1CH 1CHFLS1910.PTX, Louis Segond 1910, French, 31-10-2011, Moon Sun Kim. Updated for DBL by E. Canales, September 2012.

1CH 1CHFLS1910.PTX, Louis Segond 1910, French, 31-10-2011, Moon Sun Kim. Updated for DBL by E. Canales, September 2012. 

Le premier livre des Chroniques ne fait qu’un seul ouvrage avec le second. Ce premier est, en quelque sorte, une genèse de l’histoire de l’humanité en général et d’Israël en particulier. L’auteur utilise des sources qui lui sont antérieures telles que les livres de Samuel et des Rois, avec l’orientation propre à quelqu’un qui est théologien plutôt qu’historien.

Le premier livre des Chroniques ne fait qu’un seul ouvrage avec le second. Ce premier est, en quelque sorte, une genèse de l’histoire de l’humanité en général et d’Israël en particulier. L’auteur utilise des sources qui lui sont antérieures telles que les livres de Samuel et des Rois, avec l’orientation propre à quelqu’un qui est théologien plutôt qu’historien. 

L’ouvrage répond au projet cohérent d’un auteur qui révèle aussi bien les parties originales de l’œuvre (généalogies, discours) que les modifications apportées aux sources qu’il utilise. Le Chroniste renvoie aussi à des écrits historiques qui ne nous sont pas parvenus, comme le livre des rois d’Israël (1 Ch 9:1; 2 Ch 20:34), les chroniques du roi David (1 Ch 27:24), le commentaire du livre des rois (2 Ch 24:27), l’histoire des rois d’Israël (2 Ch 33:18), enfin le livre des rois de Juda et d’Israël (2 Ch 16:11).

L’ouvrage répond au projet cohérent d’un auteur qui révèle aussi bien les parties originales de l’œuvre (généalogies, discours) que les modifications apportées aux sources qu’il utilise. Le Chroniste renvoie aussi à des écrits historiques qui ne nous sont pas parvenus, comme le livre des rois d’Israël (1 Ch 9:1; 2 Ch 20:34), les chroniques du roi David (1 Ch 27:24), le commentaire du livre des rois (2 Ch 24:27), l’histoire des rois d’Israël (2 Ch 33:18), enfin le livre des rois de Juda et d’Israël (2 Ch 16:11). 

Les chapitres 1 à 9 relatent l’histoire de l’humanité, une histoire très succincte allant d’Adam à David, roi fidèle et bien-aimé de Dieu. Cette partie met en exergue une série de listes généalogiques: les dix patriarches d’Adam à Noé, les fils de Noé et leurs descendants, les dix patriarches de Sem à Abraham, les fils d’Abraham et leurs descendants (1), les douze fils de Jacob et les descendants de Juda (2), de David (3), d’autres descendants de Juda et de Siméon (4), de Ruben, de Gad et de Manassé (5), de Lévi (6), d’Issacar, de Benjamin, de Nephthali, d’Éphraïm et d’Aser (7), les descendants de Benjamin héritant Jérusalem (8) et surtout les habitants de Jérusalem après le retour de la captivité (9). Il s’agit, dans cette partie, d’un résumé de plusieurs siècles d’histoire qui par la suite se focalise sur le personnage de David.

Les chapitres 1 à 9 relatent l’histoire de l’humanité, une histoire très succincte allant d’Adam à David, roi fidèle et bien-aimé de Dieu. Cette partie met en exergue une série de listes généalogiques: les dix patriarches d’Adam à Noé, les fils de Noé et leurs descendants, les dix patriarches de Sem à Abraham, les fils d’Abraham et leurs descendants (1), les douze fils de Jacob et les descendants de Juda (2), de David (3), d’autres descendants de Juda et de Siméon (4), de Ruben, de Gad et de Manassé (5), de Lévi (6), d’Issacar, de Benjamin, de Nephthali, d’Éphraïm et d’Aser (7), les descendants de Benjamin héritant Jérusalem (8) et surtout les habitants de Jérusalem après le retour de la captivité (9). Il s’agit, dans cette partie, d’un résumé de plusieurs siècles d’histoire qui par la suite se focalise sur le personnage de David. 

Les chapitres 10 à 29 racontent des épisodes choisis de la vie du roi David, successeur du roi Saül tombé au champ de la bataille (10). Reconnu roi par tous les hommes de guerre, David fut intronisé (12). Son règne fut marqué par des actions concrètes: le retour de l’arche à Jérusalem (13–16), le projet de construction du temple (17), les victoires sur les nations ennemies (18–20), les dénombrements tantôt sanctionnés (21–22) tantôt approuvés (23), l’organisation du personnel du sanctuaire (24–26) et de l’administration sociale et politique (27). Après avoir communiqué les instructions à son fils héritier Salomon (28), David donna aussi son offrande pour le temple à construire, pria et mourut dans une blanche vieillesse. Quelle fin heureuse pour un guerrier chevronné!

Les chapitres 10 à 29 racontent des épisodes choisis de la vie du roi David, successeur du roi Saül tombé au champ de la bataille (10). Reconnu roi par tous les hommes de guerre, David fut intronisé (12). Son règne fut marqué par des actions concrètes: le retour de l’arche à Jérusalem (13–16), le projet de construction du temple (17), les victoires sur les nations ennemies (18–20), les dénombrements tantôt sanctionnés (21–22) tantôt approuvés (23), l’organisation du personnel du sanctuaire (24–26) et de l’administration sociale et politique (27). Après avoir communiqué les instructions à son fils héritier Salomon (28), David donna aussi son offrande pour le temple à construire, pria et mourut dans une blanche vieillesse. Quelle fin heureuse pour un guerrier chevronné! 

Ce livre insiste sur l’importance de la généalogie. C’est une sorte de deuxième genèse qui, d’une façon succincte, rappelle toute l’histoire d’Adam à David. On y retrouve ensuite une biographie du roi David.

Ce livre insiste sur l’importance de la généalogie. C’est une sorte de deuxième genèse qui, d’une façon succincte, rappelle toute l’histoire d’Adam à David. On y retrouve ensuite une biographie du roi David. 

Adam, \x a \xo 1.1  \xt Ge 5:3, 4.\x*\w Seth|strong="H8352"\w*, Énosch, 

\w Kénan|strong="H7018"\w*, \w Mahalaleel|strong="H4111"\w*, \w Jéred|strong="H3382"\w*, 

\w Hénoc|strong="H2585"\w*, \w Metuschélah|strong="H4968"\w*, \w Lémec|strong="H3929"\w*, 

\w Les|strong="H6440"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Noé|strong="H5146"\w* \w et|strong="H2526"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* \w descendants|strong="H1121"\w* 

V. 5\w -|strong="H1121"\w*16: cf. Ge 10:1\w -|strong="H1121"\w*20. 

\w Sem|strong="H8035"\w*, \w Cham|strong="H2526"\w* \w et|strong="H2526"\w* \w Japhet|strong="H3315"\w*. 

Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.

\x b \xo 1.5  \xt Ge 10:2, etc.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Japhet|strong="H3315"\w*: \w Gomer|strong="H1586"\w*, \w Magog|strong="H4031"\w*, \w Madaï|strong="H4074"\w*, \w Javan|strong="H3120"\w*, \w Tubal|strong="H8422"\w*, \w Méschec|strong="H4902"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Tiras|strong="H8494"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Gomer|strong="H1586"\w*: Aschkenaz, \w Diphat|strong="H7384"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Togarma|strong="H8425"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Javan|strong="H3120"\w*: Élischa, \w Tarsisa|strong="H8659"\w*, \w Kittim|strong="H3794"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Rodanim|strong="H1721"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \x c \xo 1.8  \xt Ge 10:6, etc.\x*\w Cham|strong="H2526"\w*: \w Cusch|strong="H3568"\w*, \w Mitsraïm|strong="H4714"\w*, \w Puth|strong="H6316"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Canaan|strong="H3667"\w*. 

Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema: Séba et Dedan.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Cusch|strong="H3568"\w*: \w Saba|strong="H5434"\w*, \w Havila|strong="H2341"\w*, \w Sabta|strong="H5454"\w*, \w Raema|strong="H7484"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Sabteca|strong="H5455"\w*. \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Raema|strong="H7484"\w*: \w Séba|strong="H7614"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Dedan|strong="H1719"\w*. 

Cusch engendra Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.

\w Cusch|strong="H3568"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Nimrod|strong="H5248"\w*; c’est \w lui|strong="H1368"\w* \w qui|strong="H1368"\w* \w commença|strong="H2490"\w* \w à|strong="H3205"\w* \w être|strong="H1961"\w* \w puissant|strong="H1368"\w* \w sur|strong="H3205"\w* \w la|strong="H2490"\w* \w terre|strong="H7704"\w*. 

Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,

\w Mitsraïm|strong="H4714"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w les|strong="H4714"\w* \w Ludim|strong="H3866"\w*, \w les|strong="H4714"\w* \w Ananim|strong="H6047"\w*, \w les|strong="H4714"\w* \w Lehabim|strong="H3853"\w*, \w les|strong="H4714"\w* \w Naphtuhim|strong="H5320"\w*, 

les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

\w les|strong="H3318"\w* \w Patrusim|strong="H6625"\w*, \w les|strong="H3318"\w* \w Casluhim|strong="H3695"\w*, \x d \xo 1.12  \xt Ge 10:14.\x*d’où \w sont|strong="H5892"\w* \w sortis|strong="H3318"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w Caphtorim|strong="H3732"\w*. 

\w Canaan|strong="H3667"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Sidon|strong="H6721"\w*, \w son|strong="H3205"\w* premier-né, \w et|strong="H3205"\w* \w Heth|strong="H2845"\w*, 

\w et|strong="H2983"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w Jébusiens|strong="H2983"\w*, \w les|strong="H6440"\w* Amoréens, \w les|strong="H6440"\w* \w Guirgasiens|strong="H1622"\w*, 

\w les|strong="H6440"\w* \w Héviens|strong="H2340"\w*, \w les|strong="H6440"\w* \w Arkiens|strong="H6208"\w*, \w les|strong="H6440"\w* \w Siniens|strong="H5513"\w*, 

\w les|strong="H6440"\w* Arvadiens, \w les|strong="H6440"\w* \w Tsemariens|strong="H6786"\w*, \w les|strong="H6440"\w* \w Hamathiens|strong="H2577"\w*. 

V. 17\w -|strong="H1121"\w*23: cf. Ge 10:21\w -|strong="H1121"\w*31; 11:10\w -|strong="H1121"\w*19. 

Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec.

\x e \xo 1.17  \xt Ge 10:22, etc.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Sem|strong="H8035"\w*: \w Élam|strong="H5867"\w*, Assur, Arpacschad, \w Lud|strong="H3865"\w* \w et|strong="H1121"\w* Aram; \w Uts|strong="H5780"\w*, \w Hul|strong="H2343"\w*, \w Guéter|strong="H1666"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Méschec|strong="H4902"\w*. 

Arpacschad \w engendra|strong="H3205"\w* \w Schélach|strong="H7974"\w*; \w et|strong="H3205"\w* \w Schélach|strong="H7974"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Héber|strong="H5677"\w*. 

Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

\w Il|strong="H3117"\w* \w naquit|strong="H3205"\w* \w à|strong="H3205"\w* \w Héber|strong="H5677"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w fils|strong="H1121"\w*: \w le|strong="H3117"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’un \w était|strong="H1121"\w* \w Péleg|strong="H6389"\w*, parce \w que|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H3117"\w* \w temps|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w terre|strong="H7704"\w* \w fut|strong="H1121"\w* \w partagée|strong="H6385"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H3117"\w* frère \w était|strong="H1121"\w* \w Jokthan|strong="H3355"\w*. 

\w Jokthan|strong="H3355"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* Almodad, \w Schéleph|strong="H8026"\w*, \w Hatsarmaveth|strong="H2700"\w*, \w Jérach|strong="H3392"\w*, 

\w Hadoram|strong="H1913"\w*, Uzal, \w Dikla|strong="H1853"\w*, 

\w Ébal|strong="H5858"\w*, Abimaël, \w Séba|strong="H7614"\w*, Ophir, \w Havila|strong="H2341"\w* \w et|strong="H7614"\w* \w Jobab|strong="H3103"\w*. 

\w Tous|strong="H3605"\w* ceux-là \w furent|strong="H3478"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jokthan|strong="H3355"\w*. 

\w Les|strong="H3605"\w* dix patriarches \w de|strong="H1121"\w* \w Sem|strong="H8035"\w* \w à|strong="H1121"\w* Abraham 

V. 24\w -|strong="H1121"\w*33: cf. Ge 11:10\w -|strong="H1121"\w*27; 25:12\w -|strong="H1121"\w*18, 1\w -|strong="H1121"\w*6. 

\x f \xo 1.24  \xt Ge 11:10, etc. Lu 3:36.\x*\w Sem|strong="H8035"\w*, Arpacschad, \w Schélach|strong="H7974"\w*, 

\w Héber|strong="H5677"\w*, \w Péleg|strong="H6389"\w*, \w Rehu|strong="H7466"\w*, 

\w Serug|strong="H8286"\w*, \w Nachor|strong="H5152"\w*, \w Térach|strong="H8646"\w*, 

Abram, \w qui|strong="H1931"\w* \w est|strong="H1931"\w* Abraham. 

\w Les|strong="H6440"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Abraham \w et|strong="H3117"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* \w descendants|strong="H1121"\w* 

\x g \xo 1.28  \xt Ge 16:15; 21:2.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* d’Abraham: \w Isaac|strong="H3327"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Ismaël|strong="H3458"\w*. 

Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,

\w Voici|strong="H3588"\w* \w leur|strong="H6440"\w* \w postérité|strong="H8435"\w*. \x h \xo 1.29  \xt Ge 25:13, etc.\x*\w Nebajoth|strong="H5032"\w*, premier-né d’Ismaël, \w Kédar|strong="H6938"\w*, Adbeel, \w Mibsam|strong="H4017"\w*, 

\w Mischma|strong="H4927"\w*, \w Duma|strong="H1746"\w*, \w Massa|strong="H4854"\w*, \w Hadad|strong="H2301"\w*, \w Téma|strong="H8485"\w*, 

\w Jethur|strong="H3195"\w*, \w Naphisch|strong="H5305"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Kedma|strong="H6929"\w*. \w Ce|strong="H1992"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w là|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ismaël. 

Fils de Ketura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan: Séba et Dedan.

\x i \xo 1.32  \xt Ge 25:2.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Ketura|strong="H6989"\w*, \w concubine|strong="H6370"\w* d’Abraham. \w Elle|strong="H1931"\w* \w enfanta|strong="H3205"\w* \w Zimran|strong="H2175"\w*, \w Jokschan|strong="H3370"\w*, \w Medan|strong="H4091"\w*, \w Madian|strong="H4080"\w*, \w Jischbak|strong="H3435"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Schuach|strong="H7744"\w*. \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jokschan|strong="H3370"\w*: \w Séba|strong="H7614"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Dedan|strong="H1719"\w*. 

Fils de Madian: Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Madian|strong="H4080"\w*: \w Épha|strong="H5891"\w*, \w Épher|strong="H6081"\w*, \w Hénoc|strong="H2585"\w*, Abida \w et|strong="H1121"\w* Eldaa. \w Ce|strong="H3605"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w là|strong="H1121"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Ketura|strong="H6989"\w*. 

V. 34\w -|strong="H1121"\w*42: cf. Ge 25:19\w -|strong="H1121"\w*26; 36:1\w -|strong="H1121"\w*28. 

Abraham \w engendra|strong="H3205"\w* \w Isaac|strong="H3327"\w*. \x j \xo 1.34  \xt Ge 25:21, 24, etc.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* d’Isaac: \w Ésaü|strong="H6215"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*. 

\x k \xo 1.35  \xt Ge 36:10.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* d’Ésaü: Éliphaz, \w Reuel|strong="H7467"\w*, \w Jeusch|strong="H3266"\w*, \w Jaelam|strong="H3281"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Koré|strong="H7141"\w*. 

Fils d’Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek.

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Éliphaz: \w Théman|strong="H8487"\w*, Omar, \w Tsephi|strong="H6825"\w*, \w Gaetham|strong="H1609"\w*, \w Kenaz|strong="H7073"\w*, \w Thimna|strong="H8555"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Amalek|strong="H6002"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Reuel|strong="H7467"\w*: \w Nahath|strong="H5184"\w*, \w Zérach|strong="H2226"\w*, \w Schamma|strong="H8048"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Mizza|strong="H4199"\w*. 

Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Étser et Dischan.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Séir|strong="H8165"\w*: \w Lothan|strong="H3877"\w*, \w Schobal|strong="H7732"\w*, \w Tsibeon|strong="H6649"\w*, \w Ana|strong="H6034"\w*, \w Dischon|strong="H1787"\w*, Étser \w et|strong="H1121"\w* \w Dischan|strong="H1789"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Lothan|strong="H3877"\w*: \w Hori|strong="H2753"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Homam|strong="H1950"\w*. Sœur \w de|strong="H1121"\w* \w Lothan|strong="H3877"\w*: \w Thimna|strong="H8555"\w*. 

Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schobal|strong="H7732"\w*: \w Aljan|strong="H5935"\w*, \w Manahath|strong="H4506"\w*, \w Ébal|strong="H5858"\w*, \w Schephi|strong="H8195"\w* \w et|strong="H1121"\w* Onam. \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Tsibeon|strong="H6649"\w*: Ajja \w et|strong="H1121"\w* \w Ana|strong="H6034"\w*. 

Fils d’Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran.

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Ana: \w Dischon|strong="H1787"\w*. \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dischon|strong="H1787"\w*: \w Hamran|strong="H2566"\w*, Eschban, \w Jithran|strong="H3506"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Keran|strong="H3763"\w*. 

Fils d’Étser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dischan: Uts et Aran.

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Étser: \w Bilhan|strong="H1092"\w*, \w Zaavan|strong="H2190"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Jaakan|strong="H3292"\w*. \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dischan|strong="H1789"\w*: \w Uts|strong="H5780"\w* \w et|strong="H1121"\w* Aran. 

V. 43\w -|strong="H1121"\w*54: cf. Ge 36:31\w -|strong="H1121"\w*43. Ec 1:4. 

Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba.

\w Voici|strong="H3588"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w rois|strong="H4428"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w régné|strong="H4427"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Édom, \w avant|strong="H6440"\w* qu’un \w roi|strong="H4428"\w* \w régnât|strong="H4427"\w* \w sur|strong="H4427"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. \w Béla|strong="H1106"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Beor|strong="H1160"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w sa|strong="H6440"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w était|strong="H5892"\w* \w Dinhaba|strong="H1838"\w*. 

Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.

\w Béla|strong="H1106"\w* \w mourut|strong="H4191"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w Jobab|strong="H3103"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Zérach|strong="H2226"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w Botsra|strong="H1224"\w*, \w régna|strong="H4427"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w sa|strong="H6440"\w* \w place|strong="H8478"\w*. 

Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

\w Jobab|strong="H3103"\w* \w mourut|strong="H4191"\w*; \w et|strong="H3117"\w* \w Huscham|strong="H2367"\w*, \w du|strong="H4427"\w* \w pays|strong="H7704"\w* \w des|strong="H8478"\w* \w Thémanites|strong="H8489"\w*, \w régna|strong="H4427"\w* \w à|strong="H4191"\w* \w sa|strong="H6440"\w* \w place|strong="H8478"\w*. 

Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.

\w Huscham|strong="H2367"\w* \w mourut|strong="H4191"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w Hadad|strong="H1908"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Bedad, \w régna|strong="H4427"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w sa|strong="H5221"\w* \w place|strong="H8478"\w*. C’est \w lui|strong="H5892"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w frappa|strong="H5221"\w* \w Madian|strong="H4080"\w* \w dans|strong="H8034"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w champs|strong="H7704"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Moab|strong="H4124"\w*. \w Le|strong="H5221"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w sa|strong="H5221"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w était|strong="H5892"\w* \w Avith|strong="H5762"\w*. 

\w Hadad|strong="H1908"\w* \w mourut|strong="H4191"\w*; \w et|strong="H3117"\w* \w Samla|strong="H8072"\w*, \w de|strong="H4191"\w* \w Masréka|strong="H4957"\w*, \w régna|strong="H4427"\w* \w à|strong="H4191"\w* \w sa|strong="H6440"\w* \w place|strong="H8478"\w*. 

Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.

\w Samla|strong="H8072"\w* \w mourut|strong="H4191"\w*; \w et|strong="H7586"\w* \w Saül|strong="H7586"\w*, \w de|strong="H5104"\w* \w Rehoboth|strong="H7344"\w* \w sur|strong="H4427"\w* \w le|strong="H4191"\w* \w fleuve|strong="H5104"\w*, \w régna|strong="H4427"\w* \w à|strong="H7586"\w* \w sa|strong="H7586"\w* \w place|strong="H8478"\w*. 

\w Saül|strong="H7586"\w* \w mourut|strong="H4191"\w*; \w et|strong="H1121"\w* Baal-Hanan, \w fils|strong="H1121"\w* d’Acbor, \w régna|strong="H4427"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w sa|strong="H7586"\w* \w place|strong="H8478"\w*. 

Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.

Baal-Hanan \w mourut|strong="H4191"\w*; \w et|strong="H8034"\w* \w Hadad|strong="H1908"\w* \w régna|strong="H4427"\w* \w à|strong="H4191"\w* \w sa|strong="H6440"\w* \w place|strong="H8478"\w*. \w Le|strong="H4191"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w sa|strong="H6440"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w était|strong="H5892"\w* \w Pahi|strong="H6464"\w*; \w et|strong="H8034"\w* \w le|strong="H4191"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w sa|strong="H6440"\w* \w femme|strong="H1323"\w* \w Mehéthabeel|strong="H4105"\w*, \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w Mathred|strong="H4308"\w*, \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w Mézahab|strong="H4314"\w*. 

Hadad mourut. Les chefs d’Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,

\w Hadad|strong="H1908"\w* \w mourut|strong="H4191"\w*. \w Les|strong="H4191"\w* \w chefs|strong="H1368"\w* d’Édom \w furent|strong="H3478"\w*: \w le|strong="H4191"\w* chef \w Thimna|strong="H8555"\w*, \w le|strong="H4191"\w* chef \w Alja|strong="H5933"\w*, \w le|strong="H4191"\w* chef \w Jetheth|strong="H3509"\w*, 

\w le|strong="H6440"\w* chef Oholibama, \w le|strong="H6440"\w* chef Éla, \w le|strong="H6440"\w* chef \w Pinon|strong="H6373"\w*, 

\w le|strong="H6440"\w* chef \w Kenaz|strong="H7073"\w*, \w le|strong="H6440"\w* chef \w Théman|strong="H8487"\w*, \w le|strong="H6440"\w* chef \w Mibtsar|strong="H4014"\w*, 

\w le|strong="H6440"\w* chef \w Magdiel|strong="H4025"\w*, \w le|strong="H6440"\w* chef \w Iram|strong="H5902"\w*. \w Ce|strong="H1931"\w* \w sont|strong="H5892"\w* \w là|strong="H6440"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w chefs|strong="H1368"\w* d’Édom. 

V. 1-17: cf. Ge 46:8-27. (Ru 4:18-22. Mt 1:3-6. 1 S 16:5-13. Hé 7:14.)

V. 1-17: cf. Ge 46:8-27. (Ru 4:18-22. Mt 1:3-6. 1 S 16:5-13. Hé 7:14.) 

Voici les fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,

\x a \xo 2.1  \xt Ge 29:32; 30:5; 35:18, 22; 36:8.\x*\w Voici|strong="H3588"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Israël. \w Ruben|strong="H7205"\w*, \w Siméon|strong="H8095"\w*, \w Lévi|strong="H3878"\w*, \w Juda|strong="H3063"\w*, \w Issacar|strong="H3485"\w*, \w Zabulon|strong="H2074"\w*, 

\w Dan|strong="H1835"\w*, \w Joseph|strong="H3130"\w*, \w Benjamin|strong="H1144"\w*, \w Nephthali|strong="H5321"\w*, \w Gad|strong="H1410"\w* \w et|strong="H3130"\w* Aser. 

Fils de Juda: Er, Onan, Schéla; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l’Éternel, qui le fit mourir.

\x b \xo 2.3  \xt Ge 38:3; 46:12. No 26:19.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*: \w Er|strong="H6147"\w*, Onan, \w Schéla|strong="H7956"\w*; \w ces|strong="H5869"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w naquirent|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schua|strong="H7774"\w*, \w la|strong="H3068"\w* \w Cananéenne|strong="H3669"\w*. \w Er|strong="H6147"\w*, premier-né \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w était|strong="H1121"\w* \w méchant|strong="H7451"\w* \w aux|strong="H7451"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel, \w qui|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w fit|strong="H3068"\w* \w mourir|strong="H4191"\w*. 

Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.

\x c \xo 2.4  \xt Ge 38:28, 29. Mt 1:3.\x*\w Tamar|strong="H8559"\w*, belle-fille \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w lui|strong="H3205"\w* \w enfanta|strong="H3205"\w* \w Pérets|strong="H6557"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w Zérach|strong="H2226"\w*. Total \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*: \w cinq|strong="H2568"\w*. 

\x d \xo 2.5  \xt Ge 46:12.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Pérets|strong="H6557"\w*: \w Hetsron|strong="H2696"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Hamul|strong="H2538"\w*. 

Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara. En tout: cinq.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Zérach|strong="H2226"\w*: \w Zimri|strong="H2174"\w*, Éthan, \w Héman|strong="H1968"\w*, \w Calcol|strong="H3633"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Dara|strong="H1873"\w*. \w En|strong="H1121"\w* \w tout|strong="H3605"\w*: \w cinq|strong="H2568"\w*. 

Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu’il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Carmi|strong="H3756"\w*: \w Acar|strong="H5917"\w*, \x e \xo 2.7  \xt Jos 7:25.\x*\w qui|strong="H3478"\w* \w troubla|strong="H5916"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* lorsqu’il \w commit|strong="H4603"\w* \w une|strong="H4603"\w* \w infidélité|strong="H4603"\w* \w au|strong="H3478"\w* \w sujet|strong="H8034"\w* \w des|strong="H1121"\w* choses \w dévouées|strong="H2764"\w* \w par|strong="H3318"\w* \w interdit|strong="H2764"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Éthan: \w Azaria|strong="H5838"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w naquirent|strong="H3205"\w* \w à|strong="H3205"\w* \w Hetsron|strong="H2696"\w*: \w Jerachmeel|strong="H3396"\w*, \w Ram|strong="H7410"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Kelubaï|strong="H3621"\w*. 

Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.

\w Ram|strong="H7410"\w* \x f \xo 2.10  \xt Ru 4:19. Mt 1:3, 4.\x*\w engendra|strong="H3205"\w* \w Amminadab|strong="H5992"\w*. \w Amminadab|strong="H5992"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Nachschon|strong="H5177"\w*, \x g \xo 2.10  \xt No 1:7; 2:3.\x*\w prince|strong="H5387"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*. 

\w Nachschon|strong="H5177"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Salma|strong="H8007"\w*. \w Salma|strong="H8007"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Boaz|strong="H1162"\w*. 

\w Boaz|strong="H1162"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Obed|strong="H5744"\w*. \w Obed|strong="H5744"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Isaï|strong="H3448"\w*. 

Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,

\w Isaï|strong="H3448"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* Éliab, \w son|strong="H3205"\w* premier-né, Abinadab \w le|strong="H3205"\w* \w second|strong="H8145"\w*, \w Schimea|strong="H8092"\w* \w le|strong="H3205"\w* \w troisième|strong="H7992"\w*, 

\w Nethaneel|strong="H5417"\w* \w le|strong="H5417"\w* \w quatrième|strong="H7243"\w*, \w Raddaï|strong="H7288"\w* \w le|strong="H5417"\w* \w cinquième|strong="H2549"\w*, 

Otsem \w le|strong="H1732"\w* \w sixième|strong="H8345"\w*, \w David|strong="H1732"\w* \w le|strong="H1732"\w* \w septième|strong="H7637"\w*. 

Leurs sœurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois.

\w Leurs|strong="H1121"\w* sœurs \w étaient|strong="H1121"\w*: \w Tseruja|strong="H6870"\w* \w et|strong="H1121"\w* Abigaïl. \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Tseruja|strong="H6870"\w*: Abischaï, \w Joab|strong="H3097"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Asaël|strong="H6214"\w*, \w trois|strong="H7969"\w*. 

Abigaïl \w enfanta|strong="H3205"\w* \w Amasa|strong="H6021"\w*; \w le|strong="H3205"\w* \w père|strong="H3205"\w* d’Amasa \w fut|strong="H6021"\w* \w Jéther|strong="H3500"\w*, l’Ismaélite. 

V. 18\w -|strong="H6242"\w*55: cf. Ex 31:1\w -|strong="H6242"\w*5. No 32:41, 42. \w Jé|strong="H5650"\w* 35. 

Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon.

\w Caleb|strong="H3612"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Hetsron|strong="H2696"\w*, \w eut|strong="H3205"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Azuba, \w sa|strong="H3205"\w* \w femme|strong="H3205"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jerioth|strong="H3408"\w*. \w Voici|strong="H3588"\w* \w les|strong="H3205"\w* \w fils|strong="H1121"\w* qu’il \w eut|strong="H3205"\w* d’Azuba: \w Jéscher|strong="H3475"\w*, \w Schobab|strong="H7727"\w* \w et|strong="H1121"\w* Ardon. 

\w Azuba|strong="H5806"\w* \w mourut|strong="H4191"\w*; \w et|strong="H2354"\w* \w Caleb|strong="H3612"\w* \w prit|strong="H3947"\w* Éphrath, \w qui|strong="H3205"\w* \w lui|strong="H3612"\w* \w enfanta|strong="H3205"\w* \w Hur|strong="H2354"\w*. 

\w Hur|strong="H2354"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* Uri, \w et|strong="H2354"\w* Uri \w engendra|strong="H3205"\w* \x h \xo 2.20  \xt Ex 31:2.\x*\w Betsaleel|strong="H1212"\w*. 

Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu’il la prit; elle lui enfanta Segub.

Ensuite, \w Hetsron|strong="H2696"\w* \w alla|strong="H3318"\w* \w vers|strong="H3318"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Makir|strong="H4353"\w*, \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Galaad|strong="H1568"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w il|strong="H1931"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w soixante|strong="H8346"\w* \w ans|strong="H8141"\w* lorsqu’il \w la|strong="H3947"\w* \w prit|strong="H3947"\w*; \w elle|strong="H1931"\w* \w lui|strong="H1568"\w* \w enfanta|strong="H3205"\w* \w Segub|strong="H7687"\w*. 

Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

\w Segub|strong="H7687"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Jaïr|strong="H2971"\w*, \w qui|strong="H5892"\w* \w eut|strong="H3205"\w* vingt-trois \w villes|strong="H5892"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5892"\w* pays \w de|strong="H5892"\w* \w Galaad|strong="H1568"\w*. 

Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.

\w Les|strong="H3947"\w* \w Gueschuriens|strong="H1650"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3947"\w* Syriens \w leur|strong="H3947"\w* \w prirent|strong="H3947"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w bourgs|strong="H2333"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jaïr|strong="H2971"\w* \w avec|strong="H3947"\w* \w Kenath|strong="H7079"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H3947"\w* ressort, \w soixante|strong="H8346"\w* \w villes|strong="H5892"\w*. \w Tous|strong="H3605"\w* ceux-là \w étaient|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Makir|strong="H4353"\w*, \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Galaad|strong="H1568"\w*. 

Après la mort de Hetsron à Caleb-Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa.

\w Après|strong="H3205"\w* \w la|strong="H3205"\w* \w mort|strong="H4194"\w* \w de|strong="H3205"\w* \w Hetsron|strong="H2696"\w* \w à|strong="H3205"\w* Caleb-Éphratha, Abija, \w femme|strong="H3205"\w* \w de|strong="H3205"\w* \w Hetsron|strong="H2696"\w*, \w lui|strong="H3205"\w* \w enfanta|strong="H3205"\w* Aschchur, \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H3205"\w* \w Tekoa|strong="H8620"\w*. 

Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d’Achija.

\w Les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jerachmeel|strong="H3396"\w*, premier-né \w de|strong="H1121"\w* \w Hetsron|strong="H2696"\w*, \w furent|strong="H3478"\w*: \w Ram|strong="H7410"\w*, \w le|strong="H1121"\w* premier-né, Buna, Oren \w et|strong="H1121"\w* Otsem, \w nés|strong="H1060"\w* d’Achija. 

Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam.

\w Jerachmeel|strong="H3396"\w* \w eut|strong="H3068"\w* \w une|strong="H8034"\w* \w autre|strong="H8034"\w* \w femme|strong="H3205"\w*, \w nommée|strong="H8034"\w* \w Athara|strong="H5851"\w*, \w qui|strong="H1931"\w* \w fut|strong="H1961"\w* mère d’Onam. 

Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent: Maats, Jamin et Éker.

\w Les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Ram|strong="H7410"\w*, premier-né \w de|strong="H1121"\w* \w Jerachmeel|strong="H3396"\w*, \w furent|strong="H3478"\w*: \w Maats|strong="H4619"\w*, \w Jamin|strong="H3226"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Éker|strong="H6134"\w*. 

Les fils d’Onam furent: Schammaï et Jada. Fils de Schammaï: Nadab et Abischur.

\w Les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Onam \w furent|strong="H3478"\w*: \w Schammaï|strong="H8060"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Jada|strong="H3047"\w*. \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schammaï|strong="H8060"\w*: \w Nadab|strong="H5070"\w* \w et|strong="H1121"\w* Abischur. 

Le nom de la femme d’Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.

\w Le|strong="H3205"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H8034"\w* \w la|strong="H3205"\w* \w femme|strong="H3205"\w* d’Abischur \w était|strong="H8034"\w* Abichaïl, \w et|strong="H8034"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w lui|strong="H3205"\w* \w enfanta|strong="H3205"\w* Achban \w et|strong="H8034"\w* \w Molid|strong="H4140"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Nadab|strong="H5070"\w*: \w Séled|strong="H5540"\w* \w et|strong="H1121"\w* Appaïm. \w Séled|strong="H5540"\w* \w mourut|strong="H4191"\w* \w sans|strong="H3808"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

Fils d’Appaïm: Jischeï. Fils de Jischeï: Schéschan. Fils de Schéschan: Achlaï.

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Appaïm: \w Jischeï|strong="H3469"\w*. \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jischeï|strong="H3469"\w*: \w Schéschan|strong="H8348"\w*. \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schéschan|strong="H8348"\w*: Achlaï. 

Fils de Jada, frère de Schammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jada|strong="H3047"\w*, frère \w de|strong="H1121"\w* \w Schammaï|strong="H8060"\w*: \w Jéther|strong="H3500"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Jonathan|strong="H3129"\w*. \w Jéther|strong="H3500"\w* \w mourut|strong="H4191"\w* \w sans|strong="H3808"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

Fils de Jonathan: Péleth et Zara. Ce sont là les fils de Jerachmeel.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jonathan|strong="H3129"\w*: \w Péleth|strong="H6431"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Zara|strong="H2117"\w*. \w Ce|strong="H1961"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w là|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jerachmeel|strong="H3396"\w*. 

Schéschan n’eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.

\w Schéschan|strong="H8348"\w* n’eut \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w eut|strong="H3068"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w filles|strong="H1323"\w*. \w Schéschan|strong="H8348"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w esclave|strong="H5650"\w* \w égyptien|strong="H4713"\w* \w nommé|strong="H8034"\w* \w Jarcha|strong="H3398"\w*. 

Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.

\w Et|strong="H5414"\w* \w Schéschan|strong="H8348"\w* \w donna|strong="H5414"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w fille|strong="H1323"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w femme|strong="H3205"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w Jarcha|strong="H3398"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w esclave|strong="H5650"\w*, \w à|strong="H5414"\w* \w qui|strong="H5650"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w enfanta|strong="H3205"\w* \w Attaï|strong="H6262"\w*. 

\w Attaï|strong="H6262"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Nathan|strong="H5416"\w*; \w Nathan|strong="H5416"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Zabad|strong="H2066"\w*; 

\w Zabad|strong="H2066"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* Éphlal; Éphlal \w engendra|strong="H3205"\w* \w Obed|strong="H5744"\w*; 

\w Obed|strong="H5744"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Jéhu|strong="H3058"\w*; \w Jéhu|strong="H3058"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Azaria|strong="H5838"\w*; 

\w Azaria|strong="H5838"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Halets|strong="H2503"\w*; \w Halets|strong="H2503"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* Élasa; 

Élasa \w engendra|strong="H3205"\w* \w Sismaï|strong="H5581"\w*; \w Sismaï|strong="H5581"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Schallum|strong="H7967"\w*; 

\w Schallum|strong="H7967"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Jekamja|strong="H3359"\w*; \w Jekamja|strong="H3359"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* Élischama. 

Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Caleb|strong="H3612"\w*, frère \w de|strong="H1121"\w* \w Jerachmeel|strong="H3396"\w*: \w Méscha|strong="H4337"\w*, \w son|strong="H5414"\w* premier-né, \w qui|strong="H1121"\w* \w fut|strong="H1121"\w* \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Ziph|strong="H2128"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Maréscha|strong="H4762"\w*, \w père|strong="H3205"\w* d’Hébron. 

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Hébron: \w Koré|strong="H7141"\w*, \w Thappuach|strong="H8599"\w*, \w Rékem|strong="H7552"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Schéma|strong="H8087"\w*. 

Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.

\w Schéma|strong="H8087"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Racham|strong="H7357"\w*, \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H3205"\w* \w Jorkeam|strong="H3421"\w*. \w Rékem|strong="H7552"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Schammaï|strong="H8060"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schammaï|strong="H8060"\w*: \w Maon|strong="H4584"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w Maon|strong="H4584"\w*, \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1121"\w* Beth-Tsur. 

Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.

\w Épha|strong="H5891"\w*, \w concubine|strong="H6370"\w* \w de|strong="H3205"\w* \w Caleb|strong="H3612"\w*, \w enfanta|strong="H3205"\w* \w Haran|strong="H2771"\w*, \w Motsa|strong="H4162"\w* \w et|strong="H4162"\w* \w Gazez|strong="H1495"\w*. \w Haran|strong="H2771"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Gazez|strong="H1495"\w*. 

Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha et Schaaph.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jahdaï|strong="H3056"\w*: \w Réguem|strong="H7276"\w*, \w Jotham|strong="H3147"\w*, \w Guéschan|strong="H1529"\w*, \w Péleth|strong="H6404"\w*, \w Épha|strong="H5891"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Schaaph|strong="H8174"\w*. 

\w Maaca|strong="H4601"\w*, \w concubine|strong="H6370"\w* \w de|strong="H3205"\w* \w Caleb|strong="H3612"\w*, \w enfanta|strong="H3205"\w* \w Schéber|strong="H7669"\w* \w et|strong="H7669"\w* \w Tirchana|strong="H8647"\w*. 

Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.

\w Elle|strong="H1931"\w* \w enfanta|strong="H3205"\w* \w encore|strong="H3205"\w* \w Schaaph|strong="H8174"\w*, \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w Madmanna|strong="H4089"\w*, \w et|strong="H4343"\w* \w Scheva|strong="H7724"\w*, \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w Macbéna|strong="H4343"\w* \w et|strong="H4343"\w* \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w Guibea|strong="H1388"\w*. \w La|strong="H3205"\w* \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w Caleb|strong="H3612"\w* \w était|strong="H7724"\w* \w Acsa|strong="H5915"\w*. 

Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d’Éphrata, et père de Kirjath-Jearim;

Ceux-ci \w furent|strong="H3478"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Caleb|strong="H3612"\w*: \w Schobal|strong="H7732"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Hur|strong="H2354"\w*, premier-né d’Éphrata, \w et|strong="H1121"\w* \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1121"\w* Kirjath-Jearim; 

\w Salma|strong="H8007"\w*, \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1035"\w* \w Bethléhem|strong="H1035"\w*; \w Hareph|strong="H2780"\w*, \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1035"\w* Beth-Gader. 

Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent: Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.

\w Les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schobal|strong="H7732"\w*, \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1121"\w* Kirjath-Jearim, \w furent|strong="H3478"\w*: \w Haroé|strong="H7204"\w*, Hatsi-Hammenuhoth. 

Les familles de Kirjath-Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.

\w Les|strong="H3318"\w* \w familles|strong="H4940"\w* \w de|strong="H3318"\w* Kirjath-Jearim \w furent|strong="H3478"\w*: \w les|strong="H3318"\w* \w Jéthriens|strong="H3505"\w*, \w les|strong="H3318"\w* \w Puthiens|strong="H6336"\w*, \w les|strong="H3318"\w* \w Schumathiens|strong="H8126"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w Mischraïens|strong="H4954"\w*; \w de|strong="H3318"\w* \w ces|strong="H3318"\w* \w familles|strong="H4940"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w sortis|strong="H3318"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w Tsoreathiens|strong="H6882"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w les|strong="H3318"\w* Eschthaoliens. 

Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens;

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Salma|strong="H8007"\w*: \w Bethléhem|strong="H1035"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w Nethophatiens|strong="H5200"\w*, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, \w les|strong="H1121"\w* \w Tsoreïens|strong="H6882"\w*; 

et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.

\w et|strong="H1004"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w familles|strong="H4940"\w* \w des|strong="H4940"\w* \w scribes|strong="H5608"\w* \w demeurant|strong="H3427"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w Jaebets|strong="H3258"\w*, \w les|strong="H1004"\w* \w Thireathiens|strong="H8654"\w*, \w les|strong="H1004"\w* \w Schimeathiens|strong="H8101"\w* \w et|strong="H1004"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w Sucathiens|strong="H7756"\w*. \w Ce|strong="H1992"\w* \w sont|strong="H3427"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w Kéniens|strong="H7017"\w*, \w issus|strong="H3318"\w* \w de|strong="H1004"\w* Hamath, \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3427"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Récab|strong="H7394"\w*. 

Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel;

Voici \w les|strong="H1732"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w qui|strong="H1121"\w* \x a \xo 3.1  \xt 2 S 3:2, etc.\x*\w lui|strong="H1732"\w* \w naquirent|strong="H3205"\w* \w à|strong="H3205"\w* \w Hébron|strong="H2275"\w*. \w Le|strong="H1732"\w* premier-né, Amnon, d’Achinoam \w de|strong="H1121"\w* \w Jizreel|strong="H3159"\w*; \w le|strong="H1732"\w* \w second|strong="H8145"\w*, \w Daniel|strong="H1840"\w*, d’Abigaïl \w de|strong="H1121"\w* \w Carmel|strong="H3762"\w*; 

le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;

\w le|strong="H4428"\w* \w troisième|strong="H7992"\w*, Absalom, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Maaca|strong="H4601"\w*, \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Talmaï|strong="H8526"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Gueschur|strong="H1650"\w*; \w le|strong="H4428"\w* \w quatrième|strong="H7243"\w*, Adonija, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Haggith|strong="H2294"\w*; 

le cinquième, Schephatia, d’Abithal; le sixième, Jithream, d’Égla, sa femme.

