeliter verkaufen; aber unsere Hand sei nicht an ihm, denn unser Bruder, unser Fleisch ist er! Und seine Brüder hörten darauf. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.028","GEN","37","GN37_28","<span class='v GN37_28' data-id='GN37_28'><span class='v-num v-28'>28&#160;</span>Als nun die midianitischen Männer, die Kaufleute, vorüberkamen, da zogen und holten sie Joseph aus der Grube herauf und verkauften Joseph an die Ismaeliter für 20 Silber<span class='add'>sekel</span>; und sie brachten Joseph nach Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.029","GEN","37","GN37_29","<span class='v GN37_29' data-id='GN37_29'><span class='v-num v-29'>29&#160;</span>Und als Ruben zur Grube zurückkam, und siehe, Joseph war nicht in der Grube, da zerriss er seine Kleider. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.030","GEN","37","GN37_30","<span class='v GN37_30' data-id='GN37_30'><span class='v-num v-30'>30&#160;</span>Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist nicht da, und ich, wohin soll ich gehen? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.031","GEN","37","GN37_31","</div><div class='p'><span class='v GN37_31' data-id='GN37_31'><span class='v-num v-31'>31&#160;</span>Und sie nahmen den Leibrock Josephs und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Leibrock in das Blut; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.032","GEN","37","GN37_32","<span class='v GN37_32' data-id='GN37_32'><span class='v-num v-32'>32&#160;</span>und sie schickten den langen Leibrock hin und ließen ihn ihrem Vater bringen und sagen: Dieses haben wir gefunden; erkenne doch, ob es der Leibrock deines Sohnes ist oder nicht. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.033","GEN","37","GN37_33","<span class='v GN37_33' data-id='GN37_33'><span class='v-num v-33'>33&#160;</span>Und er erkannte ihn und sprach: Der Leibrock meines Sohnes! – Ein böses Tier hat ihn gefressen. Joseph ist gewisslich zerrissen worden! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.034","GEN","37","GN37_34","<span class='v GN37_34' data-id='GN37_34'><span class='v-num v-34'>34&#160;</span>Und Jakob zerriss seine Kleider und legte Sacktuch um seine Lenden, und er trug Leid um seinen Sohn viele Tage. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.035","GEN","37","GN37_35","<span class='v GN37_35' data-id='GN37_35'><span class='v-num v-35'>35&#160;</span>Und alle seine Söhne und alle seine Töchter machten sich auf, um ihn zu trösten; aber er verweigerte es, sich trösten zu lassen, und sprach: Denn leidtragend werde ich zu meinem Sohn hinabfahren in den Scheol! Und sein Vater beweinte ihn. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.037.036","GEN","37","GN37_36","</div><div class='p'><span class='v GN37_36' data-id='GN37_36'><span class='v-num v-36'>36&#160;</span>Und die Midianiter<span class='note' id='footnote-285'><a href='#note-285' class='key'>+</a></span> verkauften ihn nach Ägypten, an Potiphar, einen Kämmerer des Pharaos, den Obersten der Leibwache. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.001","GEN","38","GN38_1","<div class='c'>38</div><div class='p'><span class='v GN38_1' data-id='GN38_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und es geschah in dieser Zeit, dass Juda von seinen Brüdern hinabzog und zu einem Mann von Adullam einkehrte, mit Namen Hira. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.002","GEN","38","GN38_2","<span class='v GN38_2' data-id='GN38_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Und Juda sah dort die Tochter eines kanaanitischen Mannes, mit Namen Schua; und er nahm sie und ging zu ihr ein. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.003","GEN","38","GN38_3","<span class='v GN38_3' data-id='GN38_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Gher. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.004","GEN","38","GN38_4","<span class='v GN38_4' data-id='GN38_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Und sie wurde nochmals schwanger und gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Onan. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.005","GEN","38","GN38_5","<span class='v GN38_5' data-id='GN38_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und wiederum gebar sie einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Schela; Juda<span class='note' id='footnote-286'><a href='#note-286' class='key'>+</a></span> war aber in Kesib, als sie ihn gebar. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.006","GEN","38","GN38_6","<span class='v GN38_6' data-id='GN38_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und Juda nahm eine Frau für Gher, seinen Erstgeborenen, und ihr Name war Tamar. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.007","GEN","38","GN38_7","<span class='v GN38_7' data-id='GN38_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und Gher, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen des <span class='nd'>HERRN</span>, und der <span class='nd'>HERR</span> tötete ihn. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.008","GEN","38","GN38_8","<span class='v GN38_8' data-id='GN38_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Da sprach Juda zu Onan: Geh ein zu der Frau deines Bruders, und leiste ihr die Schwagerpflicht und erwecke deinem Bruder Nachkommen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.009","GEN","38","GN38_9","<span class='v GN38_9' data-id='GN38_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Da aber Onan wusste, dass der Nachkomme nicht sein eigen sein sollte, so geschah es, wenn er zu der Frau seines Bruders einging, dass er <span class='add'>ihn</span> zur Erde verderben ließ, um seinem Bruder keinen Nachkommen zu geben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.010","GEN","38","GN38_10","<span class='v GN38_10' data-id='GN38_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und es war übel in den Augen des <span class='nd'>HERRN</span>, was er tat; und er tötete auch ihn. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.011","GEN","38","GN38_11","<span class='v GN38_11' data-id='GN38_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Da sprach Juda zu Tamar, seiner Schwiegertochter: Bleibe Witwe im Haus deines Vaters, bis mein Sohn Schela groß sein wird; denn er sagte: Dass nicht auch er sterbe wie seine Brüder! Und Tamar ging hin und blieb im Haus ihres Vaters. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.012","GEN","38","GN38_12","</div><div class='p'><span class='v GN38_12' data-id='GN38_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Als der Tage viele geworden, da starb die Tochter Schuas, die Frau Judas. Und als Juda getröstet war, ging er zu seinen Schafscherern hinauf, er und Hira, sein Freund, der Adullamiter, nach Timna. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.013","GEN","38","GN38_13","<span class='v GN38_13' data-id='GN38_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und es wurde der Tamar berichtet und gesagt: Siehe, dein Schwiegervater geht nach Timna hinauf, um seine Schafe zu scheren. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.014","GEN","38","GN38_14","<span class='v GN38_14' data-id='GN38_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Da legte sie die Kleider ihrer Witwenschaft von sich und bedeckte sich mit einem Schleier<span class='note' id='footnote-287'><a href='#note-287' class='key'>+</a></span> und verhüllte sich; und sie setzte sich an den Eingang von Enaim, das am Weg nach Timna liegt; denn sie sah, dass Schela groß geworden war und sie ihm nicht zur Frau gegeben wurde. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.015","GEN","38","GN38_15","<span class='v GN38_15' data-id='GN38_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und Juda sah sie und hielt sie für eine Hure, denn sie hatte ihr Angesicht bedeckt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.016","GEN","38","GN38_16","<span class='v GN38_16' data-id='GN38_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und er bog zu ihr ab in den Weg und sprach: Wohlan, lass mich zu dir eingehen!, denn er wusste nicht, dass sie seine Schwiegertochter war. Und sie sprach: Was willst du mir geben, dass du zu mir eingehst? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.017","GEN","38","GN38_17","<span class='v GN38_17' data-id='GN38_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Da sprach er: Ich will dir ein Ziegenböckchen von der Herde senden. Und sie sprach: Wenn du ein Pfand gibst, bis du es sendest. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.018","GEN","38","GN38_18","<span class='v GN38_18' data-id='GN38_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Und er sprach: Was für ein Pfand soll ich dir geben? Und sie sprach: Deinen Siegelring und deine Schnur und deinen Stab, der in deiner Hand ist. Da gab er es ihr und ging zu ihr ein, und sie wurde schwanger von ihm. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.019","GEN","38","GN38_19","<span class='v GN38_19' data-id='GN38_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Und sie stand auf und ging hin, und sie legte ihren Schleier von sich und zog die Kleider ihrer Witwenschaft an. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.020","GEN","38","GN38_20","<span class='v GN38_20' data-id='GN38_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und Juda sandte das Ziegenböckchen durch die Hand seines Freundes, des Adullamiters, um das Pfand aus der Hand der Frau zu nehmen; aber er fand sie nicht. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.021","GEN","38","GN38_21","<span class='v GN38_21' data-id='GN38_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und er fragte die Leute ihres Ortes und sprach: Wo ist jene Buhlerin<span class='note' id='footnote-288'><a href='#note-288' class='key'>+</a></span>, die bei Enaim am Weg war? Und sie sprachen: Hier ist keine Buhlerin gewesen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.022","GEN","38","GN38_22","<span class='v GN38_22' data-id='GN38_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und er kehrte zu Juda zurück und sprach: Ich habe sie nicht gefunden, und auch sagten die Leute des Ortes: Hier ist keine Buhlerin gewesen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.023","GEN","38","GN38_23","<span class='v GN38_23' data-id='GN38_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Da sprach Juda: Sie behalte es für sich, dass wir nicht zum Gespött werden; siehe, ich habe dieses Böckchen gesandt, und du hast sie ja nicht gefunden. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.024","GEN","38","GN38_24","</div><div class='p'><span class='v GN38_24' data-id='GN38_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Und es geschah nach etwa drei Monaten, da wurde dem Juda berichtet und gesagt: Tamar, deine Schwiegertochter, hat gehurt, und siehe, sie ist auch schwanger von Hurerei. Da sprach Juda: Führt sie hinaus, dass sie verbrannt werde! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.025","GEN","38","GN38_25","<span class='v GN38_25' data-id='GN38_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Als sie hinausgeführt wurde, da sandte sie zu ihrem Schwiegervater und ließ <span class='add'>ihm</span> sagen: Von dem Mann, dem dieses gehört, bin ich schwanger; und sie sprach: Erkenne doch, wem dieser Siegelring und diese Schnur und dieser Stab gehören! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.026","GEN","38","GN38_26","<span class='v GN38_26' data-id='GN38_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Und Juda erkannte es und sprach: Sie ist gerechter als ich, weil ich sie nicht meinem Sohn Schela gegeben habe. Und er erkannte sie von da an nicht mehr. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.027","GEN","38","GN38_27","<span class='v GN38_27' data-id='GN38_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>Und es geschah zur Zeit, als sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leib. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.028","GEN","38","GN38_28","<span class='v GN38_28' data-id='GN38_28'><span class='v-num v-28'>28&#160;</span>Und es geschah, während sie gebar, da streckte <span class='add'>einer</span> die Hand heraus, und die Hebamme nahm sie und band einen Karmesinfaden um seine Hand und sprach: Dieser ist zuerst herausgekommen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.029","GEN","38","GN38_29","<span class='v GN38_29' data-id='GN38_29'><span class='v-num v-29'>29&#160;</span>Und es geschah, als er seine Hand zurückzog, siehe, da kam sein Bruder heraus; und sie sprach: Wie bist du durchgebrochen! Auf dir sei der Bruch!<span class='note' id='footnote-289'><a href='#note-289' class='key'>+</a></span> Und man gab ihm den Namen Perez<span class='note' id='footnote-290'><a href='#note-290' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.038.030","GEN","38","GN38_30","<span class='v GN38_30' data-id='GN38_30'><span class='v-num v-30'>30&#160;</span>Und danach kam sein Bruder heraus, um dessen Hand der Karmesinfaden war, und man gab ihm den Namen Serach<span class='note' id='footnote-291'><a href='#note-291' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.001","GEN","39","GN39_1","<div class='c'>39</div><div class='p'><span class='v GN39_1' data-id='GN39_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und Joseph wurde nach Ägypten hinabgeführt. Und Potiphar, ein Kämmerer des Pharaos, der Oberste der Leibwache, ein ägyptischer Mann, kaufte ihn aus der Hand der Ismaeliter, die ihn dorthin hinabgeführt hatten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.002","GEN","39","GN39_2","<span class='v GN39_2' data-id='GN39_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> war mit Joseph, und er war ein Mann, dem alles gelang; und er war im Haus seines Herrn, des Ägypters. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.003","GEN","39","GN39_3","<span class='v GN39_3' data-id='GN39_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und sein Herr sah, dass der <span class='nd'>HERR</span> mit ihm war und dass der <span class='nd'>HERR</span> alles, was er tat, in seiner Hand gelingen ließ. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.004","GEN","39","GN39_4","<span class='v GN39_4' data-id='GN39_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Und Joseph fand Gnade in seinen Augen und diente ihm; und er bestellte ihn über sein Haus, und alles, was er hatte, gab er in seine Hand. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.005","GEN","39","GN39_5","<span class='v GN39_5' data-id='GN39_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und es geschah, seitdem er ihn über sein Haus bestellt hatte und über alles, was er hatte, dass der <span class='nd'>HERR</span> das Haus des Ägypters segnete um Josephs willen; und der Segen des <span class='nd'>HERRN</span> war auf allem, was er hatte, im Haus und auf dem Feld. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.006","GEN","39","GN39_6","<span class='v GN39_6' data-id='GN39_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und er überließ alles, was er hatte, der Hand Josephs und kümmerte sich um gar nichts bei ihm, außer um das Brot, das er aß. Und Joseph war schön von Gestalt und schön von Angesicht<span class='note' id='footnote-292'><a href='#note-292' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.007","GEN","39","GN39_7","</div><div class='p'><span class='v GN39_7' data-id='GN39_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und es geschah nach diesen Dingen, da warf die Frau seines Herrn ihre Augen auf Joseph und sprach: Liege bei mir! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.008","GEN","39","GN39_8","<span class='v GN39_8' data-id='GN39_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Er aber weigerte sich und sprach zu der Frau seines Herrn: Siehe, mein Herr kümmert sich um nichts bei mir im Haus; und alles, was er hat, hat er in meine Hand gegeben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.009","GEN","39","GN39_9","<span class='v GN39_9' data-id='GN39_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Niemand ist größer in diesem Haus als ich, und er hat mir gar nichts vorenthalten als nur dich, indem du seine Frau bist; und wie sollte ich diese große Bosheit tun und gegen Gott sündigen? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.010","GEN","39","GN39_10","<span class='v GN39_10' data-id='GN39_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und es geschah, als sie Joseph Tag für Tag ansprach und er nicht auf sie hörte, bei ihr zu liegen, bei ihr zu sein, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.011","GEN","39","GN39_11","<span class='v GN39_11' data-id='GN39_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>da geschah es an einem solchen Tag<span class='note' id='footnote-293'><a href='#note-293' class='key'>+</a></span>, dass er ins Haus ging, um sein Geschäft zu besorgen, und kein Mensch von den Leuten des Hauses war dort im Haus. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.012","GEN","39","GN39_12","<span class='v GN39_12' data-id='GN39_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und sie ergriff ihn bei seinem Kleid und sprach: Liege bei mir! Er aber ließ sein Kleid in ihrer Hand und floh und lief hinaus. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.013","GEN","39","GN39_13","<span class='v GN39_13' data-id='GN39_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und es geschah, als sie sah, dass er sein Kleid in ihrer Hand gelassen hatte und hinausgeflohen war, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.014","GEN","39","GN39_14","<span class='v GN39_14' data-id='GN39_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>da rief sie den Leuten ihres Hauses und sprach zu ihnen und sagte: Seht, er hat uns einen hebräischen Mann hergebracht, um Spott mit uns zu treiben. Er ist zu mir gekommen, um bei mir zu liegen, und ich habe mit lauter Stimme gerufen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.015","GEN","39","GN39_15","<span class='v GN39_15' data-id='GN39_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und es geschah, als er hörte, dass ich meine Stimme erhob und rief, da ließ er sein Kleid neben mir und floh und ging hinaus. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.016","GEN","39","GN39_16","<span class='v GN39_16' data-id='GN39_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und sie legte<span class='note' id='footnote-294'><a href='#note-294' class='key'>+</a></span> sein Kleid neben sich, bis sein Herr nach Hause kam. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.017","GEN","39","GN39_17","<span class='v GN39_17' data-id='GN39_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Und sie redete zu ihm nach diesen Worten und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns hergebracht hast, ist zu mir gekommen, um Spott mit mir zu treiben; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.018","GEN","39","GN39_18","<span class='v GN39_18' data-id='GN39_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>und es geschah, als ich meine Stimme erhob und rief, da ließ er sein Kleid neben mir und floh hinaus. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.019","GEN","39","GN39_19","<span class='v GN39_19' data-id='GN39_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Und es geschah, als sein Herr die Worte seiner Frau hörte, die sie zu ihm redete, indem sie sprach: Nach diesen Worten hat mir dein Knecht getan, da entbrannte sein Zorn. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.020","GEN","39","GN39_20","<span class='v GN39_20' data-id='GN39_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und Josephs Herr nahm ihn und legte ihn in das Gefängnis, an den Ort, wo die Gefangenen des Königs gefangen lagen; und er war dort im Gefängnis. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.021","GEN","39","GN39_21","<span class='v GN39_21' data-id='GN39_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> war mit Joseph und wandte ihm Güte zu, und gab ihm Gnade in den Augen des Obersten des Gefängnisses. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.022","GEN","39","GN39_22","<span class='v GN39_22' data-id='GN39_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und der Oberste des Gefängnisses übergab alle Gefangenen, die im Gefängnis waren, der Hand Josephs; und alles, was dort zu tun war, das tat er. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.039.023","GEN","39","GN39_23","<span class='v GN39_23' data-id='GN39_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Der Oberste des Gefängnisses sah nicht nach dem Geringsten, das unter seiner Hand war, weil der <span class='nd'>HERR</span> mit ihm war; und was er tat, ließ der <span class='nd'>HERR</span> gelingen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.001","GEN","40","GN40_1","<div class='c'>40</div><div class='p'><span class='v GN40_1' data-id='GN40_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und es geschah nach diesen Dingen, da versündigten sich der Schenke des Königs von Ägypten und der Bäcker gegen ihren Herrn, den König von Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.002","GEN","40","GN40_2","<span class='v GN40_2' data-id='GN40_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Und der Pharao wurde sehr zornig über seine beiden Kämmerer, über den Obersten der Schenken und über den Obersten der Bäcker; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.003","GEN","40","GN40_3","<span class='v GN40_3' data-id='GN40_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>und er setzte sie in Gewahrsam in das Haus des Obersten der Leibwache, in das Gefängnis, an den Ort, wo Joseph gefangen lag. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.004","GEN","40","GN40_4","<span class='v GN40_4' data-id='GN40_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Und der Oberste der Leibwache bestellte Joseph zu ihnen, und er bediente sie; und sie waren eine Zeitlang in Gewahrsam. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.005","GEN","40","GN40_5","</div><div class='p'><span class='v GN40_5' data-id='GN40_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und sie hatten beide einen Traum, jeder seinen Traum in einer Nacht, jeder nach der Deutung seines Traumes, der Schenke und der Bäcker des Königs von Ägypten, die im Gefängnis gefangen lagen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.006","GEN","40","GN40_6","<span class='v GN40_6' data-id='GN40_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und Joseph kam am Morgen zu ihnen und sah sie, und siehe, sie waren missmutig. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.007","GEN","40","GN40_7","<span class='v GN40_7' data-id='GN40_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und er fragte die Kämmerer des Pharaos, die mit ihm im Haus seines Herrn in Gewahrsam waren, und sprach: Warum sind eure Angesichter heute so trübe? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.008","GEN","40","GN40_8","<span class='v GN40_8' data-id='GN40_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und sie sprachen zu ihm: Wir haben einen Traum gehabt, und da ist niemand, der ihn deute. Und Joseph sprach zu ihnen: Sind die Deutungen nicht Gottes? Erzählt mir doch. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.009","GEN","40","GN40_9","<span class='v GN40_9' data-id='GN40_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Da erzählte der Oberste der Schenken dem Joseph seinen Traum und sprach zu ihm: In meinem Traum, siehe, da war ein Weinstock vor mir, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.010","GEN","40","GN40_10","<span class='v GN40_10' data-id='GN40_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>und an dem Weinstock drei Reben; und sowie er knospte, schoss seine Blüte auf, seine Traubenkämme reiften zu Trauben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.011","GEN","40","GN40_11","<span class='v GN40_11' data-id='GN40_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und der Becher des Pharaos war in meiner Hand, und ich nahm die Trauben und presste sie aus in den Becher des Pharaos und gab den Becher in des Pharaos Hand. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.012","GEN","40","GN40_12","<span class='v GN40_12' data-id='GN40_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und Joseph sprach zu ihm: Dies ist seine Deutung: Die drei Reben sind drei Tage. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.013","GEN","40","GN40_13","<span class='v GN40_13' data-id='GN40_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>In noch drei Tagen wird der Pharao dein Haupt erheben und dich wieder in deine Stelle einsetzen, und du wirst den Becher des Pharaos in seine Hand geben, nach der früheren Weise, da du sein Schenke warst. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.014","GEN","40","GN40_14","<span class='v GN40_14' data-id='GN40_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Aber gedenke meiner bei dir, wenn es dir wohlgeht, und erweise doch Güte an mir und erwähne meiner bei dem Pharao und bring mich aus diesem Haus heraus; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.015","GEN","40","GN40_15","<span class='v GN40_15' data-id='GN40_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>denn gestohlen bin ich aus dem Land der Hebräer, und auch hier habe ich gar nichts getan, dass sie mich in den Kerker<span class='note' id='footnote-295'><a href='#note-295' class='key'>+</a></span> gesetzt haben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.016","GEN","40","GN40_16","<span class='v GN40_16' data-id='GN40_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und der Oberste der Bäcker sah, dass er gut gedeutet hatte, und er sprach zu Joseph: Auch ich <span class='add'>sah</span> in meinem Traum, und siehe, drei Körbe mit Weißbrot<span class='note' id='footnote-296'><a href='#note-296' class='key'>+</a></span> waren auf meinem Kopf, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.017","GEN","40","GN40_17","<span class='v GN40_17' data-id='GN40_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>und im obersten Korb allerlei Esswaren des Pharaos, Backwerk; und die Vögel fraßen sie aus dem Korb auf meinem Kopf weg. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.018","GEN","40","GN40_18","<span class='v GN40_18' data-id='GN40_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Und Joseph antwortete und sprach: Dies ist seine Deutung: Die drei Körbe sind drei Tage. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.019","GEN","40","GN40_19","<span class='v GN40_19' data-id='GN40_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>In noch drei Tagen wird der Pharao dein Haupt erheben<span class='note' id='footnote-297'><a href='#note-297' class='key'>+</a></span> und dich an ein Holz hängen, und die Vögel werden dein Fleisch von dir wegfressen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.020","GEN","40","GN40_20","</div><div class='p'><span class='v GN40_20' data-id='GN40_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und es geschah am dritten Tag, dem Geburtstag des Pharaos, da machte er allen seinen Knechten ein Mahl; und er erhob das Haupt des Obersten der Schenken und das Haupt des Obersten der Bäcker unter seinen Knechten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.021","GEN","40","GN40_21","<span class='v GN40_21' data-id='GN40_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und er setzte den Obersten der Schenken wieder in sein Schenkamt, dass er den Becher in des Pharaos Hand gab; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.022","GEN","40","GN40_22","<span class='v GN40_22' data-id='GN40_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>und den Obersten der Bäcker ließ er hängen, so wie Joseph ihnen gedeutet hatte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.040.023","GEN","40","GN40_23","<span class='v GN40_23' data-id='GN40_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Aber der Oberste der Schenken gedachte nicht an Joseph und vergaß ihn. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.001","GEN","41","GN41_1","<div class='c'>41</div><div class='p'><span class='v GN41_1' data-id='GN41_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und es geschah nach Verlauf von zwei vollen Jahren, dass der Pharao träumte: Und siehe, er stand am Strom. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.002","GEN","41","GN41_2","<span class='v GN41_2' data-id='GN41_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Und siehe, aus dem Strom stiegen sieben Kühe herauf, schön von Ansehen und fett an Fleisch, und sie weideten im Riedgras. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.003","GEN","41","GN41_3","<span class='v GN41_3' data-id='GN41_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und siehe, sieben andere Kühe stiegen nach ihnen aus dem Strom herauf, hässlich von Ansehen und mager an Fleisch, und sie standen neben den Kühen am Ufer des Stromes. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.004","GEN","41","GN41_4","<span class='v GN41_4' data-id='GN41_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Und die Kühe, die hässlich von Ansehen und mager an Fleisch waren, fraßen die sieben Kühe, die schön von Ansehen und fett waren. Und der Pharao erwachte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.005","GEN","41","GN41_5","<span class='v GN41_5' data-id='GN41_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und er schlief ein und träumte zum zweiten Mal: Und siehe, sieben Ähren wuchsen auf an einem Halm, fett und schön. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.006","GEN","41","GN41_6","<span class='v GN41_6' data-id='GN41_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und siehe, sieben Ähren, mager und vom Ostwind versengt, sprossten nach ihnen auf. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.007","GEN","41","GN41_7","<span class='v GN41_7' data-id='GN41_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und die mageren Ähren verschlangen die sieben fetten und vollen Ähren. Und der Pharao erwachte, und siehe, es war ein Traum. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.008","GEN","41","GN41_8","<span class='v GN41_8' data-id='GN41_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und es geschah am Morgen, da war sein Geist voll Unruhe, und er sandte hin und ließ alle Schriftgelehrten<span class='note' id='footnote-298'><a href='#note-298' class='key'>+</a></span> Ägyptens und alle seine<span class='note' id='footnote-299'><a href='#note-299' class='key'>+</a></span> Weisen rufen; und der Pharao erzählte ihnen seine Träume<span class='note' id='footnote-300'><a href='#note-300' class='key'>+</a></span>, aber da war keiner, der sie dem Pharao deutete. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.009","GEN","41","GN41_9","</div><div class='p'><span class='v GN41_9' data-id='GN41_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Da redete der Oberste der Schenken zum Pharao und sprach: Ich gedenke heute meiner Sünden<span class='note' id='footnote-301'><a href='#note-301' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.010","GEN","41","GN41_10","<span class='v GN41_10' data-id='GN41_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Der Pharao war sehr zornig über seine Knechte und setzte mich in Gewahrsam in das Haus des Obersten der Leibwache, mich und den Obersten der Bäcker. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.011","GEN","41","GN41_11","<span class='v GN41_11' data-id='GN41_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und wir hatten einen Traum in einer Nacht, ich und er; wir träumten jeder nach der Deutung seines Traumes. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.012","GEN","41","GN41_12","<span class='v GN41_12' data-id='GN41_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und dort war bei uns ein hebräischer Jüngling, ein Knecht des Obersten der Leibwache, und wir erzählten <span class='add'>sie</span> ihm; und er deutete uns unsere Träume, jedem deutete er nach seinem Traum. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.013","GEN","41","GN41_13","<span class='v GN41_13' data-id='GN41_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und es geschah, wie er uns deutete, so ist es geschehen: Mich hat der Pharao<span class='note' id='footnote-302'><a href='#note-302' class='key'>+</a></span> wieder in meine Stelle eingesetzt, und ihn hat er gehängt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.014","GEN","41","GN41_14","</div><div class='p'><span class='v GN41_14' data-id='GN41_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Da sandte der Pharao hin und ließ Joseph rufen; und sie ließen ihn schnell aus dem Kerker gehen. Und er schor sich und wechselte seine Kleider und kam zu dem Pharao. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.015","GEN","41","GN41_15","<span class='v GN41_15' data-id='GN41_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich habe einen Traum gehabt, und da ist keiner, der ihn deute; ich habe aber von dir sagen hören, du verstehest einen Traum, ihn zu deuten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.016","GEN","41","GN41_16","<span class='v GN41_16' data-id='GN41_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Das steht nicht bei mir; Gott wird antworten, was dem Pharao zum Heil ist. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.017","GEN","41","GN41_17","<span class='v GN41_17' data-id='GN41_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Da sprach der Pharao zu Joseph: In meinem Traum, siehe, da stand ich am Ufer des Stromes. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.018","GEN","41","GN41_18","<span class='v GN41_18' data-id='GN41_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Und siehe, aus dem Strom stiegen sieben Kühe herauf, fett an Fleisch und schön von Gestalt, und sie weideten im Riedgras. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.019","GEN","41","GN41_19","<span class='v GN41_19' data-id='GN41_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Und siehe, sieben andere Kühe stiegen nach ihnen herauf, dürr und sehr hässlich von Gestalt und mager an Fleisch; ich habe wie diese an Hässlichkeit keine gesehen im ganzen Land Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.020","GEN","41","GN41_20","<span class='v GN41_20' data-id='GN41_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und die mageren und hässlichen Kühe fraßen die sieben ersten fetten Kühe; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.021","GEN","41","GN41_21","<span class='v GN41_21' data-id='GN41_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>und sie kamen in ihren Bauch, und man merkte nicht, dass sie in ihren Bauch gekommen waren, und ihr Ansehen war hässlich, wie im Anfang. Und ich erwachte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.022","GEN","41","GN41_22","<span class='v GN41_22' data-id='GN41_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und ich sah in meinem Traum, und siehe, sieben Ähren wuchsen auf an einem Halm, voll und schön. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.023","GEN","41","GN41_23","<span class='v GN41_23' data-id='GN41_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Und siehe, sieben Ähren, dürftig, mager, vom Ostwind versengt, sprossten nach ihnen auf; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.024","GEN","41","GN41_24","<span class='v GN41_24' data-id='GN41_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>und die mageren Ähren verschlangen die sieben schönen Ähren. Und ich habe es den Schriftgelehrten gesagt; aber da war keiner, der es mir kundtat. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.025","GEN","41","GN41_25","</div><div class='p'><span class='v GN41_25' data-id='GN41_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Und Joseph sprach zum Pharao: Der Traum des Pharaos ist einer; was Gott tun will, hat er dem Pharao mitgeteilt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.026","GEN","41","GN41_26","<span class='v GN41_26' data-id='GN41_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben schönen Ähren sind sieben Jahre; ein Traum ist es. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.027","GEN","41","GN41_27","<span class='v GN41_27' data-id='GN41_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>Und die sieben mageren und hässlichen Kühe, die nach ihnen heraufstiegen, sind sieben Jahre, so auch die sieben leeren, vom Ostwind versengten Ähren: Es werden sieben Jahre der Hungersnot sein. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.028","GEN","41","GN41_28","<span class='v GN41_28' data-id='GN41_28'><span class='v-num v-28'>28&#160;</span>Das ist das Wort, das ich zu dem Pharao geredet habe: Was Gott tun will, hat er den Pharao sehen lassen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.029","GEN","41","GN41_29","<span class='v GN41_29' data-id='GN41_29'><span class='v-num v-29'>29&#160;</span>Siehe, sieben Jahre kommen, großer Überfluss <span class='add'>wird sein</span> im ganzen Land Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.030","GEN","41","GN41_30","<span class='v GN41_30' data-id='GN41_30'><span class='v-num v-30'>30&#160;</span>Und nach ihnen werden sieben Jahre der Hungersnot entstehen, und aller Überfluss wird im Land Ägypten vergessen sein, und die Hungersnot wird das Land verzehren. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.031","GEN","41","GN41_31","<span class='v GN41_31' data-id='GN41_31'><span class='v-num v-31'>31&#160;</span>Und man wird nichts mehr von dem Überfluss im Land wissen wegen dieser Hungersnot danach, denn sie wird sehr schwer sein. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.032","GEN","41","GN41_32","<span class='v GN41_32' data-id='GN41_32'><span class='v-num v-32'>32&#160;</span>Und was die zweimalige Wiederholung des Traumes an den Pharao anlangt, <span class='add'>es bedeutet,</span> dass die Sache vonseiten Gottes fest beschlossen ist und dass Gott eilt, sie zu tun. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.033","GEN","41","GN41_33","<span class='v GN41_33' data-id='GN41_33'><span class='v-num v-33'>33&#160;</span>Und nun wähle sich der Pharao einen verständigen und weisen Mann aus und setze ihn über das Land Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.034","GEN","41","GN41_34","<span class='v GN41_34' data-id='GN41_34'><span class='v-num v-34'>34&#160;</span> <span class='add'>Dies</span> tue der Pharao, dass er Aufseher über das Land bestelle und den Fünften vom Land Ägypten nehme in den sieben Jahren des Überflusses. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.035","GEN","41","GN41_35","<span class='v GN41_35' data-id='GN41_35'><span class='v-num v-35'>35&#160;</span>Und man sammle alle Speise dieser kommenden guten Jahre und schütte Getreide auf unter des Pharaos Hand zur Speise in den Städten, und bewahre es auf. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.036","GEN","41","GN41_36","<span class='v GN41_36' data-id='GN41_36'><span class='v-num v-36'>36&#160;</span>Und die Speise sei zum Vorrat für das Land für die sieben Jahre der Hungersnot, die im Land Ägypten sein werden, dass das Land nicht vertilgt werde durch die Hungersnot. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.037","GEN","41","GN41_37","</div><div class='p'><span class='v GN41_37' data-id='GN41_37'><span class='v-num v-37'>37&#160;</span>Und das Wort war gut in den Augen des Pharaos und in den Augen aller seiner Knechte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.038","GEN","41","GN41_38","<span class='v GN41_38' data-id='GN41_38'><span class='v-num v-38'>38&#160;</span>Und der Pharao sprach zu seinen Knechten: Werden wir einen finden wie diesen, einen Mann, in dem der Geist Gottes<span class='note' id='footnote-303'><a href='#note-303' class='key'>+</a></span> ist? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.039","GEN","41","GN41_39","<span class='v GN41_39' data-id='GN41_39'><span class='v-num v-39'>39&#160;</span>Und der Pharao sprach zu Joseph: Nachdem Gott dir dies alles mitgeteilt hat, ist keiner so verständig und weise wie du. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.040","GEN","41","GN41_40","<span class='v GN41_40' data-id='GN41_40'><span class='v-num v-40'>40&#160;</span> Du sollst über mein Haus sein, und deinem Befehl soll mein ganzes Volk sich fügen; nur um den Thron will ich größer sein als du. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.041","GEN","41","GN41_41","<span class='v GN41_41' data-id='GN41_41'><span class='v-num v-41'>41&#160;</span>Und der Pharao sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dich über das ganze Land Ägypten gesetzt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.042","GEN","41","GN41_42","<span class='v GN41_42' data-id='GN41_42'><span class='v-num v-42'>42&#160;</span>Und der Pharao nahm seinen Siegelring von seiner Hand und tat ihn an die Hand Josephs, und er kleidete ihn in Kleider von Byssus<span class='note' id='footnote-304'><a href='#note-304' class='key'>+</a></span> und legte die goldene Kette um seinen Hals. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.043","GEN","41","GN41_43","<span class='v GN41_43' data-id='GN41_43'><span class='v-num v-43'>43&#160;</span>Und er ließ ihn auf dem zweiten Wagen fahren, den er hatte, und man rief vor ihm her: Werft euch nieder! – Und er setzte ihn über das ganze Land Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.044","GEN","41","GN41_44","<span class='v GN41_44' data-id='GN41_44'><span class='v-num v-44'>44&#160;</span>Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, und ohne dich soll kein Mensch seine Hand oder seinen Fuß aufheben im ganzen Land Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.045","GEN","41","GN41_45","<span class='v GN41_45' data-id='GN41_45'><span class='v-num v-45'>45&#160;</span>Und der Pharao gab Joseph den Namen: Zaphnat-Pahneach<span class='note' id='footnote-305'><a href='#note-305' class='key'>+</a></span>, und gab ihm Asnat, die Tochter Potipheras, des Priesters von On<span class='note' id='footnote-306'><a href='#note-306' class='key'>+</a></span>, zur Frau. Und Joseph zog aus in das Land Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.046","GEN","41","GN41_46","<span class='v GN41_46' data-id='GN41_46'><span class='v-num v-46'>46&#160;</span>Und Joseph war 30 Jahre alt, als er vor dem Pharao, dem König von Ägypten, stand. Und Joseph ging weg von dem Pharao und zog durch das ganze Land Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.047","GEN","41","GN41_47","</div><div class='p'><span class='v GN41_47' data-id='GN41_47'><span class='v-num v-47'>47&#160;</span>Und das Land trug in den sieben Jahren des Überflusses händevoll. