INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_9","072_14_9","LUK","14","9","9","und der, der dich und ihn geladen hat, komme und zu dir spreche: Mache diesem Platz; und dann wirst du anfangen, mit Schande den letzten Platz einzunehmen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_10","072_14_10","LUK","14","10","10","Sondern wenn du geladen bist, so geh hin und lege dich auf den letzten Platz, damit, wenn der, der dich geladen hat, kommt, er zu dir spreche: Freund, rücke höher hinauf. Dann wirst du Ehre haben vor allen, die mit dir zu Tisch liegen; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_11","072_14_11","LUK","14","11","11","denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_12","072_14_12","LUK","14","12","12","Er sprach aber auch zu dem, der ihn geladen hatte: Wenn du ein Mittags- oder ein Abendmahl machst, so lade nicht deine Freunde, noch deine Brüder, noch deine Verwandten, noch reiche Nachbarn, damit nicht etwa auch sie dich wiederladen und dir Vergeltung werde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_13","072_14_13","LUK","14","13","13","Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_14","072_14_14","LUK","14","14","14","und glückselig wirst du sein, weil sie nicht haben, dir zu vergelten; denn es wird dir vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_15","072_14_15","LUK","14","15","15","Als aber einer von denen, die mit zu Tisch lagen, dies hörte, sprach er zu ihm: Glückselig, wer Brot essen wird im Reich Gottes! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_16","072_14_16","LUK","14","16","16","Er aber sprach zu ihm: Ein gewisser Mensch machte ein großes Abendmahl und lud viele. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_17","072_14_17","LUK","14","17","17","Und er sandte seinen Knechtzur Stunde des Abendmahls, um den Geladenen zu sagen: Kommt, denn schon ist alles bereit. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_18","072_14_18","LUK","14","18","18","Und sie fingen alle ohne Ausnahme an, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und muss notwendig ausgehen und ihn besehen; ich bitte dich, halte mich für entschuldigt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_19","072_14_19","LUK","14","19","19","Und ein anderer sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe hin sie zu versuchen; ich bitte dich, halte mich für entschuldigt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_20","072_14_20","LUK","14","20","20","Und ein anderer sprach: Ich habe eine Frau geheiratet, und darum kann ich nicht kommen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_21","072_14_21","LUK","14","21","21","Und der Knecht kam herbei und berichtete dies seinem Herrn. Da wurde der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knecht: Geh schnell hinaus auf die Straßen und Gassen der Stadt, und bring hier herein die Armen und Krüppel und Lahmen und Blinden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_22","072_14_22","LUK","14","22","22","Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast, und es ist noch Raum. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_23","072_14_23","LUK","14","23","23","Und der Herr sprach zu dem Knecht: Geh hinaus auf die Wege und an die Zäune und nötige sie hereinzukommen, damit mein Haus voll werde; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_24","072_14_24","LUK","14","24","24","denn ich sage euch, dass nicht einer jener Männer, die geladen waren, mein Abendmahl schmecken wird. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_25","072_14_25","LUK","14","25","25","Es gingen aber große Volksmengen mit ihm; und er wandte sich um und sprach zu ihnen: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_26","072_14_26","LUK","14","26","26","Wenn jemand zu mir kommt und hasst nicht seinen Vater und seine Mutter und seine Frau und seine Kinder und seine Brüder und Schwestern, dazu aber auch sein eigenes Leben, so kann er nicht mein Jünger sein; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_27","072_14_27","LUK","14","27","27","und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachkommt, kann nicht mein Jünger sein. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_28","072_14_28","LUK","14","28","28","Denn wer unter euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuvor nieder und berechnet die Kosten, ob er das Nötige zur Ausführung habe? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_29","072_14_29","LUK","14","29","29","damit nicht etwa, wenn er den Grund gelegt hat und nicht zu vollenden vermag, alle, die es sehen, anfangen ihn zu verspotten ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_30","072_14_30","LUK","14","30","30","und sagen: Dieser Mensch hat angefangen zu bauen und vermochte nicht zu vollenden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_31","072_14_31","LUK","14","31","31","Oder der König, der auszieht, um sich mit einem anderen König in Krieg einzulassen, setzt sich nicht zuvor nieder und ratschlagt, ob er imstande sei, dem mit 10.000 entgegen zu treten, der gegen ihn kommt mit 20.000? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_32","072_14_32","LUK","14","32","32","Wenn aber nicht, so sendet er, während er noch fern ist, eine Gesandtschaft und bittet um die Friedensbedingungen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_33","072_14_33","LUK","14","33","33","So nun jeder von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, kann nicht mein Jünger sein. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_34","072_14_34","LUK","14","34","34","Das Salz nun ist gut; wenn aber auch das Salz kraftlosgeworden ist, womit soll es gewürzt werden? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK14_35","072_14_35","LUK","14","35","35","Es ist weder für das Land noch für den Dünger tauglich; man wirft es hinaus. Wer Ohren hat, zu hören, der höre! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_1","072_15_1","LUK","15","1","1","Es nahten aber zu ihm alle Zöllner und Sünder, ihn zu hören; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_2","072_15_2","LUK","15","2","2","und die Pharisäer und die Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt Sünder auf und isst mit ihnen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_3","072_15_3","LUK","15","3","3","Er sprach aber zu ihnen dieses Gleichnis und sagte: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_4","072_15_4","LUK","15","4","4","Welcher Mensch unter euch, der 100 Schafe hat und eins von ihnen verloren hat, lässt nicht die 99 in der Wüste und geht dem verlorenen nach, bis er es findet? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_5","072_15_5","LUK","15","5","5","Und wenn er es gefunden hat, so legt er es mit Freuden auf seine Schultern; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_6","072_15_6","LUK","15","6","6","und wenn er nach Hause kommt, ruft er die Freunde und die Nachbarn zusammen und spricht zu ihnen: Freut euch mit mir, denn ich habe mein Schaf gefunden, das verloren war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_7","072_15_7","LUK","15","7","7","Ich sage euch: Ebenso wird Freude im Himmel sein über einen Sünder, der Buße tut, mehr als über 99 Gerechte, die der Buße nicht bedürfen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_8","072_15_8","LUK","15","8","8","Oder welche Frau, die 10 Drachmen hat, zündet nicht, wenn sie eine Drachme verliert, eine Lampe an und kehrt das Haus und sucht sorgfältig, bis sie sie findet? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_9","072_15_9","LUK","15","9","9","Und wenn sie sie gefunden hat, ruft sie die Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und spricht: Freut euch mit mir, denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_10","072_15_10","LUK","15","10","10","Ebenso, sage ich euch, ist Freudevor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_11","072_15_11","LUK","15","11","11","Er sprach aber: Ein gewisser Mensch hatte zwei Söhne; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_12","072_15_12","LUK","15","12","12","und der jüngere von ihnen sprach zu dem Vater: Vater, gib mir den Teil des Vermögens, der mir zufällt. Und er teilte ihnen die Habe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_13","072_15_13","LUK","15","13","13","Und nach nicht vielen Tagen brachte der jüngere Sohn alles zusammen und reiste weg in ein fernes Land, und dort vergeudete er sein Vermögen, indem er ausschweifend lebte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_14","072_15_14","LUK","15","14","14","Als er aber alles verzehrt hatte, kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land, und er selbst fing an, Mangel zu leiden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_15","072_15_15","LUK","15","15","15","Und er ging hin und hängte sich an einen der Bürger jenes Landes; derschickte ihn auf seine Äcker, Schweine zu hüten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_16","072_15_16","LUK","15","16","16","Und er begehrte seinen Bauch zu füllen mit den Träbern, die die Schweine fraßen; und niemand gab ihm. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_17","072_15_17","LUK","15","17","17","Als er aber zu sich selbst kam, sprach er: Wie viele Tagelöhner meines Vaters haben Überfluss an Brot, ich aber komme hier um vor Hunger. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_18","072_15_18","LUK","15","18","18","Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und will zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_19","072_15_19","LUK","15","19","19","ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen; mache mich wie einen deiner Tagelöhner. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_20","072_15_20","LUK","15","20","20","Und er machte sich auf und ging zu seinemVater. Als er aber noch fern war, sah ihn sein Vater und wurde innerlich bewegt und lief hin und fiel ihm um seinen Hals und küsste ihn sehr. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_21","072_15_21","LUK","15","21","21","Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir, ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_22","072_15_22","LUK","15","22","22","Der Vater aber sprach zu seinen Knechten: Bringt das beste Kleid her und zieht es ihm an und tut einen Ring an seine Hand und Sandalen an seine Füße; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_23","072_15_23","LUK","15","23","23","und bringt das gemästete Kalb her und schlachtet es, und lasst uns essen und fröhlich sein; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_24","072_15_24","LUK","15","24","24","denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden, war verloren und ist gefunden worden. Und sie fingen an, fröhlich zu sein. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_25","072_15_25","LUK","15","25","25","Es war aber sein älterer Sohn auf dem Feld; und als er kam und sich dem Haus näherte, hörte er Musik und Reigen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_26","072_15_26","LUK","15","26","26","Und er rief einen der Knechte herzu und erkundigte sich, was das wäre. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_27","072_15_27","LUK","15","27","27","Der aber sprach zu ihm: Dein Bruder ist gekommen, und dein Vater hat das gemästete Kalb geschlachtet, weil er ihn gesund wiedererhalten hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_28","072_15_28","LUK","15","28","28","Er aber wurde zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater aber ging hinaus und drang in ihn. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_29","072_15_29","LUK","15","29","29","Er aber antwortete und sprach zu dem Vater: Siehe, so viele Jahre diene ich dir, und niemals habe ich ein Gebot von dir übertreten; und mir hast du niemals ein Böckchen gegeben, damit ich mit meinen Freunden fröhlich wäre; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_30","072_15_30","LUK","15","30","30","da aber dieser dein Sohn gekommen ist, der deine Habe mit Huren verschlungen hat, hast du ihm das gemästete Kalb geschlachtet. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_31","072_15_31","LUK","15","31","31","Er aber sprach zu ihm: Kind, du bist allezeit bei mir, und all das Meine ist dein. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK15_32","072_15_32","LUK","15","32","32","Es gehörte sich aber fröhlich zu sein und sich zu freuen; denn dieser dein Bruder war tot und ist wieder lebendig geworden, und verloren und ist gefunden worden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_1","072_16_1","LUK","16","1","1","Er sprach aber auch zu seinen Jüngern: Es war ein gewisser reicher Mann, der einen Verwalter hatte; und dieser wurde bei ihm angeklagt, als verschwende er seine Habe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_2","072_16_2","LUK","16","2","2","Und er rief ihn und sprach zu ihm: Was ist dies, das ich von dir höre? Lege die Rechnung von deiner Verwaltung ab, denn du wirst nicht mehr Verwalter sein können. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_3","072_16_3","LUK","16","3","3","Der Verwalter aber sprach bei sich selbst: Was soll ich tun? Denn mein Herr nimmt mir die Verwaltung ab. Zu graben vermag ich nicht, zu betteln schäme ich mich. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_4","072_16_4","LUK","16","4","4","Ich weiß, was ich tun werde, damit sie mich, wenn ich der Verwaltung enthoben bin, in ihre Häuser aufnehmen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_5","072_16_5","LUK","16","5","5","Und er rief jeden einzelnen der Schuldner seines Herrn herzu und sprach zu dem ersten: Wieviel bist du meinem Herrn schuldig? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_6","072_16_6","LUK","16","6","6","Der aber sprach: 100 Bath Öl. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Schuldbrief, setze dich schnell hin und schreibe 50. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_7","072_16_7","LUK","16","7","7","Danach sprach er zu einem anderen: Du aber, wieviel bist du schuldig? Der aber sprach: 100 Kor Weizen. Und er spricht zu ihm: Nimm deinen Schuldbrief und schreibe 80. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_8","072_16_8","LUK","16","8","8","Und der Herr lobte den ungerechten Verwalter, weil er klug gehandelt hatte; denn die Söhne dieser Weltsind klüger als die Söhne des Lichts gegenihr eigenes Geschlecht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_9","072_16_9","LUK","16","9","9","Und ich sage euch: Macht euch Freunde mit dem ungerechten Mammon, damit, wenn er zu Ende geht, man euch aufnehme in die ewigen Hütten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_10","072_16_10","LUK","16","10","10","Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_11","072_16_11","LUK","16","11","11","Wenn ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Wahrhaftige anvertrauen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_12","072_16_12","LUK","16","12","12","Und wenn ihr in dem Fremden nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Eure geben? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_13","072_16_13","LUK","16","13","13","Kein Hausknecht kann zwei Herren dienen; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird dem einen anhangen und den anderen verachten. Ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_14","072_16_14","LUK","16","14","14","Dies alles hörten aber auch die Pharisäer, die geldliebend waren, und sie verhöhnten ihn. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_15","072_16_15","LUK","16","15","15","Und er sprach zu ihnen: Ihr seid es, die sich selbst rechtfertigen vor den Menschen, Gott aber kennt eure Herzen; denn was unter den Menschen hoch ist, ist ein Gräuel vor Gott. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_16","072_16_16","LUK","16","16","16","Das Gesetz und die Propheten waren bis auf Johannes; von da an wird das Evangelium des Reiches Gottes verkündigt, und jeder dringt mit Gewalt hinein. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_17","072_16_17","LUK","16","17","17","Es ist aber leichter, dass der Himmel und die Erde vergehen, als dass ein Strichlein des Gesetzes wegfalle. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_18","072_16_18","LUK","16","18","18","Jeder, der seine Frau entlässt und eine andere heiratet, begeht Ehebruch; und jeder, der die von einem Mann Entlassen heiratet, begeht Ehebruch. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_19","072_16_19","LUK","16","19","19","Es war aber ein gewisser reicher Mann, und er kleidete sich in Purpur und feine Leinwandund lebte alle Tage fröhlich und in Prunk. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_20","072_16_20","LUK","16","20","20","Es war aber ein gewisser Armer, mit Namen Lazarus, der an dessen Torlag, voller Geschwüre, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_21","072_16_21","LUK","16","21","21","und er begehrte sich von den Brotkrumen zu sättigen, die von dem Tisch des Reichen fielen; aber auch die Hunde kamen und leckten seine Geschwüre. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_22","072_16_22","LUK","16","22","22","Es geschah aber, dass der Arme starb und von den Engeln getragen wurde in den Schoß Abrahams. Es starb aber auch der Reiche und wurde begraben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_23","072_16_23","LUK","16","23","23","Und in dem Hades seine Augen aufschlagend, als er in Qualen war, sieht er Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_24","072_16_24","LUK","16","24","24","Und er rief und sprach: Vater Abraham, erbarme dich meiner und sende Lazarus, dass er die Spitze seines Fingers ins Wasser tauche und meine Zunge kühle; denn ich leide Pein in dieser Flamme. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_25","072_16_25","LUK","16","25","25","Abraham aber sprach: Kind, gedenke, dass du dein Gutes völlig empfangen hast in deinem Leben und Lazarus ebenso das Böse; jetzt aber wird er hier getröstet, du aber leidest Pein. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_26","072_16_26","LUK","16","26","26","Und zu diesem allem ist zwischen uns und euch eine große Kluft befestigt, damit die, die von hier zu euch hinübergehen wollen, nicht können, noch die, die von dort zu uns herüberkommen wollen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_27","072_16_27","LUK","16","27","27","Er sprach aber: Ich bitte dich nun, Vater, dass du ihn in das Haus meines Vaters sendest, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_28","072_16_28","LUK","16","28","28","denn ich habe fünf Brüder, damit er ihnen ernstlich Zeugnis gebe, damit sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_29","072_16_29","LUK","16","29","29","Abraham aber spricht zu ihm: Sie haben Mose und die Propheten; mögen sie dieselben hören. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_30","072_16_30","LUK","16","30","30","Er aber sprach: Nein, Vater Abraham, sondern wenn jemand von den Toten zu ihnen geht, so werden sie Buße tun. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK16_31","072_16_31","LUK","16","31","31","Er sprach aber zu ihm: Wenn sie Mose und die Propheten nicht hören, so werden sie auch nicht überzeugt werden, wenn jemand aus den Toten aufersteht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_1","072_17_1","LUK","17","1","1","Er sprach aber zu seinen Jüngern: Es ist unmöglich, dass nicht Ärgernisse kommen; wehe aber dem, durch den sie kommen! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_2","072_17_2","LUK","17","2","2","Es wäre ihm nützlicher, wenn ein Mühlstein um seinen Hals gelegt und er ins Meer geworfen würde, als dass er einen dieser Kleinen ärgere! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_3","072_17_3","LUK","17","3","3","Habt acht auf euch selbst: Wenn dein Bruder sündigt, so verweise es ihm, und wenn er es bereut, so vergib ihm. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_4","072_17_4","LUK","17","4","4","Und wenn er siebenmal des Tages an dir sündigt und siebenmal zu dir umkehrt und spricht: Ich bereue es, so sollst du ihm vergeben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_5","072_17_5","LUK","17","5","5","Und die Apostel sprachen zu dem Herrn: Vermehre uns den Glauben! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_6","072_17_6","LUK","17","6","6","Der Herr aber sprach: Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so würdet ihr zu diesem Maulbeer-Feigenbaum sagen: Werde entwurzelt und ins Meer gepflanzt! Und er würde euch gehorchen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_7","072_17_7","LUK","17","7","7","Wer aber von euch, der einen Knechthat, der pflügt oder weidet, wird zu ihm, wenn er vom Feld hereinkommt, sagen: Komm und lege dich sogleich zu Tisch? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_8","072_17_8","LUK","17","8","8","Wird er nicht vielmehr zu ihm sagen: Richte zu, was ich zu Abend essen soll, und gürte dich und diene mir, bis ich gegessen und getrunken habe; und danach sollst du essen und trinken? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_9","072_17_9","LUK","17","9","9","Dankt er etwa dem Knecht, dass er das Befohlene getan hat? Ich meine nicht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_10","072_17_10","LUK","17","10","10","So auch ihr, wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen ist, so sprecht: Wir sind unnütze Knechte; wir haben getan, was wir zu tun schuldig waren. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_11","072_17_11","LUK","17","11","11","Und es geschah, als er nach Jerusalem reiste, dass er mitten durch Samaria und Galiläa ging. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_12","072_17_12","LUK","17","12","12","Und als er in ein gewisses Dorf eintrat, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die von fern standen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_13","072_17_13","LUK","17","13","13","Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_14","072_17_14","LUK","17","14","14","Und als er sie sah, sprach er zu ihnen: Geht hin und zeigt euch den Priestern. Und es geschah, indem sie hingingen, wurden sie gereinigt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_15","072_17_15","LUK","17","15","15","Einer aber von ihnen, als er sah, dass er geheilt war, kehrte zurück, indem er mit lauter Stimme Gott verherrlichte; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_16","072_17_16","LUK","17","16","16","und er fiel aufs Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm; und derselbe war ein Samariter. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_17","072_17_17","LUK","17","17","17","Jesus aber antwortete und sprach: Sind nicht die zehn gereinigt worden? Wo sind aber die neun? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_18","072_17_18","LUK","17","18","18","Sind keine gefunden worden, die zurückkehrten, um Gott Ehre zu geben, außer diesem Fremden? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_19","072_17_19","LUK","17","19","19","Und er sprach zu ihm: Steh auf und geh hin; dein Glaube hat dich gerettet. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_20","072_17_20","LUK","17","20","20","Und als er von den Pharisäern gefragt wurde: Wann kommt das Reich Gottes? antwortete er ihnen und sprach: Das Reich Gottes kommt nicht so, dass man es beobachten könnte; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_21","072_17_21","LUK","17","21","21","noch wird man sagen: Siehe hier!, oder: Siehe dort! Denn siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_22","072_17_22","LUK","17","22","22","Er sprach aber zu den Jüngern: Es werden Tage kommen, da ihr begehren werdet, einen der Tage des Sohnes des Menschen zu sehen, und ihr werdet ihn nicht sehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_23","072_17_23","LUK","17","23","23","Und man wird zu euch sagen: Siehe hier!, oder: Siehe dort! Geht nicht hin, folgt auch nicht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_24","072_17_24","LUK","17","24","24","Denn wie der Blitz blitzend leuchtet von einem Ende unter dem Himmel bis zum anderen Ende unter dem Himmel, so wird der Sohn des Menschen sein an seinem Tag. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_25","072_17_25","LUK","17","25","25","Zuvor aber muss er vieles leiden und verworfen werden von diesem Geschlecht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_26","072_17_26","LUK","17","26","26","Und wie es in den Tagen Noahs geschah, so wird es auch sein in den Tagen des Sohnes des Menschen: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_27","072_17_27","LUK","17","27","27","Sie aßen, sie tranken, sie heirateten, sie wurden verheiratet, bis zu dem Tag, da Noah in die Arche ging, und die Flut kam und alle umbrachte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_28","072_17_28","LUK","17","28","28","Ebenso auch, wie es geschah in den Tagen Lots: sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_29","072_17_29","LUK","17","29","29","an dem Tag aber, da Lot von Sodom ausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_30","072_17_30","LUK","17","30","30","Desgleichen wird es an dem Tag sein, da der Sohn des Menschen offenbart wird. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_31","072_17_31","LUK","17","31","31","An jenem Tag – wer auf dem Dachsein wird und sein Gerät im Haus hat, der steige nicht hinab, um es zu holen; und wer auf dem Feld ist, wende sich ebenso nicht zurück. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_32","072_17_32","LUK","17","32","32","Gedenkt an Lots Frau! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_33","072_17_33","LUK","17","33","33","Wer sein Leben zu retten sucht, wird es verlieren; und wer es verliert, wird es erhalten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_34","072_17_34","LUK","17","34","34","Ich sage euch: In jener Nacht werden zwei auf einem Bett sein; einer wird genommen und der andere gelassen werden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_35","072_17_35","LUK","17","35","35","Zwei Frauen werden zusammen mahlen, die eine wird genommen, und die andere gelassen werden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK17_37","072_17_37","LUK","17","37","37","Und sie antworten und sagen zu ihm: Wo, Herr? Er aber sprach zu ihnen: Wo der Leichnam ist, da werden auch die Adler versammelt werden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_1","072_18_1","LUK","18","1","1","Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis dafür, dass sie allezeit beten und nicht ermatten sollten, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_2","072_18_2","LUK","18","2","2","und sprach: Es war ein gewisser Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und vor keinem Menschen sich scheute. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_3","072_18_3","LUK","18","3","3","Es war aber eine Witwe in jener Stadt; und sie kam zu ihm und sprach: Schaffe mir Recht von meinem Widersacher. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_4","072_18_4","LUK","18","4","4","Und eine Zeitlang wollte er nicht; danach aber sprach er bei sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und vor keinem Menschen mich scheue, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_5","072_18_5","LUK","18","5","5","so will ich doch, weil diese Witwe mir Mühe macht, ihr Recht verschaffen, damit sie nicht unaufhörlich komme und mich quäle. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_6","072_18_6","LUK","18","6","6","Der Herr aber sprach: Hört, was der ungerechte Richter sagt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_7","072_18_7","LUK","18","7","7","Gott aber, sollte er das Recht seiner Auserwählten nicht ausführen, die Tag und Nacht zu ihm schreien, und ist er in Bezug auf sie langsam? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_8","072_18_8","LUK","18","8","8","Ich sage euch, dass er ihr Recht schnell ausführen wird. Doch wird wohl der Sohn des Menschen, wenn er kommt, den Glauben finden auf der Erde? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_9","072_18_9","LUK","18","9","9","Er sprach aber auch zu einigen, die auf sich selbst vertrauten, dass sie gerecht seien, und die Übrigen für nichts achteten, dieses Gleichnis: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_10","072_18_10","LUK","18","10","10","Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_11","072_18_11","LUK","18","11","11","Der Pharisäer stand und betete bei sich selbst so: O Gott, ich danke dir, dass ich nicht bin wie die Übrigen der Menschen: Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_12","072_18_12","LUK","18","12","12","Ich faste zweimal in der Woche, ich verzehnte alles, was ich erwerbe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_13","072_18_13","LUK","18","13","13","Und der Zöllner, von fern stehend, wollte sogar die Augen nicht aufheben zum Himmel, sondern schlug an seine Brust und sprach: O Gott, sei mir, dem Sünder, gnädig! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_14","072_18_14","LUK","18","14","14","Ich sage euch: Dieser ging gerechtfertigt hinab in sein Haus vorjenem; denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden; wer aber sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_15","072_18_15","LUK","18","15","15","Sie brachten aber auch die Kinder zu ihm, damit er sie anrühre. Als aber die Jünger es sahen, verwiesen sie es ihnen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_16","072_18_16","LUK","18","16","16","Jesus aber rief sie herzu und sprach: Lasst die Kinder zu mir kommen und wehrt ihnen nicht, denn solcher ist das Reich Gottes. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_17","072_18_17","LUK","18","17","17","Wahrlich, ich sage euch: Wer das Reich Gottes nicht aufnehmen wird wie ein Kind, wird nicht in dasselbe eingehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_18","072_18_18","LUK","18","18","18","Und es fragte ihn ein gewisser Oberster und sprach: Guter Lehrer, was muss ich getan haben, um ewiges Leben zu ererben? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_19","072_18_19","LUK","18","19","19","Jesus aber sprach zu ihm: Was nennst du mich gut? Niemand ist gut, als nur einer, Gott. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_20","072_18_20","LUK","18","20","20","Die Gebote weißt du: „Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsches Zeugnis geben; ehre deinen Vater und deine Mutter.“ ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_21","072_18_21","LUK","18","21","21","Er aber sprach: Dies alles habe ich beobachtet von meiner Jugend an. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_22","072_18_22","LUK","18","22","22","Als aber Jesus dies hörte, sprach er zu ihm: Noch eins fehlt dir: Verkaufe alles, was du hast, und verteile es an die Armen, und du wirst einen Schatz in den Himmeln haben, und komm, folge mir nach. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_23","072_18_23","LUK","18","23","23","Als er aber dies hörte, wurde er sehr betrübt, denn er war sehr reich. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_24","072_18_24","LUK","18","24","24","Als aber Jesus sah, dass er sehr betrübt wurde, sprach er: Wie schwerlich werden die, die Güterhaben, in das Reich Gottes eingehen! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_25","072_18_25","LUK","18","25","25","Denn es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr eingehe, als dass ein Reicher in das Reich Gottes eingehe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_26","072_18_26","LUK","18","26","26","Es sprachen aber die es hörten: Und wer kann dann errettet werden? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_27","072_18_27","LUK","18","27","27","Er aber sprach: Was bei Menschen unmöglich ist, ist möglich bei Gott. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_28","072_18_28","LUK","18","28","28","Petrus aber sprach: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_29","072_18_29","LUK","18","29","29","Er aber sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Es ist niemand, der Haus oder Eltern oder Brüder oder Frau oder Kinder verlassen hat um des Reiches Gottes willen, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_30","072_18_30","LUK","18","30","30","der nicht vielfach empfangen wird in dieser Zeit und in dem kommenden Zeitalter ewiges Leben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_31","072_18_31","LUK","18","31","31","Er nahm aber die Zwölf zu sich und sprach zu ihnen: Siehe, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was durch die Propheten auf den Sohn des Menschen geschrieben ist; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_32","072_18_32","LUK","18","32","32","denn er wird den Nationen überliefert werden und wird verspottet und geschmäht und angespieen werden; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_33","072_18_33","LUK","18","33","33","und wenn sie ihn gegeißelt haben, werden sie ihn töten, und am dritten Tag wird er auferstehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_34","072_18_34","LUK","18","34","34","Und sie verstanden nichts von diesen Dingen, und dieses Wort war vor ihnen verborgen, und sie begriffen das Gesagte nicht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_35","072_18_35","LUK","18","35","35","Es geschah aber, als er Jericho nahte, saß ein gewisser Blinder bettelnd am Weg. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_36","072_18_36","LUK","18","36","36","Und als er eine Volksmenge vorbeiziehen hörte, erkundigte er sich, was das wäre. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_37","072_18_37","LUK","18","37","37","Sie verkündeten ihm aber, dass Jesus, der Nazaräer, vorübergehe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_38","072_18_38","LUK","18","38","38","Und er rief und sprach: Jesus, Sohn Davids, erbarme dich meiner! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_39","072_18_39","LUK","18","39","39","Und die Vorangehenden bedrohten ihn, dass er schweigen sollte; er aber schrie umsomehr: Sohn Davids, erbarme dich meiner! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_40","072_18_40","LUK","18","40","40","Jesus aber stand still und befahl, ihn zu sich zu führen. Als er sich aber näherte, fragte er ihn: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_41","072_18_41","LUK","18","41","41","Was willst du, dass ich dir tun soll? Er aber sprach: Herr, dass ich sehend werde! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_42","072_18_42","LUK","18","42","42","Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! Dein Glaube hat dich geheilt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK18_43","072_18_43","LUK","18","43","43","Und sogleich wurde er sehend und folgte ihm nach, indem er Gott verherrlichte. Und das ganze Volk, das es sah, gab Gott Lob. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_1","072_19_1","LUK","19","1","1","Und er ging hinein und zog durch Jericho. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_2","072_19_2","LUK","19","2","2","Und siehe, da war ein Mann, mit Namen Zachäus, und dieser war ein Oberzöllner, und er war reich. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_3","072_19_3","LUK","19","3","3","Und er suchte Jesus zu sehen, wer er wäre; und er vermochte es nicht vor der Volksmenge, denn er war klein von Gestalt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_4","072_19_4","LUK","19","4","4","Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, damit er ihn sähe; denn er sollte dort durchkommen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_5","072_19_5","LUK","19","5","5","Und als er an den Ort kam, sah Jesus auf und erblickte ihn und sprach zu ihm: Zachäus, steige eilends herab, denn heute muss ich in deinem Haus bleiben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_6","072_19_6","LUK","19","6","6","Und er stieg eilends herab und nahm ihn auf mit Freuden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_7","072_19_7","LUK","19","7","7","Und als sie es sahen, murrten alle und sagten: Er ist eingekehrt, um bei einem sündigen Mann zu herbergen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_8","072_19_8","LUK","19","8","8","Zachäus aber stand und sprach zu dem Herrn: Siehe, Herr, die Hälfte meiner Güter gebe ich den Armen, und wenn ich von jemand etwas durch falsche Anklage genommen habe, so erstatte ich es vierfach. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_9","072_19_9","LUK","19","9","9","Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Haus Heil widerfahren, weil auch er ein Sohn Abrahams ist; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_10","072_19_10","LUK","19","10","10","denn der Sohn des Menschen ist gekommen, zu suchen und zu erretten, was verloren ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_11","072_19_11","LUK","19","11","11","Während sie aber dieses hörten, fügte er noch ein Gleichnis hinzu, weil er nahe bei Jerusalem war, und sie meinten, dass das Reich Gottes sogleich erscheinen sollte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_12","072_19_12","LUK","19","12","12","Er sprach nun: Ein gewisser hochgeborener Mann zog in ein fernes Land, um ein Reich für sich zu empfangen und wiederzukommen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_13","072_19_13","LUK","19","13","13","Er berief aber seine zehnKnechteund gab ihnen 10 Pfundeund sprach zu ihnen: Handelt, bisich komme. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_14","072_19_14","LUK","19","14","14","Seine Bürger aber hassten ihn und schickten eine Gesandtschaft hinter ihm her und ließen sagen: Wir wollen nicht, dass dieser über uns herrsche. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_15","072_19_15","LUK","19","15","15","Und es geschah, als er zurückkam, nachdem er das Reich empfangen hatte, da ließ er diese Knechte, denen er das Geld gegeben, zu sich rufen, damit er wisse, was jeder erhandelt hätte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_16","072_19_16","LUK","19","16","16","Der erste aber kam herbei und sagte: Herr, dein Pfund hat 10 Pfunde hinzugewonnen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_17","072_19_17","LUK","19","17","17","Und er sprach zu ihm: Wohl, du guter Knecht! Weil du im Geringsten treu warst, so habe Gewalt über zehn Städte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_18","072_19_18","LUK","19","18","18","Und der zweite kam und sagte: Herr, dein Pfund hat 5 Pfunde eingetragen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_19","072_19_19","LUK","19","19","19","Er sprach aber auch zu diesem: Und du, sei über 5 Städte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_20","072_19_20","LUK","19","20","20","Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, das ich in einem Schweißtuch verwahrt hielt; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_21","072_19_21","LUK","19","21","21","denn ich fürchtete dich, weil du ein strenger Mann bist: Du nimmst, was du nicht hingelegt, und du erntest, was du nicht gesät hast. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_22","072_19_22","LUK","19","22","22","Er spricht zu ihm: Aus deinem Mund werde ich dich richten, du böser Knecht! Du wusstest, dass ich ein strenger Mann bin, der ich nehme, was ich nicht hingelegt, und ernte, was ich nicht gesät habe? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_23","072_19_23","LUK","19","23","23","Und warum hast du mein Geld nicht in eine Bank gegeben, und wenn ich kam, hätte ich es mit Zinsen eingefordert? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_24","072_19_24","LUK","19","24","24","Und er sprach zu den Dabeistehenden: Nehmt das Pfund von ihm und gebt es dem, der die 10 Pfunde hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_25","072_19_25","LUK","19","25","25","(Und sie sprachen zu ihm: Herr, er hat 10 Pfunde!) ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_26","072_19_26","LUK","19","26","26","Denn ich sage euch: Jedem, der hat, wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, von dem wird selbst was er hat weggenommen werden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_27","072_19_27","LUK","19","27","27","Doch jene, meine Feinde, die nicht wollten, dass ich über sie herrschen sollte, bringt her und erschlagt sie vor mir. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_28","072_19_28","LUK","19","28","28","Und als er dies gesagt hatte, zog er voran, indem er hinaufging nach Jerusalem. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_29","072_19_29","LUK","19","29","29","Und es geschah, als er Bethphage und Bethanien nahte, gegen den Berg hin, der Ölberg genannt wird, sandte er zwei seiner Jünger ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_30","072_19_30","LUK","19","30","30","und sprach: Geht hin in das Dorf gegenüber, und wenn ihr hineinkommt, werdet ihr ein Füllen darin angebunden finden, auf dem kein Mensch je gesessen hat; bindet es los und führt es her. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_31","072_19_31","LUK","19","31","31","Und wenn jemand euch fragt: Warum bindet ihr es los? So sprecht so zu ihm: Der Herr bedarf seiner. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_32","072_19_32","LUK","19","32","32","Und die Abgesandten gingen hin und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_33","072_19_33","LUK","19","33","33","Als sie aber das Füllen losbanden, sprachen die Herren desselben zu ihnen: Warum bindet ihr das Füllen los? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_34","072_19_34","LUK","19","34","34","Sie aber sprachen: Der Herr bedarf seiner. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_35","072_19_35","LUK","19","35","35","Und sie führten es zu Jesus; und sie warfen ihre Kleider auf das Füllen und setzten Jesus darauf. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_36","072_19_36","LUK","19","36","36","Während er aber hinzog, breiteten sie ihre Kleider aus auf den Weg. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_37","072_19_37","LUK","19","37","37","Und als er schon nahte und bei dem Abhang des Ölbergs war, fing die ganze Menge der Jünger an, mit lauter Stimme freudig Gott zu loben über alle die Wunderwerke, die sie gesehen hatten, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_38","072_19_38","LUK","19","38","38","indem sie sagten: „Gepriesen sei der König, der im Namen des Herrn kommt!“ Friede im Himmel und Herrlichkeit in der Höhe! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_39","072_19_39","LUK","19","39","39","Und einige der Pharisäer aus der Volksmenge sprachen zu ihm: Lehrer, verweise es deinen Jüngern. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_40","072_19_40","LUK","19","40","40","Und er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch, wenn diese schweigen, so werden die Steine schreien. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_41","072_19_41","LUK","19","41","41","Und als er sich näherte und die Stadt sah, weinte er über sie ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_42","072_19_42","LUK","19","42","42","und sprach: Wenn auch du erkannt hättest, und selbst an diesem deinem Tag, was zu deinem Frieden dient! Jetzt aber ist es vor deinen Augen verborgen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_43","072_19_43","LUK","19","43","43","Denn Tage werden über dich kommen, da werden deine Feinde einen Wall um dich aufschütten und dich umzingeln und dich von allen Seiten einengen; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_44","072_19_44","LUK","19","44","44","und sie werden dich und deine Kinder in dir zu Boden werfen und werden in dir nicht einen Stein auf dem anderen lassen, weil du die Zeit deiner Heimsuchung nicht erkannt hast. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_45","072_19_45","LUK","19","45","45","Und als er in den Tempel eingetreten war, fing er an auszutreiben die darin verkauften und kauften, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_46","072_19_46","LUK","19","46","46","indem er zu ihnen sprach: Es steht geschrieben: „Mein Haus ist ein Bethaus“; „ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht.“ ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_47","072_19_47","LUK","19","47","47","Und er lehrte täglich im Tempel; die Hohenpriester aber und die Schriftgelehrten und die Ersten des Volkes suchten ihn umzubringen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK19_48","072_19_48","LUK","19","48","48","Und sie fanden nicht, was sie tun sollten, denn das ganze Volk hing an seinem Mund. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_1","072_20_1","LUK","20","1","1","Und es geschah an einem der Tage, als er das Volk im Tempel lehrte und das Evangelium verkündigte, da traten die Hohenpriester und die Schriftgelehrten mit den Ältesten herzu ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_2","072_20_2","LUK","20","2","2","und sprachen zu ihm und sagten: Sage uns, in welchem Recht tust du diese Dinge? Oder wer ist es, der dir dieses Recht gegeben hat? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_3","072_20_3","LUK","20","3","3","Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und sagt mir: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_4","072_20_4","LUK","20","4","4","Die Taufe Johannes', war sie vom Himmel oder von Menschen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_5","072_20_5","LUK","20","5","5","Sie aber überlegten miteinander und sprachen: Wenn wir sagen: Vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr ihm nicht geglaubt? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_6","072_20_6","LUK","20","6","6","Wenn wir aber sagen: Von Menschen, so wird das ganze Volk uns steinigen, denn es ist überzeugt, dass Johannes ein Prophet ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_7","072_20_7","LUK","20","7","7","Und sie antworteten, sie wüssten nicht, woher. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_8","072_20_8","LUK","20","8","8","Und Jesus sprach zu ihnen: So sage auch ich euch nicht, in welchem Recht ich diese Dinge tue. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_9","072_20_9","LUK","20","9","9","Er fing aber an, zu dem Volk dieses Gleichnis zu sagen: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und verpachtete ihn an Weingärtnerund reiste für lange Zeit außer Landes. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_10","072_20_10","LUK","20","10","10","Und zur bestimmten Zeit sandte er einen Knechtzu den Weingärtnern, damit sie ihm von der Frucht des Weinbergs gäben; die Weingärtner aber schlugen ihn und schickten ihn leer fort. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_11","072_20_11","LUK","20","11","11","Und er fuhr fort und sandte einen anderen Knecht; sie aber schlugen auch den und behandelten ihn verächtlich und schickten ihn leer fort. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_12","072_20_12","LUK","20","12","12","Und er fuhr fort und sandte einen dritten; sie aber verwundeten auch diesen und warfen ihn hinaus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_13","072_20_13","LUK","20","13","13","Der Herr des Weinbergs aber sprach: Was soll ich tun? Ich will meinen geliebten Sohn senden; vielleicht, wenn sie diesen sehen, werden sie sich scheuen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_14","072_20_14","LUK","20","14","14","Als aber die Weingärtner ihn sahen, überlegten sie miteinander und sagten: Dieser ist der Erbe; kommt, lasst uns ihn töten, damit das Erbe unser werde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_15","072_20_15","LUK","20","15","15","Und als sie ihn aus dem Weinberg hinausgeworfen hatten, töteten sie ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs ihnen tun? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_16","072_20_16","LUK","20","16","16","Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen und den Weinberg anderen geben. Als sie aber das hörten, sprachen sie: Das sei ferne! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_17","072_20_17","LUK","20","17","17","Er aber sah sie an und sprach: Was ist denn dies, das geschrieben steht: „Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden“? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_18","072_20_18","LUK","20","18","18","Jeder, der auf jenen Stein fällt, wird zerschmettert werden; auf wen irgend er aber fallen wird, den wird er zermalmen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_19","072_20_19","LUK","20","19","19","Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten zu derselben Stunde die Hände an ihn zu legen, und sie fürchteten das Volk; denn sie erkannten, dass er dieses Gleichnis auf sie geredet hatte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_20","072_20_20","LUK","20","20","20","Und sie beobachteten ihn und sandten Auflaurer aus, die sich verstellten, als ob sie gerecht wären, damit sie ihn in seiner Rede fingen, damit sie ihn der Obrigkeit und der Gewalt des Statthalters überliefern möchten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_21","072_20_21","LUK","20","21","21","Und sie fragten ihn und sagten: Lehrer, wir wissen, dass du recht redest und lehrst und die Person nicht ansiehst, sondern den Weg Gottes in Wahrheit lehrst. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_22","072_20_22","LUK","20","22","22","Ist es uns erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben oder nicht? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_23","072_20_23","LUK","20","23","23","Aber ihre Arglist wahrnehmend, sprach er zu ihnen: Was versucht ihr mich? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_24","072_20_24","LUK","20","24","24","Zeigt mir einen Denar. Wessen Bild und Überschrift hat er? Sie aber antworteten und sprachen: Des Kaisers. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_25","072_20_25","LUK","20","25","25","Er aber sprach zu ihnen: Gebt daher dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_26","072_20_26","LUK","20","26","26","Und sie vermochten nicht, ihn in seinem Wort vor dem Volk zu fangen; und sie verwunderten sich über seine Antwort und schwiegen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_27","072_20_27","LUK","20","27","27","Es kamen aber einige der Sadduzäer herzu, die einwenden, es gebe keine Auferstehung, und fragten ihn ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_28","072_20_28","LUK","20","28","28","und sagten: Lehrer, Mose hat uns geschrieben: Wenn jemandes Bruder stirbt, der eine Frau hat, und dieser kinderlos stirbt, dass sein Bruder die Frau nehme und seinem Bruder Nachkommen erwecke. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_29","072_20_29","LUK","20","29","29","Es waren nun sieben Brüder. Und der erste nahm eine Frau und starb kinderlos; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_30","072_20_30","LUK","20","30","30","und der zweite nahm die Frau, und dieser starb kinderlos; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_31","072_20_31","LUK","20","31","31","und der dritte nahm sie; desgleichen aber auch die sieben hinterließen keine Kinder und starben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_32","072_20_32","LUK","20","32","32","Zuletzt aber von allen starb auch die Frau. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_33","072_20_33","LUK","20","33","33","In der Auferstehung nun, wessen Frau von ihnen wird sie? Denn die sieben hatten sie zur Frau. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_34","072_20_34","LUK","20","34","34","Und Jesus sprach zu ihnen: Die Söhne dieser Weltheiraten und werden verheiratet; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_35","072_20_35","LUK","20","35","35","die aber würdig geachtet werden, jener Weltteilhaftig zu sein und der Auferstehung aus den Toten, heiraten nicht, noch werden sie verheiratet; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_36","072_20_36","LUK","20","36","36","denn sie können auch nicht mehr sterben, denn sie sind Engeln gleich und sind Söhne Gottes, da sie Söhne der Auferstehung sind. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_37","072_20_37","LUK","20","37","37","Dass aber die Toten auferstehen, hat auch Mose angedeutet „in dem Dornbusch“, wenn er den Herrn „den Gott Abrahams und den Gott Isaaks und den Gott Jakobs“ nennt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_38","072_20_38","LUK","20","38","38","Er ist aber nicht Gott der Toten, sondern der Lebendigen; denn für ihn leben alle. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_39","072_20_39","LUK","20","39","39","Einige der Schriftgelehrten aber antworteten und sprachen: Lehrer, du hast wohl gesprochen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_40","072_20_40","LUK","20","40","40","Denn sie wagten nicht mehr, ihn über irgend etwas zu befragen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_41","072_20_41","LUK","20","41","41","Er aber sprach zu ihnen: Wie sagen sie, dass der Christus Davids Sohn sei? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_42","072_20_42","LUK","20","42","42","Denn David selbst sagt im Buch der Psalmen: „Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_43","072_20_43","LUK","20","43","43","bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße?“ ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_44","072_20_44","LUK","20","44","44","David so nennt ihn Herr, und wie ist er sein Sohn? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_45","072_20_45","LUK","20","45","45","Während aber das ganze Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_46","072_20_46","LUK","20","46","46","Hütet euch vor den Schriftgelehrten, die in langen Gewändern umhergehen wollen und die Begrüßungen auf den Märkten lieben und die ersten Sitze in den Synagogen und die ersten Plätze bei den Gastmählern; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK20_47","072_20_47","LUK","20","47","47","die die Häuser der Witwen verschlingen und zum Scheinlange Gebete halten. Diese werden ein schwereres Gericht empfangen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_1","072_21_1","LUK","21","1","1","Er blickte aber auf und sah die Reichen ihre Gaben in den Schatzkasten legen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_2","072_21_2","LUK","21","2","2","Er sah aber auch eine gewisse arme Witwe 2 Scherflein dort einlegen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_3","072_21_3","LUK","21","3","3","Und er sprach: In Wahrheit sage ich euch, dass diese arme Witwe mehr eingelegt hat als alle. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_4","072_21_4","LUK","21","4","4","Denn alle diese haben von ihrem Überfluss eingelegt zu den Gaben Gottes; diese aber hat von ihrem Mangel den ganzen Lebensunterhalt, den sie hatte, eingelegt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_5","072_21_5","LUK","21","5","5","Und als einige von dem Tempel sagten, dass er mit schönen Steinen und Weihgeschenken geschmückt sei, sprach er: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_6","072_21_6","LUK","21","6","6","Diese Dinge, die ihr seht – Tage werden kommen, in denen nicht ein Stein auf dem anderen gelassen wird, der nicht abgebrochen werden wird. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_7","072_21_7","LUK","21","7","7","Sie fragten ihn aber und sagten: Lehrer, wann wird denn dieses sein, und was ist das Zeichen, wann dieses geschehen soll? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_8","072_21_8","LUK","21","8","8","Er aber sprach: Seht zu, dass ihr nicht verführt werdet! Denn viele werden unter meinem Namenkommen und sagen: Ich bin es, und die Zeit ist nahe gekommen. Geht ihnen nun nicht nach. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_9","072_21_9","LUK","21","9","9","Wenn ihr aber von Kriegen und Empörungen hören werdet, so erschreckt nicht; denn dies muss zuvor geschehen, aber das Ende ist nicht sogleich. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_10","072_21_10","LUK","21","10","10","Dann sprach er zu ihnen: Es wird sich Nation gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_11","072_21_11","LUK","21","11","11","und es werden große Erdbeben sein an verschiedenen Orten, und Hungersnöte und Seuchen; auch Schrecknisse und große Zeichen vom Himmel wird es geben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_12","072_21_12","LUK","21","12","12","Vor diesem allem aber werden sie ihre Hände an euch legen und euch verfolgen, indem sie euch an die Synagogen und Gefängnisse überliefern, um euch vor Könige und Statthalter zu führen um meines Namens willen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_13","072_21_13","LUK","21","13","13","Es wird euch aber zu einem Zeugnis ausschlagen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_14","072_21_14","LUK","21","14","14","Setzt es nun fest in euren Herzen, nicht vorher darauf zu sinnen, wie ihr euch verantworten sollt; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_15","072_21_15","LUK","21","15","15","denn ich werde euch Mund und Weisheit geben, der alle eure Widersacher nicht werden widersprechen oder widerstehen können. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_16","072_21_16","LUK","21","16","16","Ihr werdet aber sogar von Eltern und Brüdern und Verwandten und Freunden überliefert werden, und sie werden einige von euch zum Tod bringen; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_17","072_21_17","LUK","21","17","17","und ihr werdet von allen gehasst werden um meines Namens willen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_18","072_21_18","LUK","21","18","18","Und nicht ein Haar von eurem Haupt wird verloren gehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_19","072_21_19","LUK","21","19","19","Gewinnteure Seelendurch euer Ausharren. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_20","072_21_20","LUK","21","20","20","Wenn ihr aber Jerusalem von Heerscharen umzingelt seht, dann erkennt, dass ihre Verwüstung nahe gekommen ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_21","072_21_21","LUK","21","21","21","Dass dann, die in Judäa sind, auf die Berge fliehen, und die in ihrerMitte sind, daraus entweichen, und die auf dem Landsind, nicht in sie hineingehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_22","072_21_22","LUK","21","22","22","Denn dies sind Tage der Rache, dass alles erfüllt werde, was geschrieben steht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_23","072_21_23","LUK","21","23","23","Wehe aber den Schwangeren und den Stillenden in jenen Tagen! Denn große Not wird indem Land sein, und Zorn über dieses Volk. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_24","072_21_24","LUK","21","24","24","Und sie werden fallen durch die Schärfe des Schwertes und gefangen weggeführt werden unter alle Nationen; und Jerusalem wird zertreten werden von den Nationen, bis die Zeiten der Nationen erfüllt sein werden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_25","072_21_25","LUK","21","25","25","Und es werden Zeichen sein an Sonne und Mond und Sternen, und auf der Erde Bedrängnis der Nationen in Ratlosigkeit beibrausendem Meer und Wasserwogen; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_26","072_21_26","LUK","21","26","26","indem die Menschen verschmachtenvor Furcht und Erwartung der Dinge, die über den Erdkreis kommen, denn die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_27","072_21_27","LUK","21","27","27","Und dann werden sie den Sohn des Menschen kommen sehen in einer Wolke mit Macht und großer Herrlichkeit. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_28","072_21_28","LUK","21","28","28","Wenn aber diese Dinge anfangen zu geschehen, so blickt auf und hebt eure Häupter empor, weil eure Erlösung naht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_29","072_21_29","LUK","21","29","29","Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Seht den Feigenbaum und alle Bäume; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_30","072_21_30","LUK","21","30","30","wenn sie schon ausschlagen, so erkennt ihr von selbst, indem ihr es seht, dass der Sommer schon nahe ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_31","072_21_31","LUK","21","31","31","So auch ihr, wenn ihr dies geschehen seht, erkennt, dass das Reich Gottes nahe ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_32","072_21_32","LUK","21","32","32","Wahrlich, ich sage euch, dass dieses Geschlecht nicht vergehen wird, bis alles geschehen ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_33","072_21_33","LUK","21","33","33","Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber werden nicht vergehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_34","072_21_34","LUK","21","34","34","Hütet euch aber, dass eure Herzen nicht etwa beschwert werden durch Völlerei und Trunkenheit und Lebenssorgen, und jener Tag plötzlich über euch hereinbreche; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_35","072_21_35","LUK","21","35","35","denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf dem ganzen Erdbodenansässig sind. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_36","072_21_36","LUK","21","36","36","Wacht nun, zu aller Zeit betend, damit ihr würdig geachtet werdet, diesem allem, was geschehen soll, zu entfliehen und vor dem Sohn des Menschen zu stehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_37","072_21_37","LUK","21","37","37","Er lehrte aber des Tages in dem Tempel, und des Nachts ging er hinaus und übernachtete auf dem Berg, der Ölberg genannt wird. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK21_38","072_21_38","LUK","21","38","38","Und das ganze Volk kam frühmorgens im Tempel zu ihm, ihn zu hören. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_1","072_22_1","LUK","22","1","1","Es nahte aber das Fest der ungesäuerten Brote, das Passah genannt wird. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_2","072_22_2","LUK","22","2","2","Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn umbrächten, denn sie fürchteten das Volk. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_3","072_22_3","LUK","22","3","3","Aber Satan fuhr in Judas, der Iskariot zubenamt ist, der aus der Zahl der Zwölf war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_4","072_22_4","LUK","22","4","4","Und er ging hin und besprach sich mit den Hohenpriestern und Hauptleuten, wie er ihn denselben überliefere. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_5","072_22_5","LUK","22","5","5","Und sie waren erfreut und kamen überein, ihm Geld zu geben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_6","072_22_6","LUK","22","6","6","Und er versprach es und suchte eine Gelegenheit, um ihn denselben zu überliefern ohne Volksauflauf. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_7","072_22_7","LUK","22","7","7","Es kam aber der Tag der ungesäuerten Brote, an dem das Passah geschlachtet werden musste. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_8","072_22_8","LUK","22","8","8","Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Geht hin und bereitet uns das Passah, damit wir es essen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_9","072_22_9","LUK","22","9","9","Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, dass wir es bereiten? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_10","072_22_10","LUK","22","10","10","Er aber sprach zu ihnen: Siehe, wenn ihr in die Stadt kommt, wird euch ein Mensch begegnen, der einen Krug Wasser trägt; folgt ihm in das Haus, wo er hineingeht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_11","072_22_11","LUK","22","11","11","Und ihr sollt zu dem Herrn des Hauses sagen: Der Lehrer sagt dir: Wo ist das Gastzimmer, wo ich mit meinen Jüngern das Passah essen mag? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_12","072_22_12","LUK","22","12","12","Und jener wird euch einen großen, mit Polstern belegten Obersaal zeigen; dort bereitet. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_13","072_22_13","LUK","22","13","13","Als sie aber hingingen, fanden sie es, wie er ihnen gesagt hatte; und sie bereiteten das Passah. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_14","072_22_14","LUK","22","14","14","Und als die Stunde gekommen war, legte er sich zu Tisch, und die zwölf Apostel mit ihm. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_15","072_22_15","LUK","22","15","15","Und er sprach zu ihnen: Mit Sehnsucht habe ich mich gesehnt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_16","072_22_16","LUK","22","16","16","Denn ich sage euch, dass ich von nun an nicht mehr davon essen werde, bis es erfüllt sein wird im Reich Gottes. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_17","072_22_17","LUK","22","17","17","Und er nahm einen Kelch, dankte und sprach: Nehmt diesen und teilt ihn unter euch. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_18","072_22_18","LUK","22","18","18","Denn ich sage euch, dass ich nicht von dem Gewächs des Weinstocks trinken werde, bis das Reich Gottes komme. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_19","072_22_19","LUK","22","19","19","Und er nahm Brot, dankte, brach und gab es ihnen und sprach: Dies ist mein Leib, der für euch gegeben wird; dieses tut zu meinem Gedächtnis! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_20","072_22_20","LUK","22","20","20","Desgleichen auch den Kelch nach dem Mahl und sagte: Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blut, das für euch vergossen wird. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_21","072_22_21","LUK","22","21","21","Doch siehe, die Hand dessen, der mich überliefert, ist mit mir über Tische. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_22","072_22_22","LUK","22","22","22","Und der Sohn des Menschen geht zwar dahin, wie es beschlossen ist; wehe aber jenem Menschen, durch den er überliefert wird! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_23","072_22_23","LUK","22","23","23","Und sie fingen an, sich untereinander zu befragen, wer es wohl von ihnen sein möchte, der dies tun werde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_24","072_22_24","LUK","22","24","24","Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten zu halten sei. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_25","072_22_25","LUK","22","25","25","Er aber sprach zu ihnen: Die Könige der Nationen herrschen über dieselben, und die Gewalt über sie üben werden Wohltäter genannt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_26","072_22_26","LUK","22","26","26","Ihr aber nicht so; sondern der Größte unter euch sei wie der Jüngste, und der Leiter wie der Dienende. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_27","072_22_27","LUK","22","27","27","Denn wer ist größer, der zu Tisch Liegende oder der Dienende? Nicht der zu Tisch Liegende? Ich aber bin in eurer Mitte wie der Dienende. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_28","072_22_28","LUK","22","28","28","Ihr aber seid es, die mit mir ausgeharrt haben in meinen Versuchungen; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_29","072_22_29","LUK","22","29","29","und ich verordne euch, wie mein Vater mir verordnet hat, ein Reich, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_30","072_22_30","LUK","22","30","30","damit ihr esst und trinkt an meinem Tisch in meinem Reich und auf Thronen sitzt, richtend die zwölf Stämme Israels. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_31","072_22_31","LUK","22","31","31","Der Herr aber sprach: Simon, Simon! Siehe, der Satan hat euer begehrt, euch zu sichten wie den Weizen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_32","072_22_32","LUK","22","32","32","Ich aber habe für dich gebetet, damit dein Glaube nicht aufhöre; und du, bist du einst zurückgekehrt, so stärke deine Brüder. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_33","072_22_33","LUK","22","33","33","Er aber sprach zu ihm: Herr, mit dir bin ich bereit auch ins Gefängnis und in den Tod zu gehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_34","072_22_34","LUK","22","34","34","Er aber sprach: Ich sage dir, Petrus, der Hahn wird heute nicht krähen, ehe du dreimal geleugnet hast, dass du mich kennst. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_35","072_22_35","LUK","22","35","35","Und er sprach zu ihnen: Als ich euch ohne Börse und Tasche und Sandalen sandte, mangelte euch wohl etwas? Sie aber sagten: Nichts. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_36","072_22_36","LUK","22","36","36","Er sprach nun zu ihnen: Aber jetzt, wer eine Börse hat, der nehme sie und ebenso eine Tasche, und wer keine hat, verkaufe sein Kleid und kaufe ein Schwert; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_37","072_22_37","LUK","22","37","37","denn ich sage euch, dass noch dieses, was geschrieben steht, an mir erfüllt werden muss: „Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden“;denn auch das, was mich betrifft, hat eine Vollendung. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_38","072_22_38","LUK","22","38","38","Sie aber sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_39","072_22_39","LUK","22","39","39","Und er ging hinaus und begab sich der Gewohnheit nach an den Ölberg; es folgten ihm aber auch die Jünger. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_40","072_22_40","LUK","22","40","40","Als er aber an den Ort gekommen war, sprach er zu ihnen: Betet, dass ihr nicht in Versuchung kommt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_41","072_22_41","LUK","22","41","41","Und er zog sich ungefähr einen Steinwurf weit von ihnen zurück und kniete nieder, betete ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_42","072_22_42","LUK","22","42","42","und sprach: Vater, wenn du diesen Kelch von mir wegnehmen willst – doch nicht mein Wille, sondern der deine geschehe! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_43","072_22_43","LUK","22","43","43","Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel, der ihn stärkte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_44","072_22_44","LUK","22","44","44","Und als er in ringendem Kampf war, betete er heftiger. Es wurde aber sein Schweiß wie große Blutstropfen, die auf die Erde herabfielen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_45","072_22_45","LUK","22","45","45","Und er stand auf vom Gebet, kam zu den Jüngern und fand sie eingeschlafen vor Traurigkeit. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_46","072_22_46","LUK","22","46","46","Und er sprach zu ihnen: Was schlaft ihr? Steht auf und betet, damit ihr nicht in Versuchung kommt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_47","072_22_47","LUK","22","47","47","Während er noch redete, siehe, da kam eine Volksmenge, und der, der Judas genannt war, einer der Zwölf, ging vor ihnen her und nahte Jesus, um ihn zu küssen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_48","072_22_48","LUK","22","48","48","Jesus aber sprach zu ihm: Judas, überlieferst du den Sohn des Menschen mit einem Kuss? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_49","072_22_49","LUK","22","49","49","Als aber die, die um ihn waren, sahen, was es werden würde, sprachen sie zu ihm: Herr, sollen wir mit dem Schwert dreinschlagen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_50","072_22_50","LUK","22","50","50","Und einer aus ihnen schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_51","072_22_51","LUK","22","51","51","Jesus aber antwortete und sprach: Lasst es so weit; und er rührte sein Ohr an und heilte ihn. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_52","072_22_52","LUK","22","52","52","Jesus aber sprach zu den Hohenpriestern und Hauptleuten des Tempels und Ältesten, die gegen ihn gekommen waren: Seid ihr ausgezogen wie gegen einen Räuber, mit Schwertern und Stöcken? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_53","072_22_53","LUK","22","53","53","Als ich täglich bei euch im Tempelwar, habt ihr die Hände nicht gegen mich ausgestreckt; aber dies ist eure Stunde und die Gewalt der Finsternis. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_54","072_22_54","LUK","22","54","54","Sie ergriffen ihn aber und führten ihn hin und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte von ferne. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_55","072_22_55","LUK","22","55","55","Als sie aber mitten im Hof ein Feuer angezündet und sich zusammengesetzt hatten, setzte sich Petrus in ihre Mitte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_56","072_22_56","LUK","22","56","56","Es sah ihn aber eine gewisse Magd bei dem Feuer sitzen und blickte ihn unverwandt an und sprach: Auch dieser war mit ihm. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_57","072_22_57","LUK","22","57","57","Er aber verleugnete ihn und sagte: Frau, ich kenne ihn nicht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_58","072_22_58","LUK","22","58","58","Und kurz danach sah ihn ein anderer und sprach: Auch du bist einer von ihnen. Petrus aber sprach: Mensch, ich bin es nicht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_59","072_22_59","LUK","22","59","59","Und nach Verlauf von etwa einer Stunde behauptete ein anderer und sagte: In Wahrheit, auch dieser war mit ihm, denn er ist auch ein Galiläer. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_60","072_22_60","LUK","22","60","60","Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und sogleich, während er noch redete, krähte der Hahn. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_61","072_22_61","LUK","22","61","61","Und der Herr wandte sich um und blickte Petrus an; und Petrus gedachte an das Wort des Herrn, wie er zu ihm sagte: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_62","072_22_62","LUK","22","62","62","Und Petrus ging hinaus und weinte bitterlich. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_63","072_22_63","LUK","22","63","63","Und die Männer, die ihn festhielten, verspotteten und schlugen ihn. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_64","072_22_64","LUK","22","64","64","Und als sie ihn verhüllt hatten, fragten sie ihn und sprachen: Weissage, wer ist es, der dich schlug? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_65","072_22_65","LUK","22","65","65","Und vieles andere sagten sie lästernd gegen ihn. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_66","072_22_66","LUK","22","66","66","Und als es Tag wurde, versammelte sich die Ältestenschaft des Volkes, sowohl Hohepriester als Schriftgelehrte, und führten ihn hin in ihr Synedrium ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_67","072_22_67","LUK","22","67","67","und sagten: Wenn du der Christus bist, so sage es uns. Er aber sprach zu ihnen: Wenn ich es euch sagte, so würdet ihr nicht glauben; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_68","072_22_68","LUK","22","68","68","wenn ich aber fragen würde, so würdet ihr mir nicht antworten noch mich loslassen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_69","072_22_69","LUK","22","69","69","Von nun an aber wird der Sohn des Menschen sitzen zur Rechten der Macht Gottes. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_70","072_22_70","LUK","22","70","70","Sie sprachen aber alle: Du bist also der Sohn Gottes? Er aber sprach zu ihnen: Ihr sagt, dass ich es bin. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK22_71","072_22_71","LUK","22","71","71","Sie aber sprachen: Was bedürfen wir noch Zeugnis? Denn wir selbst haben es aus seinem Mund gehört. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_1","072_23_1","LUK","23","1","1","Und die ganze Menge derselben stand auf, und sie führten ihn zu Pilatus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_2","072_23_2","LUK","23","2","2","Sie fingen aber an, ihn zu verklagen, indem sie sagten: Diesen haben wir befunden als einen, der unsere Nation verführt und wehrt, dem Kaiser Steuer zu geben, indem er sagt, dass er selbst Christus, ein König, sei. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_3","072_23_3","LUK","23","3","3","Pilatus aber fragte ihn und sprach: Bist du der König der Juden? Er aber antwortete ihm und sprach: Du sagst es. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_4","072_23_4","LUK","23","4","4","Pilatus aber sprach zu den Hohenpriestern und den Volksmengen: Ich finde keine Schuld an diesem Menschen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_5","072_23_5","LUK","23","5","5","Sie aber bestanden darauf und sagten: Er wiegelt das Volk auf, indem er durch ganz Judäa hin lehrt, anfangend von Galiläa bis hierher. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_6","072_23_6","LUK","23","6","6","Als aber Pilatus von Galiläa hörte, fragte er, ob der Mensch ein Galiläer sei. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_7","072_23_7","LUK","23","7","7","Und als er erfahren hatte, dass er aus dem Gebiet des Herodes sei, sandte er ihn zu Herodes, der auch selbst in jenen Tagen in Jerusalem war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_8","072_23_8","LUK","23","8","8","Als aber Herodes Jesus sah, freute er sich sehr; denn er wünschte schon seit langer Zeit, ihn zu sehen, weil er vieles über ihn gehört hatte, und er hoffte, irgendein Zeichen durch ihn geschehen zu sehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_9","072_23_9","LUK","23","9","9","Er befragte ihn aber mit vielen Worten; er aber antwortete ihm nichts. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_10","072_23_10","LUK","23","10","10","Die Hohenpriester und die Schriftgelehrten standen aber auf und verklagten ihn heftig. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_11","072_23_11","LUK","23","11","11","Als aber Herodes mit seinen Kriegsleuten ihn geringschätzig behandelt und verspottet hatte, warf er ihm ein glänzendes Gewand um und sandte ihn zu Pilatus zurück. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_12","072_23_12","LUK","23","12","12","Pilatus und Herodes aber wurden an demselben Tag Freunde miteinander, denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_13","072_23_13","LUK","23","13","13","Als aber Pilatus die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammengerufen hatte, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_14","072_23_14","LUK","23","14","14","sprach er zu ihnen: Ihr habt diesen Menschen zu mir gebracht, als mache er das Volk abwendig; und siehe, ich habe ihn vor euch verhört und habe an diesem Menschen keine Schuld gefunden, bezüglich dessen ihr ihn anklagt; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_15","072_23_15","LUK","23","15","15","aber auch Herodes nicht, denn ich habe euch zu ihm gesandt, und siehe, nichts Todeswürdiges ist von ihm getan. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_16","072_23_16","LUK","23","16","16","Ich will ihn nun züchtigen und freilassen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_17","072_23_17","LUK","23","17","17","Er musste ihnen aber notwendig auf das Fest einen freilassen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_18","072_23_18","LUK","23","18","18","Die ganze Menge schrie aber zugleich und sagte: Weg mit diesem, lass uns aber den Barabbas frei! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_19","072_23_19","LUK","23","19","19","Derselbe war wegen eines gewissen Aufruhrs, der in der Stadt geschehen war, und wegen eines Mordes ins Gefängnis geworfen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_20","072_23_20","LUK","23","20","20","Pilatus rief ihnen nun wiederum zu, indem er Jesus freilassen wollte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_21","072_23_21","LUK","23","21","21","Sie aber schrien dagegen und sagten: Kreuzige, kreuzige ihn! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_22","072_23_22","LUK","23","22","22","Er aber sprach zum dritten Mal zu ihnen: Was hat dieser denn Böses getan? Ich habe keine Ursache des Todes an ihm gefunden. Ich will ihn nun züchtigen und freilassen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_23","072_23_23","LUK","23","23","23","Sie aber lagen ihm an mit großem Geschrei und forderten, dass er gekreuzigt würde. Und ihr und der Hohenpriester Geschrei nahm überhand. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_24","072_23_24","LUK","23","24","24","Pilatus aber urteilte, dass ihre Forderung geschehe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_25","072_23_25","LUK","23","25","25","Er ließ aber den frei, der eines Aufruhrs und Mordes wegen ins Gefängnis geworfen war, den sie forderten; Jesus aber übergab er ihrem Willen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_26","072_23_26","LUK","23","26","26","Und als sie ihn wegführten, ergriffen sie einen gewissen Simon von Kyrene, der vom Feld kam, und legten das Kreuz auf ihn, um es Jesus nachzutragen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_27","072_23_27","LUK","23","27","27","Es folgte ihm aber eine große Menge Volks und Frauen, die wehklagten und ihn bejammerten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_28","072_23_28","LUK","23","28","28","Jesus wandte sich aber zu ihnen und sprach: Töchter Jerusalems, weint nicht über mich, sondern weint über euch selbst und über eure Kinder; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_29","072_23_29","LUK","23","29","29","denn siehe, Tage kommen, an denen man sagen wird: Glückselig die Unfruchtbaren und die Leiber, die nicht geboren, und die Brüste, die nicht gesäugt haben! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_30","072_23_30","LUK","23","30","30","Dann werden sie anheben, zu den Bergen zu sagen: Fallt auf uns!, und zu den Hügeln: Bedeckt uns! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_31","072_23_31","LUK","23","31","31","Denn wenn man dies tut an dem grünen Holz, was wird an dem dürren geschehen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_32","072_23_32","LUK","23","32","32","Es wurden aber auch zwei andere hingeführt, Übeltäter, um mit ihm hingerichtet zu werden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_33","072_23_33","LUK","23","33","33","Und als sie an den Ort kamen, der Schädelstätte genannt wird, kreuzigten sie dort ihn und die Übeltäter, den einen zur Rechten, den anderen zur Linken. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_34","072_23_34","LUK","23","34","34","Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! Sie aber verteilten seine Kleider und warfen das Los darüber. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_35","072_23_35","LUK","23","35","35","Und das Volk stand und sah zu; es höhnten aber auch die Obersten mit denselben und sagten: Andere hat er gerettet; er rette sich selbst, wenn dieser der Christus ist, der Auserwählte Gottes! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_36","072_23_36","LUK","23","36","36","Aber auch die Soldaten verspotteten ihn, indem sie herzutraten, ihm Essig brachten ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_37","072_23_37","LUK","23","37","37","und sagten: Wenn du der König der Juden bist, so rette dich selbst! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_38","072_23_38","LUK","23","38","38","Es war aber auch eine Überschrift über ihm geschrieben in griechischen und lateinischen und hebräischen Buchstaben: Dieser ist der König der Juden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_39","072_23_39","LUK","23","39","39","Einer aber der gehenkten Übeltäter lästerte ihn und sagte: Bist du nicht der Christus? Rette dich selbst und uns! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_40","072_23_40","LUK","23","40","40","Der andere aber antwortete und strafte ihn und sprach: Auch du fürchtest Gott nicht, da du in demselben Gericht bist? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_41","072_23_41","LUK","23","41","41","Und wir zwar mit Recht, denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeziemendes getan. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_42","072_23_42","LUK","23","42","42","Und er sprach zu Jesus: Gedenke meiner, Herr, wenn du in deinem Reich kommst! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_43","072_23_43","LUK","23","43","43","Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_44","072_23_44","LUK","23","44","44","Es war aber um die sechste Stunde; und es kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_45","072_23_45","LUK","23","45","45","Und die Sonne wurde verfinstert, und der Vorhang des Tempels riss mitten entzwei. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_46","072_23_46","LUK","23","46","46","Und Jesus rief mit lauter Stimme und sprach: Vater, in deine Hände übergebe ich meinen Geist! Und als er dies gesagt hatte, verschied er. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_47","072_23_47","LUK","23","47","47","Als aber der Hauptmann sah, was geschah, verherrlichte er Gott und sagte: Tatsächlich, dieser Mensch war gerecht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_48","072_23_48","LUK","23","48","48","Und alle die Volksmengen, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, schlugen sich, als sie sahen, was geschehen war, an die Brust und kehrten zurück. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_49","072_23_49","LUK","23","49","49","Aber alle seine Bekannten standen von fern, auch die Frauen, die ihm von Galiläa nachgefolgt waren, und sahen dies. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_50","072_23_50","LUK","23","50","50","Und siehe, ein Mann, mit Namen Joseph, der ein Ratsherr war, ein guter und gerechter Mann, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_51","072_23_51","LUK","23","51","51","– dieser hatte nicht eingewilligt in ihren Rat und in ihre Tat – von Arimathia, einer Stadt der Juden, der auch selbst das Reich Gottes erwartete; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_52","072_23_52","LUK","23","52","52","dieser ging hin zu Pilatus und bat um den Leib Jesu. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_53","072_23_53","LUK","23","53","53","Und als er ihn abgenommen hatte, wickelte er ihn in feine Leinwand und legte ihn in eine in Felsen gehauene Gruft, wo noch nie jemand gelegen hatte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_54","072_23_54","LUK","23","54","54","Und es war Rüsttag, und der Sabbat brach an. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_55","072_23_55","LUK","23","55","55","Es folgten aber die Frauen nach, die mit ihm aus Galiläa gekommen waren, und besahen die Gruft und wie sein Leib hineingelegt wurde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK23_56","072_23_56","LUK","23","56","56","Als sie aber zurückgekehrt waren, bereiteten sie Spezereien und Salben; und den Sabbat über ruhten sie nach dem Gebot. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_1","072_24_1","LUK","24","1","1","An dem ersten Wochentag aber, ganz in der Frühe, kamen sie zu der Gruft und brachten die Spezereien, die sie bereitet hatten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_2","072_24_2","LUK","24","2","2","Sie fanden aber den Stein von der Gruft weggewälzt; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_3","072_24_3","LUK","24","3","3","und als sie hineingingen, fanden sie den Leib des Herrn Jesus nicht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_4","072_24_4","LUK","24","4","4","Und es geschah, als sie darüber in Verlegenheit waren, siehe, da standen zwei Männer in strahlenden Kleidern bei ihnen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_5","072_24_5","LUK","24","5","5","Als sie aber von Furcht erfüllt wurden und das Angesicht zur Erde neigten, sprachen sie zu ihnen: Was sucht ihr den Lebendigen unter den Toten? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_6","072_24_6","LUK","24","6","6","Er ist nicht hier, sondern ist auferstanden. Gedenkt daran, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa war, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_7","072_24_7","LUK","24","7","7","indem er sagte: Der Sohn des Menschen muss in die Hände sündiger Menschen überliefert und gekreuzigt werden und am dritten Tag auferstehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_8","072_24_8","LUK","24","8","8","Und sie gedachten an seine Worte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_9","072_24_9","LUK","24","9","9","Und sie kehrten von der Gruft zurück und verkündigten dies alles den Elfen und den Übrigen allen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_10","072_24_10","LUK","24","10","10","Es waren aber die Maria Magdalene und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter, und die Übrigen mit ihnen, die dies zu den Aposteln sagten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_11","072_24_11","LUK","24","11","11","Und ihre Reden schienen vor ihnen wie leeres Gerede, und sie glaubten ihnen nicht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_12","072_24_12","LUK","24","12","12","Petrus aber stand auf und lief zu der Gruft; und sich hineinbückend, sieht er nur die leinenen Tücher liegen, und er ging weg nach Hause und verwunderte sich über das, was geschehen war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_13","072_24_13","LUK","24","13","13","Und siehe, zwei von ihnen gingen an demselben Tage nach einem Dorf, mit Namen Emmaus, 60 Stadien von Jerusalem entfernt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_14","072_24_14","LUK","24","14","14","Und sie unterhielten sich miteinander über alles dieses, was sich zugetragen hatte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_15","072_24_15","LUK","24","15","15","Und es geschah, indem sie sich unterhielten und miteinander überlegten, dass Jesus selbst nahte und mit ihnen ging; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_16","072_24_16","LUK","24","16","16","aber ihre Augen wurden gehalten, damit sie ihn nicht erkennten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_17","072_24_17","LUK","24","17","17","Er sprach aber zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr wandelnd miteinander wechselt, und seid niedergeschlagen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_18","072_24_18","LUK","24","18","18","Einer aber, mit Namen Kleopas, antwortete und sprach zu ihm: Bist du der einzige, der in sich Jerusalem aufhält und nicht weiß, was in ihr geschehen ist in diesen Tagen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_19","072_24_19","LUK","24","19","19","Und er sprach zu ihnen: Was denn? Sie aber sprachen zu ihm: Das von Jesus, dem Nazaräer, der ein Prophet war, mächtig im Werk und Wort vor Gott und dem ganzen Volk; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_20","072_24_20","LUK","24","20","20","und wie ihn die Hohenpriester und unsere Obersten überlieferten, um zum Tod verurteilt zu werden, und ihn kreuzigten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_21","072_24_21","LUK","24","21","21","Wir aber hofften, dass er der sei, der Israel erlösen solle. Doch auch bei alledem ist es heute der dritte Tag, seitdem dies geschehen ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_22","072_24_22","LUK","24","22","22","Aber auch einige Frauen von uns haben uns außer uns gebracht, die am frühen Morgen bei der Gruft gewesen sind, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_23","072_24_23","LUK","24","23","23","und, als sie seinen Leib nicht fanden, kamen und sagten, dass sie auch ein Gesicht von Engeln gesehen hätten, die sagen, dass er lebe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_24","072_24_24","LUK","24","24","24","Und einige von denen, die mit uns sind, gingen zu der Gruft und fanden es so, wie auch die Frauen gesagt hatten; ihn aber sahen sie nicht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_25","072_24_25","LUK","24","25","25","Und er sprach zu ihnen: O ihr Unverständigen und trägen Herzens, zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_26","072_24_26","LUK","24","26","26","Musste nicht der Christus dies leiden und in seine Herrlichkeit eingehen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_27","072_24_27","LUK","24","27","27","Und von Mose und von allen Propheten anfangend, erklärte er ihnen in allen Schriften das, was ihn betraf. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_28","072_24_28","LUK","24","28","28","Und sie nahten dem Dorf, wohin sie gingen; und er stellte sich, als wolle er weitergehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_29","072_24_29","LUK","24","29","29","Und sie nötigten ihn und sagten: Bleibe bei uns, denn es ist gegen Abend, und der Tag hat sich schon geneigt. Und er ging hinein, um bei ihnen zu bleiben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_30","072_24_30","LUK","24","30","30","Und es geschah, als er mit ihnen zu Tisch lag, nahm er das Brot und segnete es; und als er es gebrochen hatte, reichte er es ihnen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_31","072_24_31","LUK","24","31","31","Ihre Augen aber wurden aufgetan, und sie erkannten ihn; und er wurde ihnen unsichtbar. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_32","072_24_32","LUK","24","32","32","Und sie sprachen zueinander: Brannte nicht unser Herz in uns, als er auf dem Weg zu uns redete, und als er uns die Schriften öffnete? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_33","072_24_33","LUK","24","33","33","Und sie standen zu derselben Stunde auf und kehrten nach Jerusalem zurück. Und sie fanden die Elf und die, die mit ihnen waren, versammelt, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_34","072_24_34","LUK","24","34","34","die sagten: Der Herr ist wirklich auferweckt worden und dem Simon erschienen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_35","072_24_35","LUK","24","35","35","Und sie erzählten, was auf dem Weg geschehen war und wie er von ihnen erkannt worden war an dem Brechen des Brotes. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_36","072_24_36","LUK","24","36","36","Während sie aber dieses redeten, stand er selbst in ihrer Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_37","072_24_37","LUK","24","37","37","Sie aber erschraken und wurden von Furcht erfüllt und meinten, sie sähen einen Geist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_38","072_24_38","LUK","24","38","38","Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr bestürzt, und warum steigen Gedanken auf in euren Herzen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_39","072_24_39","LUK","24","39","39","Seht meine Hände und meine Füße, dass ich es selbst bin; betastet mich und seht, denn ein Geist hat nicht Fleisch und Bein, wie ihr seht, dass ich habe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_40","072_24_40","LUK","24","40","40","Und als er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen die Hände und die Füße. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_41","072_24_41","LUK","24","41","41","Als sie aber noch nicht glaubten vor Freude und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_42","072_24_42","LUK","24","42","42","Sie aber reichten ihm ein Stück gebratenen Fisch und von einer Honigscheibe; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_43","072_24_43","LUK","24","43","43","und er nahm und aß vor ihnen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_44","072_24_44","LUK","24","44","44","Er sprach aber zu ihnen: Dies sind die Worte, die ich zu euch redete, als ich noch bei euch war, dass alles erfüllt werden muss, was über mich geschrieben steht in dem Gesetz Moses' und den Propheten und Psalmen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_45","072_24_45","LUK","24","45","45","Dann öffnete er ihnen das Verständnis, um die Schriften zu verstehen, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_46","072_24_46","LUK","24","46","46","und sprach zu ihnen: So steht geschrieben, und so musste der Christus leiden und am dritten Tag auferstehen aus den Toten ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_47","072_24_47","LUK","24","47","47","und in seinem NamenBuße und Vergebung der Sünden gepredigt werden allen Nationen, anfangend von Jerusalem. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_48","072_24_48","LUK","24","48","48","Ihr aber seid Zeugen hiervon; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_49","072_24_49","LUK","24","49","49","und siehe, ich sende die Verheißung meines Vaters auf euch. Ihr aber, bleibt in der Stadt, bis ihr angetan werdet mitKraft aus der Höhe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_50","072_24_50","LUK","24","50","50","Er führte sie aber hinaus bis nach Bethanien und hob seine Hände auf und segnete sie. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_51","072_24_51","LUK","24","51","51","Und es geschah, indem er sie segnete, schied er von ihnen und wurde hinaufgetragen in den Himmel. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_52","072_24_52","LUK","24","52","52","Und sie warfen sich vor ihm nieder und kehrten nach Jerusalem zurück mit großer Freude; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("LK24_53","072_24_53","LUK","24","53","53","und sie waren allezeit im Tempel, Gott lobend und preisend. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_1","073_1_1","JHN","1","1","1","Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_2","073_1_2","JHN","1","2","2","Dieses war im Anfang bei Gott. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_3","073_1_3","JHN","1","3","3","Alles wurde durch dasselbe, und ohne dasselbe wurde auch nicht eins, das geworden ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_4","073_1_4","JHN","1","4","4","In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_5","073_1_5","JHN","1","5","5","Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_6","073_1_6","JHN","1","6","6","Da war ein Mensch, von Gott gesandt, sein Name Johannes. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_7","073_1_7","JHN","1","7","7","Dieser kam zum Zeugnis, damit er zeugte von dem Licht, damit alle durch ihn glaubten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_8","073_1_8","JHN","1","8","8","Er war nicht das Licht, sondern damit er zeugte von dem Licht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_9","073_1_9","JHN","1","9","9","Das war das wahrhaftige Licht, das, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_10","073_1_10","JHN","1","10","10","Er war in der Welt, und die Welt wurde durch ihn, und die Welt kannte ihn nicht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_11","073_1_11","JHN","1","11","11","Er kam in das Seine, und die Seinen nahmen ihn nicht an; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_12","073_1_12","JHN","1","12","12","so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_13","073_1_13","JHN","1","13","13","die nicht aus Blut, noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren sind. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_14","073_1_14","JHN","1","14","14","Und das Wort wurde Fleisch und wohnte unter uns (und wir haben seine Herrlichkeit angeschaut, eine Herrlichkeit als eines Eingeborenen vom Vater) voller Gnade und Wahrheit. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_15","073_1_15","JHN","1","15","15","(Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir Kommende ist mir vor, denn er war vor mir.) ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_16","073_1_16","JHN","1","16","16","Denn aus seiner Fülle haben wir alle empfangen, und zwar Gnade um Gnade. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_17","073_1_17","JHN","1","17","17","Denn das Gesetz wurde durch Mose gegeben; die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesus Christus geworden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_18","073_1_18","JHN","1","18","18","Niemand hat Gott jemals gesehen; der eingeborene Sohn, der im Schoß des Vaters ist, der hat ihn kundgemacht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_19","073_1_19","JHN","1","19","19","Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten sandten, damit sie ihn fragen sollten: Wer bist du? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_20","073_1_20","JHN","1","20","20","Und er bekannte und leugnete nicht, und er bekannte: Ich bin nicht der Christus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_21","073_1_21","JHN","1","21","21","Und sie fragten ihn: Was denn? Bist du Elia? Und er sagt: Ich bin es nicht. Bist du der Prophet? Und er antwortete: Nein. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_22","073_1_22","JHN","1","22","22","Sie sprachen nun zu ihm: Wer bist du? Damit wir Antwort geben denen, die uns gesandt haben. Was sagst du von dir selbst? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_23","073_1_23","JHN","1","23","23","Er sprach: Ich bin die „Stimme eines Rufenden in der Wüste: Macht gerade den Weg des Herrn“, wie Jesaja, der Prophet, gesagt hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_24","073_1_24","JHN","1","24","24","Und sie waren abgesandt von den Pharisäern. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_25","073_1_25","JHN","1","25","25","Und sie fragten ihn und sprachen zu ihm: Was taufst du denn, wenn du nicht der Christus bist noch Elia, noch der Prophet? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_26","073_1_26","JHN","1","26","26","Johannes antwortete ihnen und sprach: Ich taufe mit Wasser; mitten unter euch steht, den ihr nicht kennt, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_27","073_1_27","JHN","1","27","27","der nach mir Kommende, dessen ich nicht würdig bin, ihm den Riemen seiner Sandale zu lösen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_28","073_1_28","JHN","1","28","28","Dies geschah in Bethanien, jenseits des Jordan, wo Johannes taufte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_29","073_1_29","JHN","1","29","29","Des folgenden Tages sieht er Jesus zu sich kommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt wegnimmt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_30","073_1_30","JHN","1","30","30","Dieser ist es, von dem ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, der mir vor ist, denn er war vor mir. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_31","073_1_31","JHN","1","31","31","Und ich kannte ihn nicht; aber damit er Israel offenbar werden möchte, deswegen bin ich gekommen, mit Wasser taufend. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_32","073_1_32","JHN","1","32","32","Und Johannes zeugte und sprach: Ich schaute den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herabfahren, und er blieb auf ihm. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_33","073_1_33","JHN","1","33","33","Und ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf wen du sehen wirst den Geist herabfahren und auf ihm bleiben, dieser ist es, der mit Heiligem Geist tauft. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_34","073_1_34","JHN","1","34","34","Und ich habe gesehen und habe bezeugt, dass dieser der Sohn Gottes ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_35","073_1_35","JHN","1","35","35","Des folgenden Tages stand wiederum Johannes und zwei von seinen Jüngern, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_36","073_1_36","JHN","1","36","36","und hinblickend auf Jesus, der wandelte, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_37","073_1_37","JHN","1","37","37","Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesus nach. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_38","073_1_38","JHN","1","38","38","Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und spricht zu ihnen: Was sucht ihr? Sie aber sagten zu ihm: Rabbi, (was übersetzt heißt: Lehrer) wo hältst du dich auf? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_39","073_1_39","JHN","1","39","39","Er spricht zu ihnen: Kommt und seht! Sie kamen nun und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war um die zehnte Stunde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_40","073_1_40","JHN","1","40","40","Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer von den zweien, die es von Johannes gehört hatten und ihm nachgefolgt waren. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_41","073_1_41","JHN","1","41","41","Dieser findet zuerst seinen eigenen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (was übersetzt ist: Christus). ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_42","073_1_42","JHN","1","42","42","Und er führte ihn zu Jesus. Jesus blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn Jonas; du wirst Kephas heißen (was übersetzt wird: Stein). ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_43","073_1_43","JHN","1","43","43","Des folgenden Tages wollte er aufbrechen nach Galiläa, und er findet Philippus; und Jesus spricht zu ihm: Folge mir nach! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_44","073_1_44","JHN","1","44","44","Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_45","073_1_45","JHN","1","45","45","Philippus findet den Nathanael und spricht zu ihm: Wir haben den gefunden, von dem Mose in dem Gesetz geschrieben hat und die Propheten, Jesus, den Sohn des Joseph, den von Nazareth. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_46","073_1_46","JHN","1","46","46","Und Nathanael sprach zu ihm: Kann aus Nazareth etwas Gutes kommen? Philippus spricht zu ihm: Komm und sieh! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_47","073_1_47","JHN","1","47","47","Jesus sah Nathanael zu sich kommen und spricht von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in dem kein Trug ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_48","073_1_48","JHN","1","48","48","Nathanael spricht zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Ehe Philippus dich rief, als du unter dem Feigenbaum warst, sah ich dich. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_49","073_1_49","JHN","1","49","49","Nathanael antwortete und sprach zu ihm: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_50","073_1_50","JHN","1","50","50","Jesus antwortete und sprach zu ihm: Weil ich dir sagte: Ich sah dich unter dem Feigenbaum, glaubst du? Du wirst Größeres als dieses sehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN1_51","073_1_51","JHN","1","51","51","Und er spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Von nun an werdet ihr den Himmel geöffnet sehen und die Engel Gottes auf- und niedersteigen auf den Sohn des Menschen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_1","073_2_1","JHN","2","1","1","Und am dritten Tag war eine Hochzeit in Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war dort. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_2","073_2_2","JHN","2","2","2","Es war aber auch Jesus mit seinen Jüngern zu der Hochzeit geladen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_3","073_2_3","JHN","2","3","3","Und als es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_4","073_2_4","JHN","2","4","4","Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_5","073_2_5","JHN","2","5","5","Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was irgend er euch sagen mag, tut! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_6","073_2_6","JHN","2","6","6","Es waren aber dort sechs steinerne Wasserkrüge aufgestellt, nach der Reinigungssitte der Juden, wovon jeder zwei oder drei Maß fasste. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_7","073_2_7","JHN","2","7","7","Jesus spricht zu ihnen: Füllt die Wasserkrüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_8","073_2_8","JHN","2","8","8","Und er spricht zu ihnen: Schöpft nun und bringt es dem Speisemeister! Und sie brachten es. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_9","073_2_9","JHN","2","9","9","Als aber der Speisemeister das Wasser gekostet hatte, das Wein geworden war (und er wusste nicht, woher er war, die Diener aber, die das Wasser geschöpft hatten, wussten es), ruft der Speisemeister den Bräutigam ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_10","073_2_10","JHN","2","10","10","und spricht zu ihm: Jeder Mensch setzt zuerst den guten Wein vor, und wenn sie betrunken geworden sind, dann den geringeren; du hast den guten Wein bis jetzt aufbewahrt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_11","073_2_11","JHN","2","11","11","Diesen Anfang der Zeichen machte Jesus in Kana in Galiläa und offenbarte seine Herrlichkeit; und seine Jünger glaubten an ihn. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_12","073_2_12","JHN","2","12","12","Nach diesem ging er hinab nach Kapernaum, er und seine Mutter und seine Brüder und seine Jünger; und dort blieben sie nicht viele Tage. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_13","073_2_13","JHN","2","13","13","Und das Passah der Juden war nahe, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_14","073_2_14","JHN","2","14","14","Und er fand im Tempel die Ochsen- und Schafe- und Taubenverkäufer, und die Wechsler dasitzen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_15","073_2_15","JHN","2","15","15","Und er machte eine Geißel aus Stricken und trieb sie alle zum Tempel hinaus, sowohl die Schafe als auch die Ochsen; und das Geld der Wechsler schüttete er aus, und die Tische warf er um; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_16","073_2_16","JHN","2","16","16","und zu den Taubenverkäufern sprach er: Nehmt dies weg von hier, macht nicht das Haus meines Vaters zu einem Kaufhaus! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_17","073_2_17","JHN","2","17","17","Seine Jünger aber gedachten daran, dass geschrieben steht: „Der Eifer um dein Haus verzehrt mich“. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_18","073_2_18","JHN","2","18","18","Die Juden nun antworteten und sprachen zu ihm: Was für ein Zeichen zeigst du uns, dass du diese Dinge tust? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_19","073_2_19","JHN","2","19","19","Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brecht diesen Tempelab, und in drei Tagen werde ich ihn aufrichten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_20","073_2_20","JHN","2","20","20","Da sprachen die Juden: 46 Jahre ist an diesem Tempel gebaut worden, und du willst ihn in drei Tagen aufrichten? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_21","073_2_21","JHN","2","21","21","Er aber sprach von dem Tempel seines Leibes. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_22","073_2_22","JHN","2","22","22","Als er nun aus den Toten auferweckt war, gedachten seine Jünger daran, dass er dies gesagt hatte, und sie glaubten der Schrift und dem Wort, das Jesus gesprochen hatte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_23","073_2_23","JHN","2","23","23","Als er aber in Jerusalem war, am Passah, auf dem Fest, glaubten viele an seinen Namen, als sie seine Zeichen sahen, die er tat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_24","073_2_24","JHN","2","24","24","Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er alle kannte ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN2_25","073_2_25","JHN","2","25","25","und nicht bedurfte, dass jemand Zeugnis gebe von dem Menschen; denn er selbst wusste, was in dem Menschen war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_1","073_3_1","JHN","3","1","1","Es war aber ein Mensch aus den Pharisäern, sein Name Nikodemus, ein Oberster der Juden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_2","073_3_2","JHN","3","2","2","Dieser kam zu ihm bei Nacht und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, dass du ein Lehrer bist, von Gott gekommen, denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_3","073_3_3","JHN","3","3","3","Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Es sei denn, dass jemand von neuemgeboren werde, so kann er das Reich Gottes nicht sehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_4","073_3_4","JHN","3","4","4","Nikodemus spricht zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist? Kann er etwa zum zweiten Mal in den Leib seiner Mutter eingehen und geboren werden? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_5","073_3_5","JHN","3","5","5","Jesus antwortete: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Es sei denn dass jemand aus Wasser und Geist geboren werde, so kann er nicht in das Reich Gottes eingehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_6","073_3_6","JHN","3","6","6","Was aus dem Fleisch geboren ist, ist Fleisch, und was aus dem Geist geboren ist, ist Geist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_7","073_3_7","JHN","3","7","7","Verwundere dich nicht, dass ich dir sagte: Ihr müsst von neuemgeboren werden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_8","073_3_8","JHN","3","8","8","Der Wind weht, wo er will, und du hörst sein Sausen, aber du weißt nicht, woher er kommt und wohin er geht; so ist jeder, der aus dem Geist geboren ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_9","073_3_9","JHN","3","9","9","Nikodemus antwortete und sprach zu ihm: Wie kann dies geschehen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_10","073_3_10","JHN","3","10","10","Jesus antwortete und sprach zu ihm: Du bist der Lehrer Israels und weißt dieses nicht? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_11","073_3_11","JHN","3","11","11","Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wir reden, was wir wissen, und bezeugen, was wir gesehen haben, und unser Zeugnis nehmt ihr nicht an. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_12","073_3_12","JHN","3","12","12","Wenn ich euch das Irdische gesagt habe, und ihr glaubt nicht, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch das Himmlische sage? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_13","073_3_13","JHN","3","13","13","Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel als nur der aus dem Himmel herabgestiegen ist, der Sohn des Menschen, der im Himmel ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_14","073_3_14","JHN","3","14","14","Und wie Mose in der Wüste die Schlange erhöhte, so muss der Sohn des Menschen erhöht werden, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_15","073_3_15","JHN","3","15","15","damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_16","073_3_16","JHN","3","16","16","Denn so hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_17","073_3_17","JHN","3","17","17","Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, damit er die Welt richte, sondern damit die Welt durch ihn errettet werde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_18","073_3_18","JHN","3","18","18","Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, ist schon gerichtet, weil er nicht geglaubt hat an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_19","073_3_19","JHN","3","19","19","Dies aber ist das Gericht, dass das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen haben die Finsternis mehr geliebt als das Licht, denn ihre Werke waren böse. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_20","073_3_20","JHN","3","20","20","Denn jeder, der Arges tut, hasst das Licht und kommt nicht zu dem Licht, damit seine Werke nicht bloßgestelltwerden; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_21","073_3_21","JHN","3","21","21","wer aber die Wahrheit tut, kommt zu dem Licht, damit seine Werke offenbar werden, dass sie in Gott gewirkt sind. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_22","073_3_22","JHN","3","22","22","Nach diesem kam Jesus mit seinen Jünger in das Land Judäa, und dort hielt er sich mit ihnen auf und taufte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_23","073_3_23","JHN","3","23","23","Aber auch Johannes taufte in Änon, nahe bei Salim, weil viel Wasser dort war; und sie kamen hin und wurden getauft. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_24","073_3_24","JHN","3","24","24","Denn Johannes war noch nicht ins Gefängnis geworfen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_25","073_3_25","JHN","3","25","25","Es entstand nun eine Streitfrage unter den Jüngern des Johannes mit einem Juden über die Reinigung. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_26","073_3_26","JHN","3","26","26","Und sie kamen zu Johannes und sprachen zu ihm: Rabbi, der jenseits des Jordan bei dir war, dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und alle kommen zu ihm. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_27","073_3_27","JHN","3","27","27","Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, es sei ihm denn aus dem Himmel gegeben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_28","073_3_28","JHN","3","28","28","Ihr selbst gebt mir Zeugnis, dass ich sagte: Ich bin nicht der Christus, sondern dass ich vor ihm hergesandt bin. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_29","073_3_29","JHN","3","29","29","Der die Braut hat, ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dasteht und ihn hört, ist hoch erfreut über die Stimme des Bräutigams; diese meine Freude nun ist erfüllt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_30","073_3_30","JHN","3","30","30","Er muss wachsen, ich aber abnehmen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_31","073_3_31","JHN","3","31","31","Der von oben kommt, ist über allen; der von der Erde ist, ist von der Erde und redet von der Erde. Der vom Himmel kommt, ist über allen, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_32","073_3_32","JHN","3","32","32","und was er gesehen und gehört hat, dieses bezeugt er; und sein Zeugnis nimmt niemand an. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_33","073_3_33","JHN","3","33","33","Wer sein Zeugnis angenommen hat, hat besiegelt, dass Gott wahrhaftig ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_34","073_3_34","JHN","3","34","34","Denn der, den Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes; denn Gott gibt den Geist nicht nach Maß. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_35","073_3_35","JHN","3","35","35","Der Vater liebt den Sohn und hat alles in seine Hand gegeben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN3_36","073_3_36","JHN","3","36","36","Wer an den Sohn glaubt, hat ewiges Leben; wer aber dem Sohn nicht glaubt, wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_1","073_4_1","JHN","4","1","1","Als nun der Herr erkannte, dass die Pharisäer gehört hatten, dass Jesus mehr Jünger mache und taufe als Johannes ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_2","073_4_2","JHN","4","2","2","(obwohl Jesus selbst nicht taufte, sondern seine Jünger), ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_3","073_4_3","JHN","4","3","3","verließ er Judäa und zog wieder nach Galiläa. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_4","073_4_4","JHN","4","4","4","Er musste aber durch Samaria ziehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_5","073_4_5","JHN","4","5","5","Er kommt nun in eine Stadt Samarias, genannt Sichar, nahe bei dem Feld, das Jakob seinem Sohn Joseph gab. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_6","073_4_6","JHN","4","6","6","Es war aber dort eine Quelle Jakobs. Jesus nun, ermüdet von der Reise, setzte sich so an die Quelle nieder. Es war um die sechste Stunde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_7","073_4_7","JHN","4","7","7","Da kommt eine Frau aus Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_8","073_4_8","JHN","4","8","8","(Denn seine Jünger waren weggegangen in die Stadt, um Speise zu kaufen.) ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_9","073_4_9","JHN","4","9","9","Die samaritische Frau spricht nun zu ihm: Wie bittest du, der du ein Jude bist, von mir zu trinken, die ich eine samaritische Frau bin? (Denn die Juden verkehren nicht mit den Samaritern.) ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_10","073_4_10","JHN","4","10","10","Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wenn du die Gabe Gottes kenntest und wer es ist, der zu dir spricht: Gib mir zu trinken, so würdest du ihn gebeten haben, und er hätte dir lebendiges Wasser gegeben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_11","073_4_11","JHN","4","11","11","Die Frau spricht zu ihm: Herr, du hast kein Schöpfgefäß, und der Brunnen ist tief; woher hast du denn das lebendige Wasser? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_12","073_4_12","JHN","4","12","12","Du bist doch nicht größer als unser Vater Jakob, der uns den Brunnen gab, und er selbst trank aus demselben und seine Söhne und sein Vieh? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_13","073_4_13","JHN","4","13","13","Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wiederum dürsten; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_14","073_4_14","JHN","4","14","14","jeder aber, der von dem Wasser trinken wird, das ich ihm geben werde, den wird nicht dürsten in Ewigkeit; sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm eine Quelle Wassers werden, das ins ewige Leben quillt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_15","073_4_15","JHN","4","15","15","Die Frau spricht zu ihm: Herr, gib mir dieses Wasser, damit mich nicht dürste und ich nicht hierherkomme, um zu schöpfen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_16","073_4_16","JHN","4","16","16","Jesus spricht zu ihr: Geh hin, rufe deinen Mann und komm hierher! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_17","073_4_17","JHN","4","17","17","Die Frau antwortete und sprach: Ich habe keinen Mann. Jesus spricht zu ihr: Du hast recht gesagt: Ich habe keinen Mann; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_18","073_4_18","JHN","4","18","18","denn fünf Männer hast du gehabt, und der, den du jetzt hast, ist nicht dein Mann; hierinhast du wahr geredet. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_19","073_4_19","JHN","4","19","19","Die Frau spricht zu ihm: Herr, ich sehe, dass du ein Prophet bist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_20","073_4_20","JHN","4","20","20","Unsere Väter haben auf diesem Berg angebetet, und ihr sagt, dass in Jerusalem der Ort sei, wo man anbeten müsse. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_21","073_4_21","JHN","4","21","21","Jesus spricht zu ihr: Frau, glaube mir, es kommt dieStunde, da ihr weder auf diesem Berg noch in Jerusalem den Vater anbeten werdet. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_22","073_4_22","JHN","4","22","22","Ihr betet an und wisst nicht, was; wir beten an und wissen, was, denn das Heil ist aus den Juden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_23","073_4_23","JHN","4","23","23","Es kommt aber dieStunde und ist jetzt, da die wahrhaftigen Anbeter den Vater in Geist und Wahrheit anbeten werden; denn auch der Vater sucht solche als seine Anbeter. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_24","073_4_24","JHN","4","24","24","Gott ist ein Geist, und die ihn anbeten, müssen in Geist und Wahrheit anbeten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_25","073_4_25","JHN","4","25","25","Die Frau spricht zu ihm: Ich weiß, dass der Messias kommt, der Christus genannt wird; wenn jener kommt, wird er uns alles verkündigen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_26","073_4_26","JHN","4","26","26","Jesus spricht zu ihr: Ich bin es, der mit dir redet. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_27","073_4_27","JHN","4","27","27","Und über diesem kamen seine Jünger und verwunderten sich, dass er mit einer Frau redete. Dennoch sagte niemand: Was suchst du?, oder: Was redest du mit ihr? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_28","073_4_28","JHN","4","28","28","Die Frau nun ließ ihren Wasserkrug stehen und ging weg in die Stadt und sagt zu den Leuten: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_29","073_4_29","JHN","4","29","29","Kommt, seht einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was irgend ich getan habe! Dieser ist doch nicht etwa der Christus? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_30","073_4_30","JHN","4","30","30","Sie gingen zu der Stadt hinaus und kamen zu ihm. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_31","073_4_31","JHN","4","31","31","In der Zwischenzeit aber baten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iss. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_32","073_4_32","JHN","4","32","32","Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_33","073_4_33","JHN","4","33","33","Da sprachen die Jünger zueinander: Hat ihm wohl jemand zu essen gebracht? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_34","073_4_34","JHN","4","34","34","Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist, dass ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollbringe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_35","073_4_35","JHN","4","35","35","Sagt ihr nicht: Es sind noch vier Monate, und die Ernte kommt? Siehe, ich sage euch: Hebt eure Augen auf und schaut die Felder an, denn sie sind schon weiß zur Ernte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_36","073_4_36","JHN","4","36","36","Der erntet, empfängt Lohnund sammelt Frucht zum ewigen Leben, damit beide, der sät und der erntet, zugleich sich freuen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_37","073_4_37","JHN","4","37","37","Denn hierin ist der Spruch wahr: Ein anderer ist es, der sät, und ein anderer, der erntet. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_38","073_4_38","JHN","4","38","38","Ich habe euch gesandt, zu ernten, woran ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet, und ihr seid in ihre Arbeit eingetreten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_39","073_4_39","JHN","4","39","39","Aus jener Stadt aber glaubten viele von den Samaritern an ihn um des Wortes der Frau willen, die bezeugte: Er hat mir alles gesagt, was irgend ich getan habe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_40","073_4_40","JHN","4","40","40","Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen zu bleiben; und er blieb dort zwei Tage. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_41","073_4_41","JHN","4","41","41","Und noch viele mehr glaubten um seines Wortes willen; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_42","073_4_42","JHN","4","42","42","und sie sagten zu der Frau: Wir glauben nicht mehr um deines Redens willen, denn wir selbst haben gehört und wissen, dass dieser wahrhaftig der Heiland der Welt ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_43","073_4_43","JHN","4","43","43","Nach den zwei Tagen aber zog er von dort aus und ging hin nach Galiläa; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_44","073_4_44","JHN","4","44","44","denn Jesus selbst bezeugte, dass ein Prophet in dem eigenen Vaterland keine Ehre hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_45","073_4_45","JHN","4","45","45","Als er nun nach Galiläa kam, nahmen die Galiläer ihn auf, da sie alles gesehen hatten, was er in Jerusalem auf dem Fest getan hatte; denn auch sie kamen zu dem Fest. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_46","073_4_46","JHN","4","46","46","Er kam nun wiederum nach Kana in Galiläa, wo er das Wasser zu Wein gemacht hatte. Und es war ein gewisser königlicher Beamter, dessen Sohn krank war, in Kapernaum. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_47","073_4_47","JHN","4","47","47","Als dieser gehört hatte, dass Jesus aus Judäa nach Galiläa gekommen sei, ging er zu ihm hin und bat ihn, dass er herabkomme und seinen Sohn heile; denn er lag im Sterben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_48","073_4_48","JHN","4","48","48","Jesus sprach nun zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder seht, so werdet ihr nicht glauben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_49","073_4_49","JHN","4","49","49","Der königliche Beamte spricht zu ihm: Herr, komm herab, ehe mein Kind stirbt! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_50","073_4_50","JHN","4","50","50","Jesus spricht zu ihm: Geh hin, dein Sohn lebt! Und der Mensch glaubte dem Wort, das Jesus zu ihm sagte, und ging hin. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_51","073_4_51","JHN","4","51","51","Aber schon während er hinabging, begegneten ihm seine Knechte und berichteten, dass sein Knabe lebe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_52","073_4_52","JHN","4","52","52","Er erforschte nun von ihnen die Stunde, in der es besser mit ihm geworden sei; und sie sagten zu ihm: Gestern zur siebten Stunde verließ ihn das Fieber. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_53","073_4_53","JHN","4","53","53","Da erkannte der Vater, dass es in jener Stunde war, in der Jesus zu ihm sagte: Dein Sohn lebt. Und er glaubte, er und sein ganzes Haus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN4_54","073_4_54","JHN","4","54","54","Dies tat Jesus wiederum als zweites Zeichen, als er aus Judäa nach Galiläa gekommen war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_1","073_5_1","JHN","5","1","1","Nach diesem war ein Fest der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_2","073_5_2","JHN","5","2","2","Es ist aber in Jerusalem bei dem Schaftor ein Teich, der auf Hebräisch Bethesda genannt wird und fünf Säulenhallen hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_3","073_5_3","JHN","5","3","3","In diesen lag eine Menge Kranker, Blinder, Lahmer, Dürrer, die auf die Bewegung des Wassers warteten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_4","073_5_4","JHN","5","4","4","Denn zu gewissen Zeiten stieg ein Engel in den Teich herab und bewegte das Wasser. Wer nun nach der Bewegung des Wassers zuerst hineinstieg, wurde gesund, mit der Krankheit irgend er behaftet war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_5","073_5_5","JHN","5","5","5","Es war aber ein gewisser Mensch dort, der 38 Jahre mit seiner Krankheit behaftet war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_6","073_5_6","JHN","5","6","6","Als Jesus diesen daliegen sah und wusste, dass es schon lange Zeit so mit ihm war, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_7","073_5_7","JHN","5","7","7","Der Kranke antwortete ihm: Herr, ich habe keinen Menschen, dass er mich, wenn das Wasser bewegt worden ist, in den Teich werfe; indem ich aber komme, steigt ein anderer vor mir hinab. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_8","073_5_8","JHN","5","8","8","Jesus spricht zu ihm: Steh auf, nimm dein Bett auf und wandle! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_9","073_5_9","JHN","5","9","9","Und sogleich wurde der Mensch gesund und nahm sein Bett auf und wandelte. Es war aber an jenem Tag Sabbat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_10","073_5_10","JHN","5","10","10","Es sagten nun die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbat, es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_11","073_5_11","JHN","5","11","11","Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sagte zu mir: Nimm dein Bett auf und wandle. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_12","073_5_12","JHN","5","12","12","Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm dein Bett auf und wandle? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_13","073_5_13","JHN","5","13","13","Der Geheilte aber wusste nicht, wer es sei; denn Jesus war entwichen, weil eine Volksmenge an dem Ort war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_14","073_5_14","JHN","5","14","14","Danach findet Jesus ihn im Tempel, und er sprach zu ihm: Siehe, du bist gesund geworden; sündige nicht mehr, damit dir nichts Ärgeres widerfahre. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_15","073_5_15","JHN","5","15","15","Der Mensch ging hin und verkündete den Juden, dass es Jesus sei, der ihn gesund gemacht habe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_16","073_5_16","JHN","5","16","16","Und darum verfolgten die Juden Jesus und suchten ihn zu töten, weil er dies am Sabbat tat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_17","073_5_17","JHN","5","17","17","Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_18","073_5_18","JHN","5","18","18","Darum nun suchten die Juden noch mehr, ihn zu töten, weil er nicht nur den Sabbat brach, sondern auch Gott seinen eigenen Vater nannte, sich selbst Gott gleichmachend. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_19","073_5_19","JHN","5","19","19","Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Der Sohn kann nichts von sich selbst tun, außer was er den Vater tun sieht; denn was irgend er tut, das tut auch in gleicher Weise der Sohn. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_20","073_5_20","JHN","5","20","20","Denn der Vater hat den Sohn lieb und zeigt ihm alles, was er selbst tut; und er wird ihm größere Werke als diese zeigen, damit ihr euch verwundert. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_21","073_5_21","JHN","5","21","21","Denn wie der Vater die Toten auferweckt und lebendig macht, so macht auch der Sohn lebendig, welche er will. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_22","073_5_22","JHN","5","22","22","Denn der Vater richtet auch niemand, sondern das ganze Gericht hat er dem Sohn gegeben, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_23","073_5_23","JHN","5","23","23","damit alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehrt, ehrt den Vater nicht, der ihn gesandt hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_24","073_5_24","JHN","5","24","24","Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort hört und glaubt dem, der mich gesandt hat, hat ewiges Leben und kommt nicht ins Gericht, sondern er ist aus dem Tod in das Leben übergegangen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_25","073_5_25","JHN","5","25","25","Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, dass dieStunde kommt und jetzt ist, da die Toten die Stimme des Sohnes Gottes hören werden, und die sie gehört haben, werden leben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_26","073_5_26","JHN","5","26","26","Denn wie der Vater Leben in sich selbst hat, so hat er auch dem Sohn gegeben, Leben zu haben in sich selbst; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_27","073_5_27","JHN","5","27","27","und er hat ihm Gewalt gegeben, auch Gericht zu halten, weil er des Menschen Sohn ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_28","073_5_28","JHN","5","28","28","Wundert euch darüber nicht, denn es kommt dieStunde, in der alle, die in den Gräbern sind, seine Stimme hören ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_29","073_5_29","JHN","5","29","29","und hervorkommen werden: die das Gute getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber das Böseverübt haben, zur Auferstehung des Gerichts. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_30","073_5_30","JHN","5","30","30","Ich kann nichts von mir selbst tun; so wie ich höre, richte ich, und mein Gericht ist gerecht, denn ich suche nicht meinen Willen, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_31","073_5_31","JHN","5","31","31","Wenn ich von mirselbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_32","073_5_32","JHN","5","32","32","Ein anderer ist es, der von mir zeugt, und ich weiß, dass das Zeugnis wahr ist, das er von mir zeugt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_33","073_5_33","JHN","5","33","33","Ihr habt zu Johannes gesandt, und er hat der Wahrheit Zeugnis gegeben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_34","073_5_34","JHN","5","34","34","Ich aber nehme nicht Zeugnis voneinem Menschen, sondern dies sage ich, damit ihr errettet werdet. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_35","073_5_35","JHN","5","35","35","Jener war die brennende und scheinende Lampe; ihr aber wolltet für eine Zeit in seinemLichte fröhlich sein. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_36","073_5_36","JHN","5","36","36","Ich aber habe das Zeugnis, das größer ist als das des Johannes; denn die Werke, die der Vater mir gegeben hat, damit ich sie vollbringe, die Werke selbst, die ich tue, zeugen von mir, dass der Vater mich gesandt hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_37","073_5_37","JHN","5","37","37","Und der Vater, der mich gesandt hat, er selbst hat Zeugnis von mir gegeben. Ihr habt weder jemals seine Stimme gehört, noch seine Gestalt gesehen, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_38","073_5_38","JHN","5","38","38","und sein Wort habt ihr nicht bleibend in euch; denn wen er gesandt hat, diesem glaubt ihr nicht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_39","073_5_39","JHN","5","39","39","Ihr erforscht die Schriften, denn ihr meint, in ihnen ewiges Leben zu haben, und sie sind es, die von mir zeugen; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_40","073_5_40","JHN","5","40","40","und ihr wollt nicht zu mir kommen, damit ihr Leben habt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_41","073_5_41","JHN","5","41","41","Ich nehme nicht Ehre von Menschen; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_42","073_5_42","JHN","5","42","42","sondern ich kenne euch, dass ihr die Liebe Gottes nicht in euch habt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_43","073_5_43","JHN","5","43","43","Ich bin in dem Namen meines Vaters gekommen, und ihr nehmt mich nicht auf; wenn ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, den werdet ihr aufnehmen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_44","073_5_44","JHN","5","44","44","Wie könnt ihr glauben, die ihr Ehre voneinander nehmt und die Ehre, die von Gott alleinist, nicht sucht? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_45","073_5_45","JHN","5","45","45","Wähnt nicht, dass ich euch bei dem Vater verklagen werde; da ist einer, der euch verklagt, Mose, auf den ihr eure Hoffnung gesetzt habt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_46","073_5_46","JHN","5","46","46","Denn wenn ihr Mose glaubtet, so würdet ihr mir glauben, denn er hat von mir geschrieben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN5_47","073_5_47","JHN","5","47","47","Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr meinen Worten glauben? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_1","073_6_1","JHN","6","1","1","Nach diesem ging Jesus weg auf die andere Seite des Sees von Galiläa oder von Tiberias; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_2","073_6_2","JHN","6","2","2","und es folgte ihm eine große Volksmenge, weil sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_3","073_6_3","JHN","6","3","3","Jesus aber ging hinauf auf den Berg und setzte sich dort mit seinen Jüngern. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_4","073_6_4","JHN","6","4","4","Es war aber das Passah nahe, das Fest der Juden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_5","073_6_5","JHN","6","5","5","Als nun Jesus die Augen aufhob und sah, dass eine große Volksmenge zu ihm kommt, spricht er zu Philippus: Woher sollen wir Brote kaufen, damit diese essen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_6","073_6_6","JHN","6","6","6","Dies sagte er aber, ihn zu versuchen; denn er selbst wusste, was er tun wollte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_7","073_6_7","JHN","6","7","7","Philippus antwortete ihm: Für 200 Denare Brote reichen nicht für sie aus, damit jeder ein wenig bekomme. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_8","073_6_8","JHN","6","8","8","Einer von seinen Jüngern, Andreas, der Bruder des Simon Petrus, spricht zu ihm: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_9","073_6_9","JHN","6","9","9","Es ist ein kleiner Knabe hier, der 5 Gerstenbrote und 2 Fische hat; aber was ist dies unter so viele? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_10","073_6_10","JHN","6","10","10","Jesus aber sprach: Macht, dass die Leute sich lagern. Es war aber viel Gras an dem Ort. Es lagerten sich nun die Männer, an Zahl etwa 5.000. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_11","073_6_11","JHN","6","11","11","Jesus aber nahm die Brote, und als er gedankt hatte, teilte er sie denen aus, die lagerten; ebenso auch von den Fischen, soviel sie wollten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_12","073_6_12","JHN","6","12","12","Als sie aber gesättigt waren, spricht er zu seinen Jüngern: Sammelt die übrig gebliebenen Brocken, damit nichts umkomme. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_13","073_6_13","JHN","6","13","13","Sie sammelten nun und füllten 12 Handkörbe mit Brocken von den 5 Gerstenbroten, die denen, die gegessen hatten, übrigblieben waren. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_14","073_6_14","JHN","6","14","14","Als nun die Leute das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Dieser ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen soll. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_15","073_6_15","JHN","6","15","15","Da nun Jesus erkannte, dass sie kommen und ihn ergreifen wollten, damit sie ihn zum König machten, entwich er wieder auf den Berg, er selbst allein. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_16","073_6_16","JHN","6","16","16","Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab an den See; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_17","073_6_17","JHN","6","17","17","und sie stiegen in das Schiff und fuhren über den See nach Kapernaum. Und es war schon finster geworden, und Jesus war noch nicht zu ihnen gekommen; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_18","073_6_18","JHN","6","18","18","und der See erhob sich, indem ein starker Wind wehte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_19","073_6_19","JHN","6","19","19","Als sie nun etwa 25 oder 30 Stadien gerudert waren, sehen sie Jesus auf dem See wandeln und nahe an das Schiff herankommen, und sie fürchteten sich. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_20","073_6_20","JHN","6","20","20","Er aber spricht zu ihnen: Ich bin es, fürchtet euch nicht! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_21","073_6_21","JHN","6","21","21","Sie wollten ihn nun in das Schiff nehmen, und sogleich war das Schiff an dem Land, zu dem sie hinfuhren. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_22","073_6_22","JHN","6","22","22","Des folgenden Tages, als die Volksmenge, die jenseits des Sees stand, gesehen hatte, dass dort kein anderes Boot war, als nur jenes, in das seine Jünger gestiegen waren, und dass Jesus nicht mit seinen Jüngern in das Schiff gestiegen, sondern seine Jünger allein weggefahren waren. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_23","073_6_23","JHN","6","23","23","(Es kamen aber andere Boote aus Tiberias nahe an den Ort, wo sie das Brot gegessen hatten, nachdem der Herr gedankt hatte.) ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_24","073_6_24","JHN","6","24","24","Als nun die Volksmenge sah, dass Jesus nicht dort sei, noch seine Jünger, stiegen sie in die Schiffe und kamen nach Kapernaum und suchten Jesus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_25","073_6_25","JHN","6","25","25","Und als sie ihn jenseits des Sees gefunden hatten, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierhergekommen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_26","073_6_26","JHN","6","26","26","Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr sucht mich, nicht weil ihr Zeichen gesehen, sondern weil ihr von den Broten gegessen habt und gesättigt worden seid. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_27","073_6_27","JHN","6","27","27","Wirkt nicht für die Speise, die vergeht, sondern für die Speise, die ins ewige Leben bleibt, die der Sohn des Menschen euch geben wird; denn diesen hat der Vater, Gott, versiegelt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_28","073_6_28","JHN","6","28","28","Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir tun, damit wir die Werke Gottes wirken? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_29","073_6_29","JHN","6","29","29","Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Dies ist das Werk Gottes, dass ihr an den glaubt, den er gesandt hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_30","073_6_30","JHN","6","30","30","Da sprachen sie zu ihm: Was tust du nun für ein Zeichen, damit wir sehen und dir glauben? Was wirkst du? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_31","073_6_31","JHN","6","31","31","Unsere Väter aßen das Manna in der Wüste, wie geschrieben steht: „Brot aus dem Himmel gab er ihnen zu essen“. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_32","073_6_32","JHN","6","32","32","Da sprach Jesus zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Nicht Mose hat euch das Brot aus dem Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch das wahrhaftige Brot aus dem Himmel. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_33","073_6_33","JHN","6","33","33","Denn das Brot Gottes ist der, der aus dem Himmel herabkommt und der Welt das Leben gibt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_34","073_6_34","JHN","6","34","34","Da sprachen sie zu ihm: Herr, gib uns allezeit dieses Brot! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_35","073_6_35","JHN","6","35","35","Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens; wer zu mir kommt, wird nicht hungern, und wer an mich glaubt, wird nimmermehr dürsten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_36","073_6_36","JHN","6","36","36","Aber ich habe euch gesagt, dass ihr mich auch gesehen habt und nicht glaubt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_37","073_6_37","JHN","6","37","37","Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen, und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_38","073_6_38","JHN","6","38","38","denn ich bin vom Himmel herabgekommen, nicht um meinen Willen zu tun, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_39","073_6_39","JHN","6","39","39","Dies aber ist der Wille dessen, der mich gesandt hat, dass ich von allem, was er mir gegeben hat, nichts verliere, sondern es auferwecke am letzten Tag. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_40","073_6_40","JHN","6","40","40","Denn dies ist der Wille meines Vaters, dass jeder, der den Sohn sieht und an ihn glaubt, ewiges Leben habe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tag. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_41","073_6_41","JHN","6","41","41","Da murrten die Juden über ihn, weil er sagte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herabgekommen ist; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_42","073_6_42","JHN","6","42","42","und sie sprachen: Ist dieser nicht Jesus, der Sohn Josephs, dessen Vater und Mutter wir kennen? Wie sagt denn dieser: Ich bin aus dem Himmel herabgekommen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_43","073_6_43","JHN","6","43","43","Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Murrt nicht untereinander! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_44","073_6_44","JHN","6","44","44","Niemand kann zu mir kommen, es sei denn dass der Vater, der mich gesandt hat, ihn zieht; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tag. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_45","073_6_45","JHN","6","45","45","Es steht in den Propheten geschrieben: „Und sie werden alle von Gott gelehrt sein“.Jeder, der von dem Vatergehört und gelernt hat, kommt zu mir. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_46","073_6_46","JHN","6","46","46","Nicht dass jemand den Vater gesehen habe, außer dem, der von Gottist, dieser hat den Vater gesehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_47","073_6_47","JHN","6","47","47","Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, hat ewiges Leben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_48","073_6_48","JHN","6","48","48","Ich bin das Brot des Lebens. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_49","073_6_49","JHN","6","49","49","Eure Väter haben das Manna in der Wüste gegessen und sind gestorben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_50","073_6_50","JHN","6","50","50","Dies ist das Brot, das aus dem Himmel herabkommt, damit man davon esse und nicht sterbe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_51","073_6_51","JHN","6","51","51","Ich bin das lebendige Brot, das aus dem Himmel herabgekommen ist; wenn jemand von diesem Brot isst, so wird er leben in Ewigkeit. Das Brot aber, das ich geben werde, ist mein Fleisch, das ich geben werde für das Leben der Welt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_52","073_6_52","JHN","6","52","52","Die Juden stritten nun untereinander und sagten: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_53","073_6_53","JHN","6","53","53","Da sprach Jesus zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Es sei denn dass ihr das Fleisch des Sohnes des Menschen esst und sein Blut trinkt, so habt ihr kein Leben in euch selbst. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_54","073_6_54","JHN","6","54","54","Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, hat ewiges Leben, und ich werde ihn auferwecken am letzten Tag; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_55","073_6_55","JHN","6","55","55","denn mein Fleisch ist wahrhaftig Speise, und mein Blut ist wahrhaftig Trank. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_56","073_6_56","JHN","6","56","56","Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, bleibt in mir und ich in ihm. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_57","073_6_57","JHN","6","57","57","Wie der lebendige Vater mich gesandt hat und ich lebe des Vaters wegen, so auch, wer mich isst, der wird auch leben meinetwegen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_58","073_6_58","JHN","6","58","58","Dies ist das Brot, das aus dem Himmel herabgekommen ist. Nicht wie die Väter aßen und starben; wer dieses Brot isst, wird leben in Ewigkeit. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_59","073_6_59","JHN","6","59","59","Dieses sprach er in der Synagoge, lehrend in Kapernaum. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_60","073_6_60","JHN","6","60","60","Viele nun von seinen Jüngern, die es gehört hatten, sprachen: Diese Rede ist hart; wer kann sie hören? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_61","073_6_61","JHN","6","61","61","Da aber Jesus bei sich selbst wusste, dass seine Jünger hierüber murrten, sprach er zu ihnen: Ärgert euch dieses? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_62","073_6_62","JHN","6","62","62","Wenn ihr nun den Sohn des Menschen dahin auffahren seht, wo er zuvor war? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_63","073_6_63","JHN","6","63","63","Der Geist ist es, der lebendig macht; das Fleisch nützt nichts. Die Worte, die ich zu euch geredet habe, sind Geist und sind Leben; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_64","073_6_64","JHN","6","64","64","aber es sind einige untereuch, die nicht glauben. Denn Jesus wusste von Anfang an, welche es seien, die nicht glaubten, und wer es sei, der ihn überliefern würde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_65","073_6_65","JHN","6","65","65","Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt, dass niemand zu mir kommen kann, es sei ihm denn von dem Vater gegeben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_66","073_6_66","JHN","6","66","66","Von da an gingen viele seiner Jünger zurück und wandelten nicht mehr mit ihm. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_67","073_6_67","JHN","6","67","67","Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr etwa auch weggehen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_68","073_6_68","JHN","6","68","68","Simon Petrus antwortete ihm: Herr, zu wem sollen wir gehen? Du hast Worte ewigen Lebens; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_69","073_6_69","JHN","6","69","69","und wir haben geglaubt und erkannt, dass du der Heilige Gottes bist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_70","073_6_70","JHN","6","70","70","Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch, die Zwölf, auserwählt? Und von euch ist einer ein Teufel. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN6_71","073_6_71","JHN","6","71","71","Er sprach aber von Judas, Simons Sohn, dem Iskariot; denn dieser sollte ihn überliefern, er, der einer von den Zwölfen war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_1","073_7_1","JHN","7","1","1","Und nach diesem wandelte Jesus in Galiläa; denn er wollte nicht in Judäa wandeln, weil die Juden ihn zu töten suchten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_2","073_7_2","JHN","7","2","2","Es war aber nahe das Fest der Juden, die Laubhütten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_3","073_7_3","JHN","7","3","3","Es sprachen nun seine Brüder zu ihm: Zieh von hier weg und geh nach Judäa, damit auch deine Jünger deine Werke sehen, die du tust; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_4","073_7_4","JHN","7","4","4","denn niemand tut etwas im Verborgenen und sucht dabei selbst öffentlich bekannt zu sein. Wenn du diese Dinge tust, so zeige dich der Welt; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_5","073_7_5","JHN","7","5","5","denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_6","073_7_6","JHN","7","6","6","Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist stets bereit. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_7","073_7_7","JHN","7","7","7","Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber hasst sie, weil ich von ihr zeuge, dass ihre Werke böse sind. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_8","073_7_8","JHN","7","8","8","Geht ihr hinauf zu diesem Fest; ich gehe nicht hinauf zu diesem Fest; denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_9","073_7_9","JHN","7","9","9","Nachdem er dies zu ihnen gesagt hatte, blieb er in Galiläa. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_10","073_7_10","JHN","7","10","10","Als aber seine Brüder hinaufgegangen waren, da ging auch er hinauf zu dem Fest, nicht öffentlich, sondern wie im Verborgenen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_11","073_7_11","JHN","7","11","11","Die Juden nun suchten ihn auf dem Fest und sprachen: Wo ist jener? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_12","073_7_12","JHN","7","12","12","Und viel Gemurmel war über ihn unter den Volksmengen; die einen sagten: Er ist gut; andere sagten: Nein, sondern er verführt die Volksmenge. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_13","073_7_13","JHN","7","13","13","Niemand jedoch sprach öffentlich von ihm aus Furcht vor den Juden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_14","073_7_14","JHN","7","14","14","Als es aber schon um die Mitte des Festes war, ging Jesus hinauf in den Tempel und lehrte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_15","073_7_15","JHN","7","15","15","Da verwunderten sich die Juden und sagten: Wie besitzt dieser Gelehrsamkeit, da er doch nicht gelernt hat? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_16","073_7_16","JHN","7","16","16","Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_17","073_7_17","JHN","7","17","17","Wenn jemand seinen Willen tun will, so wird er vonder Lehre wissen, ob sie aus Gott ist, oder ob ich ausmir selbst rede. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_18","073_7_18","JHN","7","18","18","Wer aussich selbst redet, sucht seine eigene Ehre; wer aber die Ehredessen sucht, der ihn gesandt hat, dieser ist wahrhaftig, und Ungerechtigkeit ist nicht in ihm. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_19","073_7_19","JHN","7","19","19","Hat nicht Mose euch das Gesetz gegeben? Und keiner von euch tut das Gesetz. Was sucht ihr mich zu töten? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_20","073_7_20","JHN","7","20","20","Die Volksmenge antwortete und sprach: Du hast einen Dämon; wer sucht dich zu töten? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_21","073_7_21","JHN","7","21","21","Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_22","073_7_22","JHN","7","22","22","Deswegen gab Moseeuch die Beschneidung (nicht dass sie von Mose sei, sondern von den Vätern), und am Sabbat beschneidet ihr einen Menschen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_23","073_7_23","JHN","7","23","23","Wenn ein Mensch die Beschneidung am Sabbat empfängt, damit das Gesetz Moses nicht gebrochen werde, zürnt ihr mir, dass ich einen Menschen ganzgesund gemacht habe am Sabbat? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_24","073_7_24","JHN","7","24","24","Richtet nicht nach dem Schein, sondern richtet ein gerechtesGericht! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_25","073_7_25","JHN","7","25","25","Es sagten nun einige von den Bewohnern Jerusalems: Ist das nicht der, den sie zu töten suchen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_26","073_7_26","JHN","7","26","26","Und siehe, er redet öffentlich, und sie sagen ihm nichts. Haben denn etwa die Obersten in Wahrheit erkannt, dass dieser der Christus ist? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_27","073_7_27","JHN","7","27","27","Diesen aber kennen wir, woher er ist; wenn aber der Christus kommt, so weiß niemand, woher er ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_28","073_7_28","JHN","7","28","28","Jesus nun rief im Tempel, lehrte und sprach: Ihr kennt mich und wisst auch, woher ich bin; und ich bin nicht von mir selbst gekommen, sondern der mich gesandt hat ist wahrhaftig, den ihr nicht kennt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_29","073_7_29","JHN","7","29","29","Ich kenne ihn, weil ich von ihmbin, und er mich gesandt hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_30","073_7_30","JHN","7","30","30","Da suchten sie ihn zu greifen; und niemand legte die Hand an ihn, weil seine Stunde noch nicht gekommen war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_31","073_7_31","JHN","7","31","31","Viele aber von der Volksmenge glaubten an ihn und sprachen: Wenn der Christus kommt, wird er wohl mehr Zeichen tun als die, welche dieser getan hat? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_32","073_7_32","JHN","7","32","32","Die Pharisäer hörten die Volksmenge dies über ihn murmeln; und die Pharisäer und die Hohenpriester sandten Diener, dass sie ihn greifen möchten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_33","073_7_33","JHN","7","33","33","Da sprach Jesus: Noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, und ich gehe hin zu dem, der mich gesandt hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_34","073_7_34","JHN","7","34","34","Ihr werdet mich suchen und nicht finden, und wo ich bin, könnt ihr nicht hinkommen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_35","073_7_35","JHN","7","35","35","Es sprachen nun die Juden zueinander: Wohin will dieser gehen, dass wir ihn nicht finden sollen? Will er etwa in die Zerstreuung der Griechen gehen und die Griechen lehren? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_36","073_7_36","JHN","7","36","36","Was ist das für ein Wort, das er sprach: Ihr werdet mich suchen und nicht finden, und: Wo ich bin, könnt ihr nicht hinkommen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_37","073_7_37","JHN","7","37","37","An dem letzten, dem großen Tag des Festes aber stand Jesus und rief und sprach: Wenn jemand dürstet, so komme er zu mir und trinke! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_38","073_7_38","JHN","7","38","38","Wer an mich glaubt, wie die Schrift gesagt hat, aus dessen Leib werden Ströme lebendigen Wassers fließen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_39","073_7_39","JHN","7","39","39","Dies aber sagte er von dem Geist, den die an ihn Glaubenden empfangen sollten; denn noch war der Geist nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht worden war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_40","073_7_40","JHN","7","40","40","Einige nun aus der Volksmenge sagten, als sie diese Worte hörten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_41","073_7_41","JHN","7","41","41","Andere sagten: Dieser ist der Christus. Andere sagten: Der Christus kommt doch nicht aus Galiläa? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_42","073_7_42","JHN","7","42","42","Hat nicht die Schrift gesagt: Aus den Nachkommen Davids und aus Bethlehem, dem Dorf, wo David war, kommt der Christus? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_43","073_7_43","JHN","7","43","43","Es entstand nun seinethalben eine Spaltung in der Volksmenge. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_44","073_7_44","JHN","7","44","44","Einige aber von ihnen wollten ihn greifen, aber keiner legte die Hände an ihn. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_45","073_7_45","JHN","7","45","45","Es kamen nun die Diener zu den Hohenpriestern und Pharisäern, und diese sprachen zu ihnen: Warum habt ihr ihn nicht gebracht? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_46","073_7_46","JHN","7","46","46","Die Diener antworteten: Niemals hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_47","073_7_47","JHN","7","47","47","Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr denn auch verführt? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_48","073_7_48","JHN","7","48","48","Hat wohl jemand von den Obersten an ihn geglaubt, oder von den Pharisäern? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_49","073_7_49","JHN","7","49","49","Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, sie ist verflucht! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_50","073_7_50","JHN","7","50","50","Da spricht Nikodemus zu ihnen, der einer von ihnen war: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_51","073_7_51","JHN","7","51","51","Richtet denn unser Gesetz den Menschen, ehe es zuvor von ihm selbst gehört und erkannt hat, was er tut? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_52","073_7_52","JHN","7","52","52","Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du etwa auch aus Galiläa? Forsche und sieh, dass aus Galiläa kein Prophet aufsteht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN7_53","073_7_53","JHN","7","53","53","Und jeder ging nach seinem Haus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_1","073_8_1","JHN","8","1","1","Jesus aber ging nach dem Ölberg. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_2","073_8_2","JHN","8","2","2","Frühmorgens aber kam er wiederum in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_3","073_8_3","JHN","8","3","3","Die Schriftgelehrten und die Pharisäer aber bringen eine Frau zu ihm, im Ehebruch ergriffen, und stellen sie in die Mitte ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_4","073_8_4","JHN","8","4","4","und sagen zu ihm: Lehrer, diese Frau ist im Ehebruch, auf der Tat selbst, ergriffen worden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_5","073_8_5","JHN","8","5","5","In dem Gesetz aber hat uns Mose geboten, solche zu steinigen; du nun, was sagst du? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_6","073_8_6","JHN","8","6","6","Dies aber sagten sie, ihn zu versuchen, damit sie etwas hätten, um ihn anzuklagen. Jesus aber bückte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_7","073_8_7","JHN","8","7","7","Als sie aber fortfuhren, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: Wer von euch ohne Sünde ist, werfe zuerst den Stein auf sie. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_8","073_8_8","JHN","8","8","8","Und wiederum bückte er sich nieder und schrieb auf die Erde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_9","073_8_9","JHN","8","9","9","Als sie aber dies hörten, gingen sie einer nach dem anderen hinaus, anfangend von den Ältesten bis zu den Letzten; und Jesus wurde allein gelassen mit der Frau in der Mitte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_10","073_8_10","JHN","8","10","10","Als aber Jesus sich aufrichtete und außer der Frau niemand sah, sprach er zu ihr: Frau, wo sind jene, deine Verkläger? Hat niemand dich verurteilt? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_11","073_8_11","JHN","8","11","11","Sie aber sprach: Niemand, Herr. Jesus aber sprach zu ihr: So verurteile auch ich dich nicht; geh hin und sündige nicht mehr. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_12","073_8_12","JHN","8","12","12","Wiederum nun redete Jesus zu ihnen und sprach: Ich bin das Licht der Welt; wer mir nachfolgt, wird nicht in der Finsternis wandeln, sondern wird das Licht des Lebens haben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_13","073_8_13","JHN","8","13","13","Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_14","073_8_14","JHN","8","14","14","Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Auch wenn ich von mirselbst zeuge, ist mein Zeugnis wahr, weil ich weiß, woher ich gekommen bin und wohin ich gehe; ihr aber wisst nicht, woher ich komme und wohin ich gehe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_15","073_8_15","JHN","8","15","15","Ihr richtet nach dem Fleisch, ich richte niemand. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_16","073_8_16","JHN","8","16","16","Wenn ich aber auch richte, so ist mein Gericht wahr, weil ich nicht allein bin, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_17","073_8_17","JHN","8","17","17","Aber auch in eurem Gesetz steht geschrieben, dass das Zeugnis zweier Menschen wahr ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_18","073_8_18","JHN","8","18","18","Ich bin es, der von mir selbst zeugt, und der Vater, der mich gesandt hat, zeugt von mir. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_19","073_8_19","JHN","8","19","19","Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Vater? Jesus antwortete: Ihr kennt weder mich noch meinen Vater; wenn ihr mich gekannt hättet, so würdet ihr auch meinen Vater gekannt haben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_20","073_8_20","JHN","8","20","20","Diese Worte redete er in der Schatzkammer, lehrend in dem Tempel; und niemand griff ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_21","073_8_21","JHN","8","21","21","Er sprach nun wiederum zu ihnen: Ich gehe hin, und ihr werdet mich suchen und werdet in eurer Sünde sterben; wo ich hingehe, könnt ihr nicht hinkommen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_22","073_8_22","JHN","8","22","22","Da sagten die Juden: Er will sich doch nicht selbst töten, dass er spricht: Wo ich hingehe, könnt ihr nicht hinkommen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_23","073_8_23","JHN","8","23","23","Und er sprach zu ihnen: Ihr seid vondem, was unten ist, ich bin von dem, was oben ist; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_24","073_8_24","JHN","8","24","24","Daher sagte ich euch, dass ihr in euren Sünden sterben werdet; denn wenn ihr nicht glauben werdet, dass ich es bin, so werdet ihr in euren Sünden sterben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_25","073_8_25","JHN","8","25","25","Da sprachen sie zu ihm: Wer bist du? Und Jesus sprach zu ihnen: Durchaus das, was ich auch zu euch rede. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_26","073_8_26","JHN","8","26","26","Vieles habe ich über euch zu reden und zu richten, aber der mich gesandt hat, ist wahrhaftig; und ich, was ich von ihm gehört habe, das rede ich zu der Welt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_27","073_8_27","JHN","8","27","27","Sie erkannten nicht, dass er von dem Vater zu ihnen sprach. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_28","073_8_28","JHN","8","28","28","Da sprach Jesus zu ihnen: Wenn ihr den Sohn des Menschen erhöht haben werdet, dann werdet ihr erkennen, dass ich es bin und dass ich nichts von mir selbst tue, sondern wie der Vater mich gelehrt hat, das rede ich. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_29","073_8_29","JHN","8","29","29","Und der mich gesandt hat, ist mit mir; er hat mich nicht allein gelassen, weil ich allezeit das ihm Wohlgefällige tue. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_30","073_8_30","JHN","8","30","30","Als er dies redete, glaubten viele an ihn. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_31","073_8_31","JHN","8","31","31","Jesus sprach nun zu den Juden, die ihm geglaubt hatten: Wenn ihr in meinem Wort bleibt, so seid ihr wahrhaft meine Jünger; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_32","073_8_32","JHN","8","32","32","und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_33","073_8_33","JHN","8","33","33","Sie antworteten ihm: Wir sind Abrahams Nachkommen und sind nie jemandes Knechte gewesen; wie sagst du: Ihr sollt frei werden? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_34","073_8_34","JHN","8","34","34","Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Jeder, der die Sünde tut, ist der Sünde Knecht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_35","073_8_35","JHN","8","35","35","Der Knechtaber bleibt nicht für immerin dem Haus; der Sohn bleibt für immer. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_36","073_8_36","JHN","8","36","36","Wenn nun der Sohn euch frei machen wird, so werdet ihr wirklich frei sein. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_37","073_8_37","JHN","8","37","37","Ich weiß, dass ihr Abrahams Nachkommen seid; aber ihr sucht mich zu töten, weil mein Wort nicht Raumin euch findet. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_38","073_8_38","JHN","8","38","38","Ich rede was ich bei meinem Vater gesehen habe, und ihr nun tut, was ihr von eurem Vater gehört habt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_39","073_8_39","JHN","8","39","39","Sie antworteten und sprachen zu ihm: Abraham ist unser Vater. Jesus spricht zu ihnen: Wenn ihr Abrahams Kinder wäret, so würdet ihr die Werke Abrahams tun; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_40","073_8_40","JHN","8","40","40","jetzt aber sucht ihr mich zu töten, einen Menschen, der die Wahrheit zu euch geredet hat, die ich von Gott gehört habe; das hat Abraham nicht getan. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_41","073_8_41","JHN","8","41","41","Ihr tut die Werke eures Vaters. Da sprachen sie zu ihm: Wir sind nicht durch Hurerei geboren; wir haben einen Vater, Gott. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_42","073_8_42","JHN","8","42","42","Jesus sprach zu ihnen: Wenn Gott euer Vater wäre, so würdet ihr mich lieben, denn ich bin von Gott ausgegangen und gekommen; denn ich bin auch nicht von mir selbst gekommen, sondern er hat mich gesandt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_43","073_8_43","JHN","8","43","43","Warum versteht ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_44","073_8_44","JHN","8","44","44","Ihr seid aus dem Vater, dem Teufel, und die Begierden eures Vaters wollt ihr tun. Jener war ein Menschenmörder von Anfang an und steht nicht in der Wahrheit, weil keine Wahrheit in ihm ist. Wenn er die Lüge redet, so redet er aus seinem eigenen, denn er ist ein Lügner und der Vater derselben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_45","073_8_45","JHN","8","45","45","Weil ich aber die Wahrheit sage, glaubt ihr mir nicht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_46","073_8_46","JHN","8","46","46","Wer von euch überführt mich derSünde? Wenn ich die Wahrheit sage, warum glaubt ihr mir nicht? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_47","073_8_47","JHN","8","47","47","Wer aus Gott ist, hört die Worte Gottes. Darum hört ihr nicht, weil ihr nicht aus Gott seid. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_48","073_8_48","JHN","8","48","48","Die Juden antworteten und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, dass du ein Samariter bist und einen Dämon hast? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_49","073_8_49","JHN","8","49","49","Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr verunehrt mich. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_50","073_8_50","JHN","8","50","50","Ich aber suche nicht meine Ehre: es ist einer, der sie sucht, und der richtet. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_51","073_8_51","JHN","8","51","51","Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort bewahrenwird, so wird er den Tod nicht sehen ewiglich. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_52","073_8_52","JHN","8","52","52","Da sprachen die Juden zu ihm: Jetzt erkennen wir, dass du einen Dämon hast. Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sagst: Wenn jemand mein Wort bewahren wird, so wird er den Tod nicht schmecken ewiglich. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_53","073_8_53","JHN","8","53","53","Bist du etwa größer als unser Vater Abraham, der gestorben ist? Und die Propheten sind gestorben. Was machst du aus dir selbst? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_54","073_8_54","JHN","8","54","54","Jesus antwortete: Wenn ich mich selbst ehre, so ist meine Ehrenichts; mein Vater ist es, der mich ehrt, von dem ihr sagt: Er ist unser Gott. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_55","073_8_55","JHN","8","55","55","Und ihr habt ihn nicht erkannt, ich aber kenne ihn; und wenn ich sagte: Ich kenne ihn nicht, so würde ich euch gleich sein – ein Lügner. Aber ich kenne ihn, und ich bewahre sein Wort. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_56","073_8_56","JHN","8","56","56","Abraham, euer Vater, frohlockte, dass er meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_57","073_8_57","JHN","8","57","57","Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht 50 Jahre alt und hast Abraham gesehen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_58","073_8_58","JHN","8","58","58","Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham wurde, bin ich. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN8_59","073_8_59","JHN","8","59","59","Da hoben sie Steine auf, damit sie auf ihn würfen. Jesus aber verbarg sich und ging aus dem Tempel hinaus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_1","073_9_1","JHN","9","1","1","Und als er vorüberging, sah er einen Menschen, blind von Geburt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_2","073_9_2","JHN","9","2","2","Und seine Jünger fragten ihn und sagten: Rabbi, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, dass er blind geboren wurde? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_3","073_9_3","JHN","9","3","3","Jesus antwortete: Weder dieser hat gesündigt noch seine Eltern, sondern damit die Werke Gottes an ihm offenbart würden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_4","073_9_4","JHN","9","4","4","Ich muss die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_5","073_9_5","JHN","9","5","5","Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_6","073_9_6","JHN","9","6","6","Als er dies gesagt hatte, spuckte er auf die Erde und bereitete einen Brei aus dem Speichel und strich den Brei wie Salbe auf seine Augen; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_7","073_9_7","JHN","9","7","7","und er sprach zu ihm: Geh hin, wasche dich in dem Teich Siloam (was übersetzt wird: Gesandt). Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_8","073_9_8","JHN","9","8","8","Die Nachbarn nun und die ihn früher gesehen hatten, dass er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht der, der dasaß und bettelte? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_9","073_9_9","JHN","9","9","9","Einige sagten: Er ist es; andere sagten: Nein, sondern er ist ihm ähnlich; er sagte: Ich bin es. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_10","073_9_10","JHN","9","10","10","Sie sprachen nun zu ihm: Wie sind deine Augen aufgetan worden? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_11","073_9_11","JHN","9","11","11","Er antwortete und sprach: Ein Mensch, genannt Jesus, bereitete einen Brei und salbte meine Augen damit und sprach zu mir: Geh hin nach Siloam und wasche dich. Als ich aber hinging und mich wusch, wurde ich sehend. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_12","073_9_12","JHN","9","12","12","Da sprachen sie zu ihm: Wo ist jener? Er sagt: Ich weiß es nicht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_13","073_9_13","JHN","9","13","13","Sie führen ihn, den einst Blinden, zu den Pharisäern. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_14","073_9_14","JHN","9","14","14","Es war aber Sabbat, als Jesus den Brei bereitete und seine Augen auftat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_15","073_9_15","JHN","9","15","15","Nun fragten ihn wiederum auch die Pharisäer, wie er sehend geworden sei. Er aber sprach zu ihnen: Er legte Brei auf meine Augen, und ich wusch mich, und ich sehe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_16","073_9_16","JHN","9","16","16","Da sprachen einige von den Pharisäern: Dieser Mensch ist nicht von Gott, denn er hält den Sabbat nicht. Andere sagten: Wie kann ein sündiger Mensch solche Zeichen tun? Und es war Zwiespalt unter ihnen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_17","073_9_17","JHN","9","17","17","Sie sagen nun wiederum zu dem Blinden: Was sagst du von ihm, weil er deine Augen aufgetan hat? Er aber sprach: Er ist ein Prophet. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_18","073_9_18","JHN","9","18","18","Es glaubten nun die Juden nicht von ihm, dass er blind war und sehend geworden, bis sie die Eltern dessen riefen, der sehend geworden war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_19","073_9_19","JHN","9","19","19","Und sie fragten sie und sprachen: Ist dieser euer Sohn, von dem ihr sagt, dass er blind geboren wurde? Wie sieht er denn jetzt? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_20","073_9_20","JHN","9","20","20","Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, dass dieser unser Sohn ist und dass er blind geboren wurde; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_21","073_9_21","JHN","9","21","21","wie er aber jetzt sieht, wissen wir nicht, oder wer seine Augen aufgetan hat, wissen wir nicht. Er ist mündig; fragt ihn, er wird selbst über sich reden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_22","073_9_22","JHN","9","22","22","Dies sagten seine Eltern, weil sie die Juden fürchteten; denn die Juden waren schon übereingekommen, dass, wenn jemand ihn als Christus bekennen würde, er aus der Synagoge ausgeschlossen werden sollte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_23","073_9_23","JHN","9","23","23","Deswegen sagten seine Eltern: Er ist mündig, fragt ihn. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_24","073_9_24","JHN","9","24","24","Sie riefen nun zum zweiten Mal den Menschen, der blind war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! Wir wissen, dass dieser Mensch ein Sünder ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_25","073_9_25","JHN","9","25","25","Da antwortete er: Ob er ein Sünder ist, weiß ich nicht; eins weiß ich, dass ich blind war und jetzt sehe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_26","073_9_26","JHN","9","26","26","Und sie sprachen wiederum zu ihm: Was hat er dir getan? Wie tat er deine Augen auf? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_27","073_9_27","JHN","9","27","27","Er antwortete ihnen: Ich habe es euch schon gesagt, und ihr habt nicht gehört; warum wollt ihr es nochmals hören? Wollt ihr etwa auch seine Jünger werden? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_28","073_9_28","JHN","9","28","28","Sie schmähten ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Moses Jünger. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_29","073_9_29","JHN","9","29","29","Wir wissen, dass Gott zu Mose geredet hat; von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_30","073_9_30","JHN","9","30","30","Der Mensch antwortete und sprach zu ihnen: Hierbei ist es doch wunderbar, dass ihr nicht wisst, woher er ist, und er hat doch meine Augen aufgetan. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_31","073_9_31","JHN","9","31","31","Wir wissen aber, dass Gott Sünder nicht hört, sondern wenn jemand gottesfürchtig ist und seinen Willen tut, den hört er. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_32","073_9_32","JHN","9","32","32","Von Ewigkeit her ist es nicht erhört, dass jemand die Augen eines Blindgeborenen aufgetan habe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_33","073_9_33","JHN","9","33","33","Wenn dieser nicht von Gott wäre, so könnte er nichts tun. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_34","073_9_34","JHN","9","34","34","Sie antworteten und sprachen zu ihm: Du bist ganz in Sünden geboren, und du lehrst uns? Und sie warfen ihn hinaus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_35","073_9_35","JHN","9","35","35","Jesus hörte, dass sie ihn hinausgeworfen hatten; und als er ihn fand, sprach er zu ihm: Glaubst du an den Sohn Gottes? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_36","073_9_36","JHN","9","36","36","Er antwortete und sprach: Und wer ist es, Herr, damit ich an ihn glaube? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_37","073_9_37","JHN","9","37","37","Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_38","073_9_38","JHN","9","38","38","Er aber sprach: Ich glaube, Herr; und er warf sich vor ihm nieder. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_39","073_9_39","JHN","9","39","39","Und Jesus sprach: Zum Gericht bin ich in diese Welt gekommen, damit die Nichtsehenden sehen und die Sehenden blind werden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_40","073_9_40","JHN","9","40","40","Und einige von den Pharisäern, die bei ihm waren, hörten dies und sprachen zu ihm: Sind denn auch wir blind? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN9_41","073_9_41","JHN","9","41","41","Jesus sprach zu ihnen: Wenn ihr blind wärt, so würdet ihr keine Sünde haben; nun ihr aber sagt: Wir sehen, so bleibt eure Sünde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_1","073_10_1","JHN","10","1","1","Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer nicht durch die Tür in den Hof der Schafe eingeht, sondern anderswo hinübersteigt, der ist ein Dieb und ein Räuber. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_2","073_10_2","JHN","10","2","2","Wer aber durch die Tür eingeht, ist Hirte der Schafe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_3","073_10_3","JHN","10","3","3","Diesem tut der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme, und er ruft seine eigenen Schafe mit Namen und führt sie heraus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_4","073_10_4","JHN","10","4","4","Wenn er seine eigenen Schafe alle herausgebracht hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_5","073_10_5","JHN","10","5","5","Einem Fremden aber werden sie nicht folgen, sondern werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme der Fremden nicht kennen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_6","073_10_6","JHN","10","6","6","Dieses Gleichnis sprach Jesus zu ihnen; sie aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_7","073_10_7","JHN","10","7","7","Jesus sprach nun wiederum zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich bin die Tür der Schafe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_8","073_10_8","JHN","10","8","8","Alle, die irgend vor mir gekommen sind, sind Diebe und Räuber; aber die Schafe hörten nicht auf sie. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_9","073_10_9","JHN","10","9","9","Ich bin die Tür; wenn jemand durch mich eingeht, so wird er errettet werden und wird ein- und ausgehen und Weide finden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_10","073_10_10","JHN","10","10","10","Der Dieb kommt nur, um zu stehlen und zu schlachten und zu verderben. Ich bin gekommen, damit sie Leben haben und es in Überflusshaben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_11","073_10_11","JHN","10","11","11","Ich bin der gute Hirte; der gute Hirte lässtsein Leben für die Schafe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_12","073_10_12","JHN","10","12","12","Der Mietling aber und der nicht Hirte ist, dem die Schafe nicht eigen sind, sieht den Wolf kommen und verlässt die Schafe und flieht; und der Wolf raubt sie und zerstreut die Schafe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_13","073_10_13","JHN","10","13","13","Der Mietling aber flieht, weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht kümmert. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_14","073_10_14","JHN","10","14","14","Ich bin der gute Hirte; und ich kenne die Meinenund bin gekannt von den Meinen, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_15","073_10_15","JHN","10","15","15","wie der Vater mich kennt, und ich den Vater kenne; und ich lasse mein Leben für die Schafe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_16","073_10_16","JHN","10","16","16","Und ich habe andere Schafe, die nicht aus diesem Hof sind; auch diese muss ich bringen, und sie werden meine Stimme hören, und es wird eine Herde, ein Hirte sein. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_17","073_10_17","JHN","10","17","17","Darum liebt mich der Vater, weil ich mein Leben lasse, damit ich es wiedernehme. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_18","073_10_18","JHN","10","18","18","Niemand nimmt es von mir, sondern ich lasse es von mir selbst. Ich habe Gewalt, es zu lassen, und habe Gewalt, es wiederzunehmen. Dieses Gebot habe ich von meinem Vater empfangen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_19","073_10_19","JHN","10","19","19","Es entstand wiederum ein Zwiespalt unter den Juden dieser Worte wegen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_20","073_10_20","JHN","10","20","20","Viele aber von ihnen sagten: Er hat einen Dämon und ist von Sinnen; was hört ihr ihn? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_21","073_10_21","JHN","10","21","21","Andere sagten: Diese Reden sind nicht die eines Besessenen; kann etwa ein Dämon der Blinden Augen öffnen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_22","073_10_22","JHN","10","22","22","Es war aber das Fest der Tempelweihe in Jerusalem; und es war Winter. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_23","073_10_23","JHN","10","23","23","Und Jesus wandelte in dem Tempel, in der Säulenhalle Salomos. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_24","073_10_24","JHN","10","24","24","Da umringten ihn die Juden und sprachen zu ihm: Bis wann hältst du unsere Seele hin? Wenn du der Christus bist, so sage es uns frei heraus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_25","073_10_25","JHN","10","25","25","Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubt nicht. Die Werke, die ich in dem Namen meines Vaters tue, diese zeugen von mir; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_26","073_10_26","JHN","10","26","26","aber ihr glaubt nicht, denn ihr seid nicht von meinen Schafen, wie ich euch gesagt habe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_27","073_10_27","JHN","10","27","27","Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_28","073_10_28","JHN","10","28","28","und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie gehen nicht verloren ewiglich, und niemand wird sie aus meiner Hand rauben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_29","073_10_29","JHN","10","29","29","Mein Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer als alles, und niemand kann sie aus der Hand meines Vaters rauben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_30","073_10_30","JHN","10","30","30","Ich und der Vater sind eins. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_31","073_10_31","JHN","10","31","31","Da hoben die Juden wiederum Steine auf, damit sie ihn steinigten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_32","073_10_32","JHN","10","32","32","Jesus antwortete ihnen: Viele gute Werke habe ich euch von meinem Vater gezeigt; für welches Werk unter denselben steinigt ihr mich? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_33","073_10_33","JHN","10","33","33","Die Juden antworteten ihm: Wegen eines guten Werkes steinigen wir dich nicht, sondern wegen Lästerung und weil du, der du ein Mensch bist, dich selbst zu Gott machst. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_34","073_10_34","JHN","10","34","34","Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: „Ich habe gesagt: Ihr seid Götter“? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_35","073_10_35","JHN","10","35","35","Wenn er jene Götter nannte, zu denen das Wort Gottes geschah, (und die Schrift kann nicht aufgelöst werden) ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_36","073_10_36","JHN","10","36","36","sagt ihr von dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: Du lästerst, weil ich sagte: Ich bin Gottes Sohn? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_37","073_10_37","JHN","10","37","37","Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, so glaubt mir nicht; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_38","073_10_38","JHN","10","38","38","wenn ich sie aber tue, so glaubt den Werken, wenn ihr auch mir nicht glaubt, damit ihr erkennt und glaubt, dass der Vater in mir ist, und ich in ihm. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_39","073_10_39","JHN","10","39","39","Da suchten sie wiederum ihn zu greifen, und er entging ihrer Hand. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_40","073_10_40","JHN","10","40","40","Und er ging wieder weg jenseits des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst taufte, und er blieb dort. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_41","073_10_41","JHN","10","41","41","Und viele kamen zu ihm und sagten: Johannes tat zwar kein Zeichen; alles aber, was Johannes von diesem gesagt hat, war wahr. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN10_42","073_10_42","JHN","10","42","42","Und viele glaubten dort an ihn. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_1","073_11_1","JHN","11","1","1","Es war aber ein Gewisser krank, Lazarus von Bethanien, aus dem Dorf der Maria und ihrer Schwester Martha. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_2","073_11_2","JHN","11","2","2","(Maria aber war es, die den Herrn mit Salbe salbte und seine Füße mit ihren Haaren abtrocknete; deren Bruder Lazarus war krank.) ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_3","073_11_3","JHN","11","3","3","Da sandten die Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: Herr, siehe, der, den du lieb hast, ist krank. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_4","073_11_4","JHN","11","4","4","Als aber Jesus es hörte, sprach er: Diese Krankheit ist nicht zum Tod, sondern um der Herrlichkeit Gottes willen, damit der Sohn Gottes durch sie verherrlicht werde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_5","073_11_5","JHN","11","5","5","Jesus aber liebte die Martha und ihre Schwester und den Lazarus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_6","073_11_6","JHN","11","6","6","Als er nun hörte, dass er krank sei, blieb er noch zwei Tage an dem Ort, wo er war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_7","073_11_7","JHN","11","7","7","Danach spricht er dann zu den Jüngern: Lasst uns wieder nach Judäa gehen! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_8","073_11_8","JHN","11","8","8","Die Jünger sagen zu ihm: Rabbi, eben suchten die Juden dich zu steinigen, und wiederum gehst du dahin? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_9","073_11_9","JHN","11","9","9","Jesus antwortete: Sind der Stunden des Tages nicht zwölf? Wenn jemand am Tag wandelt, stößt er nicht an, weil er das Licht dieser Welt sieht; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_10","073_11_10","JHN","11","10","10","wenn aber jemand in der Nacht wandelt, stößt er an, weil das Licht nicht in ihm ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_11","073_11_11","JHN","11","11","11","Dies sprach er, und danach sagt er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, ist eingeschlafen; aber ich gehe hin, damit ich ihn aufwecke. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_12","073_11_12","JHN","11","12","12","Da sprachen die Jünger zu ihm: Herr, wenn er eingeschlafen ist, so wird er geheilt werden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_13","073_11_13","JHN","11","13","13","Jesus aber hatte von seinem Tod gesprochen; sie aber meinten, er rede von der Ruhe des Schlafes. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_14","073_11_14","JHN","11","14","14","Dann nun sagte ihnen Jesus geradeheraus: Lazarus ist gestorben; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_15","073_11_15","JHN","11","15","15","und ich bin froh um euretwillen, dass ich nicht dort war, damit ihr glaubt; aber lasst uns zu ihm gehen! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_16","073_11_16","JHN","11","16","16","Da sprach Thomas, der Zwilling genannt ist, zu den Mitjüngern: Lasst auch uns gehen, damit wir mit ihm sterben! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_17","073_11_17","JHN","11","17","17","Als nun Jesus kam, fand er ihn schon vier Tage in der Gruft liegen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_18","073_11_18","JHN","11","18","18","Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, etwa 15 Stadien weit; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_19","073_11_19","JHN","11","19","19","und viele von den Juden waren zu Martha und Maria gekommen, damit sie dieselben über ihren Bruder trösteten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_20","073_11_20","JHN","11","20","20","Martha nun, als sie hörte, dass Jesus komme, ging ihm entgegen. Maria aber saß im Haus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_21","073_11_21","JHN","11","21","21","Da sprach Martha zu Jesus: Herr, wenn du hier gewesen wärest, so wäre mein Bruder nicht gestorben; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_22","073_11_22","JHN","11","22","22","aber auch jetzt weiß ich, dass, was irgend du von Gott bitten magst, Gott dir geben wird. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_23","073_11_23","JHN","11","23","23","Jesus spricht zu ihr: Dein Bruder wird auferstehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_24","073_11_24","JHN","11","24","24","Martha spricht zu ihm: Ich weiß, dass er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tag. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_25","073_11_25","JHN","11","25","25","Jesus sprach zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben; wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er gestorben ist; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_26","073_11_26","JHN","11","26","26","und jeder, der lebt und an mich glaubt, wird nicht sterben in Ewigkeit. Glaubst du dies? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_27","073_11_27","JHN","11","27","27","Sie spricht zu ihm: Ja, Herr, ich glaube, dass du der Christus bist, der Sohn Gottes, der in die Welt kommen soll. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_28","073_11_28","JHN","11","28","28","Und als sie dies gesagt hatte, ging sie hin und rief ihre Schwester Maria heimlich und sagte: Der Lehrer ist da und ruft dich. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_29","073_11_29","JHN","11","29","29","Als jene es hörte, stand sie schnell auf und ging zu ihm. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_30","073_11_30","JHN","11","30","30","Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war an dem Ort, wo Martha ihm begegnet war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_31","073_11_31","JHN","11","31","31","Als nun die Juden, die bei ihr im Haus waren und sie trösteten, sahen, dass Maria schnell aufstand und hinausging, folgten sie ihr, indem sie sagten: Sie geht zur Gruft, damit sie dort weine. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_32","073_11_32","JHN","11","32","32","Als nun Maria dahin kam, wo Jesus war, und ihn sah, fiel sie ihm zu Füßen und sprach zu ihm: Herr, wenn du hier gewesen wärest, so wäre mein Bruder nicht gestorben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_33","073_11_33","JHN","11","33","33","Als nun Jesus sie weinen sah, und die Juden weinen, die mit ihr gekommen waren, seufzte er tief im Geist und erschütterte sich ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_34","073_11_34","JHN","11","34","34","und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sagen zu ihm: Herr, komm und sieh! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_35","073_11_35","JHN","11","35","35","Jesus vergoss Tränen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_36","073_11_36","JHN","11","36","36","Da sprachen die Juden: Siehe, wie lieb hat er ihn gehabt! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_37","073_11_37","JHN","11","37","37","Einige aber von ihnen sagten: Konnte dieser, der die Augen des Blinden auftat, nicht machen, dass auch dieser nicht gestorben wäre? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_38","073_11_38","JHN","11","38","38","Jesus nun, wiederum tief in sich selbst seufzend, kommt zur Gruft. Es war aber eine Höhle, und ein Stein lag darauf. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_39","073_11_39","JHN","11","39","39","Jesus spricht: Nehmt den Stein weg! Die Schwester des Verstorbenen, Martha, spricht zu ihm: Herr, er riecht schon, denn er ist vier Tage hier. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_40","073_11_40","JHN","11","40","40","Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt: Wenn du glauben würdest, so würdest du die Herrlichkeit Gottes sehen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_41","073_11_41","JHN","11","41","41","Sie nahmen nun den Stein weg. Jesus aber hob die Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, dass du mich erhörthast. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_42","073_11_42","JHN","11","42","42","Ich aber wusste, dass du mich allezeit erhörst; doch um der Volksmenge willen, die umhersteht, habe ich es gesagt, damit sie glauben, dass du mich gesandt hast. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_43","073_11_43","JHN","11","43","43","Und als er dies gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_44","073_11_44","JHN","11","44","44","Und der Verstorbene kam heraus, an Füßen und Händen mit Grabtüchern gebunden, und sein Gesicht war mit einem Schweißtuch umbunden. Jesus spricht zu ihnen: Löst ihn auf und lasst ihn gehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_45","073_11_45","JHN","11","45","45","Viele nun von den Juden, die zu Maria gekommen waren und sahen, was er getan hatte, glaubten an ihn. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_46","073_11_46","JHN","11","46","46","Einige aber von ihnen gingen hin zu den Pharisäern und sagten ihnen, was Jesus getan hatte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_47","073_11_47","JHN","11","47","47","Da versammelten die Hohenpriester und die Pharisäer ein Synedrium und sprachen: Was tun wir? Denn dieser Mensch tut viele Zeichen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_48","073_11_48","JHN","11","48","48","Wenn wir ihn so lassen, werden alle an ihn glauben, und die Römer werden kommen und sowohl unseren Ort als auch unsere Nation wegnehmen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_49","073_11_49","JHN","11","49","49","Ein Gewisser aber von ihnen, Kajaphas, der jenes Jahr Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wisst nichts ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_50","073_11_50","JHN","11","50","50","und überlegt auch nicht, dass es euch nützlich ist, dass ein Mensch für das Volk sterbe und nicht die ganze Nation umkomme. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_51","073_11_51","JHN","11","51","51","Dies aber sagte er nicht aus sich selbst, sondern da er jenes Jahr Hoherpriester war, weissagte er, dass Jesus für die Nation sterben sollte; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_52","073_11_52","JHN","11","52","52","und nicht für die Nation allein, sondern damit er auch die zerstreuten Kinder Gottes in eins versammelte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_53","073_11_53","JHN","11","53","53","Von jenem Tag an ratschlagten sie nun, damit sie ihn töteten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_54","073_11_54","JHN","11","54","54","Jesus nun wandelte nicht mehr frei öffentlich unter den Juden, sondern ging von dort weg in die Gegend nahe bei der Wüste, in eine Stadt, genannt Ephraim; und dort hielt er sich mit den Jüngern auf. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_55","073_11_55","JHN","11","55","55","Es war aber nahe das Passah der Juden, und viele gingen aus dem Land hinauf nach Jerusalem vor dem Passah, damit sie sich reinigten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_56","073_11_56","JHN","11","56","56","Sie suchten nun Jesus und sprachen, im Tempel stehend, untereinander: Was meint ihr? Dass er nicht zu dem Fest kommen wird? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN11_57","073_11_57","JHN","11","57","57","Es hatten aber die Hohenpriester und die Pharisäer Befehl gegeben, dass, wenn jemand wisse, wo er sei, er es anzeigen solle, damit sie ihn griffen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_1","073_12_1","JHN","12","1","1","Jesus nun kam sechs Tage vor dem Passah nach Bethanien, wo Lazarus, der Gestorbene, war, den Jesus aus den Toten auferweckt hatte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_2","073_12_2","JHN","12","2","2","Sie machten ihm nun dort ein Abendessen, und Martha diente; Lazarus aber war einer von denen, die mit ihm zu Tisch lagen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_3","073_12_3","JHN","12","3","3","Da nahm Maria ein Pfund Salbe von echter, sehr kostbarer Narde und salbte die Füße Jesu und trocknete seine Füße mit ihren Haaren. Das Haus aber wurde von dem Geruch der Salbe erfüllt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_4","073_12_4","JHN","12","4","4","Es sagt nun einer von seinen Jüngern, Judas, Simons Sohn, der Iskariot, der ihn überliefern sollte: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_5","073_12_5","JHN","12","5","5","Warum ist diese Salbe nicht für 300 Denare verkauft und den Armen gegeben worden? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_6","073_12_6","JHN","12","6","6","Er sagte dies aber, nicht weil er für die Armen besorgt war, sondern weil er ein Dieb war und die Kasse hatte und trug, was eingelegt wurde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_7","073_12_7","JHN","12","7","7","Da sprach Jesus: Erlaube ihr, es auf den Tag meines Begräbnissesaufbewahrt zu haben; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_8","073_12_8","JHN","12","8","8","denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_9","073_12_9","JHN","12","9","9","Eine große Volksmenge aus den Juden erfuhr nun, dass er dort sei; und sie kamen, nicht um Jesu willen allein, sondern damit sie auch den Lazarus sähen, den er aus den Toten auferweckt hatte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_10","073_12_10","JHN","12","10","10","Die Hohenpriester aber ratschlagten, damit sie auch den Lazarus töteten, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_11","073_12_11","JHN","12","11","11","weil viele von den Juden um seinetwillen hingingen und an Jesus glaubten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_12","073_12_12","JHN","12","12","12","Des folgenden Tages, als eine große Volksmenge, die zu dem Fest gekommen war, hörte, dass Jesus nach Jerusalem komme, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_13","073_12_13","JHN","12","13","13","nahmen sie Palmzweige und gingen hinaus, ihm entgegen, und schrien: Hosanna! Gepriesen sei, der im Namen des Herrn kommt, der König Israels! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_14","073_12_14","JHN","12","14","14","Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_15","073_12_15","JHN","12","15","15","„Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, sitzend auf einem Eselsfüllen“. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_16","073_12_16","JHN","12","16","16","Dies aber verstanden seine Jünger zuerst nicht; jedoch als Jesus verherrlicht war, dann erinnerten sie sich, dass dies von ihm geschrieben war und sie ihm dies getan hatten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_17","073_12_17","JHN","12","17","17","Es bezeugte nun die Volksmenge, die bei ihm war, dass er Lazarus aus dem Grab gerufen und ihn aus den Toten auferweckt habe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_18","073_12_18","JHN","12","18","18","Darum ging ihm auch die Volksmenge entgegen, weil sie hörten, dass er dieses Zeichen getan hatte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_19","073_12_19","JHN","12","19","19","Da sprachen die Pharisäer zueinander: Ihr seht, dass ihr gar nichts ausrichtet; siehe, die Welt ist ihm nachgegangen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_20","073_12_20","JHN","12","20","20","Es waren aber einige Griechen unter denen, die hinaufkamen, damit sie auf dem Fest anbeteten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_21","073_12_21","JHN","12","21","21","Diese nun kamen zu Philippus, dem von Bethsaida in Galiläa, und baten ihn und sagten: Herr, wir möchten Jesus sehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_22","073_12_22","JHN","12","22","22","Philippus kommt und sagt es Andreas, und wiederum kommt Andreas und Philippus, und sie sagen es Jesus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_23","073_12_23","JHN","12","23","23","Jesus aber antwortete ihnen und sprach: Die Stunde ist gekommen, dass der Sohn des Menschen verherrlicht werde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_24","073_12_24","JHN","12","24","24","Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es allein; wenn es aber stirbt, bringt es viel Frucht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_25","073_12_25","JHN","12","25","25","Wer sein Leben liebt, wird es verlieren; und wer sein Leben in dieser Welt hasst, wird es zum ewigen Leben bewahren. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_26","073_12_26","JHN","12","26","26","Wenn mir jemand dient, so folge er mir nach; und wo ich bin, da wird auch mein Diener sein. Wenn mir jemand dient, so wird der Vater ihn ehren. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_27","073_12_27","JHN","12","27","27","Jetzt ist meine Seele bestürzt, und was soll ich sagen? Vater, rette mich aus dieser Stunde! Doch darum bin ich in diese Stunde gekommen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_28","073_12_28","JHN","12","28","28","Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme aus dem Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und werde ihn auch wiederum verherrlichen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_29","073_12_29","JHN","12","29","29","Die Volksmenge nun, die dastand und zuhörte, sagte, es habe gedonnert; andere sagten: Ein Engel hat mit ihm geredet. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_30","073_12_30","JHN","12","30","30","Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme geschehen, sondern um euretwillen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_31","073_12_31","JHN","12","31","31","Jetzt ist das Gericht dieser Welt; jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_32","073_12_32","JHN","12","32","32","Und ich, wenn ich vonder Erde erhöht bin, werde alle zu mir ziehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_33","073_12_33","JHN","12","33","33","(Dies aber sagte er, andeutend, was für einen Tod er sterben sollte.) ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_34","073_12_34","JHN","12","34","34","Die Volksmenge antwortete ihm: Wir haben aus dem Gesetz gehört, dass der Christus bleibe in Ewigkeit, und wie sagst du, dass der Sohn des Menschen erhöht werden müsse? Wer ist dieser, der Sohn des Menschen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_35","073_12_35","JHN","12","35","35","Da sprach Jesus zu ihnen: Noch eine kleine Zeit ist das Licht unter euch. Wandelt, während ihr das Licht habt, damit nicht Finsternis euch ergreife! Und wer in der Finsternis wandelt, weiß nicht, wohin er geht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_36","073_12_36","JHN","12","36","36","Während ihr das Licht habt, glaubt an das Licht, damit ihr Söhne des Lichtes werdet. Dieses redete Jesus und ging weg und verbarg sich vor ihnen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_37","073_12_37","JHN","12","37","37","Obwohl er aber so viele Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_38","073_12_38","JHN","12","38","38","damit das Wort des Propheten Jesajas erfüllt würde, das er sprach: „Herr, wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und wem ist der Arm des Herrn offenbart worden?“ ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_39","073_12_39","JHN","12","39","39","Darum konnten sie nicht glauben, weil Jesaja wiederum gesagt hat: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_40","073_12_40","JHN","12","40","40","„Er hat ihre Augen verblendet und ihr Herz verstockt, damit sie nicht sehen mit den Augen und verstehen mit dem Herzen und sich bekehren und ich sie heile“. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_41","073_12_41","JHN","12","41","41","Dies sprach Jesaja, weil er seine Herrlichkeit sah und von ihm redete. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_42","073_12_42","JHN","12","42","42","Dennoch aber glaubten auch von den Obersten viele an ihn; doch wegen der Pharisäer bekannten sie ihn nicht, damit sie nicht aus der Synagoge ausgeschlossen würden; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_43","073_12_43","JHN","12","43","43","denn sie liebten die Ehre bei den Menschen mehr als die Ehre bei Gott. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_44","073_12_44","JHN","12","44","44","Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_45","073_12_45","JHN","12","45","45","und wer mich sieht, sieht den, der mich gesandt hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_46","073_12_46","JHN","12","46","46","Ich bin als Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_47","073_12_47","JHN","12","47","47","und wenn jemand meine Worte hört und nicht bewahrt, so richte ich ihn nicht, denn ich bin nicht gekommen, damit ich die Welt richte, sondern damit ich die Welt errette. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_48","073_12_48","JHN","12","48","48","Wer mich verwirft und meine Worte nicht annimmt, hat den, der ihn richtet: Das Wort, das ich geredet habe, das wird ihn richten an dem letzten Tag. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_49","073_12_49","JHN","12","49","49","Denn ich habe nicht aus mir selbst geredet, sondern der Vater, der mich gesandt hat, er hat mir ein Gebot gegeben, was ich sagen und was ich reden soll; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN12_50","073_12_50","JHN","12","50","50","und ich weiß, dass sein Gebot ewiges Leben ist. Was ich nun rede, rede ich so, wie mir der Vater gesagt hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_1","073_13_1","JHN","13","1","1","Vor dem Fest des Passah aber, als Jesus wusste, dass seine Stunde gekommen war, dass er aus dieser Welt zu dem Vater hingehen sollte – da er die Seinen, die in der Welt waren, geliebt hatte, liebte er sie bis ans Ende. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_2","073_13_2","JHN","13","2","2","Und während des Abendessens, als der Teufel schon dem Judas, Simons Sohn, dem Iskariot, es ins Herz gegeben hatte, dass er ihn überliefere, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_3","073_13_3","JHN","13","3","3","steht Jesus, wissend, dass der Vater ihm alles in die Hände gegeben hatte, und dass er von Gott ausgegangen war und zu Gott hingehe, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_4","073_13_4","JHN","13","4","4","von dem Abendessen auf und legt die Oberkleider ab; und er nahm ein leinenes Tuch und umgürtete sich. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_5","073_13_5","JHN","13","5","5","Dann gießt er Wasser in das Waschbecken und fing an, die Füße der Jünger zu waschen und mit dem leinenen Tuch abzutrocknen, mit dem er umgürtet war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_6","073_13_6","JHN","13","6","6","Er kommt nun zu Simon Petrus, und der spricht zu ihm: Herr, du wäschst meine Füße? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_7","073_13_7","JHN","13","7","7","Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, weißt du jetzt nicht, du wirst es aber nachher verstehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_8","073_13_8","JHN","13","8","8","Petrus spricht zu ihm: Du sollst nimmermehr meine Füße waschen! Jesus antwortete ihm: Wenn ich dich nicht wasche, so hast du kein Teil mit mir. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_9","073_13_9","JHN","13","9","9","Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_10","073_13_10","JHN","13","10","10","Jesus spricht zu ihm: Wer gebadetist, hat nicht nötig sich zu waschen, ausgenommen die Füße, sondern ist ganz rein; und ihr seid rein, aber nicht alle. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_11","073_13_11","JHN","13","11","11","Denn er kannte den, der ihn überlieferte; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_12","073_13_12","JHN","13","12","12","Als er nun ihre Füße gewaschen und seine Oberkleider genommen hatte, legte er sich wiederum zu Tisch und sprach zu ihnen: Wisst ihr, was ich euch getan habe? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_13","073_13_13","JHN","13","13","13","Ihr nennt mich Lehrer und Herr, und ihr sagt recht, denn ich bin es. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_14","073_13_14","JHN","13","14","14","Wenn nun ich, der Herr und der Lehrer, eure Füße gewaschen habe, so seid auch ihr schuldig, einander die Füße zu waschen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_15","073_13_15","JHN","13","15","15","Denn ich habe euch ein Beispiel gegeben, damit, wie ich euch getan habe, auch ihr tut. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_16","073_13_16","JHN","13","16","16","Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ein Knechtist nicht größer als sein Herr, noch ein Gesandtergrößer als der, der ihn gesandt hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_17","073_13_17","JHN","13","17","17","Wenn ihr dies wisst, glückselig seid ihr, wenn ihr es tut. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_18","073_13_18","JHN","13","18","18","Ich rede nicht von euch allen, ich weiß, welche ich auserwählt habe; aber damit die Schrift erfüllt würde: „Der mit mir das Brot isst, hat seine Ferse gegen mich aufgehoben“. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_19","073_13_19","JHN","13","19","19","Von jetzt an sage ich es euch, ehe es geschieht, damit ihr, wenn es geschieht, glaubt, dass ich es bin. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_20","073_13_20","JHN","13","20","20","Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer aufnimmt, wen irgend ich senden werde, nimmt mich auf; wer aber mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_21","073_13_21","JHN","13","21","21","Als Jesus dies gesagt hatte, wurde er im Geist erschüttert und bezeugte und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_22","073_13_22","JHN","13","22","22","Da blickten die Jünger einander an, zweifelnd, von wem er rede. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_23","073_13_23","JHN","13","23","23","Einer aber von seinen Jüngern, den Jesus liebte, lag zu Tisch in dem Schoß Jesu. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_24","073_13_24","JHN","13","24","24","Diesem nun winkt Simon Petrus, damit er forschen möchte, wer es wohl wäre, von dem er rede. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_25","073_13_25","JHN","13","25","25","Jener aber, sich an die Brust Jesu lehnend, spricht zu ihm: Herr, wer ist es? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_26","073_13_26","JHN","13","26","26","Jesus antwortete: Jener ist es, dem ich den Bissen, wenn ich ihn eingetaucht habe, geben werde. Und als er den Bissen eingetaucht hatte, gibt er ihn dem Judas, Simons Sohn, dem Iskariot. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_27","073_13_27","JHN","13","27","27","Und nach dem Bissen fuhr dann der Satan in ihn. Jesus spricht nun zu ihm: Was du tust, tu schnell. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_28","073_13_28","JHN","13","28","28","Keiner aber von den zu Tisch Liegenden verstand, wozu er ihm dies sagte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_29","073_13_29","JHN","13","29","29","Denn einige meinten, weil Judas die Kasse hatte, dass Jesus zu ihm sage: Kaufe, was wir für das Fest bedürfen, oder dass er den Armen etwas geben solle. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_30","073_13_30","JHN","13","30","30","Als nun jener den Bissen genommen hatte, ging er sogleich hinaus. Es war aber Nacht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_31","073_13_31","JHN","13","31","31","Als er nun hinausgegangen war, spricht Jesus: Jetzt ist der Sohn des Menschen verherrlicht, und Gott ist verherrlicht in ihm. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_32","073_13_32","JHN","13","32","32","Wenn Gott verherrlicht ist in ihm, so wird auch Gott ihn verherrlichen in sich selbst, und sogleich wird er ihn verherrlichen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_33","073_13_33","JHN","13","33","33","Kinder, noch eine kurze Zeit bin ich bei euch; ihr werdet mich suchen, und wie ich den Juden sagte: Wo ich hingehe, könnt ihr nicht hinkommen, so sage ich jetzt auch euch. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_34","073_13_34","JHN","13","34","34","Ein neues Gebot gebe ich euch, dass ihr einander liebt, damit, wie ich euch geliebt habe, auch ihr einander liebet. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_35","073_13_35","JHN","13","35","35","Daran werden alle erkennen, dass ihr meineJünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_36","073_13_36","JHN","13","36","36","Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, wo gehst du hin? Jesus antwortete ihm: Wo ich hingehe, kannst du mir jetzt nicht folgen; du wirst mir aber später folgen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_37","073_13_37","JHN","13","37","37","Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Mein Leben will ich für dich lassen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN13_38","073_13_38","JHN","13","38","38","Jesus antwortet: Dein Leben willst du für mich lassen? Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, der Hahn wird nicht krähen, bis du mich dreimal verleugnet hast. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_1","073_14_1","JHN","14","1","1","Euer Herz werde nicht bestürzt. Ihr glaubt anGott, glaubt auch an mich! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_2","073_14_2","JHN","14","2","2","In dem Haus meines Vaters sind viele Wohnungen; wenn es nicht so wäre, würde ich es euch gesagt haben; denn ich gehe hin, euch eine Stätte zu bereiten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_3","073_14_3","JHN","14","3","3","Und wenn ich hingehe und euch eine Stätte bereite, so komme ich wieder und werde euch zu mir nehmen, damit, wo ich bin, auch ihr seid. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_4","073_14_4","JHN","14","4","4","Und wo ich hingehe, wisst ihr, und den Weg wisst ihr. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_5","073_14_5","JHN","14","5","5","Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst, und wie können wir den Weg wissen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_6","073_14_6","JHN","14","6","6","Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater, als nur durch mich. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_7","073_14_7","JHN","14","7","7","Wenn ihr mich erkannt hättet, so würdet ihr auch meinen Vater erkannt haben; und von jetzt an erkennt ihr ihn und habt ihn gesehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_8","073_14_8","JHN","14","8","8","Philippus spricht zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, und es genügt uns. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_9","073_14_9","JHN","14","9","9","Jesus spricht zu ihm: So lange Zeit bin ich bei euch, und du hast mich nicht erkannt, Philippus? Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen, und wie sagst du: Zeige uns den Vater? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_10","073_14_10","JHN","14","10","10","Glaubst du nicht, dass ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch rede, rede ich nicht von mir selbst; der Vater aber, der in mir bleibt, er tut die Werke. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_11","073_14_11","JHN","14","11","11","Glaubt mir, dass ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist; wenn aber nicht, so glaubt mir um der Werke selbst willen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_12","073_14_12","JHN","14","12","12","Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der wird auch die Werke tun, die ich tue, und wird größere als diese tun, weil ich zum Vater gehe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_13","073_14_13","JHN","14","13","13","Und was irgend ihr bitten werdet in meinem Namen, das werde ich tun, damit der Vater verherrlicht werde in dem Sohn. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_14","073_14_14","JHN","14","14","14","Wenn ihr etwas bitten werdet in meinem Namen, so werde ich es tun. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_15","073_14_15","JHN","14","15","15","Wenn ihr mich liebt, so haltet meine Gebote; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_16","073_14_16","JHN","14","16","16","und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Sachwaltergeben, dass er bei euch sei in Ewigkeit, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_17","073_14_17","JHN","14","17","17","den Geist der Wahrheit, den die Welt nicht empfangen kann, weil sie ihn nicht sieht noch ihn kennt. Ihr aber kennt ihn, denn er bleibt bei euch und wird in euch sein. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_18","073_14_18","JHN","14","18","18","Ich werde euch nicht als Waisenlassen, ich komme zu euch. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_19","073_14_19","JHN","14","19","19","Noch eine kurze Zeit, und die Welt sieht mich nicht mehr; ihr aber seht mich: Weil ich lebe, werdet auch ihr leben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_20","073_14_20","JHN","14","20","20","An jenem Tag werdet ihr erkennen, dass ich in meinem Vater bin und ihr in mir und ich in euch. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_21","073_14_21","JHN","14","21","21","Wer meine Gebote hat und sie hält, der ist es, der mich liebt; wer aber mich liebt, wird von meinem Vater geliebt werden; und ich werde ihn lieben und mich selbst ihm offenbar machen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_22","073_14_22","JHN","14","22","22","Judas, nicht der Iskariot, spricht zu ihm: Herr, wie ist es, dass du dich uns offenbar machen willst und nicht der Welt? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_23","073_14_23","JHN","14","23","23","Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wenn jemand mich liebt, so wird er mein Wort halten, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm machen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_24","073_14_24","JHN","14","24","24","Wer mich nicht liebt, hält meine Worte nicht; und das Wort, das ihr hört, ist nicht mein, sondern des Vaters, der mich gesandt hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_25","073_14_25","JHN","14","25","25","Dies habe ich zu euch geredet, während ich bei euch bin. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_26","073_14_26","JHN","14","26","26","Der Sachwalteraber, der Heilige Geist, den der Vater senden wird in meinem Namen, jener wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_27","073_14_27","JHN","14","27","27","Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz werde nicht bestürzt, sei auch nicht furchtsam. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_28","073_14_28","JHN","14","28","28","Ihr habt gehört, dass ich euch gesagt habe: Ich gehe hin, und ich komme zu euch. Wenn ihr mich liebtet, so würdet ihr euch freuen, dass ich zum Vater gehe, denn mein Vater ist größer als ich. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_29","073_14_29","JHN","14","29","29","Und jetzt habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, damit, wenn es geschieht, ihr glaubt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_30","073_14_30","JHN","14","30","30","Ich werde nicht mehr vieles mit euch reden, denn der Fürst der Welt kommt und hat nichts in mir; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN14_31","073_14_31","JHN","14","31","31","aber damit die Welt erkenne, dass ich den Vater liebe und so tue, wie mir der Vater geboten hat. – Steht auf, lasst uns von hier weggehen! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_1","073_15_1","JHN","15","1","1","Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_2","073_15_2","JHN","15","2","2","Jede Rebe anmir, die nicht Frucht bringt, die nimmt er weg; und jede, die Frucht bringt, die reinigt er, damit sie mehr Frucht bringe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_3","073_15_3","JHN","15","3","3","Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_4","073_15_4","JHN","15","4","4","Bleibt in mir, und ich in euch. Wie die Rebe nicht von sich selbst Frucht bringen kann, sie bleibe denn am Weinstock, so auch ihr nicht, ihr bleibt denn in mir. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_5","073_15_5","JHN","15","5","5","Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt und ich in ihm, dieser bringt viel Frucht, denn außer mirkönnt ihr nichts tun. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_6","073_15_6","JHN","15","6","6","Wenn jemand nicht in mir bleibt, so wird er hinausgeworfen wie die Rebe und verdorrt; und man sammelt sie und wirft sie ins Feuer, und sie verbrennen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_7","073_15_7","JHN","15","7","7","Wenn ihr in mir bleibt und meine Worte in euch bleiben, so werdet ihr bitten was ihr wollt, und es wird euch geschehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_8","073_15_8","JHN","15","8","8","Hierin wirdmein Vater verherrlicht, dass ihr viel Frucht bringt, und ihr werdet meineJünger werden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_9","073_15_9","JHN","15","9","9","Wie der Vater mich geliebt hat, habe auch ich euch geliebt; bleibt in meiner Liebe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_10","073_15_10","JHN","15","10","10","Wenn ihr meine Gebote haltet, so werdet ihr in meiner Liebe bleiben, wie ich die Gebote meines Vaters gehalten habe und in seiner Liebe bleibe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_11","073_15_11","JHN","15","11","11","Dies habe ich zu euch geredet, damit meine Freude in euch sei und eure Freude völligwerde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_12","073_15_12","JHN","15","12","12","Dies ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch geliebt habe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_13","073_15_13","JHN","15","13","13","Größere Liebe hat niemand als diese, dass jemand sein Leben lässtfür seine Freunde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_14","073_15_14","JHN","15","14","14","Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was irgend ich euch gebiete. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_15","073_15_15","JHN","15","15","15","Ich nenne euch nicht mehr Knechte, denn der Knechtweiß nicht, was sein Herr tut; aber ich habe euch Freunde genannt, weil ich alles, was ich von meinemVater gehört habe, euch mitgeteilt habe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_16","073_15_16","JHN","15","16","16","Ihr habt nicht mich auserwählt, sondern ich habe euch auserwählt und euch gesetzt, damit ihr hingeht und Frucht bringt, und eure Frucht bleibe, damit, was irgend ihr den Vater bitten werdet in meinem Namen, er euch gebe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_17","073_15_17","JHN","15","17","17","Dies gebiete ich euch, dass ihr einander liebet. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_18","073_15_18","JHN","15","18","18","Wenn die Welt euch hasst, so wisst, dass sie mich vor euch gehasst hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_19","073_15_19","JHN","15","19","19","Wenn ihr von der Welt wärt, würde die Welt das Ihre lieben; weil ihr aber nicht von der Welt seid, sondern ich euch aus der Welt auserwählt habe, darum hasst euch die Welt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_20","073_15_20","JHN","15","20","20","Gedenkt des Wortes, das ich euch gesagt habe: Ein Knechtist nicht größer als sein Herr. Wenn sie mich verfolgt haben, werden sie auch euch verfolgen; wenn sie mein Wort gehalten haben, werden sie auch das eure halten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_21","073_15_21","JHN","15","21","21","Aber dies alles werden sie euch tun um meines Namens willen, weil sie den nicht kennen, der mich gesandt hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_22","073_15_22","JHN","15","22","22","Wenn ich nicht gekommen wäre und zu ihnen geredet hätte, so hätten sie keine Sünde; jetzt aber haben sie keinen Vorwand für ihre Sünde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_23","073_15_23","JHN","15","23","23","Wer mich hasst, hasst auch meinen Vater. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_24","073_15_24","JHN","15","24","24","Wenn ich nicht die Werke unter ihnen getan hätte, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde; jetzt aber haben sie gesehen und gehasst sowohl mich als auch meinen Vater. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_25","073_15_25","JHN","15","25","25","Aber damit das Wort erfüllt würde, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: „Sie haben mich ohne Ursache gehasst“. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_26","073_15_26","JHN","15","26","26","Wenn aber der Sachwaltergekommen ist, den ich euch von dem Vater senden werde, der Geist der Wahrheit, der von dem Vater ausgeht, so wird er von mir zeugen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN15_27","073_15_27","JHN","15","27","27","Aber auch ihr zeugt, weil ihr von Anfang an bei mir seid. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_1","073_16_1","JHN","16","1","1","Dieses habe ich zu euch geredet, damit ihr euch nicht ärgert. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_2","073_16_2","JHN","16","2","2","Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen. Es kommt aber die Stunde, dass jeder, der euch tötet, meinen wird, Gott einen Dienstdarzubringen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_3","073_16_3","JHN","16","3","3","Und dies werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich erkannt haben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_4","073_16_4","JHN","16","4","4","Dieses aber habe ich zu euch geredet, damit, wenn die Stunde gekommen ist, ihr daran gedenkt, dass ich es euch gesagt habe. Dieses aber habe ich euch von Anfang an nicht gesagt, weil ich bei euch war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_5","073_16_5","JHN","16","5","5","Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_6","073_16_6","JHN","16","6","6","sondern weil ich dieses zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_7","073_16_7","JHN","16","7","7","Doch ich sage euch die Wahrheit: Es ist euch nützlich, dass ich weggehe, denn wenn ich nicht weggehe, wird der Sachwalter nicht zu euch kommen; wenn ich aber hingehe, werde ich ihn zu euch senden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_8","073_16_8","JHN","16","8","8","Und wenn er gekommen ist, wird er die Welt überführen von Sünde und von Gerechtigkeit und von Gericht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_9","073_16_9","JHN","16","9","9","Von Sünde, weil sie nicht an mich glauben; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_10","073_16_10","JHN","16","10","10","von Gerechtigkeit aber, weil ich zu meinem Vater gehe, und ihr mich nicht mehr seht; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_11","073_16_11","JHN","16","11","11","von Gericht aber, weil der Fürst dieser Welt gerichtet ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_12","073_16_12","JHN","16","12","12","Noch vieles habe ich euch zu sagen, aber ihr könnt es jetzt nicht tragen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_13","073_16_13","JHN","16","13","13","Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, gekommen ist, wird er euch in die ganze Wahrheit leiten; denn er wird nicht aussich selbst reden, sondern was irgend er hören wird, wird er reden, und das Kommende wird er euch verkündigen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_14","073_16_14","JHN","16","14","14","Er wird mich verherrlichen, denn von dem Meinen wird er empfangenund euch verkündigen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_15","073_16_15","JHN","16","15","15","Alles, was der Vater hat, ist mein; darum sagte ich, dass er von dem Meinen empfängtund euch verkündigen wird. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_16","073_16_16","JHN","16","16","16","Eine kurze Zeit, und ihr schaut mich nicht, und wiederum eine kurze Zeit, und ihr werdet mich sehen weil ich zum Vater hingehe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_17","073_16_17","JHN","16","17","17","Es sprachen nun einige von seinen Jüngern zueinander: Was ist dies, das er zu uns sagt: Eine kurze Zeit, und ihr schaut mich nicht, und wiederum eine kurze Zeit, und ihr werdet mich sehen, und: weil ich zum Vater hingehe? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_18","073_16_18","JHN","16","18","18","Da sprachen sie: Was ist das für eine kurze Zeit, wovon er redet? Wir wissen nicht, was er sagt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_19","073_16_19","JHN","16","19","19","Da erkannte Jesus, dass sie ihn fragen wollten, und sprach zu ihnen: Forscht ihr darüber untereinander, dass ich sagte: Eine kurze Zeit, und ihr schaut mich nicht, und wiederum eine kurze Zeit, und ihr werdet mich sehen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_20","073_16_20","JHN","16","20","20","Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, dass ihr weinen und wehklagen werdet, aber die Welt wird sich freuen; ihr werdet traurig sein, aber eure Traurigkeit wird zur Freude werden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_21","073_16_21","JHN","16","21","21","Die Frau, wenn sie gebiert, hat Traurigkeit, weil ihre Stunde gekommen ist; wenn sie aber das Kind geboren hat, gedenkt sie nicht mehr der Drangsal, um der Freude willen, dass ein Mensch zur Welt geboren ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_22","073_16_22","JHN","16","22","22","Auch ihr nun habt jetzt zwar Traurigkeit; aber ich werde euch wiedersehen, und euer Herz wird sich freuen, und eure Freude nimmt niemand von euch. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_23","073_16_23","JHN","16","23","23","Und an jenem Tag werdet ihr mich nichts fragen. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Was irgend ihr den Vater bitten werdet in meinem Namen, wird er euch geben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_24","073_16_24","JHN","16","24","24","Bis jetzt habt ihr nichts gebeten in meinem Namen. Bittet, und ihr werdet empfangen, damit eure Freude völligsei. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_25","073_16_25","JHN","16","25","25","Dies habe ich in Gleichnissenzu euch geredet; es kommt dieStunde, da ich nicht mehr in Gleichnissen zu euch reden, sondern euch offen von dem Vater verkündigen werde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_26","073_16_26","JHN","16","26","26","An jenem Tag werdet ihr bitten in meinem Namen, und ich sage euch nicht, dass ich den Vater für euch bitten werde; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_27","073_16_27","JHN","16","27","27","denn der Vater selbst hat euch lieb, weil ihr mich geliebt und geglaubt habt, dass ich von Gott ausgegangen bin. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_28","073_16_28","JHN","16","28","28","Ich bin vondem Vater ausgegangen und bin in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_29","073_16_29","JHN","16","29","29","Seine Jünger sprechen zu ihm: Siehe, jetzt redest du offen und sprichst kein Gleichnis; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_30","073_16_30","JHN","16","30","30","jetzt wissen wir, dass du alles weißt und nicht nötig hast, dass dich jemand frage; hierdurch glauben wir, dass du von Gott ausgegangen bist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_31","073_16_31","JHN","16","31","31","Jesus antwortete ihnen: Glaubt ihr jetzt? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_32","073_16_32","JHN","16","32","32","Siehe, es kommt dieStunde und ist gekommen, dass ihr zerstreut sein werdet, jeder in das Seine, und mich allein lassen werdet; und ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN16_33","073_16_33","JHN","16","33","33","Dieses habe ich zu euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt. In der Welt habt ihr Drangsal; aber seid guten Mutes, ich habe die Welt überwunden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_1","073_17_1","JHN","17","1","1","Dieses redete Jesus und hob seine Augen auf zum Himmel und sprach: Vater, die Stunde ist gekommen; verherrliche deinen Sohn, damit dein Sohn dich verherrliche. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_2","073_17_2","JHN","17","2","2","Wie du ihm Gewalt gegeben hast über alles Fleisch, damit er allen, die du ihm gegeben, ewiges Leben gebe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_3","073_17_3","JHN","17","3","3","Dies aber ist das ewige Leben, dass sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesus Christus, erkennen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_4","073_17_4","JHN","17","4","4","Ich habe dich verherrlicht auf der Erde; das Werk habe ich vollbracht, das du mir gegeben hast, dass ich es tun sollte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_5","073_17_5","JHN","17","5","5","Und nun verherrliche du, Vater, mich bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_6","073_17_6","JHN","17","6","6","Ich habe deinen Namen offenbart den Menschen, die du mir aus der Welt gegeben hast. Dein waren sie, und mir hast du sie gegeben, und sie haben dein Wort bewahrt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_7","073_17_7","JHN","17","7","7","Jetzt haben sie erkannt, dass alles, was du mir gegeben hast, von dir ist; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_8","073_17_8","JHN","17","8","8","denn die Worte, die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben, und sie haben sie angenommen und wahrhaftig erkannt, dass ich von dir ausgegangen bin, und haben geglaubt, dass du mich gesandt hast. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_9","073_17_9","JHN","17","9","9","Ich bitte für sie; nicht für dieWelt bitte ich, sondern für die, die du mir gegeben hast, denn sie sind dein ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_10","073_17_10","JHN","17","10","10","(und alles, was mein ist, ist dein, und was dein ist, mein), und ich bin in ihnen verherrlicht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_11","073_17_11","JHN","17","11","11","Und ich bin nicht mehr in der Welt, und diese sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater! Bewahre sie in deinem Namen, den du mirgegeben hast, damit sie eins seien, wie wir. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_12","073_17_12","JHN","17","12","12","Als ich bei ihnen war, bewahrte ich sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast; und ich habe sie behütet, und keiner von ihnen ist verloren, als nur der Sohn des Verderbens, damit die Schrift erfüllt werde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_13","073_17_13","JHN","17","13","13","Jetzt aber komme ich zu dir; und dieses rede ich in der Welt, damit sie meine Freude völlig in sich haben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_14","073_17_14","JHN","17","14","14","Ich habe ihnen dein Wort gegeben, und die Welt hat sie gehasst, weil sie nicht von der Welt sind, wie ich nicht von der Welt bin. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_15","073_17_15","JHN","17","15","15","Ich bitte nicht, dass du sie aus der Welt wegnimmst, sondern dass du sie bewahrest vor dem Bösen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_16","073_17_16","JHN","17","16","16","Sie sind nicht von der Welt, wie ich nicht von der Welt bin. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_17","073_17_17","JHN","17","17","17","Heilige sie durch dieWahrheit: dein Wort ist Wahrheit. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_18","073_17_18","JHN","17","18","18","Wie du mich in die Welt gesandt hast, habe auch ich sie in die Welt gesandt; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_19","073_17_19","JHN","17","19","19","und ich heilige mich selbst für sie, damit auch sie Geheiligte seien durchWahrheit. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_20","073_17_20","JHN","17","20","20","Aber nicht für diese allein bitte ich, sondern auch für die, die durch ihr Wort an mich glauben; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_21","073_17_21","JHN","17","21","21","damit sie alle eins seien, wie du, Vater, in mir und ich in dir, damit auch sie in uns eins seien, damit die Welt glaube, dass du mich gesandt hast. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_22","073_17_22","JHN","17","22","22","Und die Herrlichkeit, die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben, damit sie eins seien, wie wir eins sind; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_23","073_17_23","JHN","17","23","23","ich in ihnen und du in mir, damit sie in eins vollendet seien, und damit die Welt erkenne, dass du mich gesandt und sie geliebt hast, wie du mich geliebt hast. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_24","073_17_24","JHN","17","24","24","Vater, ich will, dass die, die du mir gegeben hast, auch bei mir seien, wo ich bin,damit sie meine Herrlichkeit schauen, die du mir gegeben hast, denn du hast mich geliebt vor Grundlegung der Welt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_25","073_17_25","JHN","17","25","25","Gerechter Vater! – Und die Welt hat dich nicht erkannt; ich aber habe dich erkannt, und diese haben erkannt, dass du mich gesandt hast. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN17_26","073_17_26","JHN","17","26","26","Und ich habe ihnen deinen Namen verkündet und werde ihn verkünden, damit die Liebe, womit du mich geliebt hast, in ihnen sei und ich in ihnen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_1","073_18_1","JHN","18","1","1","Als Jesus dieses gesagt hatte, ging er mit seinen Jüngern hinaus über den Bach Kidron, wo ein Garten war, in den er hineinging, er und seine Jünger. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_2","073_18_2","JHN","18","2","2","Aber auch Judas, der ihn überlieferte, wusste den Ort, weil Jesus sich oft dort mit seinen Jüngern versammelte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_3","073_18_3","JHN","18","3","3","Als nun Judas die Schar und von den Hohenpriestern und Pharisäern Diener genommen hatte, kommt er dahin mit Leuchten und Fackeln und Waffen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_4","073_18_4","JHN","18","4","4","Jesus nun, der alles wusste, was über ihn kommen würde, ging hinaus und sprach zu ihnen: Wen sucht ihr? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_5","073_18_5","JHN","18","5","5","Sie antworteten ihm: Jesus, den Nazaräer. Jesus spricht zu ihnen: Ich bin es. Aber auch Judas, der ihn überlieferte, stand bei ihnen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_6","073_18_6","JHN","18","6","6","Als er nun zu ihnen sagte: Ich bin es, wichen sie zurück und fielen zu Boden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_7","073_18_7","JHN","18","7","7","Da fragte er sie wiederum: Wen sucht ihr? Sie aber sprachen: Jesus, den Nazaräer. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_8","073_18_8","JHN","18","8","8","Jesus antwortete: Ich habe euch gesagt, dass ich es bin; wenn ihr nun mich sucht, so lasst diese gehen! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_9","073_18_9","JHN","18","9","9","damit das Wort erfüllt würde, das er sprach: Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen verloren. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_10","073_18_10","JHN","18","10","10","Simon Petrus nun, der ein Schwert hatte, zog es und schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab. Der Name des Knechtes aber war Malchus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_11","073_18_11","JHN","18","11","11","Da sprach Jesus zu Petrus: Stecke das Schwert in die Scheide. Den Kelch, den mir der Vater gegeben hat, soll ich den nicht trinken? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_12","073_18_12","JHN","18","12","12","Die Schar nun und der Oberste und die Diener der Juden nahmen Jesus und banden ihn; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_13","073_18_13","JHN","18","13","13","und sie führten ihn zuerst hin zu Annas, denn er war Schwiegervater des Kajaphas, der jenes Jahr Hoherpriester war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_14","073_18_14","JHN","18","14","14","Kajaphas aber war es, der den Juden geraten hatte, es sei nützlich, dass ein Mensch für das Volk sterbe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_15","073_18_15","JHN","18","15","15","Simon Petrus aber folgte Jesus und der andere Jünger. Dieser Jünger aber war dem Hohenpriester bekannt und ging mit Jesus hinein in den Hof des Hohenpriesters. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_16","073_18_16","JHN","18","16","16","Petrus aber stand an der Tür draußen. Da ging der andere Jünger, der dem Hohenpriester bekannt war, hinaus und sprach mit der Türhüterin und führte Petrus hinein. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_17","073_18_17","JHN","18","17","17","Da spricht die Magd, die Türhüterin, zu Petrus: Bist nicht auch du einer von den Jüngern dieses Menschen? Er sagt: Ich bin es nicht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_18","073_18_18","JHN","18","18","18","Es standen aber die Knechte und die Diener, die ein Kohlenfeuer gemacht hatten, weil es kalt war, und wärmten sich; Petrus aber stand auch bei ihnen und wärmte sich. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_19","073_18_19","JHN","18","19","19","Der Hohepriester nun fragte Jesus über seine Jünger und über seine Lehre. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_20","073_18_20","JHN","18","20","20","Jesus antwortete ihm: Ich habe öffentlich zu der Welt geredet; ich habe allezeit in der Synagoge und in dem Tempel gelehrt, wo alle Juden zusammenkommen, und im Verborgenen habe ich nichts geredet; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_21","073_18_21","JHN","18","21","21","was fragst du mich? Frage die, die gehört, was ich zu ihnen geredet habe; siehe, diese wissen, was ich gesagt habe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_22","073_18_22","JHN","18","22","22","Als er aber dieses sagte, gab einer der Diener, der dabeistand, Jesus einen Backenstreich und sagte: Antwortest du so dem Hohenpriester? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_23","073_18_23","JHN","18","23","23","Jesus antwortete ihm: Wenn ich übel geredet habe, so gib Zeugnis von dem Übel; wenn aber recht, was schlägst du mich? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_24","073_18_24","JHN","18","24","24","Annas nun hatte ihn gebunden zu Kajaphas, dem Hohenpriester, gesandt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_25","073_18_25","JHN","18","25","25","Simon Petrus aber stand und wärmte sich. Da sprachen sie zu ihm: Bist nicht auch du einer von seinen Jüngern? Er leugnete und sprach: Ich bin es nicht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_26","073_18_26","JHN","18","26","26","Es spricht einer von den Knechten des Hohenpriesters, der ein Verwandter dessen war, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Sah ich dich nicht in dem Garten bei ihm? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_27","073_18_27","JHN","18","27","27","Da leugnete Petrus wiederum; und sogleich krähte der Hahn. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_28","073_18_28","JHN","18","28","28","Sie führen nun Jesus von Kajaphas in das Prätorium; es war aber frühmorgens. Und sie gingen nicht hinein in das Prätorium, damit sie sich nicht verunreinigten, sondern das Passah essen möchten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_29","073_18_29","JHN","18","29","29","Pilatus ging nun zu ihnen hinaus und sprach: Welche Anklage bringt ihr gegen diesen Menschen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_30","073_18_30","JHN","18","30","30","Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wenn dieser nicht ein Übeltäter wäre, würden wir ihn dir nicht überliefert haben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_31","073_18_31","JHN","18","31","31","Da sprach Pilatus zu ihnen: Nehmt ihr ihn und richtet ihn nach eurem Gesetz. Da sprachen die Juden zu ihm: Es ist uns nicht erlaubt, jemand zu töten; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_32","073_18_32","JHN","18","32","32","damit das Wort Jesu erfüllt würde, das er sprach, andeutend, was für einen Tod er sterben sollte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_33","073_18_33","JHN","18","33","33","Pilatus ging nun wieder hinein in das Prätorium und rief Jesus und sprach zu ihm: Bist du der König der Juden? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_34","073_18_34","JHN","18","34","34","Jesus antwortete ihm: Sagst du dies von dir selbst, oder haben dir andere von mir gesagt? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_35","073_18_35","JHN","18","35","35","Pilatus antwortete: Bin ich etwa ein Jude? Deine Nation und die Hohenpriester haben dich mir überliefert; was hast du getan? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_36","073_18_36","JHN","18","36","36","Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt; wenn mein Reich von dieser Welt wäre, so hätten meine Diener gekämpft, damit ich den Juden nicht überliefert würde; jetzt aber ist mein Reich nicht von hier. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_37","073_18_37","JHN","18","37","37","Da sprach Pilatus zu ihm: Also du bist ein König? Jesus antwortete: Du sagst es, dass ich ein König bin. Ich bin dazu geboren und dazu in die Welt gekommen, damit ich der Wahrheit Zeugnis gebe. Jeder, der aus der Wahrheit ist, hört meine Stimme. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_38","073_18_38","JHN","18","38","38","Pilatus spricht zu ihm: Was ist Wahrheit? Und als er dies gesagt hatte, ging er wieder zu den Juden hinaus und spricht zu ihnen: Ich finde keinerlei Schuld an ihm; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_39","073_18_39","JHN","18","39","39","ihr habt aber eine Gewohnheit, dass ich euch an dem Passah einen freilasse. Wollt ihr nun, dass ich euch den König der Juden freilasse? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN18_40","073_18_40","JHN","18","40","40","Da schrien wiederum alle und sagten: Nicht diesen, sondern den Barabbas! Barabbas aber war ein Räuber. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_1","073_19_1","JHN","19","1","1","Dann nahm nun Pilatus Jesus und ließ ihn geißeln. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_2","073_19_2","JHN","19","2","2","Und die Soldaten flochten eine Krone aus Dornen und setzten sie auf sein Haupt und warfen ihm ein Purpurkleid um; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_3","073_19_3","JHN","19","3","3","und sie kamen zu ihm und sagten: Sei gegrüßt, König der Juden! Und sie gaben ihm Backenstreiche. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_4","073_19_4","JHN","19","4","4","Und Pilatus ging wieder hinaus und spricht zu ihnen: Siehe, ich führe ihn zu euch heraus, damit ihr wisst, dass ich keinerlei Schuld an ihm finde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_5","073_19_5","JHN","19","5","5","Jesus nun ging hinaus, die Dornenkrone und das Purpurkleid tragend. Und er spricht zu ihnen: Siehe, der Mensch! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_6","073_19_6","JHN","19","6","6","Als ihn nun die Hohenpriester und die Diener sahen, schrien sie und sagten: Kreuzige, kreuzige ihn! Pilatus spricht zu ihnen: Nehmt ihr ihn hin und kreuzigt ihn, denn ich finde keine Schuld an ihm. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_7","073_19_7","JHN","19","7","7","Die Juden antworteten ihm: Wir haben ein Gesetz, und nach unserem Gesetz muss er sterben, weil er sich selbst zu Gottes Sohn gemacht hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_8","073_19_8","JHN","19","8","8","Als nun Pilatus dieses Wort hörte, fürchtete er sich noch mehr; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_9","073_19_9","JHN","19","9","9","und er ging wieder hinein in das Prätorium und spricht zu Jesus: Wo bist du her? Jesus aber gab ihm keine Antwort. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_10","073_19_10","JHN","19","10","10","Da spricht Pilatus zu ihm: Redest du nicht mit mir? Weißt du nicht, dass ich Gewalt habe, dich loszugeben, und Gewalt habe, dich zu kreuzigen? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_11","073_19_11","JHN","19","11","11","Jesus antwortete: Du hättest keinerlei Gewalt gegen mich, wenn sie dir nicht von oben gegeben wäre; darum hat der, der mich dir überliefert hat, größere Sünde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_12","073_19_12","JHN","19","12","12","Von da an suchte Pilatus ihn loszugeben. Die Juden aber schrien und sagten: Wenn du diesen freilässt, bist du des Kaisers Freund nicht; jeder, der sich selbst zum König macht, spricht gegen den Kaiser. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_13","073_19_13","JHN","19","13","13","Als nun Pilatus diese Worte hörte, führte er Jesus hinaus und setzte sich auf den Richterstuhl an einen Ort, genannt Steinpflaster, auf Hebräisch aber Gabbatha. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_14","073_19_14","JHN","19","14","14","Es war aber Rüsttag des Passah; es war um die sechste Stunde. Und er spricht zu den Juden: Siehe, euer König! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_15","073_19_15","JHN","19","15","15","Sie aber schrien: Weg mit ihm, weg mit ihm! Kreuzige ihn! Pilatus spricht zu ihnen: Euren König soll ich kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen König, als nur den Kaiser. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_16","073_19_16","JHN","19","16","16","Dann nun überlieferte er ihn denselben, damit er gekreuzigt würde. Sie aber nahmen Jesus hin und führten ihn fort. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_17","073_19_17","JHN","19","17","17","Und sein Kreuz tragend, ging er hinaus nach der Stätte, genannt Schädelstätte, die auf Hebräisch Golgatha heißt, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_18","073_19_18","JHN","19","18","18","wo sie ihn kreuzigten, und zwei andere mit ihm, auf dieser und auf jener Seite, Jesus aber in der Mitte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_19","073_19_19","JHN","19","19","19","Pilatus schrieb aber auch eine Überschrift und setzte sie auf das Kreuz. Es war aber geschrieben: Jesus, der Nazaräer, der König der Juden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_20","073_19_20","JHN","19","20","20","Diese Überschrift nun lasen viele von den Juden, denn die Stätte, wo Jesus gekreuzigt wurde, war nahe bei der Stadt; und es war geschrieben auf Hebräisch, Griechisch und Lateinisch. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_21","073_19_21","JHN","19","21","21","Die Hohenpriester der Juden sagten nun zu Pilatus: Schreibe nicht: Der König der Juden, sondern dass jener gesagt hat: Ich bin König der Juden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_22","073_19_22","JHN","19","22","22","Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_23","073_19_23","JHN","19","23","23","Die Soldaten nun nahmen, als sie Jesus gekreuzigt hatten, seine Kleider und machten vier Teile, jedem Soldaten einen Teil, und den Leibrock. Der Leibrock aber war ohne Naht, von oben an durchweg gewebt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_24","073_19_24","JHN","19","24","24","Da sprachen sie zueinander: Lasst uns ihn nicht zerreißen, sondern um ihn losen, wessen er sein soll; damit die Schrift erfüllt würde, die spricht: „Sie haben meine Kleider unter sich verteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen“. Die Soldaten nun haben dies getan. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_25","073_19_25","JHN","19","25","25","Es standen aber bei dem Kreuz Jesu seine Mutter und die Schwester seiner Mutter, Maria, des Kleopas Frau, und Maria Magdalene. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_26","073_19_26","JHN","19","26","26","Als nun Jesus die Mutter sah und den Jünger, den er liebte, dabeistehen, spricht er zu seiner Mutter: Frau, siehe, dein Sohn! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_27","073_19_27","JHN","19","27","27","Dann spricht er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter! Und von jener Stunde an nahm der Jünger sie zu sich. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_28","073_19_28","JHN","19","28","28","Danach, da Jesus wusste, dass alles schon vollbracht war, spricht er, damit die Schrift erfüllt würde: Mich dürstet! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_29","073_19_29","JHN","19","29","29","Es stand nun dort ein Gefäß voll Essig. Sie aber füllten einen Schwamm mit Essig und legten ihn um einen Ysop und brachten ihn an seinen Mund. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_30","073_19_30","JHN","19","30","30","Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und er neigte das Haupt und übergab den Geist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_31","073_19_31","JHN","19","31","31","Die Juden nun baten den Pilatus, damit die Leiber nicht am Sabbat am Kreuz blieben, weil es Rüsttag war, (denn der Tag jenes Sabbats war groß) dass ihre Beine gebrochen, und sie abgenommen werden möchten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_32","073_19_32","JHN","19","32","32","Da kamen die Soldaten und brachen die Beine des ersten und des anderen, der mit ihm gekreuzigt war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_33","073_19_33","JHN","19","33","33","Als sie aber zu Jesus kamen und sahen, dass er schon gestorben war, brachen sie ihm die Beine nicht, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_34","073_19_34","JHN","19","34","34","sondern einer der Soldaten durchbohrte mit einem Speer seine Seite, und sogleich kam Blut und Wasser heraus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_35","073_19_35","JHN","19","35","35","Und der es gesehen hat, hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahrhaftig; und er weiß, dass er sagt was wahr ist, damit auch ihr glaubt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_36","073_19_36","JHN","19","36","36","Denn dies geschah, damit die Schrift erfüllt würde: „Kein Bein von ihm wird zerbrochen werden“. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_37","073_19_37","JHN","19","37","37","Und wiederum sagt eine andere Schrift: „Sie werden den anschauen, den sie durchstochen haben“. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_38","073_19_38","JHN","19","38","38","Nach diesem aber bat Joseph von Arimathia, der ein Jünger Jesu war, aber aus Furcht vor den Juden ein verborgener, den Pilatus, dass er den Leib Jesu abnehmen dürfe. Und Pilatus erlaubte es. Er kam nun und nahm den Leib Jesu ab. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_39","073_19_39","JHN","19","39","39","Es kam aber auch Nikodemus, der zuerst bei Nacht zu Jesus gekommen war, und brachte eine Mischung von Myrrhe und Aloe, ungefähr 100 Pfund. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_40","073_19_40","JHN","19","40","40","Sie nahmen nun den Leib Jesu und wickelten ihn in leinene Tücher mit den Spezereien, wie es bei den Juden Sitte ist, zum Begräbnis zuzubereiten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_41","073_19_41","JHN","19","41","41","Es war aber an dem Ort, wo er gekreuzigt wurde, ein Garten und in dem Garten eine neue Gruft, in die noch nie jemand gelegt worden war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN19_42","073_19_42","JHN","19","42","42","Dorthin nun, wegen des Rüsttags der Juden, weil die Gruft nahe war, legten sie Jesus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_1","073_20_1","JHN","20","1","1","An dem ersten Wochentag aber kommt Maria Magdalene früh, als es noch finster war, zur Gruft und sieht den Stein von der Gruft weggenommen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_2","073_20_2","JHN","20","2","2","Sie läuft nun und kommt zu Simon Petrus und zu dem anderen Jünger, den Jesus lieb hatte, und spricht zu ihnen: Sie haben den Herrn aus der Gruft weggenommen, und wir wissen nicht, wo sie ihn hingelegt haben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_3","073_20_3","JHN","20","3","3","Da ging Petrus hinaus und der andere Jünger, und sie gingen zu der Gruft. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_4","073_20_4","JHN","20","4","4","Die beiden aber liefen zusammen, und der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst zu der Gruft; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_5","073_20_5","JHN","20","5","5","und sich vornüberbückend, sieht er die leinenen Tücher liegen; doch ging er nicht hinein. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_6","073_20_6","JHN","20","6","6","Da kommt Simon Petrus, ihm folgend, und ging hinein in die Gruft und sieht die leinenen Tücher liegen, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_7","073_20_7","JHN","20","7","7","und das Schweißtuch, das auf seinem Haupt war, nicht bei den leinenen Tüchern liegen, sondern besonders zusammengewickelt an einem Ort. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_8","073_20_8","JHN","20","8","8","Dann ging nun auch der andere Jünger hinein, der zuerst zu der Gruft kam, und er sah und glaubte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_9","073_20_9","JHN","20","9","9","Denn sie kannten die Schrift noch nicht, dass er aus den Toten auferstehen musste. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_10","073_20_10","JHN","20","10","10","Es gingen nun die Jünger wieder heim. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_11","073_20_11","JHN","20","11","11","Maria aber stand bei der Gruft draußen und weinte. Als sie nun weinte, bückte sie sich vornüber in die Gruft ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_12","073_20_12","JHN","20","12","12","und sieht zwei Engel in weißen Kleidern sitzen, einen zu dem Haupt und einen zu den Füßen, wo der Leib Jesu gelegen hatte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_13","073_20_13","JHN","20","13","13","Und jene sagen zu ihr: Frau, was weinst du? Sie spricht zu ihnen: Weil sie meinen Herrn weggenommen und ich nicht weiß, wo sie ihn hingelegt haben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_14","073_20_14","JHN","20","14","14","Als sie dies gesagt hatte, wandte sie sich zurück und sieht Jesus stehen; und sie wusste nicht, dass es Jesus sei. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_15","073_20_15","JHN","20","15","15","Jesus spricht zu ihr: Frau, was weinst du? Wen suchst du? Sie, in der Meinung, es sei der Gärtner, spricht zu ihm: Herr, wenn du ihn weggetragen hast, so sage mir, wo du ihn hingelegt hast, und ich werde ihn wegholen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_16","073_20_16","JHN","20","16","16","Jesus spricht zu ihr: Maria! Sie wendet sich um und spricht zu ihm auf Hebräisch: Rabbuni!, das heißt Lehrer. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_17","073_20_17","JHN","20","17","17","Jesus spricht zu ihr: Rühre mich nicht an, denn ich bin noch nicht aufgefahren zu meinem Vater. Geh aber hin zu meinen Brüdern und sprich zu ihnen: Ich fahre auf zu meinem Vater und eurem Vater, und zu meinem Gott und eurem Gott. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_18","073_20_18","JHN","20","18","18","Maria Magdalene kommt und verkündet den Jüngern, dass sie den Herrn gesehen und er dies zu ihr gesagt habe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_19","073_20_19","JHN","20","19","19","Als es nun Abend war an jenem Tag, dem ersten der Woche, und die Türen, wo die Jünger waren, aus Furcht vor den Juden verschlossen waren, kam Jesus und stand in der Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_20","073_20_20","JHN","20","20","20","Und als er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite. Da freuten sich die Jünger, als sie den Herrn sahen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_21","073_20_21","JHN","20","21","21","Jesus sprach nun wiederum zu ihnen: Friede euch! Wie der Vater mich ausgesandt hat, sende ich auch euch. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_22","073_20_22","JHN","20","22","22","Und als er dies gesagt hatte, hauchte er in sie und spricht zu ihnen: Empfangt den Heiligen Geist! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_23","073_20_23","JHN","20","23","23","Welchen irgend ihr die Sünden vergebt, denen sind sie vergeben, welchen irgend ihr sie behaltet, sind sie behalten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_24","073_20_24","JHN","20","24","24","Thomas aber, einer von den Zwölfen, genannt Zwilling, war nicht bei ihnen, als Jesus kam. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_25","073_20_25","JHN","20","25","25","Da sagten die anderen Jünger zu ihm: Wir haben den Herrn gesehen. Er aber sprach zu ihnen: Es sei denn dass ich in seinen Händen das Mal der Nägel sehe und meine Finger in das Mal der Nägel lege, und lege meine Hand in seine Seite, so werde ich nicht glauben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_26","073_20_26","JHN","20","26","26","Und nach acht Tagen waren seine Jünger wiederum drinnen und Thomas bei ihnen. Da kommt Jesus, als die Türen verschlossen waren, und stand in der Mitte und sprach: Friede euch! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_27","073_20_27","JHN","20","27","27","Dann spricht er zu Thomas: Reiche deinen Finger her und sieh meine Hände, und reiche deine Hand her und lege sie in meine Seite, und sei nicht ungläubig, sondern gläubig. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_28","073_20_28","JHN","20","28","28","Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_29","073_20_29","JHN","20","29","29","Jesus spricht zu ihm: Weil du mich gesehen hast, hast du geglaubt. Glückselig sind, die nicht gesehen und geglaubt haben! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_30","073_20_30","JHN","20","30","30","Auch viele andere Zeichen hat nun zwar Jesus vor seinen Jüngern getan, die nicht in diesem Buch geschrieben sind. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN20_31","073_20_31","JHN","20","31","31","Diese aber sind geschrieben, damit ihr glaubt, dass Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes, und damit ihr glaubend Leben habt in seinem Namen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_1","073_21_1","JHN","21","1","1","Nach diesem offenbarte Jesus sich wiederum den Jüngern am See von Tiberias. Er offenbarte sich aber so: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_2","073_21_2","JHN","21","2","2","Simon Petrus und Thomas, genannt Zwilling, und Nathanael, der von Kana in Galiläa war, und die Söhne des Zebedäus und zwei andere von seinen Jüngern waren zusammen. Simon Petrus spricht zu ihnen: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_3","073_21_3","JHN","21","3","3","Ich gehe hin fischen. Sie sprechen zu ihm: Auch wir gehen mit dir. Sie gingen hinaus und stiegen in das Schiff; und in jener Nacht fingen sie nichts. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_4","073_21_4","JHN","21","4","4","Als aber schon der frühe Morgen anbrach, stand Jesus am Ufer; doch wussten die Jünger nicht, dass es Jesus sei. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_5","073_21_5","JHN","21","5","5","Jesus spricht nun zu ihnen: Kinder, habt ihr wohl etwas zu essen? Sie antworteten ihm: Nein. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_6","073_21_6","JHN","21","6","6","Er aber sprach zu ihnen: Werft das Netz auf der rechten Seite des Schiffes aus, und ihr werdet finden. Da warfen sie es aus und vermochten es vor der Menge der Fische nicht mehr zu ziehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_7","073_21_7","JHN","21","7","7","Da sagt jener Jünger, den Jesus liebte, zu Petrus: Es ist der Herr. Simon Petrus nun, als er hörte, dass es der Herr sei, gürtete das Oberkleid um (denn er war nackt) und warf sich in den See. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_8","073_21_8","JHN","21","8","8","Die anderen Jünger aber kamen in dem Boot, (denn sie waren nicht weit vom Land, sondern etwa 200 Ellen) und zogen das Netz mit den Fischen nach. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_9","073_21_9","JHN","21","9","9","Als sie nun ans Land ausstiegen, sehen sie ein Kohlenfeuer angelegt und Fisch darauf liegen und Brot. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_10","073_21_10","JHN","21","10","10","Jesus spricht zu ihnen: Bringt her von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_11","073_21_11","JHN","21","11","11","Da ging Simon Petrus hinauf und zog das Netz voll großer Fische, 153, auf das Land; und obwohl es so viele waren, zerriss das Netz nicht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_12","073_21_12","JHN","21","12","12","Jesus spricht zu ihnen: Kommt her, frühstückt! Keiner aber von den Jüngern wagte ihn zu fragen: Wer bist du? da sie wussten, dass es der Herr sei. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_13","073_21_13","JHN","21","13","13","Jesus kommt und nimmt das Brot und gibt es ihnen, und ebenso den Fisch. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_14","073_21_14","JHN","21","14","14","Dies ist schon das dritte Mal, dass Jesus sich den Jüngern offenbarte, nachdem er aus den Toten auferweckt war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_15","073_21_15","JHN","21","15","15","Als sie nun gefrühstückt hatten, spricht Jesus zu Simon Petrus: Simon, Sohn Jonas, liebst du mich mehr als diese? Er spricht zu ihm: Ja, Herr, du weißt, dass ich dich lieb habe. Spricht er zu ihm: Weide meine Lämmer. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_16","073_21_16","JHN","21","16","16","Wiederum spricht er zum zweiten Mal zu ihm: Simon, Sohn Jonas, liebst du mich? Er spricht zu ihm: Ja, Herr, du weißt, dass ich dich lieb habe. Spricht er zu ihm: Hüte meine Schafe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_17","073_21_17","JHN","21","17","17","Er spricht zum dritten Mal zu ihm: Simon, Sohn Jonas, hast du mich lieb? Petrus wurde traurig, dass er zum dritten Mal zu ihm sagte: Hast du mich lieb?, und sprach zu ihm: Herr, du weißt alles; du erkennst, dass ich dich lieb habe. Jesus spricht zu ihm: Weide meine Schafe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_18","073_21_18","JHN","21","18","18","Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Als du jünger warst, gürtetest du dich selbst und wandeltest, wohin du wolltest; wenn du aber alt geworden bist, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und hinbringen, wohin du nicht willst. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_19","073_21_19","JHN","21","19","19","Dies aber sagte er, andeutend, mit welchem Tod er Gott verherrlichen sollte. Und als er dies gesagt hatte, spricht er zu ihm: Folge mir nach! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_20","073_21_20","JHN","21","20","20","Petrus wandte sich um und sieht den Jünger nachfolgen, den Jesus liebte, der sich auch bei dem Abendessen an seine Brust gelehnt und gesagt hatte: Herr, wer ist es, der dich überliefert? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_21","073_21_21","JHN","21","21","21","Als nun Petrus diesen sah, spricht er zu Jesus: Herr, was soll aber dieser? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_22","073_21_22","JHN","21","22","22","Jesus spricht zu ihm: Wenn ich will, dass er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? Folge du mir nach! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_23","073_21_23","JHN","21","23","23","Es ging nun dieses Wort unter die Brüder aus: Jener Jünger stirbt nicht. Und Jesus sprach nicht zu ihm, dass er nicht sterbe, sondern: Wenn ich will, dass er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_24","073_21_24","JHN","21","24","24","Dieser ist der Jünger, der von diesen Dingen zeugt und der dieses geschrieben hat; und wir wissen, dass sein Zeugnis wahr ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("JN21_25","073_21_25","JHN","21","25","25","Es sind aber auch viele andere Dinge, die Jesus getan hat, und wenn diese alle einzeln niedergeschrieben würden, so würde, denke ich, selbst die Welt die geschriebenen Bücher nicht fassen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_1","074_1_1","ACT","1","1","1","Den ersten Bericht habe ich verfasst, o Theophilus, von allem, was Jesus anfing, sowohl zu tun als auch zu lehren, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_2","074_1_2","ACT","1","2","2","bis zu dem Tag, an dem er aufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er sich auserwählt, durch den Heiligen Geist Befehl gegeben hatte; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_3","074_1_3","ACT","1","3","3","denen er sich auch nach seinem Leiden in vielen sicheren Kennzeichen lebendig dargestellt hat, indem er 40 Tage hindurch von ihnen gesehen wurde und über die Dinge redete, die das Reich Gottes betreffen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_4","074_1_4","ACT","1","4","4","Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten – die ihr von mir gehört habt; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_5","074_1_5","ACT","1","5","5","denn Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet in nun nicht mehr vielen Tagen mitHeiligem Geist getauft werden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_6","074_1_6","ACT","1","6","6","Sie nun, als sie zusammengekommen waren, fragten ihn und sagten: Herr, stellst du in dieser Zeit dem Israel das Reich wieder her? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_7","074_1_7","ACT","1","7","7","Er sprach aber zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeiten oder Zeitpunkte zu wissen, die der Vater in seine eigene Gewalt gesetzt hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_8","074_1_8","ACT","1","8","8","Aber ihr werdet Kraft empfangen, wenn der Heilige Geist auf euch gekommen ist; und ihr werdet meine Zeugen sein, sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis an das Ende der Erde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_9","074_1_9","ACT","1","9","9","Und als er dies gesagt hatte, wurde er emporgehoben, indem sie es sahen, und eine Wolke nahm ihn auf von ihren Augen weg. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_10","074_1_10","ACT","1","10","10","Und wie sie unverwandt zum Himmel schauten, als er auffuhr, siehe, da standen zwei Männer in weißen Kleidern bei ihnen, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_11","074_1_11","ACT","1","11","11","die auch sprachen: Männer von Galiläa, was steht ihr und seht hinauf zum Himmel? Dieser Jesus, der von euch weg in den Himmel aufgenommen worden ist, wird so kommen, wie ihr ihn habt hingehen sehen in den Himmel. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_12","074_1_12","ACT","1","12","12","Da kehrten sie nach Jerusalem zurück von dem Berg, der Ölberg heißt, der nahe bei Jerusalem ist, einen Sabbatweg entfernt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_13","074_1_13","ACT","1","13","13","Und als sie hineingekommen waren, stiegen sie auf den Obersaal, wo sie blieben: sowohl Petrus als Johannes und Jakobus und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, Alphäus' Sohn, und Simon, der Eiferer, und Judas, Jakobus' Bruder. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_14","074_1_14","ACT","1","14","14","Diese alle verharrten einmütig im Gebet mit einigen Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und mit seinen Brüdern. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_15","074_1_15","ACT","1","15","15","Und in diesen Tagen stand Petrus in der Mitte der Brüder auf und sprach (es war aber eine Menge von etwa 120 beisammen): ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_16","074_1_16","ACT","1","16","16","Brüder, es musste die Schrift erfüllt werden, die der Heilige Geist durch den Mund Davids vorhergesagt hat über Judas, der denen, die Jesus griffen, ein Wegweiser geworden ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_17","074_1_17","ACT","1","17","17","Denn er war unter uns gezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_18","074_1_18","ACT","1","18","18","(Dieser nun hat zwar von dem Lohn der Ungerechtigkeit einen Acker erworben und ist, kopfüber gestürzt, mitten entzwei geborsten, und alle seine Eingeweide sind ausgeschüttet worden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_19","074_1_19","ACT","1","19","19","Und es ist allen Bewohnern von Jerusalem kundgeworden, so dass jener Acker in ihrer eigenen Mundart Akeldama, das ist Blutacker, genannt worden ist.) ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_20","074_1_20","ACT","1","20","20","Denn es steht im Buch der Psalmen geschrieben: „Seine Wohnung werde öde, und es sei niemand, der darin wohne“, und: „Sein Aufseheramt empfange ein anderer“. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_21","074_1_21","ACT","1","21","21","Es muss nun von den Männern, die mit uns gegangen sind in all der Zeit, in der der Herr Jesus bei uns ein- und ausging, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_22","074_1_22","ACT","1","22","22","anfangend von der Taufe Johannes bis zu dem Tag, an dem er von uns aufgenommen wurde – von diesen muss einer ein Zeuge seiner Auferstehung mit uns werden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_23","074_1_23","ACT","1","23","23","Und sie stellten zwei dar: Joseph, genannt Barsabbas, der Justus zubenamt war, und Matthias. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_24","074_1_24","ACT","1","24","24","Und sie beteten und sprachen: Du, Herr, Herzenskündiger aller, zeige von diesen beiden den einen an, den du auserwählt hast, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_25","074_1_25","ACT","1","25","25","um das Los dieses Dienstes und Apostelamtes zu empfangen, von dem Judas abgewichen ist, um an seinen eigenen Ort zu gehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC1_26","074_1_26","ACT","1","26","26","Und sie gaben Lose über sie; und das Los fiel auf Matthias, und er wurde den elf Aposteln zugezählt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_1","074_2_1","ACT","2","1","1","Und als der Tag der Pfingsten erfüllt wurde, waren sie alle an einem Ort beisammen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_2","074_2_2","ACT","2","2","2","Und plötzlich geschah aus dem Himmel ein Brausen, wie von einem daherfahrenden, gewaltigen Wind, und erfüllte das ganze Haus, wo sie saßen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_3","074_2_3","ACT","2","3","3","Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer, und sie setzten sich auf jeden Einzelnen von ihnen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_4","074_2_4","ACT","2","4","4","Und sie wurden alle mit Heiligem Geist erfüllt und fingen an, in anderen Sprachen zu reden, wie der Geist ihnen gab auszusprechen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_5","074_2_5","ACT","2","5","5","Es wohnten aber in Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, von jeder Nation derer, die unter dem Himmel sind. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_6","074_2_6","ACT","2","6","6","Als sich aber die Nachricht hiervon verbreitete, kam die Menge zusammen und wurde bestürzt, weil jeder Einzelne in seiner eigenen Mundart sie reden hörte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_7","074_2_7","ACT","2","7","7","Sie entsetzten sich aber alle und verwunderten sich und sagten: Siehe, sind nicht alle diese, die reden, Galiläer? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_8","074_2_8","ACT","2","8","8","Und wie hören wir sie, jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_9","074_2_9","ACT","2","9","9","Parther und Meder und Elamiter, und die Bewohner von Mesopotamien und von Judäa und Kappadozien, Pontus und Asien, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_10","074_2_10","ACT","2","10","10","und Phrygien und Pamphylien, Ägypten und den Gegenden von Libyen gegen Kyrene hin, und die sich hier aufhaltenden Römer, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_11","074_2_11","ACT","2","11","11","sowohl Juden als Proselyten, Kreter und Araber – wie hören wir sie die großen Taten Gottes in unseren Sprachen reden? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_12","074_2_12","ACT","2","12","12","Sie entsetzten sich aber alle und waren in Verlegenheit und sagten einer zum anderen: Was mag dies wohl sein? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_13","074_2_13","ACT","2","13","13","Andere aber sagten spottend: Sie sind voll süßen Weines. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_14","074_2_14","ACT","2","14","14","Petrus aber stand auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Männer von Judäa und ihr alle, die ihr in Jerusalem wohnt, dies sei euch kund, und nehmt zu Ohren meine Worte! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_15","074_2_15","ACT","2","15","15","Denn diese sind nicht betrunken, wie ihr meint, denn es ist die dritte Stunde des Tages; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_16","074_2_16","ACT","2","16","16","sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_17","074_2_17","ACT","2","17","17","„Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, dass ich von meinem Geist ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_18","074_2_18","ACT","2","18","18","Und sogar auf meine Knechte und auf meine Mägde werde ich in jenen Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie werden weissagen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_19","074_2_19","ACT","2","19","19","Und ich werde Wunder geben in dem Himmel oben und Zeichen auf der Erde unten: Blut und Feuer und Rauchdampf; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_20","074_2_20","ACT","2","20","20","die Sonne wird verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe der große und herrliche Tag des Herrn kommt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_21","074_2_21","ACT","2","21","21","Und es wird geschehen: Jeder, der irgend den Namen des Herrn anrufen wird, wird errettet werden.“ ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_22","074_2_22","ACT","2","22","22","Männer von Israel, hört diese Worte: Jesus, den Nazaräer, einen Mann, von Gott an euch erwiesen durch mächtige Taten und Wunder und Zeichen, die Gott durch ihn in eurer Mitte tat, wie ihr selbst wisst – ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_23","074_2_23","ACT","2","23","23","diesen, übergeben nach dem bestimmten Ratschluss und nach Vorkenntnis Gottes, habt ihr durch die Hand von Gesetzlosen ans Kreuz geschlagen und umgebracht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_24","074_2_24","ACT","2","24","24","Den hat Gott auferweckt, nachdem er die Wehen des Todes aufgelöst hatte, wie es denn nicht möglich war, dass er von demselben behalten würde. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_25","074_2_25","ACT","2","25","25","Denn David sagt über ihn: „Ich sah den Herrn allezeit vor mir; denn er ist zu meiner Rechten, damit ich nicht wanke. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_26","074_2_26","ACT","2","26","26","Darum freute sich mein Herz, und meine Zunge frohlockte; ja, auch mein Fleisch wird in Hoffnung ruhen; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_27","074_2_27","ACT","2","27","27","denn du wirst meine Seele nicht im Hades zurücklassen noch zugeben, dass dein Frommer Verwesung sehe. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_28","074_2_28","ACT","2","28","28","Du hast mir Wege des Lebens mitgeteilt; du wirst mich mit Freude erfüllen mit deinem Angesicht.“ ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_29","074_2_29","ACT","2","29","29","Brüder, es sei erlaubt, mit Freimütigkeit zu euch zu reden über den Patriarchen David, dass er sowohl gestorben als auch begraben ist, und sein Grab ist unter uns bis auf diesen Tag. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_30","074_2_30","ACT","2","30","30","Da er nun ein Prophet war und wusste, dass Gott ihm mit einem Eid geschworen hatte, von der Frucht seiner Lenden auf seinen Thron zu setzen, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_31","074_2_31","ACT","2","31","31","hat er voraussehend von der Auferstehung des Christus geredet, dass er nicht im Hades zurückgelassen worden ist noch sein Fleisch die Verwesung gesehen hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_32","074_2_32","ACT","2","32","32","Diesen Jesus hat Gott auferweckt, wovon wir alle Zeugen sind. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_33","074_2_33","ACT","2","33","33","Nachdem er nun durch die Rechte Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater empfangen hat, hat er dieses ausgegossen, was ihr seht und hört. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_34","074_2_34","ACT","2","34","34","Denn nicht David ist in die Himmel aufgefahren; er sagt aber selbst: „Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_35","074_2_35","ACT","2","35","35","bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße“. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_36","074_2_36","ACT","2","36","36","Das ganze Haus Israel wisse nun zuverlässig, dass Gott ihn sowohl zum Herrn als auch zum Christus gemacht hat, diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_37","074_2_37","ACT","2","37","37","Als sie aber das hörten, drang es ihnen durchs Herz, und sie sprachen zu Petrus und den anderen Aposteln: Was sollen wir tun, Brüder? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_38","074_2_38","ACT","2","38","38","Petrus aber sprach zu ihnen: Tut Buße, und jeder von euch werde getauft auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung der Sünden, und ihr werdet die Gabe des Heiligen Geistes empfangen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_39","074_2_39","ACT","2","39","39","Denn euch ist die Verheißung und euren Kindern und allen, die in der Ferne sind, so viele irgend der Herr, unser Gott, herzurufen wird. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_40","074_2_40","ACT","2","40","40","Und mit vielen anderen Worten beschwor und ermahnte er sie, indem er sagte: Lasst euch retten von diesem verkehrten Geschlecht! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_41","074_2_41","ACT","2","41","41","Die nun sein Wort aufnahmen, wurden getauft; und es wurden an jenem Tag etwa 3.000 Seelen hinzugetan. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_42","074_2_42","ACT","2","42","42","Sie verharrten aber in der Lehre der Apostel und in der Gemeinschaft, im Brechen des Brotes und in den Gebeten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_43","074_2_43","ACT","2","43","43","Es kam aber jede Seele Furcht an, und es geschahen viele Wunder und Zeichen durch die Apostel. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_44","074_2_44","ACT","2","44","44","Alle aber, die glaubten, waren beisammen und hatten alles gemein; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_45","074_2_45","ACT","2","45","45","und sie verkauften die Güter und die Habe und verteilten sie an alle, je nachdem einer irgend Bedürfnis hatte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_46","074_2_46","ACT","2","46","46","Und indem sie täglich einmütig im Tempel verharrten und zu Hause das Brot brachen, nahmen sie Speise mit Frohlocken und Einfalt des Herzens, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC2_47","074_2_47","ACT","2","47","47","lobten Gott und hatten Gunst bei dem ganzen Volk. Der Herr aber tat täglich zu der Versammlung hinzu, die gerettet werden sollten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_1","074_3_1","ACT","3","1","1","Petrus aber und Johannes gingen zusammen hinauf in den Tempel um die Stunde des Gebets, die neunte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_2","074_3_2","ACT","3","2","2","Und ein gewisser Mann, der von seiner Mutter Leib an lahm war, wurde getragen, den sie täglich an die Pforte des Tempels setzten, die man die Schöne nennt, um Almosen zu erbitten von denen, die in den Tempel gingen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_3","074_3_3","ACT","3","3","3","Als dieser Petrus und Johannes sah, wie sie in den Tempel eintreten wollten, bat er, dass er ein Almosen empfinge. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_4","074_3_4","ACT","3","4","4","Petrus aber blickte unverwandt mit Johannes auf ihn hin und sprach: Sieh uns an! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_5","074_3_5","ACT","3","5","5","Er aber gab acht auf sie, in der Erwartung, etwas von ihnen zu empfangen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_6","074_3_6","ACT","3","6","6","Petrus aber sprach: Silber und Gold habe ich nicht; was ich aber habe, das gebe ich dir: In dem Namen Jesu Christi, des Nazaräers, steh auf und wandle! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_7","074_3_7","ACT","3","7","7","Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Sogleich aber wurden seine Füße und seine Knöchel stark, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_8","074_3_8","ACT","3","8","8","und aufspringend stand er und wandelte; und er ging mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobte Gott. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_9","074_3_9","ACT","3","9","9","Und das ganze Volk sah ihn wandeln und Gott loben; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_10","074_3_10","ACT","3","10","10","und sie erkannten ihn, dass er der war, der um das Almosen an der Schönen Pforte des Tempels gesessen; und sie wurden mit Verwunderung und Erstaunen erfüllt über das, was sich mit ihm ereignet hatte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_11","074_3_11","ACT","3","11","11","Während er aber den Petrus und Johannes festhielt, lief das ganze Volk voll Erstaunen zu ihnen zusammen in der Säulenhalle, die Halle Salomos genannt wird. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_12","074_3_12","ACT","3","12","12","Als aber Petrus es sah, antwortete er dem Volk: Männer von Israel, was verwundert ihr euch hierüber, oder was seht ihr unverwandt auf uns, als hätten wir aus eigener Kraft oder Frömmigkeit ihn wandeln gemacht? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_13","074_3_13","ACT","3","13","13","Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verherrlicht, den ihr überliefert und angesichts des Pilatus verleugnet habt, als dieser geurteilt hatte, ihn loszugeben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_14","074_3_14","ACT","3","14","14","Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, dass euch ein Mann, der ein Mörder war, geschenkt würde; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_15","074_3_15","ACT","3","15","15","den Urheber des Lebens aber habt ihr getötet, den Gott aus den Toten auferweckt hat, wovon wir Zeugen sind. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_16","074_3_16","ACT","3","16","16","Und durch Glauben an seinen Namen hat sein Name diesen, den ihr seht und kennt, stark gemacht; und der Glaube, der durch ihn ist, hat ihm diese vollkommene Gesundheit gegeben vor euch allen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_17","074_3_17","ACT","3","17","17","Und jetzt, Brüder, ich weiß, dass ihr in Unwissenheit gehandelt habt, wie auch eure Obersten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_18","074_3_18","ACT","3","18","18","Gott aber hat so erfüllt, was er durch den Mund aller Propheten zuvor verkündigt hat, dass sein Christus leiden sollte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_19","074_3_19","ACT","3","19","19","So tut nun Buße und bekehrt euch, dass eure Sünden ausgetilgt werden, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_20","074_3_20","ACT","3","20","20","damit Zeiten der Erquickung kommen vom Angesicht des Herrn, und er den euch zuvorverordneten Jesus Christus sende, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_21","074_3_21","ACT","3","21","21","den freilich der Himmel aufnehmen muss bis zu den Zeiten der Wiederherstellung aller Dinge, von denen Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten von jeher geredet hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_22","074_3_22","ACT","3","22","22","Mose hat schon gesagt: „Einen Propheten wird euch der Herr, euer Gott, aus euren Brüdern erwecken, gleich mir; auf ihn sollt ihr hören in allem, was irgend er zu euch reden wird. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_23","074_3_23","ACT","3","23","23","Es wird aber geschehen, jede Seele, die irgend auf jenen Propheten nicht hören wird, soll aus dem Volk ausgerottet werden.“ ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_24","074_3_24","ACT","3","24","24","Aber auch alle Propheten, von Samuel an und der Reihe nach, so viele ihrer geredet haben, haben auch diese Tage verkündigt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_25","074_3_25","ACT","3","25","25","Ihr seid die Söhne der Propheten und des Bundes, den Gott unseren Vätern verordnet hat, indem er zu Abraham sprach: „Und in deinem Nachkommen werden gesegnet werden alle Geschlechter der Erde“. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC3_26","074_3_26","ACT","3","26","26","Euch zuerst hat Gott, als er seinen Knecht erweckte, ihn gesandt, euch zu segnen, indem er jeden von euren Bosheiten abwendet. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_1","074_4_1","ACT","4","1","1","Während sie aber zu dem Volk redeten, kamen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadduzäer auf sie zu, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_2","074_4_2","ACT","4","2","2","die es verdross, dass sie das Volk lehrten und in Jesus die Auferstehung aus den Toten verkündigten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_3","074_4_3","ACT","4","3","3","Und sie legten die Hände an sie und setzten sie in Gewahrsam bis an den Morgen, denn es war schon Abend. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_4","074_4_4","ACT","4","4","4","Viele aber von denen, die das Wort gehört hatten, wurden gläubig; und es wurde die Zahl der Männer bei 5.000. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_5","074_4_5","ACT","4","5","5","Es geschah aber am folgenden Tag, dass ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten sich in Jerusalem versammelten, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_6","074_4_6","ACT","4","6","6","und Annas, der Hohepriester, und Kajaphas und Johannes und Alexander und so viele vom hohenpriesterlichen Geschlecht waren. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_7","074_4_7","ACT","4","7","7","Und nachdem sie sie in die Mitte gestellt hatten, fragten sie: In welcher Kraft oder in welchem Namen habt ihr dies getan? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_8","074_4_8","ACT","4","8","8","Da sprach Petrus, erfüllt mit Heiligem Geist, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste von Israel! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_9","074_4_9","ACT","4","9","9","Wenn wir heute über die Wohltat an einem kranken Menschen verhört und gefragt werden, wodurch dieser geheilt worden ist, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_10","074_4_10","ACT","4","10","10","so sei euch allen und dem ganzen Volk Israel kund, dass in dem Namen Jesu Christi, des Nazaräers, den ihr gekreuzigt habt, den Gott auferweckt hat aus den Toten, dass durch ihn dieser gesund vor euch steht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_11","074_4_11","ACT","4","11","11","Dieser ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, für nichts geachtet, der zum Eckstein geworden ist. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_12","074_4_12","ACT","4","12","12","Und es ist in keinem anderen das Heil, denn auch kein anderer Name ist unter dem Himmel, der unter den Menschen gegeben ist, in dem wir errettet werden müssen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_13","074_4_13","ACT","4","13","13","Als sie aber die Freimütigkeit des Petrus und Johannes sahen und inne wurden, dass es ungelehrte und ungebildete Leute seien, verwunderten sie sich; und sie erkannten sie, dass sie mit Jesus gewesen waren. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_14","074_4_14","ACT","4","14","14","Und da sie den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen sahen, hatten sie nichts dagegen zu sagen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_15","074_4_15","ACT","4","15","15","Nachdem sie ihnen aber befohlen hatten, aus dem Synedrium zu gehen, überlegten sie miteinander und sagten: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_16","074_4_16","ACT","4","16","16","Was sollen wir diesen Menschen tun? Denn dass wirklich ein kundbares Zeichen durch sie geschehen ist, ist allen offenbar, die in Jerusalem wohnen, und wir können es nicht leugnen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_17","074_4_17","ACT","4","17","17","Aber damit es nicht weiter unter dem Volk ausgebreitet werde, lasst uns sie ernstlich bedrohen, dass sie nicht mehr in diesem Namen zu irgendeinem Menschen reden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_18","074_4_18","ACT","4","18","18","Und als sie sie gerufen hatten, geboten sie ihnen, sich durchaus nicht in dem Namen Jesu zu äußern noch zu lehren. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_19","074_4_19","ACT","4","19","19","Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Ob es vor Gott recht ist, auf euch mehr zu hören, als auf Gott, urteilt ihr; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_20","074_4_20","ACT","4","20","20","denn es ist uns unmöglich, von dem, was wir gesehen und gehört haben, nicht zu reden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_21","074_4_21","ACT","4","21","21","Sie aber bedrohten sie noch mehr und entließen sie, indem sie nicht fanden, auf welche Weise sie sie strafen sollten, um des Volkes willen; denn alle verherrlichten Gott über das, was geschehen war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_22","074_4_22","ACT","4","22","22","Denn der Mensch war mehr als 40 Jahre alt, an dem dieses Zeichen der Heilung geschehen war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_23","074_4_23","ACT","4","23","23","Als sie aber entlassen waren, kamen sie zu den Ihren und verkündeten alles, was die Hohenpriester und die Ältesten zu ihnen gesagt hatten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_24","074_4_24","ACT","4","24","24","Sie aber, als sie es hörten, erhoben einmütig ihre Stimme zu Gott und sprachen: Herrscher, du bist der Gott, der den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hat und alles, was in ihnen ist; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_25","074_4_25","ACT","4","25","25","der du durch den Mund deines Knechtes David gesagt hast: „Warum tobten die Nationen, und sannen Eitles die Völker? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_26","074_4_26","ACT","4","26","26","Die Könige der Erde standen da, und die Obersten versammelten sich gegen den Herrn und gegen seinen Christus.“ ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_27","074_4_27","ACT","4","27","27","Denn in dieser Stadt versammelten sich in Wahrheit gegen deinen heiligen Knecht Jesus, den du gesalbt hast, sowohl Herodes als Pontius Pilatus mit den Nationen und den Völkern Israels, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_28","074_4_28","ACT","4","28","28","alles zu tun, was deine Hand und dein Ratschluss zuvor bestimmt hat, dass es geschehen sollte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_29","074_4_29","ACT","4","29","29","Und nun, Herr, sieh an ihre Drohungen und gib deinen Knechten, dein Wort zu reden mit aller Freimütigkeit, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_30","074_4_30","ACT","4","30","30","indem du deine Hand ausstreckst zur Heilung und dass Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_31","074_4_31","ACT","4","31","31","Und als sie gebetet hatten, bewegte sich die Stätte, wo sie versammelt waren; und sie wurden alle mit dem Heiligen Geist erfüllt und redeten das Wort Gottes mit Freimütigkeit. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_32","074_4_32","ACT","4","32","32","Die Menge derer aber, die gläubig geworden waren, war ein Herz und eine Seele; und auch nicht einer sagte, dass etwas von seiner Habe sein Eigen wäre, sondern es war ihnen alles gemein. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_33","074_4_33","ACT","4","33","33","Und mit großer Kraft legten die Apostel das Zeugnis von der Auferstehung des Herrn Jesus ab; und große Gnade war auf ihnen allen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_34","074_4_34","ACT","4","34","34","Denn es war auch keiner dürftig unter ihnen, denn so viele Besitzer von Äckern oder Häusern waren, verkauften sie und brachten den Preis des Verkauften ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_35","074_4_35","ACT","4","35","35","und legten ihn nieder zu den Füßen der Apostel; es wurde aber jedem ausgeteilt, so wie einer irgend Bedürfnis hatte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_36","074_4_36","ACT","4","36","36","Joseph aber, der von den Aposteln Barnabas zubenamt wurde (was übersetzt heißt: Sohn des Trostes), ein Levit, ein Zyprier von Geburt, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC4_37","074_4_37","ACT","4","37","37","der einen Acker besaß, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es nieder zu den Füßen der Apostel. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_1","074_5_1","ACT","5","1","1","Ein gewisser Mann aber, mit Namen Ananias, mit Sapphira, seiner Frau, verkaufte ein Gut ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_2","074_5_2","ACT","5","2","2","und schaffte von dem Kaufpreis beiseite, wovon auch die Frau wusste; und er brachte einen gewissen Teil und legte ihn nieder zu den Füßen der Apostel. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_3","074_5_3","ACT","5","3","3","Petrus aber sprach: Ananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllt, dass du den Heiligen Geist belogen und von dem Kaufpreis des Feldes beiseite geschafft hast? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_4","074_5_4","ACT","5","4","4","Blieb es nicht dein, wenn es so blieb, und war es nicht, nachdem es verkauft war, in deiner Gewalt? Was ist es, dass du dir diese Tat in deinem Herzen vorgenommen hast? Nicht Menschen hast du gelogen, sondern Gott. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_5","074_5_5","ACT","5","5","5","Als aber Ananias diese Worte hörte, fiel er hin und verschied. Und es kam große Furcht über alle, die es hörten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_6","074_5_6","ACT","5","6","6","Die Jünglinge aber standen auf, rafften ihn zusammen und trugen ihn hinaus und begruben ihn. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_7","074_5_7","ACT","5","7","7","Es geschah aber nach Verlauf von etwa drei Stunden, dass seine Frau hereinkam, ohne zu wissen, was geschehen war. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_8","074_5_8","ACT","5","8","8","Petrus aber antwortete ihr: Sage mir, ob ihr für so viel das Feld hingegeben habt? Sie aber sprach: Ja, für so viel. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_9","074_5_9","ACT","5","9","9","Petrus aber sprach zu ihr: Was ist es, dass ihr übereingekommen seid, den Geist des Herrn zu versuchen? Siehe, die Füße derer, die deinen Mann begraben haben, sind an der Tür, und sie werden dich hinaustragen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_10","074_5_10","ACT","5","10","10","Sie fiel aber sogleich zu seinen Füßen nieder und verschied. Und als die Jünglinge hereinkamen, fanden sie sie tot; und sie trugen sie hinaus und begruben sie bei ihrem Mann. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_11","074_5_11","ACT","5","11","11","Und es kam große Furcht über die ganze Versammlung und über alle, die dies hörten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_12","074_5_12","ACT","5","12","12","Aber durch die Hände der Apostel geschahen viele Zeichen und Wunder unter dem Volk; (und sie waren alle einmütig in der Säulenhalle Salomos. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_13","074_5_13","ACT","5","13","13","Von den übrigen aber wagte keiner sich ihnen anzuschließen, sondern das Volk erhob sie. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_14","074_5_14","ACT","5","14","14","Aber um so mehr Gläubige wurden dem Herrn hinzugetan, Scharen von Männern sowohl als Frauen;) ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_15","074_5_15","ACT","5","15","15","so dass sie die Kranken auf die Straßen hinaustrugen und auf Betten und Lager legten, damit, wenn Petrus käme, auch nur sein Schatten einen von ihnen überschatten möchte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_16","074_5_16","ACT","5","16","16","Es kam aber auch die Menge der umliegenden Städte nach Jerusalem zusammen, und sie brachten Kranke und von unreinen Geistern Geplagte, die alle geheilt wurden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_17","074_5_17","ACT","5","17","17","Der Hohepriester aber stand auf und alle, die mit ihm waren, das ist die Sekte der Sadduzäer, und wurden von Eifersucht erfüllt; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_18","074_5_18","ACT","5","18","18","und sie legten die Hände an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_19","074_5_19","ACT","5","19","19","Ein Engel des Herrn aber öffnete während der Nacht die Türen des Gefängnisses und führte sie hinaus und sprach: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_20","074_5_20","ACT","5","20","20","Geht und stellt euch hin und redet in dem Tempel zu dem Volk alle Worte dieses Lebens! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_21","074_5_21","ACT","5","21","21","Als sie es aber gehört hatten, gingen sie frühmorgens in den Tempel und lehrten. Der Hohepriester aber kam und die mit ihm waren, und sie riefen das Synedrium und die ganze Ältestenschaft der Söhne Israels zusammen und sandten nach dem Gefängnis, dass sie herbeigeführt würden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_22","074_5_22","ACT","5","22","22","Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht in dem Gefängnis; und sie kehrten zurück, berichteten ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_23","074_5_23","ACT","5","23","23","und sagten: Wir fanden das Gefängnis mit aller Sorgfalt verschlossen und die Wachen an den Türen stehen; als wir aber aufgemacht hatten, fanden wir niemand darin. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_24","074_5_24","ACT","5","24","24","Als aber sowohl der Priester und der Hauptmann des Tempels als auch die Hohenpriester diese Worte hörten, waren sie über sie in Verlegenheit, was dies doch werden möchte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_25","074_5_25","ACT","5","25","25","Es kam aber einer und berichtete ihnen: Siehe, die Männer, die ihr ins Gefängnis gesetzt habt, sind im Tempel, stehen und lehren das Volk. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_26","074_5_26","ACT","5","26","26","Da ging der Hauptmann mit den Dienern hin und führte sie herbei, nicht mit Gewalt, denn sie fürchteten das Volk, sie möchten gesteinigt werden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_27","074_5_27","ACT","5","27","27","Sie führten sie aber herbei und stellten sie vor das Synedrium; und der Hohepriester befragte sie ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_28","074_5_28","ACT","5","28","28","und sprach: Wir haben euch streng geboten, in diesem Namen nicht zu lehren, und siehe, ihr habt Jerusalem erfüllt mit eurer Lehre und wollt das Blut dieses Menschen auf uns bringen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_29","074_5_29","ACT","5","29","29","Petrus und die Apostel aber antworteten und sprachen: Man muss Gott mehr gehorchen als Menschen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_30","074_5_30","ACT","5","30","30","Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, den ihr ermordet habt, indem ihr ihn an ein Holz hängtet. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_31","074_5_31","ACT","5","31","31","Diesen hat Gott durch seine Rechte zum Führer und Heiland erhöht, um Israel Buße und Vergebung der Sünden zu geben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_32","074_5_32","ACT","5","32","32","Und wir sind seine Zeugen von diesen Dingen, aber auch der Heilige Geist, den Gott denen gegeben hat, die ihm gehorchen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_33","074_5_33","ACT","5","33","33","Sie aber wurden, als sie es hörten, durchbohrt und ratschlagten, sie umzubringen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_34","074_5_34","ACT","5","34","34","Es stand aber einer in dem Synedrium auf, ein Pharisäer, mit Namen Gamaliel, ein Gesetzgelehrter, angesehen bei dem ganzen Volk, und befahl, die Leute eine kurze Zeit hinauszutun. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_35","074_5_35","ACT","5","35","35","Und er sprach zu ihnen: Männer von Israel, seht euch vor wegen dieser Menschen, was ihr tun wollt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_36","074_5_36","ACT","5","36","36","Denn vor diesen Tagen stand Theudas auf und sagte, dass er selbst etwas sei, dem eine Anzahl von etwa 400 Männern anhing; der ist getötet worden, und alle, so viele ihm Gehör gaben, sind zerstreut und zunichte geworden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_37","074_5_37","ACT","5","37","37","Nach diesem stand Judas der Galiläer auf, in den Tagen der Einschreibung, und machte das Volk abfällig sich nach; auch der kam um, und alle, so viele ihm Gehör gaben, wurden zerstreut. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_38","074_5_38","ACT","5","38","38","Und jetzt sage ich euch: Steht ab von diesen Menschen und lasst sie (denn wenn dieser Rat oder dieses Werk aus Menschen ist, so wird es zugrunde gehen; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_39","074_5_39","ACT","5","39","39","wenn es aber aus Gott ist, so werdet ihr sie nicht zugrunde richten können), damit ihr nicht gar als solche befunden werdet, die gegen Gott kämpfen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_40","074_5_40","ACT","5","40","40","Und sie gaben ihm Gehör; und als sie die Apostel herbeigerufen hatten, schlugen sie sie und geboten ihnen, nicht in dem Namen Jesu zu reden, und entließen sie. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_41","074_5_41","ACT","5","41","41","Sie nun gingen aus dem Synedrium weg, voll Freude, dass sie gewürdigt worden waren, für den Namen Schmach zu leiden; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC5_42","074_5_42","ACT","5","42","42","und jeden Tag, in dem Tempel und in den Häusern, hörten sie nicht auf, zu lehren und Jesus als den Christus zu verkündigen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC6_1","074_6_1","ACT","6","1","1","In diesen Tagen aber, als die Jünger sich vermehrten, entstand ein Murren der Hellenisten gegen die Hebräer, weil ihre Witwen bei der täglichen Bedienung übersehen wurden. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC6_2","074_6_2","ACT","6","2","2","Die Zwölf aber beriefen die Menge der Jünger und sprachen: Es ist nicht gut, dass wir das Wort Gottes verlassen und die Tische bedienen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC6_3","074_6_3","ACT","6","3","3","So seht euch nun um, Brüder, nach sieben Männern aus euch, von gutem Zeugnis, voll Heiligen Geistes und Weisheit, die wir über dieses Geschäft bestellen wollen; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC6_4","074_6_4","ACT","6","4","4","wir aber werden im Gebet und im Dienst des Wortes verharren. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC6_5","074_6_5","ACT","6","5","5","Und die Rede gefiel der ganzen Menge; und sie erwählten Stephanus, einen Mann voll Glaubens und Heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten aus Antiochien, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC6_6","074_6_6","ACT","6","6","6","die sie vor die Apostel stellten; und als sie gebetet hatten, legten sie ihnen die Hände auf. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC6_7","074_6_7","ACT","6","7","7","Und das Wort Gottes wuchs, und die Zahl der Jünger in Jerusalem vermehrte sich sehr; und eine große Menge der Priester wurde dem Glauben gehorsam. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC6_8","074_6_8","ACT","6","8","8","Stephanus aber, voll Gnade und Kraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC6_9","074_6_9","ACT","6","9","9","Es standen aber einige auf von der sogenannten Synagoge der Libertiner und der Kyrenäer und der Alexandriner und derer von Zilizien und Asien und stritten mit Stephanus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC6_10","074_6_10","ACT","6","10","10","Und sie vermochten nicht der Weisheit und dem Geist zu widerstehen, womit er redete. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC6_11","074_6_11","ACT","6","11","11","Da schoben sie heimlich Männer vor, die sagten: Wir haben ihn Lästerworte reden hören gegen Mose und Gott. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC6_12","074_6_12","ACT","6","12","12","Und sie erregten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten; und sie fielen über ihn her und rissen ihn mit sich fort und führten ihn vor das Synedrium. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC6_13","074_6_13","ACT","6","13","13","Und sie stellten falsche Zeugen auf, die sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, Worte zu reden gegen die heilige Stätte und das Gesetz; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC6_14","074_6_14","ACT","6","14","14","denn wir haben ihn sagen hören: Dieser Jesus, der Nazaräer, wird diese Stätte zerstören und die Gebräuche verändern, die uns Mose überliefert hat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC6_15","074_6_15","ACT","6","15","15","Und alle, die in dem Synedrium saßen, schauten unverwandt auf ihn und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_1","074_7_1","ACT","7","1","1","Der Hohepriester aber sprach: Ist denn dieses so? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_2","074_7_2","ACT","7","2","2","Er aber sprach: Brüder und Väter, hört! Der Gott der Herrlichkeit erschien unserem Vater Abraham, als er in Mesopotamien war, ehe er in Haran wohnte, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_3","074_7_3","ACT","7","3","3","und sprach zu ihm: „Geh aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft, und komm in das Land, das ich dir zeigen werde“. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_4","074_7_4","ACT","7","4","4","Da ging er aus dem Land der Chaldäer und wohnte in Haran; und von da übersiedelte er ihn, nachdem sein Vater gestorben war, in dieses Land, in dem ihr jetzt wohnt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_5","074_7_5","ACT","7","5","5","Und er gab ihm kein Erbe darin, auch nicht einen Fußbreit; und er verhieß, es ihm zum Besitztum zu geben und seinen Nachkommen nach ihm, als er kein Kind hatte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_6","074_7_6","ACT","7","6","6","Gott aber sprach so: „Seine Nachkommenschaft werden Fremde sein in fremdem Land, und man wird sie knechten und misshandeln 400 Jahre. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_7","074_7_7","ACT","7","7","7","Und die Nation, der sie dienen werden, werde ich richten“, sprach Gott, „und danach werden sie ausziehen und mir dienen an diesem Ort“. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_8","074_7_8","ACT","7","8","8","Und er gab ihm den Bund der Beschneidung; und so zeugte er den Isaak und beschnitt ihn am achten Tag, und Isaak den Jakob, und Jakob die zwölf Patriarchen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_9","074_7_9","ACT","7","9","9","Und die Patriarchen, neidisch auf Joseph, verkauften ihn nach Ägypten. Und Gott war mit ihm ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_10","074_7_10","ACT","7","10","10","und rettete ihn aus allen seinen Drangsalen und gab ihm Gunst und Weisheit vor Pharao, dem König von Ägypten; und er setzte ihn zum Verwalter über Ägypten und sein ganzes Haus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_11","074_7_11","ACT","7","11","11","Es kam aber eine Hungersnot über das ganze Land Ägypten und Kanaan, und eine große Drangsal, und unsere Väter fanden keine Speise. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_12","074_7_12","ACT","7","12","12","Als aber Jakob hörte, dass in Ägypten Getreide sei, sandte er unsere Väter zum ersten Mal aus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_13","074_7_13","ACT","7","13","13","Und beim zweiten Mal wurde Joseph von seinen Brüdern wiedererkannt, und dem Pharao wurde das Geschlecht Josephs offenbar. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_14","074_7_14","ACT","7","14","14","Joseph aber sandte hin und ließ seinen Vater Jakob holen und die ganze Verwandtschaft mit 75 Seelen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_15","074_7_15","ACT","7","15","15","Jakob aber zog hinab nach Ägypten und starb, er und unsere Väter; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_16","074_7_16","ACT","7","16","16","und sie wurden nach Sichem hinübergebracht und in die Grabstätte gelegt, die Abraham für eine Summe Geld von den Söhnen Hemors, des Vaters Sichems, kaufte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_17","074_7_17","ACT","7","17","17","Als aber die Zeit der Verheißung nahte, die Gott dem Abraham zugesagt hatte, wuchs das Volk und vermehrte sich in Ägypten, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_18","074_7_18","ACT","7","18","18","bis ein anderer König über Ägypten aufstand, der Joseph nicht kannte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_19","074_7_19","ACT","7","19","19","Dieser handelte mit List gegen unser Geschlecht und misshandelte die Väter, so dass sie ihre Kinder aussetzen mussten, damit sie nicht am Leben blieben. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_20","074_7_20","ACT","7","20","20","In dieser Zeit wurde Mose geboren, und er war ausnehmend schön; und er wurde drei Monate aufgezogen in dem Haus des Vaters. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_21","074_7_21","ACT","7","21","21","Als er aber ausgesetzt worden war, nahm ihn die Tochter Pharaos zu sich und zog ihn auf, sich zum Sohn. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_22","074_7_22","ACT","7","22","22","Und Mose wurde unterwiesen in aller Weisheit der Ägypter; er war aber mächtig in seinen Worten und Werken. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_23","074_7_23","ACT","7","23","23","Als er aber ein Alter von 40 Jahren erreicht hatte, kam es in seinem Herzen auf, nach seinen Brüdern, den Söhnen Israels, zu sehen. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_24","074_7_24","ACT","7","24","24","Und als er einen Unrecht leiden sah, verteidigte er ihn und rächte den Unterdrückten, indem er den Ägypter erschlug. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_25","074_7_25","ACT","7","25","25","Er meinte aber, seine Brüder würden verstehen, dass Gott durch seine Hand ihnen Rettung gebe; sie aber verstanden es nicht. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_26","074_7_26","ACT","7","26","26","Und am folgenden Tag zeigte er sich ihnen, als sie sich stritten, und trieb sie zum Frieden, indem er sagte: Ihr seid Brüder, warum tut ihr einander unrecht? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_27","074_7_27","ACT","7","27","27","Der aber dem Nächsten unrecht tat, stieß ihn weg und sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_28","074_7_28","ACT","7","28","28","Willst du mich etwa umbringen, wie du gestern den Ägypter umgebracht hast? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_29","074_7_29","ACT","7","29","29","Mose aber entfloh bei diesem Wort und wurde ein Fremder im Land Midian, wo er zwei Söhne zeugte. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_30","074_7_30","ACT","7","30","30","Und als 40 Jahre verflossen waren, erschien ihm in der Wüste des Berges Sinai ein Engel in einer Feuerflamme eines Dornbusches. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_31","074_7_31","ACT","7","31","31","Als aber Mose es sah, verwunderte er sich über das Gesicht; während er aber hinzutrat, es zu betrachten, geschah eine Stimme des Herrn: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_32","074_7_32","ACT","7","32","32","„Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs“. Mose aber erzitterte und wagte nicht es zu betrachten. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_33","074_7_33","ACT","7","33","33","Der Herr aber sprach zu ihm: „Löse die Sandale von deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_34","074_7_34","ACT","7","34","34","Gesehen habe ich die Misshandlung meines Volkes, das in Ägypten ist, und ihr Seufzen habe ich gehört, und ich bin herabgekommen, sie herauszureißen. Und nun komm, ich will dich nach Ägypten senden.“ ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_35","074_7_35","ACT","7","35","35","Diesen Mose, den sie verleugneten, indem sie sagten: „Wer hat dich zum Obersten und Richter gesetzt?“ diesen hat Gott zum Obersten und Retter gesandt mit der Hand des Engels, der ihm in dem Dornbusch erschien. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_36","074_7_36","ACT","7","36","36","Dieser führte sie heraus, indem er Wunder und Zeichen tat im Land Ägypten und im Roten Meer und in der Wüste, 40 Jahre. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_37","074_7_37","ACT","7","37","37","Dieser ist der Mose, der zu den Söhnen Israels sprach: „Einen Propheten wird euch Gott aus euren Brüdern erwecken, gleich mir; ihn sollt ihr hören.“ ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_38","074_7_38","ACT","7","38","38","Dieser ist es, der in der Versammlung in der Wüste mit dem Engel, der auf dem Berg Sinai zu ihm redete, und mit unseren Vätern gewesen ist; der lebendige Aussprüche empfing, um sie uns zu geben; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_39","074_7_39","ACT","7","39","39","dem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten, sondern stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten zurück, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_40","074_7_40","ACT","7","40","40","indem sie zu Aaron sagten: „Mache uns Götter, die vor uns herziehen sollen; denn dieser Mose, der uns aus dem Land Ägypten geführt hat – wir wissen nicht, was ihm geschehen ist“. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_41","074_7_41","ACT","7","41","41","Und sie machten ein Kalb in jenen Tagen und brachten dem Götzenbild ein Schlachtopfer und ergötzten sich an den Werken ihrer Hände. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_42","074_7_42","ACT","7","42","42","Gott aber wandte sich ab und gab sie dahin, dem Heer des Himmels zu dienen, wie geschrieben steht im Buch der Propheten: „Habt ihr etwa mir 40 Jahre in der Wüste Opfertiere und Schlachtopfer dargebracht, Haus Israel? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_43","074_7_43","ACT","7","43","43","Ja, ihr nahmt die Hütte des Moloch auf und das Gestirn eures Gottes Raiphan, die Bilder, die ihr gemacht hattet, sie anzubeten; und ich werde euch verpflanzen über Babylon hinaus“. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_44","074_7_44","ACT","7","44","44","Unsere Väter hatten die Hütte des Zeugnisses in der Wüste, wie der, der zu Mose redete, befahl, sie nach dem Muster zu machen, das er gesehen hatte; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_45","074_7_45","ACT","7","45","45","die auch unsere Väter überkamen und mit Josua einführten bei der Besitzergreifung des Landes der Nationen, die Gott austrieb von dem Angesicht unserer Väter weg, bis zu den Tagen Davids, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_46","074_7_46","ACT","7","46","46","der Gnade fand vor Gott und eine Wohnstätte zu finden begehrte für den Gott Jakobs. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_47","074_7_47","ACT","7","47","47","Salomo aber baute ihm ein Haus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_48","074_7_48","ACT","7","48","48","Aber der Höchste wohnt nicht in Wohnungen, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht: ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_49","074_7_49","ACT","7","49","49","„Der Himmel ist mein Thron und die Erde der Schemel meiner Füße. Was für ein Haus wollt ihr mir bauen, spricht der Herr, oder was ist der Ort meiner Ruhe? ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_50","074_7_50","ACT","7","50","50","Hat nicht meine Hand dies alles gemacht?“ ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_51","074_7_51","ACT","7","51","51","Ihr Halsstarrigen und Unbeschnittenen an Herz und Ohren! Ihr widerstreitet allezeit dem Heiligen Geist; wie eure Väter, so auch ihr. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_52","074_7_52","ACT","7","52","52","Welchen der Propheten haben eure Väter nicht verfolgt? Und sie haben die getötet, die die Ankunft des Gerechten zuvor verkündigten, dessen Verräter und Mörder ihr jetzt geworden seid, ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_53","074_7_53","ACT","7","53","53","die ihr das Gesetz durch Anordnung von Engeln empfangen und nicht beobachtet habt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_54","074_7_54","ACT","7","54","54","Als sie aber dies hörten, wurden ihre Herzen durchbohrt, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_55","074_7_55","ACT","7","55","55","Als er aber, voll Heiligen Geistes, unverwandt zum Himmel schaute, sah er die Herrlichkeit Gottes, und Jesus zur Rechten Gottes stehen; ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_56","074_7_56","ACT","7","56","56","und er sprach: Siehe, ich sehe die Himmel geöffnet und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_57","074_7_57","ACT","7","57","57","Sie schrien aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und stürzten einmütig auf ihn los. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_58","074_7_58","ACT","7","58","58","Und als sie ihn aus der Stadt hinausgestoßen hatten, steinigten sie ihn. Und die Zeugen legten ihre Kleider ab zu den Füßen eines Jünglings, genannt Saulus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_59","074_7_59","ACT","7","59","59","Und sie steinigten den Stephanus, der betete und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf! ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC7_60","074_7_60","ACT","7","60","60","Und niederkniend rief er mit lauter Stimme: Herr, rechne ihnen diese Sünde nicht zu! Und als er dies gesagt hatte, entschlief er. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC8_1","074_8_1","ACT","8","1","1","Saulus aber willigte in seine Tötung mit ein. Es entstand aber an jenem Tag eine große Verfolgung gegen die Versammlung, die in Jerusalem war; und alle wurden in die Landschaften von Judäa und Samaria zerstreut, ausgenommen die Apostel. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC8_2","074_8_2","ACT","8","2","2","Gottesfürchtige Männer aber bestatteten den Stephanus und stellten eine große Klage über ihn an. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC8_3","074_8_3","ACT","8","3","3","Saulus aber verwüstete die Versammlung, indem er der Reihe nach in die Häuser ging; und er schleppte sowohl Männer als Frauen fort und überlieferte sie ins Gefängnis. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC8_4","074_8_4","ACT","8","4","4","Die Zerstreuten nun gingen umher und verkündigten das Wort. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC8_5","074_8_5","ACT","8","5","5","Philippus aber ging hinab in eine Stadt Samarias und predigte ihnen den Christus. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC8_6","074_8_6","ACT","8","6","6","Und die Volksmengen achteten einmütig auf das, was von Philippus geredet wurde, indem sie zuhörten und die Zeichen sahen, die er tat. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC8_7","074_8_7","ACT","8","7","7","Denn von vielen, die unreine Geister hatten, fuhren sie aus, mit lauter Stimme schreiend; und viele Gelähmte und Lahme wurden geheilt. ");
INSERT INTO ElberfelderÜbersetzung_Versionvonbibelkommentare.de__vpl VALUES ("AC8_8","074_8_8","ACT","8","8","8","Und es war eine große Freude in jener Stadt. ");