\w le|strong="H5416"\w* \w cinquième|strong="H2549"\w*, \w Schephatia|strong="H8203"\w*, d’Abithal; \w le|strong="H5416"\w* \w sixième|strong="H8345"\w*, \w Jithream|strong="H3507"\w*, d’Égla, \w sa|strong="H4428"\w* \w femme|strong="H3205"\w*. 

Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

\w Ces|strong="H8141"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w lui|strong="H3205"\w* \w naquirent|strong="H3205"\w* \w à|strong="H8141"\w* \w Hébron|strong="H2275"\w*. \w Il|strong="H3389"\w* \w régna|strong="H4427"\w* \w là|strong="H3389"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w ans|strong="H8141"\w* \w et|strong="H2275"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w et|strong="H2275"\w* \w il|strong="H3389"\w* \w régna|strong="H4427"\w* trente-trois \w ans|strong="H8141"\w* \w à|strong="H8141"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. 

Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d’Ammiel;

\x b \xo 3.5  \xt 2 S 5:14, etc.\x*Voici \w ceux|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H3205"\w* \w lui|strong="H8010"\w* \w naquirent|strong="H3205"\w* \w à|strong="H3205"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. \w Schimea|strong="H8092"\w*, \w Schobab|strong="H7727"\w*, \w Nathan|strong="H5416"\w* \w et|strong="H3389"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w*, quatre \w de|strong="H1323"\w* Bath-Schua, \w fille|strong="H1323"\w* d’Ammiel; 

\w Noga|strong="H5052"\w*, \w Népheg|strong="H5298"\w*, \w Japhia|strong="H3309"\w*, Élischama, 

Éliada \w et|strong="H1121"\w* Éliphéleth, \w neuf|strong="H8672"\w*. 

Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur sœur.

\w Ce|strong="H3605"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w là|strong="H1121"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w*, outre \w les|strong="H1732"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w concubines|strong="H6370"\w*. \w Et|strong="H1121"\w* \w Tamar|strong="H8559"\w* \w était|strong="H1732"\w* \w leur|strong="H1732"\w* sœur. 

V. 10\w -|strong="H1121"\w*24: cf. Mt 1:7\w -|strong="H1121"\w*12. Ps 89:36\w -|strong="H1121"\w*38. 

Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w*: \x c \xo 3.10  \xt 1 R 11:43; 14:31; 15:8, 24.\x*\w Roboam|strong="H7346"\w*. Abija, \w son|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; Asa, \w son|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Josaphat|strong="H3092"\w*, \w son|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; 

\x d \xo 3.11  \xt 2 R 8:16, 25; 11:2.\x*\w Joram|strong="H3141"\w*, \w son|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; Achazia, \w son|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Joas|strong="H3101"\w*, \w son|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; 

\x e \xo 3.12  \xt 2 R 12:21; 14:21; 15:7.\x*Amatsia, \w son|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Azaria|strong="H5838"\w*, \w son|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Jotham|strong="H3147"\w*, \w son|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; 

\x f \xo 3.13  \xt 2 R 15:38; 16:20; 20:21.\x*Achaz, \w son|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Ézéchias|strong="H2396"\w*, \w son|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Manassé|strong="H4519"\w*, \w son|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; 

\x g \xo 3.14  \xt 2 R 21:18, 26.\x*Amon, \w son|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Josias|strong="H2977"\w*, \w son|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum.

\x h \xo 3.15  \xt 2 R 23:30, 34.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Josias|strong="H2977"\w*: \w le|strong="H1121"\w* premier-né, \w Jochanan|strong="H3110"\w*; \w le|strong="H1121"\w* \w second|strong="H8145"\w*, \w Jojakim|strong="H3079"\w*; \w le|strong="H1121"\w* \w troisième|strong="H7992"\w*, \w Sédécias|strong="H6667"\w*; \w le|strong="H1121"\w* \w quatrième|strong="H7243"\w*, \w Schallum|strong="H7967"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jojakim|strong="H3079"\w*: \x i \xo 3.16  \xt 2 R 24:6, 17.\x*\w Jéconias|strong="H3204"\w*, \w son|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Sédécias|strong="H6667"\w*, \w son|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

\x j \xo 3.17  \xt Mt 1:11, 12.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jéconias|strong="H3204"\w*: Assir, dont \w le|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w fut|strong="H1121"\w* \w Schealthiel|strong="H7597"\w*, 

\w Malkiram|strong="H4443"\w*, \w Pedaja|strong="H6305"\w*, \w Schénatsar|strong="H8137"\w*, \w Jekamia|strong="H3359"\w*, \w Hoschama|strong="H1953"\w* \w et|strong="H1953"\w* \w Nedabia|strong="H5072"\w*. 

Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur sœur;

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Pedaja|strong="H6305"\w*: \w Zorobabel|strong="H2216"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Schimeï|strong="H8096"\w*. \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Zorobabel|strong="H2216"\w*: \w Meschullam|strong="H4918"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Hanania|strong="H2608"\w*; \w Schelomith|strong="H8019"\w*, \w leur|strong="H4428"\w* sœur; 

\w et|strong="H1296"\w* \w Haschuba|strong="H2807"\w*, Ohel, \w Bérékia|strong="H1296"\w*, \w Hasadia|strong="H2619"\w*, Juschab-Hésed, \w cinq|strong="H2568"\w*. 

Fils de Hanania: Pelathia et Ésaïe; les fils de Rephaja, les fils d’Arnan, les fils d’Abdias, les fils de Schecania.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Hanania|strong="H2608"\w*: \w Pelathia|strong="H6410"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Ésaïe|strong="H3470"\w*; \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Rephaja|strong="H7509"\w*, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Arnan, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Abdias, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schecania|strong="H7935"\w*. 

Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schecania|strong="H7935"\w*: \w Schemaeja|strong="H8098"\w*. \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schemaeja|strong="H8098"\w*: \w Hattusch|strong="H2407"\w*, \w Jigueal|strong="H3008"\w*, \w Bariach|strong="H1282"\w*, \w Nearia|strong="H5294"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Schaphath|strong="H8202"\w*, \w six|strong="H8337"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Nearia|strong="H5294"\w*: Éljoénaï, \w Ézéchias|strong="H2396"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Azrikam|strong="H5840"\w*, \w trois|strong="H7969"\w*. 

Fils d’Éljoénaï: Hodavia, Éliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Éljoénaï: \w Hodavia|strong="H1939"\w*, Éliaschib, \w Pelaja|strong="H6411"\w*, \w Akkub|strong="H6126"\w*, \w Jochanan|strong="H3110"\w*, \w Delaja|strong="H1806"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Anani|strong="H6054"\w*, \w sept|strong="H7651"\w*. 

\x a \xo 4.1  \xt Ge 38:29; 46:12. 1 Ch 2:4.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*: \w Pérets|strong="H6557"\w*, \w Hetsron|strong="H2696"\w*, \w Carmi|strong="H3756"\w*, \w Hur|strong="H2354"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w Schobal|strong="H7732"\w*. 

Reaja, fils de Schobal, engendra Jachath; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens.

\w Reaja|strong="H7211"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schobal|strong="H7732"\w*, \w engendra|strong="H3205"\w* \w Jachath|strong="H3189"\w*; \w Jachath|strong="H3189"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* Achumaï \w et|strong="H1121"\w* \w Lahad|strong="H3855"\w*. \w Ce|strong="H1697"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3205"\w* \w familles|strong="H4940"\w* \w des|strong="H4940"\w* \w Tsoreathiens|strong="H6882"\w*. 

Voici les descendants du père d’Étham: Jizreel, Jischma et Jidbasch; le nom de leur sœur était Hatselelponi.

\w Voici|strong="H1697"\w* \w les|strong="H8034"\w* \w descendants|strong="H1121"\w* \w du|strong="H8034"\w* \w père|strong="H3205"\w* d’Étham: \w Jizreel|strong="H3157"\w*, \w Jischma|strong="H3457"\w* \w et|strong="H8034"\w* \w Jidbasch|strong="H3031"\w*; \w le|strong="H8034"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H8034"\w* \w leur|strong="H3947"\w* sœur \w était|strong="H8034"\w* \w Hatselelponi|strong="H6753"\w*. 

Penuel était père de Guedor, et Ézer père de Huscha. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d’Éphrata, père de Bethléhem.

\w Penuel|strong="H6439"\w* \w était|strong="H1121"\w* \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Guedor|strong="H1446"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w Ézer|strong="H5829"\w* \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Huscha|strong="H2364"\w*. \w Ce|strong="H1697"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w là|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Hur|strong="H2354"\w*, premier-né d’Éphrata, \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Bethléhem|strong="H1035"\w*. 

Aschchur, \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1961"\w* \w Tekoa|strong="H8620"\w*, \w eut|strong="H1732"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w femmes|strong="H3205"\w*, \w Hélea|strong="H2458"\w* \w et|strong="H8147"\w* \w Naara|strong="H5292"\w*. 

Naara lui enfanta Achuzzam, Hépher, Thémeni et Achaschthari: ce sont là les fils de Naara.

\w Naara|strong="H5292"\w* \w lui|strong="H3205"\w* \w enfanta|strong="H3205"\w* Achuzzam, \w Hépher|strong="H2660"\w*, \w Thémeni|strong="H8488"\w* \w et|strong="H1121"\w* Achaschthari: \w ce|strong="H1697"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w là|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3205"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Naara|strong="H5292"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Hélea|strong="H2458"\w*: \w Tséreth|strong="H6889"\w*, Tsochar \w et|strong="H1121"\w* Éthnan. 

Kots engendra Anub et Hatsobéba, et les familles d’Acharchel, fils d’Harum.

\w Kots|strong="H6976"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Anub|strong="H6036"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Hatsobéba|strong="H6637"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3205"\w* \w familles|strong="H4940"\w* d’Acharchel, \w fils|strong="H1121"\w* d’Harum. 

Jaebets était plus considéré que ses frères; sa mère lui donna le nom de Jaebets, en disant: C’est parce que je l’ai enfanté avec douleur.

\w Jaebets|strong="H3258"\w* \w était|strong="H1961"\w* \w plus|strong="H8034"\w* \w considéré|strong="H3513"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w ses|strong="H7121"\w* \w frères|strong="H1121"\w*; \w sa|strong="H3205"\w* mère \w lui|strong="H3205"\w* \w donna|strong="H7121"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H8034"\w* \w Jaebets|strong="H3258"\w*, \w en|strong="H7121"\w* disant: C’est parce \w que|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* l’ai \w enfanté|strong="H3205"\w* \w avec|strong="H7121"\w* \w douleur|strong="H6090"\w*. 

Jaebets invoqua le Dieu d’Israël, en disant: Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance!… Et Dieu accorda ce qu’il avait demandé.

\w Jaebets|strong="H3258"\w* \w invoqua|strong="H7121"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w* d’Israël, \w en|strong="H6213"\w* disant: \w Si|strong="H3808"\w* \w tu|strong="H3027"\w* \w me|strong="H3027"\w* \w bénis|strong="H1288"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w que|strong="H1115"\w* \w tu|strong="H3027"\w* \w étendes|strong="H7235"\w* \w mes|strong="H6213"\w* \w limites|strong="H1366"\w*, \w si|strong="H3808"\w* \w ta|strong="H6213"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w est|strong="H7451"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w moi|strong="H3027"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w si|strong="H3808"\w* \w tu|strong="H3027"\w* \w me|strong="H3027"\w* \w préserves|strong="H6213"\w* \w du|strong="H3027"\w* \w malheur|strong="H7451"\w*, \w en|strong="H6213"\w* \w sorte|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1115"\w* \w je|strong="H7121"\w* \w ne|strong="H3478"\w* \w sois|strong="H1961"\w* \w pas|strong="H6213"\w* \w dans|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w souffrance|strong="H3027"\w*!… \w Et|strong="H3478"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w* \w accorda|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H7121"\w* qu’il \w avait|strong="H3478"\w* \w demandé|strong="H7592"\w*. 

Kelub, frère de Schucha, engendra Mechir, qui fut père d’Eschthon.

\w Kelub|strong="H3620"\w*, frère \w de|strong="H3205"\w* \w Schucha|strong="H7746"\w*, \w engendra|strong="H3205"\w* \w Mechir|strong="H4243"\w*, \w qui|strong="H3205"\w* \w fut|strong="H1121"\w* \w père|strong="H3205"\w* d’Eschthon. 

Eschthon engendra la maison de Rapha, Paséach, et Thechinna, père de la ville de Nachasch. Ce sont là les hommes de Réca.

Eschthon \w engendra|strong="H3205"\w* \w la|strong="H3205"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H3205"\w* \w Rapha|strong="H1051"\w*, \w Paséach|strong="H6454"\w*, \w et|strong="H3205"\w* \w Thechinna|strong="H8468"\w*, \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H3205"\w* \w la|strong="H3205"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w de|strong="H3205"\w* \w Nachasch|strong="H5904"\w*. \w Ce|strong="H1697"\w* \w sont|strong="H3027"\w* \w là|strong="H3205"\w* \w les|strong="H3205"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w de|strong="H3205"\w* \w Réca|strong="H7397"\w*. 

\x b \xo 4.13  \xt Jos 15:17.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Kenaz|strong="H7073"\w*: \w Othniel|strong="H6274"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Seraja|strong="H8304"\w*. \w Fils|strong="H1121"\w* d’Othniel: \w Hathath|strong="H2867"\w*. 

Meonothaï engendra Ophra. Seraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers; car ils étaient ouvriers.

\w Meonothaï|strong="H4587"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Ophra|strong="H6084"\w*. \w Seraja|strong="H8304"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Joab|strong="H3097"\w*, \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H3205"\w* \w la|strong="H3205"\w* \w vallée|strong="H1516"\w* \w des|strong="H3205"\w* \w ouvriers|strong="H2796"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1961"\w* \w étaient|strong="H3478"\w* \w ouvriers|strong="H2796"\w*. 

Fils de Caleb, fils de Jephunné: Iru, Éla et Naam, et les fils d’Éla, et Kenaz.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Caleb|strong="H3612"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jephunné|strong="H3312"\w*: \w Iru|strong="H5900"\w*, Éla \w et|strong="H1121"\w* \w Naam|strong="H5277"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Éla, \w et|strong="H1121"\w* \w Kenaz|strong="H7073"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jehalléleel|strong="H3094"\w*: \w Ziph|strong="H2128"\w*, \w Zipha|strong="H2129"\w*, \w Thirja|strong="H8493"\w* \w et|strong="H1121"\w* Asareel. 

Fils d’Esdras: Jéther, Méred, Épher et Jalon. La femme de Méred enfanta Miriam, Schammaï, et Jischbach, père d’Eschthemoa.

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Esdras: \w Jéther|strong="H3500"\w*, \w Méred|strong="H4778"\w*, \w Épher|strong="H6081"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Jalon|strong="H3210"\w*. \w La|strong="H1121"\w* \w femme|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Méred|strong="H4778"\w* \w enfanta|strong="H2029"\w* \w Miriam|strong="H4813"\w*, \w Schammaï|strong="H8060"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w Jischbach|strong="H3431"\w*, \w père|strong="H3205"\w* d’Eschthemoa. 

Sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Ceux-là sont les fils de Bithja, fille de Pharaon, que Méred prit pour femme.

\w Sa|strong="H3947"\w* \w femme|strong="H3205"\w*, \w la|strong="H3947"\w* \w Juive|strong="H3057"\w*, \w enfanta|strong="H3205"\w* \w Jéred|strong="H3382"\w*, \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Guedor|strong="H1446"\w*, \w Héber|strong="H2268"\w*, \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Soco|strong="H7755"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w Jekuthiel|strong="H3354"\w*, \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Zanoach|strong="H2182"\w*. Ceux-là \w sont|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Bithja|strong="H1332"\w*, \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w que|strong="H1121"\w* \w Méred|strong="H4778"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w femme|strong="H3205"\w*. 

Fils de la femme d’Hodija, sœur de Nacham: le père de Kehila, le Garmien, et Eschthemoa, le Maacathien.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w femme|strong="H3205"\w* d’Hodija, sœur \w de|strong="H1121"\w* \w Nacham|strong="H5163"\w*: \w le|strong="H1121"\w* \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Kehila|strong="H7084"\w*, \w le|strong="H1121"\w* \w Garmien|strong="H1636"\w*, \w et|strong="H1121"\w* Eschthemoa, \w le|strong="H1121"\w* \w Maacathien|strong="H4602"\w*. 

Fils de Simon: Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Thilon. Fils de Jischeï: Zocheth et Ben-Zocheth.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Simon|strong="H7889"\w*: Amnon, \w Rinna|strong="H7441"\w*, Ben-Hanan \w et|strong="H1121"\w* \w Thilon|strong="H8436"\w*. \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jischeï|strong="H3469"\w*: \w Zocheth|strong="H2105"\w* \w et|strong="H1121"\w* Ben-Zocheth. 

Fils de Schéla, fils de Juda: Er, père de Léca, Laeda, père de Maréscha, et les familles de la maison où l’on travaille le byssus, de la maison d’Aschbéa,

\x c \xo 4.21  \xt Ge 38:5.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schéla|strong="H7956"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*: \w Er|strong="H6147"\w*, \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Léca|strong="H3922"\w*, \w Laeda|strong="H3935"\w*, \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Maréscha|strong="H4762"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w familles|strong="H4940"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w où|strong="H1004"\w* l’on \w travaille|strong="H5656"\w* \w le|strong="H1121"\w* byssus, \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d’Aschbéa, 

et Jokim, et les hommes de Cozéba, et Joas et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jaschubi-Léchem. Ces choses sont anciennes.

\w et|strong="H1697"\w* \w Jokim|strong="H3137"\w*, \w et|strong="H1697"\w* \w les|strong="H1697"\w* \w hommes|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w Cozéba|strong="H3578"\w*, \w et|strong="H1697"\w* \w Joas|strong="H3101"\w* \w et|strong="H1697"\w* \w Saraph|strong="H8315"\w*, \w qui|strong="H1697"\w* \w dominèrent|strong="H1166"\w* \w sur|strong="H1166"\w* \w Moab|strong="H4124"\w*, \w et|strong="H1697"\w* Jaschubi-Léchem. \w Ces|strong="H1697"\w* \w choses|strong="H1697"\w* \w sont|strong="H1697"\w* \w anciennes|strong="H6267"\w*. 

C’étaient les potiers et les habitants des plantations et des parcs; ils demeuraient là près du roi et travaillaient pour lui.

C’étaient \w les|strong="H3427"\w* \w potiers|strong="H3335"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w les|strong="H3427"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w des|strong="H4428"\w* \w plantations|strong="H5196"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w des|strong="H4428"\w* \w parcs|strong="H1448"\w*; \w ils|strong="H1992"\w* \w demeuraient|strong="H3427"\w* \w là|strong="H3427"\w* \w près|strong="H5973"\w* \w du|strong="H3427"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w travaillaient|strong="H4399"\w* \w pour|strong="H3427"\w* \w lui|strong="H4428"\w*. 

V. 24\w -|strong="H3427"\w*43: cf. No 26:12\w -|strong="H3427"\w*14. Jos 19:1\w -|strong="H3427"\w*9. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Siméon|strong="H8095"\w*: \w Nemuel|strong="H5241"\w*, \w Jamin|strong="H3226"\w*, \w Jarib|strong="H3402"\w*, \w Zérach|strong="H2226"\w*, \w Saül|strong="H7586"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Saül|strong="H7586"\w*: \w Schallum|strong="H7967"\w*. \w Mibsam|strong="H4017"\w*, \w son|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Mischma|strong="H4927"\w*, \w son|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

Fils de Mischma: Hammuel, son fils. Zaccur, son fils; Schimeï, son fils.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Mischma|strong="H4927"\w*: \w Hammuel|strong="H2536"\w*, \w son|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. \w Zaccur|strong="H2139"\w*, \w son|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Schimeï|strong="H8096"\w*, \w son|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

Schimeï eut seize fils et six filles. Ses frères n’eurent pas beaucoup de fils. Et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda.

\w Schimeï|strong="H8096"\w* \w eut|strong="H8096"\w* \w seize|strong="H8337"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w filles|strong="H1323"\w*. \w Ses|strong="H7235"\w* \w frères|strong="H1121"\w* n’eurent \w pas|strong="H3808"\w* \w beaucoup|strong="H7227"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. \w Et|strong="H3063"\w* \w toutes|strong="H8147"\w* \w leurs|strong="H1121"\w* \w familles|strong="H4940"\w* \w ne|strong="H1121"\w* \w se|strong="H7227"\w* \w multiplièrent|strong="H7235"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w autant|strong="H1931"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w les|strong="H7235"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*. 

\w Ils|strong="H1992"\w* \w habitaient|strong="H3427"\w* \w à|strong="H3427"\w* Beer-Schéba, \w à|strong="H3427"\w* \w Molada|strong="H4137"\w*, \w à|strong="H3427"\w* Hatsar-Schual, 

\w à|strong="H3427"\w* \w Bilha|strong="H1090"\w*, \w à|strong="H3427"\w* \w Étsem|strong="H6107"\w*, \w à|strong="H3427"\w* \w Tholad|strong="H8434"\w*, 

\w à|strong="H1328"\w* \w Bethuel|strong="H1328"\w*, \w à|strong="H1328"\w* \w Horma|strong="H2767"\w*, \w à|strong="H1328"\w* \w Tsiklag|strong="H6860"\w*, 

à Beth-Marcaboth, à Hatsar-Susim, à Beth-Bireï et à Schaaraïm. Ce furent là leurs villes jusqu’au règne de David, et leurs villages.

\w à|strong="H5704"\w* Beth-Marcaboth, \w à|strong="H5704"\w* Hatsar-Susim, \w à|strong="H5704"\w* Beth-Bireï \w et|strong="H1732"\w* \w à|strong="H5704"\w* \w Schaaraïm|strong="H8189"\w*. \w Ce|strong="H1697"\w* \w furent|strong="H1732"\w* \w là|strong="H5704"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* \w villes|strong="H5892"\w* jusqu’au \w règne|strong="H4427"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w et|strong="H1732"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* \w villages|strong="H2691"\w*. 

Ils avaient encore Étham, Aïn, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq villes;

\w Ils|strong="H1992"\w* \w avaient|strong="H3478"\w* \w encore|strong="H6213"\w* \w Étham|strong="H5862"\w*, \w Aïn|strong="H5871"\w*, \w Rimmon|strong="H7417"\w*, \w Thoken|strong="H8507"\w* \w et|strong="H5892"\w* \w Aschan|strong="H6228"\w*, \w cinq|strong="H2568"\w* \w villes|strong="H5892"\w*; 

et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voilà leurs habitations et leur généalogie.

\w et|strong="H5892"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H5892"\w* \w villages|strong="H2691"\w* \w aux|strong="H2691"\w* \w environs|strong="H5439"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w ces|strong="H2063"\w* \w villes|strong="H5892"\w*, jusqu’à \w Baal|strong="H1168"\w*. \w Voilà|strong="H1697"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* \w habitations|strong="H4186"\w* \w et|strong="H5892"\w* \w leur|strong="H5439"\w* \w généalogie|strong="H3187"\w*. 

\w Meschobab|strong="H4877"\w*; \w Jamlec|strong="H3230"\w*; \w Joscha|strong="H3144"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Amatsia; 

\w Joël|strong="H3100"\w*; \w Jéhu|strong="H3058"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Joschibia|strong="H3143"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Seraja|strong="H8304"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Asiel; 

Éljoénaï; \w Jaakoba|strong="H3291"\w*; \w Jeschochaja|strong="H3439"\w*; \w Asaja|strong="H6222"\w*; \w Adiel|strong="H5717"\w*; \w Jesimiel|strong="H3450"\w*; \w Benaja|strong="H1141"\w*; 

Ziza, fils de Schipheï, fils d’Allon, fils de Jedaja, fils de Schimri, fils de Schemaeja.

\w Ziza|strong="H2124"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schipheï|strong="H8230"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Allon, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jedaja|strong="H3042"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schimri|strong="H8113"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schemaeja|strong="H8098"\w*. 

Ceux-là, désignés par leurs noms, étaient princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement.

Ceux-là, désignés \w par|strong="H8034"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w noms|strong="H8034"\w*, \w étaient|strong="H3478"\w* \w princes|strong="H5387"\w* \w dans|strong="H8034"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w familles|strong="H4940"\w*, \w et|strong="H1004"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* paternelles \w prirent|strong="H3947"\w* \w un|strong="H1004"\w* \w grand|strong="H7230"\w* \w accroissement|strong="H6555"\w*. 

Ils allèrent du côté de Guedor jusqu’à l’orient de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux.

\w Ils|strong="H3212"\w* \w allèrent|strong="H3212"\w* \w du|strong="H1516"\w* \w côté|strong="H3996"\w* \w de|strong="H1516"\w* \w Guedor|strong="H1446"\w* jusqu’à l’orient \w de|strong="H1516"\w* \w la|strong="H1245"\w* \w vallée|strong="H1516"\w*, \w afin|strong="H1115"\w* \w de|strong="H1516"\w* \w chercher|strong="H1245"\w* \w des|strong="H1516"\w* \w pâturages|strong="H4829"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w leurs|strong="H1245"\w* \w troupeaux|strong="H6629"\w*. 

Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l’habitaient auparavant descendaient de Cham.

\w Ils|strong="H6440"\w* \w trouvèrent|strong="H4672"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w gras|strong="H8082"\w* \w et|strong="H6440"\w* \w bons|strong="H2896"\w* \w pâturages|strong="H4829"\w*, \w et|strong="H6440"\w* \w un|strong="H4672"\w* \w pays|strong="H1366"\w* \w vaste|strong="H7342"\w*, \w tranquille|strong="H8252"\w* \w et|strong="H6440"\w* \w paisible|strong="H7961"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w ceux|strong="H6440"\w* \w qui|strong="H3027"\w* l’habitaient \w auparavant|strong="H6440"\w* descendaient \w de|strong="H3427"\w* \w Cham|strong="H2526"\w*. 

Ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d’Ézéchias, roi de Juda; ils attaquèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, ils les dévouèrent par interdit jusqu’à ce jour, et ils s’établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux.

\w Ces|strong="H3789"\w* \w hommes|strong="H1121"\w*, \w inscrits|strong="H3789"\w* \w par|strong="H3117"\w* \w leurs|strong="H3117"\w* \w noms|strong="H8034"\w*, \w arrivèrent|strong="H1980"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w temps|strong="H3117"\w* d’Ézéchias, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*; \w ils|strong="H1992"\w* \w attaquèrent|strong="H5221"\w* \w leurs|strong="H3117"\w* \w tentes|strong="H1004"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w Maonites|strong="H4586"\w* \w qui|strong="H4428"\w* \w se|strong="H4428"\w* \w trouvaient|strong="H4672"\w* \w là|strong="H3117"\w*, \w ils|strong="H1992"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w dévouèrent|strong="H2763"\w* \w par|strong="H3117"\w* \w interdit|strong="H2763"\w* jusqu’à \w ce|strong="H2088"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w ils|strong="H1992"\w* s’établirent \w à|strong="H3427"\w* \w leur|strong="H4428"\w* \w place|strong="H8478"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H4428"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w avait|strong="H4428"\w* \w là|strong="H3117"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w pâturages|strong="H4829"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w leurs|strong="H3117"\w* \w troupeaux|strong="H6629"\w*. 

Il y eut aussi des fils de Siméon qui allèrent à la montagne de Séir, au nombre de cinq cents hommes. Ils avaient à leur tête Pelathia, Nearia, Rephaja et Uziel, fils de Jischeï.

\w Il|strong="H1732"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w eut|strong="H1732"\w* \w aussi|strong="H1992"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Siméon|strong="H8095"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w allèrent|strong="H1980"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1980"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Séir|strong="H8165"\w*, \w au|strong="H1980"\w* \w nombre|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* \w cents|strong="H3967"\w* \w hommes|strong="H1121"\w*. \w Ils|strong="H1992"\w* \w avaient|strong="H1121"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H1980"\w* \w tête|strong="H7218"\w* \w Pelathia|strong="H6410"\w*, \w Nearia|strong="H5294"\w*, \w Rephaja|strong="H7509"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Uziel|strong="H5816"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jischeï|strong="H3469"\w*. 

Ils battirent le reste des réchappés d’Amalek, et ils s’établirent là jusqu’à ce jour.

\w Ils|strong="H1992"\w* \w battirent|strong="H5221"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w reste|strong="H7611"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w réchappés|strong="H6413"\w* d’Amalek, \w et|strong="H3117"\w* \w ils|strong="H1992"\w* s’établirent \w là|strong="H3117"\w* jusqu’à \w ce|strong="H2088"\w* \w jour|strong="H3117"\w*. 

V. 1-10: cf. (Ge 49:3, 4, 8-10; 48:5, 6.) No 26:5, 6. Jos 13:15-23.

V. 1-10: cf. (Ge 49:3, 4, 8-10; 48:5, 6.) No 26:5, 6. Jos 13:15-23. 

Fils de Ruben, premier-né d’Israël. Car il était le premier-né; mais, parce qu’il souilla la couche de son père, son droit d’aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël; toutefois Joseph ne dut pas être enregistré dans les généalogies comme premier-né.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Ruben|strong="H7205"\w*, premier-né d’Israël. \w Car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3130"\w* \w était|strong="H3478"\w* \w le|strong="H5414"\w* premier-né; \w mais|strong="H3588"\w*, parce qu’il \w souilla|strong="H2490"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w couche|strong="H3326"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w père|strong="H3205"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w droit|strong="H6213"\w* d’aînesse \w fut|strong="H1121"\w* \w donné|strong="H5414"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Joseph|strong="H3130"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Israël; toutefois \w Joseph|strong="H3130"\w* \w ne|strong="H1060"\w* dut \w pas|strong="H3808"\w* \w être|strong="H5414"\w* \w enregistré|strong="H3187"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w généalogies|strong="H3187"\w* \w comme|strong="H5414"\w* premier-né. 

Juda fut, à la vérité, puissant parmi ses frères, et de lui est issu un prince; mais le droit d’aînesse est à Joseph.

\w Juda|strong="H3063"\w* \w fut|strong="H3063"\w*, \w à|strong="H3063"\w* \w la|strong="H4480"\w* vérité, \w puissant|strong="H1396"\w* \w parmi|strong="H4480"\w* \w ses|strong="H3063"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w lui|strong="H3130"\w* \w est|strong="H3063"\w* \w issu|strong="H3205"\w* \w un|strong="H3063"\w* \w prince|strong="H5057"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w le|strong="H4480"\w* \w droit|strong="H6213"\w* d’aînesse \w est|strong="H3063"\w* \w à|strong="H3063"\w* \w Joseph|strong="H3130"\w*. 

Fils de Ruben, premier-né d’Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Ruben|strong="H7205"\w*, premier-né d’Israël: \x a \xo 5.3  \xt Ge 46:9. Ex 6:13. No 26:5.\x*\w Hénoc|strong="H2585"\w*, \w Pallu|strong="H6396"\w*, \w Hetsron|strong="H2696"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Carmi|strong="H3756"\w*. 

Fils de Joël: Schemaeja, son fils; Gog, son fils; Schimeï, son fils;

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Joël|strong="H3100"\w*: \w Schemaeja|strong="H8098"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Gog|strong="H1463"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Schimeï|strong="H8096"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; 

\w Michée|strong="H4318"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Reaja|strong="H7211"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Baal|strong="H1168"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; 

Beéra, son fils, que Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, emmena captif: il était prince des Rubénites.

Beéra, \w son|strong="H1540"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w que|strong="H1121"\w* Tilgath-Pilnéser, \w roi|strong="H4428"\w* d’Assyrie, \w emmena|strong="H1540"\w* \w captif|strong="H1540"\w*: \w il|strong="H4428"\w* \w était|strong="H4428"\w* \w prince|strong="H5387"\w* \w des|strong="H4428"\w* \w Rubénites|strong="H7206"\w*. 

Frères de Beéra, d’après leurs familles, tels qu’ils sont enregistrés dans les généalogies selon leurs générations: le premier, Jeïel; Zacharie;

\w Frères|strong="H1121"\w* \w de|strong="H7218"\w* Beéra, d’après \w leurs|strong="H5414"\w* \w familles|strong="H4940"\w*, tels qu’ils \w sont|strong="H7218"\w* \w enregistrés|strong="H3187"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w les|strong="H7218"\w* \w généalogies|strong="H3187"\w* \w selon|strong="H3027"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w générations|strong="H8435"\w*: \w le|strong="H7218"\w* \w premier|strong="H7218"\w*, \w Jeïel|strong="H3273"\w*; \w Zacharie|strong="H2148"\w*; 

Béla, fils d’Azaz, fils de Schéma, fils de Joël. Béla habitait à Aroër, et jusqu’à Nebo et à Baal-Meon;

\w Béla|strong="H1106"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Azaz, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schéma|strong="H8087"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Joël|strong="H3100"\w*. \w Béla|strong="H1106"\w* \w habitait|strong="H3427"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w Aroër|strong="H6177"\w*, \w et|strong="H1121"\w* jusqu’à \w Nebo|strong="H5015"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w à|strong="H3427"\w* Baal-Meon; 

à l’orient, il habitait jusqu’à l’entrée du désert depuis le fleuve de l’Euphrate, car leurs troupeaux étaient nombreux dans le pays de Galaad.

\w à|strong="H3427"\w* l’orient, \w il|strong="H3427"\w* \w habitait|strong="H3427"\w* jusqu’à l’entrée \w du|strong="H3427"\w* \w désert|strong="H4057"\w* \w depuis|strong="H4480"\w* \w le|strong="H3427"\w* \w fleuve|strong="H5104"\w* \w de|strong="H3427"\w* l’Euphrate, \w car|strong="H3588"\w* \w leurs|strong="H7235"\w* \w troupeaux|strong="H4735"\w* \w étaient|strong="H3427"\w* \w nombreux|strong="H7235"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w le|strong="H3427"\w* pays \w de|strong="H3427"\w* \w Galaad|strong="H1568"\w*. 

Du temps de Saül, ils firent la guerre aux Hagaréniens, qui tombèrent entre leurs mains; et ils habitèrent dans leurs tentes, sur tout le côté oriental de Galaad.

\w Du|strong="H3117"\w* \w temps|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w Saül|strong="H7586"\w*, \w ils|strong="H6440"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w guerre|strong="H4421"\w* \w aux|strong="H6213"\w* \w Hagaréniens|strong="H1905"\w*, \w qui|strong="H3117"\w* \w tombèrent|strong="H5307"\w* \w entre|strong="H4421"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* \w mains|strong="H3027"\w*; \w et|strong="H3117"\w* \w ils|strong="H6440"\w* \w habitèrent|strong="H3427"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* \w tentes|strong="H1004"\w*, \w sur|strong="H6440"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w côté|strong="H3027"\w* \w oriental|strong="H4217"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w Galaad|strong="H1568"\w*. 

V. 11-26: cf. (No 26:15-17, 29-34. Jos 13:24-31.) 2 Ch 14:8-14. Hé 10:32.

V. 11\w -|strong="H3117"\w*26: cf. (No 26:15\w -|strong="H3117"\w*17, 29\w -|strong="H3117"\w*34. Jos 13:24\w -|strong="H3117"\w*31.) 2 Ch 14:8\w -|strong="H3117"\w*14. Hé 10:32. 

Les fils de Gad habitaient vis-à-vis d’eux, dans le pays de Basan, jusqu’à Salca.

\w Les|strong="H3427"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Gad|strong="H1410"\w* \w habitaient|strong="H3427"\w* vis-à-vis d’eux, \w dans|strong="H3427"\w* \x b \xo 5.11  \xt Jos 13:24.\x*\w le|strong="H3427"\w* pays \w de|strong="H1121"\w* \w Basan|strong="H1316"\w*, jusqu’à \w Salca|strong="H5548"\w*. 

Joël, le premier, Schapham, le second, Jaenaï, et Schaphath, en Basan.

\w Joël|strong="H3100"\w*, \w le|strong="H7218"\w* \w premier|strong="H7218"\w*, \w Schapham|strong="H8223"\w*, \w le|strong="H7218"\w* \w second|strong="H4932"\w*, \w Jaenaï|strong="H3285"\w*, \w et|strong="H7218"\w* \w Schaphath|strong="H8202"\w*, \w en|strong="H5414"\w* \w Basan|strong="H1316"\w*. 

Leurs frères, d’après les maisons de leurs pères: Micaël, Meschullam, Schéba, Joraï, Jaecan, Zia et Éber, sept.

\w Leurs|strong="H1004"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, d’après \w les|strong="H1004"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* pères: \w Micaël|strong="H4317"\w*, \w Meschullam|strong="H4918"\w*, \w Schéba|strong="H7652"\w*, \w Joraï|strong="H3140"\w*, \w Jaecan|strong="H3275"\w*, \w Zia|strong="H2127"\w* \w et|strong="H1004"\w* \w Éber|strong="H5677"\w*, \w sept|strong="H7651"\w*. 

Voici les fils d’Abichaïl, fils de Huri, fils de Jaroach, fils de Galaad, fils de Micaël, fils de Jeschischaï, fils de Jachdo, fils de Buz;

\w Voici|strong="H2088"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Abichaïl, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Huri|strong="H2359"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jaroach|strong="H3386"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Galaad|strong="H1568"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Micaël|strong="H4317"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jeschischaï|strong="H3454"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jachdo|strong="H3163"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Buz; 

Achi, fils d’Abdiel, fils de Guni, était chef des maisons de leurs pères.

Achi, \w fils|strong="H1121"\w* d’Abdiel, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Guni|strong="H1476"\w*, \w était|strong="H1121"\w* \w chef|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* pères. 

Ils habitaient en Galaad, en Basan, et dans les villes de leur ressort, et dans toutes les banlieues de Saron jusqu’à leurs extrémités.

\w Ils|strong="H1992"\w* \w habitaient|strong="H3427"\w* \w en|strong="H3427"\w* \w Galaad|strong="H1568"\w*, \w en|strong="H3427"\w* \w Basan|strong="H1316"\w*, \w et|strong="H3427"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w les|strong="H3427"\w* \w villes|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w leur|strong="H3427"\w* ressort, \w et|strong="H3427"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w les|strong="H3427"\w* \w banlieues|strong="H4054"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w Saron|strong="H8289"\w* jusqu’à \w leurs|strong="H5414"\w* \w extrémités|strong="H8444"\w*. 

Ils furent tous enregistrés dans les généalogies, du temps de Jotham, roi de Juda, et du temps de Jéroboam, roi d’Israël.

\w Ils|strong="H1992"\w* \w furent|strong="H3478"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w enregistrés|strong="H3187"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w généalogies|strong="H3187"\w*, \w du|strong="H3117"\w* \w temps|strong="H3117"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Jotham|strong="H3147"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w temps|strong="H3117"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Jéroboam|strong="H3379"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* d’Israël. 

Les fils de Ruben, les Gadites et la demi-tribu de Manassé avaient de vaillants hommes, portant le bouclier et l’épée, tirant de l’arc, et exercés à la guerre, au nombre de quarante-quatre mille sept cent soixante, en état d’aller à l’armée.

\w Les|strong="H5375"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Ruben|strong="H7205"\w*, \w les|strong="H5375"\w* \w Gadites|strong="H1425"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5375"\w* demi-tribu \w de|strong="H1121"\w* \w Manassé|strong="H4519"\w* \w avaient|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w vaillants|strong="H2428"\w* \w hommes|strong="H1121"\w*, \w portant|strong="H5375"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w bouclier|strong="H4043"\w* \w et|strong="H1121"\w* l’épée, \w tirant|strong="H1869"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’arc, \w et|strong="H1121"\w* \w exercés|strong="H3925"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w guerre|strong="H4421"\w*, \w au|strong="H3318"\w* \w nombre|strong="H7227"\w* \w de|strong="H1121"\w* quarante-quatre mille \w sept|strong="H7651"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w soixante|strong="H8346"\w*, \w en|strong="H3318"\w* état d’aller \w à|strong="H1121"\w* l’armée. 

Ils firent la guerre aux Hagaréniens, à Jethur, à Naphisch et à Nodab.

\w Ils|strong="H1992"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w guerre|strong="H4421"\w* \w aux|strong="H6213"\w* \w Hagaréniens|strong="H1905"\w*, \w à|strong="H6213"\w* \w Jethur|strong="H3195"\w*, \w à|strong="H6213"\w* \w Naphisch|strong="H5305"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w Nodab|strong="H5114"\w*. 

Ils reçurent du secours contre eux, et les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains. Car, pendant le combat, ils avaient crié à Dieu, qui les exauça, parce qu’ils s’étaient confiés en lui.

\w Ils|strong="H1992"\w* reçurent \w du|strong="H3027"\w* \w secours|strong="H5826"\w* \w contre|strong="H4421"\w* \w eux|strong="H3027"\w*, \w et|strong="H3027"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w Hagaréniens|strong="H1905"\w* \w et|strong="H3027"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H3027"\w* \w étaient|strong="H3027"\w* \w avec|strong="H4421"\w* \w eux|strong="H3027"\w* \w furent|strong="H3478"\w* \w livrés|strong="H5414"\w* \w entre|strong="H4421"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w mains|strong="H3027"\w*. \w Car|strong="H3588"\w*, \w pendant|strong="H3478"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w combat|strong="H4421"\w*, \w ils|strong="H1992"\w* \w avaient|strong="H3027"\w* \w crié|strong="H2199"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w qui|strong="H3027"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w exauça|strong="H6279"\w*, parce qu’ils s’étaient confiés \w en|strong="H5414"\w* \w lui|strong="H3027"\w*. 

Ils prirent leurs troupeaux, cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille personnes;

\w Ils|strong="H5315"\w* \w prirent|strong="H7617"\w* \w leurs|strong="H7617"\w* \w troupeaux|strong="H4735"\w*, \w cinquante|strong="H2572"\w* mille \w chameaux|strong="H1581"\w*, \w deux|strong="H3117"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* mille \w brebis|strong="H6629"\w*, \w deux|strong="H3117"\w* mille \w ânes|strong="H2543"\w*, \w et|strong="H5315"\w* \w cent|strong="H3967"\w* mille \w personnes|strong="H5315"\w*; 

car il y eut beaucoup de morts, parce que le combat venait de Dieu. Et ils s’établirent à leur place jusqu’au temps où ils furent emmenés captifs.

\w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3427"\w* \w y|strong="H4872"\w* \w eut|strong="H4421"\w* \w beaucoup|strong="H7227"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w morts|strong="H2491"\w*, parce \w que|strong="H3588"\w* \w le|strong="H3427"\w* \w combat|strong="H4421"\w* \w venait|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. \w Et|strong="H3427"\w* \w ils|strong="H1992"\w* s’établirent \w à|strong="H3427"\w* \w leur|strong="H3427"\w* \w place|strong="H8478"\w* jusqu’au \w temps|strong="H3117"\w* \w où|strong="H2491"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w furent|strong="H3478"\w* \w emmenés|strong="H1540"\w* \w captifs|strong="H1473"\w*. 