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.048","GEN","41","GN41_48","<span class='v GN41_48' data-id='GN41_48'><span class='v-num v-48'>48&#160;</span>Und er sammelte alle Speise der sieben Jahre, die im Land Ägypten waren, und legte die Speise in die Städte; die Speise des Gefildes der Stadt, das um sie her war, legte er hinein. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.049","GEN","41","GN41_49","<span class='v GN41_49' data-id='GN41_49'><span class='v-num v-49'>49&#160;</span>Und Joseph schüttete Getreide auf wie Sand des Meeres, über die Maßen viel, bis man aufhörte zu zählen, denn es war ohne Zahl. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.050","GEN","41","GN41_50","</div><div class='p'><span class='v GN41_50' data-id='GN41_50'><span class='v-num v-50'>50&#160;</span>Und dem Joseph wurden zwei Söhne geboren, ehe das Jahr der Hungersnot kam, die Asnat ihm gebar, die Tochter Potipheras, des Priesters von On. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.051","GEN","41","GN41_51","<span class='v GN41_51' data-id='GN41_51'><span class='v-num v-51'>51&#160;</span>Und Joseph gab dem Erstgeborenen den Namen Manasse<span class='note' id='footnote-307'><a href='#note-307' class='key'>+</a></span>: Denn Gott hat mich vergessen lassen all meine Mühsal und das ganze Haus meines Vaters. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.052","GEN","41","GN41_52","<span class='v GN41_52' data-id='GN41_52'><span class='v-num v-52'>52&#160;</span>Und dem zweiten gab er den Namen Ephraim<span class='note' id='footnote-308'><a href='#note-308' class='key'>+</a></span>: Denn Gott hat mich fruchtbar gemacht im Land meines Elends. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.053","GEN","41","GN41_53","</div><div class='p'><span class='v GN41_53' data-id='GN41_53'><span class='v-num v-53'>53&#160;</span>Und es endigten die sieben Jahre des Überflusses, der im Land Ägypten gewesen war. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.054","GEN","41","GN41_54","<span class='v GN41_54' data-id='GN41_54'><span class='v-num v-54'>54&#160;</span>Und die sieben Jahre der Hungersnot begannen zu kommen, so wie Joseph gesagt hatte. Und es war Hungersnot in allen Ländern, aber im ganzen Land Ägypten war Brot. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.055","GEN","41","GN41_55","<span class='v GN41_55' data-id='GN41_55'><span class='v-num v-55'>55&#160;</span>Und das ganze Land Ägypten hungerte; und das Volk schrie zum Pharao um Brot. Da sprach der Pharao zu allen Ägyptern: Geht zu Joseph; tut, was er euch sagt! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.056","GEN","41","GN41_56","<span class='v GN41_56' data-id='GN41_56'><span class='v-num v-56'>56&#160;</span>Und die Hungersnot war auf der ganzen Erde; und Joseph tat alles auf, worin Getreide war, und verkaufte es den Ägyptern; und die Hungersnot war stark im Land Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.041.057","GEN","41","GN41_57","<span class='v GN41_57' data-id='GN41_57'><span class='v-num v-57'>57&#160;</span>Und alle Welt<span class='note' id='footnote-309'><a href='#note-309' class='key'>+</a></span> kam nach Ägypten zu Joseph, um Getreide zu kaufen; denn die Hungersnot war stark auf der ganzen Erde. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.001","GEN","42","GN42_1","<div class='c'>42</div><div class='p'><span class='v GN42_1' data-id='GN42_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und Jakob sah, dass Getreide in Ägypten war, und Jakob sprach zu seinen Söhnen: Was seht ihr einander an? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.002","GEN","42","GN42_2","<span class='v GN42_2' data-id='GN42_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Und er sprach: Siehe, ich habe gehört, dass Getreide in Ägypten ist; zieht hinab und kauft uns von dort Getreide, dass wir leben und nicht sterben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.003","GEN","42","GN42_3","<span class='v GN42_3' data-id='GN42_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und die zehn Brüder Josephs zogen hinab, um Getreide aus Ägypten zu kaufen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.004","GEN","42","GN42_4","<span class='v GN42_4' data-id='GN42_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Aber Benjamin, Josephs Bruder, sandte Jakob nicht mit seinen Brüdern; denn er sprach: Dass ihm nicht etwa ein Unfall begegne. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.005","GEN","42","GN42_5","<span class='v GN42_5' data-id='GN42_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und so kamen die Söhne Israels unter den Ankommenden, um Getreide zu kaufen; denn die Hungersnot war im Land Kanaan. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.006","GEN","42","GN42_6","</div><div class='p'><span class='v GN42_6' data-id='GN42_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und Joseph, er war der Gebieter über das Land, er verkaufte das Getreide allem Volk des Landes. Und die Brüder Josephs kamen und beugten sich vor ihm nieder, mit dem Gesicht zur Erde. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.007","GEN","42","GN42_7","<span class='v GN42_7' data-id='GN42_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und Joseph sah seine Brüder und erkannte sie; aber er stellte sich fremd gegen sie und redete hart mit ihnen und sprach zu ihnen: Woher kommt ihr? Und sie sprachen: Aus dem Land Kanaan, um Speise zu kaufen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.008","GEN","42","GN42_8","<span class='v GN42_8' data-id='GN42_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und Joseph erkannte seine Brüder; sie aber erkannten ihn nicht. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.009","GEN","42","GN42_9","<span class='v GN42_9' data-id='GN42_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Und Joseph gedachte der Träume, die er von ihnen gehabt hatte, und er sprach zu ihnen: Ihr seid Kundschafter; um zu sehen, wo das Land offen ist<span class='note' id='footnote-310'><a href='#note-310' class='key'>+</a></span>, seid ihr gekommen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.010","GEN","42","GN42_10","<span class='v GN42_10' data-id='GN42_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Da sprachen sie zu ihm: Nein, mein Herr; sondern deine Knechte sind gekommen, um Speise zu kaufen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.011","GEN","42","GN42_11","<span class='v GN42_11' data-id='GN42_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Wir alle sind eines Mannes Söhne; wir sind redlich, deine Knechte sind nicht Kundschafter. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.012","GEN","42","GN42_12","<span class='v GN42_12' data-id='GN42_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und er sprach zu ihnen: Nein, sondern ihr seid gekommen, um zu sehen, wo das Land offen ist. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.013","GEN","42","GN42_13","<span class='v GN42_13' data-id='GN42_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und sie sprachen: Zwölf Brüder sind wir, deine Knechte, Söhne eines Mannes im Land Kanaan; und siehe, der jüngste ist heute bei unserem Vater, und der eine ist nicht mehr. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.014","GEN","42","GN42_14","<span class='v GN42_14' data-id='GN42_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Da sprach Joseph zu ihnen: Das ist es, was ich zu euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.015","GEN","42","GN42_15","<span class='v GN42_15' data-id='GN42_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Daran sollt ihr geprüft werden: Beim Leben des Pharaos! Wenn ihr von hier weggeht, es sei denn, dass euer jüngster Bruder hierher komme! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.016","GEN","42","GN42_16","<span class='v GN42_16' data-id='GN42_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Sendet einen von euch hin, dass er euren Bruder hole; ihr aber bleibt gefangen, und eure Worte sollen geprüft werden, ob Wahrheit bei euch ist; und wenn nicht, beim Leben des Pharaos! So seid ihr Kundschafter. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.017","GEN","42","GN42_17","<span class='v GN42_17' data-id='GN42_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Und er setzte sie drei Tage zusammen in Gewahrsam. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.018","GEN","42","GN42_18","</div><div class='p'><span class='v GN42_18' data-id='GN42_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Und am dritten Tag sprach Joseph zu ihnen: Tut dieses, und ihr sollt leben; ich fürchte Gott: </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.019","GEN","42","GN42_19","<span class='v GN42_19' data-id='GN42_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Wenn ihr redlich seid, so bleibe einer eurer Brüder gefangen im Haus eures Gewahrsams; ihr aber, zieht hin, bringt Getreide für den Bedarf<span class='note' id='footnote-311'><a href='#note-311' class='key'>+</a></span> eurer Häuser; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.020","GEN","42","GN42_20","<span class='v GN42_20' data-id='GN42_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>und euren jüngsten Bruder sollt ihr zu mir bringen, dass eure Worte sich bewähren, und ihr nicht sterbt. Und sie taten so. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.021","GEN","42","GN42_21","<span class='v GN42_21' data-id='GN42_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Da sprachen sie einer zum anderen: Wirklich, wir sind schuldig<span class='note' id='footnote-312'><a href='#note-312' class='key'>+</a></span> wegen unseres Bruders, dessen Seelenangst wir sahen, als er zu uns flehte, und wir hörten nicht; darum ist diese Drangsal über uns gekommen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.022","GEN","42","GN42_22","<span class='v GN42_22' data-id='GN42_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und Ruben antwortete ihnen und sprach: Habe ich nicht zu euch gesprochen und gesagt: Versündigt euch nicht an dem Knaben? Aber ihr hörtet nicht; und siehe, sein Blut wird auch gefordert! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.023","GEN","42","GN42_23","<span class='v GN42_23' data-id='GN42_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Sie aber wussten nicht, dass Joseph es verstand, denn ein Dolmetscher war zwischen ihnen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.024","GEN","42","GN42_24","<span class='v GN42_24' data-id='GN42_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Und er wandte sich von ihnen ab und weinte. Und er kehrte zu ihnen zurück und redete zu ihnen; und er nahm Simeon aus ihrer Mitte und band ihn vor ihren Augen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.025","GEN","42","GN42_25","<span class='v GN42_25' data-id='GN42_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Und Joseph gebot, dass man ihre Gefäße mit Getreide fülle und ihr Geld zurückgebe, jedem in seinen Sack, und ihnen Zehrung gebe auf den Weg. Und man tat ihnen so. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.026","GEN","42","GN42_26","<span class='v GN42_26' data-id='GN42_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Und sie luden ihr Getreide auf ihre Esel und zogen von dort weg. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.027","GEN","42","GN42_27","</div><div class='p'><span class='v GN42_27' data-id='GN42_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>Und einer öffnete seinen Sack, um seinem Esel in der Herberge Futter zu geben; und er sah sein Geld, und siehe, es war oben in seinem<span class='note' id='footnote-313'><a href='#note-313' class='key'>+</a></span> Sacke. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.028","GEN","42","GN42_28","<span class='v GN42_28' data-id='GN42_28'><span class='v-num v-28'>28&#160;</span>Und er sprach zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir wieder geworden, und siehe, es ist sogar in meinem Sack. Da entfiel ihnen das Herz, und sie sahen einander erschrocken an und sprachen: Was hat Gott uns da getan! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.029","GEN","42","GN42_29","<span class='v GN42_29' data-id='GN42_29'><span class='v-num v-29'>29&#160;</span>Und sie kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob und berichteten ihm alles, was ihnen widerfahren war, und sprachen: </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.030","GEN","42","GN42_30","<span class='v GN42_30' data-id='GN42_30'><span class='v-num v-30'>30&#160;</span>Der Mann, der Herr des Landes, redete hart mit uns und behandelte uns wie Kundschafter des Landes. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.031","GEN","42","GN42_31","<span class='v GN42_31' data-id='GN42_31'><span class='v-num v-31'>31&#160;</span>Und wir sprachen zu ihm: Wir sind redlich, wir sind nicht Kundschafter; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.032","GEN","42","GN42_32","<span class='v GN42_32' data-id='GN42_32'><span class='v-num v-32'>32&#160;</span>zwölf Brüder sind wir, Söhne unseres Vaters; der eine ist nicht mehr, und der jüngste ist heute bei unserem Vater im Land Kanaan. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.033","GEN","42","GN42_33","<span class='v GN42_33' data-id='GN42_33'><span class='v-num v-33'>33&#160;</span>Und der Mann, der Herr des Landes, sprach zu uns: Daran werde ich erkennen, dass ihr redlich seid: Einen eurer Brüder lasst bei mir, und nehmt den Bedarf eurer Häuser und zieht hin; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.034","GEN","42","GN42_34","<span class='v GN42_34' data-id='GN42_34'><span class='v-num v-34'>34&#160;</span>und bringt ihr euren jüngsten Bruder zu mir, so werde ich erkennen, dass ihr nicht Kundschafter, sondern redlich seid; euren Bruder werde ich euch <span class='add'>zurück</span>geben, und ihr mögt im Land verkehren. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.035","GEN","42","GN42_35","<span class='v GN42_35' data-id='GN42_35'><span class='v-num v-35'>35&#160;</span>Und es geschah, als sie ihre Säcke leerten, siehe, da hatte jeder sein Geldbündel in seinem Sack; und sie sahen ihre Geldbündel, sie und ihr Vater, und sie fürchteten sich. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.036","GEN","42","GN42_36","</div><div class='p'><span class='v GN42_36' data-id='GN42_36'><span class='v-num v-36'>36&#160;</span>Und ihr Vater Jakob sprach zu ihnen: Ihr habt mich der Kinder beraubt: Joseph ist nicht mehr, und Simeon ist nicht mehr; und Benjamin wollt ihr nehmen! Dies alles kommt über<span class='note' id='footnote-314'><a href='#note-314' class='key'>+</a></span> mich! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.037","GEN","42","GN42_37","<span class='v GN42_37' data-id='GN42_37'><span class='v-num v-37'>37&#160;</span>Und Ruben sprach zu seinem Vater und sagte: Meine beiden Söhne darfst du töten, wenn ich ihn nicht zu dir <span class='add'>zurück</span>bringe. Gib ihn in meine Hand, und ich werde ihn zu dir zurückbringen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.042.038","GEN","42","GN42_38","<span class='v GN42_38' data-id='GN42_38'><span class='v-num v-38'>38&#160;</span>Er aber sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen; denn sein Bruder ist tot, und er allein ist übriggeblieben, und begegnete ihm ein Unfall auf dem Weg, auf dem ihr zieht, so würdet ihr mein graues Haar mit Kummer hinabbringen in den Scheol. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.001","GEN","43","GN43_1","<div class='c'>43</div><div class='p'><span class='v GN43_1' data-id='GN43_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und die Hungersnot war schwer im Land. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.002","GEN","43","GN43_2","<span class='v GN43_2' data-id='GN43_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Und es geschah, als sie das Getreide aufgezehrt hatten, das sie aus Ägypten gebracht, da sprach ihr Vater zu ihnen: Zieht wiederum hin, kauft uns ein wenig Speise. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.003","GEN","43","GN43_3","<span class='v GN43_3' data-id='GN43_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und Juda sprach zu ihm und sagte: Der Mann hat uns ernstlich bezeugt und gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, es sei denn euer Bruder bei euch. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.004","GEN","43","GN43_4","<span class='v GN43_4' data-id='GN43_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Wenn du unseren Bruder mit uns senden willst, so wollen wir hinabziehen und dir Speise kaufen; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.005","GEN","43","GN43_5","<span class='v GN43_5' data-id='GN43_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>wenn du ihn aber nicht sendest, so werden wir nicht hinabziehen; denn der Mann hat zu uns gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, es sei denn euer Bruder bei euch. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.006","GEN","43","GN43_6","<span class='v GN43_6' data-id='GN43_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das Leid angetan, dem Mann mitzuteilen, dass ihr noch einen Bruder habt? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.007","GEN","43","GN43_7","<span class='v GN43_7' data-id='GN43_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und sie sprachen: Der Mann erkundigte sich genau nach uns und unserer Verwandtschaft und sprach: Lebt euer Vater noch? Habt ihr <span class='add'>noch</span> einen Bruder? Und wir taten es ihm kund nach diesen Worten. Konnten wir denn wissen, dass er sagen würde: Bringt euren Bruder herab? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.008","GEN","43","GN43_8","<span class='v GN43_8' data-id='GN43_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und Juda sprach zu Israel, seinem Vater: Sende den Knaben mit mir, und wir wollen uns aufmachen und ziehen, dass wir leben und nicht sterben, sowohl wir als du, als auch unsere kleinen Kinder. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.009","GEN","43","GN43_9","<span class='v GN43_9' data-id='GN43_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Ich will Bürge für ihn sein, von meiner Hand sollst du ihn fordern; wenn ich ihn nicht zu dir bringe und ihn vor dein Angesicht stelle, so will ich alle Tage gegen dich gesündigt haben; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.010","GEN","43","GN43_10","<span class='v GN43_10' data-id='GN43_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>denn hätten wir nicht gezögert, gewiss, wir wären jetzt schon zweimal zurückgekehrt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.011","GEN","43","GN43_11","<span class='v GN43_11' data-id='GN43_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und Israel, ihr Vater, sprach zu ihnen: Wenn es denn so ist, so tut dieses: Nehmt von dem Besten<span class='note' id='footnote-315'><a href='#note-315' class='key'>+</a></span> des Landes in eure Gefäße und bringt dem Mann ein Geschenk hinab: ein wenig Balsam und ein wenig Traubenhonig, Tragant und Ladanum, Pistazien und Mandeln. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.012","GEN","43","GN43_12","<span class='v GN43_12' data-id='GN43_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und nehmt doppeltes Geld in eure Hand, und bringt das Geld, das euch oben in euren Säcken wieder geworden ist, in eurer Hand zurück; vielleicht ist es ein Irrtum. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.013","GEN","43","GN43_13","<span class='v GN43_13' data-id='GN43_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und nehmt euren Bruder und macht euch auf, kehrt zu dem Mann zurück. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.014","GEN","43","GN43_14","<span class='v GN43_14' data-id='GN43_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Und Gott<span class='note' id='footnote-316'><a href='#note-316' class='key'>+</a></span>, der Allmächtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem Mann, dass er euch euren anderen Bruder und Benjamin loslasse. Und ich, wenn ich der Kinder beraubt bin, so bin ich der Kinder beraubt! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.015","GEN","43","GN43_15","<span class='v GN43_15' data-id='GN43_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Da nahmen die Männer dieses Geschenk und nahmen doppeltes Geld in ihre Hand und Benjamin und machten sich auf und zogen nach Ägypten hinab. Und sie traten vor Joseph. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.016","GEN","43","GN43_16","</div><div class='p'><span class='v GN43_16' data-id='GN43_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und als Joseph den Benjamin bei ihnen sah, sprach er zu dem, der über sein Haus war: Führe die Männer ins Haus und schlachte Schlachtvieh und richte zu; denn die Männer sollen mit mir zu Mittag essen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.017","GEN","43","GN43_17","<span class='v GN43_17' data-id='GN43_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Und der Mann tat, wie Joseph gesagt hatte; und der Mann führte die Männer in das Haus Josephs. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.018","GEN","43","GN43_18","<span class='v GN43_18' data-id='GN43_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Da fürchteten sich die Männer, dass sie in das Haus Josephs geführt wurden, und sprachen: Um des Geldes willen, das im Anfang wieder in unsere Säcke gekommen ist, werden wir hineingeführt, dass man über uns herstürze und über uns herfalle und uns zu Knechten nehme, samt unseren Eseln. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.019","GEN","43","GN43_19","</div><div class='p'><span class='v GN43_19' data-id='GN43_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Und sie traten zu dem Mann, der über das Haus Josephs war, und redeten zu ihm am Eingang des Hauses </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.020","GEN","43","GN43_20","<span class='v GN43_20' data-id='GN43_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>und sprachen: Bitte, mein Herr! Wir sind im Anfang herabgezogen, um Speise zu kaufen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.021","GEN","43","GN43_21","<span class='v GN43_21' data-id='GN43_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und es geschah, als wir in die Herberge kamen und unsere Säcke öffneten, siehe, da war eines jeden Geld oben in seinem Sack, unser Geld nach seinem Gewicht; und wir haben es in unserer Hand zurückgebracht. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.022","GEN","43","GN43_22","<span class='v GN43_22' data-id='GN43_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und anderes Geld haben wir in unserer Hand herabgebracht, um Speise zu kaufen. Wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere Säcke gelegt hat. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.023","GEN","43","GN43_23","<span class='v GN43_23' data-id='GN43_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Und er sprach: Friede euch! Fürchtet euch nicht! Euer Gott und der Gott eures Vaters hat euch einen Schatz in eure Säcke gegeben; euer Geld ist mir zugekommen. Und er führte Simeon zu ihnen heraus. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.024","GEN","43","GN43_24","<span class='v GN43_24' data-id='GN43_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Und der Mann führte die Männer in das Haus Josephs und gab <span class='add'>ihnen</span> Wasser, und sie wuschen ihre Füße; und er gab ihren Eseln Futter. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.025","GEN","43","GN43_25","<span class='v GN43_25' data-id='GN43_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Und sie bereiteten das Geschenk zu, bis Joseph am Mittag kam; denn sie hatten gehört, dass sie dort essen sollten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.026","GEN","43","GN43_26","</div><div class='p'><span class='v GN43_26' data-id='GN43_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Als Joseph nach Hause kam, da brachten sie ihm das Geschenk, das in ihrer Hand war, ins Haus und beugten sich vor ihm nieder zur Erde. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.027","GEN","43","GN43_27","<span class='v GN43_27' data-id='GN43_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>Und er fragte nach ihrem Wohlergehen und sprach: Geht es eurem Vater wohl, dem Greis, von dem ihr spracht? Lebt er noch? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.028","GEN","43","GN43_28","<span class='v GN43_28' data-id='GN43_28'><span class='v-num v-28'>28&#160;</span>Da sprachen sie: Es geht deinem Knecht, unserem Vater, wohl; er lebt noch. Und sie verneigten sich und beugten sich nieder. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.029","GEN","43","GN43_29","<span class='v GN43_29' data-id='GN43_29'><span class='v-num v-29'>29&#160;</span>Und er erhob seine Augen und sah seinen Bruder Benjamin, den Sohn seiner Mutter, und sprach: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr zu mir spracht? Und er sprach: Gott sei dir gnädig, mein Sohn! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.030","GEN","43","GN43_30","<span class='v GN43_30' data-id='GN43_30'><span class='v-num v-30'>30&#160;</span>Und Joseph eilte (denn sein Innerstes wurde erregt über seinen Bruder) und suchte <span class='add'>einen Ort</span><span class='note' id='footnote-317'><a href='#note-317' class='key'>+</a></span>, um zu weinen, und er ging in das innere Gemach und weinte dort. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.031","GEN","43","GN43_31","<span class='v GN43_31' data-id='GN43_31'><span class='v-num v-31'>31&#160;</span>Und er wusch sein Angesicht und kam heraus und bezwang sich und sprach: Tragt Speise auf! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.032","GEN","43","GN43_32","<span class='v GN43_32' data-id='GN43_32'><span class='v-num v-32'>32&#160;</span>Und man trug für ihn besonders auf, und für sie besonders, und für die Ägypter, die mit ihm aßen, besonders; denn die Ägypter dürfen nicht mit den Hebräern essen, denn das ist den Ägyptern ein Gräuel. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.033","GEN","43","GN43_33","<span class='v GN43_33' data-id='GN43_33'><span class='v-num v-33'>33&#160;</span>Und sie saßen vor ihm, der Erstgeborene nach seiner Erstgeburt und der Jüngste nach seiner Jugend; und die Männer sahen einander staunend an. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.043.034","GEN","43","GN43_34","<span class='v GN43_34' data-id='GN43_34'><span class='v-num v-34'>34&#160;</span>Und man trug Ehrengerichte<span class='note' id='footnote-318'><a href='#note-318' class='key'>+</a></span> von ihm zu ihnen; und das Ehrengericht Benjamins war fünfmal größer als die Ehrengerichte von ihnen allen. Und sie tranken und tranken sich fröhlich mit ihm. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.001","GEN","44","GN44_1","<div class='c'>44</div><div class='p'><span class='v GN44_1' data-id='GN44_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und er gebot dem, der über sein Haus war, und sprach: Fülle die Säcke der Männer mit Speise, so viel sie tragen können, und lege das Geld eines jeden oben in seinen Sack. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.002","GEN","44","GN44_2","<span class='v GN44_2' data-id='GN44_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Und meinen Kelch, den silbernen Kelch, sollst du oben in den Sack des Jüngsten legen mit dem Geld für sein Getreide. Und er tat nach dem Wort Josephs, das er geredet hatte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.003","GEN","44","GN44_3","<span class='v GN44_3' data-id='GN44_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Als der Morgen anbrach<span class='note' id='footnote-319'><a href='#note-319' class='key'>+</a></span>, da wurden die Männer entlassen, sie und ihre Esel. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.004","GEN","44","GN44_4","<span class='v GN44_4' data-id='GN44_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Sie waren eben zur Stadt hinausgegangen, sie waren <span class='add'>noch</span> nicht weit, da sprach Joseph zu dem, der über sein Haus war: Mach dich auf, jage den Männern nach, und hast du sie erreicht, so sage zu ihnen: Warum habt ihr Böses für Gutes vergolten? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.005","GEN","44","GN44_5","<span class='v GN44_5' data-id='GN44_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Ist es nicht der, aus dem mein Herr trinkt und aus dem er zu wahrsagen pflegt? Ihr habt übel getan, was ihr getan habt! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.006","GEN","44","GN44_6","<span class='v GN44_6' data-id='GN44_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und er erreichte sie und redete diese Worte zu ihnen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.007","GEN","44","GN44_7","<span class='v GN44_7' data-id='GN44_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und sie sprachen zu ihm: Warum redet mein Herr solche Worte? Fern sei es von deinen Knechten, eine solche Sache zu tun! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.008","GEN","44","GN44_8","<span class='v GN44_8' data-id='GN44_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Siehe, das Geld, das wir oben in unseren Säcken fanden, haben wir dir aus dem Land Kanaan zurückgebracht, und wie sollten wir aus dem Haus deines Herrn Silber oder Gold stehlen? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.009","GEN","44","GN44_9","<span class='v GN44_9' data-id='GN44_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Bei wem von deinen Knechten er gefunden wird, der sterbe; und dazu wollen wir meines Herrn Knechte sein. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.010","GEN","44","GN44_10","<span class='v GN44_10' data-id='GN44_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Da sprach er: Nun, nach euren Worten, so sei es auch: Bei wem er gefunden wird, der sei mein Knecht, ihr aber sollt schuldlos<span class='note' id='footnote-320'><a href='#note-320' class='key'>+</a></span> sein. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.011","GEN","44","GN44_11","<span class='v GN44_11' data-id='GN44_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und sie eilten und hoben jeder seinen Sack auf die Erde herab und öffneten jeder seinen Sack. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.012","GEN","44","GN44_12","<span class='v GN44_12' data-id='GN44_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und er durchsuchte: Beim Ältesten fing er an, und beim Jüngsten hörte er auf; und der Kelch fand sich im Sack Benjamins. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.013","GEN","44","GN44_13","<span class='v GN44_13' data-id='GN44_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Da zerrissen sie ihre Kleider, und jeder belud seinen Esel, und sie kehrten in die Stadt zurück. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.014","GEN","44","GN44_14","</div><div class='p'><span class='v GN44_14' data-id='GN44_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Und Juda und seine Brüder kamen in das Haus Josephs; und er war noch dort, und sie fielen vor ihm nieder zur Erde. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.015","GEN","44","GN44_15","<span class='v GN44_15' data-id='GN44_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und Joseph sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr getan habt! Wusstet ihr nicht, dass solch ein Mann wie ich wahrsagen kann? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.016","GEN","44","GN44_16","<span class='v GN44_16' data-id='GN44_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und Juda sprach: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden und wie uns rechtfertigen? Gott hat die Ungerechtigkeit deiner Knechte gefunden; siehe, wir sind die Knechte meines Herrn, sowohl wir als auch der, in dessen Hand der Kelch gefunden worden ist. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.017","GEN","44","GN44_17","<span class='v GN44_17' data-id='GN44_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Und er sprach: Fern sei es von mir, dies zu tun! Der Mann, in dessen Hand der Kelch gefunden worden ist, der soll mein Knecht sein; und ihr, zieht in Frieden hinauf zu eurem Vater. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.018","GEN","44","GN44_18","<span class='v GN44_18' data-id='GN44_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Da trat Juda zu ihm und sprach: Bitte, mein Herr, lass doch deinen Knecht ein Wort reden zu den Ohren meines Herrn, und es entbrenne nicht dein Zorn gegen deinen Knecht, denn du bist wie der Pharao. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.019","GEN","44","GN44_19","<span class='v GN44_19' data-id='GN44_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr <span class='add'>noch</span> einen Vater oder einen Bruder? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.020","GEN","44","GN44_20","<span class='v GN44_20' data-id='GN44_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und wir sprachen zu meinem Herrn: Wir haben einen alten Vater und einen jungen Knaben, <span class='add'>der</span> ihm im Alter geboren <span class='add'>wurde</span>; und dessen Bruder ist tot, und er allein ist von seiner Mutter übriggeblieben, und sein Vater hat ihn lieb. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.021","GEN","44","GN44_21","<span class='v GN44_21' data-id='GN44_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und du sprachst zu deinen Knechten: Bringt ihn zu mir herab, dass ich mein Auge auf ihn richte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.022","GEN","44","GN44_22","<span class='v GN44_22' data-id='GN44_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und wir sprachen zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; verließe er seinen Vater, so stürbe er. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.023","GEN","44","GN44_23","<span class='v GN44_23' data-id='GN44_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Da sprachst du zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.024","GEN","44","GN44_24","<span class='v GN44_24' data-id='GN44_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Und es geschah, als wir hinaufgezogen waren zu deinem Knecht, meinem Vater, da berichteten wir ihm die Worte meines Herrn. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.025","GEN","44","GN44_25","<span class='v GN44_25' data-id='GN44_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Und unser Vater sprach: Zieht wieder hin, kauft uns ein wenig Speise. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.026","GEN","44","GN44_26","<span class='v GN44_26' data-id='GN44_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Wir aber sprachen: Wir können nicht hinabziehen. Wenn unser jüngster Bruder bei uns ist, so wollen wir hinabziehen; denn wir dürfen das Angesicht des Mannes nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht bei uns ist. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.027","GEN","44","GN44_27","<span class='v GN44_27' data-id='GN44_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>Und dein Knecht, mein Vater, sprach zu uns: Ihr wisst, dass meine Frau mir zwei geboren hat; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.028","GEN","44","GN44_28","<span class='v GN44_28' data-id='GN44_28'><span class='v-num v-28'>28&#160;</span>und der eine ist von mir weggegangen, und ich sprach: Bestimmt ist er zerrissen worden; und ich habe ihn nicht mehr gesehen bis jetzt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.029","GEN","44","GN44_29","<span class='v GN44_29' data-id='GN44_29'><span class='v-num v-29'>29&#160;</span>Und nehmt ihr auch diesen von mir weg, und es begegnet ihm ein Unfall, so werdet ihr mein graues Haar mit Unglück hinabbringen in den Scheol. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.030","GEN","44","GN44_30","<span class='v GN44_30' data-id='GN44_30'><span class='v-num v-30'>30&#160;</span>Und nun, wenn ich zu deinem Knecht, meinem Vater, komme und der Knabe ist nicht bei uns – und seine Seele hängt an dessen Seele, – </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.031","GEN","44","GN44_31","<span class='v GN44_31' data-id='GN44_31'><span class='v-num v-31'>31&#160;</span>so wird es geschehen, dass er stirbt, wenn er sieht, dass der Knabe nicht da ist; und deine Knechte werden das graue Haar deines Knechtes, unseres Vaters, mit Kummer hinabbringen in den Scheol. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.032","GEN","44","GN44_32","<span class='v GN44_32' data-id='GN44_32'><span class='v-num v-32'>32&#160;</span>Denn dein Knecht ist für den Knaben Bürge geworden bei meinem Vater, indem ich sprach: Wenn ich ihn nicht zu dir bringe, so will ich alle Tage gegen meinen Vater gesündigt haben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.033","GEN","44","GN44_33","<span class='v GN44_33' data-id='GN44_33'><span class='v-num v-33'>33&#160;</span>Und nun, lass doch deinen Knecht anstatt des Knaben bleiben, als Knecht meines Herrn, und der Knabe ziehe hinauf mit seinen Brüdern; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.044.034","GEN","44","GN44_34","<span class='v GN44_34' data-id='GN44_34'><span class='v-num v-34'>34&#160;</span>denn wie sollte ich zu meinem Vater hinaufziehen, wenn der Knabe nicht bei mir wäre? – dass ich nicht das Unglück ansehen müsse, das meinen Vater treffen würde! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.001","GEN","45","GN45_1","<div class='c'>45</div><div class='p'><span class='v GN45_1' data-id='GN45_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Da konnte Joseph sich nicht mehr bezwingen vor allen, die um ihn standen, und er rief: Lasst jedermann von mir hinausgehen! Und es stand niemand bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.002","GEN","45","GN45_2","<span class='v GN45_2' data-id='GN45_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Und er erhob seine Stimme mit Weinen; und die Ägypter hörten es, und das Haus des Pharaos hörte es. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.003","GEN","45","GN45_3","<span class='v GN45_3' data-id='GN45_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph. Lebt mein Vater noch? Und seine Brüder konnten ihm nicht antworten, denn sie waren bestürzt<span class='note' id='footnote-321'><a href='#note-321' class='key'>+</a></span> vor ihm. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.004","GEN","45","GN45_4","<span class='v GN45_4' data-id='GN45_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Da sprach Joseph zu seinen Brüdern: Tretet doch zu mir her! Und sie traten herzu. Und er sprach: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.005","GEN","45","GN45_5","<span class='v GN45_5' data-id='GN45_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und nun betrübt euch nicht, und es entbrenne nicht in euren Augen, dass ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Erhaltung des Lebens hat Gott mich vor euch hergesandt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.006","GEN","45","GN45_6","<span class='v GN45_6' data-id='GN45_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Denn schon zwei Jahre ist die Hungersnot im Land, und noch sind fünf Jahre, dass kein Pflügen noch Ernten sein wird. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.007","GEN","45","GN45_7","<span class='v GN45_7' data-id='GN45_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch einen Überrest zu setzen auf der Erde und euch am Leben zu erhalten für<span class='note' id='footnote-322'><a href='#note-322' class='key'>+</a></span> eine große Errettung. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.008","GEN","45","GN45_8","<span class='v GN45_8' data-id='GN45_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott; und er hat mich zum Vater des Pharaos gemacht und zum Herrn seines ganzen Hauses und zum Herrscher über das ganze Land Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.009","GEN","45","GN45_9","<span class='v GN45_9' data-id='GN45_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Eilt und zieht hinauf zu meinem Vater und sprecht zu ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn von ganz Ägypten gemacht; komm zu mir herab, säume nicht! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.010","GEN","45","GN45_10","<span class='v GN45_10' data-id='GN45_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und du sollst im Land Gosen wohnen und nahe bei mir sein, du und deine Söhne und die Söhne deiner Söhne und dein Kleinvieh und deine Rinder und alles, was du hast. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.011","GEN","45","GN45_11","<span class='v GN45_11' data-id='GN45_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und ich will dich dort versorgen, denn noch fünf Jahre ist Hungersnot; dass du nicht verarmst, du und dein Haus und alles, was du hast. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.012","GEN","45","GN45_12","<span class='v GN45_12' data-id='GN45_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und siehe, eure Augen sehen es und die Augen meines Bruders Benjamin, dass mein Mund es ist, der zu euch redet. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.013","GEN","45","GN45_13","<span class='v GN45_13' data-id='GN45_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und berichtet meinem Vater alle meine Herrlichkeit in Ägypten, und alles, was ihr gesehen habt; und eilt und bringt meinen Vater hierher herab. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.014","GEN","45","GN45_14","<span class='v GN45_14' data-id='GN45_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte; und Benjamin weinte an seinem Hals. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.015","GEN","45","GN45_15","<span class='v GN45_15' data-id='GN45_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und er küsste alle seine Brüder und weinte an ihnen; und danach redeten seine Brüder mit ihm. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.016","GEN","45","GN45_16","</div><div class='p'><span class='v GN45_16' data-id='GN45_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und die Nachricht wurde im Haus des Pharaos gehört, indem man sprach: Josephs Brüder sind gekommen! Und es war gut in den Augen des Pharaos und in den Augen seiner Knechte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.017","GEN","45","GN45_17","<span class='v GN45_17' data-id='GN45_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Und der Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut dieses: Beladet eure Tiere und zieht hin, geht nach dem Land Kanaan, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.018","GEN","45","GN45_18","<span class='v GN45_18' data-id='GN45_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>und nehmt euren Vater und eure Haushaltungen und kommt zu mir; und ich will euch das Beste des Landes Ägypten geben, und ihr sollt das Fett des Landes essen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.019","GEN","45","GN45_19","<span class='v GN45_19' data-id='GN45_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Und du bist beauftragt: Tut dieses: nehmt euch aus dem Land Ägypten Wagen für eure Kinder und für eure Frauen, und holt euren Vater und kommt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.020","GEN","45","GN45_20","<span class='v GN45_20' data-id='GN45_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und lasst es euch nicht leid sein um euren Hausrat, denn das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euer sein. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.021","GEN","45","GN45_21","<span class='v GN45_21' data-id='GN45_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und die Söhne Israels taten so, und Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl des Pharaos, und gab ihnen Zehrung auf den Weg. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.022","GEN","45","GN45_22","<span class='v GN45_22' data-id='GN45_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Er gab ihnen allen, jedem, Wechselkleider, und Benjamin gab er 300 Silber<span class='add'>sekel</span> und 5 Wechselkleider. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.023","GEN","45","GN45_23","<span class='v GN45_23' data-id='GN45_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Und seinem Vater sandte er dieses<span class='note' id='footnote-323'><a href='#note-323' class='key'>+</a></span>: 10 Esel, beladen mit dem Besten Ägyptens, und 10 Eselinnen, beladen mit Getreide und Brot und Nahrung für seinen Vater auf den Weg. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.024","GEN","45","GN45_24","<span class='v GN45_24' data-id='GN45_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Und er entließ seine Brüder, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: Erzürnt euch nicht auf dem Weg! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.025","GEN","45","GN45_25","</div><div class='p'><span class='v GN45_25' data-id='GN45_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Und sie zogen aus Ägypten hinauf und kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.026","GEN","45","GN45_26","<span class='v GN45_26' data-id='GN45_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Und sie berichteten ihm und sprachen: Joseph lebt noch, und er ist Herrscher über das ganze Land Ägypten. Da erstarrte sein Herz, denn er glaubte ihnen nicht. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.027","GEN","45","GN45_27","<span class='v GN45_27' data-id='GN45_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>Und sie redeten zu ihm alle Worte Josephs, die er zu ihnen geredet hatte; und er sah die Wagen, die Joseph gesandt hatte, ihn zu holen. Und der Geist ihres Vaters Jakob lebte auf; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.045.028","GEN","45","GN45_28","<span class='v GN45_28' data-id='GN45_28'><span class='v-num v-28'>28&#160;</span>und Israel sprach: Genug! Joseph, mein Sohn, lebt noch! Ich will hinziehen und ihn sehen, ehe ich sterbe. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.001","GEN","46","GN46_1","<div class='c'>46</div><div class='p'><span class='v GN46_1' data-id='GN46_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und Israel brach auf und alles, was er hatte, und kam nach Beerseba; und er opferte Schlachtopfer dem Gott seines Vaters Isaak. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.002","GEN","46","GN46_2","<span class='v GN46_2' data-id='GN46_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Und Gott sprach zu Israel in den Gesichten der Nacht und sagte: Jakob! Jakob! Und er sprach: Hier bin ich. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.003","GEN","46","GN46_3","<span class='v GN46_3' data-id='GN46_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und er sprach: Ich bin Gott<span class='note' id='footnote-324'><a href='#note-324' class='key'>+</a></span>, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen; denn zu einer großen Nation will ich dich dort machen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.004","GEN","46","GN46_4","<span class='v GN46_4' data-id='GN46_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span> Ich will mit dir nach Ägypten hinabziehen, und ich will dich auch gewisslich heraufführen; und Joseph soll seine Hand auf deine Augen legen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.005","GEN","46","GN46_5","<span class='v GN46_5' data-id='GN46_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Da machte sich Jakob von Beerseba auf, und die Söhne Israels führten Jakob, ihren Vater, und ihre Kinder und ihre Frauen auf den Wagen, die der Pharao gesandt hatte, ihn zu holen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.006","GEN","46","GN46_6","<span class='v GN46_6' data-id='GN46_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und sie nahmen ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all seine Nachkommenschaft mit ihm: </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.007","GEN","46","GN46_7","<span class='v GN46_7' data-id='GN46_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Seine Söhne und die Söhne seiner Söhne mit ihm, seine Töchter und die Töchter seiner Söhne, und all seine Nachkommen brachte er mit sich nach Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.008","GEN","46","GN46_8","</div><div class='p'><span class='v GN46_8' data-id='GN46_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und dies sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten kamen: Jakob und seine Söhne; der Erstgeborene Jakobs: Ruben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.009","GEN","46","GN46_9","<span class='v GN46_9' data-id='GN46_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Und die Söhne Rubens: Hanok und Pallu und Hezron und Karmi. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.010","GEN","46","GN46_10","<span class='v GN46_10' data-id='GN46_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und die Söhne Simeons: Jemuel und Jamin und Ohad und Jakin und Zochar und Saul, der Sohn der Kanaaniterin. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.011","GEN","46","GN46_11","<span class='v GN46_11' data-id='GN46_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und die Söhne Levis: Gerson, Kehat und Merari. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.012","GEN","46","GN46_12","<span class='v GN46_12' data-id='GN46_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und die Söhne Judas: Gher und Onan und Schela und Perez und Serach; Gher und Onan aber starben im Land Kanaan. Und die Söhne des Perez waren Hezron und Hamul. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.013","GEN","46","GN46_13","<span class='v GN46_13' data-id='GN46_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und die Söhne Issaschars: Tola und Puwa und Job und Schimron. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.014","GEN","46","GN46_14","<span class='v GN46_14' data-id='GN46_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Und die Söhne Sebulons: Sered und Elon und Jachleel. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.015","GEN","46","GN46_15","<span class='v GN46_15' data-id='GN46_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Das sind die Söhne Leas, die sie dem Jakob in Paddan-Aram gebar, und Dina, seine Tochter. Aller Seelen seiner Söhne und seiner Töchter waren 33. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.016","GEN","46","GN46_16","</div><div class='p'><span class='v GN46_16' data-id='GN46_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und die Söhne Gads: Ziphjon und Haggi, Schuni und Ezbon, Eri und Arodi und Areli. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.017","GEN","46","GN46_17","<span class='v GN46_17' data-id='GN46_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Und die Söhne Asers: Jimna und Jischwa und Jischwi und Beria, und Serach, ihre Schwester. Und die Söhne Berias: Heber und Malkiel. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.018","GEN","46","GN46_18","<span class='v GN46_18' data-id='GN46_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Das sind die Söhne Silpas, die Laban seiner Tochter Lea gab; und sie gebar diese dem Jakob, 16 Seelen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.019","GEN","46","GN46_19","</div><div class='p'><span class='v GN46_19' data-id='GN46_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Die Söhne Rahels, der Frau Jakobs: Joseph und Benjamin. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.020","GEN","46","GN46_20","<span class='v GN46_20' data-id='GN46_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und dem Joseph wurden im Land Ägypten Manasse und Ephraim geboren, die Asnat ihm gebar, die Tochter Potipheras, des Priesters von On. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.021","GEN","46","GN46_21","<span class='v GN46_21' data-id='GN46_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und die Söhne Benjamins: Bela und Beker und Aschbel, Gera und Naaman, Echi und Rosch, Muppim und Huppim und Ard. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.022","GEN","46","GN46_22","<span class='v GN46_22' data-id='GN46_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Das sind die Söhne Rahels, die dem Jakob geboren wurden; aller Seelen waren 14. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.023","GEN","46","GN46_23","</div><div class='p'><span class='v GN46_23' data-id='GN46_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Und die Söhne Dans: Huschim. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.024","GEN","46","GN46_24","<span class='v GN46_24' data-id='GN46_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Und die Söhne Naphtalis: Jachzeel und Guni und Jezer und Schillem. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.025","GEN","46","GN46_25","<span class='v GN46_25' data-id='GN46_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Das sind die Söhne Bilhas, die Laban seiner Tochter Rahel gab; und sie gebar diese dem Jakob; aller Seelen waren sieben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.026","GEN","46","GN46_26","</div><div class='p'><span class='v GN46_26' data-id='GN46_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Aller dem Jakob angehörenden Seelen, die nach Ägypten kamen, die aus seinen Lenden hervorgegangen waren, ausgenommen die Frauen der Söhne Jakobs, aller Seelen waren 66. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.027","GEN","46","GN46_27","<span class='v GN46_27' data-id='GN46_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>Und die Söhne Josephs, die ihm in Ägypten geboren wurden, waren zwei Seelen. Aller Seelen des Hauses Jakob, die nach Ägypten kamen, waren 70<span class='note' id='footnote-325'><a href='#note-325' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.028","GEN","46","GN46_28","</div><div class='p'><span class='v GN46_28' data-id='GN46_28'><span class='v-num v-28'>28&#160;</span>Und er sandte Juda vor sich hin zu Joseph, um vor ihm her zu weisen nach Gosen<span class='note' id='footnote-326'><a href='#note-326' class='key'>+</a></span>; und sie kamen in das Land Gosen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.029","GEN","46","GN46_29","<span class='v GN46_29' data-id='GN46_29'><span class='v-num v-29'>29&#160;</span>Da spannte Joseph seinen Wagen an und zog hinauf, seinem Vater Israel entgegen nach Gosen; und als er seiner ansichtig wurde, fiel er ihm um den Hals und weinte lange<span class='note' id='footnote-327'><a href='#note-327' class='key'>+</a></span> an seinem Hals. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.030","GEN","46","GN46_30","<span class='v GN46_30' data-id='GN46_30'><span class='v-num v-30'>30&#160;</span>Und Israel sprach zu Joseph: Nun kann ich sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, dass du noch lebst! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.031","GEN","46","GN46_31","<span class='v GN46_31' data-id='GN46_31'><span class='v-num v-31'>31&#160;</span>Und Joseph sprach zu seinen Brüdern und zum Haus seines Vaters: Ich will hinaufziehen und dem Pharao berichten und zu ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die im Land Kanaan waren, sind zu mir gekommen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.032","GEN","46","GN46_32","<span class='v GN46_32' data-id='GN46_32'><span class='v-num v-32'>32&#160;</span>Und die Männer sind Schafhirten<span class='note' id='footnote-328'><a href='#note-328' class='key'>+</a></span>, denn sie haben Viehzucht getrieben; und sie haben ihr Kleinvieh und ihre Rinder und alles, was sie haben, mitgebracht. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.033","GEN","46","GN46_33","<span class='v GN46_33' data-id='GN46_33'><span class='v-num v-33'>33&#160;</span>Und geschieht es, dass der Pharao euch ruft und spricht: Was ist eure Hantierung? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.046.034","GEN","46","GN46_34","<span class='v GN46_34' data-id='GN46_34'><span class='v-num v-34'>34&#160;</span>so sagt: Deine Knechte haben Viehzucht getrieben, von Jugend auf bis jetzt, sowohl wir als auch unsere Väter, damit ihr wohnen mögt im Land Gosen; denn alle Schafhirten sind den Ägyptern ein Gräuel. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.001","GEN","47","GN47_1","<div class='c'>47</div><div class='p'><span class='v GN47_1' data-id='GN47_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und Joseph kam und berichtete dem Pharao und sprach: Mein Vater und meine Brüder und ihr Kleinvieh und ihre Rinder und alles, was sie haben, sind aus dem Land Kanaan gekommen; und siehe, sie sind im Land Gosen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.002","GEN","47","GN47_2","<span class='v GN47_2' data-id='GN47_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Und er nahm aus der Gesamtheit seiner Brüder fünf Männer und stellte sie vor den Pharao. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.003","GEN","47","GN47_3","<span class='v GN47_3' data-id='GN47_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und der Pharao sprach zu seinen Brüdern: Was ist eure Hantierung? Und sie sprachen zum Pharao: Deine Knechte sind Schafhirten, sowohl wir als auch unsere Väter. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.004","GEN","47","GN47_4","<span class='v GN47_4' data-id='GN47_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Und sie sprachen zum Pharao: Wir sind gekommen, um uns im Land aufzuhalten; denn es gibt keine Weide für das Kleinvieh, das deine Knechte haben, denn die Hungersnot ist schwer im Land Kanaan; und nun lass doch deine Knechte im Land Gosen wohnen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.005","GEN","47","GN47_5","<span class='v GN47_5' data-id='GN47_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Da sprach der Pharao zu Joseph und sagte: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.006","GEN","47","GN47_6","<span class='v GN47_6' data-id='GN47_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Das Land Ägypten ist vor dir: Lass deinen Vater und deine Brüder in dem besten <span class='add'>Teil</span> des Landes wohnen; sie mögen wohnen im Land Gosen. Und wenn du weißt, dass tüchtige Männer unter ihnen sind, so setze sie als Aufseher über das Vieh, das ich habe. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.007","GEN","47","GN47_7","</div><div class='p'><span class='v GN47_7' data-id='GN47_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und Joseph brachte seinen Vater Jakob und stellte ihn vor den Pharao. Und Jakob segnete den Pharao. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.008","GEN","47","GN47_8","<span class='v GN47_8' data-id='GN47_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und der Pharao sprach zu Jakob: Wie viel sind der Tage deiner Lebensjahre? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.009","GEN","47","GN47_9","<span class='v GN47_9' data-id='GN47_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Und Jakob sprach zum Pharao: Die Tage der Jahre meiner Fremdlingschaft sind 130 Jahre; wenig und böse waren die Tage meiner Lebensjahre, und sie haben nicht erreicht die Tage der Lebensjahre meiner Väter in den Tagen ihrer Fremdlingschaft. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.010","GEN","47","GN47_10","<span class='v GN47_10' data-id='GN47_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und Jakob segnete den Pharao und ging von dem Pharao hinaus. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.011","GEN","47","GN47_11","<span class='v GN47_11' data-id='GN47_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und Joseph schaffte seinem Vater und seinen Brüdern Wohnung und gab ihnen ein Besitztum in dem Land Ägypten, im besten <span class='add'>Teil</span> des Landes, im Land Raemses, so wie der Pharao geboten hatte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.012","GEN","47","GN47_12","<span class='v GN47_12' data-id='GN47_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und Joseph versorgte seinen Vater und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot, nach der Zahl der Kinder. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.013","GEN","47","GN47_13","</div><div class='p'><span class='v GN47_13' data-id='GN47_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und es war kein Brot im ganzen Land, denn die Hungersnot war sehr schwer; und das Land Ägypten und das Land Kanaan verschmachteten vor Hunger. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.014","GEN","47","GN47_14","<span class='v GN47_14' data-id='GN47_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das sich im Land Ägypten und im Land Kanaan vorfand, für das Getreide, das man kaufte; und Joseph brachte das Geld in das Haus des Pharaos. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.015","GEN","47","GN47_15","<span class='v GN47_15' data-id='GN47_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und als das Geld im Land Ägypten und im Land Kanaan ausging, da kamen alle Ägypter zu Joseph und sprachen: Gib uns Brot! Warum sollen wir denn vor dir sterben? Denn das Geld ist zu Ende. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.016","GEN","47","GN47_16","<span class='v GN47_16' data-id='GN47_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und Joseph sprach: Gebt euer Vieh her, und ich will euch <span class='add'>Brot</span> geben um euer Vieh, wenn das Geld zu Ende ist. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.017","GEN","47","GN47_17","<span class='v GN47_17' data-id='GN47_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Da brachten sie ihr Vieh zu Joseph, und Joseph gab ihnen Brot um die Pferde und um das Kleinvieh und um das Rindvieh und um die Esel; und so ernährte er sie mit Brot um all ihr Vieh in diesem Jahr. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.018","GEN","47","GN47_18","</div><div class='p'><span class='v GN47_18' data-id='GN47_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Als dieses Jahr zu Ende war, da kamen sie im zweiten Jahr zu ihm und sprachen zu ihm: Wir wollen es meinem Herrn nicht verschweigen, dass, da das Geld ausgegangen ist und der Besitz des Viehs<span class='note' id='footnote-329'><a href='#note-329' class='key'>+</a></span> an meinen Herrn <span class='add'>gekommen</span>, nichts mehr übrigbleibt vor meinem Herrn, als nur unser Leib und unser Land. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.019","GEN","47","GN47_19","<span class='v GN47_19' data-id='GN47_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Warum sollen wir vor deinen Augen sterben, sowohl wir als auch unser Land? Kaufe uns und unser Land um Brot, so wollen wir und unser Land des Pharaos Knechte sein; und gib Samen, dass wir leben und nicht sterben und das Land nicht wüst werde! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.020","GEN","47","GN47_20","<span class='v GN47_20' data-id='GN47_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und Joseph kaufte das ganze Land Ägypten für den Pharao; denn die Ägypter verkauften jeder sein Feld, weil der Hunger sie drängte. Und so wurde das Land dem Pharao. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.021","GEN","47","GN47_21","<span class='v GN47_21' data-id='GN47_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und das Volk, das versetzte er in die verschiedenen Städte<span class='note' id='footnote-330'><a href='#note-330' class='key'>+</a></span>, von einem Ende der Grenze Ägyptens bis zu ihrem anderen Ende. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.022","GEN","47","GN47_22","<span class='v GN47_22' data-id='GN47_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Nur das Land der Priester kaufte er nicht; denn die Priester hatten ein Bestimmtes von dem Pharao, und sie aßen ihr Bestimmtes, das der Pharao ihnen gab; deshalb verkauften sie ihr Land nicht. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.023","GEN","47","GN47_23","<span class='v GN47_23' data-id='GN47_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Und Joseph sprach zu dem Volk: Siehe, ich habe euch und euer Land heute für den Pharao gekauft; siehe, da ist Samen für euch, und besät das Land. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.024","GEN","47","GN47_24","<span class='v GN47_24' data-id='GN47_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Und es soll geschehen mit dem Ertrag, dass ihr den Fünften dem Pharao gebt, und die vier Teile sollen für euch sein zur Saat des Feldes und zur Speise für euch und für die, die in euren Häusern sind, und zur Speise für eure Kinder. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.025","GEN","47","GN47_25","<span class='v GN47_25' data-id='GN47_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Und sie sprachen: Du hast uns am Leben erhalten; möchten wir Gnade finden in den Augen meines Herrn, so wollen wir des Pharaos Knechte sein. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.026","GEN","47","GN47_26","<span class='v GN47_26' data-id='GN47_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Und Joseph legte es dem Land Ägypten bis auf diesen Tag als Satzung auf, dass dem Pharao der Fünfte gehöre. Nur das Land der Priester allein wurde nicht dem Pharao. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.027","GEN","47","GN47_27","</div><div class='p'><span class='v GN47_27' data-id='GN47_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>Und Israel wohnte im Land Ägypten, im Land Gosen; und sie machten sich darin ansässig und waren fruchtbar und mehrten sich sehr. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.028","GEN","47","GN47_28","<span class='v GN47_28' data-id='GN47_28'><span class='v-num v-28'>28&#160;</span>Und Jakob lebte im Land Ägypten 17 Jahre; und der Tage Jakobs, der Jahre seines Lebens, waren 147 Jahre. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.029","GEN","47","GN47_29","<span class='v GN47_29' data-id='GN47_29'><span class='v-num v-29'>29&#160;</span>Und als die Tage Israels herannahten, dass er sterben sollte, da rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich doch Gnade gefunden habe in deinen Augen, so lege doch deine Hand unter meine Hüfte<span class='note' id='footnote-331'><a href='#note-331' class='key'>+</a></span>, und erweise Güte und Treue an mir; begrabe mich doch nicht in Ägypten! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.030","GEN","47","GN47_30","<span class='v GN47_30' data-id='GN47_30'><span class='v-num v-30'>30&#160;</span>Wenn ich mit meinen Vätern liegen werde, so führe mich aus Ägypten und begrabe mich in ihrem Begräbnis. Und er sprach: Ich werde tun nach deinem Wort. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.047.031","GEN","47","GN47_31","<span class='v GN47_31' data-id='GN47_31'><span class='v-num v-31'>31&#160;</span>Da sprach er: Schwöre mir! Und er schwur ihm. Und Israel betete an zu den Häupten des Bettes<span class='note' id='footnote-332'><a href='#note-332' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.001","GEN","48","GN48_1","<div class='c'>48</div><div class='p'><span class='v GN48_1' data-id='GN48_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und es geschah nach diesen Dingen, dass man dem Joseph sagte: Siehe, dein Vater ist krank. Und er nahm seine beiden Söhne, Manasse und Ephraim, mit sich. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.002","GEN","48","GN48_2","<span class='v GN48_2' data-id='GN48_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Und man berichtete dem Jakob und sprach: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir. Und Israel machte sich stark und setzte sich aufs Bett. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.003","GEN","48","GN48_3","<span class='v GN48_3' data-id='GN48_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und Jakob sprach zu Joseph: Gott<span class='note' id='footnote-333'><a href='#note-333' class='key'>+</a></span>, der Allmächtige, erschien mir in Lus im Land Kanaan, und er segnete mich </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.004","GEN","48","GN48_4","<span class='v GN48_4' data-id='GN48_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>und sprach zu mir: Siehe, ich will dich fruchtbar machen und dich vermehren und dich zu einem Haufen Völker machen, und ich will dieses Land deinen Nachkommen nach dir zum ewigen Besitztum geben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.005","GEN","48","GN48_5","<span class='v GN48_5' data-id='GN48_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und nun, deine beiden Söhne, die dir im Land Ägypten geboren sind, ehe ich zu dir nach Ägypten kam, sollen mein sein; Ephraim und Manasse sollen mein sein wie Ruben und Simeon. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.006","GEN","48","GN48_6","<span class='v GN48_6' data-id='GN48_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Aber dein Geschlecht, das du nach ihnen gezeugt hast<span class='note' id='footnote-334'><a href='#note-334' class='key'>+</a></span>, soll dein sein; nach dem Namen ihrer Brüder sollen sie genannt werden in ihrem Erbteil. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.007","GEN","48","GN48_7","<span class='v GN48_7' data-id='GN48_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Denn ich – als ich aus Paddan kam, starb Rahel bei mir im Land Kanaan auf dem Weg, als noch eine Strecke Landes war, um nach Ephrat zu kommen; und ich begrub sie dort auf dem Weg nach Ephrat, das ist Bethlehem. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.008","GEN","48","GN48_8","</div><div class='p'><span class='v GN48_8' data-id='GN48_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und Israel sah die Söhne Josephs und sprach: Wer sind diese? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.009","GEN","48","GN48_9","<span class='v GN48_9' data-id='GN48_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Und Joseph sprach zu seinem Vater: Das sind meine Söhne, die Gott mir hier gegeben hat. Da sprach er: Bring sie doch zu mir her, dass ich sie segne! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.010","GEN","48","GN48_10","<span class='v GN48_10' data-id='GN48_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Die Augen Israels aber waren schwer vor Alter, er konnte nicht sehen. Und er führte sie näher zu ihm, und er küsste sie und umarmte sie. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.011","GEN","48","GN48_11","<span class='v GN48_11' data-id='GN48_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und Israel sprach zu Joseph: Ich hatte nicht gedacht, dein Angesicht <span class='add'>wieder</span>zusehen, und siehe, Gott hat mich sogar deine Nachkommen sehen lassen! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.012","GEN","48","GN48_12","<span class='v GN48_12' data-id='GN48_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und Joseph führte sie von seinen Knien heraus und beugte sich auf sein Angesicht zur Erde nieder. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.013","GEN","48","GN48_13","<span class='v GN48_13' data-id='GN48_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und Joseph nahm sie beide, Ephraim mit seiner Rechten, zur Linken Israels, und Manasse mit seiner Linken, zur Rechten Israels, und führte sie näher zu ihm. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.014","GEN","48","GN48_14","<span class='v GN48_14' data-id='GN48_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Und Israel streckte seine Rechte aus und legte sie auf das Haupt Ephraims – er war aber der Jüngere – und seine Linke auf das Haupt Manasses; er legte seine Hände absichtlich<span class='note' id='footnote-335'><a href='#note-335' class='key'>+</a></span> <span class='add'>so</span>, denn Manasse war der Erstgeborene. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.015","GEN","48","GN48_15","<span class='v GN48_15' data-id='GN48_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dessen Angesicht meine Väter, Abraham und Isaak, gewandelt haben, der Gott, der mich geweidet hat, seitdem ich bin bis auf diesen Tag, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.016","GEN","48","GN48_16","<span class='v GN48_16' data-id='GN48_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>der Engel, der mich erlöst hat von allem Bösen, segne die Knaben; und in ihnen werde mein Name genannt und der Name meiner Väter, Abraham und Isaak, und sie sollen sich vermehren zu einer Menge inmitten des Landes<span class='note' id='footnote-336'><a href='#note-336' class='key'>+</a></span>! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.017","GEN","48","GN48_17","</div><div class='p'><span class='v GN48_17' data-id='GN48_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Und als Joseph sah, dass sein Vater seine rechte Hand auf das Haupt Ephraims legte, war es übel in seinen Augen; und er fasste seines Vaters Hand, um sie von dem Haupt Ephraims wegzutun auf das Haupt Manasses. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.018","GEN","48","GN48_18","<span class='v GN48_18' data-id='GN48_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht so, mein Vater! Denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.019","GEN","48","GN48_19","<span class='v GN48_19' data-id='GN48_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es. Auch er wird zu einem Volk werden, und auch er wird groß sein; aber doch wird sein jüngerer Bruder größer sein als er, und seine Nachkommenschaft wird eine Fülle von Nationen werden. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.020","GEN","48","GN48_20","<span class='v GN48_20' data-id='GN48_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und er segnete sie an diesem Tag und sprach: In dir wird Israel segnen und sprechen: Gott mache dich wie Ephraim und wie Manasse! Und er setzte Ephraim vor Manasse. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.021","GEN","48","GN48_21","<span class='v GN48_21' data-id='GN48_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; und Gott wird mit euch sein und euch in das Land eurer Väter zurückbringen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.048.022","GEN","48","GN48_22","<span class='v GN48_22' data-id='GN48_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und ich gebe dir einen Landstrich über deine Brüder hinaus, den ich von der Hand der Amoriter genommen habe mit meinem Schwert und mit meinem Bogen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.001","GEN","49","GN49_1","<div class='c'>49</div><div class='p'><span class='v GN49_1' data-id='GN49_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und Jakob rief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, und ich will euch verkünden, was euch begegnen wird in zukünftigen Tagen<span class='note' id='footnote-337'><a href='#note-337' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.002","GEN","49","GN49_2","<span class='v GN49_2' data-id='GN49_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Kommt zusammen und hört, ihr Söhne Jakobs, und hört auf Israel, euren Vater! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.003","GEN","49","GN49_3","</div><div class='p'><span class='v GN49_3' data-id='GN49_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Ruben, mein Erstgeborener bist du, meine Kraft und der Erstling meiner Stärke! Vorzug an Hoheit und Vorzug an Macht! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.004","GEN","49","GN49_4","<span class='v GN49_4' data-id='GN49_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Brodelnd wie die Wasser, sollst du keinen Vorzug haben, denn du hast das Lager deines Vaters bestiegen; da hast du es entweiht. Mein Bett hat er bestiegen! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.005","GEN","49","GN49_5","</div><div class='p'><span class='v GN49_5' data-id='GN49_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Simeon und Levi sind Brüder, Werkzeuge der Gewalttat ihre Waffen<span class='note' id='footnote-338'><a href='#note-338' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.006","GEN","49","GN49_6","<span class='v GN49_6' data-id='GN49_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Meine Seele komme nicht in ihren geheimen Rat, meine Ehre<span class='note' id='footnote-339'><a href='#note-339' class='key'>+</a></span> vereinige sich nicht mit ihrer Versammlung! Denn in ihrem Zorn haben sie den Mann erschlagen und in ihrem Mutwillen den Stier gelähmt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.007","GEN","49","GN49_7","<span class='v GN49_7' data-id='GN49_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Verflucht sei ihr Zorn, denn er war gewalttätig, und ihr Grimm, denn er war grausam! Ich werde sie verteilen in Jakob und sie zerstreuen in Israel. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.008","GEN","49","GN49_8","</div><div class='p'><span class='v GN49_8' data-id='GN49_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Dich, Juda, dich werden deine Brüder preisen<span class='note' id='footnote-340'><a href='#note-340' class='key'>+</a></span>; deine Hand wird sein auf dem Nacken deiner Feinde, vor dir werden sich niederbeugen die Söhne deines Vaters. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.009","GEN","49","GN49_9","<span class='v GN49_9' data-id='GN49_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Juda ist ein junger Löwe; vom Raub, mein Sohn, bist du emporgestiegen. Er duckt sich, er legt sich nieder wie ein Löwe und wie eine Löwin; wer will ihn aufreizen?<span class='note' id='footnote-341'><a href='#note-341' class='key'>+</a></span> </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.010","GEN","49","GN49_10","<span class='v GN49_10' data-id='GN49_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Nicht weichen wird das Zepter von Juda, noch der Herrscherstab<span class='note' id='footnote-342'><a href='#note-342' class='key'>+</a></span> zwischen seinen Füßen weg, bis Schilo<span class='note' id='footnote-343'><a href='#note-343' class='key'>+</a></span> kommt, und ihm werden die Völker gehorchen<span class='note' id='footnote-344'><a href='#note-344' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.011","GEN","49","GN49_11","<span class='v GN49_11' data-id='GN49_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Er bindet an den Weinstock sein Eselsfüllen und an die Edelrebe das Junge seiner Eselin; er wäscht im Wein sein Kleid und im Blut der Trauben sein Gewand; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.012","GEN","49","GN49_12","<span class='v GN49_12' data-id='GN49_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>die Augen sind trübe von Wein, und weiß die Zähne von Milch. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.013","GEN","49","GN49_13","</div><div class='p'><span class='v GN49_13' data-id='GN49_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Sebulon, am Gestade der Meere wird er wohnen, und am Gestade der Schiffe wird er sein, und seine Seite gegen Sidon hin. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.014","GEN","49","GN49_14","</div><div class='p'><span class='v GN49_14' data-id='GN49_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Issaschar ist ein knochiger Esel, der sich lagert zwischen den Hürden. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.015","GEN","49","GN49_15","<span class='v GN49_15' data-id='GN49_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und er sieht, dass die Ruhe<span class='note' id='footnote-345'><a href='#note-345' class='key'>+</a></span> gut und dass das Land lieblich ist; und er beugt seine Schulter zum Lasttragen und wird zum fronpflichtigen Knecht. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.016","GEN","49","GN49_16","</div><div class='p'><span class='v GN49_16' data-id='GN49_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Dan wird sein Volk richten, wie einer der Stämme Israels. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.017","GEN","49","GN49_17","<span class='v GN49_17' data-id='GN49_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Dan wird eine Schlange sein am Weg, eine Hornotter am Pfad, die in die Fersen des Pferdes beißt, und rücklings fällt sein Reiter. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.018","GEN","49","GN49_18","</div><div class='p'><span class='v GN49_18' data-id='GN49_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Auf deine Rettung harre ich, <span class='nd'>HERR</span>! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.019","GEN","49","GN49_19","</div><div class='p'><span class='v GN49_19' data-id='GN49_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Gad, Scharen werden ihn drängen, und er, er wird ihnen nachdrängen auf der Ferse. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.020","GEN","49","GN49_20","</div><div class='p'><span class='v GN49_20' data-id='GN49_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Von Aser <span class='add'>kommt</span> Fettes, sein Brot; und er, königliche Leckerbissen wird er geben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.021","GEN","49","GN49_21","</div><div class='p'><span class='v GN49_21' data-id='GN49_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Naphtali ist eine losgelassene<span class='note' id='footnote-346'><a href='#note-346' class='key'>+</a></span> Hirschkuh; er, der schöne Worte gibt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.022","GEN","49","GN49_22","</div><div class='p'><span class='v GN49_22' data-id='GN49_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Sohn eines Fruchtbaumes<span class='note' id='footnote-347'><a href='#note-347' class='key'>+</a></span> ist Joseph, Sohn eines Fruchtbaumes<span class='note' id='footnote-348'><a href='#note-348' class='key'>+</a></span> an der Quelle; die Schösslinge treiben über die Mauer. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.023","GEN","49","GN49_23","<span class='v GN49_23' data-id='GN49_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Und es reizen ihn und schießen, und es befehden ihn die Bogenschützen<span class='note' id='footnote-349'><a href='#note-349' class='key'>+</a></span>; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.024","GEN","49","GN49_24","<span class='v GN49_24' data-id='GN49_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>aber sein Bogen bleibt fest, und gelenkig<span class='note' id='footnote-350'><a href='#note-350' class='key'>+</a></span> sind die Arme<span class='note' id='footnote-351'><a href='#note-351' class='key'>+</a></span> seiner Hände, durch die Hände des Mächtigen Jakobs. Von dort ist der Hirte, der Stein Israels: </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.025","GEN","49","GN49_25","<span class='v GN49_25' data-id='GN49_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>von dem Gott<span class='note' id='footnote-352'><a href='#note-352' class='key'>+</a></span> deines Vaters, und er wird dir helfen, und dem Allmächtigen, und er wird dich segnen mit Segnungen des Himmels droben, mit Segnungen der Tiefe, die unten liegt, mit Segnungen der Brüste und des Mutterleibes. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.026","GEN","49","GN49_26","<span class='v GN49_26' data-id='GN49_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Die Segnungen deines Vaters überragen die Segnungen meiner Voreltern<span class='note' id='footnote-353'><a href='#note-353' class='key'>+</a></span> bis zur Grenze der ewigen Hügel. Sie werden sein auf dem Haupt Josephs und auf dem Scheitel des Abgesonderten<span class='note' id='footnote-354'><a href='#note-354' class='key'>+</a></span> unter seinen Brüdern. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.027","GEN","49","GN49_27","</div><div class='p'><span class='v GN49_27' data-id='GN49_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>Benjamin ist ein Wolf, der zerreißt; am Morgen verzehrt er Raub, und am Abend verteilt er Beute. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.028","GEN","49","GN49_28","</div><div class='p'><span class='v GN49_28' data-id='GN49_28'><span class='v-num v-28'>28&#160;</span>Alle diese sind die zwölf Stämme Israels, und das ist es, was ihr Vater zu ihnen redete und womit er sie segnete; jeden nach seinem Segen segnete er sie. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.029","GEN","49","GN49_29","<span class='v GN49_29' data-id='GN49_29'><span class='v-num v-29'>29&#160;</span>Und er gebot ihnen und sprach zu ihnen: Bin ich versammelt zu meinem Volk, so begrabt mich zu meinen Vätern in der Höhle, die in dem Feld Ephrons, des Hethiters, ist, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.030","GEN","49","GN49_30","<span class='v GN49_30' data-id='GN49_30'><span class='v-num v-30'>30&#160;</span>in der Höhle, die in dem Feld Machpela vor Mamre ist, im Land Kanaan, die Abraham samt dem Feld von Ephron, dem Hethiter, zum Erbbegräbnis gekauft hat. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.031","GEN","49","GN49_31","<span class='v GN49_31' data-id='GN49_31'><span class='v-num v-31'>31&#160;</span>Dort haben sie Abraham begraben und seine Frau Sara; dort haben sie Isaak begraben und seine Frau Rebekka; und dort habe ich Lea begraben; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.032","GEN","49","GN49_32","<span class='v GN49_32' data-id='GN49_32'><span class='v-num v-32'>32&#160;</span>das Feld und die Höhle, die darin ist, sind erkauft von den Kindern Heth. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.049.033","GEN","49","GN49_33","<span class='v GN49_33' data-id='GN49_33'><span class='v-num v-33'>33&#160;</span>Und als Jakob geendet hatte, seinen Söhnen Befehle zu geben, zog er seine Füße aufs Bett herauf und verschied und wurde versammelt zu seinen Völkern. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.001","GEN","50","GN50_1","<div class='c'>50</div><div class='p'><span class='v GN50_1' data-id='GN50_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und Joseph fiel auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küsste ihn. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.002","GEN","50","GN50_2","<span class='v GN50_2' data-id='GN50_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Und Joseph gebot seinen Knechten, den Ärzten, seinen Vater einzubalsamieren. Und die Ärzte balsamierten Israel ein. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.003","GEN","50","GN50_3","<span class='v GN50_3' data-id='GN50_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und es wurden 40 Tage für ihn erfüllt, denn so werden erfüllt die Tage des Einbalsamierens. Und die Ägypter beweinten ihn 70 Tage. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.004","GEN","50","GN50_4","<span class='v GN50_4' data-id='GN50_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Und als die Tage seines Beweinens vorüber waren, da redete Joseph zum Haus des Pharaos und sprach: Wenn ich doch Gnade gefunden habe in euren Augen, so redet doch vor den Ohren des Pharaos und sagt: </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.005","GEN","50","GN50_5","<span class='v GN50_5' data-id='GN50_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Mein Vater hat mich schwören lassen und gesagt: Siehe, ich sterbe; in meinem Grab, das ich mir im Land Kanaan gegraben<span class='note' id='footnote-355'><a href='#note-355' class='key'>+</a></span> habe, dort sollst du mich begraben. Und nun lass mich doch hinaufziehen, dass ich meinen Vater begrabe und zurückkomme. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.006","GEN","50","GN50_6","<span class='v GN50_6' data-id='GN50_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, so wie er dich hat schwören lassen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.007","GEN","50","GN50_7","<span class='v GN50_7' data-id='GN50_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und Joseph zog hinauf, um seinen Vater zu begraben; und mit ihm zogen hinauf alle Knechte des Pharaos, die Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.008","GEN","50","GN50_8","<span class='v GN50_8' data-id='GN50_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>und das ganze Haus Josephs und seine Brüder und das Haus seines Vaters; nur ihre Kinder und ihr Kleinvieh und ihre Rinder ließen sie im Land Gosen zurück. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.009","GEN","50","GN50_9","<span class='v GN50_9' data-id='GN50_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Auch zogen sowohl Wagen als Reiter mit ihm hinauf, und der Zug war sehr groß. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.010","GEN","50","GN50_10","<span class='v GN50_10' data-id='GN50_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und sie kamen bis zur Tenne Atad, die jenseits des Jordan liegt, und sie hielten dort eine sehr große und schwere Klage; und er stellte um seinen Vater eine Trauer von sieben Tagen an. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.011","GEN","50","GN50_11","<span class='v GN50_11' data-id='GN50_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, sahen die Trauer bei der Tenne Atad, und sie sprachen: Das ist eine schwere Trauer der Ägypter; daher gab man ihr den Namen Avel-Mizraim<span class='note' id='footnote-356'><a href='#note-356' class='key'>+</a></span>, die jenseits des Jordan liegt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.012","GEN","50","GN50_12","<span class='v GN50_12' data-id='GN50_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und seine Söhne taten ihm, so wie er ihnen geboten hatte; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.013","GEN","50","GN50_13","<span class='v GN50_13' data-id='GN50_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>und seine Söhne führten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle des Feldes Machpela, die Abraham samt dem Feld zum Erbbegräbnis gekauft hatte von Ephron, dem Hethiter, vor Mamre. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.014","GEN","50","GN50_14","<span class='v GN50_14' data-id='GN50_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Und Joseph kehrte wieder nach Ägypten zurück, er und seine Brüder und alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, um seinen Vater zu begraben, nachdem er seinen Vater begraben hatte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.015","GEN","50","GN50_15","</div><div class='p'><span class='v GN50_15' data-id='GN50_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und als die Brüder Josephs sahen, dass ihr Vater gestorben war, da sprachen sie: Wenn nun Joseph uns anfeindete und uns gar all das Böse vergelten würde, das wir ihm angetan haben! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.016","GEN","50","GN50_16","<span class='v GN50_16' data-id='GN50_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und sie entboten dem Joseph und sprachen: Dein Vater hat vor seinem Tod befohlen und gesagt: </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.017","GEN","50","GN50_17","<span class='v GN50_17' data-id='GN50_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>So sollt ihr zu Joseph sprechen: Ach, vergib doch die Übertretung deiner Brüder und ihre Sünde! Denn<span class='note' id='footnote-357'><a href='#note-357' class='key'>+</a></span> sie haben dir Böses angetan. Und nun vergib doch die Übertretung der Knechte des Gottes deines Vaters! Und Joseph weinte, als sie zu ihm redeten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.018","GEN","50","GN50_18","<span class='v GN50_18' data-id='GN50_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Und auch seine Brüder gingen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.019","GEN","50","GN50_19","<span class='v GN50_19' data-id='GN50_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Da sprach Joseph zu ihnen: Fürchtet euch nicht; denn bin ich an Gottes statt? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.020","GEN","50","GN50_20","<span class='v GN50_20' data-id='GN50_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Ihr zwar, ihr hattet Böses gegen mich im Sinn; Gott <span class='add'>aber</span> hatte im Sinn, es gut zu machen<span class='note' id='footnote-358'><a href='#note-358' class='key'>+</a></span>, damit er täte, wie es an diesem Tag ist, um ein großes Volk am Leben zu erhalten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.021","GEN","50","GN50_21","<span class='v GN50_21' data-id='GN50_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und nun, fürchtet euch nicht; ich werde euch und eure Kinder versorgen. Und er tröstete sie und redete zu ihrem Herzen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.022","GEN","50","GN50_22","</div><div class='p'><span class='v GN50_22' data-id='GN50_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und Joseph wohnte in Ägypten, er und das Haus seines Vaters; und Joseph lebte 110 Jahre. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.023","GEN","50","GN50_23","</div><div class='p'><span class='v GN50_23' data-id='GN50_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Und Joseph sah von Ephraim Kinder des dritten Gliedes; auch die Söhne Makirs, des Sohnes Manasses, wurden auf die Knie<span class='note' id='footnote-359'><a href='#note-359' class='key'>+</a></span> Josephs geboren. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.024","GEN","50","GN50_24","<span class='v GN50_24' data-id='GN50_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; und Gott wird euch gewisslich heimsuchen und euch aus diesem Land hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.025","GEN","50","GN50_25","<span class='v GN50_25' data-id='GN50_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Und Joseph ließ die Söhne Israels schwören und sprach: Gott wird euch gewisslich heimsuchen; so führt meine Gebeine von hier hinauf! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("002.050.026","GEN","50","GN50_26","<span class='v GN50_26' data-id='GN50_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Und Joseph starb, 110 Jahre alt; und sie balsamierten ihn ein, und man legte ihn in eine Lade in Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.001","EXO","1","EX1_1","</div><div class='c'>1</div><div class='p'><span class='v EX1_1' data-id='EX1_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und dies sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten kamen; mit Jakob kamen sie, jeder mit seinem Haus: </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.002","EXO","1","EX1_2","<span class='v EX1_2' data-id='EX1_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Ruben, Simeon, Levi und Juda; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.003","EXO","1","EX1_3","<span class='v EX1_3' data-id='EX1_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Issaschar, Sebulon und Benjamin; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.004","EXO","1","EX1_4","<span class='v EX1_4' data-id='EX1_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Dan und Naphtali, Gad und Aser. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.005","EXO","1","EX1_5","<span class='v EX1_5' data-id='EX1_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und es waren aller Seelen, die aus den Lenden Jakobs hervorgegangen waren, 70 Seelen. Und Joseph war in Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.006","EXO","1","EX1_6","<span class='v EX1_6' data-id='EX1_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und Joseph starb und alle seine Brüder und jenes ganze Geschlecht. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.007","EXO","1","EX1_7","<span class='v EX1_7' data-id='EX1_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und die Kinder Israel waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich und wurden sehr, sehr stark, und das Land wurde voll von ihnen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.008","EXO","1","EX1_8","</div><div class='p'><span class='v EX1_8' data-id='EX1_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Da stand ein neuer König über Ägypten auf, der Joseph nicht kannte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.009","EXO","1","EX1_9","<span class='v EX1_9' data-id='EX1_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Und er sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Kinder Israel ist zahlreicher und stärker als wir. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.010","EXO","1","EX1_10","<span class='v EX1_10' data-id='EX1_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Wohlan, lasst uns klug gegen dasselbe handeln, dass es sich nicht mehre und es nicht geschehe, wenn Krieg eintritt, dass es sich auch zu unseren Feinden schlage und gegen uns kämpfe und aus dem Land hinaufziehe. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.011","EXO","1","EX1_11","<span class='v EX1_11' data-id='EX1_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und sie setzten Fronvögte über dasselbe, um es mit ihren Lastarbeiten zu drücken; und es baute dem Pharao Vorratsstädte: Pithom und Raemses. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.012","EXO","1","EX1_12","<span class='v EX1_12' data-id='EX1_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Aber so wie sie es drückten, so mehrte es sich, und so breitete es sich aus; und es graute ihnen vor den Kindern Israel. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.013","EXO","1","EX1_13","<span class='v EX1_13' data-id='EX1_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und die Ägypter hielten die Kinder Israel mit Härte zum Dienst an. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.014","EXO","1","EX1_14","<span class='v EX1_14' data-id='EX1_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Und sie machten ihnen das Leben bitter durch harten Dienst in Lehm und in Ziegeln und durch allerlei Dienst auf dem Feld, neben all ihrem Dienst, zu dem sie sie anhielten mit Härte<span class='note' id='footnote-360'><a href='#note-360' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.015","EXO","1","EX1_15","</div><div class='p'><span class='v EX1_15' data-id='EX1_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und der König von Ägypten sprach zu den hebräischen Hebammen, von denen der Name der einen Schiphra und der Name der anderen Pua war, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.016","EXO","1","EX1_16","<span class='v EX1_16' data-id='EX1_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>und sagte: Wenn ihr den Hebräerinnen bei der Geburt helft und ihr sie auf dem Geburtsstuhl<span class='note' id='footnote-361'><a href='#note-361' class='key'>+</a></span> seht: Wenn es ein Sohn ist, so tötet ihn, und wenn eine Tochter, so mag sie leben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.017","EXO","1","EX1_17","<span class='v EX1_17' data-id='EX1_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, wie der König von Ägypten zu ihnen gesagt hatte, und erhielten die Knaben am Leben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.018","EXO","1","EX1_18","<span class='v EX1_18' data-id='EX1_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Und der König von Ägypten rief die Hebammen und sprach zu ihnen: Warum habt ihr dieses getan und die Knaben am Leben erhalten? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.019","EXO","1","EX1_19","<span class='v EX1_19' data-id='EX1_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Und die Hebammen sprachen zum Pharao: Weil die hebräischen Frauen nicht sind wie die ägyptischen, denn sie sind kräftig; ehe die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie geboren. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.020","EXO","1","EX1_20","<span class='v EX1_20' data-id='EX1_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und Gott tat den Hebammen Gutes; und das Volk mehrte sich und wurde sehr stark. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.021","EXO","1","EX1_21","<span class='v EX1_21' data-id='EX1_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und es geschah, weil die Hebammen Gott fürchteten, so machte er ihnen Häuser<span class='note' id='footnote-362'><a href='#note-362' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.001.022","EXO","1","EX1_22","<span class='v EX1_22' data-id='EX1_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Da gebot der Pharao all seinem Volk und sprach: Jeden Sohn, der geboren wird, sollt ihr in den Strom werfen, jede Tochter aber sollt ihr leben lassen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.001","EXO","2","EX2_1","<div class='c'>2</div><div class='p'><span class='v EX2_1' data-id='EX2_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und ein Mann vom Haus Levi ging hin und nahm eine Tochter Levis. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.002","EXO","2","EX2_2","<span class='v EX2_2' data-id='EX2_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Und die Frau wurde schwanger und gebar einen Sohn. Und sie sah, dass er schön war, und verbarg ihn drei Monate. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.003","EXO","2","EX2_3","<span class='v EX2_3' data-id='EX2_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und als sie ihn nicht länger verbergen konnte, nahm sie für ihn ein Kästchen von Schilfrohr und verpichte es mit Erdharz und mit Pech und legte das Kind hinein, und legte es in das Schilf am Ufer des Stromes. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.004","EXO","2","EX2_4","<span class='v EX2_4' data-id='EX2_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Und seine Schwester stellte sich von ferne, um zu erfahren, was ihm geschehen würde. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.005","EXO","2","EX2_5","<span class='v EX2_5' data-id='EX2_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und die Tochter des Pharaos ging hinab, um an dem Strom zu baden, und ihre Mägde gingen an der Seite des Stromes. Und sie sah das Kästchen mitten im Schilf und sandte ihre Magd hin und ließ es holen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.006","EXO","2","EX2_6","<span class='v EX2_6' data-id='EX2_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und sie öffnete es und sah das Kind, und siehe, der Knabe weinte<span class='note' id='footnote-363'><a href='#note-363' class='key'>+</a></span>. Und es erbarmte sie seiner, und sie sprach: Von den Kindern der Hebräer ist dieses. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.007","EXO","2","EX2_7","<span class='v EX2_7' data-id='EX2_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und seine Schwester sprach zu der Tochter des Pharaos: Soll ich hingehen und dir eine stillende Frau von den Hebräerinnen rufen, dass sie dir das Kind säuge? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.008","EXO","2","EX2_8","<span class='v EX2_8' data-id='EX2_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und die Tochter des Pharaos sprach zu ihr: Geh hin. Da ging die Jungfrau hin und rief des Kindes Mutter. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.009","EXO","2","EX2_9","<span class='v EX2_9' data-id='EX2_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Und die Tochter des Pharaos sprach zu ihr: Nimm dieses Kind mit und säuge es mir, und ich werde <span class='add'>dir</span> deinen Lohn geben. Und die Frau nahm das Kind und säugte es. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.010","EXO","2","EX2_10","<span class='v EX2_10' data-id='EX2_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und als das Kind groß wurde, brachte sie es der Tochter des Pharaos, und es wurde ihr zum Sohn; und sie gab ihm den Namen Mose und sprach: Denn aus dem Wasser habe ich ihn gezogen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.011","EXO","2","EX2_11","</div><div class='p'><span class='v EX2_11' data-id='EX2_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und es geschah in diesen Tagen, als Mose groß geworden war, da ging er aus zu seinen Brüdern und sah ihren Lastarbeiten zu; und er sah einen ägyptischen Mann, der einen hebräischen Mann von seinen Brüdern schlug. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.012","EXO","2","EX2_12","<span class='v EX2_12' data-id='EX2_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und er wandte sich dahin und dorthin, und als er sah, dass kein Mensch da war, erschlug er den Ägypter und verscharrte ihn im Sand. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.013","EXO","2","EX2_13","<span class='v EX2_13' data-id='EX2_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und er ging am zweiten Tag aus, und siehe, zwei hebräische Männer zankten sich. Da sprach er zu dem Schuldigen: Warum schlägst du deinen Nächsten? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.014","EXO","2","EX2_14","<span class='v EX2_14' data-id='EX2_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Und er sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt? Gedenkst du mich zu töten, wie du den Ägypter getötet hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Bestimmt ist die Sache kund geworden! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.015","EXO","2","EX2_15","<span class='v EX2_15' data-id='EX2_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und der Pharao hörte diese Sache und suchte Mose zu töten. </span></div><div class='p'><span class='v EX2_15' data-id='EX2_15'>Und Mose floh vor dem Pharao und hielt sich im Land Midian auf. Und er saß an einem Brunnen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.016","EXO","2","EX2_16","<span class='v EX2_16' data-id='EX2_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und der Priester von Midian hatte sieben Töchter; und sie kamen und schöpften und füllten die Tränkrinnen, um die Herde<span class='note' id='footnote-364'><a href='#note-364' class='key'>+</a></span> ihres Vaters zu tränken. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.017","EXO","2","EX2_17","<span class='v EX2_17' data-id='EX2_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Und die Hirten kamen und trieben sie weg. Da stand Mose auf und half ihnen und tränkte ihre Herde. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.018","EXO","2","EX2_18","<span class='v EX2_18' data-id='EX2_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Und sie kamen zu Reghuel, ihrem Vater, und er sprach: Warum seid ihr heute so bald gekommen? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.019","EXO","2","EX2_19","<span class='v EX2_19' data-id='EX2_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Und sie sprachen: Ein ägyptischer Mann hat uns aus der Hand der Hirten errettet und hat auch sogar für uns geschöpft und die Herde getränkt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.020","EXO","2","EX2_20","<span class='v EX2_20' data-id='EX2_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Da sprach er zu seinen Töchtern: Und wo ist er? Warum habt ihr denn den Mann zurückgelassen? Ruft ihn, dass er <span class='add'>mit uns</span> esse. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.021","EXO","2","EX2_21","</div><div class='p'><span class='v EX2_21' data-id='EX2_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und Mose willigte ein, bei dem Mann zu bleiben; und er gab Mose Zippora, seine Tochter. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.022","EXO","2","EX2_22","<span class='v EX2_22' data-id='EX2_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Gersom<span class='note' id='footnote-365'><a href='#note-365' class='key'>+</a></span>, denn er sprach: Ein Fremder bin ich geworden in fremdem Land. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.023","EXO","2","EX2_23","</div><div class='p'><span class='v EX2_23' data-id='EX2_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Und es geschah während jener vielen Tage, da starb der König von Ägypten; und die Kinder Israel seufzten wegen des Dienstes und schrien; und ihr Geschrei wegen des Dienstes stieg hinauf zu Gott. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.024","EXO","2","EX2_24","<span class='v EX2_24' data-id='EX2_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Und Gott hörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte seines Bundes mit Abraham, mit Isaak und mit Jakob; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.002.025","EXO","2","EX2_25","<span class='v EX2_25' data-id='EX2_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>und Gott sah die Kinder Israel, und Gott nahm Kenntnis von ihnen<span class='note' id='footnote-366'><a href='#note-366' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.001","EXO","3","EX3_1","<div class='c'>3</div><div class='p'><span class='v EX3_1' data-id='EX3_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und Mose weidete die Herde Jethros, seines Schwiegervaters, des Priesters von Midian. Und er trieb die Herde hinter die Wüste und kam an den Berg Gottes, an den Horeb. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.002","EXO","3","EX3_2","<span class='v EX3_2' data-id='EX3_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Da erschien ihm der Engel des <span class='nd'>HERRN</span> in einer Feuerflamme mitten aus einem Dornbusch; und er sah: Und siehe, der Dornbusch brannte im Feuer, und der Dornbusch wurde nicht verzehrt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.003","EXO","3","EX3_3","<span class='v EX3_3' data-id='EX3_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und Mose sprach: Ich will doch hinzutreten und dieses große Gesicht sehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.004","EXO","3","EX3_4","<span class='v EX3_4' data-id='EX3_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Und als der <span class='nd'>HERR</span> sah, dass er herzutrat, um zu sehen, da rief Gott ihm mitten aus dem Dornbusch zu und sprach: Mose! Mose! Und er sprach: Hier bin ich. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.005","EXO","3","EX3_5","<span class='v EX3_5' data-id='EX3_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und er sprach: Nahe nicht hierher! Zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.006","EXO","3","EX3_6","<span class='v EX3_6' data-id='EX3_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und er sprach: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Da verbarg Mose sein Angesicht, denn er fürchtete sich, Gott anzuschauen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.007","EXO","3","EX3_7","<span class='v EX3_7' data-id='EX3_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach: Gesehen habe ich das Elend meines Volkes, das in Ägypten ist, und sein Geschrei wegen seiner Treiber habe ich gehört; denn ich kenne seine Schmerzen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.008","EXO","3","EX3_8","<span class='v EX3_8' data-id='EX3_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und ich bin herabgekommen, um es aus der Hand der Ägypter zu erretten und es aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und geräumiges Land, in ein Land, das von Milch und Honig fließt, an den Ort der Kanaaniter und der Hethiter und der Amoriter und der Perisiter und der Hewiter und der Jebusiter. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.009","EXO","3","EX3_9","<span class='v EX3_9' data-id='EX3_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Und nun siehe, das Geschrei der Kinder Israel ist vor mich gekommen; und ich habe auch den Druck gesehen, womit die Ägypter sie drücken. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.010","EXO","3","EX3_10","<span class='v EX3_10' data-id='EX3_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und nun geh hin, denn ich will dich zu dem Pharao senden, dass du mein Volk, die Kinder Israel, aus Ägypten herausführst. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.011","EXO","3","EX3_11","<span class='v EX3_11' data-id='EX3_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und Mose sprach zu Gott: Wer bin ich, dass ich zu dem Pharao gehen, und dass ich die Kinder Israel aus Ägypten herausführen sollte? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.012","EXO","3","EX3_12","<span class='v EX3_12' data-id='EX3_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und er sprach: Weil ich mit dir sein werde<span class='note' id='footnote-367'><a href='#note-367' class='key'>+</a></span>; und dies sei dir das Zeichen, dass ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten herausgeführt hast, werdet ihr auf diesem Berg Gott dienen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.013","EXO","3","EX3_13","<span class='v EX3_13' data-id='EX3_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Kindern Israel komme und zu ihnen spreche: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie zu mir sagen werden: Was ist sein Name?, was soll ich zu ihnen sagen? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.014","EXO","3","EX3_14","<span class='v EX3_14' data-id='EX3_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Da sprach Gott zu Mose: Ich bin, der ich bin. Und er sprach: So sollst du zu den Kindern Israel sagen: „Ich bin“ hat mich zu euch gesandt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.015","EXO","3","EX3_15","<span class='v EX3_15' data-id='EX3_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und Gott sprach weiter zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israel sagen: Der <span class='nd'>HERR</span>, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Das ist mein Name in Ewigkeit, und das ist mein Gedächtnis<span class='note' id='footnote-368'><a href='#note-368' class='key'>+</a></span> von Geschlecht zu Geschlecht. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.016","EXO","3","EX3_16","<span class='v EX3_16' data-id='EX3_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Geh hin und versammle die Ältesten Israels und sprich zu ihnen: Der <span class='nd'>HERR</span>, der Gott eurer Väter, ist mir erschienen, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, und hat gesagt: Angesehen habe ich euch und was euch in Ägypten geschehen ist, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.017","EXO","3","EX3_17","<span class='v EX3_17' data-id='EX3_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>und ich habe gesagt: Ich will euch aus dem Elend Ägyptens heraufführen in das Land der Kanaaniter und der Hethiter und der Amoriter und der Perisiter und der Hewiter und der Jebusiter, in ein Land, das von Milch und Honig fließt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.018","EXO","3","EX3_18","<span class='v EX3_18' data-id='EX3_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Und sie werden auf deine Stimme hören; und du sollst hineingehen, du und die Ältesten Israels, zu dem König von Ägypten, und ihr sollt zu ihm sagen: Der <span class='nd'>HERR</span>, der Gott der Hebräer, ist uns begegnet; und nun lass uns doch drei Tagereisen weit in die Wüste ziehen, dass wir dem <span class='nd'>HERRN</span>, unserem Gott, opfern. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.019","EXO","3","EX3_19","<span class='v EX3_19' data-id='EX3_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Aber ich weiß wohl, dass der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen wird, auch nicht durch eine starke Hand. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.020","EXO","3","EX3_20","<span class='v EX3_20' data-id='EX3_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit allen meinen Wundern, die ich in seiner Mitte tun werde; und danach wird er euch ziehen lassen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.021","EXO","3","EX3_21","<span class='v EX3_21' data-id='EX3_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und ich werde diesem Volk Gnade geben in den Augen der Ägypter, und es wird geschehen, wenn ihr <span class='add'>aus</span>zieht, sollt ihr nicht leer <span class='add'>aus</span>ziehen: </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.003.022","EXO","3","EX3_22","<span class='v EX3_22' data-id='EX3_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>und es soll jede Frau von ihrer Nachbarin und von ihrer Hausgenossin silberne Geräte und goldene Geräte und Kleider fordern; und ihr sollt sie auf eure Söhne und auf eure Töchter legen und die Ägypter berauben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.001","EXO","4","EX4_1","<div class='c'>4</div><div class='p'><span class='v EX4_1' data-id='EX4_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und Mose antwortete und sprach: Aber siehe, sie werden mir nicht glauben und nicht auf meine Stimme hören; denn sie werden sagen: Der <span class='nd'>HERR</span> ist dir nicht erschienen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.002","EXO","4","EX4_2","<span class='v EX4_2' data-id='EX4_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Da sprach der <span class='nd'>HERR</span> zu ihm: Was ist das in deiner Hand? Und er sprach: Ein Stab. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.003","EXO","4","EX4_3","<span class='v EX4_3' data-id='EX4_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und er sprach: Wirf ihn auf die Erde. Da warf er ihn auf die Erde, und er wurde zur Schlange; und Mose floh vor ihr. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.004","EXO","4","EX4_4","<span class='v EX4_4' data-id='EX4_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus und fasse sie beim Schwanz. Und er streckte seine Hand aus und ergriff sie, und sie wurde zum Stab in seiner Hand </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.005","EXO","4","EX4_5","<span class='v EX4_5' data-id='EX4_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>damit sie glauben, dass der <span class='nd'>HERR</span> dir erschienen ist, der Gott ihrer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.006","EXO","4","EX4_6","<span class='v EX4_6' data-id='EX4_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach weiter zu ihm: Stecke doch deine Hand in deinen Gewandbausch<span class='note' id='footnote-369'><a href='#note-369' class='key'>+</a></span>. Und er steckte seine Hand in seinen Gewandbausch; und er zog sie heraus, und siehe, seine Hand war aussätzig wie Schnee. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.007","EXO","4","EX4_7","<span class='v EX4_7' data-id='EX4_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und er sprach: Tu deine Hand wieder in deinen Gewandbausch. Und er tat seine Hand wieder in seinen Gewandbausch; und er zog sie aus seinem Gewandbausch heraus, und siehe, sie war wieder wie sein Fleisch. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.008","EXO","4","EX4_8","<span class='v EX4_8' data-id='EX4_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und es wird geschehen, wenn sie dir nicht glauben und nicht auf die Stimme des ersten Zeichens hören, so werden sie der Stimme des anderen Zeichens glauben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.009","EXO","4","EX4_9","<span class='v EX4_9' data-id='EX4_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Und es wird geschehen, wenn sie selbst diesen zwei Zeichen nicht glauben und nicht auf deine Stimme hören, so sollst du von dem Wasser des Stromes nehmen und es auf das Trockene gießen; und das Wasser, das du aus dem Strom nehmen wirst, es wird zu Blut werden auf dem Trockenen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.010","EXO","4","EX4_10","</div><div class='p'><span class='v EX4_10' data-id='EX4_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und Mose sprach zu dem <span class='nd'>HERRN</span>: Ach, Herr! Ich bin kein Mann der Rede, weder seit gestern noch seit vorgestern, noch seitdem du zu deinem Knecht redest; denn ich bin schwer von Mund und schwer von Zunge. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.011","EXO","4","EX4_11","<span class='v EX4_11' data-id='EX4_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Da sprach der <span class='nd'>HERR</span> zu ihm: Wer hat dem Menschen den Mund gemacht? Oder wer macht stumm oder taub oder sehend oder blind? Nicht ich, der <span class='nd'>HERR</span>? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.012","EXO","4","EX4_12","<span class='v EX4_12' data-id='EX4_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und nun geh hin, und ich will mit deinem Mund sein und dich lehren was du reden sollst. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.013","EXO","4","EX4_13","<span class='v EX4_13' data-id='EX4_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und er sprach: Ach, Herr! Sende doch, durch wen du senden willst! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.014","EXO","4","EX4_14","<span class='v EX4_14' data-id='EX4_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Da entbrannte der Zorn des <span class='nd'>HERRN</span> gegen Mose, und er sprach: Ist nicht Aaron, der Levit, dein Bruder? Ich weiß, dass er reden kann; und siehe, er geht auch aus, dir entgegen; und sieht er dich, so wird er sich freuen in seinem Herzen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.015","EXO","4","EX4_15","<span class='v EX4_15' data-id='EX4_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und du sollst zu ihm reden und die Worte in seinen Mund legen, und ich will mit deinem Mund und mit seinem Mund sein und will euch lehren, was ihr tun sollt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.016","EXO","4","EX4_16","<span class='v EX4_16' data-id='EX4_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und er soll für dich zum Volk reden; und es wird geschehen, er wird dir zum Mund sein, und du wirst ihm zum Gott sein. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.017","EXO","4","EX4_17","<span class='v EX4_17' data-id='EX4_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Und diesen Stab sollst du in deine Hand nehmen, mit dem du die Zeichen tun sollst. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.018","EXO","4","EX4_18","</div><div class='p'><span class='v EX4_18' data-id='EX4_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Und Mose ging hin und kehrte zu Jethro, seinem Schwiegervater, zurück und sprach zu ihm: Lass mich doch gehen und zu meinen Brüdern zurückkehren, die in Ägypten sind, dass ich sehe, ob sie noch leben. Und Jethro sprach zu Mose: Geh hin in Frieden! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.019","EXO","4","EX4_19","<span class='v EX4_19' data-id='EX4_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose in Midian: Geh hin, kehre nach Ägypten zurück; denn alle die Männer sind gestorben, die nach deinem Leben trachteten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.020","EXO","4","EX4_20","<span class='v EX4_20' data-id='EX4_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und Mose nahm seine Frau und seine Söhne und ließ sie auf Eseln reiten und kehrte in das Land Ägypten zurück; und Mose nahm den Stab Gottes in seine Hand. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.021","EXO","4","EX4_21","</div><div class='p'><span class='v EX4_21' data-id='EX4_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Wenn du hinziehst, um nach Ägypten zurückzukehren, so sieh zu, dass du alle die Wunder, die ich in deine Hand gelegt habe, vor dem Pharao tust. Und ich, ich will sein Herz verhärten, so dass er das Volk nicht ziehen lassen wird. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.022","EXO","4","EX4_22","<span class='v EX4_22' data-id='EX4_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und du sollst zu dem Pharao sagen: So spricht der <span class='nd'>HERR</span>: Mein Sohn, mein erstgeborener, ist Israel; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.023","EXO","4","EX4_23","<span class='v EX4_23' data-id='EX4_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>und ich sage zu dir: Lass meinen Sohn ziehen, dass er mir diene! Und weigerst du dich, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen Sohn, deinen erstgeborenen, töten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.024","EXO","4","EX4_24","</div><div class='p'><span class='v EX4_24' data-id='EX4_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Und es geschah auf dem Weg, in der Herberge, da fiel der <span class='nd'>HERR</span> ihn an und suchte ihn zu töten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.025","EXO","4","EX4_25","<span class='v EX4_25' data-id='EX4_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Da nahm Zippora einen scharfen Stein und schnitt die Vorhaut ihres Sohnes ab und warf sie an seine Füße und sprach: Ein Blutbräutigam bist du mir! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.026","EXO","4","EX4_26","<span class='v EX4_26' data-id='EX4_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Da ließ er von ihm ab. Damals sprach sie „Blutbräutigam“ der Beschneidung wegen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.027","EXO","4","EX4_27","</div><div class='p'><span class='v EX4_27' data-id='EX4_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Aaron: Geh hin, Mose entgegen in die Wüste! Und er ging hin und traf ihn am Berg Gottes und küsste ihn. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.028","EXO","4","EX4_28","<span class='v EX4_28' data-id='EX4_28'><span class='v-num v-28'>28&#160;</span>Und Mose berichtete dem Aaron alle Worte des <span class='nd'>HERRN</span>, der ihn gesandt, und alle die Zeichen, die er ihm geboten hatte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.029","EXO","4","EX4_29","<span class='v EX4_29' data-id='EX4_29'><span class='v-num v-29'>29&#160;</span>Und Mose und Aaron gingen hin, und sie versammelten alle Ältesten der Kinder Israel. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.030","EXO","4","EX4_30","<span class='v EX4_30' data-id='EX4_30'><span class='v-num v-30'>30&#160;</span>Und Aaron redete alle die Worte, die der <span class='nd'>HERR</span> zu Mose geredet hatte, und er tat die Zeichen vor den Augen des Volkes. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.004.031","EXO","4","EX4_31","<span class='v EX4_31' data-id='EX4_31'><span class='v-num v-31'>31&#160;</span>Und das Volk glaubte; und als sie hörten, dass der <span class='nd'>HERR</span> die Kinder Israel heimgesucht, und dass er ihr Elend gesehen habe, da neigten sie sich und beteten an. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.001","EXO","5","EX5_1","<div class='c'>5</div><div class='p'><span class='v EX5_1' data-id='EX5_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und danach gingen Mose und Aaron hinein und sprachen zu dem Pharao: So spricht der <span class='nd'>HERR</span>, der Gott Israels: Lass mein Volk ziehen, dass sie mir ein Fest halten in der Wüste! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.002","EXO","5","EX5_2","<span class='v EX5_2' data-id='EX5_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Da sprach der Pharao: Wer ist der <span class='nd'>HERR</span>, auf dessen Stimme ich<span class='note' id='footnote-370'><a href='#note-370' class='key'>+</a></span> hören soll, Israel ziehen zu lassen? Ich kenne den <span class='nd'>HERRN</span> nicht, und auch werde ich Israel nicht ziehen lassen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.003","EXO","5","EX5_3","<span class='v EX5_3' data-id='EX5_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und sie sprachen: Der Gott der Hebräer ist uns begegnet. Lass uns doch drei Tagereisen weit in die Wüste ziehen und dem <span class='nd'>HERRN</span>, unserem Gott, opfern, dass er uns nicht schlage mit der Pest oder mit dem Schwert. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.004","EXO","5","EX5_4","<span class='v EX5_4' data-id='EX5_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Und der König von Ägypten sprach zu ihnen: Warum, Mose und Aaron, wollt ihr das Volk von seinen Arbeiten losmachen? Geht an eure Lastarbeiten! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.005","EXO","5","EX5_5","<span class='v EX5_5' data-id='EX5_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und der Pharao sprach: Siehe, das Volk des Landes ist nun zahlreich, und ihr wollt sie von ihren Lastarbeiten feiern lassen! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.006","EXO","5","EX5_6","</div><div class='p'><span class='v EX5_6' data-id='EX5_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und der Pharao befahl an demselben Tag den Treibern des Volkes und seinen Vorstehern und sprach: </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.007","EXO","5","EX5_7","<span class='v EX5_7' data-id='EX5_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Ihr sollt nicht mehr wie früher dem Volk Stroh geben, um Ziegel zu streichen; sie sollen selbst hingehen und sich Stroh sammeln. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.008","EXO","5","EX5_8","<span class='v EX5_8' data-id='EX5_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und die Anzahl Ziegel, die sie früher gemacht haben, sollt ihr ihnen auflegen; ihr sollt nichts daran mindern, denn sie sind träge; darum schreien sie und sprechen: Wir wollen hinziehen, wir wollen unserem Gott opfern! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.009","EXO","5","EX5_9","<span class='v EX5_9' data-id='EX5_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Schwer laste der Dienst auf den Männern, dass sie damit zu schaffen haben und nicht achten auf Worte des Trugs. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.010","EXO","5","EX5_10","</div><div class='p'><span class='v EX5_10' data-id='EX5_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und die Treiber des Volkes und seine Vorsteher gingen hinaus und redeten zu dem Volk und sprachen: So spricht der Pharao: Ich werde euch kein Stroh geben; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.011","EXO","5","EX5_11","<span class='v EX5_11' data-id='EX5_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>geht ihr selbst hin, holt euch Stroh, wo ihr es findet; doch an eurem Dienst wird nichts gemindert werden. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.012","EXO","5","EX5_12","<span class='v EX5_12' data-id='EX5_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und das Volk zerstreute sich im ganzen Land Ägypten, um Stoppeln zu sammeln zu Stroh. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.013","EXO","5","EX5_13","<span class='v EX5_13' data-id='EX5_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und die Treiber drängten sie und sprachen: Vollendet eure Arbeiten, das Tagewerk an seinem Tag, wie <span class='add'>früher</span>, als Stroh da war! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.014","EXO","5","EX5_14","<span class='v EX5_14' data-id='EX5_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Und die Vorsteher der Kinder Israel, die die Treiber des Pharaos über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen, indem man sagte: Warum habt ihr euren Satz Ziegel sowohl gestern als heute nicht vollendet wie früher? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.015","EXO","5","EX5_15","</div><div class='p'><span class='v EX5_15' data-id='EX5_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Da gingen die Vorsteher der Kinder Israel hinein und schrien zu dem Pharao und sprachen: Warum tust du deinen Knechten so? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.016","EXO","5","EX5_16","<span class='v EX5_16' data-id='EX5_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Stroh wird deinen Knechten nicht gegeben, und man sagt zu uns: Macht Ziegel! Und siehe, deine Knechte werden geschlagen, und es ist die Schuld deines Volkes. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.017","EXO","5","EX5_17","<span class='v EX5_17' data-id='EX5_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Und er sprach: Ihr seid träge, träge seid ihr! Darum sprecht ihr: Wir wollen hinziehen, wir wollen dem <span class='nd'>HERRN</span> opfern. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.018","EXO","5","EX5_18","<span class='v EX5_18' data-id='EX5_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Und nun geht hin, arbeitet! Und Stroh wird euch nicht gegeben werden, und das Maß Ziegel sollt ihr liefern. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.019","EXO","5","EX5_19","<span class='v EX5_19' data-id='EX5_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Da sahen die Vorsteher der Kinder Israel, dass es übel mit ihnen stand, weil man sagte: Ihr sollt nichts mindern an euren Ziegeln: das Tagewerk an seinem Tag! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.020","EXO","5","EX5_20","<span class='v EX5_20' data-id='EX5_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und sie begegneten Mose und Aaron, die ihnen entgegentraten, als sie von dem Pharao herauskamen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.021","EXO","5","EX5_21","<span class='v EX5_21' data-id='EX5_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und sie sprachen zu ihnen: Der <span class='nd'>HERR</span> sehe auf euch und richte, dass ihr unseren Geruch stinkend gemacht habt vor dem<span class='note' id='footnote-371'><a href='#note-371' class='key'>+</a></span> Pharao und vor seinen<span class='note' id='footnote-372'><a href='#note-372' class='key'>+</a></span> Knechten, so dass ihr ihnen das Schwert in die Hand gegeben habt, uns zu töten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.022","EXO","5","EX5_22","<span class='v EX5_22' data-id='EX5_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Da wandte sich Mose zu dem <span class='nd'>HERRN</span> und sprach: Herr, warum hast du <span class='add'>so</span> übel an diesem Volk getan? Warum doch hast du mich gesandt? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.005.023","EXO","5","EX5_23","<span class='v EX5_23' data-id='EX5_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Denn seitdem ich zu dem Pharao hineingegangen bin, um in deinem Namen zu reden, hat er diesem Volk übel getan, und du hast dein Volk durchaus nicht errettet. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.001","EXO","6","EX6_1","<div class='c'>6</div><div class='p'><span class='v EX6_1' data-id='EX6_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Nun sollst du sehen, was ich dem Pharao tun werde; denn durch eine starke Hand <span class='add'>gezwungen</span> soll er sie ziehen lassen, und durch eine starke Hand <span class='add'>gezwungen</span> soll er sie aus seinem Land wegtreiben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.002","EXO","6","EX6_2","</div><div class='p'><span class='v EX6_2' data-id='EX6_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Und Gott redete zu Mose und sprach zu ihm: Ich bin der <span class='nd'>HERR</span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.003","EXO","6","EX6_3","<span class='v EX6_3' data-id='EX6_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und ich bin Abraham, Isaak und Jakob erschienen als Gott<span class='note' id='footnote-373'><a href='#note-373' class='key'>+</a></span>, der Allmächtige; aber mit meinem Namen <span class='nd'>HERR</span> habe ich mich ihnen nicht kundgegeben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.004","EXO","6","EX6_4","<span class='v EX6_4' data-id='EX6_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Und auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, ihnen das Land Kanaan zu geben, das Land ihrer Fremdlingschaft, in dem sie sich als Fremde aufgehalten haben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.005","EXO","6","EX6_5","<span class='v EX6_5' data-id='EX6_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und auch habe ich das Wehklagen der Kinder Israel gehört, die die Ägypter zum Dienst anhalten, und habe meines Bundes gedacht. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.006","EXO","6","EX6_6","<span class='v EX6_6' data-id='EX6_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Darum sprich zu den Kindern Israel: Ich bin der <span class='nd'>HERR</span>, und ich werde euch herausführen unter den Lastarbeiten der Ägypter weg, und werde euch erretten aus ihrem Dienst, und euch erlösen mit ausgestrecktem Arm und durch große Gerichte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.007","EXO","6","EX6_7","<span class='v EX6_7' data-id='EX6_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und ich will euch annehmen mir zum Volk und will euer Gott<span class='note' id='footnote-374'><a href='#note-374' class='key'>+</a></span> sein; und ihr sollt erkennen, dass ich der <span class='nd'>HERR</span>, euer Gott, bin, der euch herausführt unter den Lastarbeiten der Ägypter weg. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.008","EXO","6","EX6_8","<span class='v EX6_8' data-id='EX6_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und ich werde euch in das Land bringen, das dem Abraham, Isaak und Jakob zu geben ich meine Hand erhoben habe, und werde es euch zum Besitztum geben, ich, der <span class='nd'>HERR</span><span class='note' id='footnote-375'><a href='#note-375' class='key'>+</a></span><span class='nd'></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.009","EXO","6","EX6_9","<span class='v EX6_9' data-id='EX6_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Und Mose redete so zu den Kindern Israel; aber sie hörten nicht auf Mose vor Ungeduld<span class='note' id='footnote-376'><a href='#note-376' class='key'>+</a></span> und vor hartem Dienst. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.010","EXO","6","EX6_10","<span class='v EX6_10' data-id='EX6_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> redete zu Mose und sprach: </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.011","EXO","6","EX6_11","<span class='v EX6_11' data-id='EX6_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Geh hinein, rede zu dem Pharao, dem König von Ägypten, dass er die Kinder Israel aus seinem Land ziehen lasse. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.012","EXO","6","EX6_12","<span class='v EX6_12' data-id='EX6_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und Mose redete vor dem <span class='nd'>HERRN</span> und sprach: Siehe, die Kinder Israel haben nicht auf mich gehört, und wie sollte der Pharao mich hören, zumal ich unbeschnitten an Lippen bin? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.013","EXO","6","EX6_13","<span class='v EX6_13' data-id='EX6_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> redete<span class='note' id='footnote-377'><a href='#note-377' class='key'>+</a></span><span class='nd'></span> zu Mose und zu Aaron und gab ihnen Befehl an die Kinder Israel und an den Pharao, den König von Ägypten, um die Kinder Israel aus dem Land Ägypten hinauszuführen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.014","EXO","6","EX6_14","</div><div class='p'><span class='v EX6_14' data-id='EX6_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Dies sind die Häupter ihrer Vaterhäuser: Die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels: Hanok und Pallu, Hezron und Karmi; das sind die Geschlechter Rubens. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.015","EXO","6","EX6_15","<span class='v EX6_15' data-id='EX6_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und die Söhne Simeons: Jemuel und Jamin und Ohad und Jakin und Zochar und Saul, der Sohn der Kanaaniterin; das sind die Geschlechter Simeons. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.016","EXO","6","EX6_16","<span class='v EX6_16' data-id='EX6_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und dies sind die Namen der Söhne Levis nach ihren Geschlechtern: Gerson und Kehat und Merari; und die Lebensjahre Levis waren 137 Jahre. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.017","EXO","6","EX6_17","<span class='v EX6_17' data-id='EX6_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Die Söhne Gersons: Libni und Simei, nach ihren Familien. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.018","EXO","6","EX6_18","<span class='v EX6_18' data-id='EX6_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Und die Söhne Kehats: Amram und Jizhar und Hebron und Ussiel; und die Lebensjahre Kehats waren 133 Jahre. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.019","EXO","6","EX6_19","<span class='v EX6_19' data-id='EX6_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Und die Söhne Meraris: Machli und Musi; das sind die Familien Levis nach ihren Geschlechtern. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.020","EXO","6","EX6_20","<span class='v EX6_20' data-id='EX6_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und Amram nahm Jokebed, seine Tante, sich zur Frau, und sie gebar ihm Aaron und Mose; und die Lebensjahre Amrams waren 137 Jahre. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.021","EXO","6","EX6_21","<span class='v EX6_21' data-id='EX6_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und die Söhne Jizhars: Korah und Nepheg und Sikri. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.022","EXO","6","EX6_22","<span class='v EX6_22' data-id='EX6_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und die Söhne Ussiels: Mischael und Elzaphan und Sithri. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.023","EXO","6","EX6_23","<span class='v EX6_23' data-id='EX6_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Und Aaron nahm Elischeba, die Tochter Amminadabs, die Schwester Nachschons, sich zur Frau; und sie gebar ihm Nadab und Abihu, Eleasar und Ithamar. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.024","EXO","6","EX6_24","<span class='v EX6_24' data-id='EX6_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Und die Söhne Korahs: Assir und Elkana und Abijasaph; das sind die Familien der Korhiter. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.025","EXO","6","EX6_25","<span class='v EX6_25' data-id='EX6_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Und Eleasar, der Sohn Aarons, nahm eine von den Töchtern Putiels sich zur Frau, und sie gebar ihm Pinehas; das sind die Häupter der Väter der Leviten nach ihren Geschlechtern. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.026","EXO","6","EX6_26","<span class='v EX6_26' data-id='EX6_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Dieser Aaron und dieser Mose sind es, zu denen der <span class='nd'>HERR</span> gesprochen hat: Führt die Kinder Israel aus dem Land Ägypten hinaus, nach ihren Heeren. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.027","EXO","6","EX6_27","<span class='v EX6_27' data-id='EX6_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>Diese sind es, die zu dem Pharao, dem König von Ägypten, redeten, um die Kinder Israel aus Ägypten hinauszuführen; dieser Mose und dieser Aaron. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.028","EXO","6","EX6_28","</div><div class='p'><span class='v EX6_28' data-id='EX6_28'><span class='v-num v-28'>28&#160;</span>Und es geschah an dem Tag, da der <span class='nd'>HERR</span> zu Mose redete im Land Ägypten, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.029","EXO","6","EX6_29","<span class='v EX6_29' data-id='EX6_29'><span class='v-num v-29'>29&#160;</span>da redete der <span class='nd'>HERR</span> zu Mose und sprach: Ich bin der <span class='nd'>HERR</span>; rede zu dem Pharao, dem König von Ägypten, alles, was ich zu dir rede. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.006.030","EXO","6","EX6_30","<span class='v EX6_30' data-id='EX6_30'><span class='v-num v-30'>30&#160;</span>Und Mose sprach vor dem <span class='nd'>HERRN</span>: Siehe, ich bin unbeschnitten an Lippen, und wie sollte der Pharao auf mich hören? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.001","EXO","7","EX7_1","<div class='c'>7</div><div class='p'><span class='v EX7_1' data-id='EX7_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich dem Pharao zum Gott gesetzt, und dein Bruder Aaron soll dein Prophet<span class='note' id='footnote-378'><a href='#note-378' class='key'>+</a></span> sein. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.002","EXO","7","EX7_2","<span class='v EX7_2' data-id='EX7_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Du sollst alles reden, was ich dir gebieten werde, und dein Bruder Aaron soll zu dem Pharao reden, dass er die Kinder Israel aus seinem Land ziehen lasse. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.003","EXO","7","EX7_3","<span class='v EX7_3' data-id='EX7_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und ich will das Herz des Pharaos verhärten und meine Zeichen und meine Wunder vermehren im Land Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.004","EXO","7","EX7_4","<span class='v EX7_4' data-id='EX7_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Und der Pharao wird nicht auf euch hören; und ich werde meine Hand an Ägypten legen, und meine Heere, mein Volk, die Kinder Israel, aus dem Land Ägypten herausführen durch große Gerichte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.005","EXO","7","EX7_5","<span class='v EX7_5' data-id='EX7_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und die Ägypter sollen erkennen, dass ich der <span class='nd'>HERR</span> bin, wenn ich meine Hand über Ägypten ausstrecke und die Kinder Israel aus ihrer Mitte herausführe. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.006","EXO","7","EX7_6","<span class='v EX7_6' data-id='EX7_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und Mose und Aaron taten es; so wie der <span class='nd'>HERR</span> ihnen geboten hatte, so taten sie. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.007","EXO","7","EX7_7","<span class='v EX7_7' data-id='EX7_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und Mose war 80 Jahre alt, und Aaron 83 Jahre alt, als sie zu dem Pharao redeten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.008","EXO","7","EX7_8","</div><div class='p'><span class='v EX7_8' data-id='EX7_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> redete zu Mose und zu Aaron und sprach: </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.009","EXO","7","EX7_9","<span class='v EX7_9' data-id='EX7_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Wenn der Pharao zu euch reden und sagen wird: Tut ein Wunder für euch!, so sollst du zu Aaron sagen: Nimm deinen Stab und wirf ihn hin vor dem Pharao; er soll zur Schlange werden. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.010","EXO","7","EX7_10","<span class='v EX7_10' data-id='EX7_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und Mose und Aaron gingen zu dem Pharao hinein und taten so, wie der <span class='nd'>HERR</span> geboten hatte; und Aaron warf seinen Stab hin vor dem Pharao und vor seinen Knechten, und er wurde zur Schlange. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.011","EXO","7","EX7_11","<span class='v EX7_11' data-id='EX7_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Da berief auch der Pharao die Weisen und die Zauberer; und auch sie, die Schriftgelehrten Ägyptens, taten so mit ihren Zauberkünsten </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.012","EXO","7","EX7_12","<span class='v EX7_12' data-id='EX7_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>und warfen jeder seinen Stab hin, und sie wurden zu Schlangen; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.013","EXO","7","EX7_13","<span class='v EX7_13' data-id='EX7_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und das Herz des Pharaos verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, so wie der <span class='nd'>HERR</span> geredet hatte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.014","EXO","7","EX7_14","</div><div class='p'><span class='v EX7_14' data-id='EX7_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Das Herz des Pharaos ist verstockt; er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.015","EXO","7","EX7_15","<span class='v EX7_15' data-id='EX7_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Geh am Morgen zum Pharao – siehe, er wird ans Wasser hinausgehen – und tritt ihm entgegen an dem Ufer des Stromes, und nimm den Stab, der in eine Schlange verwandelt worden, in deine Hand </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.016","EXO","7","EX7_16","<span class='v EX7_16' data-id='EX7_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>und sprich zu ihm: Der <span class='nd'>HERR</span>, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt und gesagt: Lass mein Volk ziehen, dass sie mir dienen in der Wüste! Aber siehe, du hast bisher nicht gehört. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.017","EXO","7","EX7_17","<span class='v EX7_17' data-id='EX7_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>So spricht der <span class='nd'>HERR</span>: Daran sollst du erkennen, dass ich der <span class='nd'>HERR</span> bin: Siehe, ich will mit dem Stab, der in meiner Hand ist, auf das Wasser schlagen, das in dem Strom ist, und es wird in Blut verwandelt werden. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.018","EXO","7","EX7_18","<span class='v EX7_18' data-id='EX7_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Und die Fische, die im Strom sind, werden sterben, und der Strom wird stinken, und die Ägypter wird es ekeln, Wasser aus dem Strom zu trinken. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.019","EXO","7","EX7_19","<span class='v EX7_19' data-id='EX7_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Sprich zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand aus über die Wasser Ägyptens, über seine Flüsse, über seine Kanäle und über seine Teiche und über alle seine Wassersammlungen, dass sie zu Blut werden; und es wird Blut sein im ganzen Land Ägypten, sowohl in hölzernen, als auch in steinernen Gefäßen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.020","EXO","7","EX7_20","<span class='v EX7_20' data-id='EX7_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und Mose und Aaron taten so, wie der <span class='nd'>HERR</span> geboten hatte; und er erhob den Stab und schlug das Wasser, das im Strom war, vor den Augen des Pharaos und vor den Augen seiner Knechte. Da wurde alles Wasser, das im Strom war, in Blut verwandelt; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.021","EXO","7","EX7_21","<span class='v EX7_21' data-id='EX7_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>und die Fische, die im Strom waren, starben, und der Strom wurde stinkend, und die Ägypter konnten das Wasser aus dem Strom nicht trinken; und das Blut war im ganzen Land Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.022","EXO","7","EX7_22","<span class='v EX7_22' data-id='EX7_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und die Schriftgelehrten Ägyptens taten ebenso mit ihren Zauberkünsten; und das Herz des Pharaos verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, so wie der <span class='nd'>HERR</span> geredet hatte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.023","EXO","7","EX7_23","<span class='v EX7_23' data-id='EX7_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Und der Pharao wandte sich und ging in sein Haus und nahm auch dies nicht zu Herzen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.024","EXO","7","EX7_24","<span class='v EX7_24' data-id='EX7_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Und alle Ägypter gruben rings um den Strom nach Wasser zum Trinken, denn von dem Wasser des Stromes konnten sie nicht trinken. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.025","EXO","7","EX7_25","<span class='v EX7_25' data-id='EX7_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Und es wurden sieben Tage erfüllt, nachdem der <span class='nd'>HERR</span> den Strom geschlagen hatte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.026","EXO","7","EX7_26","<span class='v EX7_26' data-id='EX7_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Geh zu dem Pharao hinein und sprich zu ihm: So spricht der <span class='nd'>HERR</span>: Lass mein Volk ziehen, dass sie mir dienen! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.027","EXO","7","EX7_27","<span class='v EX7_27' data-id='EX7_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>Und wenn du dich weigerst, es ziehen zu lassen, siehe, so will ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen schlagen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.028","EXO","7","EX7_28","<span class='v EX7_28' data-id='EX7_28'><span class='v-num v-28'>28&#160;</span>Und der Strom wird von Fröschen wimmeln, und sie werden heraufsteigen und in dein Haus kommen und in dein Schlafgemach und auf dein Bett und in die Häuser deiner Knechte und unter dein Volk und in deine Öfen und in deine Backtröge. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.007.029","EXO","7","EX7_29","<span class='v EX7_29' data-id='EX7_29'><span class='v-num v-29'>29&#160;</span>Und die Frösche werden heraufkommen über dich und über dein Volk und über alle deine Knechte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.001","EXO","8","EX8_1","<div class='c'>8</div><div class='p'><span class='v EX8_1' data-id='EX8_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Sprich zu Aaron: Strecke deine Hand mit deinem Stab aus über die Flüsse, über die Kanäle und über die Teiche, und lass die Frösche über das Land Ägypten heraufkommen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.002","EXO","8","EX8_2","<span class='v EX8_2' data-id='EX8_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Da streckte Aaron seine Hand aus über die Wasser in Ägypten, und die Frösche kamen herauf und bedeckten das Land Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.003","EXO","8","EX8_3","<span class='v EX8_3' data-id='EX8_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und die Schriftgelehrten taten ebenso mit ihren Zauberkünsten und ließen die Frösche über das Land Ägypten heraufkommen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.004","EXO","8","EX8_4","</div><div class='p'><span class='v EX8_4' data-id='EX8_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Und der Pharao rief Mose und Aaron und sprach: Fleht zu dem <span class='nd'>HERRN</span>, dass er die Frösche von mir und von meinem Volk wegnehme, so will ich das Volk ziehen lassen, dass sie dem <span class='nd'>HERRN</span> opfern. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.005","EXO","8","EX8_5","<span class='v EX8_5' data-id='EX8_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und Mose sprach zum Pharao: Bestimme über mich, auf wann ich<span class='note' id='footnote-379'><a href='#note-379' class='key'>+</a></span> für dich und für deine Knechte und für dein Volk flehen soll, die Frösche von dir und aus deinen Häusern auszurotten; nur im Strom sollen sie übrigbleiben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.006","EXO","8","EX8_6","<span class='v EX8_6' data-id='EX8_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und er sprach: Auf morgen. Da sprach er: <span class='add'>Es sei</span> nach deinem Wort, damit du weißt, dass niemand ist wie der <span class='nd'>HERR</span>, unser Gott. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.007","EXO","8","EX8_7","<span class='v EX8_7' data-id='EX8_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und die Frösche werden von dir weichen und von deinen Häusern und von deinen Knechten und von deinem Volk; nur im Strom sollen sie übrigbleiben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.008","EXO","8","EX8_8","<span class='v EX8_8' data-id='EX8_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und Mose und Aaron gingen von dem Pharao hinaus; und Mose schrie zu dem <span class='nd'>HERRN</span> wegen der Frösche, die er über den Pharao gebracht hatte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.009","EXO","8","EX8_9","<span class='v EX8_9' data-id='EX8_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> tat nach dem Wort Moses, und die Frösche starben weg aus den Häusern, aus den Gehöften und von den Feldern. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.010","EXO","8","EX8_10","<span class='v EX8_10' data-id='EX8_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und sie sammelten sie haufenweise, und das Land stank. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.011","EXO","8","EX8_11","<span class='v EX8_11' data-id='EX8_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und als der Pharao sah, dass Erleichterung geworden war, da verstockte er sein Herz, und er hörte nicht auf sie, so wie der <span class='nd'>HERR</span> geredet hatte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.012","EXO","8","EX8_12","</div><div class='p'><span class='v EX8_12' data-id='EX8_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Sprich zu Aaron: Strecke deinen Stab aus und schlage den Staub der Erde, und er wird zu Stechmücken werden im ganzen Land Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.013","EXO","8","EX8_13","<span class='v EX8_13' data-id='EX8_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und sie taten so; und Aaron streckte seine Hand mit seinem Stab aus und schlug den Staub der Erde, und die Stechmücken kamen über die Menschen und über das Vieh; aller Staub der Erde wurde zu Stechmücken im ganzen Land Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.014","EXO","8","EX8_14","<span class='v EX8_14' data-id='EX8_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Und die Schriftgelehrten taten ebenso mit ihren Zauberkünsten, um die Stechmücken hervorzubringen; aber sie konnten es nicht. Und die Stechmücken kamen über die Menschen und über das Vieh. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.015","EXO","8","EX8_15","<span class='v EX8_15' data-id='EX8_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Da sprachen die Schriftgelehrten zum Pharao: Das ist Gottes Finger! Aber das Herz des Pharaos verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, so wie der <span class='nd'>HERR</span> geredet hatte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.016","EXO","8","EX8_16","</div><div class='p'><span class='v EX8_16' data-id='EX8_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Mach dich frühmorgens auf und tritt vor den Pharao – siehe, er wird ans Wasser hinausgehen – und sprich zu ihm: So spricht der <span class='nd'>HERR</span>: Lass mein Volk ziehen, dass sie mir dienen! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.017","EXO","8","EX8_17","<span class='v EX8_17' data-id='EX8_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Denn wenn du mein Volk nicht ziehen lässt, siehe, so werde ich die Hundsfliegen<span class='note' id='footnote-380'><a href='#note-380' class='key'>+</a></span> senden über dich und über deine Knechte und über dein Volk und in deine Häuser; und die Häuser der Ägypter werden voll Hundsfliegen sein, und auch der Erdboden, auf dem sie sind. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.018","EXO","8","EX8_18","<span class='v EX8_18' data-id='EX8_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Und ich werde an diesem Tag das Land Gosen aussondern, in dem sich mein Volk aufhält, dass dort keine Hundsfliegen seien, damit du weißt, dass ich, der <span class='nd'>HERR</span>, in der Mitte des Landes bin. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.019","EXO","8","EX8_19","<span class='v EX8_19' data-id='EX8_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Und ich werde eine Scheidung setzen zwischen meinem Volk und deinem Volk; morgen wird dieses Zeichen geschehen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.020","EXO","8","EX8_20","<span class='v EX8_20' data-id='EX8_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> tat so; und es kamen Hundsfliegen in Menge in das Haus des Pharaos und in die Häuser seiner Knechte; und im ganzen Land Ägypten wurde das Land von den Hundsfliegen verdorben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.021","EXO","8","EX8_21","</div><div class='p'><span class='v EX8_21' data-id='EX8_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und der Pharao rief Mose und Aaron und sprach: Geht hin und opfert eurem Gott in dem Land. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.022","EXO","8","EX8_22","<span class='v EX8_22' data-id='EX8_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und Mose sprach: Es gehört sich nicht, so zu tun; denn wir würden dem <span class='nd'>HERRN</span>, unserem Gott, der Ägypter Gräuel opfern; siehe<span class='note' id='footnote-381'><a href='#note-381' class='key'>+</a></span>, opferten wir der Ägypter Gräuel vor ihren Augen, würden sie uns nicht steinigen? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.023","EXO","8","EX8_23","<span class='v EX8_23' data-id='EX8_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Drei Tagereisen weit wollen wir in die Wüste ziehen und dem <span class='nd'>HERRN</span>, unserem Gott, opfern, so wie er zu uns geredet hat. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.024","EXO","8","EX8_24","<span class='v EX8_24' data-id='EX8_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Und der Pharao sprach: Ich will euch ziehen lassen, dass ihr dem <span class='nd'>HERRN</span>, eurem Gott, in der Wüste opfert; nur entfernt euch nicht so weit! Fleht für mich! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.025","EXO","8","EX8_25","<span class='v EX8_25' data-id='EX8_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Da sprach Mose: Siehe, ich gehe von dir hinaus und will zu dem <span class='nd'>HERRN</span> flehen; und morgen werden die Hundsfliegen von dem Pharao weichen, von seinen Knechten und von seinem Volk; nur handle der Pharao weiterhin nicht betrügerisch, dass er das Volk nicht ziehen lasse, um dem <span class='nd'>HERRN</span> zu opfern. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.026","EXO","8","EX8_26","<span class='v EX8_26' data-id='EX8_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Und Mose ging von dem Pharao hinaus und flehte zu dem <span class='nd'>HERRN</span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.027","EXO","8","EX8_27","<span class='v EX8_27' data-id='EX8_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> tat nach dem Wort Moses, und die Hundsfliegen wichen von dem Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volk; nicht eine blieb übrig. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.008.028","EXO","8","EX8_28","<span class='v EX8_28' data-id='EX8_28'><span class='v-num v-28'>28&#160;</span>Aber der Pharao verstockte sein Herz auch dieses Mal und ließ das Volk nicht ziehen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.001","EXO","9","EX9_1","<div class='c'>9</div><div class='p'><span class='v EX9_1' data-id='EX9_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Geh zu dem Pharao hinein und sprich zu ihm: So spricht der <span class='nd'>HERR</span>, der Gott der Hebräer: Lass mein Volk ziehen, dass sie mir dienen! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.002","EXO","9","EX9_2","<span class='v EX9_2' data-id='EX9_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und du sie noch festhältst, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.003","EXO","9","EX9_3","<span class='v EX9_3' data-id='EX9_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>siehe, so wird die Hand des <span class='nd'>HERRN</span> über dein Vieh kommen, das auf dem Feld ist: über die Pferde, über die Esel, über die Kamele, über die Rinder und über das Kleinvieh, eine sehr schwere Pest. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.004","EXO","9","EX9_4","<span class='v EX9_4' data-id='EX9_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> wird einen Unterschied machen zwischen dem Vieh Israels und dem Vieh der Ägypter, und von allem, was den Kindern Israel gehört, wird nichts sterben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.005","EXO","9","EX9_5","<span class='v EX9_5' data-id='EX9_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird der <span class='nd'>HERR</span> dieses tun im Land. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.006","EXO","9","EX9_6","<span class='v EX9_6' data-id='EX9_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> tat dieses am anderen Tag, und alles Vieh der Ägypter starb, aber von dem Vieh der Kinder Israel starb nicht eines. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.007","EXO","9","EX9_7","<span class='v EX9_7' data-id='EX9_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und der Pharao sandte hin, und siehe, von dem Vieh Israels war auch nicht eines gestorben. Aber das Herz des Pharaos verstockte sich, und er ließ das Volk nicht ziehen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.008","EXO","9","EX9_8","</div><div class='p'><span class='v EX9_8' data-id='EX9_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose und zu Aaron: Nehmt eure Fäuste voll Ofenruß<span class='note' id='footnote-382'><a href='#note-382' class='key'>+</a></span>, und Mose streue ihn zum Himmel vor den Augen des Pharaos; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.009","EXO","9","EX9_9","<span class='v EX9_9' data-id='EX9_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>und er wird zu Staub werden über dem ganzen Land Ägypten und wird an Menschen und Vieh zu Geschwüren<span class='note' id='footnote-383'><a href='#note-383' class='key'>+</a></span> werden, die in Blattern ausbrechen, im ganzen Land Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.010","EXO","9","EX9_10","<span class='v EX9_10' data-id='EX9_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und sie nahmen den Ofenruß und stellten sich vor den Pharao, und Mose streute ihn zum Himmel; und er wurde zu Blatter-Geschwüren, die an Menschen und Vieh ausbrachen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.011","EXO","9","EX9_11","<span class='v EX9_11' data-id='EX9_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und die Schriftgelehrten vermochten nicht vor Mose zu stehen wegen der Geschwüre; denn die Geschwüre waren an den Schriftgelehrten und an allen Ägyptern. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.012","EXO","9","EX9_12","<span class='v EX9_12' data-id='EX9_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> verhärtete das Herz des Pharaos, und er hörte nicht auf sie, so wie der <span class='nd'>HERR</span> zu Mose geredet hatte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.013","EXO","9","EX9_13","</div><div class='p'><span class='v EX9_13' data-id='EX9_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Mach dich frühmorgens auf und tritt vor den Pharao und sprich zu ihm: So spricht der <span class='nd'>HERR</span>, der Gott der Hebräer: Lass mein Volk ziehen, dass sie mir dienen! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.014","EXO","9","EX9_14","<span class='v EX9_14' data-id='EX9_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Denn dieses Mal will ich alle meine Plagen in dein Herz senden und über deine Knechte und über dein Volk, damit du weißt, dass niemand ist wie ich auf der ganzen Erde. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.015","EXO","9","EX9_15","<span class='v EX9_15' data-id='EX9_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Denn jetzt hätte ich meine Hand ausgestreckt und hätte dich und dein Volk mit der Pest geschlagen, und du wärest vertilgt worden von der Erde; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.016","EXO","9","EX9_16","<span class='v EX9_16' data-id='EX9_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>aber gerade deswegen habe ich dich bestehen lassen, um dir meine Kraft zu zeigen und damit man meinen Namen verkündige auf der ganzen Erde. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.017","EXO","9","EX9_17","<span class='v EX9_17' data-id='EX9_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Erhebst du dich noch gegen mein Volk, dass du sie nicht ziehen lässt, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.018","EXO","9","EX9_18","<span class='v EX9_18' data-id='EX9_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>siehe, so will ich morgen um diese Zeit einen sehr schweren Hagel regnen lassen, desgleichen nicht in Ägypten gewesen ist, von dem Tag seiner Gründung an bis jetzt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.019","EXO","9","EX9_19","<span class='v EX9_19' data-id='EX9_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Und nun sende hin und bring dein Vieh in Sicherheit und alles, was du auf dem Feld hast. Alle Menschen und alles Vieh, die auf dem Feld gefunden und nicht ins Haus aufgenommen werden, auf die fällt der Hagel herab, und sie werden sterben. – </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.020","EXO","9","EX9_20","<span class='v EX9_20' data-id='EX9_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Wer unter den Knechten des Pharaos das Wort des <span class='nd'>HERRN</span> fürchtete, der flüchtete seine Knechte und sein Vieh in die Häuser. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.021","EXO","9","EX9_21","<span class='v EX9_21' data-id='EX9_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Wer aber das Wort des <span class='nd'>HERRN</span> nicht zu Herzen nahm, der ließ seine Knechte und sein Vieh auf dem Feld. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.022","EXO","9","EX9_22","</div><div class='p'><span class='v EX9_22' data-id='EX9_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus zum Himmel, dass im ganzen Land Ägypten Hagel komme auf die Menschen und auf das Vieh und auf alles Kraut des Feldes im Land Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.023","EXO","9","EX9_23","<span class='v EX9_23' data-id='EX9_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Und Mose streckte seinen Stab aus zum Himmel, und der <span class='nd'>HERR</span> sandte Donner<span class='note' id='footnote-384'><a href='#note-384' class='key'>+</a></span> und Hagel, und Feuer fuhr zur Erde. Und der <span class='nd'>HERR</span> ließ Hagel auf das Land Ägypten regnen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.024","EXO","9","EX9_24","<span class='v EX9_24' data-id='EX9_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Und es kam Hagel, und Feuer, mitten im Hagel sich ineinander schlingend<span class='note' id='footnote-385'><a href='#note-385' class='key'>+</a></span>, sehr schwer, desgleichen im ganzen Land Ägypten nicht gewesen war, seitdem es eine Nation geworden ist. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.025","EXO","9","EX9_25","<span class='v EX9_25' data-id='EX9_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Und der Hagel schlug im ganzen Land Ägypten alles, was auf dem Feld war, vom Menschen bis zum Vieh; und alles Kraut des Feldes schlug der Hagel, und alle Bäume des Feldes zerbrach er. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.026","EXO","9","EX9_26","<span class='v EX9_26' data-id='EX9_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Nur im Land Gosen, wo die Kinder Israel waren, war kein Hagel. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.027","EXO","9","EX9_27","</div><div class='p'><span class='v EX9_27' data-id='EX9_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>Und der Pharao sandte hin und ließ Mose und Aaron rufen und sprach zu ihnen: Ich habe dieses Mal gesündigt. Der <span class='nd'>HERR</span> ist der Gerechte, ich aber und mein Volk sind die Schuldigen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.028","EXO","9","EX9_28","<span class='v EX9_28' data-id='EX9_28'><span class='v-num v-28'>28&#160;</span>Fleht zu dem <span class='nd'>HERRN</span>, und es sei genug des Donners Gottes und des Hagels; so will ich euch ziehen lassen, und ihr sollt nicht länger bleiben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.029","EXO","9","EX9_29","<span class='v EX9_29' data-id='EX9_29'><span class='v-num v-29'>29&#160;</span>Da sprach Mose zu ihm: Sowie ich zur Stadt hinausgehe, will ich meine Hände zu dem <span class='nd'>HERRN</span> ausbreiten; der Donner wird aufhören, und der Hagel wird nicht mehr sein, damit du weißt, dass die Erde dem <span class='nd'>HERRN</span> gehört. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.030","EXO","9","EX9_30","<span class='v EX9_30' data-id='EX9_30'><span class='v-num v-30'>30&#160;</span>Du aber und deine Knechte, ich weiß, dass ihr euch noch nicht vor dem <span class='nd'>HERRN</span> Gott fürchten werdet. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.031","EXO","9","EX9_31","</div><div class='p'><span class='v EX9_31' data-id='EX9_31'><span class='v-num v-31'>31&#160;</span>Und der Flachs und die Gerste wurden geschlagen; denn die Gerste war in der Ähre, und der Flachs hatte Knospen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.032","EXO","9","EX9_32","<span class='v EX9_32' data-id='EX9_32'><span class='v-num v-32'>32&#160;</span>Aber der Weizen und der Spelt wurden nicht geschlagen, weil sie spätzeitig sind. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.033","EXO","9","EX9_33","</div><div class='p'><span class='v EX9_33' data-id='EX9_33'><span class='v-num v-33'>33&#160;</span>Und Mose ging von dem Pharao zur Stadt hinaus und breitete seine Hände aus zu dem <span class='nd'>HERRN</span>; und der Donner und der Hagel hörten auf, und der Regen ergoss sich nicht mehr auf die Erde. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.034","EXO","9","EX9_34","<span class='v EX9_34' data-id='EX9_34'><span class='v-num v-34'>34&#160;</span>Und als der Pharao sah, dass der Regen und der Hagel und der Donner aufgehört hatten, da fuhr er fort zu sündigen und verstockte sein Herz, er und seine Knechte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.009.035","EXO","9","EX9_35","<span class='v EX9_35' data-id='EX9_35'><span class='v-num v-35'>35&#160;</span>Und das Herz des Pharaos verhärtete sich, und er ließ die Kinder Israel nicht ziehen, so wie der <span class='nd'>HERR</span> durch Mose geredet hatte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.001","EXO","10","EX10_1","<div class='c'>10</div><div class='p'><span class='v EX10_1' data-id='EX10_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Geh zu dem Pharao hinein, denn ich habe sein Herz verstockt und das Herz seiner Knechte, um diese meine Zeichen in seiner Mitte zu tun </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.002","EXO","10","EX10_2","<span class='v EX10_2' data-id='EX10_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>und damit du vor den Ohren deiner Kinder und deiner Enkel erzählst, was ich in Ägypten<span class='note' id='footnote-386'><a href='#note-386' class='key'>+</a></span> ausgerichtet, und meine Zeichen, die ich unter ihnen getan habe; und ihr werdet wissen, dass ich der <span class='nd'>HERR</span> bin. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.003","EXO","10","EX10_3","<span class='v EX10_3' data-id='EX10_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Da gingen Mose und Aaron zu dem Pharao hinein und sprachen zu ihm: So spricht der <span class='nd'>HERR</span>, der Gott der Hebräer: Bis wann weigerst du dich, dich vor mir zu demütigen? Lass mein Volk ziehen, dass sie mir dienen! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.004","EXO","10","EX10_4","<span class='v EX10_4' data-id='EX10_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Denn wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, so will ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet bringen; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.005","EXO","10","EX10_5","<span class='v EX10_5' data-id='EX10_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>und sie werden das Angesicht<span class='note' id='footnote-387'><a href='#note-387' class='key'>+</a></span> des Landes bedecken, dass man das Land nicht wird sehen können; und sie werden das Übrige fressen, das entronnen, das euch übriggeblieben ist von dem Hagel, und werden alle Bäume fressen, die euch auf dem Feld wachsen; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.006","EXO","10","EX10_6","<span class='v EX10_6' data-id='EX10_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>und sie werden deine Häuser erfüllen und die Häuser aller deiner Knechte und die Häuser aller Ägypter, wie es deine Väter und die Väter deiner Väter nicht gesehen haben, seit dem Tag, da sie auf der Erde gewesen sind, bis auf diesen Tag. Und er wandte sich und ging von dem Pharao hinaus. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.007","EXO","10","EX10_7","</div><div class='p'><span class='v EX10_7' data-id='EX10_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und die Knechte des Pharaos sprachen zu ihm: Bis wann soll uns dieser zum Fallstrick sein? Lass die Leute ziehen, dass sie dem <span class='nd'>HERRN</span>, ihrem Gott, dienen! Erkennst du noch nicht, dass Ägypten zugrunde geht? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.008","EXO","10","EX10_8","<span class='v EX10_8' data-id='EX10_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und Mose und Aaron wurden wieder zu dem Pharao gebracht, und er sprach zu ihnen: Zieht hin, dient dem <span class='nd'>HERRN</span>, eurem Gott! Welche alle sind es, die ziehen sollen? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.009","EXO","10","EX10_9","<span class='v EX10_9' data-id='EX10_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Da sprach Mose: Mit unseren Jungen und mit unseren Alten wollen wir ziehen, mit unseren Söhnen und mit unseren Töchtern, mit unserem Kleinvieh und mit unseren Rindern wollen wir ziehen; denn wir haben ein Fest des <span class='nd'>HERRN</span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.010","EXO","10","EX10_10","<span class='v EX10_10' data-id='EX10_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und er sprach zu ihnen: Der <span class='nd'>HERR</span> sei so mit euch, wie ich euch und eure Kinder ziehen lasse! Seht zu, denn ihr habt Böses vor!<span class='note' id='footnote-388'><a href='#note-388' class='key'>+</a></span> </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.011","EXO","10","EX10_11","<span class='v EX10_11' data-id='EX10_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Nicht so! Zieht doch hin, ihr Männer, und dient dem <span class='nd'>HERRN</span>; denn das ist es, was ihr begehrt habt. Und man trieb sie von dem Pharao hinaus. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.012","EXO","10","EX10_12","</div><div class='p'><span class='v EX10_12' data-id='EX10_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus über das Land Ägypten wegen der Heuschrecken, dass sie über das Land Ägypten heraufkommen und alles Kraut des Landes fressen, alles, was der Hagel übriggelassen hat. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.013","EXO","10","EX10_13","<span class='v EX10_13' data-id='EX10_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und Mose streckte seinen Stab aus über das Land Ägypten, und der <span class='nd'>HERR</span> führte einen Ostwind ins Land diesen ganzen Tag und die ganze Nacht. Als es Morgen wurde, da trieb der Ostwind die Heuschrecken herbei. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.014","EXO","10","EX10_14","<span class='v EX10_14' data-id='EX10_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Und die Heuschrecken kamen herauf über das ganze Land Ägypten und ließen sich in dem ganzen Gebiet Ägyptens nieder, in gewaltiger Menge; vor ihnen sind nicht derart Heuschrecken gewesen wie diese, und nach ihnen werden nicht derart sein. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.015","EXO","10","EX10_15","<span class='v EX10_15' data-id='EX10_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und sie bedeckten das Angesicht des ganzen Landes, so dass das Land verfinstert wurde; und sie fraßen alles Kraut und alle Früchte der Bäume, die der Hagel übriggelassen hatte; und es blieb nichts Grünes übrig an den Bäumen und am Kraut des Feldes im ganzen Land Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.016","EXO","10","EX10_16","</div><div class='p'><span class='v EX10_16' data-id='EX10_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und der Pharao rief Mose und Aaron eilends und sprach: Ich habe gesündigt gegen den <span class='nd'>HERRN</span>, euren Gott, und gegen euch! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.017","EXO","10","EX10_17","<span class='v EX10_17' data-id='EX10_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Und nun vergib doch meine Sünde nur dieses Mal, und fleht zu dem <span class='nd'>HERRN</span>, eurem Gott, dass er nur diesen Tod von mir wegnehme! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.018","EXO","10","EX10_18","<span class='v EX10_18' data-id='EX10_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Da ging er von dem Pharao hinaus und flehte zu dem <span class='nd'>HERRN</span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.019","EXO","10","EX10_19","<span class='v EX10_19' data-id='EX10_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> wandte <span class='add'>den Wind in</span> einen sehr starken Westwind, der hob die Heuschrecken auf und warf sie ins Schilfmeer. Es blieb nicht eine Heuschrecke übrig in dem ganzen Gebiet Ägyptens. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.020","EXO","10","EX10_20","<span class='v EX10_20' data-id='EX10_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> verhärtete das Herz des Pharaos, und er ließ die Kinder Israel nicht ziehen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.021","EXO","10","EX10_21","</div><div class='p'><span class='v EX10_21' data-id='EX10_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus zum Himmel, dass eine Finsternis über das Land Ägypten komme, so dass man die Finsternis greifen möge. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.022","EXO","10","EX10_22","<span class='v EX10_22' data-id='EX10_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und Mose streckte seine Hand aus zum Himmel; da entstand im ganzen Land Ägypten eine dichte Finsternis drei Tage lang. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.023","EXO","10","EX10_23","<span class='v EX10_23' data-id='EX10_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Sie sahen einer den anderen nicht, und keiner stand von seinem Platz auf drei Tage lang; aber alle Kinder Israel hatten Licht in ihren Wohnungen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.024","EXO","10","EX10_24","</div><div class='p'><span class='v EX10_24' data-id='EX10_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Und der Pharao rief Mose und sprach: Zieht hin, dient dem <span class='nd'>HERRN</span>; nur euer Kleinvieh und eure Rinder sollen zurückbleiben; auch eure Kinder mögen mit euch ziehen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.025","EXO","10","EX10_25","<span class='v EX10_25' data-id='EX10_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Und Mose sprach: Auch Schlachtopfer und Brandopfer musst du in unsere Hände geben, dass wir dem <span class='nd'>HERRN</span>, unserem Gott, opfern. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.026","EXO","10","EX10_26","<span class='v EX10_26' data-id='EX10_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>So muss auch unser Vieh mit uns ziehen, nicht eine Klaue darf zurückbleiben; denn davon werden wir nehmen, um dem <span class='nd'>HERRN</span>, unserem Gott, zu dienen; wir wissen ja nicht, womit wir dem <span class='nd'>HERRN</span> dienen sollen, bis wir dorthin kommen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.027","EXO","10","EX10_27","<span class='v EX10_27' data-id='EX10_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>Aber der <span class='nd'>HERR</span> verhärtete das Herz des Pharaos, und er wollte sie nicht ziehen lassen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.028","EXO","10","EX10_28","<span class='v EX10_28' data-id='EX10_28'><span class='v-num v-28'>28&#160;</span>Und der Pharao sprach zu ihm: Geh weg von mir; hüte dich, sieh mein Angesicht nicht wieder! Denn an dem Tag, da du mein Angesicht siehst, wirst du sterben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.010.029","EXO","10","EX10_29","<span class='v EX10_29' data-id='EX10_29'><span class='v-num v-29'>29&#160;</span>Und Mose sprach: Du hast recht geredet, ich werde dein Angesicht nicht mehr wiedersehen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.011.001","EXO","11","EX11_1","<div class='c'>11</div><div class='p'><span class='v EX11_1' data-id='EX11_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Noch eine Plage will ich über den Pharao und über Ägypten bringen; danach wird er euch von hier wegziehen lassen. Wenn er euch vollends ziehen lassen wird, so wird er euch sogar von hier wegtreiben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.011.002","EXO","11","EX11_2","<span class='v EX11_2' data-id='EX11_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Rede doch zu den Ohren des Volkes, dass sie jeder von seinem Nachbarn und eine jede von ihrer Nachbarin silberne Geräte und goldene Geräte fordern. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.011.003","EXO","11","EX11_3","<span class='v EX11_3' data-id='EX11_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> gab dem Volk Gnade in den Augen der Ägypter. Auch war der Mann Mose sehr groß im Land Ägypten, in den Augen der Knechte des Pharaos und in den Augen des Volkes. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.011.004","EXO","11","EX11_4","<span class='v EX11_4' data-id='EX11_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Und Mose sprach: So spricht der <span class='nd'>HERR</span>: Um Mitternacht will ich ausgehen mitten durch Ägypten; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.011.005","EXO","11","EX11_5","<span class='v EX11_5' data-id='EX11_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>und alle Erstgeburt im Land Ägypten soll sterben, von dem Erstgeborenen des Pharaos, der auf seinem Thron sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd, die hinter der Mühle ist, und alle Erstgeburt des Viehs. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.011.006","EXO","11","EX11_6","<span class='v EX11_6' data-id='EX11_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und es wird ein großes Geschrei sein im ganzen Land Ägypten, desgleichen nie gewesen ist und desgleichen nicht mehr sein wird. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.011.007","EXO","11","EX11_7","<span class='v EX11_7' data-id='EX11_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Aber gegen alle Kinder Israel wird nicht ein Hund seine Zunge spitzen, vom Menschen bis zum Vieh; damit ihr wisst, dass der <span class='nd'>HERR</span> einen Unterschied macht zwischen den Ägyptern und den Israeliten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.011.008","EXO","11","EX11_8","<span class='v EX11_8' data-id='EX11_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und alle diese deine Knechte werden zu mir herabkommen und sich vor mir niederbeugen und sagen: Zieh aus, du und alles Volk, das dir folgt! Und danach werde ich ausziehen. – Und er ging von dem Pharao hinaus in glühendem Zorn. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.011.009","EXO","11","EX11_9","</div><div class='p'><span class='v EX11_9' data-id='EX11_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> hatte zu Mose gesagt: Der Pharao wird nicht auf euch hören, damit meine Wunder sich im Land Ägypten vermehren. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.011.010","EXO","11","EX11_10","<span class='v EX11_10' data-id='EX11_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und Mose und Aaron haben alle diese Wunder getan vor dem Pharao; aber der <span class='nd'>HERR</span> verhärtete das Herz des Pharaos, und er ließ die Kinder Israel nicht aus seinem Land ziehen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.001","EXO","12","EX12_1","<div class='c'>12</div><div class='p'><span class='v EX12_1' data-id='EX12_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> redete zu Mose und Aaron im Land Ägypten und sprach: </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.002","EXO","12","EX12_2","<span class='v EX12_2' data-id='EX12_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Dieser Monat soll euch der Anfang der Monate sein, er soll euch der erste sein von den Monaten des Jahres<span class='note' id='footnote-389'><a href='#note-389' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.003","EXO","12","EX12_3","<span class='v EX12_3' data-id='EX12_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Redet zu der ganzen Gemeinde Israel und sprecht: Am 10. dieses Monats, da nehme sich jeder ein Lamm<span class='note' id='footnote-390'><a href='#note-390' class='key'>+</a></span> für ein Vaterhaus, ein Lamm für ein Haus. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.004","EXO","12","EX12_4","<span class='v EX12_4' data-id='EX12_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Und wenn das Haus nicht zahlreich genug ist für ein Lamm, so nehme er es und sein Nachbar, der nächste an seinem Haus, nach der Zahl der Seelen; jeden sollt ihr nach dem Maß seines Essens rechnen auf das Lamm. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.005","EXO","12","EX12_5","<span class='v EX12_5' data-id='EX12_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Ein Lamm ohne Fehl<span class='note' id='footnote-391'><a href='#note-391' class='key'>+</a></span> sollt ihr haben, ein männliches, einjährig; von den Schafen oder von den Ziegen sollt ihr es nehmen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.006","EXO","12","EX12_6","<span class='v EX12_6' data-id='EX12_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und ihr sollt es in Verwahrung haben bis auf den 14. Tag dieses Monats. Und die ganze Versammlung der Gemeinde Israel soll es schlachten zwischen den zwei Abenden<span class='note' id='footnote-392'><a href='#note-392' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.007","EXO","12","EX12_7","<span class='v EX12_7' data-id='EX12_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und sie sollen von dem Blut nehmen und es an die beiden Pfosten und an die Oberschwelle tun, an den Häusern, in denen sie es essen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.008","EXO","12","EX12_8","<span class='v EX12_8' data-id='EX12_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und sie sollen in dieser Nacht das Fleisch essen, gebraten am Feuer, und ungesäuertes <span class='add'>Brot</span>; mit bitteren Kräutern sollen sie es essen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.009","EXO","12","EX12_9","<span class='v EX12_9' data-id='EX12_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Ihr sollt nichts roh davon essen und keineswegs im Wasser gesotten, sondern am Feuer gebraten: seinen Kopf samt seinen Schenkeln und samt seinem Eingeweide. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.010","EXO","12","EX12_10","<span class='v EX12_10' data-id='EX12_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und ihr sollt nichts davon übriglassen bis an den Morgen; und was davon bis an den Morgen übrigbleibt, sollt ihr mit Feuer verbrennen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.011","EXO","12","EX12_11","<span class='v EX12_11' data-id='EX12_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und so sollt ihr es essen: Eure Lenden gegürtet, eure Schuhe an euren Füßen und euren Stab in eurer Hand. Und ihr sollt es essen in Eile. Es ist das Passah<span class='note' id='footnote-393'><a href='#note-393' class='key'>+</a></span> des <span class='nd'>HERRN</span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.012","EXO","12","EX12_12","<span class='v EX12_12' data-id='EX12_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und ich werde in dieser Nacht durch das Land Ägypten gehen und alle Erstgeburt im Land Ägypten schlagen vom Menschen bis zum Vieh, und ich werde Gericht üben an allen Göttern Ägyptens, ich, der <span class='nd'>HERR</span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.013","EXO","12","EX12_13","<span class='v EX12_13' data-id='EX12_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und das Blut soll euch zum Zeichen sein an den Häusern, worin ihr seid; und sehe ich das Blut, so werde ich an euch vorübergehen; und es wird keine Plage zum Verderben unter euch sein, wenn ich das Land Ägypten schlage. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.014","EXO","12","EX12_14","<span class='v EX12_14' data-id='EX12_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Und dieser Tag soll euch zum Gedächtnis sein, und ihr sollt ihn feiern als Fest dem <span class='nd'>HERRN</span>; als ewige Satzung bei euren Geschlechtern<span class='note' id='footnote-394'><a href='#note-394' class='key'>+</a></span> sollt ihr ihn feiern. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.015","EXO","12","EX12_15","<span class='v EX12_15' data-id='EX12_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Sieben Tage sollt ihr Ungesäuertes essen; ja, am ersten Tag sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern wegtun; denn jeder, der Gesäuertes isst, von dem ersten Tag bis zum siebten Tag, diese Seele soll ausgerottet werden aus Israel. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.016","EXO","12","EX12_16","<span class='v EX12_16' data-id='EX12_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und am ersten Tag soll euch eine heilige Versammlung<span class='note' id='footnote-395'><a href='#note-395' class='key'>+</a></span> und am siebten Tag eine heilige Versammlung sein; keinerlei Arbeit soll an ihnen getan werden; nur was von jeder Seele gegessen wird, das allein soll von euch bereitet werden. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.017","EXO","12","EX12_17","<span class='v EX12_17' data-id='EX12_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Und so beobachtet das Fest der ungesäuerten Brote<span class='note' id='footnote-396'><a href='#note-396' class='key'>+</a></span>; denn an genau diesem Tag habe ich eure Heere aus dem Land Ägypten herausgeführt. Und ihr sollt diesen Tag beobachten bei euren Geschlechtern als ewige Satzung. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.018","EXO","12","EX12_18","<span class='v EX12_18' data-id='EX12_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Im 1. <span class='add'>Monat</span>, am 14. Tag des Monats, am Abend, sollt ihr Ungesäuertes essen bis zu dem 21. Tag des Monats, am Abend. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.019","EXO","12","EX12_19","<span class='v EX12_19' data-id='EX12_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Sieben Tage soll kein Sauerteig in euren Häusern gefunden werden; denn jeder, der Gesäuertes isst, diese Seele soll aus der Gemeinde Israel ausgerottet werden, er sei Fremder oder Einheimischer des Landes. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.020","EXO","12","EX12_20","<span class='v EX12_20' data-id='EX12_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Nichts Gesäuertes sollt ihr essen; in allen euren Wohnungen sollt ihr Ungesäuertes essen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.021","EXO","12","EX12_21","</div><div class='p'><span class='v EX12_21' data-id='EX12_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und Mose rief alle Ältesten Israels und sprach zu ihnen: Greift<span class='note' id='footnote-397'><a href='#note-397' class='key'>+</a></span> und nehmt euch Kleinvieh nach euren Familien und schlachtet das Passah; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.022","EXO","12","EX12_22","<span class='v EX12_22' data-id='EX12_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>und nehmt einen Büschel Ysop und taucht ihn in das Blut, das in dem Becken ist, und streicht von dem Blut, das in dem Becken ist, an die Oberschwelle und an die beiden Pfosten; ihr aber, keiner von euch soll zur Türe seines Hauses hinausgehen bis an den Morgen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.023","EXO","12","EX12_23","<span class='v EX12_23' data-id='EX12_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> wird hindurchgehen, die Ägypter zu schlagen; und sieht er das Blut an der Oberschwelle und an den beiden Pfosten, so wird der <span class='nd'>HERR</span> an der Tür vorübergehen und wird dem Verderber nicht erlauben, in eure Häuser zu kommen, um zu schlagen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.024","EXO","12","EX12_24","<span class='v EX12_24' data-id='EX12_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Und ihr sollt dieses beobachten als eine Satzung für dich und deine Kinder ewiglich. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.025","EXO","12","EX12_25","<span class='v EX12_25' data-id='EX12_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Und es soll geschehen, wenn ihr in das Land kommt, das der <span class='nd'>HERR</span> euch geben wird, so wie er geredet hat, so sollt ihr diesen Dienst beobachten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.026","EXO","12","EX12_26","<span class='v EX12_26' data-id='EX12_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Und es soll geschehen, wenn eure Kinder zu euch sagen werden: Was soll euch dieser Dienst?, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.027","EXO","12","EX12_27","<span class='v EX12_27' data-id='EX12_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>so sollt ihr sagen: Es ist ein Passahopfer dem <span class='nd'>HERRN</span>, der an den Häusern der Kinder Israel in Ägypten vorüberging, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser rettete. Und das Volk neigte sich und betete an. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.028","EXO","12","EX12_28","<span class='v EX12_28' data-id='EX12_28'><span class='v-num v-28'>28&#160;</span>Und die Kinder Israel gingen hin und taten es; so wie der <span class='nd'>HERR</span> Mose und Aaron geboten hatte, so taten sie. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.029","EXO","12","EX12_29","</div><div class='p'><span class='v EX12_29' data-id='EX12_29'><span class='v-num v-29'>29&#160;</span>Und es geschah um Mitternacht, da schlug der <span class='nd'>HERR</span> alle Erstgeburt im Land Ägypten, von dem Erstgeborenen des Pharaos, der auf seinem Thron saß, bis zum Erstgeborenen des Gefangenen, der im Kerker war, und alle Erstgeburt des Viehs. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.030","EXO","12","EX12_30","<span class='v EX12_30' data-id='EX12_30'><span class='v-num v-30'>30&#160;</span>Und der Pharao stand in der Nacht auf, er und alle seine Knechte und alle Ägypter, und es entstand ein großes Geschrei in Ägypten; denn es war kein Haus, worin nicht ein Toter war. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.031","EXO","12","EX12_31","<span class='v EX12_31' data-id='EX12_31'><span class='v-num v-31'>31&#160;</span>Und er rief Mose und Aaron in der Nacht und sprach: Macht euch auf, zieht weg aus der Mitte meines Volkes, sowohl ihr als auch die Kinder Israel, und geht hin, dient dem <span class='nd'>HERRN</span>, wie ihr geredet habt; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.032","EXO","12","EX12_32","<span class='v EX12_32' data-id='EX12_32'><span class='v-num v-32'>32&#160;</span>auch euer Kleinvieh und eure Rinder nehmt mit, so wie ihr geredet habt, und geht hin und segnet mich auch! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.033","EXO","12","EX12_33","<span class='v EX12_33' data-id='EX12_33'><span class='v-num v-33'>33&#160;</span>Und die Ägypter drängten das Volk, um sie schnell aus dem Land ziehen zu lassen; denn sie sagten: Wir alle sind des Todes! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.034","EXO","12","EX12_34","<span class='v EX12_34' data-id='EX12_34'><span class='v-num v-34'>34&#160;</span>Und das Volk trug seinen Teig, ehe er gesäuert war, ihre Backschüsseln in ihre Kleider<span class='note' id='footnote-398'><a href='#note-398' class='key'>+</a></span> gebunden, auf ihren Schultern. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.035","EXO","12","EX12_35","<span class='v EX12_35' data-id='EX12_35'><span class='v-num v-35'>35&#160;</span>Und die Kinder Israel taten nach dem Wort Moses und forderten von den Ägyptern silberne Geräte und goldene Geräte und Kleider<span class='note' id='footnote-399'><a href='#note-399' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.036","EXO","12","EX12_36","<span class='v EX12_36' data-id='EX12_36'><span class='v-num v-36'>36&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> gab dem Volk Gnade in den Augen der Ägypter, und sie gaben ihnen das Geforderte; und sie beraubten die Ägypter. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.037","EXO","12","EX12_37","</div><div class='p'><span class='v EX12_37' data-id='EX12_37'><span class='v-num v-37'>37&#160;</span>Und die Kinder Israel brachen auf von Raemses nach Sukkot, etwa 600.000 Mann zu Fuß, die Männer ohne die Kinder. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.038","EXO","12","EX12_38","<span class='v EX12_38' data-id='EX12_38'><span class='v-num v-38'>38&#160;</span>Und auch viel Mischvolk zog mit ihnen herauf, und Kleinvieh und Rinder, sehr viel Vieh. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.039","EXO","12","EX12_39","<span class='v EX12_39' data-id='EX12_39'><span class='v-num v-39'>39&#160;</span>Und sie backten den Teig, den sie aus Ägypten gebracht hatten, zu ungesäuerten Kuchen<span class='note' id='footnote-400'><a href='#note-400' class='key'>+</a></span>; denn er war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten getrieben worden waren und nicht hatten verziehen können; und sie hatten auch keine Zehrung für sich bereitet. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.040","EXO","12","EX12_40","<span class='v EX12_40' data-id='EX12_40'><span class='v-num v-40'>40&#160;</span>Und die Wohnzeit der Kinder Israel, die sie in Ägypten zugebracht haben, ist 430 Jahre. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.041","EXO","12","EX12_41","<span class='v EX12_41' data-id='EX12_41'><span class='v-num v-41'>41&#160;</span>Und es geschah am Ende der 430 Jahre, und es geschah an genau diesem Tag, dass alle Heere des <span class='nd'>HERRN</span> aus dem Land Ägypten auszogen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.042","EXO","12","EX12_42","<span class='v EX12_42' data-id='EX12_42'><span class='v-num v-42'>42&#160;</span>Dies ist eine Nacht, die dem <span class='nd'>HERRN</span> zu beobachten ist, weil er sie aus dem Land Ägypten herausführte; genau diese Nacht gehört dem <span class='nd'>HERRN</span>, sie ist zu beobachten von allen Kindern Israel bei ihren Geschlechtern. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.043","EXO","12","EX12_43","</div><div class='p'><span class='v EX12_43' data-id='EX12_43'><span class='v-num v-43'>43&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> redete zu Mose und Aaron: Dies ist die Satzung des Passah: Kein Fremder soll davon essen; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.044","EXO","12","EX12_44","<span class='v EX12_44' data-id='EX12_44'><span class='v-num v-44'>44&#160;</span>jedes Mannes Knecht aber, ein für Geld Erkaufter, – wenn du ihn beschneidest, dann darf er davon essen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.045","EXO","12","EX12_45","<span class='v EX12_45' data-id='EX12_45'><span class='v-num v-45'>45&#160;</span>Ein Beisasse und ein Mietling soll nicht davon essen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.046","EXO","12","EX12_46","<span class='v EX12_46' data-id='EX12_46'><span class='v-num v-46'>46&#160;</span>In einem Haus soll es gegessen werden; du sollst nichts von dem Fleisch aus dem Haus hinausbringen, und ihr sollt kein Bein an ihm zerbrechen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.047","EXO","12","EX12_47","<span class='v EX12_47' data-id='EX12_47'><span class='v-num v-47'>47&#160;</span>Die ganze Gemeinde Israel soll es feiern<span class='note' id='footnote-401'><a href='#note-401' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.048","EXO","12","EX12_48","<span class='v EX12_48' data-id='EX12_48'><span class='v-num v-48'>48&#160;</span>Und wenn ein Fremder sich bei dir aufhält und das Passah dem <span class='nd'>HERRN</span> feiern<span class='note' id='footnote-402'><a href='#note-402' class='key'>+</a></span> will, so werde alles Männliche <span class='add'>bei</span> ihm beschnitten, und dann komme er herzu, es zu feiern; und er soll sein wie ein Einheimischer des Landes. Aber kein Unbeschnittener soll davon essen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.049","EXO","12","EX12_49","<span class='v EX12_49' data-id='EX12_49'><span class='v-num v-49'>49&#160;</span> Ein Gesetz soll sein für den Einheimischen und für den Fremden, der in sich eurer Mitte aufhält. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.050","EXO","12","EX12_50","<span class='v EX12_50' data-id='EX12_50'><span class='v-num v-50'>50&#160;</span>Und alle Kinder Israel taten, wie der <span class='nd'>HERR</span> Mose und Aaron geboten hatte; so taten sie. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.012.051","EXO","12","EX12_51","</div><div class='p'><span class='v EX12_51' data-id='EX12_51'><span class='v-num v-51'>51&#160;</span>Und es geschah an genau diesem Tag, da führte der <span class='nd'>HERR</span> die Kinder Israel aus dem Land Ägypten heraus nach ihren Heeren. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.001","EXO","13","EX13_1","<div class='c'>13</div><div class='p'><span class='v EX13_1' data-id='EX13_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> redete zu Mose und sprach: </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.002","EXO","13","EX13_2","<span class='v EX13_2' data-id='EX13_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Heilige mir alles Erstgeborene, was irgend die Mutter bricht unter den Kindern Israel, an Menschen und an Vieh; es ist mein. – </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.003","EXO","13","EX13_3","<span class='v EX13_3' data-id='EX13_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und Mose sprach zu dem Volk: Gedenkt dieses Tages, an dem ihr aus Ägypten gezogen seid, aus dem Haus der Knechtschaft<span class='note' id='footnote-403'><a href='#note-403' class='key'>+</a></span>; denn mit starker Hand hat der <span class='nd'>HERR</span> euch von hier herausgeführt; und es soll nichts Gesäuertes gegessen werden. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.004","EXO","13","EX13_4","<span class='v EX13_4' data-id='EX13_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Heute zieht ihr aus, im Monat Abib<span class='note' id='footnote-404'><a href='#note-404' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.005","EXO","13","EX13_5","<span class='v EX13_5' data-id='EX13_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und es soll geschehen, wenn der <span class='nd'>HERR</span> dich bringt in das Land der Kanaaniter und der Hethiter und der Amoriter und der Hewiter und der Jebusiter, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt, so sollst du diesen Dienst in diesem Monat halten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.006","EXO","13","EX13_6","<span class='v EX13_6' data-id='EX13_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Sieben Tage sollst du Ungesäuertes essen, und am 7. Tag ist ein Fest dem <span class='nd'>HERRN</span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.007","EXO","13","EX13_7","<span class='v EX13_7' data-id='EX13_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Die sieben Tage soll Ungesäuertes gegessen werden; und nicht soll Gesäuertes bei dir gesehen werden, noch soll Sauerteig bei dir gesehen werden in allen deinen Grenzen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.008","EXO","13","EX13_8","<span class='v EX13_8' data-id='EX13_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und du sollst deinem Sohn an diesem Tag mitteilen und sprechen: Es ist um dessentwillen, was der <span class='nd'>HERR</span> mir getan hat, als ich aus Ägypten zog. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.009","EXO","13","EX13_9","<span class='v EX13_9' data-id='EX13_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Und es sei dir zu einem Zeichen an deiner Hand und zu einem Denkzeichen zwischen deinen Augen, damit das Gesetz des <span class='nd'>HERRN</span> in deinem Mund sei; denn mit starker Hand hat der <span class='nd'>HERR</span> dich aus Ägypten herausgeführt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.010","EXO","13","EX13_10","<span class='v EX13_10' data-id='EX13_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und du sollst diese Satzung beobachten zu ihrer bestimmten Zeit, von Jahr zu Jahr. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.011","EXO","13","EX13_11","<span class='v EX13_11' data-id='EX13_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und es soll geschehen, wenn der <span class='nd'>HERR</span> dich in das Land der Kanaaniter bringt, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.012","EXO","13","EX13_12","<span class='v EX13_12' data-id='EX13_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>so sollst du dem <span class='nd'>HERRN</span> alles darbringen, was die Mutter bricht; und alles zuerst Geworfene vom Vieh, das dir zuteil wird, die Männlichen, gehören dem <span class='nd'>HERRN</span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.013","EXO","13","EX13_13","<span class='v EX13_13' data-id='EX13_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und jedes Erstgeborene des Esels sollst du mit einem Lamm<span class='note' id='footnote-405'><a href='#note-405' class='key'>+</a></span> lösen, und wenn du es nicht löst, so brich ihm das Genick; und jedes Erstgeborene des Menschen unter deinen Söhnen sollst du lösen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.014","EXO","13","EX13_14","<span class='v EX13_14' data-id='EX13_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich später fragt und spricht: Was ist das? So sollst du zu ihm sagen: Mit starker Hand hat der <span class='nd'>HERR</span> uns aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.015","EXO","13","EX13_15","<span class='v EX13_15' data-id='EX13_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und es geschah, da der Pharao sich hartnäckig weigerte, uns ziehen zu lassen, tötete der <span class='nd'>HERR</span> alle Erstgeburt im Land Ägypten, vom Erstgeborenen des Menschen bis zum Erstgeborenen des Viehs; darum opfere ich dem <span class='nd'>HERRN</span> alles, was die Mutter bricht, die Männlichen, und jeden Erstgeborenen meiner Söhne löse ich. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.016","EXO","13","EX13_16","<span class='v EX13_16' data-id='EX13_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und es sei zu einem Zeichen an deiner Hand und zu Stirnbändern zwischen deinen Augen; denn mit starker Hand hat der <span class='nd'>HERR</span> uns aus Ägypten herausgeführt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.017","EXO","13","EX13_17","</div><div class='p'><span class='v EX13_17' data-id='EX13_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Und es geschah, als der Pharao das Volk ziehen ließ, da führte Gott sie nicht den Weg durch das Land der Philister, obwohl er nahe war; denn Gott sprach: Damit es das Volk nicht gereue, wenn sie den Kampf sehen, und sie nicht nach Ägypten zurückkehren. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.018","EXO","13","EX13_18","<span class='v EX13_18' data-id='EX13_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Und Gott führte das Volk herum, den Weg der Wüste des Schilfmeeres; und die Kinder Israel zogen gerüstet aus dem Land Ägypten herauf. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.019","EXO","13","EX13_19","<span class='v EX13_19' data-id='EX13_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Und Mose nahm die Gebeine Josephs mit sich; denn er hatte die Kinder Israel ausdrücklich schwören lassen und gesagt: Gott wird euch gewisslich heimsuchen; so führt denn meine Gebeine mit euch von hier hinauf! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.020","EXO","13","EX13_20","<span class='v EX13_20' data-id='EX13_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und sie brachen auf von Sukkot und lagerten sich in Etam, am Rand der Wüste. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.021","EXO","13","EX13_21","<span class='v EX13_21' data-id='EX13_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> zog vor ihnen her, des Tages in einer Wolkensäule, um sie auf dem Weg zu leiten, und des Nachts in einer Feuersäule, um ihnen zu leuchten, damit sie Tag und Nacht ziehen könnten<span class='note' id='footnote-406'><a href='#note-406' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.013.022","EXO","13","EX13_22","<span class='v EX13_22' data-id='EX13_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Des Tages wich nicht die Wolkensäule, noch des Nachts die Feuersäule vor dem Volk. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.001","EXO","14","EX14_1","<div class='c'>14</div><div class='p'><span class='v EX14_1' data-id='EX14_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> redete zu Mose und sprach: </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.002","EXO","14","EX14_2","<span class='v EX14_2' data-id='EX14_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Sprich zu den Kindern Israel, dass sie umkehren und sich lagern vor Pi-Hachirot, zwischen Migdol und dem Meer; vor Baal-Zephon, ihm gegenüber, sollt ihr euch am Meer lagern. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.003","EXO","14","EX14_3","<span class='v EX14_3' data-id='EX14_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und der Pharao wird von den Kindern Israel sagen: Verwirrt irren sie im Land umher, die Wüste hat sie umschlossen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.004","EXO","14","EX14_4","<span class='v EX14_4' data-id='EX14_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Und ich will das Herz des Pharaos verhärten, dass er ihnen nachjage; und ich will mich verherrlichen an dem Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht, und die Ägypter sollen erkennen, dass ich der <span class='nd'>HERR</span> bin. Und sie taten so. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.005","EXO","14","EX14_5","</div><div class='p'><span class='v EX14_5' data-id='EX14_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und es wurde dem König von Ägypten berichtet, dass das Volk entflohen wäre; da verwandelte sich das Herz des Pharaos und seiner Knechte gegen das Volk, und sie sprachen: Was haben wir da getan, dass wir Israel aus unserem Dienst haben ziehen lassen! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.006","EXO","14","EX14_6","<span class='v EX14_6' data-id='EX14_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und er spannte seinen Wagen an und nahm sein Volk mit sich. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.007","EXO","14","EX14_7","<span class='v EX14_7' data-id='EX14_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und er nahm 600 auserlesene Wagen und alle Wagen Ägyptens, und Wagenkämpfer auf jedem derselben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.008","EXO","14","EX14_8","<span class='v EX14_8' data-id='EX14_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> verhärtete das Herz des Pharaos, des Königs von Ägypten, und er jagte den Kindern Israel nach; und die Kinder Israel zogen aus mit erhobener Hand. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.009","EXO","14","EX14_9","<span class='v EX14_9' data-id='EX14_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Und die Ägypter jagten ihnen nach, alle Pferde, Wagen<span class='note' id='footnote-407'><a href='#note-407' class='key'>+</a></span> des Pharaos, und seine Reiter und seine Heeresmacht, und erreichten sie, als sie sich am Meer gelagert hatten, bei Pi-Hachirot, vor Baal-Zephon. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.010","EXO","14","EX14_10","<span class='v EX14_10' data-id='EX14_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und als der Pharao nahte, da hoben die Kinder Israel ihre Augen auf, und siehe, die Ägypter zogen hinter ihnen her; und die Kinder Israel fürchteten sich sehr und schrien zu dem <span class='nd'>HERRN</span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.011","EXO","14","EX14_11","<span class='v EX14_11' data-id='EX14_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und sie sprachen zu Mose: Hast du uns darum, weil in Ägypten keine Gräber waren, weggeholt, um in der Wüste zu sterben? Warum hast du uns das getan, dass du uns aus Ägypten herausgeführt hast? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.012","EXO","14","EX14_12","<span class='v EX14_12' data-id='EX14_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Ist dies nicht das Wort, das wir in Ägypten zu dir geredet haben, indem wir sprachen: Lass ab von uns, dass wir den Ägyptern dienen? Denn besser wäre es uns, den Ägyptern zu dienen, als in der Wüste zu sterben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.013","EXO","14","EX14_13","<span class='v EX14_13' data-id='EX14_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und Mose sprach zu dem Volk: Fürchtet euch nicht! Steht und seht die Rettung des <span class='nd'>HERRN</span>, die er euch heute schaffen wird! Denn die Ägypter, die ihr heute seht, die werdet ihr von nun an nicht mehr sehen ewiglich. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.014","EXO","14","EX14_14","<span class='v EX14_14' data-id='EX14_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Der <span class='nd'>HERR</span> wird für euch kämpfen, und ihr werdet stille sein<span class='note' id='footnote-408'><a href='#note-408' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.015","EXO","14","EX14_15","</div><div class='p'><span class='v EX14_15' data-id='EX14_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Was schreist du zu mir? Rede zu den Kindern Israel, dass sie aufbrechen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.016","EXO","14","EX14_16","<span class='v EX14_16' data-id='EX14_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und du, erhebe deinen Stab und strecke deine Hand aus über das Meer und spalte es, dass die Kinder Israel mitten in das Meer hineingehen auf dem Trockenen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.017","EXO","14","EX14_17","<span class='v EX14_17' data-id='EX14_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Und ich, siehe, ich will das Herz der Ägypter verhärten, und sie werden hinter ihnen herkommen; und ich will mich verherrlichen an dem Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht, an seinen Wagen und an seinen Reitern. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.018","EXO","14","EX14_18","<span class='v EX14_18' data-id='EX14_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Und die Ägypter sollen erkennen, dass ich der <span class='nd'>HERR</span> bin, wenn ich mich verherrlicht habe an dem Pharao, an seinen Wagen und an seinen Reitern. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.019","EXO","14","EX14_19","<span class='v EX14_19' data-id='EX14_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Und der Engel Gottes, der vor dem Heer Israels herzog, brach auf und trat hinter sie; und die Wolkensäule brach auf von vorn<span class='note' id='footnote-409'><a href='#note-409' class='key'>+</a></span> und stellte sich hinter sie. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.020","EXO","14","EX14_20","<span class='v EX14_20' data-id='EX14_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und sie kam zwischen das Heer der Ägypter und das Heer Israels, und sie wurde <span class='add'>dort</span> Wolke und Finsternis, und erleuchtete <span class='add'>hier</span> die Nacht; und so nahte jenes diesem nicht die ganze Nacht. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.021","EXO","14","EX14_21","</div><div class='p'><span class='v EX14_21' data-id='EX14_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und Mose streckte seine Hand aus über das Meer, und der <span class='nd'>HERR</span> trieb das Meer durch einen starken Ostwind weg, die ganze Nacht, und machte das Meer trocken<span class='note' id='footnote-410'><a href='#note-410' class='key'>+</a></span>, und die Wasser wurden gespalten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.022","EXO","14","EX14_22","<span class='v EX14_22' data-id='EX14_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und die Kinder Israel gingen mitten in das Meer hinein auf dem Trockenen, und die Wasser waren ihnen eine Mauer zur Rechten und zur Linken. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.023","EXO","14","EX14_23","<span class='v EX14_23' data-id='EX14_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Und die Ägypter jagten ihnen nach und kamen hinter ihnen her, alle Pferde des Pharaos, seine Wagen und seine Reiter, mitten ins Meer. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.024","EXO","14","EX14_24","<span class='v EX14_24' data-id='EX14_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Und es geschah in der Morgenwache, da schaute der <span class='nd'>HERR</span> in der Feuer- und Wolkensäule auf das Heer der Ägypter und verwirrte das Heer der Ägypter. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.025","EXO","14","EX14_25","<span class='v EX14_25' data-id='EX14_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Und er stieß die Räder von seinen Wagen, und ließ es fahren mit Beschwerde. Und die Ägypter sprachen: Lasst uns vor Israel fliehen, denn der <span class='nd'>HERR</span> kämpft für sie gegen die Ägypter! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.026","EXO","14","EX14_26","<span class='v EX14_26' data-id='EX14_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus über das Meer, dass die Wasser über die Ägypter zurückkehren, über ihre Wagen und über ihre Reiter. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.027","EXO","14","EX14_27","<span class='v EX14_27' data-id='EX14_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>Da streckte Mose seine Hand aus über das Meer, und das Meer kehrte beim Anbruch des Morgens zu seiner Strömung zurück. Und die Ägypter flohen ihm entgegen, und der <span class='nd'>HERR</span> stürzte die Ägypter mitten ins Meer. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.028","EXO","14","EX14_28","<span class='v EX14_28' data-id='EX14_28'><span class='v-num v-28'>28&#160;</span>Und die Wasser kehrten zurück und bedeckten die Wagen und die Reiter der ganzen Heeresmacht des Pharaos, die hinter ihnen her ins Meer gekommen waren; es blieb auch nicht einer von ihnen übrig. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.029","EXO","14","EX14_29","<span class='v EX14_29' data-id='EX14_29'><span class='v-num v-29'>29&#160;</span>Und die Kinder Israel gingen auf dem Trockenen mitten durch das Meer, und die Wasser waren ihnen eine Mauer zur Rechten und zur Linken. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.030","EXO","14","EX14_30","<span class='v EX14_30' data-id='EX14_30'><span class='v-num v-30'>30&#160;</span>So rettete der <span class='nd'>HERR</span> Israel an jenem Tag aus der Hand der Ägypter, und Israel sah die Ägypter tot am Ufer des Meeres. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.014.031","EXO","14","EX14_31","<span class='v EX14_31' data-id='EX14_31'><span class='v-num v-31'>31&#160;</span>Und Israel sah die große Macht<span class='note' id='footnote-411'><a href='#note-411' class='key'>+</a></span>, die der <span class='nd'>HERR</span> an den Ägyptern betätigt hatte; und das Volk fürchtete den <span class='nd'>HERRN</span>, und sie glaubten an den <span class='nd'>HERRN</span> und an Mose, seinen Knecht. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.001","EXO","15","EX15_1","<div class='c'>15</div><div class='p'><span class='v EX15_1' data-id='EX15_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Damals sangen Mose und die Kinder Israel dieses Lied dem <span class='nd'>HERRN</span> und sprachen so: </span></div><div class='p'><span class='v EX15_1' data-id='EX15_1'>Singen will ich dem <span class='nd'>HERRN</span>, denn hoch erhaben ist er<span class='note' id='footnote-412'><a href='#note-412' class='key'>+</a></span>; das Pferd und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.002","EXO","15","EX15_2","</div><div class='p'><span class='v EX15_2' data-id='EX15_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Meine Stärke<span class='note' id='footnote-413'><a href='#note-413' class='key'>+</a></span> und mein Gesang ist Jah, denn er ist mir zur Rettung geworden; dieser ist mein Gott<span class='note' id='footnote-414'><a href='#note-414' class='key'>+</a></span>, und ich will ihn verherrlichen<span class='note' id='footnote-415'><a href='#note-415' class='key'>+</a></span>, meines Vaters Gott, und ich will ihn erheben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.003","EXO","15","EX15_3","</div><div class='p'><span class='v EX15_3' data-id='EX15_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Der <span class='nd'>HERR</span> ist ein Kriegsmann, <span class='nd'>HERR</span> sein Name. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.004","EXO","15","EX15_4","</div><div class='p'><span class='v EX15_4' data-id='EX15_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Die Wagen des Pharaos und seine Heeresmacht hat er ins Meer gestürzt, und die Auserlesenen seiner Wagenkämpfer sind versunken im Schilfmeer. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.005","EXO","15","EX15_5","</div><div class='p'><span class='v EX15_5' data-id='EX15_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Die Fluten bedeckten sie, sie sind hinuntergefahren in die Tiefen wie ein Stein. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.006","EXO","15","EX15_6","</div><div class='p'><span class='v EX15_6' data-id='EX15_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Deine Rechte, <span class='nd'>HERR</span>, ist herrlich in Macht; deine Rechte, <span class='nd'>HERR</span>, hat zerschmettert den Feind. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.007","EXO","15","EX15_7","</div><div class='p'><span class='v EX15_7' data-id='EX15_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und in der Größe deiner Hoheit hast du niedergerissen, die sich gegen dich erhoben. Du ließest deine Zornglut los: Sie hat sie verzehrt wie Stoppeln. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.008","EXO","15","EX15_8","</div><div class='p'><span class='v EX15_8' data-id='EX15_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und durch den Hauch deiner Nase türmten sich die Wasser, es standen die Strömungen wie ein Damm, es gerannen die Fluten im Herzen des Meeres. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.009","EXO","15","EX15_9","</div><div class='p'><span class='v EX15_9' data-id='EX15_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Der Feind sprach: Ich will nachjagen, einholen, Beute teilen. Meine Gier soll sich sättigen an ihnen; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vertilgen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.010","EXO","15","EX15_10","</div><div class='p'><span class='v EX15_10' data-id='EX15_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Du hauchtest mit deinem Odem – das Meer bedeckte sie; sie sanken unter wie Blei in die gewaltigen Wasser. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.011","EXO","15","EX15_11","</div><div class='p'><span class='v EX15_11' data-id='EX15_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Wer ist dir gleich unter den Göttern, <span class='nd'>HERR</span>! Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtbar an Ruhm, Wunder tuend! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.012","EXO","15","EX15_12","</div><div class='p'><span class='v EX15_12' data-id='EX15_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Du strecktest deine Rechte aus – die Erde verschlang sie. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.013","EXO","15","EX15_13","</div><div class='p'><span class='v EX15_13' data-id='EX15_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Du hast durch deine Güte geleitet das Volk, das du erlöst, hast es durch deine Stärke geführt zu deiner heiligen Wohnung. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.014","EXO","15","EX15_14","</div><div class='p'><span class='v EX15_14' data-id='EX15_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Die Völker hörten es, sie bebten; Angst ergriff die Bewohner Philistäas. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.015","EXO","15","EX15_15","</div><div class='p'><span class='v EX15_15' data-id='EX15_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Da wurden bestürzt die Fürsten Edoms; die Starken Moabs, sie ergriff Beben; es verzagten alle Bewohner Kanaans. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.016","EXO","15","EX15_16","</div><div class='p'><span class='v EX15_16' data-id='EX15_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Es überfiel sie Schrecken und Furcht; ob der Größe deines Armes verstummten sie wie ein Stein, bis hindurchzog dein Volk, <span class='nd'>HERR</span>, bis hindurchzog das Volk, das du erworben hast. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.017","EXO","15","EX15_17","</div><div class='p'><span class='v EX15_17' data-id='EX15_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Du wirst sie bringen und pflanzen auf den Berg deines Erbteils, die Stätte, die du, <span class='nd'>HERR</span>, zu deiner Wohnung gemacht, das Heiligtum, Herr, das deine Hände bereitet haben. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.018","EXO","15","EX15_18","</div><div class='p'><span class='v EX15_18' data-id='EX15_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Der <span class='nd'>HERR</span> wird König sein immer und ewiglich! – </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.019","EXO","15","EX15_19","</div><div class='p'><span class='v EX15_19' data-id='EX15_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Denn die Pferde des Pharaos mit seinen Wagen und mit seinen Reitern sind ins Meer gekommen, und der <span class='nd'>HERR</span> hat die Wasser des Meeres über sie zurückgeführt; und die Kinder Israel gingen auf dem Trockenen mitten durchs Meer. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.020","EXO","15","EX15_20","</div><div class='p'><span class='v EX15_20' data-id='EX15_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm das Tamburin in ihre Hand; und alle Frauen zogen aus, hinter ihr her, mit Tamburinen und in Reigen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.021","EXO","15","EX15_21","<span class='v EX15_21' data-id='EX15_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und Mirjam antwortete ihnen<span class='note' id='footnote-416'><a href='#note-416' class='key'>+</a></span>: </span></div><div class='p'><span class='v EX15_21' data-id='EX15_21'>Singt dem <span class='nd'>HERRN</span>, denn hoch erhaben ist er; das Pferd und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt! – </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.022","EXO","15","EX15_22","</div><div class='p'><span class='v EX15_22' data-id='EX15_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und Mose ließ Israel vom Schilfmeer aufbrechen, und sie zogen aus in die Wüste Sur; und sie wanderten drei Tage in der Wüste und fanden kein Wasser. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.023","EXO","15","EX15_23","<span class='v EX15_23' data-id='EX15_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Und sie kamen nach Mara; aber sie konnten das Wasser von Mara nicht trinken, denn es war bitter: Darum gab man ihm den Namen Mara<span class='note' id='footnote-417'><a href='#note-417' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.024","EXO","15","EX15_24","<span class='v EX15_24' data-id='EX15_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Und das Volk murrte gegen Mose und sprach: Was sollen wir trinken? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.025","EXO","15","EX15_25","<span class='v EX15_25' data-id='EX15_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Und er schrie zu dem <span class='nd'>HERRN</span>, und der <span class='nd'>HERR</span> wies ihm ein Holz; und er warf es in das Wasser, und das Wasser wurde süß. Dort stellte er ihm Satzung und Recht, und dort versuchte er es; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.026","EXO","15","EX15_26","<span class='v EX15_26' data-id='EX15_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>und er sprach: Wenn du fleißig auf die Stimme des <span class='nd'>HERRN</span>, deines Gottes, hören wirst, und tun was recht ist in seinen Augen, und horchen wirst auf seine Gebote und beobachten alle seine Satzungen, so werde ich keine der Krankheiten auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin der <span class='nd'>HERR</span>, der dich heilt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.015.027","EXO","15","EX15_27","</div><div class='p'><span class='v EX15_27' data-id='EX15_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>Und sie kamen nach Elim, und dort waren 12 Wasserquellen und 70 Palmbäume; und sie lagerten sich dort an den Wassern. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.001","EXO","16","EX16_1","<div class='c'>16</div><div class='p'><span class='v EX16_1' data-id='EX16_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und sie brachen auf von Elim, und die ganze Gemeinde der Kinder Israel kam in die Wüste Sin, die zwischen Elim und Sinai ist, am 15. Tag des 2. Monats nach ihrem Auszug aus dem Land Ägypten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.002","EXO","16","EX16_2","<span class='v EX16_2' data-id='EX16_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte gegen Mose und gegen Aaron in der Wüste. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.003","EXO","16","EX16_3","<span class='v EX16_3' data-id='EX16_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und die Kinder Israel sprachen zu ihnen: Wären wir doch im Land Ägypten durch die Hand des <span class='nd'>HERRN</span> gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen, als wir Brot aßen bis zur Sättigung! Denn ihr habt uns in diese Wüste herausgeführt, um diese ganze Versammlung Hungers sterben zu lassen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.004","EXO","16","EX16_4","<span class='v EX16_4' data-id='EX16_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Da sprach der <span class='nd'>HERR</span> zu Mose: Siehe, ich werde euch Brot vom Himmel regnen lassen; und das Volk soll hinausgehen und den täglichen Bedarf an seinem Tag sammeln, damit ich es versuche, ob es wandeln wird in meinem Gesetz oder nicht. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.005","EXO","16","EX16_5","<span class='v EX16_5' data-id='EX16_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und es soll geschehen, am sechsten Tag, da sollen sie zubereiten, was sie einbringen, und es wird das Doppelte von dem sein, was sie tagtäglich sammeln werden. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.006","EXO","16","EX16_6","<span class='v EX16_6' data-id='EX16_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und Mose und Aaron sprachen zu allen Kindern Israel: Am Abend, da werdet ihr erkennen, dass der <span class='nd'>HERR</span> euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.007","EXO","16","EX16_7","<span class='v EX16_7' data-id='EX16_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>und am Morgen, da werdet ihr die Herrlichkeit des <span class='nd'>HERRN</span> sehen, indem er euer Murren gegen den <span class='nd'>HERRN</span> gehört hat; denn was sind wir, dass ihr gegen uns murrt! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.008","EXO","16","EX16_8","<span class='v EX16_8' data-id='EX16_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und Mose sprach: Dadurch <span class='add'>werdet ihr es erkennen</span>, dass der <span class='nd'>HERR</span> euch am Abend Fleisch zu essen geben wird und am Morgen Brot bis zur Sättigung, indem der <span class='nd'>HERR</span> euer Murren gehört hat, womit ihr gegen ihn murrt. Denn was sind wir? Nicht gegen uns ist euer Murren, sondern gegen den <span class='nd'>HERRN</span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.009","EXO","16","EX16_9","<span class='v EX16_9' data-id='EX16_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Und Mose sprach zu Aaron: Sprich zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Naht herzu vor den <span class='nd'>HERRN</span>, denn er hat euer Murren gehört. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.010","EXO","16","EX16_10","<span class='v EX16_10' data-id='EX16_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und es geschah, als Aaron zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel redete, da wandten sie sich gegen die Wüste; und siehe, die Herrlichkeit des <span class='nd'>HERRN</span> erschien in der Wolke. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.011","EXO","16","EX16_11","<span class='v EX16_11' data-id='EX16_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> redete zu Mose und sprach: </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.012","EXO","16","EX16_12","<span class='v EX16_12' data-id='EX16_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Ich habe das Murren der Kinder Israel gehört, rede zu ihnen und sprich: Zwischen den zwei Abenden<span class='note' id='footnote-418'><a href='#note-418' class='key'>+</a></span> werdet ihr Fleisch essen, und am Morgen werdet ihr von Brot satt werden; und ihr werdet erkennen, dass ich der <span class='nd'>HERR</span> bin, euer Gott. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.013","EXO","16","EX16_13","</div><div class='p'><span class='v EX16_13' data-id='EX16_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und es geschah am Abend, da kamen Wachteln herauf und bedeckten das Lager; und am Morgen war eine Tauschicht rings um das Lager. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.014","EXO","16","EX16_14","<span class='v EX16_14' data-id='EX16_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Und die Tauschicht stieg auf, und siehe, <span class='add'>da lag es</span> auf der Fläche der Wüste fein, körnig<span class='note' id='footnote-419'><a href='#note-419' class='key'>+</a></span>, fein, wie der Reif auf der Erde. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.015","EXO","16","EX16_15","<span class='v EX16_15' data-id='EX16_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und die Kinder Israel sahen es und sprachen einer zum anderen: Was ist das?<span class='note' id='footnote-420'><a href='#note-420' class='key'>+</a></span> Denn sie wussten nicht, was es war. Und Mose sprach zu ihnen: Dies ist das Brot, das der <span class='nd'>HERR</span> euch zur Nahrung gegeben hat. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.016","EXO","16","EX16_16","<span class='v EX16_16' data-id='EX16_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Dies ist das Wort, das der <span class='nd'>HERR</span> geboten hat: Sammelt davon, jeder nach dem Maß seines Essens; einen Gomer für den Kopf, nach der Zahl eurer Seelen, sollt ihr nehmen, jeder für die, die in seinem Zelt sind. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.017","EXO","16","EX16_17","<span class='v EX16_17' data-id='EX16_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Und die Kinder Israel taten so und sammelten, der viel und der wenig. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.018","EXO","16","EX16_18","<span class='v EX16_18' data-id='EX16_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Und sie maßen mit dem Gomer: Da hatte, wer viel gesammelt hatte, nicht übrig, und wer wenig gesammelt hatte, dem mangelte nicht; sie hatten gesammelt, jeder nach dem Maß seines Essens. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.019","EXO","16","EX16_19","<span class='v EX16_19' data-id='EX16_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Und Mose sprach zu ihnen: Niemand lasse davon übrig bis an den Morgen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.020","EXO","16","EX16_20","<span class='v EX16_20' data-id='EX16_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Aber sie hörten nicht auf Mose, und einige ließen davon übrig bis an den Morgen; da wuchsen Würmer darin, und es wurde stinkend. Und Mose wurde zornig über sie. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.021","EXO","16","EX16_21","<span class='v EX16_21' data-id='EX16_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und sie sammelten es Morgen für Morgen, jeder nach dem Maß seines Essens; und wenn die Sonne heiß wurde, so zerschmolz es. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.022","EXO","16","EX16_22","<span class='v EX16_22' data-id='EX16_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und es geschah am sechsten Tag, da sammelten sie das Doppelte an Brot, zwei Gomer für einen; und alle Fürsten der Gemeinde kamen und berichteten es Mose. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.023","EXO","16","EX16_23","<span class='v EX16_23' data-id='EX16_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Und er sprach zu ihnen: Dies ist es, was der <span class='nd'>HERR</span> geredet hat: Morgen ist Ruhe, ein heiliger Sabbat dem <span class='nd'>HERRN</span>; was ihr backen wollt, backt, und was ihr kochen wollt, kocht. Alles aber, was übrigbleibt, legt euch hin zur Aufbewahrung bis an den Morgen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.024","EXO","16","EX16_24","<span class='v EX16_24' data-id='EX16_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Und sie legten es hin bis an den Morgen, so wie Mose geboten hatte; und es stank nicht, und es war kein Wurm darin. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.025","EXO","16","EX16_25","<span class='v EX16_25' data-id='EX16_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Da sprach Mose: Esst es heute, denn heute ist Sabbat dem <span class='nd'>HERRN</span>; ihr werdet es heute auf dem Feld nicht finden. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.026","EXO","16","EX16_26","<span class='v EX16_26' data-id='EX16_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Sechs Tage sollt ihr es sammeln; aber am siebten Tag ist Sabbat, an dem wird es nicht sein. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.027","EXO","16","EX16_27","<span class='v EX16_27' data-id='EX16_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>Und es geschah am siebten Tag, dass einige von dem Volk hinausgingen, um zu sammeln, und sie fanden nichts. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.028","EXO","16","EX16_28","<span class='v EX16_28' data-id='EX16_28'><span class='v-num v-28'>28&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Bis wann weigert ihr euch, meine Gebote und meine Gesetze zu beobachten? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.029","EXO","16","EX16_29","<span class='v EX16_29' data-id='EX16_29'><span class='v-num v-29'>29&#160;</span>Seht, weil<span class='note' id='footnote-421'><a href='#note-421' class='key'>+</a></span> der <span class='nd'>HERR</span> euch den Sabbat gegeben hat, darum gibt er euch am sechsten Tag Brot für zwei Tage; bleibt jeder an seiner Stelle, niemand gehe am siebten Tag von seinem Ort heraus. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.030","EXO","16","EX16_30","<span class='v EX16_30' data-id='EX16_30'><span class='v-num v-30'>30&#160;</span>Und das Volk ruhte am siebten Tag. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.031","EXO","16","EX16_31","</div><div class='p'><span class='v EX16_31' data-id='EX16_31'><span class='v-num v-31'>31&#160;</span>Und das Haus Israel gab ihm den Namen Man; und es war wie Koriandersamen, weiß, und sein Geschmack wie Kuchen mit Honig. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.032","EXO","16","EX16_32","<span class='v EX16_32' data-id='EX16_32'><span class='v-num v-32'>32&#160;</span>Und Mose sprach: Dies ist das Wort, das der <span class='nd'>HERR</span> geboten hat: Ein Gomer voll davon sei zur Aufbewahrung für eure Geschlechter, damit sie das Brot sehen, womit ich euch in der Wüste gespeist habe, als ich euch aus dem Land Ägypten herausführte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.033","EXO","16","EX16_33","<span class='v EX16_33' data-id='EX16_33'><span class='v-num v-33'>33&#160;</span>Und Mose sprach zu Aaron: Nimm einen Krug und tu Man hinein, einen Gomer voll, und lege es vor den <span class='nd'>HERRN</span> nieder zur Aufbewahrung für eure Geschlechter. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.034","EXO","16","EX16_34","<span class='v EX16_34' data-id='EX16_34'><span class='v-num v-34'>34&#160;</span>So wie der <span class='nd'>HERR</span> Mose geboten hatte, legte Aaron es vor das Zeugnis nieder, zur Aufbewahrung. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.035","EXO","16","EX16_35","</div><div class='p'><span class='v EX16_35' data-id='EX16_35'><span class='v-num v-35'>35&#160;</span>Und die Kinder Israel aßen das Man 40 Jahre, bis sie in ein bewohntes Land kamen; sie aßen das Man, bis sie an die Grenze des Landes Kanaan kamen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.016.036","EXO","16","EX16_36","<span class='v EX16_36' data-id='EX16_36'><span class='v-num v-36'>36&#160;</span>Der Gomer aber ist ein Zehntel vom Epha. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.017.001","EXO","17","EX17_1","<div class='c'>17</div><div class='p'><span class='v EX17_1' data-id='EX17_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel brach auf aus der Wüste Sin, nach ihren Zügen<span class='note' id='footnote-422'><a href='#note-422' class='key'>+</a></span>, nach dem Befehl des <span class='nd'>HERRN</span>; und sie lagerten sich in Rephidim; und da war kein Wasser zum Trinken für das Volk. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.017.002","EXO","17","EX17_2","<span class='v EX17_2' data-id='EX17_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Und das Volk haderte mit Mose, und sie sprachen: Gebt uns Wasser, dass wir trinken! Und Mose sprach zu ihnen: Was hadert ihr mit mir? Was versucht ihr den <span class='nd'>HERRN</span>? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.017.003","EXO","17","EX17_3","<span class='v EX17_3' data-id='EX17_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und das Volk dürstete dort nach Wasser, und das Volk murrte gegen Mose und sprach: Warum doch hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um mich und meine Kinder und mein Vieh vor Durst sterben zu lassen? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.017.004","EXO","17","EX17_4","<span class='v EX17_4' data-id='EX17_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Da schrie Mose zu dem <span class='nd'>HERRN</span> und sprach: Was soll ich mit diesem Volk tun? Noch ein wenig, und sie steinigen mich. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.017.005","EXO","17","EX17_5","<span class='v EX17_5' data-id='EX17_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Geh hin vor dem Volk, und nimm mit dir von den Ältesten Israels; und deinen Stab, womit du den Strom geschlagen hast, nimm in deine Hand und geh hin. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.017.006","EXO","17","EX17_6","<span class='v EX17_6' data-id='EX17_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Siehe, ich will dort vor dir stehen auf dem Felsen am Horeb; und du sollst auf den Felsen schlagen, und es wird Wasser aus demselben herauskommen, dass das Volk trinke. Und Mose tat so vor den Augen der Ältesten Israels. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.017.007","EXO","17","EX17_7","<span class='v EX17_7' data-id='EX17_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und er gab dem Ort den Namen Massa<span class='note' id='footnote-423'><a href='#note-423' class='key'>+</a></span> und Meriba<span class='note' id='footnote-424'><a href='#note-424' class='key'>+</a></span>, wegen des Haderns der Kinder Israel und weil sie den <span class='nd'>HERRN</span> versucht hatten, indem sie sagten: Ist der <span class='nd'>HERR</span> in unserer Mitte oder nicht? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.017.008","EXO","17","EX17_8","</div><div class='p'><span class='v EX17_8' data-id='EX17_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und es kam Amalek und kämpfte gegen Israel in Rephidim. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.017.009","EXO","17","EX17_9","<span class='v EX17_9' data-id='EX17_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Und Mose sprach zu Josua<span class='note' id='footnote-425'><a href='#note-425' class='key'>+</a></span><span class='nd'></span>: Erwähle uns Männer und zieh aus, kämpfe gegen Amalek; morgen will ich auf dem Gipfel des Hügels stehen mit dem Stab Gottes in meiner Hand. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.017.010","EXO","17","EX17_10","<span class='v EX17_10' data-id='EX17_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und Josua tat, wie Mose ihm gesagt hatte, um gegen Amalek zu kämpfen; und Mose, Aaron und Hur stiegen auf den Gipfel des Hügels. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.017.011","EXO","17","EX17_11","<span class='v EX17_11' data-id='EX17_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und es geschah, wenn Mose seine Hand erhob, so hatte Israel die Oberhand, und wenn er seine Hand ruhen ließ, so hatte Amalek die Oberhand. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.017.012","EXO","17","EX17_12","<span class='v EX17_12' data-id='EX17_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und die Hände Moses wurden schwer. Da nahmen sie einen Stein und legten denselben unter ihn, und er setzte sich darauf; und Aaron und Hur unterstützten seine Hände, hier einer und dort einer; und so waren seine Hände fest, bis die Sonne unterging. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.017.013","EXO","17","EX17_13","<span class='v EX17_13' data-id='EX17_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und Josua streckte Amalek und sein Volk nieder mit der Schärfe des Schwertes. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.017.014","EXO","17","EX17_14","</div><div class='p'><span class='v EX17_14' data-id='EX17_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Schreibe dieses zum Gedächtnis in ein<span class='note' id='footnote-426'><a href='#note-426' class='key'>+</a></span> Buch, und lege in die Ohren Josuas, dass ich das Gedächtnis Amaleks gänzlich unter dem Himmel austilgen werde. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.017.015","EXO","17","EX17_15","<span class='v EX17_15' data-id='EX17_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und Mose baute einen Altar und gab ihm den Namen: Der <span class='nd'>HERR</span>, mein Panier!<span class='note' id='footnote-427'><a href='#note-427' class='key'>+</a></span> </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.017.016","EXO","17","EX17_16","<span class='v EX17_16' data-id='EX17_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und er sprach: Denn die Hand ist<span class='note' id='footnote-428'><a href='#note-428' class='key'>+</a></span> am Thron Jahs<span class='note' id='footnote-429'><a href='#note-429' class='key'>+</a></span>: Krieg hat der <span class='nd'>HERR</span> gegen Amalek von Geschlecht zu Geschlecht! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.001","EXO","18","EX18_1","<div class='c'>18</div><div class='p'><span class='v EX18_1' data-id='EX18_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und Jethro, der Priester von Midian, der Schwiegervater Moses, hörte alles, was Gott an Mose und an Israel, seinem Volk, getan, dass der <span class='nd'>HERR</span> Israel aus Ägypten herausgeführt hatte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.002","EXO","18","EX18_2","<span class='v EX18_2' data-id='EX18_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Und Jethro, der Schwiegervater Moses, nahm Zippora, die Frau Moses, nach ihrer Heimsendung, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.003","EXO","18","EX18_3","<span class='v EX18_3' data-id='EX18_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>und ihre zwei Söhne, von denen der Name des einen Gersom war, denn er sprach: Ein Fremder bin ich geworden in fremdem Land,<span class='note' id='footnote-430'><a href='#note-430' class='key'>+</a></span> </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.004","EXO","18","EX18_4","<span class='v EX18_4' data-id='EX18_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>und der Name des anderen Elieser<span class='note' id='footnote-431'><a href='#note-431' class='key'>+</a></span>: Denn der Gott meines Vaters ist meine Hilfe gewesen und hat mich errettet vom Schwert des Pharaos. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.005","EXO","18","EX18_5","<span class='v EX18_5' data-id='EX18_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und Jethro, der Schwiegervater Moses, und seine Söhne und seine Frau kamen zu Mose in die Wüste, wo er gelagert war am Berg Gottes. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.006","EXO","18","EX18_6","<span class='v EX18_6' data-id='EX18_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>Und er ließ Mose sagen: Ich, dein Schwiegervater Jethro, bin zu dir gekommen, und deine Frau und ihre beiden Söhne mit ihr. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.007","EXO","18","EX18_7","<span class='v EX18_7' data-id='EX18_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Da ging Mose hinaus, seinem Schwiegervater entgegen, und beugte sich nieder und küsste ihn; und sie fragten einer den anderen nach ihrem Wohlergehen und gingen ins Zelt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.008","EXO","18","EX18_8","<span class='v EX18_8' data-id='EX18_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Und Mose erzählte seinem Schwiegervater alles, was der <span class='nd'>HERR</span> an dem Pharao und an den Ägyptern getan hatte um Israels willen, all die Mühsal, die sie auf dem Weg getroffen, und dass der <span class='nd'>HERR</span> sie errettet habe. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.009","EXO","18","EX18_9","<span class='v EX18_9' data-id='EX18_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Und Jethro freute sich über all das Gute, das der <span class='nd'>HERR</span> an Israel getan, dass er es errettet hatte aus der Hand der Ägypter. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.010","EXO","18","EX18_10","<span class='v EX18_10' data-id='EX18_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und Jethro sprach: Gepriesen sei der <span class='nd'>HERR</span>, der euch errettet hat aus der Hand der Ägypter und aus der Hand des Pharaos, der das Volk errettet hat unter der Hand der Ägypter weg! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.011","EXO","18","EX18_11","<span class='v EX18_11' data-id='EX18_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Nun weiß ich, dass der <span class='nd'>HERR</span> größer ist als alle Götter; denn in der Sache, worin sie in Übermut handelten, war er über ihnen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.012","EXO","18","EX18_12","<span class='v EX18_12' data-id='EX18_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und Jethro, der Schwiegervater Moses, nahm ein Brandopfer und Schlachtopfer für Gott; und Aaron und alle Ältesten Israels kamen, um mit dem Schwiegervater Moses zu essen vor dem Angesicht Gottes. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.013","EXO","18","EX18_13","</div><div class='p'><span class='v EX18_13' data-id='EX18_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und es geschah am anderen Tag, da setzte sich Mose, um das Volk zu richten; und das Volk stand bei Mose vom Morgen bis zum Abend. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.014","EXO","18","EX18_14","<span class='v EX18_14' data-id='EX18_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Und der Schwiegervater Moses sah alles, was er mit dem Volk tat, und er sprach: Was ist das, das du mit dem Volk tust? Warum sitzt du allein, und alles Volk steht bei dir vom Morgen bis zum Abend? </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.015","EXO","18","EX18_15","<span class='v EX18_15' data-id='EX18_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und Mose sprach zu seinem Schwiegervater: Weil das Volk zu mir kommt, um Gott zu befragen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.016","EXO","18","EX18_16","<span class='v EX18_16' data-id='EX18_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Wenn sie eine Sache haben, so kommt es zu mir, und ich richte zwischen dem einen und dem anderen und teile <span class='add'>ihnen</span> die Satzungen Gottes und seine Gesetze mit. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.017","EXO","18","EX18_17","<span class='v EX18_17' data-id='EX18_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Da sprach der Schwiegervater Moses zu ihm: Die Sache ist nicht gut, die du tust; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.018","EXO","18","EX18_18","<span class='v EX18_18' data-id='EX18_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>du wirst ganz erschlaffen, sowohl du, als auch dieses Volk, das bei dir ist; denn die Sache ist zu schwer für dich, du kannst sie nicht allein ausrichten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.019","EXO","18","EX18_19","<span class='v EX18_19' data-id='EX18_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Höre nun auf meine Stimme, ich will dir raten, und Gott wird mit dir sein<span class='note' id='footnote-432'><a href='#note-432' class='key'>+</a></span>: Sei du für das Volk vor Gott, und bring du die Sachen zu Gott; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.020","EXO","18","EX18_20","<span class='v EX18_20' data-id='EX18_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>und erläutere ihnen die Satzungen und die Gesetze, und teile ihnen den Weg mit, auf dem sie wandeln, und das Werk, das sie tun sollen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.021","EXO","18","EX18_21","<span class='v EX18_21' data-id='EX18_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Du aber ersieh dir aus dem ganzen Volk tüchtige, gottesfürchtige Männer, Männer der Wahrheit, die den ungerechten Gewinn hassen, und setze sie über sie: Oberste über 1.000, Oberste über 100, Oberste über 50 und Oberste über 10, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.022","EXO","18","EX18_22","<span class='v EX18_22' data-id='EX18_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>dass sie das Volk richten zu aller Zeit; und es geschehe, dass sie jede große Sache vor dich bringen, und dass sie jede kleine Sache selbst richten; so erleichtere es dir, und sie mögen mit dir tragen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.023","EXO","18","EX18_23","<span class='v EX18_23' data-id='EX18_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Wenn du dieses tust, und Gott es dir gebietet, so wirst du bestehen können, und auch dieses ganze Volk wird in Frieden an seinen Ort kommen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.024","EXO","18","EX18_24","<span class='v EX18_24' data-id='EX18_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Und Mose hörte auf die Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er gesagt hatte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.025","EXO","18","EX18_25","<span class='v EX18_25' data-id='EX18_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Und Mose wählte tüchtige Männer aus ganz Israel und setzte sie zu Häuptern über das Volk: Oberste über 1.000, Oberste über 100, Oberste über 50 und Oberste über 10. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.026","EXO","18","EX18_26","<span class='v EX18_26' data-id='EX18_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Und sie richteten das Volk zu aller Zeit: Die schwierige Sache brachten sie vor Mose, und jede kleine Sache richteten sie selbst. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.018.027","EXO","18","EX18_27","<span class='v EX18_27' data-id='EX18_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>Und Mose ließ seinen Schwiegervater ziehen, und er zog hin in sein Land. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.001","EXO","19","EX19_1","<div class='c'>19</div><div class='p'><span class='v EX19_1' data-id='EX19_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Im dritten Monat nach dem Auszug der Kinder Israel aus dem Land Ägypten, an genau diesem Tag kamen sie in die Wüste Sinai: </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.002","EXO","19","EX19_2","<span class='v EX19_2' data-id='EX19_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Sie brachen auf von Rephidim und kamen in die Wüste Sinai und lagerten sich in der Wüste; und Israel lagerte sich dort dem Berg gegenüber. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.003","EXO","19","EX19_3","<span class='v EX19_3' data-id='EX19_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Und Mose stieg hinauf zu Gott; und der <span class='nd'>HERR</span> rief ihm vom Berg zu und sprach: So sollst du zum Haus Jakob sprechen und den Kindern Israel mitteilen: </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.004","EXO","19","EX19_4","<span class='v EX19_4' data-id='EX19_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Ihr habt gesehen, was ich an den Ägyptern getan habe, wie ich euch getragen auf Adlers Flügeln und euch zu mir gebracht habe. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.005","EXO","19","EX19_5","<span class='v EX19_5' data-id='EX19_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Und nun, wenn ihr fleißig auf meine Stimme hören und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr mein Eigentum sein aus<span class='note' id='footnote-433'><a href='#note-433' class='key'>+</a></span> allen Völkern; denn die ganze Erde ist mein; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.006","EXO","19","EX19_6","<span class='v EX19_6' data-id='EX19_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>und ihr sollt mir ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Das sind die Worte, die du zu den Kindern Israel reden sollst. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.007","EXO","19","EX19_7","</div><div class='p'><span class='v EX19_7' data-id='EX19_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und Mose kam und rief die Ältesten des Volkes und legte ihnen alle diese Worte vor, die der <span class='nd'>HERR</span> ihm geboten hatte. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.008","EXO","19","EX19_8","<span class='v EX19_8' data-id='EX19_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Da antwortete das ganze Volk insgesamt und sprach: Alles, was der <span class='nd'>HERR</span> geredet hat, wollen wir tun! Und Mose brachte die Worte des Volkes zu dem <span class='nd'>HERRN</span> zurück. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.009","EXO","19","EX19_9","<span class='v EX19_9' data-id='EX19_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Siehe, ich werde zu dir kommen im Dunkel des Gewölks, damit das Volk höre, wenn ich mit dir rede, und dir auch glaube ewiglich. Und Mose tat dem <span class='nd'>HERRN</span> die Worte des Volkes kund. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.010","EXO","19","EX19_10","<span class='v EX19_10' data-id='EX19_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Geh zum Volk und heilige sie heute und morgen, und dass sie ihre Kleider waschen; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.011","EXO","19","EX19_11","<span class='v EX19_11' data-id='EX19_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>und sie seien bereit auf den dritten Tag; denn am dritten Tag wird der <span class='nd'>HERR</span> vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai herabsteigen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.012","EXO","19","EX19_12","<span class='v EX19_12' data-id='EX19_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Und mache eine Grenze um das Volk ringsum und sprich: Hütet euch, auf den Berg zu steigen und sein Äußerstes anzurühren; alles, was den Berg anrührt, soll gewisslich getötet werden </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.013","EXO","19","EX19_13","<span class='v EX19_13' data-id='EX19_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>– keine Hand soll ihn anrühren – denn es soll gewisslich gesteinigt oder erschossen<span class='note' id='footnote-434'><a href='#note-434' class='key'>+</a></span> werden; ob Vieh oder Mensch, es darf nicht leben. Wenn das Lärmhorn<span class='note' id='footnote-435'><a href='#note-435' class='key'>+</a></span> anhaltend ertönt, sollen sie gegen den Berg hinansteigen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.014","EXO","19","EX19_14","<span class='v EX19_14' data-id='EX19_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Und Mose stieg vom Berg zu dem Volk hinab; und er heiligte das Volk, und sie wuschen ihre Kleider. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.015","EXO","19","EX19_15","<span class='v EX19_15' data-id='EX19_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und er sprach zu dem Volk: Seid bereit auf den dritten Tag; naht nicht zur Frau. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.016","EXO","19","EX19_16","</div><div class='p'><span class='v EX19_16' data-id='EX19_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und es geschah am dritten Tag, als es Morgen war, da waren Donner und Blitze und eine schwere Wolke auf dem Berg und ein sehr starker Posaunenschall; und das ganze Volk zitterte, das im Lager war. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.017","EXO","19","EX19_17","<span class='v EX19_17' data-id='EX19_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Und Mose führte das Volk aus dem Lager hinaus, Gott entgegen; und sie stellten sich auf am Fuß des Berges. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.018","EXO","19","EX19_18","<span class='v EX19_18' data-id='EX19_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Und der ganze Berg Sinai rauchte, weil der <span class='nd'>HERR</span> auf ihn herabstieg im Feuer; und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg bebte sehr. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.019","EXO","19","EX19_19","<span class='v EX19_19' data-id='EX19_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>Und der Posaunenschall wurde fort und fort stärker; Mose redete, und Gott antwortete ihm mit einer Stimme<span class='note' id='footnote-436'><a href='#note-436' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.020","EXO","19","EX19_20","<span class='v EX19_20' data-id='EX19_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> stieg auf den Berg Sinai herab, auf den Gipfel des Berges; und der <span class='nd'>HERR</span> rief Mose auf den Gipfel des Berges, und Mose stieg hinauf. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.021","EXO","19","EX19_21","<span class='v EX19_21' data-id='EX19_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: Steige hinab, warne das Volk, dass sie nicht zu dem <span class='nd'>HERRN</span> durchbrechen, um zu schauen, und viele von ihnen fallen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.022","EXO","19","EX19_22","<span class='v EX19_22' data-id='EX19_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und auch die Priester, die zu dem <span class='nd'>HERRN</span> nahen, sollen sich heiligen, dass der <span class='nd'>HERR</span> nicht in sie einbreche. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.023","EXO","19","EX19_23","<span class='v EX19_23' data-id='EX19_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Und Mose sprach zu dem <span class='nd'>HERRN</span>: Das Volk wird den Berg Sinai nicht ersteigen können; denn du hast uns ja gewarnt und gesagt: Mache eine Grenze um den Berg und heilige ihn. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.024","EXO","19","EX19_24","<span class='v EX19_24' data-id='EX19_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu ihm: Geh, steige hinab, und du sollst heraufkommen, du und Aaron mit dir; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zu dem <span class='nd'>HERRN</span> hinaufzusteigen, dass er nicht in sie einbreche. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.019.025","EXO","19","EX19_25","<span class='v EX19_25' data-id='EX19_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Da stieg Mose zu dem Volk hinab und sagte es ihnen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.001","EXO","20","EX20_1","<div class='c'>20</div><div class='p'><span class='v EX20_1' data-id='EX20_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und Gott redete alle diese Worte und sprach: </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.002","EXO","20","EX20_2","<span class='v EX20_2' data-id='EX20_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>Ich bin der <span class='nd'>HERR</span>, dein Gott, der ich dich herausgeführt habe aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft<span class='note' id='footnote-437'><a href='#note-437' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.003","EXO","20","EX20_3","<span class='v EX20_3' data-id='EX20_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Du sollst keine anderen Götter haben neben mir<span class='note' id='footnote-438'><a href='#note-438' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.004","EXO","20","EX20_4","</div><div class='p'><span class='v EX20_4' data-id='EX20_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen noch irgendein Gleichnis dessen, was oben im Himmel und was unten auf der Erde und was in den Wassern unter der Erde ist. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.005","EXO","20","EX20_5","<span class='v EX20_5' data-id='EX20_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Du sollst dich nicht vor ihnen niederbeugen und ihnen nicht dienen; denn ich, der <span class='nd'>HERR</span>, dein Gott, bin ein eifernder Gott<span class='note' id='footnote-439'><a href='#note-439' class='key'>+</a></span>, der die Ungerechtigkeit der Väter heimsucht an den Kindern, am dritten und am vierten Glied derer, die mich hassen; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.006","EXO","20","EX20_6","<span class='v EX20_6' data-id='EX20_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>und der Güte erweist, auf Tausende hin, an denen<span class='note' id='footnote-440'><a href='#note-440' class='key'>+</a></span>, die mich lieben und meine Gebote beobachten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.007","EXO","20","EX20_7","</div><div class='p'><span class='v EX20_7' data-id='EX20_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Du sollst den Namen des <span class='nd'>HERRN</span>, deines Gottes, nicht zu Eitlem<span class='note' id='footnote-441'><a href='#note-441' class='key'>+</a></span> aussprechen; denn der <span class='nd'>HERR</span> wird den nicht für schuldlos halten<span class='note' id='footnote-442'><a href='#note-442' class='key'>+</a></span>, der seinen Namen zu Eitlem ausspricht. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.008","EXO","20","EX20_8","</div><div class='p'><span class='v EX20_8' data-id='EX20_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Gedenke des Sabbattages, ihn zu heiligen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.009","EXO","20","EX20_9","<span class='v EX20_9' data-id='EX20_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Sechs Tage sollst du arbeiten und all dein Werk tun; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.010","EXO","20","EX20_10","<span class='v EX20_10' data-id='EX20_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>aber der siebte Tag ist Sabbat dem <span class='nd'>HERRN</span>, deinem Gott<span class='note' id='footnote-443'><a href='#note-443' class='key'>+</a></span><span class='nd'></span>: Du sollst keinerlei Werk tun, du und dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd und dein Vieh und dein Fremder, der in deinen Toren ist. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.011","EXO","20","EX20_11","<span class='v EX20_11' data-id='EX20_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Denn in sechs Tagen hat der <span class='nd'>HERR</span> den Himmel und die Erde gemacht, das Meer und alles, was in ihnen ist, und er ruhte am siebten Tag; darum segnete der <span class='nd'>HERR</span> den Sabbattag und heiligte ihn. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.012","EXO","20","EX20_12","</div><div class='p'><span class='v EX20_12' data-id='EX20_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit deine Tage verlängert werden in dem Land, das der <span class='nd'>HERR</span>, dein Gott, dir gibt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.013","EXO","20","EX20_13","</div><div class='p'><span class='v EX20_13' data-id='EX20_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Du sollst nicht töten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.014","EXO","20","EX20_14","</div><div class='p'><span class='v EX20_14' data-id='EX20_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Du sollst nicht ehebrechen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.015","EXO","20","EX20_15","</div><div class='p'><span class='v EX20_15' data-id='EX20_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Du sollst nicht stehlen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.016","EXO","20","EX20_16","</div><div class='p'><span class='v EX20_16' data-id='EX20_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Du sollst kein falsches Zeugnis ablegen gegen deinen Nächsten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.017","EXO","20","EX20_17","</div><div class='p'><span class='v EX20_17' data-id='EX20_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus; du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau, noch seinen Knecht, noch seine Magd, noch sein Rind, noch seinen Esel, noch alles, was dein Nächster hat. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.018","EXO","20","EX20_18","</div><div class='p'><span class='v EX20_18' data-id='EX20_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Und das ganze Volk nahm die Donner und die Flammen und den Posaunenschall und den rauchenden Berg wahr. Und als das Volk es wahrnahm, zitterten sie und standen von ferne; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.019","EXO","20","EX20_19","<span class='v EX20_19' data-id='EX20_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>und sie sprachen zu Mose: Rede du mit uns, und wir wollen hören; aber Gott möge nicht mit uns reden, dass wir nicht sterben! </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.020","EXO","20","EX20_20","<span class='v EX20_20' data-id='EX20_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Da sprach Mose zu dem Volk: Fürchtet euch nicht; denn um euch zu versuchen ist Gott gekommen, und damit seine Furcht vor eurem Angesicht sei, dass ihr nicht sündigt. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.021","EXO","20","EX20_21","<span class='v EX20_21' data-id='EX20_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>Und das Volk stand von ferne; und Mose nahte sich zum Dunkel, wo Gott war. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.022","EXO","20","EX20_22","</div><div class='p'><span class='v EX20_22' data-id='EX20_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und der <span class='nd'>HERR</span> sprach zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israel sprechen: Ihr habt gesehen, dass ich vom Himmel her mit euch geredet habe. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.023","EXO","20","EX20_23","<span class='v EX20_23' data-id='EX20_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Ihr sollt nichts neben mir machen, Götter aus Silber und Götter aus Gold sollt ihr euch nicht machen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.024","EXO","20","EX20_24","<span class='v EX20_24' data-id='EX20_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Einen Altar von Erde sollst du mir machen und darauf opfern deine Brandopfer und deine Friedensopfer<span class='note' id='footnote-444'><a href='#note-444' class='key'>+</a></span>, dein Kleinvieh und deine Rinder. An jedem Ort, wo ich meines Namens werde gedenken lassen, werde ich zu dir kommen und dich segnen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.025","EXO","20","EX20_25","<span class='v EX20_25' data-id='EX20_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Und wenn du mir einen Altar von Steinen machst, so sollst du ihn nicht von behauenen Steinen bauen; denn hast du deinen Meißel darüber geschwungen, so hast du ihn entweiht. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.020.026","EXO","20","EX20_26","<span class='v EX20_26' data-id='EX20_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Und du sollst nicht auf Stufen zu meinem Altar hinaufsteigen, damit nicht deine Blöße an ihm aufgedeckt werde. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.001","EXO","21","EX21_1","<div class='c'>21</div><div class='p'><span class='v EX21_1' data-id='EX21_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Und dies sind die Rechte, die du ihnen vorlegen sollst: </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.002","EXO","21","EX21_2","</div><div class='p'><span class='v EX21_2' data-id='EX21_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>So du einen hebräischen Knecht kaufst, soll er sechs Jahre dienen, und im siebten soll er frei ausgehen, umsonst. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.003","EXO","21","EX21_3","<span class='v EX21_3' data-id='EX21_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Wenn er allein<span class='note' id='footnote-445'><a href='#note-445' class='key'>+</a></span> gekommen ist, soll er allein ausgehen; wenn er einer Frau Mann war, soll seine Frau mit ihm ausgehen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.004","EXO","21","EX21_4","<span class='v EX21_4' data-id='EX21_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>Wenn sein Herr ihm eine Frau gegeben und sie ihm Söhne oder Töchter geboren hat, so sollen die Frau und ihre Kinder ihrem Herrn gehören, und er soll allein ausgehen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.005","EXO","21","EX21_5","<span class='v EX21_5' data-id='EX21_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Wenn aber der Knecht etwa sagt: Ich liebe meinen Herrn, meine Frau und meine Kinder, ich will nicht frei ausgehen, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.006","EXO","21","EX21_6","<span class='v EX21_6' data-id='EX21_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>so soll sein Herr ihn vor die Richter<span class='note' id='footnote-446'><a href='#note-446' class='key'>+</a></span> bringen und ihn an die Tür oder an den Pfosten stellen, und sein Herr soll ihm das Ohr mit einer Pfrieme durchbohren; und er soll ihm dienen auf ewig. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.007","EXO","21","EX21_7","</div><div class='p'><span class='v EX21_7' data-id='EX21_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Und wenn jemand seine Tochter zur Magd verkauft, soll sie nicht ausgehen, wie die Knechte ausgehen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.008","EXO","21","EX21_8","<span class='v EX21_8' data-id='EX21_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Wenn sie in den Augen ihres Herrn missfällig ist, die er für sich bestimmt hatte, so lasse er sie loskaufen: er soll nicht Macht haben, sie an ein fremdes Volk zu verkaufen, weil er treulos an ihr gehandelt hat. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.009","EXO","21","EX21_9","<span class='v EX21_9' data-id='EX21_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>Und wenn er sie seinem Sohn bestimmt, so soll er ihr tun nach dem Recht der Töchter. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.010","EXO","21","EX21_10","<span class='v EX21_10' data-id='EX21_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>Wenn er sich<span class='note' id='footnote-447'><a href='#note-447' class='key'>+</a></span> eine andere nimmt, so soll er ihre Nahrung, ihre Kleidung, und ihre Beiwohnung nicht vermindern. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.011","EXO","21","EX21_11","<span class='v EX21_11' data-id='EX21_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und wenn er ihr diese drei Dinge nicht tut, so soll sie umsonst ausgehen, ohne Geld. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.012","EXO","21","EX21_12","</div><div class='p'><span class='v EX21_12' data-id='EX21_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Wer einen Menschen schlägt, dass er stirbt, soll gewisslich getötet werden; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.013","EXO","21","EX21_13","<span class='v EX21_13' data-id='EX21_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>hat er ihm aber nicht nachgestellt, und Gott hat es seiner Hand begegnen lassen, so werde ich dir einen Ort bestimmen, wohin er fliehen soll. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.014","EXO","21","EX21_14","<span class='v EX21_14' data-id='EX21_14'><span class='v-num v-14'>14&#160;</span>Und wenn jemand gegen seinen Nächsten vermessen handelt, dass er ihn umbringt mit Hinterlist – von meinem Altar sollst du ihn wegnehmen, dass er sterbe. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.015","EXO","21","EX21_15","<span class='v EX21_15' data-id='EX21_15'><span class='v-num v-15'>15&#160;</span>Und wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, soll gewisslich getötet werden. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.016","EXO","21","EX21_16","<span class='v EX21_16' data-id='EX21_16'><span class='v-num v-16'>16&#160;</span>Und wer einen Menschen stiehlt und ihn verkauft, oder er wird in seiner Hand gefunden, <span class='add'>der</span> soll gewisslich getötet werden. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.017","EXO","21","EX21_17","<span class='v EX21_17' data-id='EX21_17'><span class='v-num v-17'>17&#160;</span>Und wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, soll gewisslich getötet werden. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.018","EXO","21","EX21_18","<span class='v EX21_18' data-id='EX21_18'><span class='v-num v-18'>18&#160;</span>Und wenn Männer streiten, und einer schlägt den anderen mit einem Stein oder mit der Faust, und er stirbt nicht, sondern wird bettlägerig: </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.019","EXO","21","EX21_19","<span class='v EX21_19' data-id='EX21_19'><span class='v-num v-19'>19&#160;</span>wenn er aufsteht und draußen an seinem Stab wandelt, so soll der Schläger schuldlos sein; nur so soll er sein Versäumnis<span class='note' id='footnote-448'><a href='#note-448' class='key'>+</a></span> erstatten und ihn völlig heilen lassen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.020","EXO","21","EX21_20","<span class='v EX21_20' data-id='EX21_20'><span class='v-num v-20'>20&#160;</span>Und wenn jemand seinen Knecht oder seine Magd mit dem Stock schlägt, dass er unter seiner Hand stirbt, so soll er gewisslich gerächt werden; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.021","EXO","21","EX21_21","<span class='v EX21_21' data-id='EX21_21'><span class='v-num v-21'>21&#160;</span>nur wenn er einen Tag oder zwei Tage <span class='add'>leben</span> bleibt, soll er nicht gerächt werden, denn er ist sein Geld<span class='note' id='footnote-449'><a href='#note-449' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.022","EXO","21","EX21_22","<span class='v EX21_22' data-id='EX21_22'><span class='v-num v-22'>22&#160;</span>Und wenn Männer sich streiten und stoßen eine schwangere Frau, dass ihr die Frucht abgeht, und es geschieht kein Schaden, so soll er gewisslich an Geld gestraft werden, jenachdem der Mann der Frau ihm auferlegen wird, und er soll es geben durch die Richter<span class='note' id='footnote-450'><a href='#note-450' class='key'>+</a></span>. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.023","EXO","21","EX21_23","<span class='v EX21_23' data-id='EX21_23'><span class='v-num v-23'>23&#160;</span>Wenn aber Schaden geschieht, so sollst du geben Leben um Leben, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.024","EXO","21","EX21_24","<span class='v EX21_24' data-id='EX21_24'><span class='v-num v-24'>24&#160;</span>Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.025","EXO","21","EX21_25","<span class='v EX21_25' data-id='EX21_25'><span class='v-num v-25'>25&#160;</span>Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Strieme um Strieme. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.026","EXO","21","EX21_26","<span class='v EX21_26' data-id='EX21_26'><span class='v-num v-26'>26&#160;</span>Und wenn jemand in das Auge seines Knechtes oder in das Auge seiner Magd schlägt und verdirbt es, so soll er ihn frei entlassen um sein Auge. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.027","EXO","21","EX21_27","<span class='v EX21_27' data-id='EX21_27'><span class='v-num v-27'>27&#160;</span>Und wenn er den Zahn seines Knechtes oder den Zahn seiner Magd ausschlägt, so soll er ihn frei entlassen um seinen Zahn. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.028","EXO","21","EX21_28","</div><div class='p'><span class='v EX21_28' data-id='EX21_28'><span class='v-num v-28'>28&#160;</span>Und wenn ein Ochse<span class='note' id='footnote-451'><a href='#note-451' class='key'>+</a></span> einen Mann oder eine Frau stößt, dass sie sterben<span class='note' id='footnote-452'><a href='#note-452' class='key'>+</a></span>, so soll der Ochse gewisslich gesteinigt und sein Fleisch soll nicht gegessen werden; aber der Besitzer des Ochsen soll schuldlos sein. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.029","EXO","21","EX21_29","<span class='v EX21_29' data-id='EX21_29'><span class='v-num v-29'>29&#160;</span>Wenn aber der Ochse vorher stößig war, und sein Besitzer ist gewarnt worden, und er hat ihn nicht verwahrt, und er tötet einen Mann oder eine Frau, so soll der Ochse gesteinigt und auch sein Besitzer soll getötet werden. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.030","EXO","21","EX21_30","<span class='v EX21_30' data-id='EX21_30'><span class='v-num v-30'>30&#160;</span>Wenn ihm eine Sühne auferlegt wird, so soll er das Lösegeld seines Lebens geben nach allem, was ihm auferlegt wird. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.031","EXO","21","EX21_31","<span class='v EX21_31' data-id='EX21_31'><span class='v-num v-31'>31&#160;</span>Mag er einen Sohn stoßen oder eine Tochter stoßen, so soll ihm nach diesem Recht getan werden. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.032","EXO","21","EX21_32","<span class='v EX21_32' data-id='EX21_32'><span class='v-num v-32'>32&#160;</span>Wenn der Ochse einen Knecht stößt oder eine Magd, so soll sein Besitzer<span class='note' id='footnote-453'><a href='#note-453' class='key'>+</a></span> ihrem Herrn 30 Silber<span class='add'>sekel</span> geben, und der Ochse soll gesteinigt werden. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.033","EXO","21","EX21_33","</div><div class='p'><span class='v EX21_33' data-id='EX21_33'><span class='v-num v-33'>33&#160;</span>Und wenn jemand eine Grube öffnet oder wenn jemand eine Grube gräbt und sie nicht zudeckt, und es fällt ein Ochse oder ein Esel hinein, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.034","EXO","21","EX21_34","<span class='v EX21_34' data-id='EX21_34'><span class='v-num v-34'>34&#160;</span>so soll es der Besitzer der Grube erstatten: Geld soll er dem Besitzer desselben zahlen<span class='note' id='footnote-454'><a href='#note-454' class='key'>+</a></span>, und das tote Tier soll ihm gehören. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.035","EXO","21","EX21_35","<span class='v EX21_35' data-id='EX21_35'><span class='v-num v-35'>35&#160;</span>Und wenn jemandes Ochse den Ochsen seines Nächsten stößt, dass er stirbt, so sollen sie den lebenden Ochsen verkaufen und den Erlös<span class='note' id='footnote-455'><a href='#note-455' class='key'>+</a></span> teilen, und auch den toten sollen sie teilen. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.036","EXO","21","EX21_36","<span class='v EX21_36' data-id='EX21_36'><span class='v-num v-36'>36&#160;</span>Ist es aber bekannt gewesen, dass der Ochse vorher stößig war, und sein Besitzer hat ihn nicht verwahrt, so soll er gewisslich Ochsen für Ochsen erstatten, und der tote soll ihm gehören. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.021.037","EXO","21","EX21_37","<span class='v EX21_37' data-id='EX21_37'><span class='v-num v-37'>37&#160;</span>Wenn jemand einen Ochsen stiehlt oder ein Stück Kleinvieh und schlachtet es oder verkauft es, so soll er fünf Ochsen erstatten für den Ochsen, und vier Stück Kleinvieh für das Stück. – </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.022.001","EXO","22","EX22_1","<div class='c'>22</div><div class='p'><span class='v EX22_1' data-id='EX22_1'><span class='verse1 v-num v-1'>1&#160;</span>Wenn der Dieb beim Einbruch betroffen wird, und er wird geschlagen, dass er stirbt, so ist es ihm<span class='note' id='footnote-456'><a href='#note-456' class='key'>+</a></span> keine Blutschuld; </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.022.002","EXO","22","EX22_2","<span class='v EX22_2' data-id='EX22_2'><span class='v-num v-2'>2&#160;</span>wenn die Sonne über ihm aufgegangen ist, so ist es ihm eine Blutschuld. Er soll gewisslich erstatten; wenn er nichts hat, soll er für seinen Diebstahl verkauft werden. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.022.003","EXO","22","EX22_3","<span class='v EX22_3' data-id='EX22_3'><span class='v-num v-3'>3&#160;</span>Wenn das Gestohlene lebend in seiner Hand gefunden wird, es sei ein Ochse oder ein Esel oder ein Stück Kleinvieh, soll er das Doppelte erstatten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.022.004","EXO","22","EX22_4","</div><div class='p'><span class='v EX22_4' data-id='EX22_4'><span class='v-num v-4'>4&#160;</span>So jemand ein Feld oder einen Weingarten<span class='note' id='footnote-457'><a href='#note-457' class='key'>+</a></span> abweiden lässt und er sein Vieh hintreibt, und es weidet auf dem Feld eines anderen, so soll er es vom Besten seines Feldes und vom Besten seines Weingartens erstatten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.022.005","EXO","22","EX22_5","</div><div class='p'><span class='v EX22_5' data-id='EX22_5'><span class='v-num v-5'>5&#160;</span>Wenn Feuer ausbricht und Dornen<span class='note' id='footnote-458'><a href='#note-458' class='key'>+</a></span> erreicht, und es wird ein Garbenhaufen verzehrt, oder das stehende Getreide oder das Feld, so soll der gewisslich erstatten, der den Brand angezündet hat. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.022.006","EXO","22","EX22_6","</div><div class='p'><span class='v EX22_6' data-id='EX22_6'><span class='v-num v-6'>6&#160;</span>So jemand seinem Nächsten Geld oder Geräte in Verwahrung gibt, und es wird aus dem Haus dieses Mannes gestohlen – wenn der Dieb gefunden wird, so soll er das Doppelte erstatten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.022.007","EXO","22","EX22_7","<span class='v EX22_7' data-id='EX22_7'><span class='v-num v-7'>7&#160;</span>Wenn der Dieb nicht gefunden wird, so soll der Besitzer des Hauses vor die Richter treten, ob er nicht seine Hand nach der Habe seines Nächsten ausgestreckt hat. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.022.008","EXO","22","EX22_8","</div><div class='p'><span class='v EX22_8' data-id='EX22_8'><span class='v-num v-8'>8&#160;</span>Bei jedem Fall von Veruntreuung bezüglich eines Ochsen, eines Esels, eines Stückes Kleinvieh, eines Kleides, bezüglich alles Verlorenen, wovon man sagt: „Das ist es“, soll beider Sache vor die Richter kommen; wen die Richter schuldig sprechen, der soll seinem Nächsten das Doppelte erstatten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.022.009","EXO","22","EX22_9","</div><div class='p'><span class='v EX22_9' data-id='EX22_9'><span class='v-num v-9'>9&#160;</span>So jemand seinem Nächsten einen Esel oder einen Ochsen oder ein Stück Kleinvieh oder irgendein Vieh in Verwahrung gibt, und es stirbt oder wird beschädigt oder weggeführt, <span class='add'>und</span> niemand sieht es, </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.022.010","EXO","22","EX22_10","<span class='v EX22_10' data-id='EX22_10'><span class='v-num v-10'>10&#160;</span>so soll der Eid des <span class='nd'>HERRN</span> zwischen ihnen beiden sein, ob er nicht seine Hand nach der Habe seines Nächsten ausgestreckt hat; und sein<span class='note' id='footnote-459'><a href='#note-459' class='key'>+</a></span> Besitzer soll es annehmen, und jener soll nichts erstatten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.022.011","EXO","22","EX22_11","<span class='v EX22_11' data-id='EX22_11'><span class='v-num v-11'>11&#160;</span>Und wenn es ihm wirklich gestohlen worden ist, so soll er es seinem Besitzer erstatten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.022.012","EXO","22","EX22_12","<span class='v EX22_12' data-id='EX22_12'><span class='v-num v-12'>12&#160;</span>Wenn es aber zerrissen worden ist, so soll er es als Zeugnis bringen; er soll das Zerrissene nicht erstatten. </span>");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__isvl VALUES ("003.022.013","EXO","22","EX22_13","<span class='v EX22_13' data-id='EX22_13'><span class='v-num v-13'>13&#160;</span>Und wenn jemand von seinem Nächsten ein <span class='add'>Stück Vieh</span> entlehnt, und es wird beschädigt oder stirbt – war sein Besitzer nicht dabei, so soll er es gewisslich erstatten. </span>");