Les fils de la demi-tribu de Manassé habitaient dans le pays, depuis Basan jusqu’à Baal-Hermon et à Senir, et à la montagne d’Hermon; ils étaient nombreux.

\w Les|strong="H7235"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3427"\w* demi-tribu \w de|strong="H1121"\w* \w Manassé|strong="H4519"\w* \w habitaient|strong="H3427"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w le|strong="H3427"\w* pays, \w depuis|strong="H3117"\w* \w Basan|strong="H1316"\w* jusqu’à Baal-Hermon \w et|strong="H1121"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w Senir|strong="H8149"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w la|strong="H3427"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* d’Hermon; \w ils|strong="H1992"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* \w nombreux|strong="H7235"\w*. 

Voici les chefs des maisons de leurs pères: Épher, Jischeï, Éliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Jachdiel, vaillants hommes, gens de renom, chefs des maisons de leurs pères.

\w Voici|strong="H2088"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* pères: \w Épher|strong="H6081"\w*, \w Jischeï|strong="H3469"\w*, Éliel, \w Azriel|strong="H5837"\w*, \w Jérémie|strong="H3414"\w*, \w Hodavia|strong="H1938"\w* \w et|strong="H1368"\w* \w Jachdiel|strong="H3164"\w*, \w vaillants|strong="H1368"\w* \w hommes|strong="H1368"\w*, \w gens|strong="H2428"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w renom|strong="H8034"\w*, \w chefs|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* pères. 

Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent après les dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H5971"\w* \w péchèrent|strong="H4603"\w* \w contre|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* pères, \w et|strong="H6440"\w* \w ils|strong="H5971"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w prostituèrent|strong="H2181"\w* \w après|strong="H1992"\w* \w les|strong="H6440"\w* dieux \w des|strong="H6440"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* \w du|strong="H6440"\w* pays, \w que|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w avait|strong="H6440"\w* \w détruits|strong="H8045"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w eux|strong="H6440"\w*. 

Le Dieu d’Israël excita l’esprit de Pul, roi d’Assyrie, et l’esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, et Tilgath-Pilnéser emmena captifs les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et il les conduisit à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour.

\w Le|strong="H3478"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Israël \w excita|strong="H5782"\w* l’esprit \w de|strong="H4428"\w* \w Pul|strong="H6322"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* d’Assyrie, \w et|strong="H3117"\w* l’esprit \w de|strong="H4428"\w* Tilgath-Pilnéser, \w roi|strong="H4428"\w* d’Assyrie, \w et|strong="H3117"\w* Tilgath-Pilnéser \w emmena|strong="H1540"\w* \w captifs|strong="H1540"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w Rubénites|strong="H7206"\w*, \w les|strong="H3478"\w* \w Gadites|strong="H1425"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* demi-tribu \w de|strong="H4428"\w* \w Manassé|strong="H4519"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w il|strong="H4428"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w conduisit|strong="H3318"\w* \w à|strong="H5704"\w* \w Chalach|strong="H2477"\w*, \w à|strong="H5704"\w* \w Chabor|strong="H2249"\w*, \w à|strong="H5704"\w* \w Hara|strong="H2024"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w au|strong="H5704"\w* \w fleuve|strong="H5104"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Gozan|strong="H1470"\w*, \w où|strong="H3117"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w sont|strong="H3478"\w* \w demeurés|strong="H3427"\w* jusqu’à \w ce|strong="H2088"\w* \w jour|strong="H3117"\w*. 

\x a \xo 6.1  \xt Ge 46:11. Ex 6:15. No 26:57. 1 Ch 23:6.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w*: \w Guerschom|strong="H1647"\w*, \w Kehath|strong="H6955"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Merari|strong="H4847"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Kehath|strong="H6955"\w*: \w Amram|strong="H6019"\w*, \w Jitsehar|strong="H3324"\w*, \w Hébron|strong="H2275"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Uziel|strong="H5816"\w*. 

Fils d’Amram: Aaron et Moïse; et Marie. Fils d’Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Amram: Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*; \w et|strong="H1121"\w* Marie. \w Fils|strong="H1121"\w* d’Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar \w et|strong="H1121"\w* Ithamar. 

Éléazar engendra \w Phinées|strong="H6372"\w*; \w Phinées|strong="H6372"\w* engendra Abischua; 

Abischua engendra \w Bukki|strong="H1231"\w*; \w Bukki|strong="H1231"\w* engendra \w Uzzi|strong="H5813"\w*; 

\w Uzzi|strong="H5813"\w* engendra \w Zerachja|strong="H2228"\w*; \w Zerachja|strong="H2228"\w* engendra \w Merajoth|strong="H4812"\w*; 

\w Merajoth|strong="H4812"\w* engendra Amaria; Amaria engendra Achithub; 

Achithub engendra \x b \xo 6.8  \xt 2 S 8:17; 15:27.\x*\w Tsadok|strong="H6659"\w*; \w Tsadok|strong="H6659"\w* engendra Achimaats; 

Achimaats engendra \w Azaria|strong="H5838"\w*; \w Azaria|strong="H5838"\w* engendra Jochanan; 

Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;

Jochanan engendra \w Azaria|strong="H5838"\w*, \w qui|strong="H1121"\w* exerça \w le|strong="H1121"\w* sacerdoce \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w* \w bâtit|strong="H1129"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w Jérusalem|strong="H1121"\w*; 

\w Azaria|strong="H5838"\w* engendra Amaria; Amaria engendra Achithub; 

Achithub engendra \w Tsadok|strong="H6659"\w*; \w Tsadok|strong="H6659"\w* engendra Schallum; 

Schallum engendra \w Hilkija|strong="H2518"\w*; \w Hilkija|strong="H2518"\w* engendra \w Azaria|strong="H5838"\w*; 

\w et|strong="H1121"\w* \w Azaria|strong="H5838"\w* engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak, 

Jehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

Jehotsadak s’en alla \w quand|strong="H5704"\w* l’Éternel emmena \w en|strong="H1121"\w* captivité \w Juda|strong="H3063"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Jérusalem|strong="H1121"\w* \w par|strong="H3027"\w* Nebucadnetsar. 

V. 16\w -|strong="H1121"\w*30: cf. No 3:17, etc.; 18:6. 1 Ch 23:6\w -|strong="H1121"\w*23. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w*: \x c \xo 6.16  \xt Ex 6:16, 17.\x*\w Guerschom|strong="H1647"\w*, \w Kehath|strong="H6955"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w Merari|strong="H4847"\w*. 

\w Voici|strong="H3588"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w noms|strong="H8034"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w fils|strong="H1129"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Guerschom|strong="H1647"\w*: \w Libni|strong="H3845"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w Schimeï|strong="H8096"\w*. 

Fils de Merari: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Merari|strong="H4847"\w*: \w Machli|strong="H4249"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Muschi|strong="H4187"\w*. \w Ce|strong="H5414"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w là|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w familles|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w*, \w selon|strong="H3027"\w* \w leurs|strong="H1121"\w* pères. 

De Guerschom: Libni, son fils; Jachath, son fils; Zimma, son fils;

\w De|strong="H1121"\w* \w Guerschom|strong="H1647"\w*: \w Libni|strong="H3845"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Jachath|strong="H3189"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Zimma|strong="H2155"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; 

Joach, son fils; Iddo, son fils; Zérach, son fils; Jeathraï, son fils.

\w Joach|strong="H3098"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Iddo|strong="H5714"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Zérach|strong="H2226"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Jeathraï|strong="H2979"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

Fils de Kehath: Amminadab, son fils; Koré, son fils; Assir, son fils;

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Kehath|strong="H6955"\w*: \w Amminadab|strong="H5992"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Koré|strong="H7141"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \x d \xo 6.22  \xt Ex 6:23.\x*Assir, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; 

Elkana, \w son|strong="H3478"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; Ebjasaph, \w son|strong="H3478"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; Assir, \w son|strong="H3478"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; 

Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.

\w Thachath|strong="H8480"\w*, \w son|strong="H5975"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; Uriel, \w son|strong="H5975"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Ozias|strong="H5818"\w*, \w son|strong="H5975"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Saül|strong="H7586"\w*, \w son|strong="H5975"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Elkana: \w Amasaï|strong="H6022"\w* \w et|strong="H1121"\w* Achimoth; 

Elkana, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; Elkana \w Tsophaï|strong="H6689"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Nachath|strong="H5184"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; 

Éliab, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Jerocham|strong="H3395"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; Elkana, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; 

\w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Samuel|strong="H8050"\w*, \w le|strong="H1121"\w* premier-né \w Vaschni|strong="H2059"\w* \w et|strong="H1121"\w* Abija. 

Fils de Merari: Machli; Libni, son fils; Schimeï, son fils; Uzza, son fils;

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Merari|strong="H4847"\w*: \w Machli|strong="H4249"\w*; \w Libni|strong="H3845"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Schimeï|strong="H8096"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Uzza|strong="H5798"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; 

\w Schimea|strong="H8092"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Hagguija|strong="H2293"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Asaja|strong="H6222"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

V. 31\w -|strong="H1121"\w*47: cf. 1 Ch 15:16\w -|strong="H1121"\w*21; 16; 25. Ps 81:2\w -|strong="H1121"\w*5; 134:1; 135:1\w -|strong="H1121"\w*3. 

Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l’Éternel, depuis que l’arche eut un lieu de repos:

\w Voici|strong="H3588"\w* \w ceux|strong="H1121"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w établit|strong="H5975"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w direction|strong="H3027"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w chant|strong="H7892"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel, \w depuis|strong="H3063"\w* \w que|strong="H1121"\w* l’arche \w eut|strong="H3068"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w lieu|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w repos|strong="H4494"\w*: 

ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d’assignation, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de l’Éternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d’après la règle qui leur était prescrite.

\w ils|strong="H1121"\w* remplirent \w les|strong="H1121"\w* \w fonctions|strong="H5656"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w chantres|strong="H7891"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w devant|strong="H6440"\w* \w la|strong="H1121"\w* tente d’assignation, jusqu’à \w ce|strong="H5414"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w* \w eût|strong="H3068"\w* \w bâti|strong="H1129"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel \w à|strong="H1121"\w* \w Jérusalem|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w faisaient|strong="H5414"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w service|strong="H5656"\w* d’après \w la|strong="H1121"\w* \w règle|strong="H4941"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w était|strong="H1121"\w* \w prescrite|strong="H6680"\w*. 

Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. D’entre les fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

\w Voici|strong="H3588"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H3881"\w* \w officiaient|strong="H5975"\w* \w avec|strong="H4908"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. D’entre \w les|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w des|strong="H5414"\w* \w Kehathites|strong="H6956"\w*: \w Héman|strong="H1968"\w*, \w le|strong="H5414"\w* \w chantre|strong="H7891"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Joël|strong="H3100"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Samuel|strong="H8050"\w*, 

\w fils|strong="H1121"\w* d’Elkana, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jerocham|strong="H3395"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Éliel, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Thoach|strong="H8430"\w*, 

\w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Tsuph|strong="H6689"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Elkana, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Machath|strong="H4287"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Amasaï, 

\w fils|strong="H1121"\w* d’Elkana, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Joël|strong="H3100"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Azaria, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Sophonie|strong="H6846"\w*, 

\w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Thachath|strong="H8480"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Assir, \w fils|strong="H1121"\w* d’Ebjasaph, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Koré|strong="H7141"\w*, 

\w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jitsehar|strong="H3324"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Kehath|strong="H6955"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Israël. 

Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,

\w Son|strong="H1961"\w* frère Asaph, \w qui|strong="H1121"\w* \w se|strong="H1121"\w* \w tenait|strong="H5975"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w sa|strong="H1992"\w* \w droite|strong="H3225"\w*, Asaph, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Bérékia|strong="H1296"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schimea|strong="H8092"\w*, 

\w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H5439"\w* \w Micaël|strong="H4317"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H5439"\w* \w Baaséja|strong="H1202"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H5439"\w* \w Malkija|strong="H4441"\w*, 

\w fils|strong="H1121"\w* d’Éthni, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Zérach|strong="H2226"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Adaja, 

\w fils|strong="H1121"\w* d’Éthan, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Zimma|strong="H2155"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schimeï|strong="H8096"\w*, 

\w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H4054"\w* \w Jachath|strong="H3189"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H4054"\w* \w Guerschom|strong="H1647"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H4054"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w*. 

Fils de Merari, leurs frères, à la gauche; Éthan, fils de Kischi, fils d’Abdi, fils de Malluc,

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H4054"\w* \w Merari|strong="H4847"\w*, \w leurs|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w gauche|strong="H8040"\w*; Éthan, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H4054"\w* \w Kischi|strong="H7029"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Abdi, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H4054"\w* \w Malluc|strong="H4409"\w*, 

\w fils|strong="H4294"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w Haschabia|strong="H2811"\w*, \w fils|strong="H4294"\w* d’Amatsia, \w fils|strong="H4294"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w Hilkija|strong="H2518"\w*, 

\w fils|strong="H1121"\w* d’Amtsi, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Bani|strong="H1137"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schémer|strong="H8106"\w*, 

\w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Machli|strong="H4249"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Muschi|strong="H4187"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Merari|strong="H4847"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w*. 

V. 48\w -|strong="H1121"\w*53: cf. \w De|strong="H1121"\w* 33:10. 1 Ch 24:1\w -|strong="H1121"\w*19. 

Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.

\w Leurs|strong="H1121"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w les|strong="H5892"\w* \w Lévites|strong="H1121"\w*, \w étaient|strong="H1121"\w* \w chargés|strong="H5656"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w tout|strong="H4196"\w* \w le|strong="H5892"\w* \w service|strong="H5656"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w maison|strong="H5892"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l’autel des holocaustes et l’encens sur l’autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.

\x e \xo 6.49  \xt Ex 30:7, 8, 10. No 4:16; 7:10; 18:1.\x*Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w offraient|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5414"\w* sacrifices \w sur|strong="H5414"\w* l’autel \w des|strong="H5414"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w* \w et|strong="H1121"\w* l’encens \w sur|strong="H5414"\w* l’autel \w des|strong="H5414"\w* \w parfums|strong="H6999"\w*, \w ils|strong="H1121"\w* remplissaient \w toutes|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w fonctions|strong="H5656"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w lieu|strong="H1004"\w* \w très|strong="H6944"\w* \w saint|strong="H6944"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w faisaient|strong="H5414"\w* l’expiation \w pour|strong="H5414"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w selon|strong="H3027"\w* \w tout|strong="H4054"\w* \w ce|strong="H5414"\w* qu’avait \w ordonné|strong="H6680"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w serviteur|strong="H5650"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

Voici les fils d’Aaron: Éléazar, son fils; Phinées, son fils: Abischua, son fils;

\w Voici|strong="H3588"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Aaron: Éléazar, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Phinées|strong="H6372"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*: Abischua, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; 

\w Bukki|strong="H1231"\w*, \w son|strong="H1961"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Uzzi|strong="H5813"\w*, \w son|strong="H1961"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Zerachja|strong="H2228"\w*, \w son|strong="H1961"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; 

\w Merajoth|strong="H4812"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; Amaria, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; Achithub, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; 

\w Tsadok|strong="H6659"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; Achimaats, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d’Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort,

\w Voici|strong="H3588"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w habitations|strong="H4186"\w*, \w selon|strong="H3027"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w enclos|strong="H2918"\w*, \w dans|strong="H6440"\w* \w les|strong="H4054"\w* \w limites|strong="H1366"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w furent|strong="H3478"\w* assignées. \w Aux|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Aaron \w de|strong="H4054"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w famille|strong="H4940"\w* \w des|strong="H4054"\w* \w Kehathites|strong="H6956"\w*, indiqués \w les|strong="H4054"\w* premiers \w par|strong="H3027"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w sort|strong="H1486"\w*, 

on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l’entoure;

on \w donna|strong="H5414"\w* \w Hébron|strong="H2275"\w*, \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w pays|strong="H7704"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w* \w qui|strong="H1121"\w* l’entoure; 

mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.

\w mais|strong="H3588"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w territoire|strong="H1366"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w villages|strong="H2691"\w* \x f \xo 6.56  \xt Jos 21:12.\x*\w furent|strong="H3478"\w* \w accordés|strong="H5414"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w Caleb|strong="H3612"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jephunné|strong="H3312"\w*. 

Aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,

\w Aux|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H4294"\w* d’Aaron on \w donna|strong="H5414"\w* \w la|strong="H4294"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w refuge|strong="H4733"\w* \w Hébron|strong="H2275"\w*, \w Libna|strong="H3841"\w* \w et|strong="H3485"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, \w Jatthir|strong="H3492"\w*, Eschthemoa \w et|strong="H3485"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, 

\w Hilen|strong="H2432"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, \w Debir|strong="H1688"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, 

\w Aschan|strong="H6228"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, Beth-Schémesch \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*; 

et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Allémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize villes, d’après leurs familles.

\w et|strong="H4872"\w* \w de|strong="H4054"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* \w de|strong="H4054"\w* \w Benjamin|strong="H1144"\w*, \w Guéba|strong="H1387"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, \w Allémeth|strong="H5964"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, \w Anathoth|strong="H6068"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*. Total \w de|strong="H4054"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w villes|strong="H5892"\w*: \w treize|strong="H7969"\w* \w villes|strong="H5892"\w*, d’après \w leurs|strong="H5414"\w* \w familles|strong="H4940"\w*. 

Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.

\w Les|strong="H4054"\w* \w autres|strong="H8147"\w* \w fils|strong="H4294"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w Kehath|strong="H6955"\w* \w eurent|strong="H3478"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w sort|strong="H1486"\w* \w dix|strong="H6235"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w des|strong="H4294"\w* \w familles|strong="H4940"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w la|strong="H4294"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* d’Éphraïm, \w de|strong="H4294"\w* \w la|strong="H4294"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* \w de|strong="H4294"\w* Dan \w et|strong="H2540"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w la|strong="H4294"\w* demi-tribu \w de|strong="H4294"\w* \w Manassé|strong="H4519"\w*. 

Les fils de Guerschom, d’après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.

\w Les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Guerschom|strong="H1647"\w*, d’après \w leurs|strong="H1121"\w* \w familles|strong="H1121"\w*, \w eurent|strong="H3478"\w* \w treize|strong="H7969"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* d’Issacar, \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* d’Aser, \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Nephthali|strong="H5321"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Manassé|strong="H4519"\w* \w en|strong="H3498"\w* \w Basan|strong="H1121"\w*. 

Les fils de Merari, d’après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

\w Les|strong="H4057"\w* \w fils|strong="H4294"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w Merari|strong="H4847"\w*, d’après \w leurs|strong="H4294"\w* \w familles|strong="H4940"\w*, \w eurent|strong="H3478"\w* \w par|strong="H4217"\w* \w le|strong="H4057"\w* \w sort|strong="H1486"\w* \w douze|strong="H8147"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w la|strong="H4057"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w Ruben|strong="H7205"\w*, \w de|strong="H4294"\w* \w la|strong="H4057"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w Gad|strong="H1410"\w* \w et|strong="H7205"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w la|strong="H4057"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w Zabulon|strong="H2074"\w*. 

Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.

\w Les|strong="H4054"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w donnèrent|strong="H5414"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w* \w les|strong="H4054"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w banlieues|strong="H4054"\w*. 

Ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes qu’ils désignèrent nominativement.

\w Ils|strong="H1992"\w* \w donnèrent|strong="H5414"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w le|strong="H1410"\w* \w sort|strong="H1486"\w*, \w de|strong="H4294"\w* \w la|strong="H4294"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* \w des|strong="H4294"\w* \w fils|strong="H4294"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w de|strong="H4294"\w* \w la|strong="H4294"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* \w des|strong="H4294"\w* \w fils|strong="H4294"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w Siméon|strong="H8095"\w* \w et|strong="H1410"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w la|strong="H4294"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* \w des|strong="H4294"\w* \w fils|strong="H4294"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w Benjamin|strong="H1144"\w*, \w ces|strong="H1992"\w* \w villes|strong="H5892"\w* qu’ils \w désignèrent|strong="H7121"\w* \w nominativement|strong="H8034"\w*. 

Et pour les autres familles des fils de Kehath les villes de leur territoire furent de la tribu d’Éphraïm.

\w Et|strong="H2809"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w les|strong="H2809"\w* \w autres|strong="H8147"\w* \w familles|strong="H4940"\w* \w des|strong="H4054"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H4054"\w* \w Kehath|strong="H6955"\w* \w les|strong="H2809"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w de|strong="H4054"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w territoire|strong="H1366"\w* \w furent|strong="H3478"\w* \w de|strong="H4054"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* d’Éphraïm. 

Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm, Guézer et sa banlieue,

\w Ils|strong="H1992"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w donnèrent|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w refuge|strong="H4733"\w* \w Sichem|strong="H7927"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* d’Éphraïm, \w Guézer|strong="H1507"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, 

\w Jokmeam|strong="H3361"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, Beth-Horon \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, 

Ajalon \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, \w et|strong="H4872"\w* Gath-Rimmon \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*; 

et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath.

\w et|strong="H4872"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5414"\w* demi-tribu \w de|strong="H1121"\w* \w Manassé|strong="H4519"\w*, \w Aner|strong="H6063"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w Bileam|strong="H1109"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, \w pour|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w famille|strong="H4940"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w autres|strong="H8147"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Kehath|strong="H6955"\w*. 

On donna aux fils de Guerschom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, et Aschtaroth et sa banlieue;

On \w donna|strong="H5414"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Guerschom|strong="H1647"\w*: \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w famille|strong="H4940"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5414"\w* demi-tribu \w de|strong="H1121"\w* \w Manassé|strong="H4519"\w*, \w Golan|strong="H1474"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w Basan|strong="H1316"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w Aschtaroth|strong="H6252"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*; 

de la tribu d’Issacar, Kédesch et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,

\w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* d’Issacar, \w Kédesch|strong="H6943"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, \w Dobrath|strong="H1705"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, 

\w Ramoth|strong="H7216"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w Anem|strong="H6046"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*; 

de la tribu d’Aser, Maschal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

\w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* d’Aser, \w Maschal|strong="H4913"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, \w Abdon|strong="H5658"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, 

\w Hukok|strong="H2712"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w Rehob|strong="H7340"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*; 

et de la tribu de Nephthali, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, et Kirjathaïm et sa banlieue.

\w et|strong="H4872"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Nephthali|strong="H5321"\w*, \w Kédesch|strong="H6943"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w Galilée|strong="H1551"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, \w Hammon|strong="H2540"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w Kirjathaïm|strong="H7156"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*. 

On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;

On \w donna|strong="H5414"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w reste|strong="H3498"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w*, \w aux|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Merari|strong="H4847"\w*: \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Zabulon|strong="H2074"\w*, \w Rimmono|strong="H7417"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w Thabor|strong="H8396"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*; 

et de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

\w et|strong="H4872"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’autre \w côté|strong="H5676"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w Jourdain|strong="H3383"\w*, vis-à-vis \w de|strong="H1121"\w* \w Jéricho|strong="H3405"\w*, \w à|strong="H3068"\w* l’orient \w du|strong="H1004"\w* \w Jourdain|strong="H3383"\w*: \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Ruben|strong="H7205"\w*, \w Betser|strong="H1221"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w désert|strong="H4057"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, \w Jahtsa|strong="H3096"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, 

\w Kedémoth|strong="H6932"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w Méphaath|strong="H4158"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*; 

et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

\w et|strong="H4872"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Gad|strong="H1410"\w*, \w Ramoth|strong="H7216"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w Galaad|strong="H1568"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, \w Mahanaïm|strong="H4266"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, 

\w Hesbon|strong="H2809"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w Jaezer|strong="H3270"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w banlieue|strong="H4054"\w*. 

Descendants d’Issacar, de Benjamin, de Nephthali, de Manassé, d’Éphraïm et d’Aser

Descendants d’Issacar, de Benjamin, de Nephthali, de Manassé, d’Éphraïm et d’Aser 

\x a \xo 7.1  \xt Ge 46:13. No 26:23.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* d’Issacar: \w Thola|strong="H8439"\w*, \w Pua|strong="H6312"\w*, \w Jaschub|strong="H3437"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Schimron|strong="H8110"\w*, \w quatre|strong="H8084"\w*. 

Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Thola|strong="H8439"\w*: \w Uzzi|strong="H5813"\w*, \w Rephaja|strong="H7509"\w*, \w Jeriel|strong="H3400"\w*, \w Jachmaï|strong="H3181"\w*, \w Jibsam|strong="H3005"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w Samuel|strong="H8050"\w*, \w chefs|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H3117"\w* \w pères|strong="H2029"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w Thola|strong="H8439"\w*, \w vaillants|strong="H1368"\w* \w hommes|strong="H1368"\w* \w dans|strong="H2428"\w* \w leurs|strong="H3117"\w* \w générations|strong="H8435"\w*; \w leur|strong="H1732"\w* \w nombre|strong="H4557"\w*, \w du|strong="H3117"\w* \w temps|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w était|strong="H1732"\w* \w de|strong="H1121"\w* vingt-deux mille \w six|strong="H8337"\w* \w cents|strong="H3967"\w*. 

Fils d’Uzzi: Jizrachja. Fils de Jizrachja: Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs;

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Uzzi: \w Jizrachja|strong="H3156"\w*. \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jizrachja|strong="H3156"\w*: \w Micaël|strong="H4317"\w*, \w Abdias|strong="H5662"\w*, \w Joël|strong="H3100"\w*, \w Jischija|strong="H3449"\w*, \w en|strong="H1121"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* \w chefs|strong="H7218"\w*; 

ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

\w ils|strong="H1121"\w* \w avaient|strong="H1121"\w* \w avec|strong="H4421"\w* \w eux|strong="H1004"\w*, \w selon|strong="H5921"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w générations|strong="H8435"\w*, \w selon|strong="H5921"\w* \w les|strong="H7235"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w pères|strong="H2029"\w*, trente-six mille \w hommes|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w troupes|strong="H1416"\w* \w armées|strong="H6635"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w guerre|strong="H4421"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w avaient|strong="H1121"\w* \w beaucoup|strong="H7235"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w femmes|strong="H3205"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

Leurs frères, d’après toutes les familles d’Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.

\w Leurs|strong="H3947"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, d’après \w toutes|strong="H8147"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w familles|strong="H4940"\w* d’Issacar, \w hommes|strong="H1368"\w* \w vaillants|strong="H1368"\w*, \w formaient|strong="H3130"\w* \w un|strong="H4940"\w* total \w de|strong="H4940"\w* quatre-vingt-sept mille, \w enregistrés|strong="H3187"\w* \w dans|strong="H2428"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w généalogies|strong="H3187"\w*. 

V. 6\w -|strong="H8084"\w*13: cf. No 26:38\w -|strong="H8084"\w*41, 48\w -|strong="H8084"\w*50. 1 Ch 8. Ge 49:27. 

\x b \xo 7.6  \xt Ge 46:21. No 26:38. 1 Ch 8:1.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Benjamin|strong="H1144"\w*: \w Béla|strong="H1106"\w*, \w Béker|strong="H1071"\w* \w et|strong="H1144"\w* \w Jediaël|strong="H3043"\w*, \w trois|strong="H7969"\w*. 

Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Béla|strong="H1106"\w*: Etsbon, \w Uzzi|strong="H5813"\w*, \w Uziel|strong="H5816"\w*, \w Jerimoth|strong="H3406"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Iri|strong="H5901"\w*, \w cinq|strong="H2568"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w pères|strong="H2029"\w*, \w hommes|strong="H1368"\w* \w vaillants|strong="H1368"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w enregistrés|strong="H3187"\w* \w dans|strong="H2428"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w généalogies|strong="H3187"\w* \w au|strong="H1004"\w* \w nombre|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1121"\w* vingt-deux mille trente-quatre. 

Fils de Béker: Zemira, Joasch, Éliézer, Éljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker,

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Béker|strong="H1071"\w*: \w Zemira|strong="H2160"\w*, \w Joasch|strong="H3135"\w*, Éliézer, Éljoénaï, \w Omri|strong="H6018"\w*, \w Jerémoth|strong="H3406"\w*, Abija, \w Anathoth|strong="H6068"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Alameth|strong="H5964"\w*, \w tous|strong="H3605"\w* ceux-là \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Béker|strong="H1071"\w*, 

et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents.

\w et|strong="H6242"\w* \w enregistrés|strong="H3187"\w* \w dans|strong="H2428"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w généalogies|strong="H3187"\w*, \w selon|strong="H3027"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w générations|strong="H8435"\w*, \w comme|strong="H7218"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w pères|strong="H2029"\w*, \w hommes|strong="H1368"\w* \w vaillants|strong="H1368"\w* \w au|strong="H1004"\w* \w nombre|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* mille \w deux|strong="H8147"\w* \w cents|strong="H3967"\w*. 

Fils de Jediaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jeusch, Benjamin, Éhud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar,

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jediaël|strong="H3043"\w*: \w Bilhan|strong="H1092"\w*. \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Bilhan|strong="H1092"\w*: \w Jeusch|strong="H3266"\w*, \w Benjamin|strong="H1144"\w*, Éhud, \w Kenaana|strong="H3668"\w*, \w Zéthan|strong="H2133"\w*, \w Tarsis|strong="H8659"\w* \w et|strong="H1121"\w* Achischachar, 

tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d’aller à la guerre.

\w tous|strong="H3605"\w* ceux-là \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jediaël|strong="H3043"\w*, \w chefs|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H1121"\w* \w pères|strong="H2029"\w*, \w hommes|strong="H1368"\w* \w vaillants|strong="H1368"\w* \w au|strong="H3318"\w* \w nombre|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1121"\w* dix-sept mille \w deux|strong="H8147"\w* \w cents|strong="H3967"\w*, \w en|strong="H3318"\w* état \w de|strong="H1121"\w* \w porter|strong="H3318"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w armes|strong="H3318"\w* \w et|strong="H1121"\w* d’aller \w à|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w guerre|strong="H4421"\w*. 

\w Schuppim|strong="H8206"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Huppim|strong="H2650"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Ir; \w Huschim|strong="H2366"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Acher. 

Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Nephthali|strong="H5321"\w*: \w Jahtsiel|strong="H3185"\w*, \w Guni|strong="H1476"\w*, \w Jetser|strong="H3337"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Schallum|strong="H7967"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Bilha|strong="H1090"\w*. 

V. 14\w -|strong="H1121"\w*29: cf. No 26:28\w -|strong="H1121"\w*37. \w De|strong="H1121"\w* 33:17. 

Fils de Manassé: Asriel, qu’enfanta sa concubine syrienne; elle enfanta Makir, père de Galaad.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Manassé|strong="H4519"\w*: Asriel, qu’enfanta \w sa|strong="H3205"\w* \w concubine|strong="H6370"\w* syrienne; \w elle|strong="H1931"\w* \w enfanta|strong="H3205"\w* \w Makir|strong="H4353"\w*, \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Galaad|strong="H1568"\w*. 

Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa sœur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad; et Tselophchad eut des filles.

\w Makir|strong="H4353"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w une|strong="H3947"\w* \w femme|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w Huppim|strong="H2650"\w* \w et|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w Schuppim|strong="H8206"\w*. \w Le|strong="H3947"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w sa|strong="H3947"\w* sœur \w était|strong="H1961"\w* \w Maaca|strong="H4601"\w*. \w Le|strong="H3947"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w du|strong="H3947"\w* \w second|strong="H8145"\w* \w fils|strong="H1323"\w* \w était|strong="H1961"\w* \w Tselophchad|strong="H6765"\w*; \w et|strong="H8034"\w* \w Tselophchad|strong="H6765"\w* \w eut|strong="H1732"\w* \w des|strong="H3947"\w* \w filles|strong="H1323"\w*. 

Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l’appela du nom de Péresch; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem.

\w Maaca|strong="H4601"\w*, \w femme|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Makir|strong="H4353"\w*, \w enfanta|strong="H3205"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H1121"\w* l’appela \w du|strong="H1121"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Péresch|strong="H6570"\w*; \w le|strong="H7121"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H7121"\w* frère \w était|strong="H1121"\w* \w Schéresch|strong="H8329"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H7121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* Ulam \w et|strong="H1121"\w* \w Rékem|strong="H7552"\w*. 

Fils d’Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Ulam: Bedan. \w Ce|strong="H7121"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w là|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Galaad|strong="H1568"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Makir|strong="H4353"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Manassé|strong="H4519"\w*. 

\w Sa|strong="H3205"\w* sœur \w Hammoléketh|strong="H4447"\w* \w enfanta|strong="H3205"\w* Ischhod, Abiézer \w et|strong="H3205"\w* \w Machla|strong="H4244"\w*. 

\w Les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schemida|strong="H8061"\w* \w étaient|strong="H1121"\w*: Achjan, \w Sichem|strong="H7928"\w*, \w Likchi|strong="H3949"\w* \w et|strong="H1121"\w* Aniam. 

Fils d’Éphraïm: Schutélach; Béred, son fils; Thachath, son fils; Éleada, son fils; Thachath, son fils;

\x c \xo 7.20  \xt No 26:35.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* d’Éphraïm: \w Schutélach|strong="H7803"\w*; \w Béred|strong="H1260"\w*, \w son|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Thachath|strong="H8480"\w*, \w son|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; Éleada, \w son|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Thachath|strong="H8480"\w*, \w son|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; 

Zabad, son fils; Schutélach, son fils; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu’ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.

\w Zabad|strong="H2066"\w*, \w son|strong="H3947"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Schutélach|strong="H7803"\w*, \w son|strong="H3947"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Ézer|strong="H5827"\w* \w et|strong="H1121"\w* Élead. \w Les|strong="H3947"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Gath|strong="H1661"\w*, \w nés|strong="H3205"\w* \w dans|strong="H2026"\w* \w le|strong="H3947"\w* pays, \w les|strong="H3947"\w* \w tuèrent|strong="H2026"\w*, parce qu’ils \w étaient|strong="H1121"\w* \w descendus|strong="H3381"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w prendre|strong="H3947"\w* \w leurs|strong="H3947"\w* \w troupeaux|strong="H4735"\w*. 

Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

Éphraïm, \w leur|strong="H3117"\w* \w père|strong="H3205"\w*, \w fut|strong="H3117"\w* \w longtemps|strong="H7227"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3117"\w* deuil, \w et|strong="H3117"\w* \w ses|strong="H3117"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w vinrent|strong="H3318"\w* \w pour|strong="H7227"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w consoler|strong="H5162"\w*. 

Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l’appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.

Puis \w il|strong="H1732"\w* \w alla|strong="H3318"\w* \w vers|strong="H3318"\w* \w sa|strong="H3205"\w* \w femme|strong="H3205"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w elle|strong="H3588"\w* \w conçut|strong="H2029"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w enfanta|strong="H3205"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w il|strong="H1732"\w* l’appela \w du|strong="H1004"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Beria|strong="H1283"\w*, parce \w que|strong="H3588"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w malheur|strong="H7451"\w* \w était|strong="H1121"\w* \w dans|strong="H8034"\w* \w sa|strong="H3205"\w* \w maison|strong="H1004"\w*. 

Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth-Horon la basse et Beth-Horon la haute, et Uzzen-Schééra.

\w Il|strong="H1732"\w* \w eut|strong="H1732"\w* \w pour|strong="H1323"\w* \w fille|strong="H1323"\w* \w Schééra|strong="H7609"\w*, \w qui|strong="H1129"\w* \w bâtit|strong="H1129"\w* Beth-Horon \w la|strong="H1129"\w* \w basse|strong="H8481"\w* \w et|strong="H1129"\w* Beth-Horon \w la|strong="H1129"\w* \w haute|strong="H5945"\w*, \w et|strong="H1129"\w* Uzzen-Schééra. 

Réphach, son fils, et Réscheph; Thélach, son fils; Thachan, son fils;

\w Réphach|strong="H7506"\w*, \w son|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w Réscheph|strong="H7566"\w*; \w Thélach|strong="H8520"\w*, \w son|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Thachan|strong="H8465"\w*, \w son|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; 

\w Laedan|strong="H3936"\w*, \w son|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Ammihud|strong="H5989"\w*, \w son|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; Élischama, \w son|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; 

\w Nun|strong="H5126"\w*, \w son|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w Josué|strong="H3091"\w*, \w son|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort; à l’orient, Naaran; à l’occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu’à Gaza et aux villes de son ressort.

\x d \xo 7.28  \xt Jos 16:1.\x*\w Ils|strong="H1121"\w* \w avaient|strong="H3478"\w* \w en|strong="H5704"\w* propriété \w et|strong="H1008"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w habitations|strong="H4186"\w* \w Béthel|strong="H1008"\w* \w et|strong="H1008"\w* \w les|strong="H1008"\w* \w villes|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w son|strong="H3027"\w* ressort; \w à|strong="H5704"\w* l’orient, \w Naaran|strong="H5295"\w*; \w à|strong="H5704"\w* l’occident, \w Guézer|strong="H1507"\w* \w et|strong="H1008"\w* \w les|strong="H1008"\w* \w villes|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w son|strong="H3027"\w* ressort, \w Sichem|strong="H7927"\w* \w et|strong="H1008"\w* \w les|strong="H1008"\w* \w villes|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w son|strong="H3027"\w* ressort, jusqu’à \w Gaza|strong="H5804"\w* \w et|strong="H1008"\w* \w aux|strong="H1323"\w* \w villes|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w son|strong="H3027"\w* ressort. 

Les fils de Manassé possédaient Beth-Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu’habitèrent les fils de Joseph, fils d’Israël.

\w Les|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Manassé|strong="H4519"\w* \w possédaient|strong="H3027"\w* Beth-Schean \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w villes|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H3027"\w* ressort, \w Thaanac|strong="H8590"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w villes|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H3027"\w* ressort, \w Meguiddo|strong="H4023"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w villes|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H3027"\w* ressort, \w Dor|strong="H1756"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w villes|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H3027"\w* ressort. \w Ce|strong="H3427"\w* \w fut|strong="H1121"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w ces|strong="H3027"\w* \w villes|strong="H1323"\w* qu’habitèrent \w les|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Joseph|strong="H3130"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Israël. 

V. 30\w -|strong="H1121"\w*40: cf. No 26:44\w -|strong="H1121"\w*47. \w De|strong="H1121"\w* 33:24, 25. 

Fils d’Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur sœur.

\x e \xo 7.30  \xt Ge 46:17. No 26:44.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* d’Aser: \w Jimna|strong="H3232"\w*, \w Jischva|strong="H3438"\w*, \w Jischvi|strong="H3440"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Beria|strong="H1283"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w Sérach|strong="H8294"\w*, \w leur|strong="H3130"\w* sœur. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Beria|strong="H1283"\w*: \w Héber|strong="H2268"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Malkiel|strong="H4439"\w*. \w Malkiel|strong="H4439"\w* \w fut|strong="H1121"\w* \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Birzavith|strong="H1269"\w*. 

Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur sœur.

\w Et|strong="H2268"\w* \w Héber|strong="H2268"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Japhleth|strong="H3310"\w*, \w Schomer|strong="H7763"\w* \w et|strong="H2268"\w* \w Hotham|strong="H2369"\w*, \w et|strong="H2268"\w* \w Schua|strong="H7774"\w*, \w leur|strong="H3130"\w* sœur. 

Fils de Japhleth: Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Japhleth|strong="H3310"\w*: \w Pasac|strong="H6457"\w*, \w Bimhal|strong="H1118"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Aschvath|strong="H6220"\w*. \w Ce|strong="H7121"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w là|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Japhleth|strong="H3310"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schamer|strong="H8106"\w*: Achi, \w Rohega|strong="H7303"\w*, \w Hubba|strong="H3160"\w* \w et|strong="H1121"\w* Aram. 

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Hélem, \w son|strong="H3027"\w* frère: \w Tsophach|strong="H6690"\w*, \w Jimna|strong="H3234"\w*, \w Schélesch|strong="H8028"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Amal|strong="H6000"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Tsophach|strong="H6690"\w*: \w Suach|strong="H5477"\w*, \w Harnépher|strong="H2774"\w*, \w Schual|strong="H7777"\w*, \w Béri|strong="H1275"\w*, \w Jimra|strong="H3236"\w*, 

\w Betser|strong="H1221"\w*, \w Hod|strong="H1936"\w*, \w Schamma|strong="H8037"\w*, \w Schilscha|strong="H8030"\w*, \w Jithran|strong="H3506"\w* \w et|strong="H3506"\w* Beéra. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jéther|strong="H3500"\w*: \w Jephunné|strong="H3312"\w*, \w Pispa|strong="H6462"\w* \w et|strong="H1121"\w* Ara. 

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Ulla: Arach, \w Hanniel|strong="H2592"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Ritsja|strong="H7525"\w*. 

Tous ceux-là étaient fils d’Aser, chefs des maisons de leurs pères, hommes d’élite et vaillants, chefs des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d’aller à la guerre.

\w Tous|strong="H3605"\w* ceux-là \w étaient|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Aser, \w chefs|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w pères|strong="H2029"\w*, \w hommes|strong="H1368"\w* d’élite \w et|strong="H1121"\w* \w vaillants|strong="H1368"\w*, \w chefs|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w princes|strong="H5387"\w*, \w enregistrés|strong="H3187"\w* \w au|strong="H1004"\w* \w nombre|strong="H4557"\w* \w de|strong="H1121"\w* vingt-six mille \w hommes|strong="H1368"\w*, \w en|strong="H1004"\w* état \w de|strong="H1121"\w* \w porter|strong="H3318"\w* \w les|strong="H4557"\w* \w armes|strong="H6635"\w* \w et|strong="H1121"\w* d’aller \w à|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w guerre|strong="H4421"\w*. 

Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,

\w Benjamin|strong="H1144"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Béla|strong="H1106"\w*, \w son|strong="H3205"\w* premier-né, Aschbel \w le|strong="H3205"\w* \w second|strong="H8145"\w*, Achrach \w le|strong="H3205"\w* \w troisième|strong="H7992"\w*, 

\w Nocha|strong="H5119"\w* \w le|strong="H5119"\w* \w quatrième|strong="H7243"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w Rapha|strong="H7498"\w* \w le|strong="H5119"\w* \w cinquième|strong="H2549"\w*. 

\w Les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Béla|strong="H1106"\w* \w furent|strong="H4124"\w*: Addar, \w Guéra|strong="H1617"\w*, Abihud, 

\w Guéra|strong="H1617"\w*, \w Schephuphan|strong="H8197"\w* \w et|strong="H8197"\w* \w Huram|strong="H2361"\w*. 

Voici les fils d’Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:

Voici \w les|strong="H3427"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Échud, \w qui|strong="H1121"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1121"\w* famille \w parmi|strong="H4480"\w* \w les|strong="H3427"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Guéba|strong="H1387"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3427"\w* \w transportèrent|strong="H1540"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w Manachath|strong="H4506"\w*: 

Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.

\w Naaman|strong="H5283"\w*, Achija \w et|strong="H5798"\w* \w Guéra|strong="H1617"\w*. \w Guéra|strong="H1617"\w*, \w qui|strong="H3205"\w* \w les|strong="H1540"\w* \w transporta|strong="H1540"\w*, \w engendra|strong="H3205"\w* \w Uzza|strong="H5798"\w* \w et|strong="H5798"\w* Achichud. 

Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.

\w Schacharaïm|strong="H7842"\w* \w eut|strong="H3205"\w* \w des|strong="H7971"\w* \w enfants|strong="H3205"\w* \w au|strong="H7971"\w* \w pays|strong="H7704"\w* \w de|strong="H7704"\w* \w Moab|strong="H4124"\w*, \w après|strong="H4480"\w* qu’il \w eut|strong="H3205"\w* \w renvoyé|strong="H7971"\w* \w Huschim|strong="H2366"\w* \w et|strong="H7971"\w* \w Baara|strong="H1199"\w*, \w ses|strong="H7971"\w* \w femmes|strong="H3205"\w*. 

\w Il|strong="H7586"\w* \w eut|strong="H3205"\w* \w de|strong="H3205"\w* \w Hodesch|strong="H2321"\w*, \w sa|strong="H3205"\w* \w femme|strong="H3205"\w*: \w Jobab|strong="H3103"\w*, \w Tsibja|strong="H6644"\w*, \w Méscha|strong="H4331"\w*, \w Malcam|strong="H4445"\w*, 

\w Jeuts|strong="H3263"\w*, \w Schocja|strong="H7634"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Mirma|strong="H4821"\w*. \w Ce|strong="H7218"\w* \w sont|strong="H7218"\w* \w là|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H7971"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w chefs|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1121"\w* famille. 

\w Il|strong="H7586"\w* \w eut|strong="H3205"\w* \w de|strong="H3205"\w* \w Huschim|strong="H2366"\w*: Abithub \w et|strong="H2366"\w* Elpaal. 

Fils d’Elpaal: Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Elpaal: \w Éber|strong="H5677"\w*, \w Mischeam|strong="H4936"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w Schémer|strong="H8106"\w*, \w qui|strong="H1121"\w* \w bâtit|strong="H1129"\w* Ono, \w Lod|strong="H3850"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1129"\w* \w villes|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H1129"\w* ressort. 

Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

\w Beria|strong="H1283"\w* \w et|strong="H3427"\w* \w Schéma|strong="H8087"\w*, \w qui|strong="H1992"\w* \w étaient|strong="H7218"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w de|strong="H3427"\w* famille \w parmi|strong="H4480"\w* \w les|strong="H3427"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* d’Ajalon, \w mirent|strong="H7971"\w* \w en|strong="H3427"\w* \w fuite|strong="H1272"\w* \w les|strong="H3427"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w Gath|strong="H1661"\w*. 

Achjo, \w Schaschak|strong="H8349"\w*, \w Jerémoth|strong="H3406"\w*, 

\w Zebadja|strong="H2069"\w*, \w Arad|strong="H6166"\w*, \w Éder|strong="H5738"\w*, 

\w Micaël|strong="H4317"\w*, \w Jischpha|strong="H3472"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Jocha|strong="H3109"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Beria|strong="H1283"\w*. 

\w Zebadja|strong="H2069"\w*, \w Meschullam|strong="H4918"\w*, \w Hizki|strong="H2395"\w*, \w Héber|strong="H2268"\w*, 

\w Jischmeraï|strong="H3461"\w*, \w Jizlia|strong="H3152"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Jobab|strong="H3103"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Elpaal. 

\w Jakim|strong="H3356"\w*, \w Zicri|strong="H2147"\w*, \w Zabdi|strong="H2067"\w*, 

\w Adaja|strong="H5718"\w*, \w Beraja|strong="H1256"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Schimrath|strong="H8119"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schimeï|strong="H8096"\w*. 

\w Jischpan|strong="H3473"\w*, \w Éber|strong="H5677"\w*, Éliel, 

\w Abdon|strong="H5658"\w*, \w Zicri|strong="H2147"\w*, \w Hanan|strong="H2605"\w*, 

\w Hanania|strong="H2608"\w*, \w Élam|strong="H5867"\w*, \w Anthothija|strong="H6070"\w*, 

\w Jiphdeja|strong="H3301"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Penuel|strong="H6439"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schaschak|strong="H8349"\w*. 

\w Schamscheraï|strong="H8125"\w*, \w Schecharia|strong="H7841"\w*, \w Athalia|strong="H6271"\w*, 

\w Jaaréschia|strong="H3298"\w*, Élija \w et|strong="H1121"\w* \w Zicri|strong="H2147"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jerocham|strong="H3395"\w*. 

Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.

\w Ce|strong="H3427"\w* \w sont|strong="H7218"\w* \w là|strong="H3427"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w de|strong="H3427"\w* famille, \w chefs|strong="H7218"\w* selon \w leurs|strong="H7971"\w* \w générations|strong="H8435"\w*. \w Ils|strong="H1992"\w* \w habitaient|strong="H3427"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. 

V. 29\w -|strong="H3427"\w*40: cf. 1 Ch 9:35\w -|strong="H3427"\w*44. 1 S 14:49\w -|strong="H3427"\w*51. 

Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.

\w Le|strong="H3427"\w* \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w Gabaon|strong="H1391"\w* \w habitait|strong="H3427"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w Gabaon|strong="H1391"\w*, \w et|strong="H3427"\w* \w le|strong="H3427"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w sa|strong="H7971"\w* \w femme|strong="H3205"\w* \w était|strong="H3427"\w* \w Maaca|strong="H4601"\w*. 

\w Abdon|strong="H5658"\w*, \w son|strong="H1540"\w* \w fils|strong="H1121"\w* premier-né, puis \w Tsur|strong="H6698"\w*, \w Kis|strong="H7027"\w*, \w Baal|strong="H1168"\w*, \w Nadab|strong="H5070"\w*, 

\w Guedor|strong="H1446"\w*, Achjo, \w et|strong="H1121"\w* \w Zéker|strong="H2144"\w*. 

Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.

\w Mikloth|strong="H4732"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Schimea|strong="H8039"\w*. \w Ils|strong="H1992"\w* \w habitaient|strong="H3427"\w* \w aussi|strong="H1992"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w près|strong="H5973"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w leurs|strong="H5048"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w avec|strong="H3427"\w* \w leurs|strong="H5048"\w* \w frères|strong="H1121"\w*. 

Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.

\w Ner|strong="H5369"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Kis|strong="H7027"\w*; \w Kis|strong="H7027"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Saül|strong="H7586"\w*; \w Saül|strong="H7586"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Jonathan|strong="H3083"\w*, Malki-Schua, Abinadab \w et|strong="H7586"\w* Eschbaal. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jonathan|strong="H3083"\w*: Merib-Baal. \x a \xo 8.34  \xt 2 S 9:12.\x*Merib-Baal \w engendra|strong="H3205"\w* \w Michée|strong="H4318"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Michée|strong="H4318"\w*: \w Pithon|strong="H6377"\w*, \w Mélec|strong="H4429"\w*, \w Thaeréa|strong="H8390"\w* \w et|strong="H1121"\w* Achaz. 

Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;

Achaz \w engendra|strong="H3205"\w* \w Jehoadda|strong="H3085"\w*; \w Jehoadda|strong="H3085"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Alémeth|strong="H5964"\w*, \w Azmaveth|strong="H5820"\w* \w et|strong="H5820"\w* \w Zimri|strong="H2174"\w*; \w Zimri|strong="H2174"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Motsa|strong="H4162"\w*; 

Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils;

\w Motsa|strong="H4162"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Binea|strong="H1150"\w*. \w Rapha|strong="H7498"\w*, \w son|strong="H3205"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; Éleasa, \w son|strong="H3205"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; Atsel, \w son|strong="H3205"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; 

Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel.

Atsel \w eut|strong="H3205"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, dont voici \w les|strong="H3605"\w* \w noms|strong="H8034"\w*: \w Azrikam|strong="H5840"\w*, \w Bocru|strong="H1074"\w*, \w Ismaël|strong="H3458"\w*, \w Schearia|strong="H8187"\w*, \w Abdias|strong="H5662"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Hanan|strong="H2605"\w*. \w Tous|strong="H3605"\w* ceux-là \w étaient|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Atsel. 

Fils d’Eschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jeusch le second, et Éliphéleth le troisième.

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Eschek, \w son|strong="H1540"\w* frère: Ulam, \w son|strong="H1540"\w* premier-né, \w Jeusch|strong="H3266"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w second|strong="H8145"\w*, \w et|strong="H1121"\w* Éliphéleth \w le|strong="H1121"\w* \w troisième|strong="H7992"\w*. 

Les fils d’Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l’arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.

\w Les|strong="H7235"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ulam \w furent|strong="H1144"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w vaillants|strong="H1368"\w* \w hommes|strong="H1368"\w*, \w tirant|strong="H1869"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’arc; \w et|strong="H1121"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w eurent|strong="H2428"\w* \w beaucoup|strong="H7235"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* petits-fils, \w cent|strong="H3967"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w*. \w Tous|strong="H3605"\w* ceux-là \w sont|strong="H1121"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Benjamin|strong="H1144"\w*. 

Tout Israël est enregistré dans les généalogies et inscrit dans le livre des rois d’Israël. Et Juda fut emmené captif à Babylone, à cause de ses infidélités.

\w Tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w est|strong="H4428"\w* \w enregistré|strong="H3187"\w* \w dans|strong="H3789"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w généalogies|strong="H3187"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w inscrit|strong="H3789"\w* \w dans|strong="H3789"\w* \w le|strong="H3478"\w* \w livre|strong="H5612"\w* \w des|strong="H4428"\w* \w rois|strong="H4428"\w* d’Israël. \w Et|strong="H3063"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* \w fut|strong="H3063"\w* \w emmené|strong="H1540"\w* \w captif|strong="H1540"\w* \w à|strong="H3478"\w* Babylone, \w à|strong="H3478"\w* \w cause|strong="H5921"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w ses|strong="H1540"\w* \w infidélités|strong="H4604"\w*. 

Les premiers habitants qui demeuraient dans leurs possessions, dans leurs villes, étaient les Israélites, les sacrificateurs, les Lévites, et les Néthiniens.

\w Les|strong="H3427"\w* \w premiers|strong="H7223"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w qui|strong="H3548"\w* \w demeuraient|strong="H3427"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w leurs|strong="H3548"\w* possessions, \w dans|strong="H3427"\w* \w leurs|strong="H3548"\w* \w villes|strong="H5892"\w*, \w étaient|strong="H3478"\w* \w les|strong="H3427"\w* \w Israélites|strong="H3478"\w*, \w les|strong="H3427"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w*, \w les|strong="H3427"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w les|strong="H3427"\w* \w Néthiniens|strong="H5411"\w*. 

A Jérusalem habitaient des fils de Juda, des fils de Benjamin, et des fils d’Éphraïm et de Manassé.

\w A|strong="H3427"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w habitaient|strong="H3427"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Benjamin|strong="H1144"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Éphraïm \w et|strong="H3063"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Manassé|strong="H4519"\w*. 

Des fils de Pérets, fils de Juda: Uthaï, fils d’Ammihud, fils d’Omri, fils d’Imri, fils de Bani.

\w Des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Pérets|strong="H6557"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*: \w Uthaï|strong="H5793"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Ammihud, \w fils|strong="H1121"\w* d’Omri, \w fils|strong="H1121"\w* d’Imri, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Bani|strong="H1137"\w*. 

\w Des|strong="H1121"\w* \w Schilonites|strong="H7888"\w*: \w Asaja|strong="H6222"\w*, \w le|strong="H4480"\w* premier-né, \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H8104"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

Des fils de Zérach: Jeuel, et ses frères, six cent quatre-vingt-dix.

\w Des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Zérach|strong="H2226"\w*: \w Jeuel|strong="H3262"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H8104"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w six|strong="H8337"\w* \w cent|strong="H3967"\w* quatre-vingt-dix. 

Des fils de Benjamin: Sallu, fils de Meschullam, fils d’Hodavia, fils d’Assenua;

\w Des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Benjamin|strong="H1144"\w*: \w Sallu|strong="H5543"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Meschullam|strong="H4918"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Hodavia, \w fils|strong="H1121"\w* d’Assenua; 

Jibneja, fils de Jerocham; Éla, fils d’Uzzi, fils de Micri; Meschullam, fils de Schephathia, fils de Reuel, fils de Jibnija;

\w Jibneja|strong="H2997"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jerocham|strong="H3395"\w*; Éla, \w fils|strong="H1121"\w* d’Uzzi, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Micri|strong="H4381"\w*; \w Meschullam|strong="H4918"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schephathia|strong="H8203"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Reuel|strong="H7467"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jibnija|strong="H2998"\w*; 

et leurs frères, selon leurs générations, neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes étaient chefs de famille dans les maisons de leurs pères.

\w et|strong="H1004"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w selon|strong="H5921"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w générations|strong="H8435"\w*, \w neuf|strong="H8672"\w* \w cent|strong="H3967"\w* cinquante-six. \w Tous|strong="H3605"\w* \w ces|strong="H1992"\w* \w hommes|strong="H7218"\w* \w étaient|strong="H7218"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w famille|strong="H1004"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* pères. 

V. 10\w -|strong="H2572"\w*13: cf. \w Né|strong="H1060"\w* 11:10\w -|strong="H2572"\w*14. 1 Ch 6:3\w -|strong="H2572"\w*15. 

\w Des|strong="H3548"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w*: \w Jedaeja|strong="H3048"\w*; \w Jehojarib|strong="H3080"\w*; \w Jakin|strong="H3199"\w*; 

Azaria, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d’Achithub, prince de la maison de Dieu;

\w Azaria|strong="H5838"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Hilkija|strong="H2518"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Meschullam|strong="H4918"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Tsadok|strong="H6659"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Merajoth|strong="H4812"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Achithub, \w prince|strong="H5057"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*; 

Adaja, fils de Jerocham, fils de Paschhur, fils de Malkija; Maesaï, fils d’Adiel, fils de Jachzéra, fils de Meschullam, fils de Meschillémith, fils d’Immer;

\w Adaja|strong="H5718"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jerocham|strong="H3395"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Paschhur|strong="H6583"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Malkija|strong="H4441"\w*; \w Maesaï|strong="H4640"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Adiel, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jachzéra|strong="H3170"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Meschullam|strong="H4918"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Meschillémith|strong="H4921"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Immer; 

et leurs frères, chefs des maisons de leurs pères, mille sept cent soixante, hommes vaillants, occupés au service de la maison de Dieu.

\w et|strong="H1368"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w chefs|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* pères, mille \w sept|strong="H7651"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w soixante|strong="H8346"\w*, \w hommes|strong="H1368"\w* \w vaillants|strong="H1368"\w*, \w occupés|strong="H4399"\w* \w au|strong="H1004"\w* \w service|strong="H5656"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H1004"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

V. 14\w -|strong="H8346"\w*34: cf. \w Né|strong="H1368"\w* 11:15\w -|strong="H8346"\w*23. 1 Ch 25; 26. Ps 134. 

Des Lévites: Schemaeja, fils de Haschub, fils d’Azrikam, fils de Haschabia, des fils de Merari;

\w Des|strong="H1121"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w*: \w Schemaeja|strong="H8098"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Haschub|strong="H2815"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Azrikam, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Haschabia|strong="H2811"\w*, \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Merari|strong="H4847"\w*; 

Bakbakkar; Héresch; Galal; Matthania, fils de Michée, fils de Zicri, fils d’Asaph;

\w Bakbakkar|strong="H1230"\w*; \w Héresch|strong="H2792"\w*; \w Galal|strong="H1559"\w*; \w Matthania|strong="H4983"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Michée|strong="H4316"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Zicri|strong="H2147"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Asaph; 

Abdias, fils de Schemaeja, fils de Galal, fils de Jeduthun; Bérékia, fils d’Asa, fils d’Elkana, qui habitait dans les villages des Nethophathiens.

\w Abdias|strong="H5662"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schemaeja|strong="H8098"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Galal|strong="H1559"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jeduthun|strong="H3038"\w*; \w Bérékia|strong="H1296"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Asa, \w fils|strong="H1121"\w* d’Elkana, \w qui|strong="H1121"\w* \w habitait|strong="H3427"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w les|strong="H3427"\w* \w villages|strong="H2691"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w Nethophathiens|strong="H5200"\w*. 

Et les portiers: Schallum, Akkub, Thalmon, Achiman, et leurs frères; Schallum était le chef,

\w Et|strong="H7218"\w* \w les|strong="H7218"\w* \w portiers|strong="H7778"\w*: \w Schallum|strong="H7967"\w*, \w Akkub|strong="H6126"\w*, \w Thalmon|strong="H2929"\w*, Achiman, \w et|strong="H7218"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* \w frères|strong="H1121"\w*; \w Schallum|strong="H7967"\w* \w était|strong="H5892"\w* \w le|strong="H7218"\w* \w chef|strong="H7218"\w*, 

et jusqu’à présent il est à la porte du roi, à l’orient. Ce sont là les portiers pour le camp des fils de Lévi.

\w et|strong="H1121"\w* jusqu’à \w présent|strong="H2008"\w* \w il|strong="H4428"\w* \w est|strong="H4428"\w* \w à|strong="H5704"\w* \w la|strong="H5704"\w* \w porte|strong="H8179"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w roi|strong="H4428"\w*, \w à|strong="H5704"\w* l’orient. \w Ce|strong="H1992"\w* \w sont|strong="H8179"\w* \w là|strong="H5704"\w* \w les|strong="H4428"\w* \w portiers|strong="H7778"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w le|strong="H4428"\w* \w camp|strong="H4264"\w* \w des|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w*. 

Schallum, fils de Koré, fils d’Ébiasaph, fils de Koré, et ses frères de la maison de son père, les Koréites, remplissaient les fonctions de gardiens des seuils de la tente; leurs pères avaient gardé l’entrée du camp de l’Éternel,

\w Schallum|strong="H7967"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Koré|strong="H7141"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Ébiasaph, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Koré|strong="H7141"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H8104"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H8104"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H8104"\w* \w père|strong="H3205"\w*, \w les|strong="H3068"\w* \w Koréites|strong="H7145"\w*, remplissaient \w les|strong="H3068"\w* \w fonctions|strong="H5656"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w gardiens|strong="H8104"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w seuils|strong="H5592"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H8104"\w* tente; \w leurs|strong="H1004"\w* pères \w avaient|strong="H1121"\w* \w gardé|strong="H8104"\w* l’entrée \w du|strong="H1004"\w* \w camp|strong="H4264"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel, 

et Phinées, fils d’Éléazar, avait été autrefois leur chef, et l’Éternel était avec lui.

\w et|strong="H1121"\w* \w Phinées|strong="H6372"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Éléazar, \w avait|strong="H3068"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w autrefois|strong="H6440"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w chef|strong="H5057"\w*, \w et|strong="H1121"\w* l’Éternel \w était|strong="H1121"\w* \w avec|strong="H5973"\w* \w lui|strong="H3068"\w*. 

Zacharie, fils de Meschélémia, était portier à l’entrée de la tente d’assignation.

\w Zacharie|strong="H2148"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Meschélémia|strong="H4920"\w*, \w était|strong="H1121"\w* \w portier|strong="H7778"\w* \w à|strong="H1121"\w* l’entrée \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* tente d’assignation. 

Ils étaient en tout deux cent douze, choisis pour portiers des seuils, et enregistrés dans les généalogies d’après leurs villages; David et Samuel le voyant les avaient établis dans leurs fonctions.

\w Ils|strong="H1992"\w* \w étaient|strong="H1992"\w* \w en|strong="H7200"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w douze|strong="H8147"\w*, \w choisis|strong="H1305"\w* \w pour|strong="H1732"\w* \w portiers|strong="H7778"\w* \w des|strong="H7200"\w* \w seuils|strong="H5592"\w*, \w et|strong="H7200"\w* \w enregistrés|strong="H3187"\w* \w dans|strong="H7200"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w généalogies|strong="H3187"\w* d’après \w leurs|strong="H7200"\w* \w villages|strong="H2691"\w*; \w David|strong="H1732"\w* \w et|strong="H7200"\w* \w Samuel|strong="H8050"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w voyant|strong="H7200"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w avaient|strong="H7200"\w* \w établis|strong="H3245"\w* \w dans|strong="H7200"\w* \w leurs|strong="H7200"\w* \w fonctions|strong="H5656"\w*. 

Eux et leurs enfants gardaient les portes de la maison de l’Éternel, de la maison de la tente.

\w Eux|strong="H1992"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* \w gardaient|strong="H4931"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w portes|strong="H8179"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel, \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3068"\w* tente. 

Il y avait des portiers aux quatre vents, à l’orient, à l’occident, au nord et au midi.

\w Il|strong="H1732"\w* \w y|strong="H3548"\w* \w avait|strong="H1961"\w* \w des|strong="H7307"\w* \w portiers|strong="H7778"\w* \w aux|strong="H7778"\w* quatre \w vents|strong="H7307"\w*, \w à|strong="H3220"\w* l’orient, \w à|strong="H3220"\w* l’occident, \w au|strong="H5045"\w* \w nord|strong="H6828"\w* \w et|strong="H7307"\w* \w au|strong="H5045"\w* \w midi|strong="H5045"\w*. 

Leurs frères, qui demeuraient dans leurs villages, devaient de temps à autre venir auprès d’eux pendant sept jours.

\w Leurs|strong="H3117"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w qui|strong="H3117"\w* \w demeuraient|strong="H3427"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w leurs|strong="H3117"\w* \w villages|strong="H2691"\w*, \w devaient|strong="H3478"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w temps|strong="H6256"\w* \w à|strong="H3117"\w* \w autre|strong="H6256"\w* \w venir|strong="H4487"\w* \w auprès|strong="H5973"\w* d’eux \w pendant|strong="H3117"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w jours|strong="H3117"\w*. 

Car ces quatre chefs des portiers, ces Lévites, étaient toujours en fonctions, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des trésors de la maison de Dieu;

\w Car|strong="H3588"\w* \w ces|strong="H1992"\w* quatre \w chefs|strong="H1368"\w* \w des|strong="H1004"\w* \w portiers|strong="H7778"\w*, \w ces|strong="H1992"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w*, \w étaient|strong="H1992"\w* \w toujours|strong="H3117"\w* \w en|strong="H1004"\w* \w fonctions|strong="H5656"\w*, \w et|strong="H1368"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w avaient|strong="H3478"\w* \w encore|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w surveillance|strong="H8104"\w* \w des|strong="H1004"\w* \w chambres|strong="H3957"\w* \w et|strong="H1368"\w* \w des|strong="H1004"\w* \w trésors|strong="H2428"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*; 

ils passaient la nuit autour de la maison de Dieu, dont ils avaient la garde, et qu’ils devaient ouvrir chaque matin.

\w ils|strong="H1992"\w* passaient \w la|strong="H5921"\w* \w nuit|strong="H3885"\w* \w autour|strong="H5439"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w dont|strong="H3881"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w avaient|strong="H3478"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w garde|strong="H4931"\w*, \w et|strong="H1004"\w* qu’ils \w devaient|strong="H3478"\w* ouvrir \w chaque|strong="H3605"\w* \w matin|strong="H1242"\w*. 

Quelques-uns des Lévites prenaient soin des ustensiles du service, qu’ils rentraient en les comptant et sortaient en les comptant.

Quelques-uns \w des|strong="H3318"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w* prenaient \w soin|strong="H5921"\w* \w des|strong="H3318"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w service|strong="H5656"\w*, qu’ils rentraient \w en|strong="H3318"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w comptant|strong="H4557"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w sortaient|strong="H3318"\w* \w en|strong="H3318"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w comptant|strong="H4557"\w*. 

D’autres veillaient sur les ustensiles, sur tous les ustensiles du sanctuaire, et sur la fleur de farine, le vin, l’huile, l’encens et les aromates.

D’autres \w veillaient|strong="H4487"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*, \w sur|strong="H5921"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w* \w du|strong="H3627"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w*, \w et|strong="H8081"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w fleur|strong="H5560"\w* \w de|strong="H3627"\w* \w farine|strong="H5560"\w*, \w le|strong="H5921"\w* \w vin|strong="H3196"\w*, l’huile, l’encens \w et|strong="H8081"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w aromates|strong="H1314"\w*. 

C’étaient des fils de sacrificateurs qui composaient les parfums aromatiques.

C’étaient \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w* \w qui|strong="H3548"\w* \w composaient|strong="H7543"\w* \w les|strong="H3548"\w* \w parfums|strong="H1314"\w* \w aromatiques|strong="H1314"\w*. 

Matthithia, l’un des Lévites, premier-né de Schallum le Koréite, s’occupait des gâteaux cuits sur la plaque.

\w Matthithia|strong="H4993"\w*, l’un \w des|strong="H1060"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w*, premier-né \w de|strong="H4639"\w* \w Schallum|strong="H7967"\w* \w le|strong="H4480"\w* \w Koréite|strong="H7145"\w*, s’occupait \w des|strong="H1060"\w* gâteaux \w cuits|strong="H4639"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w plaque|strong="H2281"\w*. 

Et quelques-uns de leurs frères, parmi les Kehathites, étaient chargés de préparer pour chaque sabbat les pains de proposition.

\w Et|strong="H1121"\w* quelques-uns \w de|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H1121"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w parmi|strong="H4480"\w* \w les|strong="H3559"\w* \w Kehathites|strong="H6956"\w*, \w étaient|strong="H1121"\w* \w chargés|strong="H8104"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w préparer|strong="H3559"\w* \w pour|strong="H3559"\w* \w chaque|strong="H3605"\w* \w sabbat|strong="H7676"\w* \w les|strong="H3559"\w* \w pains|strong="H3899"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w proposition|strong="H4635"\w*. 

Ce sont là les chantres, chefs de famille des Lévites, demeurant dans les chambres, exempts des autres fonctions parce qu’ils étaient à l’œuvre jour et nuit.

\w Ce|strong="H7891"\w* \w sont|strong="H7218"\w* \w là|strong="H3915"\w* \w les|strong="H7218"\w* \w chantres|strong="H7891"\w*, \w chefs|strong="H7218"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w famille|strong="H1004"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w*, \w demeurant|strong="H3427"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w les|strong="H7218"\w* \w chambres|strong="H3957"\w*, exempts \w des|strong="H7218"\w* \w autres|strong="H5921"\w* \w fonctions|strong="H4399"\w* parce qu’ils \w étaient|strong="H7218"\w* \w à|strong="H3588"\w* l’œuvre \w jour|strong="H3119"\w* \w et|strong="H3119"\w* \w nuit|strong="H3915"\w*. 

Ce sont là les chefs de famille des Lévites, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.

\w Ce|strong="H3427"\w* \w sont|strong="H7218"\w* \w là|strong="H3427"\w* \w les|strong="H3427"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w famille|strong="H1004"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w*, \w chefs|strong="H7218"\w* \w selon|strong="H5921"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* \w générations|strong="H8435"\w*. \w Ils|strong="H3881"\w* \w habitaient|strong="H3427"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. 

V. 35\w -|strong="H3427"\w*44: cf. 1 Ch 8:29\w -|strong="H3427"\w*38. 

Le père de Gabaon, Jeïel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.

\w Le|strong="H3427"\w* \w père|strong="H3205"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w Gabaon|strong="H1391"\w*, \w Jeïel|strong="H3273"\w*, \w habitait|strong="H3427"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w Gabaon|strong="H1391"\w*, \w et|strong="H3427"\w* \w le|strong="H3427"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w sa|strong="H1540"\w* \w femme|strong="H3205"\w* \w était|strong="H3427"\w* \w Maaca|strong="H4601"\w*. 

\w Abdon|strong="H5658"\w*, \w son|strong="H6440"\w* \w fils|strong="H1121"\w* premier-né, puis \w Tsur|strong="H6698"\w*, \w Kis|strong="H7027"\w*, \w Baal|strong="H1168"\w*, \w Ner|strong="H5369"\w*, \w Nadab|strong="H5070"\w*, 

\w Guedor|strong="H1446"\w*, Achjo, \w Zacharie|strong="H2148"\w* \w et|strong="H2148"\w* \w Mikloth|strong="H4732"\w*. 

Mikloth engendra Schimeam. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.

\w Mikloth|strong="H4732"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Schimeam|strong="H8043"\w*. \w Ils|strong="H1992"\w* \w habitaient|strong="H3427"\w* \w aussi|strong="H1992"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w près|strong="H5973"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w leurs|strong="H5048"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w avec|strong="H3427"\w* \w leurs|strong="H5048"\w* \w frères|strong="H1121"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jonathan|strong="H3083"\w*: Merib-Baal. Merib-Baal \w engendra|strong="H3205"\w* \w Michée|strong="H4318"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Michée|strong="H4318"\w*: \w Pithon|strong="H6377"\w*, \w Mélec|strong="H4429"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w Thachréa|strong="H8475"\w*. 

Achaz engendra Jaera; Jaera engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa; Motsa engendra Binea.

Achaz \w engendra|strong="H3205"\w* \w Jaera|strong="H3294"\w*; \w Jaera|strong="H3294"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Alémeth|strong="H5964"\w*, \w Azmaveth|strong="H5820"\w* \w et|strong="H5820"\w* \w Zimri|strong="H2174"\w*; \w Zimri|strong="H2174"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Motsa|strong="H4162"\w*; \w Motsa|strong="H4162"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w Binea|strong="H1150"\w*. 

\w Rephaja|strong="H7509"\w*, \w son|strong="H3205"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; Éleasa, \w son|strong="H3205"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; Atsel, \w son|strong="H3205"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d’Atsel.

Atsel \w eut|strong="H3068"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w dont|strong="H3881"\w* \w voici|strong="H2009"\w* \w les|strong="H8034"\w* \w noms|strong="H8034"\w*: \w Azrikam|strong="H5840"\w*, \w Bocru|strong="H1074"\w*, \w Ismaël|strong="H3458"\w*, \w Schearia|strong="H8187"\w*, \w Abdias|strong="H5662"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Hanan|strong="H2605"\w*. \w Ce|strong="H8034"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w là|strong="H1121"\w* \w les|strong="H8034"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Atsel. 

Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d’Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa.

\w Les|strong="H6440"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* \w livrèrent|strong="H6430"\w* \w bataille|strong="H3898"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* d’Israël \w prirent|strong="H3947"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w fuite|strong="H5127"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w tombèrent|strong="H5307"\w* \w morts|strong="H2491"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Guilboa|strong="H1533"\w*. 

Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malki-Schua, fils de Saül.

\w Les|strong="H5221"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* \w poursuivirent|strong="H1692"\w* \w Saül|strong="H7586"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5221"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w tuèrent|strong="H5221"\w* \w Jonathan|strong="H3129"\w*, Abinadab \w et|strong="H1121"\w* Malki-Schua, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Saül|strong="H7586"\w*. 

L’effort du combat porta sur Saül; les archers l’atteignirent et le blessèrent.

L’effort \w du|strong="H5921"\w* \w combat|strong="H4421"\w* \w porta|strong="H3513"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w Saül|strong="H7586"\w*; \w les|strong="H4672"\w* \w archers|strong="H3384"\w* l’atteignirent \w et|strong="H7586"\w* \w le|strong="H4672"\w* \w blessèrent|strong="H2342"\w*. 

Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et transperce-m’en, de peur que ces incirconcis ne viennent me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.

\w Saül|strong="H7586"\w* \w dit|strong="H1697"\w* \w alors|strong="H3947"\w* \w à|strong="H7586"\w* \w celui|strong="H1931"\w* \w qui|strong="H3627"\w* \w portait|strong="H5375"\w* \w ses|strong="H3947"\w* \w armes|strong="H3627"\w*: \w Tire|strong="H3947"\w* \w ton|strong="H3372"\w* \w épée|strong="H2719"\w*, \w et|strong="H7586"\w* transperce-m’en, \w de|strong="H3627"\w* \w peur|strong="H3372"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w ces|strong="H3947"\w* \w incirconcis|strong="H6189"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w viennent|strong="H3947"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w subir|strong="H5375"\w* \w leurs|strong="H5375"\w* \w outrages|strong="H5953"\w*. \w Celui|strong="H1931"\w* \w qui|strong="H3627"\w* \w portait|strong="H5375"\w* \w ses|strong="H3947"\w* \w armes|strong="H3627"\w* \w ne|strong="H3808"\w* voulut \w pas|strong="H3808"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H7586"\w* \w était|strong="H7586"\w* \w saisi|strong="H3372"\w* \w de|strong="H3627"\w* \w crainte|strong="H3372"\w*. \w Et|strong="H7586"\w* \w Saül|strong="H7586"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w son|strong="H5375"\w* \w épée|strong="H2719"\w*, \w et|strong="H7586"\w* \w se|strong="H7586"\w* \w jeta|strong="H5307"\w* \w dessus|strong="H5921"\w*. 

Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut.

\w Celui|strong="H1931"\w* \w qui|strong="H3627"\w* \w portait|strong="H5375"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w armes|strong="H3627"\w* \w de|strong="H3627"\w* \w Saül|strong="H7586"\w*, \w le|strong="H7200"\w* \w voyant|strong="H7200"\w* \w mort|strong="H4191"\w*, \w se|strong="H7586"\w* \w jeta|strong="H5307"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w son|strong="H5375"\w* \w épée|strong="H2719"\w*, \w et|strong="H7586"\w* \w mourut|strong="H4191"\w*. 

Ainsi périrent Saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps.

\w Ainsi|strong="H1697"\w* \w périrent|strong="H4191"\w* \w Saül|strong="H7586"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H3162"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w sa|strong="H7586"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w périt|strong="H4191"\w* \w en|strong="H1004"\w* \w même|strong="H6106"\w* \w temps|strong="H3162"\w*. 

Tous ceux d’Israël qui étaient dans la vallée, ayant vu qu’on avait fui et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s’y établir.

\w Tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H1121"\w* d’Israël \w qui|strong="H3478"\w* \w étaient|strong="H3478"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w vallée|strong="H6010"\w*, \w ayant|strong="H3478"\w* \w vu|strong="H7200"\w* qu’on \w avait|strong="H1121"\w* \w fui|strong="H5127"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w Saül|strong="H7586"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H7200"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w étaient|strong="H3478"\w* \w morts|strong="H4191"\w*, \w abandonnèrent|strong="H5800"\w* \w leurs|strong="H5800"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w pour|strong="H3427"\w* \w prendre|strong="H3947"\w* \w aussi|strong="H5127"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w fuite|strong="H5127"\w*. \w Et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* \w allèrent|strong="H6965"\w* s’y \w établir|strong="H3427"\w*. 

Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa.

\w Le|strong="H4672"\w* \w lendemain|strong="H4283"\w*, \w les|strong="H4672"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* \w vinrent|strong="H6965"\w* \w pour|strong="H7586"\w* \w dépouiller|strong="H6584"\w* \w les|strong="H4672"\w* \w morts|strong="H2491"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w trouvèrent|strong="H4672"\w* \w Saül|strong="H7586"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H6584"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w tombés|strong="H5307"\w* \w sur|strong="H5307"\w* \w la|strong="H4672"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Guilboa|strong="H1533"\w*. 

Ils le dépouillèrent, et emportèrent sa tête et ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple.

\w Ils|strong="H6430"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w dépouillèrent|strong="H6584"\w*, \w et|strong="H5971"\w* \w emportèrent|strong="H5375"\w* \w sa|strong="H7971"\w* \w tête|strong="H7218"\w* \w et|strong="H5971"\w* \w ses|strong="H7971"\w* \w armes|strong="H3627"\w*. Puis \w ils|strong="H6430"\w* \w firent|strong="H7971"\w* annoncer \w ces|strong="H7971"\w* bonnes \w nouvelles|strong="H1319"\w* \w par|strong="H7218"\w* \w tout|strong="H5439"\w* \w le|strong="H7971"\w* pays \w des|strong="H7218"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* \w à|strong="H5971"\w* \w leurs|strong="H5375"\w* \w idoles|strong="H6091"\w* \w et|strong="H5971"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. 

Ils mirent les armes de Saül dans la maison de leur dieu, et ils attachèrent son crâne dans le temple de Dagon.

\x a \xo 10.10  \xt 1 S 31:10.\x*\w Ils|strong="H1121"\w* \w mirent|strong="H7760"\w* \w les|strong="H7760"\w* \w armes|strong="H3627"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Saül|strong="H7586"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H7760"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w leur|strong="H7760"\w* \w dieu|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H1004"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w attachèrent|strong="H8628"\w* \w son|strong="H7760"\w* \w crâne|strong="H1538"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w temple|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Dagon|strong="H1712"\w*. 

Tout Jabès en Galaad ayant appris tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,

\w Tout|strong="H3605"\w* \w Jabès|strong="H3003"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w Galaad|strong="H1568"\w* \w ayant|strong="H1568"\w* \w appris|strong="H8085"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H8085"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* \w avaient|strong="H6430"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w Saül|strong="H7586"\w*, 

tous les hommes vaillants se levèrent, prirent le corps de Saül et ceux de ses fils, et les transportèrent à Jabès. Ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe, à Jabès, et ils jeûnèrent sept jours.

\w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w vaillants|strong="H2428"\w* \w se|strong="H3117"\w* \w levèrent|strong="H6965"\w*, \w prirent|strong="H5375"\w* \w le|strong="H5375"\w* \w corps|strong="H1480"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Saül|strong="H7586"\w* \w et|strong="H6965"\w* \w ceux|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5375"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H6965"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w transportèrent|strong="H5375"\w* \w à|strong="H3117"\w* \w Jabès|strong="H3003"\w*. \w Ils|strong="H1121"\w* \w enterrèrent|strong="H6912"\w* \w leurs|strong="H5375"\w* \w os|strong="H6106"\w* \w sous|strong="H8478"\w* \w le|strong="H5375"\w* térébinthe, \w à|strong="H3117"\w* \w Jabès|strong="H3003"\w*, \w et|strong="H6965"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w jeûnèrent|strong="H6684"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w jours|strong="H3117"\w*. 

Saül mourut, parce qu’il se rendit coupable d’infidélité envers l’Éternel, dont il n’observa point la parole, et parce qu’il interrogea et consulta ceux qui évoquent les morts.

\w Saül|strong="H7586"\w* \w mourut|strong="H4191"\w*, parce qu’il \w se|strong="H3068"\w* \w rendit|strong="H8085"\w* \w coupable|strong="H4603"\w* d’infidélité \w envers|strong="H6213"\w* l’Éternel, \w dont|strong="H3068"\w* \w il|strong="H7586"\w* n’observa \w point|strong="H3808"\w* \w la|strong="H8104"\w* \w parole|strong="H1697"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \x b \xo 10.13  \xt 1 S 28:8.\x*parce qu’il \w interrogea|strong="H7592"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w consulta|strong="H7592"\w* \w ceux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H3068"\w* évoquent \w les|strong="H3068"\w* \w morts|strong="H4191"\w*. 

Il ne consulta point l’Éternel; alors l’Éternel le fit mourir, et transféra la royauté à David, fils d’Isaï.

\w Il|strong="H1732"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w consulta|strong="H1875"\w* \w point|strong="H3808"\w* l’Éternel; \w alors|strong="H3117"\w* l’Éternel \w le|strong="H3068"\w* \w fit|strong="H3068"\w* \w mourir|strong="H4191"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w transféra|strong="H5437"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w royauté|strong="H4410"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Isaï. 

Tout Israël s’assembla auprès de David à Hébron, en disant: Voici, nous sommes tes os et ta chair.

\w Tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \x a \xo 11.1  \xt 2 S 5:1.\x*s’assembla \w auprès|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6106"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w Hébron|strong="H2275"\w*, \w en|strong="H3478"\w* disant: \w Voici|strong="H2009"\w*, \w nous|strong="H3068"\w* \w sommes|strong="H3117"\w* \w tes|strong="H5375"\w* \w os|strong="H6106"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w ta|strong="H7760"\w* \w chair|strong="H1320"\w*. 

Autrefois déjà, même lorsque Saül était roi, c’était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L’Éternel, ton Dieu, t’a dit: Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras le chef de mon peuple d’Israël.

\w Autrefois|strong="H8543"\w* \w déjà|strong="H6440"\w*, \w même|strong="H1571"\w* \w lorsque|strong="H3117"\w* \w Saül|strong="H7586"\w* \w était|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w*, \x b \xo 11.2  \xt 1 S 19:8.\x*c’était \w toi|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w conduisais|strong="H3318"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w qui|strong="H5971"\w* ramenais \w Israël|strong="H3478"\w*. L’Éternel, \w ton|strong="H3318"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, t’a \w dit|strong="H1697"\w*: \w Tu|strong="H3478"\w* \w paîtras|strong="H7462"\w* \w mon|strong="H4428"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* d’Israël, \w et|strong="H3478"\w* \w tu|strong="H3478"\w* \w seras|strong="H3427"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w chef|strong="H5057"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w mon|strong="H4428"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* d’Israël. 

Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l’Éternel, prononcée par Samuel.

\w Ainsi|strong="H1697"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w anciens|strong="H2205"\w* d’Israël \w vinrent|strong="H3212"\w* \w auprès|strong="H6440"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Hébron|strong="H2275"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w fit|strong="H3068"\w* \w alliance|strong="H1285"\w* \w avec|strong="H1285"\w* \w eux|strong="H6440"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Hébron|strong="H2275"\w*, \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel. \w Ils|strong="H2205"\w* \w oignirent|strong="H4886"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w pour|strong="H4886"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \x c \xo 11.3  \xt 1 S 16.\x*\w selon|strong="H3027"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H4428"\w* l’Éternel, \w prononcée|strong="H3027"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w Samuel|strong="H8050"\w*. 

David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui est Jebus. Là étaient les Jébusiens, habitants du pays.

\w David|strong="H1732"\w* \w marcha|strong="H3212"\w* \w avec|strong="H3212"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w sur|strong="H1732"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, \w qui|strong="H3478"\w* \w est|strong="H1931"\w* \w Jebus|strong="H2982"\w*. \x d \xo 11.4  \xt 2 S 5:6.\x*\w Là|strong="H3427"\w* \w étaient|strong="H3478"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w Jébusiens|strong="H2983"\w*, \w habitants|strong="H3427"\w* \w du|strong="H3427"\w* \w pays|strong="H7704"\w*. 

Les habitants de Jebus dirent à David: Tu n’entreras point ici. Mais David s’empara de la forteresse de Sion: c’est la cité de David.

\w Les|strong="H1732"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w Jebus|strong="H2982"\w* dirent \w à|strong="H3427"\w* \w David|strong="H1732"\w*: \w Tu|strong="H3027"\w* n’entreras \w point|strong="H3808"\w* \w ici|strong="H2008"\w*. \w Mais|strong="H3588"\w* \w David|strong="H1732"\w* s’empara \w de|strong="H5892"\w* \w la|strong="H3427"\w* \w forteresse|strong="H4686"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*: c’est \w la|strong="H3427"\w* \w cité|strong="H5892"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w David|strong="H1732"\w*. 

David avait dit: Quiconque battra le premier les Jébusiens sera chef et prince. Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef.

\w David|strong="H1732"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: \w Quiconque|strong="H3772"\w* \w battra|strong="H5221"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w Jébusiens|strong="H2983"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w chef|strong="H8269"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w prince|strong="H8269"\w*. \w Joab|strong="H3097"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Tseruja|strong="H6870"\w*, \w monta|strong="H5927"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w premier|strong="H7223"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w devint|strong="H5927"\w* \w chef|strong="H8269"\w*. 

David s’établit dans la forteresse; c’est pourquoi on l’appela cité de David.

\w David|strong="H1732"\w* s’établit \w dans|strong="H3427"\w* \w la|strong="H7121"\w* \w forteresse|strong="H4679"\w*; c’est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w on|strong="H5971"\w* l’appela \w cité|strong="H5892"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w David|strong="H1732"\w*. 

Il fit tout autour de la ville des constructions, depuis Millo et aux environs; et Joab répara le reste de la ville.

\w Il|strong="H3097"\w* \w fit|strong="H1129"\w* \w tout|strong="H5439"\w* \w autour|strong="H5439"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w la|strong="H1129"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w des|strong="H5892"\w* \w constructions|strong="H1129"\w*, \w depuis|strong="H4480"\w* \w Millo|strong="H4407"\w* \w et|strong="H3097"\w* \w aux|strong="H2421"\w* \w environs|strong="H5439"\w*; \w et|strong="H3097"\w* \w Joab|strong="H3097"\w* \w répara|strong="H2421"\w* \w le|strong="H2421"\w* \w reste|strong="H7605"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w la|strong="H1129"\w* \w ville|strong="H5892"\w*. 

David devenait de plus en plus grand, et l’Éternel des armées était avec lui.

\w David|strong="H1732"\w* \w devenait|strong="H3212"\w* \w de|strong="H6635"\w* \w plus|strong="H1980"\w* \w en|strong="H3212"\w* \w plus|strong="H1980"\w* \w grand|strong="H1419"\w*, \w et|strong="H1419"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w* \w était|strong="H1732"\w* \w avec|strong="H3212"\w* \w lui|strong="H3068"\w*. 

\w Vaillants|strong="H1368"\w* \w hommes|strong="H1368"\w* \w de|strong="H6635"\w* \w David|strong="H1732"\w* 

V. 10\w -|strong="H7970"\w*47: cf. 2 \w S|strong="H3478"\w* 23:8\w -|strong="H7970"\w*39. 1 Ch 27:1\w -|strong="H7970"\w*15. 1 Co 16:16. Ap 3:5. 

Voici les chefs des vaillants hommes qui étaient au service de David, et qui l’aidèrent avec tout Israël à assurer sa domination, afin de l’établir roi, selon la parole de l’Éternel au sujet d’Israël.

\x e \xo 11.10  \xt 2 S 23:8.\x*\w Voici|strong="H1697"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w vaillants|strong="H1368"\w* \w hommes|strong="H1368"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w étaient|strong="H3478"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w service|strong="H3068"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w qui|strong="H3478"\w* l’aidèrent \w avec|strong="H5973"\w* \w tout|strong="H1697"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w à|strong="H3068"\w* assurer \w sa|strong="H2388"\w* \w domination|strong="H4438"\w*, afin \w de|strong="H1697"\w* l’établir \w roi|strong="H4427"\w*, \x f \xo 11.10  \xt 2 S 16:1, 12.\x*\w selon|strong="H5921"\w* \w la|strong="H2388"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* l’Éternel \w au|strong="H3068"\w* \w sujet|strong="H1697"\w* d’Israël. 

Voici, d’après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l’un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois.

\w Voici|strong="H2009"\w*, d’après \w leur|strong="H1732"\w* \w nombre|strong="H4557"\w*, \w les|strong="H4557"\w* \w vaillants|strong="H1368"\w* \w hommes|strong="H1368"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* \w au|strong="H1121"\w* \w service|strong="H3068"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w*. \w Jaschobeam|strong="H3434"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Hacmoni|strong="H2453"\w*, l’un \w des|strong="H7218"\w* \w principaux|strong="H7218"\w* \w officiers|strong="H7970"\w*. \w Il|strong="H1732"\w* \w brandit|strong="H5782"\w* \w sa|strong="H5782"\w* \w lance|strong="H2595"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w cents|strong="H3967"\w* \w hommes|strong="H1368"\w*, qu’il \w fit|strong="H1732"\w* \w périr|strong="H2491"\w* \w en|strong="H3967"\w* \w une|strong="H1121"\w* \w seule|strong="H5315"\w* \w fois|strong="H6471"\w*. 

Après lui, Éléazar, fils de Dodo, l’Achochite, l’un des trois guerriers.

\w Après|strong="H4480"\w* \w lui|strong="H1368"\w*, Éléazar, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dodo|strong="H1734"\w*, l’Achochite, l’un \w des|strong="H1121"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w guerriers|strong="H1368"\w*. 

Il était avec David à Pas-Dammim, où les Philistins s’étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre remplie d’orge; et le peuple fuyait devant les Philistins.

\w Il|strong="H1732"\w* \w était|strong="H1732"\w* \w avec|strong="H5971"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w à|strong="H6440"\w* Pas-Dammim, \x g \xo 11.13  \xt 2 S 5:17; 23:11.\x*\w où|strong="H8033"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* s’étaient \w rassemblés|strong="H6908"\w* \w pour|strong="H6440"\w* \w combattre|strong="H4421"\w*. \w Il|strong="H1732"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w avait|strong="H1732"\w* \w là|strong="H6440"\w* \w une|strong="H6440"\w* \w pièce|strong="H2513"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w terre|strong="H7704"\w* \w remplie|strong="H4392"\w* d’orge; \w et|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w fuyait|strong="H5127"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w*. 

Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande délivrance.

\w Ils|strong="H6430"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w placèrent|strong="H3320"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w du|strong="H8432"\w* \w champ|strong="H2513"\w*, \w le|strong="H5221"\w* \w protégèrent|strong="H5337"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w battirent|strong="H5221"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w*. \w Et|strong="H1419"\w* l’Éternel \w opéra|strong="H3467"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w délivrance|strong="H8668"\w*. 

Trois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher dans la caverne d’Adullam, lorsque le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Rephaïm.

\x h \xo 11.15  \xt 2 S 23:13.\x*\w Trois|strong="H7969"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w trente|strong="H7970"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w descendirent|strong="H3381"\w* \w auprès|strong="H5921"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H1732"\w* \w rocher|strong="H6697"\w* \w dans|strong="H1732"\w* \w la|strong="H3381"\w* \w caverne|strong="H4631"\w* d’Adullam, \w lorsque|strong="H3117"\w* \w le|strong="H1732"\w* \w camp|strong="H4264"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* \w était|strong="H1732"\w* \w dressé|strong="H2583"\w* \w dans|strong="H1732"\w* \w la|strong="H3381"\w* \w vallée|strong="H6010"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w Rephaïm|strong="H7497"\w*. 

David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.

\w David|strong="H1732"\w* \w était|strong="H1732"\w* \w alors|strong="H3117"\w* \w dans|strong="H5333"\w* \w la|strong="H1732"\w* \w forteresse|strong="H4686"\w*, \w et|strong="H1732"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w y|strong="H1732"\w* \w avait|strong="H1732"\w* \w un|strong="H1732"\w* \w poste|strong="H5333"\w* \w de|strong="H1035"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* \w à|strong="H1732"\w* \w Bethléhem|strong="H1035"\w*. 

David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?

\w David|strong="H1732"\w* \w eut|strong="H1732"\w* \w un|strong="H1732"\w* \w désir|strong="H5315"\w*, \w et|strong="H1732"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: \w Qui|strong="H4310"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w fera|strong="H6213"\w* \w boire|strong="H8248"\w* \w de|strong="H8179"\w* l’eau \w de|strong="H8179"\w* \w la|strong="H8248"\w* citerne \w qui|strong="H4310"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w à|strong="H1732"\w* \w la|strong="H8248"\w* \w porte|strong="H8179"\w* \w de|strong="H8179"\w* \w Bethléhem|strong="H1035"\w*? 

Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel.

\w Alors|strong="H3117"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w hommes|strong="H7969"\w* \w passèrent|strong="H1234"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w travers|strong="H1234"\w* \w du|strong="H8179"\w* \w camp|strong="H4264"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w puisèrent|strong="H7579"\w* \w de|strong="H8179"\w* l’eau \w de|strong="H8179"\w* \w la|strong="H5375"\w* citerne \w qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w porte|strong="H8179"\w* \w de|strong="H8179"\w* \w Bethléhem|strong="H1035"\w*. \w Ils|strong="H6430"\w* l’apportèrent \w et|strong="H3068"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w présentèrent|strong="H3320"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w David|strong="H1732"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w ne|strong="H3068"\w* voulut \w pas|strong="H3808"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w boire|strong="H8354"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w répandit|strong="H5258"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel. 

Il dit: Que mon Dieu me garde de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Car c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.

\w Il|strong="H5315"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: \w Que|strong="H3588"\w* \w mon|strong="H6213"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w me|strong="H5315"\w* \w garde|strong="H2486"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w cela|strong="H2063"\w*! Boirais-je \w le|strong="H6213"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w ces|strong="H6213"\w* \w hommes|strong="H1368"\w* \w qui|strong="H5315"\w* \w sont|strong="H1368"\w* \w allés|strong="H1980"\w* \w au|strong="H6213"\w* péril \w de|strong="H6213"\w* \w leur|strong="H8354"\w* \w vie|strong="H5315"\w*? \w Car|strong="H3588"\w* c’est \w au|strong="H6213"\w* péril \w de|strong="H6213"\w* \w leur|strong="H8354"\w* \w vie|strong="H5315"\w* qu’ils l’ont apportée. \w Et|strong="H1368"\w* \w il|strong="H5315"\w* \w ne|strong="H3808"\w* voulut \w pas|strong="H3808"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w boire|strong="H8354"\w*. \w Voilà|strong="H1697"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w ces|strong="H6213"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w vaillants|strong="H1368"\w* \w hommes|strong="H1368"\w*. 

Abischaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.

Abischaï, frère \w de|strong="H8034"\w* \w Joab|strong="H3097"\w*, \w était|strong="H1961"\w* \w le|strong="H2490"\w* \w chef|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w trois|strong="H7969"\w*. \w Il|strong="H3097"\w* \w brandit|strong="H5782"\w* \w sa|strong="H5782"\w* \w lance|strong="H2595"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w cents|strong="H3967"\w* \w hommes|strong="H7969"\w*, \w et|strong="H8034"\w* \w les|strong="H7218"\w* \w tua|strong="H2026"\w*; \w et|strong="H8034"\w* \w il|strong="H3097"\w* \w eut|strong="H3068"\w* \w du|strong="H7218"\w* \w renom|strong="H8034"\w* \w parmi|strong="H8432"\w* \w les|strong="H7218"\w* \w trois|strong="H7969"\w*. 

Il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef; mais il n’égala pas les trois premiers.

\w Il|strong="H1732"\w* \w était|strong="H1961"\w* \w le|strong="H4480"\w* \w plus|strong="H3808"\w* \w considéré|strong="H3513"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w la|strong="H4480"\w* \w seconde|strong="H8147"\w* série, \w et|strong="H3808"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w fut|strong="H1961"\w* \w leur|strong="H1961"\w* \w chef|strong="H8269"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w il|strong="H1732"\w* n’égala \w pas|strong="H3808"\w* \w les|strong="H4480"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w premiers|strong="H7223"\w*. 

Benaja, fils de Jehojada, fils d’un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d’une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.

\w Benaja|strong="H1141"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jehojada|strong="H3077"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’un \w homme|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Kabtseel|strong="H6909"\w*, \w rempli|strong="H4392"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w valeur|strong="H2428"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w célèbre|strong="H6213"\w* \w par|strong="H3117"\w* \w ses|strong="H5221"\w* \w exploits|strong="H7227"\w*. \w Il|strong="H3117"\w* \w frappa|strong="H5221"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w lions|strong="H6440"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Moab|strong="H4124"\w*. \w Il|strong="H3117"\w* \w descendit|strong="H3381"\w* \w au|strong="H3381"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* d’une citerne, \w où|strong="H3117"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w frappa|strong="H5221"\w* \w un|strong="H1121"\w* lion, \w un|strong="H1121"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w neige|strong="H7950"\w*. 

Il frappa un Égyptien d’une stature de cinq coudées et ayant à la main une lance comme une ensouple de tisserand; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien, et s’en servit pour le tuer.

\w Il|strong="H3027"\w* \w frappa|strong="H5221"\w* \w un|strong="H3027"\w* \w Égyptien|strong="H4713"\w* d’une \w stature|strong="H4060"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* coudées \w et|strong="H3027"\w* \w ayant|strong="H1320"\w* \w à|strong="H3381"\w* \w la|strong="H3027"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w une|strong="H3027"\w* \w lance|strong="H2595"\w* \w comme|strong="H5221"\w* \w une|strong="H3027"\w* \w ensouple|strong="H4500"\w* \w de|strong="H3027"\w* tisserand; \w il|strong="H3027"\w* \w descendit|strong="H3381"\w* \w contre|strong="H3027"\w* \w lui|strong="H3027"\w* \w avec|strong="H3381"\w* \w un|strong="H3027"\w* \w bâton|strong="H7626"\w*, \w arracha|strong="H1497"\w* \w la|strong="H3027"\w* \w lance|strong="H2595"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3027"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w de|strong="H3027"\w* l’Égyptien, \w et|strong="H3027"\w* s’en \w servit|strong="H2595"\w* \w pour|strong="H3381"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w tuer|strong="H2026"\w*. 

Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.

\w Voilà|strong="H1697"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w Benaja|strong="H1141"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jehojada|strong="H3077"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w eut|strong="H3068"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w renom|strong="H8034"\w* \w parmi|strong="H8432"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w vaillants|strong="H1368"\w* \w hommes|strong="H1368"\w*. 

Il était le plus considéré des trente; mais il n’égala pas les trois premiers. David l’admit dans son conseil secret.

\w Il|strong="H1732"\w* \w était|strong="H1732"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w plus|strong="H5921"\w* \w considéré|strong="H3513"\w* \w des|strong="H7760"\w* \w trente|strong="H7970"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w il|strong="H1732"\w* n’égala \w pas|strong="H3808"\w* \w les|strong="H7760"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w premiers|strong="H7223"\w*. \w David|strong="H1732"\w* l’admit \w dans|strong="H1732"\w* \w son|strong="H7760"\w* conseil \w secret|strong="H4928"\w*. 

Hommes vaillants de l’armée: Asaël, frère de Joab. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.

\x i \xo 11.26  \xt 1 S 23:24.\x*\w Hommes|strong="H1368"\w* \w vaillants|strong="H1368"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’armée: \w Asaël|strong="H6214"\w*, frère \w de|strong="H1121"\w* \w Joab|strong="H3097"\w*. Elchanan, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dodo|strong="H1734"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w Bethléhem|strong="H1035"\w*. 

\w Hélets|strong="H2503"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w Palon|strong="H6397"\w*. 

\w Ira|strong="H5896"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Ikkesch, \w de|strong="H1121"\w* \w Tekoa|strong="H8621"\w*. 

\w Sibbecaï|strong="H5444"\w*, \w le|strong="H6440"\w* \w Huschatite|strong="H2843"\w*. 

\w Maharaï|strong="H4121"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w Nethopha|strong="H5200"\w*. 

\w Héled|strong="H2466"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Baana|strong="H1196"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w Nethopha|strong="H5200"\w*. 

Ithaï, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Ribaï|strong="H7380"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w Guibea|strong="H1390"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Benjamin|strong="H1144"\w*. 

\w Benaja|strong="H1141"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w Pirathon|strong="H6553"\w*. 

\w Huraï|strong="H2360"\w*, \w de|strong="H5158"\w* Nachalé-Gaasch. 

\w Azmaveth|strong="H5820"\w*, \w de|strong="H1121"\w* Bacharum. 

Éliachba, \w de|strong="H1121"\w* \w Schaalbon|strong="H8170"\w*. 

Bené-Haschem, \w de|strong="H1121"\w* \w Guizon|strong="H1493"\w*. 

\w Jonathan|strong="H3129"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schagué|strong="H7681"\w*, d’Harar. 

Achiam, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Sacar|strong="H7940"\w*, d’Harar. 

\w Hépher|strong="H2660"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w Mekéra|strong="H4382"\w*. 

\w Hetsro|strong="H2695"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w Carmel|strong="H3761"\w*. 

\w Naaraï|strong="H5293"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Ezbaï. 

\w Joël|strong="H3100"\w*, frère \w de|strong="H1121"\w* \w Nathan|strong="H5416"\w*. 

\w Mibchar|strong="H4006"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Hagri. 

Nachraï, de Béroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.

\w Nachraï|strong="H5171"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w Béroth|strong="H1307"\w*, \w qui|strong="H1121"\w* \w portait|strong="H5375"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w armes|strong="H3627"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Joab|strong="H3097"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Tseruja|strong="H6870"\w*. 

\w Ira|strong="H5896"\w*, \w de|strong="H5896"\w* \w Jéther|strong="H3505"\w*. 

\w Gareb|strong="H1619"\w*, \w de|strong="H5896"\w* \w Jéther|strong="H3505"\w*. 

\w Zabad|strong="H2066"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Achlaï. 

Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui.

\w Adina|strong="H5721"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schiza|strong="H7877"\w*, \w le|strong="H1121"\w* \w Rubénite|strong="H7206"\w*, \w chef|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w Rubénites|strong="H7206"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w trente|strong="H7970"\w* \w avec|strong="H1121"\w* \w lui|strong="H3068"\w*. 

\w Hanan|strong="H2605"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Maaca|strong="H4601"\w*. 

\w Josaphat|strong="H3146"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w Mithni|strong="H4981"\w*. 

\w Schama|strong="H8091"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Jehiel|strong="H3273"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Hotham|strong="H2369"\w*, d’Aroër. 

\w Jediaël|strong="H3043"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schimri|strong="H8113"\w*. 

\w Jocha|strong="H3109"\w*, \w son|strong="H5375"\w* frère, \w le|strong="H1121"\w* \w Thitsite|strong="H8491"\w*. 

Éliel, \w de|strong="H1121"\w* \w Machavim|strong="H4233"\w*, \w Jeribaï|strong="H3403"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Joschavia|strong="H3145"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Elnaam. 

\w Jithma|strong="H3495"\w*, \w le|strong="H1121"\w* \w Moabite|strong="H4125"\w*. 

Éliel, \w Obed|strong="H5744"\w* \w et|strong="H5744"\w* Jaasiel-Metsobaja. 

Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiklag, lorsqu’il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre.

\w Voici|strong="H7200"\w* \w ceux|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w se|strong="H1732"\w* \w rendirent|strong="H3212"\w* \w auprès|strong="H6440"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w à|strong="H6440"\w* \w Tsiklag|strong="H6860"\w*, lorsqu’il \w était|strong="H1732"\w* \w encore|strong="H5750"\w* \w éloigné|strong="H6113"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w présence|strong="H6440"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Saül|strong="H7586"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Kis|strong="H7027"\w*. \w Ils|strong="H1992"\w* \w faisaient|strong="H6213"\w* \w partie|strong="H7200"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w vaillants|strong="H1368"\w* \w hommes|strong="H1368"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w lui|strong="H1732"\w* prêtèrent \w leur|strong="H6440"\w* \w secours|strong="H5826"\w* \w pendant|strong="H3478"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w guerre|strong="H4421"\w*. 

C’étaient des archers, lançant des pierres de la main droite et de la main gauche, et tirant des flèches avec leur arc: ils étaient de Benjamin, du nombre des frères de Saül.

C’étaient \w des|strong="H7198"\w* \w archers|strong="H7198"\w*, lançant \w des|strong="H7198"\w* pierres \w de|strong="H2671"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w main|strong="H3709"\w* \w droite|strong="H3231"\w* \w et|strong="H7586"\w* \w de|strong="H2671"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w main|strong="H3709"\w* \w gauche|strong="H8041"\w*, \w et|strong="H7586"\w* \w tirant|strong="H7411"\w* \w des|strong="H7198"\w* \w flèches|strong="H2671"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w arc|strong="H7198"\w*: \w ils|strong="H7198"\w* \w étaient|strong="H7586"\w* \w de|strong="H2671"\w* \w Benjamin|strong="H1144"\w*, \w du|strong="H2671"\w* \w nombre|strong="H4557"\w* \w des|strong="H7198"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w de|strong="H2671"\w* \w Saül|strong="H7586"\w*. 

Le chef Achiézer et Joas, fils de Schemaa, de Guibea; Jeziel, et Péleth, fils d’Azmaveth; Beraca; Jéhu, d’Anathoth;

\w Le|strong="H1121"\w* \w chef|strong="H7218"\w* Achiézer \w et|strong="H1121"\w* \w Joas|strong="H3101"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schemaa|strong="H8094"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w Guibea|strong="H1395"\w*; \w Jeziel|strong="H3149"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w Péleth|strong="H6404"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Azmaveth; \w Beraca|strong="H1294"\w*; \w Jéhu|strong="H3058"\w*, d’Anathoth; 

Jischmaeja, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente; Jérémie; Jachaziel; Jochanan; Jozabad, de Guedéra;

\w Jischmaeja|strong="H3460"\w*, \w de|strong="H5921"\w* \w Gabaon|strong="H1393"\w*, \w vaillant|strong="H1368"\w* \w parmi|strong="H6440"\w* \w les|strong="H5921"\w* \w trente|strong="H7970"\w* \w et|strong="H1368"\w* \w chef|strong="H8269"\w* \w des|strong="H5921"\w* \w trente|strong="H7970"\w*; \w Jérémie|strong="H3414"\w*; \w Jachaziel|strong="H3166"\w*; \w Jochanan|strong="H3076"\w*; \w Jozabad|strong="H3107"\w*, \w de|strong="H5921"\w* \w Guedéra|strong="H1452"\w*; 

Éluzaï; \w Jerimoth|strong="H3406"\w*; \w Bealia|strong="H1183"\w*; \w Schemaria|strong="H8114"\w*; \w Schephathia|strong="H8203"\w*, \w de|strong="H3414"\w* \w Haroph|strong="H2741"\w*; 

Elkana, \w Jischija|strong="H3449"\w*, \w Azareel|strong="H5832"\w*, \w Joézer|strong="H3134"\w* \w et|strong="H3406"\w* \w Jaschobeam|strong="H3434"\w*, \w Koréites|strong="H7145"\w*; 

\w Joéla|strong="H3132"\w* \w et|strong="H3134"\w* \w Zebadia|strong="H2069"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jerocham|strong="H3395"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w Guedor|strong="H1446"\w*. 

Parmi les Gadites, des hommes vaillants partirent pour se rendre auprès de David dans la forteresse du désert, des soldats exercés à la guerre, armés du bouclier et de la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes.

\w Parmi|strong="H4480"\w* \w les|strong="H4480"\w* \w Gadites|strong="H1425"\w*, \w des|strong="H1121"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w vaillants|strong="H1121"\w* \w partirent|strong="H3212"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w se|strong="H1121"\w* \w rendre|strong="H3318"\w* \w auprès|strong="H6440"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H4480"\w* \w forteresse|strong="H4679"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w désert|strong="H4057"\w*, \w des|strong="H1121"\w* \w soldats|strong="H1121"\w* \w exercés|strong="H6213"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w la|strong="H4480"\w* \w guerre|strong="H4421"\w*, \w armés|strong="H3627"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w bouclier|strong="H6793"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H4480"\w* \w lance|strong="H2595"\w*, \w semblables|strong="H1992"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w lions|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w prompts|strong="H4116"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w gazelles|strong="H6643"\w* \w sur|strong="H4427"\w* \w les|strong="H4480"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w*. 

\w Ézer|strong="H5829"\w*, \w le|strong="H6440"\w* \w chef|strong="H8269"\w*; \w Abdias|strong="H5662"\w*, \w le|strong="H6440"\w* \w second|strong="H8145"\w*; Éliab, \w le|strong="H6440"\w* \w troisième|strong="H7992"\w*; 

\w Mischmanna|strong="H4925"\w*, \w le|strong="H7218"\w* \w quatrième|strong="H7243"\w*; \w Jérémie|strong="H3414"\w*, \w le|strong="H7218"\w* \w cinquième|strong="H2549"\w*; 

\w Attaï|strong="H6262"\w*, \w le|strong="H6440"\w* \w sixième|strong="H8345"\w*; Éliel, \w le|strong="H6440"\w* \w septième|strong="H7637"\w*; 

\w Jochanan|strong="H3076"\w*, \w le|strong="H6440"\w* \w huitième|strong="H8066"\w*; Elzabad, \w le|strong="H6440"\w* \w neuvième|strong="H8671"\w*; 

\w Jérémie|strong="H3414"\w*, \w le|strong="H3076"\w* \w dixième|strong="H6224"\w*; \w Macbannaï|strong="H4344"\w*, \w le|strong="H3076"\w* \w onzième|strong="H6249"\w*. 

C’étaient des fils de Gad, chefs de l’armée; un seul, le plus petit, pouvait s’attaquer à cent hommes, et le plus grand à mille.

C’étaient \w des|strong="H6240"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H3414"\w* \w Gad|strong="H1410"\w*, \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H3414"\w* l’armée; \w un|strong="H6213"\w* seul, \w le|strong="H6440"\w* \w plus|strong="H5750"\w* \w petit|strong="H6996"\w*, \w pouvait|strong="H1961"\w* s’attaquer \w à|strong="H3414"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w hommes|strong="H1368"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w plus|strong="H5750"\w* \w grand|strong="H1419"\w* \w à|strong="H3414"\w* mille. 

Voilà ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu’il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l’orient et à l’occident.

Voilà \w ceux|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w passèrent|strong="H5674"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w Jourdain|strong="H3383"\w* \w au|strong="H1121"\w* \w premier|strong="H7218"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, lorsqu’il \w débordait|strong="H4390"\w* \w sur|strong="H3967"\w* \w toutes|strong="H3162"\w* \w ses|strong="H8104"\w* rives, \w et|strong="H1419"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w mirent|strong="H5414"\w* \w en|strong="H1419"\w* \w fuite|strong="H1272"\w* \w tous|strong="H1419"\w* \w les|strong="H7218"\w* habitants \w des|strong="H7218"\w* \w vallées|strong="H6010"\w*, \w à|strong="H1121"\w* l’orient \w et|strong="H1419"\w* \w à|strong="H1121"\w* l’occident. 

Il y eut aussi des fils de Benjamin et de Juda qui se rendirent auprès de David dans la forteresse.

\w Il|strong="H1931"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w eut|strong="H3068"\w* \w aussi|strong="H1992"\w* \w des|strong="H6010"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H4390"\w* \w Benjamin|strong="H1144"\w* \w et|strong="H5674"\w* \w de|strong="H4390"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* \w qui|strong="H1992"\w* \w se|strong="H6010"\w* \w rendirent|strong="H3212"\w* \w auprès|strong="H5921"\w* \w de|strong="H4390"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w dans|strong="H5674"\w* \w la|strong="H4390"\w* \w forteresse|strong="H4679"\w*. 

David sortit au-devant d’eux, et leur adressa la parole, en disant: Si vous venez à moi dans de bonnes intentions pour me secourir, mon cœur s’unira à vous; mais si c’est pour me tromper au profit de mes ennemis, quand je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie et qu’il fasse justice!

\w David|strong="H1732"\w* \w sortit|strong="H3318"\w* au-devant d’eux, \w et|strong="H3063"\w* \w leur|strong="H1732"\w* \w adressa|strong="H3068"\w* \w la|strong="H4480"\w* \w parole|strong="H6030"\w*, \w en|strong="H3063"\w* disant: \w Si|strong="H3808"\w* \w vous|strong="H1121"\w* \w venez|strong="H3212"\w* \w à|strong="H5704"\w* \w moi|strong="H6440"\w* \w dans|strong="H1732"\w* \w de|strong="H1121"\w* bonnes \w intentions|strong="H7965"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w secourir|strong="H5826"\w*, \w mon|strong="H5704"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* s’unira \w à|strong="H5704"\w* \w vous|strong="H1121"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w si|strong="H3808"\w* c’est \w pour|strong="H5704"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w tromper|strong="H7411"\w* \w au|strong="H5704"\w* \w profit|strong="H3045"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w mes|strong="H8104"\w* \w ennemis|strong="H6862"\w*, \w quand|strong="H5704"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H1121"\w* \w commets|strong="H6213"\w* \w aucune|strong="H6213"\w* \w violence|strong="H2555"\w*, \w que|strong="H1121"\w* \w le|strong="H1732"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w nos|strong="H5414"\w* pères \w le|strong="H1732"\w* \w voie|strong="H7200"\w* \w et|strong="H3063"\w* qu’il \w fasse|strong="H6213"\w* \w justice|strong="H3198"\w*! 

Amasaï, l’un des principaux officiers, fut revêtu de l’esprit, et dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d’Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui te secourent, car ton Dieu t’a secouru! Et David les accueillit, et les plaça parmi les chefs de la troupe.

\w Amasaï|strong="H6022"\w*, l’un \w des|strong="H6440"\w* \w principaux|strong="H7218"\w* \w officiers|strong="H7970"\w*, \w fut|strong="H1732"\w* \w revêtu|strong="H3847"\w* \w de|strong="H6440"\w* l’esprit, \w et|strong="H6030"\w* \w dit|strong="H6030"\w*: \w Nous|strong="H6440"\w* \w sommes|strong="H3117"\w* \w à|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w David|strong="H1732"\w*, \w et|strong="H6030"\w* \w avec|strong="H3162"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Isaï! \w Paix|strong="H7965"\w*, \w paix|strong="H7965"\w* \w à|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H6030"\w* \w paix|strong="H7965"\w* \w à|strong="H6440"\w* \w ceux|strong="H6440"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w te|strong="H6440"\w* \w secourent|strong="H5826"\w*, \w car|strong="H6440"\w* \w ton|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* t’a \w secouru|strong="H5826"\w*! \w Et|strong="H6030"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w accueillit|strong="H6901"\w*, \w et|strong="H6030"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w plaça|strong="H5414"\w* \w parmi|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w troupe|strong="H1416"\w*. 

Des hommes de Manassé se joignirent à David, lorsqu’il alla faire la guerre à Saül avec les Philistins. Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins; car, après s’être consultés, les princes des Philistins renvoyèrent David, en disant: Il passerait du côté de son maître Saül, au péril de nos têtes.

\x a \xo 12.19  \xt 1 S 29:1.\x*\w Des|strong="H7218"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Manassé|strong="H4519"\w* \w se|strong="H1732"\w* \w joignirent|strong="H5307"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w David|strong="H1732"\w*, lorsqu’il \w alla|strong="H3212"\w* \w faire|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w guerre|strong="H4421"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w Saül|strong="H7586"\w* \w avec|strong="H5973"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w*. \w Mais|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w ne|strong="H1121"\w* \w furent|strong="H1732"\w* \w pas|strong="H5414"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w aide|strong="H5826"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w*; \w car|strong="H3588"\w*, \w après|strong="H6310"\w* s’être \w consultés|strong="H6098"\w*, \w les|strong="H5414"\w* \w princes|strong="H8269"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* \w renvoyèrent|strong="H7971"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w en|strong="H5414"\w* disant: \w Il|strong="H1732"\w* \w passerait|strong="H5307"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w côté|strong="H7307"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w maître|strong="H5414"\w* \w Saül|strong="H7586"\w*, \w au|strong="H5414"\w* péril \w de|strong="H1121"\w* \w nos|strong="H5414"\w* \w têtes|strong="H7218"\w*. 

Quand il retourna à Tsiklag, voici ceux de Manassé qui se joignirent à lui: Adnach, Jozabad, Jediaël, Micaël, Jozabad, Élihu et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé.

\w Quand|strong="H3588"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w retourna|strong="H3212"\w* \w à|strong="H1732"\w* \w Tsiklag|strong="H6860"\w*, \w voici|strong="H3588"\w* \w ceux|strong="H1121"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w Manassé|strong="H4519"\w* \w qui|strong="H4421"\w* \w se|strong="H1732"\w* \w joignirent|strong="H5307"\w* \w à|strong="H1732"\w* \w lui|strong="H1732"\w*: \w Adnach|strong="H5734"\w*, \w Jozabad|strong="H3107"\w*, \w Jediaël|strong="H3043"\w*, \w Micaël|strong="H4317"\w*, \w Jozabad|strong="H3107"\w*, Élihu \w et|strong="H7586"\w* \w Tsilthaï|strong="H6769"\w*, \w chefs|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* milliers \w de|strong="H7218"\w* \w Manassé|strong="H4519"\w*. 

Ils prêtèrent leur secours à David contre la troupe (des pillards Amalécites), car ils étaient tous de vaillants hommes, et ils furent chefs dans l’armée.

\w Ils|strong="H3212"\w* prêtèrent \w leur|strong="H3212"\w* \w secours|strong="H5826"\w* \w à|strong="H3212"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w contre|strong="H3212"\w* \w la|strong="H5307"\w* \w troupe|strong="H1416"\w* (\w des|strong="H7218"\w* pillards Amalécites), \w car|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H3212"\w* \w étaient|strong="H7218"\w* \w tous|strong="H3212"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w vaillants|strong="H1368"\w* \w hommes|strong="H7218"\w*, \w et|strong="H3212"\w* \w ils|strong="H3212"\w* \w furent|strong="H3478"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w dans|strong="H5921"\w* l’armée. 

Et de jour en jour des gens arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu’à ce qu’il eût un grand camp, comme un camp de Dieu.

\w Et|strong="H1368"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w en|strong="H1416"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w gens|strong="H2428"\w* arrivaient \w auprès|strong="H5973"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w pour|strong="H1732"\w* \w le|strong="H1732"\w* \w secourir|strong="H5826"\w*, jusqu’à \w ce|strong="H1992"\w* qu’il \w eût|strong="H1732"\w* \w un|strong="H1732"\w* \w grand|strong="H1419"\w* \w camp|strong="H4264"\w*, \w comme|strong="H5973"\w* \w un|strong="H1732"\w* \w camp|strong="H4264"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

Guerriers des douze tribus qui se rendirent à Hébron pour établir David roi

\w Guerriers|strong="H1368"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w douze|strong="H8147"\w* \w tribus|strong="H7626"\w* \w qui|strong="H1992"\w* \w se|strong="H1732"\w* \w rendirent|strong="H3212"\w* \w à|strong="H1732"\w* \w Hébron|strong="H2275"\w* \w pour|strong="H1732"\w* \w établir|strong="H3318"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w roi|strong="H4427"\w* 

V. 23\w -|strong="H6242"\w*40: cf. (1 Ch 11. 2 \w S|strong="H3478"\w* 5:1\w -|strong="H6242"\w*5.) 

Voici le nombre des hommes armés pour la guerre qui se rendirent auprès de David à Hébron, afin de lui transférer la royauté de Saül, selon l’ordre de l’Éternel.

\w Voici|strong="H3588"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w nombre|strong="H1419"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w hommes|strong="H1368"\w* \w armés|strong="H3627"\w* \w pour|strong="H6256"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w guerre|strong="H4421"\w* \w qui|strong="H3117"\w* \w se|strong="H1732"\w* \w rendirent|strong="H3212"\w* \w auprès|strong="H5921"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w à|strong="H5704"\w* \w Hébron|strong="H2275"\w*, afin \w de|strong="H3117"\w* \w lui|strong="H1732"\w* \w transférer|strong="H5437"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w royauté|strong="H4438"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w Saül|strong="H7586"\w*, \w selon|strong="H5921"\w* l’ordre \w de|strong="H3117"\w* l’Éternel. 

Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w portant|strong="H5375"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w bouclier|strong="H6793"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w lance|strong="H2595"\w*, \w six|strong="H8337"\w* mille \w huit|strong="H8083"\w* \w cents|strong="H3967"\w*, \w armés|strong="H2502"\w* \w pour|strong="H1732"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w guerre|strong="H6635"\w*. 

Des fils de Siméon, hommes vaillants à la guerre, sept mille cent.

\w Des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Siméon|strong="H8095"\w*, \w hommes|strong="H1121"\w* \w vaillants|strong="H1121"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w guerre|strong="H6635"\w*, \w sept|strong="H7651"\w* mille \w cent|strong="H3967"\w*. 

\w Des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w*, quatre mille \w six|strong="H8337"\w* \w cents|strong="H3967"\w*; 

et Jehojada, prince d’Aaron, et avec lui trois mille sept cents;

\w et|strong="H1121"\w* \w Jehojada|strong="H3077"\w*, \w prince|strong="H5057"\w* d’Aaron, \w et|strong="H1121"\w* \w avec|strong="H1121"\w* \w lui|strong="H8337"\w* \w trois|strong="H7969"\w* mille \w sept|strong="H7651"\w* \w cents|strong="H3967"\w*; 

et Tsadok, vaillant jeune homme, et la maison de son père, vingt-deux chefs.

\w et|strong="H5057"\w* \w Tsadok|strong="H6659"\w*, \w vaillant|strong="H1368"\w* \w jeune|strong="H6996"\w* \w homme|strong="H5288"\w*, \w et|strong="H5057"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H5973"\w* \w son|strong="H5414"\w* père, vingt-deux \w chefs|strong="H5057"\w*. 

Des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille; car jusqu’alors la plus grande partie d’entre eux étaient restés fidèles à la maison de Saül.

\w Des|strong="H8269"\w* \w fils|strong="H5288"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Benjamin|strong="H1144"\w*, \w frères|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Saül|strong="H7586"\w*, \w trois|strong="H7969"\w* mille; \w car|strong="H3588"\w* jusqu’alors \w la|strong="H1004"\w* \w plus|strong="H5750"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w partie|strong="H7200"\w* d’entre \w eux|strong="H1004"\w* \w étaient|strong="H2428"\w* \w restés|strong="H7611"\w* fidèles \w à|strong="H1004"\w* \w la|strong="H1004"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Saül|strong="H7586"\w*. 

Des fils d’Éphraïm, vingt mille huit cents, hommes vaillants, gens de renom, d’après les maisons de leurs pères.

\w Des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Éphraïm, \w vingt|strong="H6242"\w* mille \w huit|strong="H8083"\w* \w cents|strong="H3967"\w*, \w hommes|strong="H1121"\w* \w vaillants|strong="H1121"\w*, \w gens|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w renom|strong="H8034"\w*, d’après \w les|strong="H8104"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* pères. 

De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir roi David.

\w De|strong="H1121"\w* \w la|strong="H4480"\w* demi-tribu \w de|strong="H1121"\w* \w Manassé|strong="H4519"\w*, dix-huit mille, \w qui|strong="H1121"\w* \w furent|strong="H8034"\w* \w nominativement|strong="H8034"\w* \w désignés|strong="H5344"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w établir|strong="H3318"\w* \w roi|strong="H4427"\w* \w David|strong="H1732"\w*. 

Des fils d’Issacar, ayant l’intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.

\w Des|strong="H4294"\w* \w fils|strong="H4294"\w* d’Issacar, \w ayant|strong="H3478"\w* l’intelligence \w des|strong="H4294"\w* \w temps|strong="H6256"\w* \w pour|strong="H1732"\w* \w savoir|strong="H3045"\w* \w ce|strong="H8034"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w devait|strong="H5414"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w deux|strong="H4427"\w* \w cents|strong="H3967"\w* \w chefs|strong="H8269"\w*, \w et|strong="H4519"\w* \w tous|strong="H3162"\w* \w leurs|strong="H4294"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w sous|strong="H7992"\w* \w leurs|strong="H4294"\w* \w ordres|strong="H6310"\w*. 

De Zabulon, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d’un cœur résolu.

\w De|strong="H1121"\w* \w Zabulon|strong="H2074"\w*, \w cinquante|strong="H2572"\w* mille, \w en|strong="H6213"\w* \w état|strong="H7965"\w* d’aller \w à|strong="H3478"\w* l’armée, \w munis|strong="H6186"\w* \w pour|strong="H6256"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w combat|strong="H4421"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w toutes|strong="H3162"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w armes|strong="H3627"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w guerre|strong="H6213"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w prêts|strong="H3559"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w livrer|strong="H6213"\w* \w bataille|strong="H4421"\w* d’un \w cœur|strong="H3820"\w* résolu. 

De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance.

\w De|strong="H3627"\w* \w Nephthali|strong="H5321"\w*, mille \w chefs|strong="H8269"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w avec|strong="H4421"\w* \w eux|strong="H6440"\w* trente-sept mille, \w portant|strong="H5375"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w bouclier|strong="H6793"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w lance|strong="H3318"\w*. 

\w Des|strong="H8269"\w* \w Danites|strong="H1839"\w*, \w armés|strong="H3627"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w la|strong="H2595"\w* \w guerre|strong="H4421"\w*, vingt-huit mille \w six|strong="H8337"\w* \w cents|strong="H3967"\w*. 

D’Aser, en état d’aller à l’armée et prêts à combattre: quarante mille.

D’Aser, \w en|strong="H6186"\w* \w état|strong="H7965"\w* d’aller \w à|strong="H4421"\w* l’armée \w et|strong="H6242"\w* \w prêts|strong="H6186"\w* \w à|strong="H4421"\w* \w combattre|strong="H4421"\w*: quarante mille. 

Et de l’autre côté du Jourdain, des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre, cent vingt mille.

\w Et|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3318"\w* l’autre \w côté|strong="H5676"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w Jourdain|strong="H3383"\w*, \w des|strong="H3318"\w* \w Rubénites|strong="H7206"\w*, \w des|strong="H3318"\w* \w Gadites|strong="H1425"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w la|strong="H3318"\w* demi-tribu \w de|strong="H3318"\w* \w Manassé|strong="H4519"\w*, \w avec|strong="H4421"\w* \w toutes|strong="H3162"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w armes|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w guerre|strong="H4421"\w*, \w cent|strong="H3967"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* mille. 

Tous ces hommes, gens de guerre, prêts à combattre, arrivèrent à Hébron en sincérité de cœur pour établir David roi sur tout Israël. Et tout le reste d’Israël était également unanime pour faire régner David.

\w Tous|strong="H3605"\w* \w ces|strong="H6635"\w* \w hommes|strong="H3967"\w*, \w gens|strong="H3627"\w* \w de|strong="H3627"\w* \w guerre|strong="H4421"\w*, \w prêts|strong="H3559"\w* \w à|strong="H4421"\w* \w combattre|strong="H4421"\w*, arrivèrent \w à|strong="H4421"\w* \w Hébron|strong="H2275"\w* \w en|strong="H4519"\w* \w sincérité|strong="H8003"\w* \w de|strong="H3627"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w pour|strong="H3383"\w* \w établir|strong="H3318"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w roi|strong="H4427"\w* \w sur|strong="H3967"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*. \w Et|strong="H6242"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H4480"\w* \w reste|strong="H7611"\w* d’Israël \w était|strong="H2677"\w* \w également|strong="H3162"\w* unanime \w pour|strong="H3383"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w régner|strong="H4427"\w* \w David|strong="H1732"\w*. 

Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres.

\w Ils|strong="H1992"\w* \w furent|strong="H3478"\w* \w là|strong="H3478"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w avec|strong="H4421"\w* \w David|strong="H1732"\w*, mangeant \w et|strong="H3478"\w* \w buvant|strong="H8354"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H1732"\w* \w avaient|strong="H3478"\w* \w préparé|strong="H6186"\w* \w des|strong="H3820"\w* \w vivres|strong="H3899"\w*. 

Et même ceux qui habitaient près d’eux jusqu’à Issacar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des aliments sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des bœufs, des mets de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des brebis en abondance, car Israël était dans la joie.

\w Et|strong="H3117"\w* \w même|strong="H3588"\w* \w ceux|strong="H3117"\w* \w qui|strong="H3117"\w* habitaient \w près|strong="H5973"\w* d’eux jusqu’à \w Issacar|strong="H3485"\w*, \w à|strong="H3117"\w* \w Zabulon|strong="H2074"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w à|strong="H3117"\w* \w Nephthali|strong="H5321"\w*, apportaient \w des|strong="H3117"\w* \w aliments|strong="H3978"\w* \w sur|strong="H1732"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w ânes|strong="H2543"\w*, \w sur|strong="H1732"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w chameaux|strong="H1581"\w*, \w sur|strong="H1732"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w mulets|strong="H6505"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w sur|strong="H1732"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w bœufs|strong="H1241"\w*, \w des|strong="H3117"\w* \w mets|strong="H5414"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w farine|strong="H7058"\w*, \w des|strong="H3117"\w* masses \w de|strong="H3117"\w* figues \w sèches|strong="H1690"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* raisins \w secs|strong="H6778"\w*, \w du|strong="H3117"\w* \w vin|strong="H3196"\w*, \w de|strong="H3117"\w* l’huile, \w des|strong="H3117"\w* \w bœufs|strong="H1241"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w brebis|strong="H6629"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w abondance|strong="H7230"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w était|strong="H1732"\w* \w dans|strong="H3559"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w joie|strong="H8057"\w*. 

David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes.

\w David|strong="H1732"\w* \w tint|strong="H1732"\w* \w conseil|strong="H3289"\w* \w avec|strong="H5973"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H8269"\w* milliers \w et|strong="H1732"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w centaines|strong="H3967"\w*, \w avec|strong="H5973"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w princes|strong="H8269"\w*. 

Et David dit à toute l’assemblée d’Israël: Si vous le trouvez bon, et si cela vient de l’Éternel, notre Dieu, envoyons de tous côtés vers nos frères qui restent dans toutes les contrées d’Israël, et aussi vers les sacrificateurs et les Lévites dans les villes où sont leurs banlieues, afin qu’ils se réunissent à nous,

\w Et|strong="H3478"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H1697"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’assemblée d’Israël: \w Si|strong="H5892"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w trouvez|strong="H5869"\w* \w bon|strong="H2895"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w si|strong="H5892"\w* \w cela|strong="H1697"\w* \w vient|strong="H5927"\w* \w de|strong="H5892"\w* l’Éternel, \w notre|strong="H7971"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w envoyons|strong="H7971"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w côtés|strong="H6555"\w* \w vers|strong="H7971"\w* \w nos|strong="H6440"\w* frères \w qui|strong="H3548"\w* \w restent|strong="H7604"\w* \w dans|strong="H1732"\w* toutes \w les|strong="H3068"\w* contrées d’Israël, \w et|strong="H3478"\w* \w aussi|strong="H1732"\w* \w vers|strong="H7971"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w* \w dans|strong="H1732"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w où|strong="H5892"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w leurs|strong="H7971"\w* \w banlieues|strong="H4054"\w*, afin qu’ils \w se|strong="H3068"\w* \w réunissent|strong="H6908"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H3068"\w*, 

et ramenons auprès de nous l’arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes pas occupés du temps de Saül.

\w et|strong="H3117"\w* \w ramenons|strong="H5437"\w* \w auprès|strong="H6440"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w nous|strong="H3068"\w* l’arche \w de|strong="H3117"\w* \w notre|strong="H3588"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w sommes|strong="H3117"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w occupés|strong="H1875"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w temps|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w Saül|strong="H7586"\w*. 

Toute l’assemblée décida de faire ainsi, car la chose parut convenable à tout le peuple.

\w Toute|strong="H3605"\w* l’assemblée décida \w de|strong="H1697"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w ainsi|strong="H1697"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w chose|strong="H1697"\w* \w parut|strong="H1697"\w* \w convenable|strong="H3474"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w tout|strong="H1697"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. 

David assembla tout Israël, depuis le Schichor d’Égypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de Kirjath-Jearim l’arche de Dieu.

\x a \xo 13.5  \xt 2 S 6:1.\x*\w David|strong="H1732"\w* \w assembla|strong="H6950"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w depuis|strong="H4480"\w* \w le|strong="H3478"\w* \w Schichor|strong="H7883"\w* d’Égypte jusqu’à l’entrée \w de|strong="H3478"\w* \w Hamath|strong="H2574"\w*, \w pour|strong="H5704"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w venir|strong="H7971"\w* \w de|strong="H3478"\w* Kirjath-Jearim l’arche \w de|strong="H3478"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

Et David, avec tout Israël, monta à Baala, à Kirjath-Jearim, qui est à Juda, pour faire monter de là l’arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l’Éternel qui réside entre les chérubins.

\w Et|strong="H3063"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w avec|strong="H5927"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w monta|strong="H5927"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Baala|strong="H1173"\w*, \w à|strong="H3068"\w* Kirjath-Jearim, \w qui|strong="H3478"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w pour|strong="H5927"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w monter|strong="H5927"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w là|strong="H7121"\w* l’arche \w de|strong="H3427"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w devant|strong="H3063"\w* laquelle \w est|strong="H3068"\w* \w invoqué|strong="H7121"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H3427"\w* l’Éternel \w qui|strong="H3478"\w* \w réside|strong="H3427"\w* \w entre|strong="H3427"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w chérubins|strong="H3742"\w*. 

Ils mirent sur un char neuf l’arche de Dieu, qu’ils emportèrent de la maison d’Abinadab: Uzza et Achjo conduisaient le char.

\w Ils|strong="H5971"\w* \w mirent|strong="H7392"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w un|strong="H1004"\w* \w char|strong="H5699"\w* \w neuf|strong="H2319"\w* l’arche \w de|strong="H1004"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, qu’ils emportèrent \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d’Abinadab: \w Uzza|strong="H5798"\w* \w et|strong="H1004"\w* Achjo \w conduisaient|strong="H5090"\w* \w le|strong="H5090"\w* \w char|strong="H5699"\w*. 

David et tout Israël dansaient devant Dieu de toute leur force, en chantant, et en jouant des harpes, des luths, des tambourins, des cymbales et des trompettes.

\w David|strong="H1732"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w dansaient|strong="H7832"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w leur|strong="H6440"\w* \w force|strong="H5797"\w*, \w en|strong="H3478"\w* \w chantant|strong="H7892"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w en|strong="H3478"\w* \w jouant|strong="H7832"\w* \w des|strong="H6440"\w* \w harpes|strong="H3658"\w*, \w des|strong="H6440"\w* \w luths|strong="H5035"\w*, \w des|strong="H6440"\w* \w tambourins|strong="H8596"\w*, \w des|strong="H6440"\w* \w cymbales|strong="H4700"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w des|strong="H6440"\w* \w trompettes|strong="H2689"\w*. 

Lorsqu’ils furent arrivés à l’aire de Kidon, Uzza étendit la main pour saisir l’arche, parce que les bœufs la faisaient pencher.

Lorsqu’ils \w furent|strong="H3478"\w* arrivés \w à|strong="H5704"\w* l’aire \w de|strong="H3027"\w* \w Kidon|strong="H3592"\w*, \w Uzza|strong="H5798"\w* \w étendit|strong="H7971"\w* \w la|strong="H7971"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w pour|strong="H5704"\w* saisir l’arche, parce \w que|strong="H3588"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w bœufs|strong="H1241"\w* \w la|strong="H7971"\w* \w faisaient|strong="H6213"\w* \w pencher|strong="H8058"\w*. 

La colère de l’Éternel s’enflamma contre Uzza, et l’Éternel le frappa parce qu’il avait étendu la main sur l’arche. Uzza mourut là, devant Dieu.

\w La|strong="H6440"\w* \w colère|strong="H2734"\w* \w de|strong="H3027"\w* l’Éternel s’enflamma \w contre|strong="H6440"\w* \w Uzza|strong="H5798"\w*, \w et|strong="H3068"\w* l’Éternel \w le|strong="H6440"\w* \w frappa|strong="H5221"\w* parce qu’il \w avait|strong="H3068"\w* \w étendu|strong="H7971"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H6440"\w* l’arche. \w Uzza|strong="H5798"\w* \w mourut|strong="H4191"\w* \w là|strong="H6440"\w*, \w devant|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

David fut irrité de ce que l’Éternel avait frappé Uzza d’un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu’à ce jour Pérets-Uzza.

\w David|strong="H1732"\w* \w fut|strong="H3068"\w* \w irrité|strong="H2734"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H7121"\w* \w que|strong="H4725"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w frappé|strong="H6555"\w* \w Uzza|strong="H5798"\w* d’un tel \w châtiment|strong="H6555"\w*. \w Et|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H7121"\w* \w lieu|strong="H4725"\w* \w a|strong="H3068"\w* été \w appelé|strong="H7121"\w* jusqu’à \w ce|strong="H7121"\w* \w jour|strong="H3117"\w* Pérets-Uzza. 

David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: Comment ferais-je entrer chez moi l’arche de Dieu?

\w David|strong="H1732"\w* \w eut|strong="H1732"\w* \w peur|strong="H3372"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w et|strong="H3117"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: \w Comment|strong="H1963"\w* \w ferais-je|strong="H1963"\w* \w entrer|strong="H5090"\w* \w chez|strong="H1004"\w* \w moi|strong="H6440"\w* l’arche \w de|strong="H3117"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*? 

David ne retira pas l’arche chez lui dans la cité de David, et il la fit conduire dans la maison d’Obed-Édom de Gath.

\x b \xo 13.13  \xt 2 S 6:10.\x*\w David|strong="H1732"\w* \w ne|strong="H1732"\w* \w retira|strong="H5493"\w* \w pas|strong="H3808"\w* l’arche \w chez|strong="H1004"\w* \w lui|strong="H1732"\w* \w dans|strong="H1732"\w* \w la|strong="H5493"\w* \w cité|strong="H5892"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w et|strong="H1004"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w la|strong="H5493"\w* \w fit|strong="H1732"\w* \w conduire|strong="H5186"\w* \w dans|strong="H1732"\w* \w la|strong="H5493"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d’Obed-Édom \w de|strong="H1004"\w* \w Gath|strong="H1663"\w*. 

L’arche de Dieu resta trois mois dans la maison d’Obed-Édom, dans sa maison. Et l’Éternel bénit la maison d’Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait.

L’arche \w de|strong="H1004"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w resta|strong="H3427"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d’Obed-Édom, \w dans|strong="H3427"\w* \w sa|strong="H1288"\w* \w maison|strong="H1004"\w*. \w Et|strong="H3068"\w* l’Éternel \w bénit|strong="H1288"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d’Obed-Édom \w et|strong="H3068"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H3427"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w lui|strong="H3068"\w* appartenait. 

Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.

\x a \xo 14.1  \xt 2 S 5:11.\x*\w Hiram|strong="H2438"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Tyr|strong="H6865"\w*, \w envoya|strong="H7971"\w* \w des|strong="H7971"\w* \w messagers|strong="H4397"\w* \w à|strong="H4397"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w et|strong="H4428"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w bois|strong="H6086"\w* \w de|strong="H4428"\w* cèdre, \w et|strong="H4428"\w* \w des|strong="H7971"\w* \w tailleurs|strong="H7023"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w pierres|strong="H7023"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w des|strong="H7971"\w* \w charpentiers|strong="H2796"\w*, \w pour|strong="H7971"\w* \w lui|strong="H4428"\w* \w bâtir|strong="H1129"\w* \w une|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w*. 

David reconnut que l’Éternel l’affermissait comme roi d’Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d’Israël.

\w David|strong="H1732"\w* \w reconnut|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3588"\w* l’Éternel l’affermissait \w comme|strong="H3559"\w* \w roi|strong="H4428"\w* d’Israël, \w et|strong="H3478"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w son|strong="H5375"\w* \w royaume|strong="H4438"\w* \w était|strong="H1732"\w* \w haut|strong="H4605"\w* \w élevé|strong="H5375"\w*, \w à|strong="H3068"\w* \w cause|strong="H5921"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w son|strong="H5375"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* d’Israël. 

David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles.

\w David|strong="H1732"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w encore|strong="H5750"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w femmes|strong="H3205"\w* \w à|strong="H3205"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w engendra|strong="H3205"\w* \w encore|strong="H5750"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w filles|strong="H1323"\w*. 

Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomon,

\x b \xo 14.4  \xt 1 Ch 3:5.\x*\w Voici|strong="H3588"\w* \w les|strong="H3205"\w* \w noms|strong="H8034"\w* \w de|strong="H8034"\w* \w ceux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H3205"\w* \w lui|strong="H8010"\w* \w naquirent|strong="H3205"\w* \w à|strong="H3205"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*: \w Schammua|strong="H8051"\w*, \w Schobab|strong="H7727"\w*, \w Nathan|strong="H5416"\w*, \w Salomon|strong="H8010"\w*, 

\w Noga|strong="H5052"\w*, \w Népheg|strong="H5298"\w*, \w Japhia|strong="H3309"\w*, 

Élischama, \w Beéliada|strong="H1182"\w* \w et|strong="H1182"\w* Éliphéleth. 

V. 8\w -|strong="H1121"\w*17: cf. 2 \w S|strong="H3478"\w* 5:17\w -|strong="H1121"\w*25. 

Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d’eux.

\w Les|strong="H6440"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* \w apprirent|strong="H8085"\w* \w que|strong="H8085"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w avait|strong="H1732"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w oint|strong="H4886"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w ils|strong="H6430"\w* \w montèrent|strong="H5927"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w sa|strong="H8085"\w* \w recherche|strong="H1245"\w*. \w David|strong="H1732"\w*, \w qui|strong="H3478"\w* \w en|strong="H5927"\w* \w fut|strong="H3478"\w* \w informé|strong="H8085"\w*, \w sortit|strong="H3318"\w* au-devant d’eux. 

Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

\w Les|strong="H6584"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* arrivèrent, \w et|strong="H6430"\w* \w se|strong="H6430"\w* \w répandirent|strong="H6584"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6584"\w* \w vallée|strong="H6010"\w* \w des|strong="H6010"\w* \w Rephaïm|strong="H7497"\w*. 

David consulta Dieu, en disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains? Et l’Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai entre tes mains.

\w David|strong="H1732"\w* \w consulta|strong="H7592"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w en|strong="H5414"\w* disant: Monterai-je \w contre|strong="H5927"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w*, \w et|strong="H5927"\w* \w les|strong="H5414"\w* livreras-tu \w entre|strong="H4421"\w* \w mes|strong="H5414"\w* \w mains|strong="H3027"\w*? \w Et|strong="H5927"\w* l’Éternel \w lui|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5414"\w*: \w Monte|strong="H5927"\w*, \w et|strong="H5927"\w* \w je|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w livrerai|strong="H5414"\w* \w entre|strong="H4421"\w* \w tes|strong="H5414"\w* \w mains|strong="H3027"\w*. 

Ils montèrent à Baal-Peratsim, où David les battit. Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s’écoulent. C’est pourquoi l’on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim.

\w Ils|strong="H1992"\w* \w montèrent|strong="H5927"\w* \w à|strong="H5927"\w* Baal-Peratsim, \w où|strong="H4725"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w battit|strong="H5221"\w*. Puis \w il|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H5414"\w*: \w Dieu|strong="H3068"\w* \w a|strong="H5927"\w* \w dispersé|strong="H6555"\w* \w mes|strong="H3027"\w* ennemis \w par|strong="H3027"\w* \w ma|strong="H5927"\w* \w main|strong="H3027"\w*, \w comme|strong="H5221"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w qui|strong="H4325"\w* s’écoulent. C’est \w pourquoi|strong="H3651"\w* l’on \w a|strong="H5927"\w* \w donné|strong="H7121"\w* \w à|strong="H5927"\w* \w ce|strong="H7121"\w* \w lieu|strong="H4725"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H3027"\w* Baal-Peratsim. 

Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d’après l’ordre de David.

\w Ils|strong="H1992"\w* \w laissèrent|strong="H5800"\w* \w là|strong="H5800"\w* \w leurs|strong="H5800"\w* dieux, \w qui|strong="H5971"\w* \w furent|strong="H1732"\w* \w brûlés|strong="H8313"\w* \w au|strong="H8313"\w* \w feu|strong="H8313"\w* d’après l’ordre \w de|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w*. 

\w Les|strong="H6584"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* \w se|strong="H6430"\w* \w répandirent|strong="H6584"\w* \w de|strong="H6010"\w* \w nouveau|strong="H3254"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H3254"\w* \w vallée|strong="H6010"\w*. 

David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d’eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.

\w David|strong="H1732"\w* \w consulta|strong="H7592"\w* \w encore|strong="H5750"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. \w Et|strong="H5927"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w lui|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H5414"\w*: \w Tu|strong="H3027"\w* \w ne|strong="H1732"\w* \w monteras|strong="H5927"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w après|strong="H1992"\w* \w eux|strong="H1992"\w*; détourne-toi d’eux, \w et|strong="H5927"\w* \w tu|strong="H3027"\w* arriveras \w sur|strong="H4136"\w* \w eux|strong="H1992"\w* vis-à-vis \w des|strong="H5927"\w* \w mûriers|strong="H1057"\w*. 

Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c’est Dieu qui marche devant toi pour battre l’armée des Philistins.

\w Quand|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H4264"\w* \w entendras|strong="H8085"\w* \w un|strong="H6440"\w* \w bruit|strong="H6963"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w pas|strong="H8085"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w cimes|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w mûriers|strong="H1057"\w*, \w alors|strong="H3947"\w* \w tu|strong="H4264"\w* \w sortiras|strong="H3318"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w combattre|strong="H4421"\w*, \w car|strong="H3588"\w* c’est \w Dieu|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H6963"\w* \w marche|strong="H3318"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w battre|strong="H5221"\w* l’armée \w des|strong="H7218"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w*. 

David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l’armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu’à Guézer.

\w David|strong="H1732"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H5704"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w lui|strong="H1732"\w* \w avait|strong="H1732"\w* \w ordonné|strong="H6680"\w*, \w et|strong="H1732"\w* l’armée \w des|strong="H6213"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* \w fut|strong="H1732"\w* \w battue|strong="H5221"\w* \w depuis|strong="H6430"\w* \w Gabaon|strong="H1391"\w* jusqu’à \w Guézer|strong="H1507"\w*. 

La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l’Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.

\w La|strong="H5414"\w* \w renommée|strong="H8034"\w* \w de|strong="H8034"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w répandit|strong="H3318"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w pays|strong="H4725"\w*, \w et|strong="H3318"\w* l’Éternel \w le|strong="H5414"\w* \w rendit|strong="H3318"\w* \w redoutable|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w nations|strong="H1471"\w*. 

L’arche transportée à Jérusalem. Organisation du service divin. Cantique

L’arche transportée à Jérusalem. Organisation du service divin. Cantique 

David se bâtit des maisons dans la cité de David; il prépara une place à l’arche de Dieu, et dressa pour elle une tente.

\w David|strong="H1732"\w* \w se|strong="H1732"\w* \w bâtit|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w dans|strong="H3559"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w cité|strong="H5892"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w David|strong="H1732"\w*; \w il|strong="H1732"\w* \w prépara|strong="H3559"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w place|strong="H4725"\w* \w à|strong="H6213"\w* l’arche \w de|strong="H1004"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H1004"\w* \w dressa|strong="H5186"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w elle|strong="H1004"\w* \w une|strong="H6213"\w* tente. 

Alors David dit: L’arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites, car l’Éternel les a choisis pour porter l’arche de Dieu et pour en faire le service à toujours.

Alors \w David|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: L’arche \w de|strong="H5375"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* doit \w être|strong="H1961"\w* \w portée|strong="H5375"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w par|strong="H3068"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w*, \x a \xo 15.2  \xt No 4:15.\x*\w car|strong="H3588"\w* l’Éternel \w les|strong="H5375"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w choisis|strong="H3559"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w porter|strong="H5375"\w* l’arche \w de|strong="H5375"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w en|strong="H5769"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w le|strong="H5375"\w* \w service|strong="H8334"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w toujours|strong="H5769"\w*. 

Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l’arche de l’Éternel à la place qu’il lui avait préparée.

\w Et|strong="H3478"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w assembla|strong="H6950"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w pour|strong="H5927"\w* \w faire|strong="H3559"\w* \w monter|strong="H5927"\w* l’arche \w de|strong="H5927"\w* l’Éternel \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w place|strong="H4725"\w* qu’il \w lui|strong="H3068"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w préparée|strong="H3559"\w*. 

\w David|strong="H1732"\w* \x b \xo 15.4  \xt 1 Ch 6:1, 2.\x*\w assembla|strong="H6950"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w*: 

\w des|strong="H8269"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Kehath|strong="H6955"\w*, Uriel \w le|strong="H1121"\w* \w chef|strong="H8269"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w cent|strong="H3967"\w* \w vingt|strong="H6242"\w*; 

des fils de Merari, Asaja le chef et ses frères, deux cent vingt;

\w des|strong="H8269"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Merari|strong="H4847"\w*, \w Asaja|strong="H6222"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w chef|strong="H8269"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w deux|strong="H8147"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w vingt|strong="H6242"\w*; 

\w des|strong="H8269"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Guerschom|strong="H1648"\w*, \w Joël|strong="H3100"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w chef|strong="H8269"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w cent|strong="H3967"\w* \w trente|strong="H7970"\w*; 

des fils d’Élitsaphan, Schemaeja le chef et ses frères, deux cents;

\w des|strong="H8269"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Élitsaphan, \w Schemaeja|strong="H8098"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w chef|strong="H8269"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w deux|strong="H8147"\w* \w cents|strong="H3967"\w*; 

\w des|strong="H8269"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Hébron, Éliel \w le|strong="H1121"\w* \w chef|strong="H8269"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, quatre-vingts; 

\w des|strong="H8269"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Uziel, \w Amminadab|strong="H5992"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w chef|strong="H8269"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w cent|strong="H3967"\w* \w douze|strong="H8147"\w*. 

David appela les sacrificateurs Tsadok et Abiathar, et les Lévites Uriel, Asaja, Joël, Schemaeja, Éliel et Amminadab.

\w David|strong="H1732"\w* \w appela|strong="H7121"\w* \w les|strong="H7121"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w* \w Tsadok|strong="H6659"\w* \w et|strong="H6659"\w* Abiathar, \w et|strong="H6659"\w* \w les|strong="H7121"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w* Uriel, \w Asaja|strong="H6222"\w*, \w Joël|strong="H3100"\w*, \w Schemaeja|strong="H8098"\w*, Éliel \w et|strong="H6659"\w* \w Amminadab|strong="H5992"\w*. 

Il leur dit: Vous êtes les chefs de famille des Lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter à la place que je lui ai préparée l’arche de l’Éternel, du Dieu d’Israël.

\w Il|strong="H3068"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: \w Vous|strong="H3068"\w* êtes \w les|strong="H3068"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w famille|strong="H1004"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w*; sanctifiez-vous, \w vous|strong="H3068"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w vos|strong="H5927"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w faites|strong="H6213"\w* \w monter|strong="H5927"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w place|strong="H4725"\w* \w que|strong="H3559"\w* \w je|strong="H6963"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w ai|strong="H5892"\w* \w préparée|strong="H3559"\w* l’arche \w de|strong="H7218"\w* l’Éternel, \w du|strong="H5927"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Israël. 

Parce que vous n’y étiez pas la première fois, l’Éternel, notre Dieu, nous a frappés; car nous ne l’avons pas cherché selon la loi.

Parce \w que|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* n’y étiez \w pas|strong="H3808"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w première|strong="H7223"\w* \w fois|strong="H7223"\w*, l’Éternel, \w notre|strong="H3588"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w nous|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w frappés|strong="H6555"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* l’avons \w pas|strong="H3808"\w* \w cherché|strong="H1875"\w* \w selon|strong="H5921"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w loi|strong="H4941"\w*. 

Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l’arche de l’Éternel, du Dieu d’Israël.

\w Les|strong="H3068"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w sanctifièrent|strong="H6942"\w* \w pour|strong="H5927"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w monter|strong="H5927"\w* l’arche \w de|strong="H5927"\w* l’Éternel, \w du|strong="H5927"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Israël. 

Les fils des Lévites portèrent l’arche de Dieu sur leurs épaules avec des barres, comme Moïse l’avait ordonné d’après la parole de l’Éternel.

\w Les|strong="H5375"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w* \w portèrent|strong="H5375"\w* l’arche \w de|strong="H1121"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w leurs|strong="H5375"\w* \w épaules|strong="H3802"\w* \w avec|strong="H1697"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w barres|strong="H4133"\w*, \x c \xo 15.15  \xt Ex 25:14. No 4:15; 7:9.\x*\w comme|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* l’avait \w ordonné|strong="H6680"\w* d’après \w la|strong="H5375"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel. 

Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères les chantres avec des instruments de musique, des luths, des harpes et des cymbales, qu’ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de réjouissance.

\w Et|strong="H8085"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H6963"\w* \w aux|strong="H8085"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w disposer|strong="H5975"\w* \w leurs|strong="H8085"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w chantres|strong="H7891"\w* \w avec|strong="H7311"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w instruments|strong="H3627"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w musique|strong="H7892"\w*, \w des|strong="H8269"\w* \w luths|strong="H5035"\w*, \w des|strong="H8269"\w* \w harpes|strong="H3658"\w* \w et|strong="H8085"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w cymbales|strong="H4700"\w*, qu’ils \w devaient|strong="H3478"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w retentir|strong="H8085"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w sons|strong="H6963"\w* \w éclatants|strong="H7311"\w* \w en|strong="H5975"\w* signe \w de|strong="H8269"\w* \w réjouissance|strong="H8057"\w*. 

Les Lévites disposèrent Héman, fils de Joël; parmi ses frères, Asaph, fils de Bérékia; et parmi les fils de Merari, leurs frères, Éthan, fils de Kuschaja;

\w Les|strong="H5975"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w* \w disposèrent|strong="H5975"\w* \x d \xo 15.17  \xt 1 Ch 6:33, 39, 44.\x*\w Héman|strong="H1968"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Joël|strong="H3100"\w*; \w parmi|strong="H4480"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, Asaph, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Bérékia|strong="H1296"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w parmi|strong="H4480"\w* \w les|strong="H5975"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Merari|strong="H4847"\w*, \w leurs|strong="H1121"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, Éthan, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Kuschaja|strong="H6984"\w*; 

puis avec eux leurs frères du second ordre Zacharie, Ben, Jaaziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Éliab, Benaja, Maaséja, Matthithia, Éliphelé et Miknéja, et Obed-Édom et Jeïel, les portiers.

puis \w avec|strong="H5973"\w* \w eux|strong="H6440"\w* \w leurs|strong="H8085"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w second|strong="H4932"\w* \w ordre|strong="H4932"\w* \w Zacharie|strong="H2148"\w*, \w Ben|strong="H1122"\w*, \w Jaaziel|strong="H3268"\w*, \w Schemiramoth|strong="H8070"\w*, \w Jehiel|strong="H3171"\w*, \w Unni|strong="H6042"\w*, Éliab, \w Benaja|strong="H1141"\w*, \w Maaséja|strong="H4641"\w*, \w Matthithia|strong="H4993"\w*, Éliphelé \w et|strong="H2148"\w* \w Miknéja|strong="H4737"\w*, \w et|strong="H2148"\w* Obed-Édom \w et|strong="H2148"\w* \w Jeïel|strong="H3273"\w*, \w les|strong="H5973"\w* \w portiers|strong="H7778"\w*. 

Les chantres Héman, Asaph et Éthan avaient des cymbales d’airain, pour les faire retentir.

\w Les|strong="H8085"\w* \w chantres|strong="H7891"\w* \w Héman|strong="H1968"\w*, Asaph \w et|strong="H8085"\w* Éthan \w avaient|strong="H3478"\w* \w des|strong="H8085"\w* \w cymbales|strong="H4700"\w* d’airain, \w pour|strong="H8085"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w retentir|strong="H8085"\w*. 

Zacharie, Aziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Éliab, Maaséja et Benaja avaient des luths sur alamoth;

\w Zacharie|strong="H2148"\w*, \w Aziel|strong="H5815"\w*, \w Schemiramoth|strong="H8070"\w*, \w Jehiel|strong="H3171"\w*, \w Unni|strong="H6042"\w*, Éliab, \w Maaséja|strong="H4641"\w* \w et|strong="H2148"\w* \w Benaja|strong="H1141"\w* \w avaient|strong="H3478"\w* \w des|strong="H5921"\w* \w luths|strong="H5035"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w alamoth|strong="H5961"\w*; 

et Matthithia, Éliphelé, Miknéja, Obed-Édom, Jeïel et Azazia, avaient des harpes à huit cordes, pour conduire le chant.

\w et|strong="H5654"\w* \w Matthithia|strong="H4993"\w*, Éliphelé, \w Miknéja|strong="H4737"\w*, Obed-Édom, \w Jeïel|strong="H3273"\w* \w et|strong="H5654"\w* \w Azazia|strong="H5812"\w*, \w avaient|strong="H3478"\w* \w des|strong="H5921"\w* \w harpes|strong="H3658"\w* \w à|strong="H3658"\w* \w huit|strong="H6240"\w* \w cordes|strong="H8067"\w*, \w pour|strong="H3658"\w* \w conduire|strong="H5329"\w* \w le|strong="H5921"\w* \w chant|strong="H7892"\w*. 

Kenania, chef de musique parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il était habile.

\w Kenania|strong="H3663"\w*, \w chef|strong="H8269"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w musique|strong="H4853"\w* \w parmi|strong="H6440"\w* \w les|strong="H3881"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w*, \w dirigeait|strong="H3256"\w* \w la|strong="H1931"\w* \w musique|strong="H4853"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H1931"\w* \w était|strong="H3881"\w* habile. 

\w Bérékia|strong="H1296"\w* \w et|strong="H1296"\w* Elkana \w étaient|strong="H5975"\w* \w portiers|strong="H7778"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’arche. 

Schebania, Josaphat, Nethaneel, Amasaï, Zacharie, Benaja et Éliézer, les sacrificateurs, sonnaient des trompettes devant l’arche de Dieu. Obed-Édom et Jechija étaient portiers de l’arche.

\w Schebania|strong="H7645"\w*, \w Josaphat|strong="H3146"\w*, \w Nethaneel|strong="H5417"\w*, \w Amasaï|strong="H6022"\w*, \w Zacharie|strong="H2148"\w*, \w Benaja|strong="H1141"\w* \w et|strong="H3548"\w* Éliézer, \w les|strong="H6440"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w*, \w sonnaient|strong="H2690"\w* \w des|strong="H6440"\w* \w trompettes|strong="H2689"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’arche \w de|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. Obed-Édom \w et|strong="H3548"\w* \w Jechija|strong="H3174"\w* \w étaient|strong="H6440"\w* \w portiers|strong="H7778"\w* \w de|strong="H6440"\w* l’arche. 

David, les anciens d’Israël, et les chefs de milliers se mirent en route pour faire monter l’arche de l’alliance de l’Éternel depuis la maison d’Obed-Édom, au milieu des réjouissances.

\w David|strong="H1732"\w*, \w les|strong="H3068"\w* \w anciens|strong="H2205"\w* d’Israël, \w et|strong="H3478"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H1004"\w* milliers \w se|strong="H3068"\w* \w mirent|strong="H6213"\w* \w en|strong="H1980"\w* \w route|strong="H1980"\w* \w pour|strong="H5927"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w monter|strong="H5927"\w* l’arche \w de|strong="H1004"\w* l’alliance \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel \w depuis|strong="H4480"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d’Obed-Édom, \w au|strong="H5927"\w* \w milieu|strong="H3820"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w réjouissances|strong="H8057"\w*. 

Ce fut avec l’assistance de Dieu que les Lévites portèrent l’arche de l’alliance de l’Éternel; et l’on sacrifia sept taureaux et sept béliers.

\w Ce|strong="H5375"\w* \w fut|strong="H3068"\w* \w avec|strong="H1285"\w* l’assistance \w de|strong="H1285"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w que|strong="H1285"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w* \w portèrent|strong="H5375"\w* l’arche \w de|strong="H1285"\w* l’alliance \w de|strong="H1285"\w* l’Éternel; \w et|strong="H6499"\w* l’on \w sacrifia|strong="H2076"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w taureaux|strong="H6499"\w* \w et|strong="H6499"\w* \w sept|strong="H7651"\w* béliers. 

David était revêtu d’un manteau de byssus; il en était de même de tous les Lévites qui portaient l’arche, des chantres, et de Kenania, chef de musique parmi les chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.

\w David|strong="H1732"\w* \w était|strong="H1732"\w* \w revêtu|strong="H3736"\w* d’un \w manteau|strong="H4598"\w* \w de|strong="H8269"\w* byssus; \w il|strong="H1732"\w* \w en|strong="H5375"\w* \w était|strong="H1732"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w même|strong="H1732"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w* \w qui|strong="H3881"\w* \w portaient|strong="H5375"\w* l’arche, \w des|strong="H8269"\w* \w chantres|strong="H7891"\w*, \w et|strong="H1732"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w Kenania|strong="H3663"\w*, \w chef|strong="H8269"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w musique|strong="H4853"\w* \w parmi|strong="H6440"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w chantres|strong="H7891"\w*; \w et|strong="H1732"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w avait|strong="H1732"\w* \w sur|strong="H4853"\w* \w lui|strong="H1732"\w* \w un|strong="H5375"\w* éphod \w de|strong="H8269"\w* lin. 

Tout Israël fit monter l’arche de l’alliance de l’Éternel avec des cris de joie, au son des clairons, des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir les luths et les harpes.

\w Tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w fit|strong="H3068"\w* \w monter|strong="H5927"\w* l’arche \w de|strong="H6963"\w* l’alliance \w de|strong="H6963"\w* l’Éternel \w avec|strong="H1285"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w cris|strong="H6963"\w* \w de|strong="H6963"\w* \w joie|strong="H8643"\w*, \w au|strong="H5927"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w clairons|strong="H2689"\w*, \w des|strong="H3068"\w* \w trompettes|strong="H2689"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w cymbales|strong="H4700"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w en|strong="H5927"\w* \w faisant|strong="H6213"\w* \w retentir|strong="H8085"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w luths|strong="H5035"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w harpes|strong="H3658"\w*. 

Comme l’arche de l’alliance de l’Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son cœur.

\x e \xo 15.29  \xt 2 S 6:16.\x*\w Comme|strong="H3068"\w* l’arche \w de|strong="H4428"\w* l’alliance \w de|strong="H4428"\w* l’Éternel entrait \w dans|strong="H7200"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w cité|strong="H5892"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w Mical|strong="H4324"\w*, \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Saül|strong="H7586"\w*, \w regardait|strong="H8259"\w* \w par|strong="H5892"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w fenêtre|strong="H2474"\w*, \w et|strong="H4428"\w* \w voyant|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w sauter|strong="H7540"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w danser|strong="H7832"\w*, \w elle|strong="H4324"\w* \w le|strong="H7200"\w* méprisa \w dans|strong="H7200"\w* \w son|strong="H7200"\w* \w cœur|strong="H3820"\w*. 

V. 1-43: cf. 1 Ch 15:16-28. (Ps 105; 96; 106.) Ép 5:19, 20. 2 S 6:17-19.

V. 1-43: cf. 1 Ch 15:16-28. (Ps 105; 96; 106.) Ép 5:19, 20. 2 S 6:17-19. 

Après qu’on eut amené l’arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l’on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces.

\x a \xo 16.1  \xt 2 S 6:17.\x*\w Après|strong="H2233"\w* qu’on \w eut|strong="H1732"\w* amené l’arche \w de|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w on|strong="H5971"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w plaça|strong="H3322"\w* \w au|strong="H6440"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* tente \w que|strong="H6440"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w avait|strong="H1732"\w* \w dressée|strong="H5186"\w* \w pour|strong="H6440"\w* \w elle|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H6440"\w* l’on \w offrit|strong="H7126"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w des|strong="H8432"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w* \w et|strong="H6440"\w* \w des|strong="H8432"\w* sacrifices d’actions \w de|strong="H6440"\w* \w grâces|strong="H8002"\w*. 

Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Éternel.

\w Quand|strong="H3117"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w eut|strong="H3068"\w* \w achevé|strong="H3615"\w* d’offrir \w les|strong="H3068"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w les|strong="H3068"\w* sacrifices d’actions \w de|strong="H8034"\w* \w grâces|strong="H8002"\w*, \w il|strong="H1732"\w* \w bénit|strong="H1288"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w au|strong="H5927"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H8034"\w* l’Éternel. 

Puis il distribua à tous ceux d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.

\x b \xo 16.3  \xt 2 S 6:19.\x*Puis \w il|strong="H3478"\w* \w distribua|strong="H2505"\w* \w à|strong="H5704"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* d’Israël, \w hommes|strong="H1121"\w* \w et|strong="H3478"\w* femmes, \w à|strong="H5704"\w* \w chacun|strong="H3117"\w* \w un|strong="H3478"\w* \w pain|strong="H3899"\w*, \w une|strong="H3478"\w* \w portion|strong="H5159"\w* \w de|strong="H3899"\w* viande \w et|strong="H3478"\w* \w un|strong="H3478"\w* \w gâteau|strong="H3603"\w* \w de|strong="H3899"\w* raisins. 

Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l’arche de l’Éternel, d’invoquer, de louer et de célébrer l’Éternel, le Dieu d’Israël.

\w Il|strong="H3068"\w* \w remit|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w charge|strong="H5414"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w faire|strong="H5414"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w service|strong="H8334"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’arche \w de|strong="H6440"\w* l’Éternel, d’invoquer, \w de|strong="H6440"\w* \w louer|strong="H3034"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w célébrer|strong="H1984"\w* l’Éternel, \w le|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Israël. 

C’étaient: Asaph, le chef; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Éliab, Benaja, Obed-Édom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.

C’étaient: Asaph, \w le|strong="H8085"\w* \w chef|strong="H7218"\w*; \w Zacharie|strong="H2148"\w*, \w le|strong="H8085"\w* \w second|strong="H4932"\w* \w après|strong="H2233"\w* \w lui|strong="H3627"\w*, \w Jeïel|strong="H3273"\w*, \w Schemiramoth|strong="H8070"\w*, \w Jehiel|strong="H3171"\w*, \w Matthithia|strong="H4993"\w*, Éliab, \w Benaja|strong="H1141"\w*, Obed-Édom \w et|strong="H8085"\w* \w Jeïel|strong="H3273"\w*. \w Ils|strong="H1121"\w* \w avaient|strong="H3478"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w instruments|strong="H3627"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w musique|strong="H5035"\w*, \w des|strong="H7218"\w* \w luths|strong="H5035"\w* \w et|strong="H8085"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w harpes|strong="H3658"\w*; \w et|strong="H8085"\w* Asaph \w faisait|strong="H6213"\w* \w retentir|strong="H8085"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w cymbales|strong="H4700"\w*. 

Les sacrificateurs Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu.

\w Les|strong="H6440"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w* \w Benaja|strong="H1141"\w* \w et|strong="H3548"\w* \w Jachaziel|strong="H3166"\w* \w sonnaient|strong="H3166"\w* \w continuellement|strong="H8548"\w* \w des|strong="H6440"\w* \w trompettes|strong="H2689"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’arche \w de|strong="H6440"\w* l’alliance \w de|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l’Éternel.

\w Ce|strong="H5414"\w* \w fut|strong="H3068"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w que|strong="H3117"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w chargea|strong="H5414"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w première|strong="H7218"\w* \w fois|strong="H3027"\w* Asaph \w et|strong="H3117"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w célébrer|strong="H3034"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w louanges|strong="H3034"\w* \w de|strong="H3117"\w* l’Éternel. 

\w Louez|strong="H3034"\w* l’Éternel, \w invoquez|strong="H7121"\w* \w son|strong="H7121"\w* \w nom|strong="H8034"\w*! 

\w Faites|strong="H6213"\w* \w connaître|strong="H3045"\w* \w parmi|strong="H8432"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* \w ses|strong="H5971"\w* hauts \w faits|strong="H5949"\w*! 

\w Chantez|strong="H7891"\w*, \w chantez|strong="H7891"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w son|strong="H2167"\w* \w honneur|strong="H3519"\w*! 

\w Parlez|strong="H7878"\w* \w de|strong="H3605"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w ses|strong="H7891"\w* \w merveilles|strong="H6381"\w*! 

Glorifiez-vous \w de|strong="H8034"\w* \w son|strong="H1245"\w* \w saint|strong="H6944"\w* \w nom|strong="H8034"\w*! 

\w Que|strong="H6944"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w de|strong="H8034"\w* \w ceux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w cherchent|strong="H1245"\w* l’Éternel \w se|strong="H3068"\w* \w réjouisse|strong="H8055"\w*! 

\w Ayez|strong="H6213"\w* \w recours|strong="H1875"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel \w et|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w son|strong="H6440"\w* \w appui|strong="H5797"\w*, 

\w Cherchez|strong="H1245"\w* \w continuellement|strong="H8548"\w* \w sa|strong="H6440"\w* \w face|strong="H6440"\w*! 

Souvenez-vous \w des|strong="H6213"\w* \w prodiges|strong="H6381"\w* qu’il \w a|strong="H6213"\w* \w faits|strong="H6213"\w*, 

\w De|strong="H6213"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w miracles|strong="H4159"\w* \w et|strong="H4941"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w jugements|strong="H4941"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w bouche|strong="H6310"\w*, 

\w Race|strong="H2233"\w* d’Israël, \w son|strong="H3290"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w*, 

\w Enfants|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*, \w ses|strong="H3290"\w* élus! 

L’Éternel \w est|strong="H3068"\w* \w notre|strong="H1288"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*; 

\w Ses|strong="H6213"\w* \w jugements|strong="H4941"\w* s’exercent \w sur|strong="H3068"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w terre|strong="H7704"\w*. 

\x c \xo 16.15  \xt Ge 17:9.\x*Rappelez-vous \w à|strong="H6680"\w* \w toujours|strong="H5769"\w* \w son|strong="H5769"\w* \w alliance|strong="H1285"\w*, 

\w Ses|strong="H6213"\w* \w promesses|strong="H1697"\w* \w pour|strong="H6680"\w* mille \w générations|strong="H1755"\w*, 

\x d \xo 16.16  \xt Ge 26:3.\x*L’alliance qu’il \w a|strong="H3772"\w* \w traitée|strong="H3772"\w* \w avec|strong="H3772"\w* Abraham, 

\w Et|strong="H3327"\w* \w le|strong="H3772"\w* \w serment|strong="H7621"\w* qu’il \w a|strong="H3772"\w* \w fait|strong="H3772"\w* \w à|strong="H3772"\w* \w Isaac|strong="H3327"\w*; 

\x e \xo 16.17  \xt Ge 28:13; 35:11.\x*\w Il|strong="H3290"\w* l’a \w érigée|strong="H5975"\w* \w pour|strong="H5975"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w* \w en|strong="H5769"\w* \w loi|strong="H2706"\w*, 

\w Pour|strong="H5975"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w en|strong="H5769"\w* \w alliance|strong="H1285"\w* \w éternelle|strong="H5769"\w*, 

Disant: \w Je|strong="H5414"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w donnerai|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w pays|strong="H5159"\w* \w de|strong="H5414"\w* \w Canaan|strong="H3667"\w* 

\w Comme|strong="H5414"\w* l’héritage \w qui|strong="H5971"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w est|strong="H2256"\w* \w échu|strong="H2256"\w*. 

\w Ils|strong="H4592"\w* \w étaient|strong="H5975"\w* \w alors|strong="H3117"\w* \w peu|strong="H4592"\w* \w nombreux|strong="H4557"\w*, 

\w Très|strong="H3966"\w* \w peu|strong="H4592"\w* \w nombreux|strong="H4557"\w*, \w et|strong="H1961"\w* \w étrangers|strong="H1481"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w le|strong="H1961"\w* \w pays|strong="H7704"\w*, 

\w Et|strong="H5971"\w* \w ils|strong="H5971"\w* \w allaient|strong="H1980"\w* d’une \w nation|strong="H1471"\w* \w à|strong="H5971"\w* l’autre 

\w Et|strong="H5971"\w* d’un \w royaume|strong="H4467"\w* \w vers|strong="H3212"\w* \w un|strong="H5971"\w* \w autre|strong="H1471"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*; 

\x f \xo 16.21  \xt Ge 12:20. Ex 7:8, 9, 10, 11.\x*\w Mais|strong="H3588"\w* \w il|strong="H4428"\w* \w ne|strong="H4428"\w* \w permit|strong="H3240"\w* \w à|strong="H4428"\w* \w personne|strong="H6440"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w les|strong="H4428"\w* \w opprimer|strong="H6231"\w*, 

\w Et|strong="H4428"\w* \w il|strong="H4428"\w* \w châtia|strong="H3198"\w* \w des|strong="H4428"\w* \w rois|strong="H4428"\w* \w à|strong="H4428"\w* \w cause|strong="H5921"\w* d’eux: 

\w Ne|strong="H5030"\w* \w touchez|strong="H5060"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w à|strong="H5060"\w* \w mes|strong="H5060"\w* \w oints|strong="H4899"\w*, 

\w Et|strong="H5060"\w* \w ne|strong="H5030"\w* \w faites|strong="H6213"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w de|strong="H5030"\w* \w mal|strong="H7489"\w* \w à|strong="H5060"\w* \w mes|strong="H5060"\w* \w prophètes|strong="H5030"\w*! 

\w Chantez|strong="H7891"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel, \w vous|strong="H3068"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w habitants|strong="H5971"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w terre|strong="H7704"\w*! 

\w Annoncez|strong="H1319"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w son|strong="H3117"\w* \w salut|strong="H3444"\w*; 

\w Racontez|strong="H5608"\w* \w parmi|strong="H8432"\w* \w les|strong="H5608"\w* \w nations|strong="H1471"\w* \w sa|strong="H1471"\w* \w gloire|strong="H3519"\w*, 

\w Parmi|strong="H8432"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H5608"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* \w ses|strong="H5971"\w* \w merveilles|strong="H6381"\w*! 

\w Car|strong="H3588"\w* l’Éternel \w est|strong="H3068"\w* \w grand|strong="H1419"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w très|strong="H3966"\w* \w digne|strong="H3966"\w* \w de|strong="H3372"\w* \w louange|strong="H1984"\w*, 

\w Il|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w redoutable|strong="H3372"\w* par-dessus \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3068"\w* dieux; 

\w Car|strong="H3588"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* dieux \w des|strong="H3068"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* idoles, 

\w Et|strong="H3068"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w cieux|strong="H8064"\w*. 

\w La|strong="H6440"\w* \w majesté|strong="H1935"\w* \w et|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w splendeur|strong="H1926"\w* \w sont|strong="H6440"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w sa|strong="H6440"\w* \w face|strong="H6440"\w*, 

\w La|strong="H6440"\w* \w force|strong="H5797"\w* \w et|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w joie|strong="H2304"\w* \w sont|strong="H6440"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w sa|strong="H6440"\w* \w demeure|strong="H4725"\w*. 

\w Familles|strong="H4940"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w peuples|strong="H5971"\w*, \w rendez|strong="H3051"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel, 

\w Rendez|strong="H3051"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel \w gloire|strong="H3519"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w honneur|strong="H3519"\w*! 

\w Rendez|strong="H3051"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel \w gloire|strong="H3519"\w* \w pour|strong="H6440"\w* \w son|strong="H5375"\w* \w nom|strong="H8034"\w*! 

\w Apportez|strong="H5375"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w offrandes|strong="H4503"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w venez|strong="H3212"\w* \w en|strong="H7812"\w* \w sa|strong="H6440"\w* \w présence|strong="H6440"\w*, 

Prosternez-vous \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel \w avec|strong="H6440"\w* \w de|strong="H8034"\w* \w saints|strong="H6944"\w* \w ornements|strong="H1927"\w*! 

\w Tremblez|strong="H2342"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w lui|strong="H6440"\w*, \w vous|strong="H6440"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w habitants|strong="H8398"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w terre|strong="H6440"\w*! 

\w Le|strong="H6440"\w* \w monde|strong="H8398"\w* \w est|strong="H6440"\w* \w affermi|strong="H3559"\w*, \w il|strong="H1732"\w* \w ne|strong="H2342"\w* \w chancelle|strong="H4131"\w* \w point|strong="H1077"\w*. 

Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse!

\w Que|strong="H1471"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w cieux|strong="H8064"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w réjouissent|strong="H1523"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w que|strong="H1471"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w terre|strong="H7704"\w* \w soit|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H8432"\w* l’allégresse! 

\w Que|strong="H1471"\w* l’on \w dise|strong="H3045"\w* \w parmi|strong="H8432"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w nations|strong="H1471"\w*: 

\w Que|strong="H7704"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w retentisse|strong="H7481"\w* \w avec|strong="H4393"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H3605"\w* qu’elle \w contient|strong="H4393"\w*! 

\w Que|strong="H7704"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w campagne|strong="H7704"\w* s’égaie \w avec|strong="H4393"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H3605"\w* qu’elle \w renferme|strong="H4393"\w*! 

\w Que|strong="H3588"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w arbres|strong="H6086"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w forêts|strong="H3293"\w* \w poussent|strong="H5414"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w cris|strong="H7442"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w joie|strong="H7442"\w* 

\w Devant|strong="H6440"\w* l’Éternel! \w Car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w vient|strong="H1980"\w* \w pour|strong="H6440"\w* \w juger|strong="H8199"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w terre|strong="H6440"\w*. 

\x g \xo 16.34  \xt Ps 107:1; 118:1; 136:1.\x*\w Louez|strong="H3034"\w* l’Éternel, \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w bon|strong="H2896"\w*, 

\x h \xo 16.34  \xt Ps 136:1, etc.\x*\w Car|strong="H3588"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w miséricorde|strong="H2617"\w* \w dure|strong="H2617"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w toujours|strong="H5769"\w*! 

\w Dites|strong="H2142"\w*: Sauve-nous, \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H8034"\w* \w notre|strong="H8034"\w* \w salut|strong="H3468"\w*, 

Rassemble-nous, \w et|strong="H8034"\w* retire-nous \w du|strong="H8034"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w des|strong="H8034"\w* \w nations|strong="H1471"\w*, 

Afin \w que|strong="H6944"\w* \w nous|strong="H8034"\w* \w célébrions|strong="H3034"\w* \w ton|strong="H3034"\w* \w saint|strong="H6944"\w* \w nom|strong="H8034"\w* 

\w Et|strong="H8034"\w* \w que|strong="H6944"\w* \w nous|strong="H8034"\w* mettions \w notre|strong="H8034"\w* \w gloire|strong="H8416"\w* \w à|strong="H6908"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w louer|strong="H3034"\w*! 

\w Béni|strong="H1288"\w* \w soit|strong="H3068"\w* l’Éternel, \w le|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Israël, 

D’éternité \w en|strong="H5971"\w* \w éternité|strong="H5769"\w*! 

\w Et|strong="H3478"\w* \w que|strong="H5704"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w dise|strong="H3045"\w*: Amen! 

David laissa là, devant l’arche de l’alliance de l’Éternel, Asaph et ses frères, afin qu’ils fussent continuellement de service devant l’arche, remplissant leur tâche jour par jour.

\w David|strong="H1732"\w* \w laissa|strong="H5800"\w* \w là|strong="H6440"\w*, \w devant|strong="H6440"\w* l’arche \w de|strong="H3117"\w* l’alliance \w de|strong="H3117"\w* l’Éternel, Asaph \w et|strong="H3117"\w* \w ses|strong="H6440"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, afin qu’ils \w fussent|strong="H5030"\w* \w continuellement|strong="H8548"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w service|strong="H8334"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’arche, remplissant \w leur|strong="H3068"\w* \w tâche|strong="H1697"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w jour|strong="H3117"\w*. 

Il laissa Obed-Édom et Hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed-Édom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers.

\w Il|strong="H1732"\w* \w laissa|strong="H5800"\w* Obed-Édom \w et|strong="H1121"\w* \w Hosa|strong="H2621"\w* \w avec|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H1121"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w au|strong="H1121"\w* \w nombre|strong="H4557"\w* \w de|strong="H1121"\w* soixante-huit, Obed-Édom, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jeduthun|strong="H3038"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w Hosa|strong="H2621"\w*, \w comme|strong="H1121"\w* \w portiers|strong="H7778"\w*. 

Il établit le sacrificateur Tsadok et les sacrificateurs, ses frères, devant le tabernacle de l’Éternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon,

\w Il|strong="H3548"\w* \w établit|strong="H5975"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w sacrificateur|strong="H3548"\w* \w Tsadok|strong="H6659"\w* \w et|strong="H6659"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w*, \w ses|strong="H6440"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w devant|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w* \w de|strong="H6440"\w* l’Éternel, \w sur|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w haut|strong="H7218"\w* \w lieu|strong="H1116"\w* \w qui|strong="H3548"\w* \w était|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Gabaon|strong="H1391"\w*, 

pour qu’ils offrissent continuellement à l’Éternel des holocaustes, matin et soir, sur l’autel des holocaustes, et qu’ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel, imposée par l’Éternel à Israël.

\w pour|strong="H5927"\w* qu’ils \w offrissent|strong="H5927"\w* \w continuellement|strong="H8548"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w*, \w matin|strong="H1242"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w soir|strong="H6153"\w*, \w sur|strong="H3068"\w* l’autel \w des|strong="H3068"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w*, \w et|strong="H3478"\w* qu’ils accomplissent \w tout|strong="H4196"\w* \w ce|strong="H5927"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w écrit|strong="H3789"\w* \w dans|strong="H3789"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w loi|strong="H8451"\w* \w de|strong="H8451"\w* l’Éternel, \w imposée|strong="H6680"\w* \w par|strong="H3068"\w* l’Éternel \w à|strong="H3068"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*. 

Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l’Éternel. Car sa miséricorde dure à toujours.

\w Auprès|strong="H5973"\w* d’eux \w étaient|strong="H3038"\w* \w Héman|strong="H1968"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w Jeduthun|strong="H3038"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w autres|strong="H7605"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w avaient|strong="H3478"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w choisis|strong="H1305"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w désignés|strong="H5344"\w* \w par|strong="H3068"\w* \w leurs|strong="H3034"\w* \w noms|strong="H8034"\w* \w pour|strong="H8034"\w* \w louer|strong="H3034"\w* l’Éternel. \w Car|strong="H3588"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w miséricorde|strong="H2617"\w* \w dure|strong="H2617"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w toujours|strong="H5769"\w*. 

Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l’honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers.

\w Auprès|strong="H5973"\w* d’eux \w étaient|strong="H1121"\w* \w Héman|strong="H1968"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Jeduthun|strong="H3038"\w*, \w avec|strong="H5973"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w trompettes|strong="H2689"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w cymbales|strong="H4700"\w* \w pour|strong="H8085"\w* \w ceux|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w faisaient|strong="H6213"\w* \w retentir|strong="H8085"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w avec|strong="H5973"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w instruments|strong="H3627"\w* \w pour|strong="H8085"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w cantiques|strong="H7892"\w* \w en|strong="H8085"\w* l’honneur \w de|strong="H1121"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. \w Les|strong="H8085"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jeduthun|strong="H3038"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* \w portiers|strong="H8179"\w*. 

Tout le peuple s’en alla chacun dans sa maison, et David s’en retourna pour bénir sa maison.

\w Tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H1288"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* s’en \w alla|strong="H3212"\w* \w chacun|strong="H5971"\w* \w dans|strong="H1732"\w* \w sa|strong="H1288"\w* \w maison|strong="H1004"\w*, \w et|strong="H3212"\w* \w David|strong="H1732"\w* s’en \w retourna|strong="H3212"\w* \w pour|strong="H3212"\w* \w bénir|strong="H1288"\w* \w sa|strong="H1288"\w* \w maison|strong="H1004"\w*. 

David projette de bâtir un temple; opposition de l’Éternel. Promesses à la maison de David

David projette de bâtir un temple; opposition de l’Éternel. Promesses à la maison de David 

V. 1-14: cf. 2 S 7:1-16. (1 Ch 22:6-13; 28:2-7. 1 R 8:14-21.) Ps 89; 72. És 9:5, 6. Lu 1:31-33.

V. 1-14: cf. 2 S 7:1-16. (1 Ch 22:6-13; 28:2-7. 1 R 8:14-21.) Ps 89; 72. És 9:5, 6. Lu 1:31-33. 

Lorsque David fut établi dans sa maison, il dit à Nathan le prophète: Voici, j’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de l’alliance de l’Éternel est sous une tente.

\w Lorsque|strong="H3117"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w fut|strong="H3068"\w* \w établi|strong="H3427"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w sa|strong="H1732"\w* \w maison|strong="H1004"\w*, \w il|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Nathan|strong="H5416"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w prophète|strong="H5030"\w*: \w Voici|strong="H2009"\w*, j’habite \w dans|strong="H3427"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* cèdre, \w et|strong="H3068"\w* l’arche \w de|strong="H1004"\w* l’alliance \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel \w est|strong="H3068"\w* \w sous|strong="H8478"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w tente|strong="H3407"\w*. 

Nathan répondit à David: Fais tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi.

\w Nathan|strong="H5416"\w* \w répondit|strong="H5046"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w David|strong="H1732"\w*: \w Fais|strong="H6213"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w dans|strong="H1732"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w cœur|strong="H3824"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3824"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w toi|strong="H6213"\w*. 

\w La|strong="H1697"\w* \w nuit|strong="H3915"\w* suivante, \w la|strong="H1697"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w* \w fut|strong="H1697"\w* \w adressée|strong="H1697"\w* \w à|strong="H1697"\w* \w Nathan|strong="H5416"\w*: 

Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l’Éternel: Ce ne sera pas toi qui me bâtiras une maison pour que j’en fasse ma demeure.

\w Va|strong="H3212"\w* \w dire|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w mon|strong="H3068"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w* \w David|strong="H1732"\w*: \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel: \w Ce|strong="H3427"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w toi|strong="H1004"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w bâtiras|strong="H1129"\w* \w une|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w pour|strong="H3212"\w* \w que|strong="H1004"\w* j’en \w fasse|strong="H3068"\w* \w ma|strong="H1129"\w* \w demeure|strong="H3427"\w*. 

Car je n’ai point habité dans une maison depuis le jour où j’ai fait monter Israël jusqu’à ce jour; mais j’ai été de tente en tente et de demeure en demeure.

\w Car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3117"\w* n’ai \w point|strong="H3808"\w* \w habité|strong="H3427"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w une|strong="H3117"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w depuis|strong="H3117"\w* \w le|strong="H5927"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w où|strong="H3117"\w* j’ai \w fait|strong="H3808"\w* \w monter|strong="H5927"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* jusqu’à \w ce|strong="H5927"\w* \w jour|strong="H3117"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* j’ai \w été|strong="H1961"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w tente|strong="H3407"\w* \w en|strong="H3427"\w* \w tente|strong="H3407"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w demeure|strong="H3427"\w* \w en|strong="H3427"\w* \w demeure|strong="H3427"\w*. 

Partout où j’ai marché avec tout Israël, ai-je dit un mot à quelqu’un des juges d’Israël à qui j’avais ordonné de paître mon peuple, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre?

\w Partout|strong="H4725"\w* \w où|strong="H1004"\w* j’ai \w marché|strong="H1980"\w* \w avec|strong="H1696"\w* \w tout|strong="H1697"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, ai-je \w dit|strong="H1696"\w* \w un|strong="H1129"\w* \w mot|strong="H1697"\w* \w à|strong="H1696"\w* quelqu’un \w des|strong="H1004"\w* \w juges|strong="H8199"\w* d’Israël \w à|strong="H1696"\w* \w qui|strong="H5971"\w* j’avais \w ordonné|strong="H6680"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w paître|strong="H7462"\w* \w mon|strong="H7462"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, ai-je \w dit|strong="H1696"\w*: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* \w ne|strong="H3478"\w* \w me|strong="H5971"\w* bâtissez-vous \w pas|strong="H3808"\w* \w une|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* cèdre? 

Maintenant tu diras à mon serviteur David: Ainsi parle l’Éternel des armées: Je t’ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour que tu fusses chef de mon peuple d’Israël;

\w Maintenant|strong="H6258"\w* \w tu|strong="H6258"\w* \w diras|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w mon|strong="H3947"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w* \w David|strong="H1732"\w*: \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: \x a \xo 17.7  \xt 1 S 16:11. Ps 78:70.\x*\w Je|strong="H5650"\w* t’ai \w pris|strong="H3947"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w pâturage|strong="H5116"\w*, \w derrière|strong="H5927"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w brebis|strong="H6629"\w*, \w pour|strong="H3947"\w* \w que|strong="H4480"\w* \w tu|strong="H6258"\w* fusses \w chef|strong="H5057"\w* \w de|strong="H5650"\w* \w mon|strong="H3947"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* d’Israël; 

j’ai été avec toi partout où tu as marché, j’ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j’ai rendu ton nom semblable au nom des grands qui sont sur la terre;

j’ai \w été|strong="H1961"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w toi|strong="H6440"\w* \w partout|strong="H4725"\w* \w où|strong="H3605"\w* \w tu|strong="H6440"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w marché|strong="H1980"\w*, j’ai \w exterminé|strong="H3772"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w tes|strong="H6213"\w* \w ennemis|strong="H7350"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H1419"\w* j’ai \w rendu|strong="H6213"\w* \w ton|strong="H6440"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w semblable|strong="H3644"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w grands|strong="H1419"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w sont|strong="H6440"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w terre|strong="H6440"\w*; 

j’ai donné une demeure à mon peuple d’Israël, et je l’ai planté pour qu’il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme auparavant

j’ai \w donné|strong="H7760"\w* \w une|strong="H7760"\w* \w demeure|strong="H4725"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w mon|strong="H7760"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* d’Israël, \w et|strong="H1121"\w* \w je|strong="H3117"\w* l’ai \w planté|strong="H5193"\w* \w pour|strong="H7760"\w* qu’il \w y|strong="H5971"\w* \w soit|strong="H5971"\w* \w fixé|strong="H7931"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ne|strong="H3478"\w* \w soit|strong="H5971"\w* \w plus|strong="H3254"\w* \w agité|strong="H7264"\w*, \w pour|strong="H7760"\w* \w que|strong="H4725"\w* \w les|strong="H7760"\w* \w méchants|strong="H1121"\w* \w ne|strong="H3478"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w détruisent|strong="H1086"\w* \w plus|strong="H3254"\w* \w comme|strong="H3254"\w* \w auparavant|strong="H7223"\w* 

et comme à l’époque où j’avais établi des juges sur mon peuple d’Israël. J’ai humilié tous tes ennemis. Et je t’annonce que l’Éternel te bâtira une maison.

\w et|strong="H3117"\w* \w comme|strong="H3117"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’époque \w où|strong="H3117"\w* j’avais \w établi|strong="H6680"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w juges|strong="H8199"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w mon|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* d’Israël. J’ai \w humilié|strong="H3665"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w tes|strong="H5046"\w* \w ennemis|strong="H7350"\w*. \w Et|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* t’annonce \w que|strong="H3117"\w* l’Éternel \w te|strong="H3068"\w* \w bâtira|strong="H1129"\w* \w une|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w*. 

Quand tes jours seront accomplis et que tu iras auprès de tes pères, j’élèverai ta postérité après toi, l’un de tes fils, et j’affermirai son règne.

\w Quand|strong="H3117"\w* \w tes|strong="H4390"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w seront|strong="H3117"\w* \w accomplis|strong="H4390"\w* \w et|strong="H6965"\w* \w que|strong="H3117"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w iras|strong="H3212"\w* \w auprès|strong="H5973"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w tes|strong="H4390"\w* pères, j’élèverai \w ta|strong="H3559"\w* \w postérité|strong="H2233"\w* \w après|strong="H2233"\w* \w toi|strong="H6965"\w*, l’un \w de|strong="H1121"\w* \w tes|strong="H4390"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H6965"\w* j’affermirai \w son|strong="H3212"\w* \w règne|strong="H4438"\w*. 

Ce sera lui qui me bâtira une maison, et j’affermirai pour toujours son trône.

\x b \xo 17.12  \xt 1 R 5:5; 6:12.\x*\w Ce|strong="H1931"\w* \w sera|strong="H3678"\w* \w lui|strong="H1004"\w* \w qui|strong="H1931"\w* \w me|strong="H1004"\w* \w bâtira|strong="H1129"\w* \w une|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w*, \w et|strong="H1004"\w* j’affermirai \w pour|strong="H5704"\w* \w toujours|strong="H5769"\w* \w son|strong="H3559"\w* \w trône|strong="H3678"\w*. 

Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils; et je ne lui retirerai point ma grâce, comme je l’ai retirée à celui qui t’a précédé.

\x c \xo 17.13  \xt Ps 89:27, 29. Hé 1:5, 6.\x*\w Je|strong="H6440"\w* \w serai|strong="H1961"\w* \w pour|strong="H6440"\w* \w lui|strong="H6440"\w* \w un|strong="H1121"\w* père, \w et|strong="H1121"\w* \w il|strong="H1931"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w pour|strong="H6440"\w* \w moi|strong="H6440"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w ne|strong="H1121"\w* \w lui|strong="H6440"\w* \w retirerai|strong="H5493"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w ma|strong="H6440"\w* \w grâce|strong="H2617"\w*, \w comme|strong="H5973"\w* \w je|strong="H6440"\w* l’ai \w retirée|strong="H5493"\w* \w à|strong="H6440"\w* \w celui|strong="H1931"\w* \w qui|strong="H1121"\w* t’a \w précédé|strong="H6440"\w*. 

Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.

\x d \xo 17.14  \xt Lu 1:33.\x*\w Je|strong="H3117"\w* l’établirai \w pour|strong="H5704"\w* \w toujours|strong="H5769"\w* \w dans|strong="H3559"\w* \w ma|strong="H5769"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w et|strong="H1004"\w* \w dans|strong="H3559"\w* \w mon|strong="H5769"\w* \w royaume|strong="H4438"\w*, \w et|strong="H1004"\w* \w son|strong="H3559"\w* \w trône|strong="H3678"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w toujours|strong="H5769"\w* \w affermi|strong="H3559"\w*. 

V. 15\w -|strong="H1004"\w*27: cf. (2 \w S|strong="H3478"\w* 7:18\w -|strong="H1004"\w*29; 23:3\w -|strong="H1004"\w*5.) (Ps 2; 110.) 

Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.

\w Nathan|strong="H5416"\w* \w rapporta|strong="H1696"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* \w ces|strong="H1696"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w et|strong="H1732"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w cette|strong="H1696"\w* \w vision|strong="H2377"\w*. 

Et le roi David alla se présenter devant l’Éternel, et dit: Qui suis-je, Éternel Dieu, et quelle est ma maison, pour que tu m’aies fait parvenir où je suis?

\w Et|strong="H4428"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w alla|strong="H3212"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w présenter|strong="H3427"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel, \w et|strong="H4428"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Qui|strong="H3068"\w* suis-je, \w Éternel|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H4428"\w* \w quelle|strong="H4100"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w ma|strong="H6440"\w* \w maison|strong="H1004"\w*, \w pour|strong="H5704"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* m’aies \w fait|strong="H3068"\w* \w parvenir|strong="H4672"\w* \w où|strong="H1004"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w suis|strong="H1988"\w*? 

C’est peu de chose à tes yeux, ô Dieu! Tu parles de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes porter les regards sur moi à la manière des hommes, toi qui es élevé, Éternel Dieu!

C’est \w peu|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w chose|strong="H6994"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w tes|strong="H7200"\w* \w yeux|strong="H5869"\w*, ô \w Dieu|strong="H3068"\w*! \w Tu|strong="H7200"\w* \w parles|strong="H1696"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w ton|strong="H7200"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w temps|strong="H3117"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w venir|strong="H7350"\w*. \w Et|strong="H3068"\w* \w tu|strong="H7200"\w* daignes \w porter|strong="H6213"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w regards|strong="H5869"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w moi|strong="H6440"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w manière|strong="H8448"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w hommes|strong="H1121"\w*, \w toi|strong="H1004"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w es|strong="H3427"\w* \w élevé|strong="H4609"\w*, \w Éternel|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*! 

Que pourrait te dire encore David sur la gloire accordée à ton serviteur? Tu connais ton serviteur.

\w Que|strong="H3045"\w* \w pourrait|strong="H3254"\w* \w te|strong="H4100"\w* \w dire|strong="H1696"\w* \w encore|strong="H3254"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w sur|strong="H3045"\w* \w la|strong="H3045"\w* \w gloire|strong="H3519"\w* \w accordée|strong="H5414"\w* \w à|strong="H5650"\w* \w ton|strong="H3045"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w*? \w Tu|strong="H7200"\w* \w connais|strong="H3045"\w* \w ton|strong="H3045"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w*. 

O Éternel! C’est à cause de ton serviteur, et selon ton cœur, que tu as fait toutes ces grandes choses, pour les lui révéler.

O \w Éternel|strong="H3068"\w*! C’est \w à|strong="H3068"\w* \w cause|strong="H2063"\w* \w de|strong="H5650"\w* \w ton|strong="H3045"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w selon|strong="H3644"\w* \w ton|strong="H3045"\w* \w cœur|strong="H3820"\w*, \w que|strong="H3045"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w as|strong="H3045"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* \w ces|strong="H6213"\w* \w grandes|strong="H1420"\w* \w choses|strong="H2063"\w*, \w pour|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w révéler|strong="H3045"\w*. 

O Éternel! Nul n’est semblable à toi et il n’y a point d’autre Dieu que toi, d’après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

e \xo 17.20  \xt De 3:24; 4:35; 6:4. 1 R 8:23, 60. Ps 86:8. És 37:16, 20. Da 3:29. Os 13:4.

e 17.20  De 3:24; 4:35; 6:4. 1 R 8:23, 60. Ps 86:8. És 37:16, 20. Da 3:29. Os 13:4.

\x e \xo 17.20  \xt De 3:24; 4:35; 6:4. 1 R 8:23, 60. Ps 86:8. És 37:16, 20. Da 3:29. Os 13:4.\x*O \w Éternel|strong="H3068"\w*! \w Nul|strong="H3947"\w* n’est \w semblable|strong="H3644"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w toi|strong="H3644"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3068"\w* n’y \w a|strong="H3068"\w* \w point|strong="H8085"\w* d’autre \w Dieu|strong="H3068"\w* \w que|strong="H8085"\w* \w toi|strong="H3644"\w*, d’après \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H3605"\w* \w que|strong="H8085"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w avons|strong="H7760"\w* \w entendu|strong="H8085"\w* \w de|strong="H8085"\w* \w nos|strong="H5414"\w* oreilles. 

Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple d’Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour te faire un nom et pour accomplir des miracles et des prodiges, en chassant des nations devant ton peuple que tu as racheté d’Égypte?

\x f \xo 17.21  \xt De 4:7; 33:29. Ps 147:20.\x*\w Est-il|strong="H6440"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w terre|strong="H6440"\w* \w une|strong="H7760"\w* \w seule|strong="H2108"\w* \w nation|strong="H1471"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w soit|strong="H8034"\w* \w comme|strong="H7760"\w* \w ton|strong="H6440"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* d’Israël, \w que|strong="H4714"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w est|strong="H8034"\w* \w venu|strong="H1980"\w* \w racheter|strong="H6299"\w* \w pour|strong="H6440"\w* \w en|strong="H1980"\w* former \w son|strong="H7760"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w pour|strong="H6440"\w* \w te|strong="H5971"\w* \w faire|strong="H7760"\w* \w un|strong="H7760"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w pour|strong="H6440"\w* \w accomplir|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6440"\w* \w miracles|strong="H1420"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w des|strong="H6440"\w* \w prodiges|strong="H3372"\w*, \w en|strong="H1980"\w* \w chassant|strong="H1644"\w* \w des|strong="H6440"\w* \w nations|strong="H1471"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w ton|strong="H6440"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w que|strong="H4714"\w* \w tu|strong="H3478"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w racheté|strong="H6299"\w* d’Égypte? 

Tu as établi ton peuple d’Israël, pour qu’il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w établi|strong="H5414"\w* \w ton|strong="H5414"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* d’Israël, \w pour|strong="H5414"\w* qu’il \w fût|strong="H3068"\w* \w ton|strong="H5414"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w toujours|strong="H5769"\w*; \w et|strong="H3478"\w* \w toi|strong="H3068"\w*, \w Éternel|strong="H3068"\w*, \w tu|strong="H5414"\w* \w es|strong="H3427"\w* \w devenu|strong="H1961"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

Maintenant, ô Éternel! Que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison subsiste éternellement, et agis selon ta parole!

\w Maintenant|strong="H6258"\w*, ô \w Éternel|strong="H3068"\w*! \w Que|strong="H1697"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w tu|strong="H6258"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w prononcée|strong="H1696"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w ton|strong="H6213"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w subsiste|strong="H5975"\w* \w éternellement|strong="H5769"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w agis|strong="H6213"\w* \w selon|strong="H5921"\w* \w ta|strong="H6213"\w* \w parole|strong="H1697"\w*! 

Qu’elle subsiste, afin que ton nom soit à jamais glorifié et que l’on dise: L’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, est un Dieu pour Israël! Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi!

Qu’elle \w subsiste|strong="H5975"\w*, \w afin|strong="H5668"\w* \w que|strong="H6440"\w* \w ton|strong="H6440"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w soit|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w jamais|strong="H5769"\w* \w glorifié|strong="H1431"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w que|strong="H6440"\w* l’on \w dise|strong="H3045"\w*: L’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*, \w le|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Israël, \w est|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*! \w Et|strong="H3478"\w* \w que|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w ton|strong="H6440"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w*, \w soit|strong="H3068"\w* \w affermie|strong="H3559"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*! 

Car toi-même, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison. C’est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi.

\w Car|strong="H3588"\w* toi-même, ô \w mon|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w tu|strong="H3588"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w révélé|strong="H1540"\w* \w à|strong="H6440"\w* \w ton|strong="H6440"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w lui|strong="H1004"\w* \w bâtirais|strong="H1129"\w* \w une|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w*. C’est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w ton|strong="H6440"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w* \w a|strong="H6440"\w* \w osé|strong="H4672"\w* \w prier|strong="H6419"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*. 

Maintenant, ô Éternel! Tu es Dieu, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur.

\w Maintenant|strong="H6258"\w*, ô \w Éternel|strong="H3068"\w*! \w Tu|strong="H6258"\w* \w es|strong="H3427"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w tu|strong="H6258"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w annoncé|strong="H1696"\w* \w cette|strong="H1696"\w* \w grâce|strong="H2896"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w ton|strong="H5921"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w*. 

Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle subsiste à toujours devant toi! Car ce que tu bénis, ô Éternel! Est béni pour l’éternité.

\w Veuille|strong="H2974"\w* \w donc|strong="H2974"\w* \w bénir|strong="H1288"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w ton|strong="H6440"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w*, \w afin|strong="H5668"\w* qu’elle \w subsiste|strong="H5975"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w toujours|strong="H5769"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*! \w Car|strong="H3588"\w* \w ce|strong="H6440"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H6258"\w* \w bénis|strong="H1288"\w*, ô \w Éternel|strong="H3068"\w*! \w Est|strong="H3068"\w* \w béni|strong="H1288"\w* \w pour|strong="H6440"\w* l’éternité. 

Victoires de David sur les Philistins, les Moabites, les Syriens, les Édomites. Hauts fonctionnaires de David

Victoires de David sur les Philistins, les Moabites, les Syriens, les Édomites. Hauts fonctionnaires de David 

Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins Gath et les villes de son ressort.

\w Après|strong="H4480"\w* \w cela|strong="H3651"\w*, \w David|strong="H1732"\w* \w battit|strong="H5221"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* \w et|strong="H3027"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w humilia|strong="H3665"\w*, \w et|strong="H3027"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w enleva|strong="H3947"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* \w Gath|strong="H1661"\w* \w et|strong="H3027"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w villes|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w son|strong="H3027"\w* ressort. 

Il battit les Moabites, et les Moabites furent assujettis à David et lui payèrent un tribut.

\w Il|strong="H1732"\w* \w battit|strong="H5221"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w Moabites|strong="H4124"\w*, \w et|strong="H1732"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w Moabites|strong="H4124"\w* \w furent|strong="H4124"\w* \w assujettis|strong="H5650"\w* \w à|strong="H5650"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w et|strong="H1732"\w* \w lui|strong="H1732"\w* \w payèrent|strong="H5375"\w* \w un|strong="H5375"\w* \w tribut|strong="H4503"\w*. 

David battit Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu’il alla établir sa domination sur le fleuve de l’Euphrate.

\w David|strong="H1732"\w* \w battit|strong="H5221"\w* Hadarézer, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Tsoba|strong="H6678"\w*, \w vers|strong="H3212"\w* \w Hamath|strong="H2574"\w*, lorsqu’il \w alla|strong="H3212"\w* \w établir|strong="H5324"\w* \w sa|strong="H4428"\w* \w domination|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H4428"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w fleuve|strong="H5104"\w* \w de|strong="H4428"\w* l’Euphrate. 

David lui prit mille chars, sept mille cavaliers, et vingt mille hommes de pied; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages.

\w David|strong="H1732"\w* \w lui|strong="H1732"\w* \w prit|strong="H3920"\w* mille \w chars|strong="H7393"\w*, \w sept|strong="H7651"\w* mille \w cavaliers|strong="H6571"\w*, \w et|strong="H6242"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* mille \w hommes|strong="H3967"\w* \w de|strong="H7393"\w* \w pied|strong="H7273"\w*; \w il|strong="H1732"\w* coupa \w les|strong="H1732"\w* \w jarrets|strong="H6131"\w* \w à|strong="H1732"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w chevaux|strong="H6571"\w* \w de|strong="H7393"\w* \w trait|strong="H7393"\w*, \w et|strong="H6242"\w* \w ne|strong="H1732"\w* \w conserva|strong="H3498"\w* \w que|strong="H3498"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w attelages|strong="H7393"\w*. 

Les Syriens de Damas vinrent au secours d’Hadarézer, roi de Tsoba, et David battit vingt-deux mille Syriens.

\w Les|strong="H5221"\w* \w Syriens|strong="H5104"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Damas|strong="H1834"\w* \w vinrent|strong="H3212"\w* \w au|strong="H5221"\w* \w secours|strong="H5826"\w* d’Hadarézer, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Tsoba|strong="H6678"\w*, \w et|strong="H6242"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w battit|strong="H5221"\w* vingt-deux mille \w Syriens|strong="H5104"\w*. 

David mit des garnisons dans la Syrie de Damas. Et les Syriens furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut. L’Éternel protégeait David partout où il allait.

\w David|strong="H1732"\w* \w mit|strong="H7760"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w garnisons|strong="H5333"\w* \w dans|strong="H1732"\w* \w la|strong="H5375"\w* Syrie \w de|strong="H5650"\w* \w Damas|strong="H1834"\w*. \w Et|strong="H3068"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w Syriens|strong="H5104"\w* \w furent|strong="H3068"\w* \w assujettis|strong="H5650"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w payèrent|strong="H5375"\w* \w un|strong="H7760"\w* \w tribut|strong="H4503"\w*. L’Éternel \w protégeait|strong="H3467"\w* \w David|strong="H1732"\w* partout \w où|strong="H5650"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w allait|strong="H1980"\w*. 

Et David prit les boucliers d’or qu’avaient les serviteurs d’Hadarézer, et les apporta à Jérusalem.

\w Et|strong="H3389"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w boucliers|strong="H7982"\w* d’or qu’avaient \w les|strong="H3947"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* d’Hadarézer, \w et|strong="H3389"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w apporta|strong="H5375"\w* \w à|strong="H5650"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. 

David prit encore une grande quantité d’airain à Thibchath et à Cun, villes d’Hadarézer. Salomon en fit la mer d’airain, les colonnes et les ustensiles d’airain.

\w David|strong="H1732"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w encore|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w grande|strong="H3966"\w* \w quantité|strong="H7227"\w* d’airain \w à|strong="H6213"\w* \w Thibchath|strong="H2880"\w* \w et|strong="H1732"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w Cun|strong="H3560"\w*, \w villes|strong="H5892"\w* d’Hadarézer. \w Salomon|strong="H8010"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w mer|strong="H3220"\w* d’airain, \w les|strong="H6213"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* \w et|strong="H1732"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w* d’airain. 

Thohu, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadarézer, roi de Tsoba,

\w Thohu|strong="H8583"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Hamath|strong="H2574"\w*, \w apprit|strong="H8085"\w* \w que|strong="H8085"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w avait|strong="H1732"\w* \w battu|strong="H5221"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’armée d’Hadarézer, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Tsoba|strong="H6678"\w*, 

et il envoya Hadoram, son fils, vers le roi David, pour le saluer, et pour le féliciter d’avoir attaqué Hadarézer et de l’avoir battu. Car Thohu était en guerre avec Hadarézer. Il envoya aussi toutes sortes de vases d’or, d’argent et d’airain.

\w et|strong="H1121"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w envoya|strong="H7971"\w* \w Hadoram|strong="H1913"\w*, \w son|strong="H1288"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w vers|strong="H7971"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w pour|strong="H7971"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w saluer|strong="H1288"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H7971"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w féliciter|strong="H1288"\w* d’avoir \w attaqué|strong="H3898"\w* Hadarézer \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’avoir \w battu|strong="H5221"\w*. \w Car|strong="H3588"\w* \w Thohu|strong="H8583"\w* \w était|strong="H1732"\w* \w en|strong="H4428"\w* \w guerre|strong="H4421"\w* \w avec|strong="H4421"\w* Hadarézer. \w Il|strong="H1732"\w* \w envoya|strong="H7971"\w* \w aussi|strong="H1732"\w* \w toutes|strong="H8147"\w* sortes \w de|strong="H1121"\w* \w vases|strong="H3627"\w* d’or, d’argent \w et|strong="H1121"\w* d’airain. 

Le roi David les consacra à l’Éternel, avec l’argent et l’or qu’il avait pris sur toutes les nations, sur Édom, sur Moab, sur les fils d’Ammon, sur les Philistins et sur Amalek.

\w Le|strong="H5375"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w consacra|strong="H6942"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel, \w avec|strong="H5973"\w* l’argent \w et|strong="H1121"\w* l’or qu’il \w avait|strong="H3068"\w* \w pris|strong="H5375"\w* \w sur|strong="H4428"\w* \w toutes|strong="H8147"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w nations|strong="H1471"\w*, \w sur|strong="H4428"\w* Édom, \w sur|strong="H4428"\w* \w Moab|strong="H4124"\w*, \w sur|strong="H4428"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ammon, \w sur|strong="H4428"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w sur|strong="H4428"\w* \w Amalek|strong="H6002"\w*. 

Abischaï, fils de Tseruja, battit dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites.

Abischaï, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Tseruja|strong="H6870"\w*, \w battit|strong="H5221"\w* \w dans|strong="H5221"\w* \w la|strong="H5221"\w* \w vallée|strong="H1516"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w sel|strong="H4417"\w* dix-huit mille Édomites. 

Il mit des garnisons dans Édom, et tout Édom fut assujetti à David. L’Éternel protégeait David partout où il allait.

\w Il|strong="H1732"\w* \w mit|strong="H7760"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w garnisons|strong="H5333"\w* \w dans|strong="H5333"\w* Édom, \w et|strong="H3068"\w* \w tout|strong="H3605"\w* Édom \w fut|strong="H3068"\w* \w assujetti|strong="H5650"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w David|strong="H1732"\w*. L’Éternel \w protégeait|strong="H3467"\w* \w David|strong="H1732"\w* partout \w où|strong="H5650"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w allait|strong="H1980"\w*. 

V. 14\w -|strong="H7760"\w*17: cf. 2 \w S|strong="H3478"\w* 8:15\w -|strong="H7760"\w*18. 

David régna sur tout Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.

\w David|strong="H1732"\w* \w régna|strong="H4427"\w* \w sur|strong="H4427"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w faisait|strong="H6213"\w* \w droit|strong="H4941"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w justice|strong="H6666"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w son|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. 

Joab, fils de Tseruja, commandait l’armée; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste;

\w Joab|strong="H3097"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Tseruja|strong="H6870"\w*, commandait l’armée; \w Josaphat|strong="H3092"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Achilud, \w était|strong="H1121"\w* \w archiviste|strong="H2142"\w*; 

Tsadok, fils d’Achithub, et Abimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs; Schavscha était secrétaire;

\w Tsadok|strong="H6659"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Achithub, \w et|strong="H1121"\w* Abimélec, \w fils|strong="H1121"\w* d’Abiathar, \w étaient|strong="H1121"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w*; \w Schavscha|strong="H7798"\w* \w était|strong="H1121"\w* \w secrétaire|strong="H5608"\w*; 

Benaja, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient les premiers auprès du roi.

\w Benaja|strong="H1141"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jehojada|strong="H3077"\w*, \w était|strong="H1732"\w* \w chef|strong="H7227"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w Kéréthiens|strong="H3774"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w Péléthiens|strong="H6432"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w premiers|strong="H7223"\w* \w auprès|strong="H5921"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w roi|strong="H4428"\w*. 

Outrage fait par le roi des Ammonites aux serviteurs de David. Guerre contre les Ammonites et leurs alliés

Outrage fait par le roi des Ammonites aux serviteurs de David. Guerre contre les Ammonites et leurs alliés 

Après cela, Nachasch, roi des fils d’Ammon, mourut, et son fils régna à sa place.

\w Après|strong="H6779"\w* \w cela|strong="H3651"\w*, \w Nachasch|strong="H5176"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* \w des|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ammon, \w mourut|strong="H4191"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w son|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w régna|strong="H4427"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w sa|strong="H4428"\w* \w place|strong="H8478"\w*. 

David dit: Je montrerai de la bienveillance à Hanun, fils de Nachasch, car son père en a montré à mon égard. Et David envoya des messagers pour le consoler au sujet de son père. Lorsque les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d’Ammon auprès de Hanun, pour le consoler,

\w David|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H5046"\w*: \w Je|strong="H5650"\w* \w montrerai|strong="H6213"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w bienveillance|strong="H2617"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w Hanun|strong="H2586"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Nachasch|strong="H5176"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w son|strong="H6213"\w* père \w en|strong="H6213"\w* \w a|strong="H6213"\w* \w montré|strong="H6213"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w mon|strong="H7971"\w* \w égard|strong="H3947"\w*. \w Et|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w envoya|strong="H7971"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w messagers|strong="H4397"\w* \w pour|strong="H7971"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w consoler|strong="H5162"\w* \w au|strong="H6213"\w* sujet \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H6213"\w* père. \w Lorsque|strong="H3588"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w* arrivèrent \w dans|strong="H4397"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w pays|strong="H7704"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ammon \w auprès|strong="H5973"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Hanun|strong="H2586"\w*, \w pour|strong="H7971"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w consoler|strong="H5162"\w*, 

les chefs des fils d’Ammon dirent à Hanun: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t’envoie des consolateurs? N’est-ce pas pour reconnaître la ville et pour la détruire, et pour explorer le pays, que ses serviteurs sont venus auprès de toi?

\w les|strong="H7971"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ammon \w dirent|strong="H5046"\w* \w à|strong="H5869"\w* \w Hanun|strong="H2586"\w*: Penses-tu \w que|strong="H3588"\w* \w ce|strong="H7971"\w* \w soit|strong="H5650"\w* \w pour|strong="H7971"\w* \w honorer|strong="H3513"\w* \w ton|strong="H3513"\w* père \w que|strong="H3588"\w* \w David|strong="H1732"\w* t’envoie \w des|strong="H8269"\w* \w consolateurs|strong="H5162"\w*? N’est-ce \w pas|strong="H3808"\w* \w pour|strong="H7971"\w* \w reconnaître|strong="H2713"\w* \w la|strong="H7971"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H7971"\w* \w la|strong="H7971"\w* \w détruire|strong="H2015"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H7971"\w* \w explorer|strong="H7270"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w pays|strong="H7704"\w*, \w que|strong="H3588"\w* \w ses|strong="H7971"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w sont|strong="H5650"\w* \w venus|strong="H3318"\w* \w auprès|strong="H6440"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w toi|strong="H5668"\w*? 

Alors Hanun saisit les serviteurs de David, les fit raser, et fit couper leurs habits par le milieu jusqu’au haut des cuisses. Puis il les congédia.

\w Alors|strong="H3947"\w* \w Hanun|strong="H2586"\w* \w saisit|strong="H3947"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w de|strong="H5650"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w les|strong="H3947"\w* \w fit|strong="H7971"\w* \w raser|strong="H1548"\w*, \w et|strong="H7971"\w* \w fit|strong="H7971"\w* \w couper|strong="H3772"\w* \w leurs|strong="H3947"\w* \w habits|strong="H4063"\w* \w par|strong="H3947"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w milieu|strong="H2677"\w* jusqu’au \w haut|strong="H3966"\w* \w des|strong="H7971"\w* \w cuisses|strong="H4667"\w*. Puis \w il|strong="H1732"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w congédia|strong="H7971"\w*. 

David, que l’on vint informer de ce qui était arrivé à ces hommes, envoya des gens à leur rencontre, car ils étaient dans une grande confusion; et le roi leur fit dire: Restez à Jéricho jusqu’à ce que votre barbe ait repoussé, et revenez ensuite.

\w David|strong="H1732"\w*, \w que|strong="H3588"\w* l’on \w vint|strong="H3212"\w* \w informer|strong="H5046"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w ce|strong="H7971"\w* \w qui|strong="H4428"\w* \w était|strong="H1732"\w* \w arrivé|strong="H1961"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w ces|strong="H7971"\w* \w hommes|strong="H1368"\w*, \w envoya|strong="H7971"\w* \w des|strong="H7971"\w* \w gens|strong="H5971"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w leur|strong="H4428"\w* \w rencontre|strong="H7125"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H7725"\w* \w étaient|strong="H3427"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w une|strong="H7971"\w* \w grande|strong="H3966"\w* \w confusion|strong="H3637"\w*; \w et|strong="H3212"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w leur|strong="H4428"\w* \w fit|strong="H7971"\w* \w dire|strong="H5046"\w*: \w Restez|strong="H3427"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w Jéricho|strong="H3405"\w* jusqu’à \w ce|strong="H7971"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w votre|strong="H7725"\w* \w barbe|strong="H2206"\w* \w ait|strong="H2206"\w* \w repoussé|strong="H6779"\w*, \w et|strong="H3212"\w* \w revenez|strong="H7725"\w* \w ensuite|strong="H7725"\w*. 

Les fils d’Ammon virent qu’ils s’étaient rendus odieux à David, et Hanun et les fils d’Ammon envoyèrent mille talents d’argent pour prendre à leur solde des chars et des cavaliers chez les Syriens de Mésopotamie et chez les Syriens de Maaca et de Tsoba.

\w Les|strong="H7200"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ammon \w virent|strong="H7200"\w* qu’ils s’étaient rendus odieux \w à|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w Hanun|strong="H2586"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ammon \w envoyèrent|strong="H7971"\w* mille \w talents|strong="H3603"\w* d’argent \w pour|strong="H7971"\w* \w prendre|strong="H7971"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H7200"\w* \w solde|strong="H7936"\w* \w des|strong="H7971"\w* \w chars|strong="H7393"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w des|strong="H7971"\w* \w cavaliers|strong="H6571"\w* \w chez|strong="H7971"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w Syriens|strong="H5104"\w* \w de|strong="H1121"\w* Mésopotamie \w et|strong="H1121"\w* \w chez|strong="H7971"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w Syriens|strong="H5104"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Maaca|strong="H4601"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Tsoba|strong="H6678"\w*. 

Ils prirent à leur solde trente-deux mille chars et le roi de Maaca avec son peuple, lesquels vinrent camper devant Médeba. Les fils d’Ammon se rassemblèrent de leurs villes, et marchèrent au combat.

\w Ils|strong="H1121"\w* \w prirent|strong="H3947"\w* \w à|strong="H2583"\w* \w leur|strong="H6440"\w* \w solde|strong="H7936"\w* trente-deux mille \w chars|strong="H7393"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Maaca|strong="H4601"\w* \w avec|strong="H5971"\w* \w son|strong="H6440"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, lesquels \w vinrent|strong="H3212"\w* \w camper|strong="H2583"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w Médeba|strong="H4311"\w*. \w Les|strong="H6440"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ammon \w se|strong="H5971"\w* rassemblèrent \w de|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* \w villes|strong="H5892"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w marchèrent|strong="H3212"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w combat|strong="H4421"\w*. 

A cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l’armée, les hommes vaillants.

\w A|strong="H1732"\w* \w cette|strong="H8085"\w* \w nouvelle|strong="H8085"\w*, \w David|strong="H1732"\w* \w envoya|strong="H7971"\w* \w contre|strong="H7971"\w* \w eux|strong="H6440"\w* \w Joab|strong="H3097"\w* \w et|strong="H8085"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’armée, \w les|strong="H8085"\w* \w hommes|strong="H1368"\w* \w vaillants|strong="H1368"\w*. 

Les fils d’Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l’entrée de la ville; les rois qui étaient venus prirent position séparément dans la campagne.

\w Les|strong="H3318"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ammon \w sortirent|strong="H3318"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w se|strong="H4428"\w* \w rangèrent|strong="H6186"\w* \w en|strong="H6186"\w* \w bataille|strong="H4421"\w* \w à|strong="H1121"\w* l’entrée \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w ville|strong="H5892"\w*; \w les|strong="H3318"\w* \w rois|strong="H4428"\w* \w qui|strong="H4428"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* \w venus|strong="H3318"\w* \w prirent|strong="H3318"\w* \w position|strong="H3427"\w* séparément \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w campagne|strong="H7704"\w*. 

Joab vit qu’il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l’élite d’Israël un corps, qu’il opposa aux Syriens;

\w Joab|strong="H3097"\w* \w vit|strong="H7200"\w* qu’il \w avait|strong="H3478"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w combattre|strong="H4421"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w derrière|strong="H1157"\w*. \w Il|strong="H3097"\w* choisit \w alors|strong="H3947"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’élite d’Israël \w un|strong="H7200"\w* \w corps|strong="H6186"\w*, qu’il \w opposa|strong="H7125"\w* \w aux|strong="H6440"\w* \w Syriens|strong="H5104"\w*; 

et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d’Ammon.

\w et|strong="H1121"\w* \w il|strong="H5971"\w* \w plaça|strong="H5414"\w* \w sous|strong="H8478"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w commandement|strong="H3027"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H5414"\w* frère Abischaï \w le|strong="H5414"\w* \w reste|strong="H3499"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w pour|strong="H5414"\w* \w faire|strong="H5414"\w* \w face|strong="H6186"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ammon. 

Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d’Ammon sont plus forts que toi, j’irai à ton secours.

\w Il|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H5046"\w*: \w Si|strong="H3966"\w* \w les|strong="H2388"\w* \w Syriens|strong="H5104"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w plus|strong="H4480"\w* \w forts|strong="H2388"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, \w tu|strong="H7200"\w* \w viendras|strong="H3318"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w mon|strong="H3467"\w* \w secours|strong="H3467"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w si|strong="H3966"\w* \w les|strong="H2388"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ammon \w sont|strong="H1121"\w* \w plus|strong="H4480"\w* \w forts|strong="H2388"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, j’irai \w à|strong="H1121"\w* \w ton|strong="H3467"\w* \w secours|strong="H3467"\w*. 

Sois ferme, et montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l’Éternel fasse ce qui lui semblera bon!

\w Sois|strong="H1961"\w* \w ferme|strong="H2388"\w*, \w et|strong="H3068"\w* montrons \w du|strong="H5971"\w* \w courage|strong="H2388"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w notre|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w notre|strong="H6213"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w que|strong="H2896"\w* l’Éternel \w fasse|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w semblera|strong="H5869"\w* \w bon|strong="H2896"\w*! 

Joab, avec son peuple, s’avança pour attaquer les Syriens, et ils s’enfuirent devant lui.

\w Joab|strong="H3097"\w*, \w avec|strong="H5971"\w* \w son|strong="H6440"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, s’avança \w pour|strong="H6440"\w* \w attaquer|strong="H4421"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w Syriens|strong="H5104"\w*, \w et|strong="H6440"\w* \w ils|strong="H5971"\w* s’enfuirent \w devant|strong="H6440"\w* \w lui|strong="H6440"\w*. 

Et quand les fils d’Ammon virent que les Syriens avaient pris la fuite, ils s’enfuirent aussi devant Abischaï, frère de Joab, et rentrèrent dans la ville. Et Joab revint à Jérusalem.

\w Et|strong="H1121"\w* \w quand|strong="H3588"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ammon \w virent|strong="H7200"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w Syriens|strong="H5104"\w* \w avaient|strong="H7200"\w* \w pris|strong="H3947"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w fuite|strong="H5127"\w*, \w ils|strong="H1992"\w* s’enfuirent \w aussi|strong="H1571"\w* \w devant|strong="H6440"\w* Abischaï, frère \w de|strong="H1121"\w* \w Joab|strong="H3097"\w*, \w et|strong="H1121"\w* rentrèrent \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w ville|strong="H5892"\w*. \w Et|strong="H1121"\w* \w Joab|strong="H3097"\w* \w revint|strong="H7725"\w* \w à|strong="H6440"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. 

Les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, envoyèrent chercher les Syriens qui étaient de l’autre côté du fleuve; et Schophach, chef de l’armée d’Hadarézer, était à leur tête.

\w Les|strong="H6440"\w* \w Syriens|strong="H5104"\w*, \w voyant|strong="H7200"\w* qu’ils \w avaient|strong="H3478"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w battus|strong="H5062"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w envoyèrent|strong="H7971"\w* \w chercher|strong="H7971"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w Syriens|strong="H5104"\w* \w qui|strong="H4397"\w* \w étaient|strong="H3478"\w* \w de|strong="H8269"\w* l’autre \w côté|strong="H5676"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w fleuve|strong="H5104"\w*; \w et|strong="H3478"\w* \w Schophach|strong="H7780"\w*, \w chef|strong="H8269"\w* \w de|strong="H8269"\w* l’armée d’Hadarézer, \w était|strong="H3478"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w leur|strong="H6440"\w* \w tête|strong="H6440"\w*. 

On l’annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, marcha contre eux, et se prépara à les attaquer. David se rangea en bataille contre les Syriens. Mais les Syriens, après s’être battus avec lui, s’enfuirent devant Israël.

\w On|strong="H5971"\w* l’annonça \w à|strong="H3478"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w qui|strong="H3478"\w* assembla \w tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w passa|strong="H5674"\w* \w le|strong="H5674"\w* \w Jourdain|strong="H3383"\w*, \w marcha|strong="H5674"\w* \w contre|strong="H3898"\w* \w eux|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w se|strong="H3478"\w* \w prépara|strong="H6186"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w les|strong="H3898"\w* \w attaquer|strong="H4421"\w*. \w David|strong="H1732"\w* \w se|strong="H3478"\w* \w rangea|strong="H6186"\w* \w en|strong="H6186"\w* \w bataille|strong="H4421"\w* \w contre|strong="H3898"\w* \w les|strong="H3898"\w* \w Syriens|strong="H5104"\w*. \w Mais|strong="H3588"\w* \w les|strong="H3898"\w* \w Syriens|strong="H5104"\w*, \w après|strong="H6779"\w* s’être \w battus|strong="H3898"\w* \w avec|strong="H4421"\w* \w lui|strong="H1732"\w*, s’enfuirent \w devant|strong="H7125"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*. 

David leur tua les troupes de sept mille chars et quarante mille hommes de pied, et il fit mourir Schophach, chef de l’armée.

\w David|strong="H1732"\w* \w leur|strong="H6440"\w* \w tua|strong="H2026"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w troupes|strong="H6635"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w sept|strong="H7651"\w* mille \w chars|strong="H7393"\w* \w et|strong="H3478"\w* quarante mille \w hommes|strong="H1368"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w pied|strong="H7273"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w fit|strong="H1732"\w* \w mourir|strong="H4191"\w* \w Schophach|strong="H7780"\w*, \w chef|strong="H8269"\w* \w de|strong="H8269"\w* l’armée. 

Les serviteurs d’Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec David et lui furent assujettis. Et les Syriens ne voulurent plus secourir les fils d’Ammon.

\w Les|strong="H6440"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* d’Hadarézer, \w se|strong="H3478"\w* \w voyant|strong="H7200"\w* \w battus|strong="H5062"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w firent|strong="H3478"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w paix|strong="H7999"\w* \w avec|strong="H7999"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w lui|strong="H1732"\w* \w furent|strong="H3478"\w* \w assujettis|strong="H5650"\w*. \w Et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w Syriens|strong="H5104"\w* \w ne|strong="H3478"\w* voulurent \w plus|strong="H5750"\w* \w secourir|strong="H3467"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ammon. 

L’année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, Joab, à la tête d’une forte armée, alla ravager le pays des fils d’Ammon et assiéger Rabba. Mais David resta à Jérusalem. Joab battit Rabba et la détruisit.

L’année \w suivante|strong="H8666"\w*, \w au|strong="H3427"\w* \w temps|strong="H6256"\w* \w où|strong="H6256"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w rois|strong="H4428"\w* \w se|strong="H4428"\w* \w mettaient|strong="H3318"\w* \w en|strong="H3427"\w* \w campagne|strong="H3318"\w*, \w Joab|strong="H3097"\w*, \w à|strong="H3427"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w tête|strong="H5090"\w* d’une \w forte|strong="H3966"\w* \w armée|strong="H6635"\w*, \w alla|strong="H3318"\w* \w ravager|strong="H7843"\w* \w le|strong="H5221"\w* pays \w des|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ammon \w et|strong="H1121"\w* \w assiéger|strong="H6696"\w* \w Rabba|strong="H7237"\w*. Mais \w David|strong="H1732"\w* \w resta|strong="H3427"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. \w Joab|strong="H3097"\w* \w battit|strong="H5221"\w* \w Rabba|strong="H7237"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w détruisit|strong="H7843"\w*. 

David enleva la couronne de dessus la tête de son roi, et la trouva du poids d’un talent d’or: elle était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin.

\w David|strong="H1732"\w* \w enleva|strong="H3947"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w couronne|strong="H5850"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w dessus|strong="H5921"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w tête|strong="H7218"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w son|strong="H3947"\w* \w roi|strong="H4428"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w trouva|strong="H4672"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w poids|strong="H4948"\w* d’un \w talent|strong="H3603"\w* d’or: \w elle|strong="H1931"\w* \w était|strong="H5892"\w* garnie \w de|strong="H4428"\w* pierres \w précieuses|strong="H3368"\w*. \w On|strong="H5971"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w mit|strong="H3318"\w* \w sur|strong="H4428"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w tête|strong="H7218"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w qui|strong="H4428"\w* \w emporta|strong="H3318"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w un|strong="H3947"\w* \w très|strong="H3966"\w* \w grand|strong="H3966"\w* \w butin|strong="H7998"\w*. 

Il fit sortir les habitants, et il les mit en pièces avec des scies, des herses de fer et des haches; il traita de même toutes les villes des fils d’Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.

\w Il|strong="H1732"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w habitants|strong="H5971"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \x a \xo 20.3  \xt 2 S 12:31.\x*\w il|strong="H1732"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w mit|strong="H6213"\w* \w en|strong="H7725"\w* \w pièces|strong="H7787"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w scies|strong="H4050"\w*, \w des|strong="H6213"\w* \w herses|strong="H2757"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w fer|strong="H1270"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w haches|strong="H4050"\w*; \w il|strong="H1732"\w* \w traita|strong="H6213"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w même|strong="H3651"\w* toutes \w les|strong="H6213"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ammon. \w David|strong="H1732"\w* \w retourna|strong="H7725"\w* \w à|strong="H7725"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. 

Victoires \w sur|strong="H7725"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* 

V. 4\w -|strong="H1121"\w*8: cf. 2 \w S|strong="H5892"\w* 21:18\w -|strong="H1121"\w*22. 

Après cela, il y eut une bataille à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Sippaï, l’un des enfants de Rapha. Et les Philistins furent humiliés.

\w Après|strong="H3205"\w* \w cela|strong="H1931"\w*, \w il|strong="H6430"\w* \w y|strong="H7497"\w* \w eut|strong="H4421"\w* \w une|strong="H5221"\w* \w bataille|strong="H4421"\w* \w à|strong="H5975"\w* \w Guézer|strong="H1507"\w* \w avec|strong="H4421"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w*. \w Alors|strong="H6256"\w* \w Sibbecaï|strong="H5444"\w*, \w le|strong="H5221"\w* \w Huschatite|strong="H2843"\w*, \w tua|strong="H5221"\w* \w Sippaï|strong="H5598"\w*, l’un \w des|strong="H5221"\w* \w enfants|strong="H3211"\w* \w de|strong="H5221"\w* \w Rapha|strong="H7497"\w*. \w Et|strong="H6430"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* \w furent|strong="H6430"\w* \w humiliés|strong="H3665"\w*. 

Il y eut encore une bataille avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaïr, tua le frère de Goliath, Lachmi de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.

\w Il|strong="H6086"\w* \w y|strong="H5892"\w* \w eut|strong="H4421"\w* \w encore|strong="H5750"\w* \w une|strong="H5221"\w* \w bataille|strong="H4421"\w* \w avec|strong="H4421"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w*. \w Et|strong="H1121"\w* Elchanan, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jaïr|strong="H3265"\w*, \w tua|strong="H5221"\w* \w le|strong="H5221"\w* frère \w de|strong="H1121"\w* \w Goliath|strong="H1555"\w*, \w Lachmi|strong="H3902"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Gath|strong="H1663"\w*, \w qui|strong="H1121"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w une|strong="H5221"\w* \w lance|strong="H2595"\w* \w dont|strong="H3478"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w bois|strong="H6086"\w* \w était|strong="H1121"\w* \w comme|strong="H5750"\w* \w une|strong="H5221"\w* \w ensouple|strong="H4500"\w* \w de|strong="H1121"\w* tisserand. 

Il y eut encore une bataille à Gath. Il s’y trouva un homme de haute taille, qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, vingt-quatre en tout, et qui était aussi issu de Rapha.

\w Il|strong="H1931"\w* \w y|strong="H7497"\w* \w eut|strong="H3205"\w* \w encore|strong="H5750"\w* \w une|strong="H3205"\w* \w bataille|strong="H4421"\w* \w à|strong="H3205"\w* \w Gath|strong="H1661"\w*. \w Il|strong="H1931"\w* s’y \w trouva|strong="H4672"\w* \w un|strong="H3205"\w* \w homme|strong="H1121"\w* \w de|strong="H3205"\w* haute \w taille|strong="H4060"\w*, \w qui|strong="H3205"\w* \w avait|strong="H1961"\w* \w six|strong="H8337"\w* doigts \w à|strong="H3205"\w* \w chaque|strong="H6213"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w et|strong="H6242"\w* \w à|strong="H3205"\w* \w chaque|strong="H6213"\w* pied, vingt-quatre \w en|strong="H1571"\w* \w tout|strong="H2091"\w*, \w et|strong="H6242"\w* \w qui|strong="H3205"\w* \w était|strong="H1961"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w issu|strong="H3205"\w* \w de|strong="H3205"\w* \w Rapha|strong="H7497"\w*. 

Il jeta un défi à Israël; et Jonathan, fils de Schimea, frère de David, le tua.

\w Il|strong="H1732"\w* \w jeta|strong="H5307"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w défi|strong="H2778"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w Jonathan|strong="H3083"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schimea|strong="H8092"\w*, frère \w de|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w le|strong="H5221"\w* \w tua|strong="H5221"\w*. 

Ces hommes étaient des enfants de Rapha à Gath. Ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

\w Ces|strong="H3027"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w étaient|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w enfants|strong="H3205"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w Rapha|strong="H7497"\w* \w à|strong="H3205"\w* \w Gath|strong="H1661"\w*. \w Ils|strong="H1121"\w* \w périrent|strong="H5307"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3027"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w et|strong="H3027"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3027"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w ses|strong="H3027"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w*. 

Satan se leva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d’Israël.

\w Satan|strong="H7854"\w* \w se|strong="H3478"\w* \w leva|strong="H5975"\w* \w contre|strong="H5921"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w excita|strong="H5496"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w le|strong="H3478"\w* \w dénombrement|strong="H4487"\w* d’Israël. 

Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d’Israël, depuis Beer-Schéba jusqu’à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s’élève.

\w Et|strong="H3478"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3212"\w* \w Joab|strong="H3097"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w aux|strong="H3045"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*: \w Allez|strong="H3212"\w*, \w faites|strong="H3212"\w* \w le|strong="H3045"\w* \w dénombrement|strong="H4557"\w* d’Israël, \w depuis|strong="H3478"\w* Beer-Schéba jusqu’à \w Dan|strong="H1835"\w*, \w et|strong="H3478"\w* rapportez-le-moi, afin \w que|strong="H3045"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w sache|strong="H3045"\w* \w à|strong="H3212"\w* \w combien|strong="H4557"\w* \w il|strong="H1732"\w* s’élève. 

Joab répondit: Que l’Éternel rende son peuple cent fois plus nombreux! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela? Pourquoi faire ainsi pécher Israël?

\w Joab|strong="H3097"\w* \w répondit|strong="H6030"\w*: \w Que|strong="H4428"\w* l’Éternel \w rende|strong="H3254"\w* \w son|strong="H1245"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w fois|strong="H6471"\w* \w plus|strong="H3254"\w* \w nombreux|strong="H3254"\w*! O \w roi|strong="H4428"\w* \w mon|strong="H4428"\w* seigneur, \w ne|strong="H3068"\w* \w sont-ils|strong="H6440"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w mon|strong="H4428"\w* seigneur? \w Mais|strong="H3588"\w* \w pourquoi|strong="H4100"\w* \w mon|strong="H4428"\w* seigneur demande-t-il \w cela|strong="H2063"\w*? \w Pourquoi|strong="H4100"\w* \w faire|strong="H4428"\w* \w ainsi|strong="H2063"\w* \w pécher|strong="H2398"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*? 

Le roi persista dans l’ordre qu’il donnait à Joab. Et Joab partit, et parcourut tout Israël; puis il revint à Jérusalem.

\w Le|strong="H3318"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w persista|strong="H2388"\w* \w dans|strong="H2388"\w* l’ordre qu’il \w donnait|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w Joab|strong="H3097"\w*. \w Et|strong="H3478"\w* \w Joab|strong="H3097"\w* \w partit|strong="H3318"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w parcourut|strong="H1980"\w* \w tout|strong="H1697"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*; \w puis|strong="H3201"\w* \w il|strong="H4428"\w* \w revint|strong="H7725"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. 

Joab remit à David le rôle du dénombrement du peuple: il y avait dans tout Israël onze cent mille hommes tirant l’épée, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l’épée.

\w Joab|strong="H3097"\w* \w remit|strong="H5414"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w rôle|strong="H4557"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w dénombrement|strong="H4557"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*: \w il|strong="H1732"\w* \w y|strong="H5971"\w* \w avait|strong="H1732"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* onze \w cent|strong="H3967"\w* mille \w hommes|strong="H5971"\w* \w tirant|strong="H8025"\w* l’épée, \w et|strong="H3063"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* \w quatre|strong="H1980"\w* \w cent|strong="H3967"\w* soixante-dix mille \w hommes|strong="H5971"\w* \w tirant|strong="H8025"\w* l’épée. 

Il ne fit point parmi eux le dénombrement de Lévi et de Benjamin, car l’ordre du roi lui paraissait une abomination.

\w Il|strong="H4428"\w* \w ne|strong="H4428"\w* \w fit|strong="H3097"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w parmi|strong="H8432"\w* \w eux|strong="H1697"\w* \w le|strong="H8432"\w* \w dénombrement|strong="H6485"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Benjamin|strong="H1144"\w*, \w car|strong="H3588"\w* l’ordre \w du|strong="H8432"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w lui|strong="H4428"\w* \w paraissait|strong="H5869"\w* \w une|strong="H6485"\w* \w abomination|strong="H8581"\w*. 

21 v. 7 \w à|strong="H1697"\w* 22 v. 1: cf. 2 \w S|strong="H1366"\w* 24:10\w -|strong="H8141"\w*25. 2 Ch 3:1. 

\w Cet|strong="H2088"\w* \w ordre|strong="H1697"\w* \w déplut|strong="H7451"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w*, \w qui|strong="H3478"\w* \w frappa|strong="H5221"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*. 

Et David dit à Dieu: J’ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, daigne pardonner l’iniquité de ton serviteur, car j’ai complètement agi en insensé!

\w Et|strong="H5674"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H1697"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w*: J’ai \w commis|strong="H2398"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w grand|strong="H3966"\w* \w péché|strong="H2398"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w faisant|strong="H6213"\w* \w cela|strong="H1697"\w*! \w Maintenant|strong="H6258"\w*, daigne \w pardonner|strong="H5674"\w* l’iniquité \w de|strong="H1697"\w* \w ton|strong="H6213"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w*, \w car|strong="H3588"\w* j’ai \w complètement|strong="H3966"\w* \w agi|strong="H6213"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w insensé|strong="H5528"\w*! 

L’Éternel \w adressa|strong="H1696"\w* \w ainsi|strong="H1696"\w* \w la|strong="H1696"\w* \w parole|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Gad|strong="H1410"\w*, \w le|strong="H3068"\w* \w voyant|strong="H2374"\w* \w de|strong="H1696"\w* \w David|strong="H1732"\w*: 

Va dire à David: Ainsi parle l’Éternel: Je te propose trois fléaux; choisis-en un, et je t’en frapperai.

\w Va|strong="H3212"\w* \w dire|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w David|strong="H1732"\w*: \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel: \w Je|strong="H3117"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w propose|strong="H5186"\w* \w trois|strong="H7969"\w* fléaux; choisis-en \w un|strong="H6213"\w*, \w et|strong="H3212"\w* \w je|strong="H3117"\w* t’en \w frapperai|strong="H6213"\w*. 

\w Gad|strong="H1410"\w* \w alla|strong="H3212"\w* \w vers|strong="H3212"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel: 

Accepte, ou trois années de famine, ou trois mois pendant lesquels tu seras détruit par tes adversaires et atteint par l’épée de tes ennemis, ou trois jours pendant lesquels l’épée de l’Éternel et la peste seront dans le pays et l’ange de l’Éternel portera la destruction dans tout le territoire d’Israël. Vois maintenant ce que je dois répondre à celui qui m’envoie.

\w Accepte|strong="H3947"\w*, \w ou|strong="H3117"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w années|strong="H8141"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w famine|strong="H7458"\w*, \w ou|strong="H3117"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w pendant|strong="H3478"\w* lesquels \w tu|strong="H7200"\w* \w seras|strong="H6965"\w* \w détruit|strong="H7843"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w tes|strong="H7200"\w* \w adversaires|strong="H6862"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w atteint|strong="H5381"\w* \w par|strong="H6440"\w* l’épée \w de|strong="H3117"\w* \w tes|strong="H7200"\w* \w ennemis|strong="H6862"\w*, \w ou|strong="H3117"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w pendant|strong="H3478"\w* lesquels l’épée \w de|strong="H3117"\w* l’Éternel \w et|strong="H3117"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w peste|strong="H1698"\w* \w seront|strong="H3117"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w pays|strong="H1366"\w* \w et|strong="H3117"\w* l’ange \w de|strong="H3117"\w* l’Éternel \w portera|strong="H5375"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w destruction|strong="H7843"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w tout|strong="H1697"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w territoire|strong="H1366"\w* d’Israël. \w Vois|strong="H7200"\w* \w maintenant|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w je|strong="H3117"\w* dois \w répondre|strong="H7725"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w celui|strong="H3117"\w* \w qui|strong="H4397"\w* m’envoie. 

David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! Que je tombe entre les mains de l’Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!

\w David|strong="H1732"\w* \w répondit|strong="H6030"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Gad|strong="H1410"\w*: \w Je|strong="H3588"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w dans|strong="H1732"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w grande|strong="H3966"\w* \w angoisse|strong="H6862"\w*! \w Oh|strong="H5414"\w*! \w Que|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w tombe|strong="H5307"\w* \w entre|strong="H8432"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w de|strong="H3027"\w* l’Éternel, \w car|strong="H3588"\w* \w ses|strong="H3027"\w* \w compassions|strong="H7356"\w* \w sont|strong="H3027"\w* \w immenses|strong="H7227"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w tombe|strong="H5307"\w* \w pas|strong="H4994"\w* \w entre|strong="H8432"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w hommes|strong="H1121"\w*! 

L’Éternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d’Israël.

L’Éternel \w envoya|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w peste|strong="H1698"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w tomba|strong="H5307"\w* soixante-dix mille \w hommes|strong="H1121"\w* d’Israël. 

Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il la détruisait, l’Éternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l’ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. L’ange de l’Éternel se tenait près de l’aire d’Ornan, le Jébusien.

\w Dieu|strong="H3068"\w* \w envoya|strong="H7971"\w* \w un|strong="H7200"\w* \w ange|strong="H4397"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w pour|strong="H7971"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w détruire|strong="H7843"\w*; \w et|strong="H3068"\w* \w comme|strong="H5973"\w* \w il|strong="H3389"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w détruisait|strong="H7843"\w*, l’Éternel \w regarda|strong="H7200"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w repentit|strong="H5162"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w ce|strong="H7843"\w* \w mal|strong="H7451"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3389"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’ange \w qui|strong="H4397"\w* \w détruisait|strong="H7843"\w*: \w Assez|strong="H7227"\w*! \w Retire|strong="H7503"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w* \w ta|strong="H7200"\w* \w main|strong="H3027"\w*. L’ange \w de|strong="H3027"\w* l’Éternel \w se|strong="H3068"\w* \w tenait|strong="H5975"\w* \w près|strong="H3027"\w* \w de|strong="H3027"\w* l’aire d’Ornan, \w le|strong="H7200"\w* \w Jébusien|strong="H2983"\w*. 

David leva les yeux, et vit l’ange de l’Éternel se tenant entre la terre et le ciel et ayant à la main son épée nue tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leur visage.

\w David|strong="H1732"\w* \w leva|strong="H5375"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w yeux|strong="H5869"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w vit|strong="H7200"\w* l’ange \w de|strong="H3027"\w* l’Éternel \w se|strong="H3068"\w* \w tenant|strong="H5975"\w* \w entre|strong="H5186"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w terre|strong="H6440"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w ciel|strong="H8064"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w ayant|strong="H3701"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w son|strong="H5375"\w* \w épée|strong="H2719"\w* \w nue|strong="H8025"\w* \w tournée|strong="H5186"\w* \w contre|strong="H6440"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. \w Alors|strong="H6256"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w anciens|strong="H2205"\w*, \w couverts|strong="H3680"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w sacs|strong="H8242"\w*, \w tombèrent|strong="H5307"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w leur|strong="H5375"\w* \w visage|strong="H6440"\w*. 

Et David dit à Dieu: N’est-ce pas moi qui ai ordonné le dénombrement du peuple? C’est moi qui ai péché et qui ai fait le mal; mais ces brebis, qu’ont-elles fait? Éternel, mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père, et qu’elle ne fasse point une plaie parmi ton peuple!

\w Et|strong="H3068"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*: N’est-ce \w pas|strong="H3808"\w* \w moi|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w ai|strong="H8033"\w* \w ordonné|strong="H1696"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w dénombrement|strong="H4487"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*? C’est \w moi|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w ai|strong="H8033"\w* \w péché|strong="H2398"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w ai|strong="H8033"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w mal|strong="H7489"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w ces|strong="H6213"\w* \w brebis|strong="H6629"\w*, qu’ont-elles \w fait|strong="H6213"\w*? \w Éternel|strong="H3068"\w*, \w mon|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w que|strong="H1004"\w* \w ta|strong="H6213"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w soit|strong="H3068"\w* \w donc|strong="H4100"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w moi|strong="H3027"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w mon|strong="H3068"\w* père, \w et|strong="H3068"\w* qu’elle \w ne|strong="H3068"\w* \w fasse|strong="H6213"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w plaie|strong="H4046"\w* \w parmi|strong="H8432"\w* \w ton|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*! 

L’ange de l’Éternel dit à Gad de parler à David, afin qu’il montât pour élever un autel à l’Éternel dans l’aire d’Ornan, le Jébusien.

L’ange \w de|strong="H4397"\w* l’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Gad|strong="H1410"\w* \w de|strong="H4397"\w* \w parler|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w David|strong="H1732"\w*, afin qu’il \w montât|strong="H5927"\w* \w pour|strong="H6965"\w* \w élever|strong="H5927"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w autel|strong="H4196"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel \w dans|strong="H4397"\w* l’aire d’Ornan, \w le|strong="H6965"\w* \w Jébusien|strong="H2983"\w*. 

David monta, selon la parole que Gad avait prononcée au nom de l’Éternel.

\w David|strong="H1732"\w* \w monta|strong="H5927"\w*, \w selon|strong="H3027"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w Gad|strong="H1410"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w prononcée|strong="H1696"\w* \w au|strong="H1696"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1697"\w* l’Éternel. 

Ornan se retourna et vit l’ange, et ses quatre fils se cachèrent avec lui: il foulait alors du froment.

Ornan \w se|strong="H1121"\w* \w retourna|strong="H7725"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w vit|strong="H7200"\w* l’ange, \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H7200"\w* \w quatre|strong="H1980"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w se|strong="H1121"\w* \w cachèrent|strong="H2244"\w* \w avec|strong="H7200"\w* \w lui|strong="H3068"\w*: \w il|strong="H7725"\w* \w foulait|strong="H1758"\w* \w alors|strong="H6256"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w froment|strong="H2406"\w*. 

Lorsque David arriva auprès d’Ornan, Ornan regarda, et il aperçut David; puis il sortit de l’aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre.

\w Lorsque|strong="H3117"\w* \w David|strong="H1732"\w* arriva \w auprès|strong="H7200"\w* d’Ornan, Ornan \w regarda|strong="H7200"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w aperçut|strong="H7200"\w* \w David|strong="H1732"\w*; \w puis|strong="H3201"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w sortit|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3318"\w* l’aire, \w et|strong="H3318"\w* \w se|strong="H1732"\w* \w prosterna|strong="H7812"\w* \w devant|strong="H7812"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w le|strong="H7200"\w* \w visage|strong="H6440"\w* \w contre|strong="H7812"\w* \w terre|strong="H6440"\w*. 

David dit à Ornan: Cède-moi l’emplacement de l’aire pour que j’y bâtisse un autel à l’Éternel; cède-le-moi contre sa valeur en argent, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.

\w David|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3068"\w* Ornan: Cède-moi l’emplacement \w de|strong="H5971"\w* l’aire \w pour|strong="H5414"\w* \w que|strong="H4725"\w* j’y \w bâtisse|strong="H1129"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w autel|strong="H4196"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel; cède-le-moi \w contre|strong="H3068"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w valeur|strong="H3701"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w argent|strong="H3701"\w*, afin \w que|strong="H4725"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w plaie|strong="H4046"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w retire|strong="H6113"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w dessus|strong="H5921"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. 

Ornan répondit à David: Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon; vois, je donne les bœufs pour l’holocauste, les chars pour le bois, et le froment pour l’offrande, je donne tout cela.

Ornan \w répondit|strong="H6030"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w David|strong="H1732"\w*: Prends-le, \w et|strong="H4428"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w mon|strong="H4428"\w* seigneur \w le|strong="H5414"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w fasse|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w qui|strong="H4428"\w* \w lui|strong="H4428"\w* \w semblera|strong="H5869"\w* \w bon|strong="H2896"\w*; \w vois|strong="H7200"\w*, \w je|strong="H5414"\w* \w donne|strong="H5414"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w bœufs|strong="H1241"\w* \w pour|strong="H5414"\w* l’holocauste, \w les|strong="H6213"\w* \w chars|strong="H4173"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w bois|strong="H6086"\w*, \w et|strong="H4428"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w froment|strong="H2406"\w* \w pour|strong="H5414"\w* l’offrande, \w je|strong="H5414"\w* \w donne|strong="H5414"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w cela|strong="H7200"\w*. 

Mais le roi David dit à Ornan: Non! Je veux l’acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l’Éternel ce qui est à toi, et je n’offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w le|strong="H5375"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* Ornan: \w Non|strong="H3808"\w*! \w Je|strong="H3588"\w* \w veux|strong="H5375"\w* l’acheter \w contre|strong="H5927"\w* \w sa|strong="H4428"\w* \w valeur|strong="H3701"\w* \w en|strong="H5927"\w* \w argent|strong="H3701"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w présenterai|strong="H5375"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel \w ce|strong="H5927"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w toi|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H4428"\w* \w je|strong="H3588"\w* n’offrirai \w point|strong="H3808"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w holocauste|strong="H5930"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w me|strong="H3068"\w* coûte \w rien|strong="H2600"\w*. 

Et David donna à Ornan six cents sicles d’or pour l’emplacement.

\w Et|strong="H1732"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w donna|strong="H5414"\w* \w à|strong="H5414"\w* Ornan \w six|strong="H8337"\w* \w cents|strong="H3967"\w* \w sicles|strong="H8255"\w* d’or \w pour|strong="H5414"\w* l’emplacement. 

David bâtit là un autel à l’Éternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. Il invoqua l’Éternel, et l’Éternel lui répondit par le feu, qui descendit du ciel sur l’autel de l’holocauste.

\w David|strong="H1732"\w* \w bâtit|strong="H1129"\w* \w là|strong="H1129"\w* \w un|strong="H1129"\w* \w autel|strong="H4196"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel, \w et|strong="H6030"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w offrit|strong="H5927"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w* \w et|strong="H6030"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w sacrifices|strong="H2076"\w* d’actions \w de|strong="H5927"\w* \w grâces|strong="H8002"\w*. \w Il|strong="H1732"\w* \w invoqua|strong="H7121"\w* l’Éternel, \w et|strong="H6030"\w* l’Éternel \w lui|strong="H3068"\w* \w répondit|strong="H6030"\w* \w par|strong="H3068"\w* \w le|strong="H7121"\w* feu, \w qui|strong="H3068"\w* \w descendit|strong="H5307"\w* \w du|strong="H5927"\w* \w ciel|strong="H8064"\w* \w sur|strong="H3068"\w* l’autel \w de|strong="H5927"\w* l’holocauste. 

Alors l’Éternel parla à l’ange, qui remit son épée dans le fourreau.

\w Alors|strong="H6256"\w* l’Éternel \w parla|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’ange, \w qui|strong="H4397"\w* \w remit|strong="H7725"\w* \w son|strong="H7725"\w* \w épée|strong="H2719"\w* \w dans|strong="H4397"\w* \w le|strong="H7725"\w* \w fourreau|strong="H5084"\w*. 

A cette époque-là, David, voyant que l’Éternel l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan, le Jébusien, y offrait des sacrifices.

\w A|strong="H3068"\w* \w cette|strong="H7200"\w* époque-là, \w David|strong="H1732"\w*, \w voyant|strong="H7200"\w* \w que|strong="H7200"\w* l’Éternel l’avait \w exaucé|strong="H6030"\w* \w dans|strong="H7200"\w* l’aire d’Ornan, \w le|strong="H7200"\w* \w Jébusien|strong="H2983"\w*, \w y|strong="H8033"\w* \w offrait|strong="H2076"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w sacrifices|strong="H2076"\w*. 

Mais le tabernacle de l’Éternel, construit par Moïse au désert, et l’autel des holocaustes, étaient alors sur le haut lieu de Gabaon.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w* \w de|strong="H4057"\w* l’Éternel, \w construit|strong="H6213"\w* \w par|strong="H6213"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w désert|strong="H4057"\w*, \w et|strong="H4872"\w* l’autel \w des|strong="H3068"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w*, \w étaient|strong="H5975"\w* \w alors|strong="H6256"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w haut|strong="H3966"\w* \w lieu|strong="H1116"\w* \w de|strong="H4057"\w* \w Gabaon|strong="H1391"\w*. 

David ne pouvait pas aller devant cet autel pour chercher Dieu, parce que l’épée de l’ange de l’Éternel lui avait causé de l’épouvante.

\w David|strong="H1732"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w pouvait|strong="H3201"\w* \w pas|strong="H3201"\w* \w aller|strong="H3212"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w cet|strong="H6440"\w* \w autel|strong="H4196"\w* \w pour|strong="H3212"\w* \w chercher|strong="H1875"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, parce \w que|strong="H3588"\w* l’épée \w de|strong="H6440"\w* l’ange \w de|strong="H6440"\w* l’Éternel \w lui|strong="H3068"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w causé|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* l’épouvante. 

Et David dit: Ici sera la maison de l’Éternel Dieu, et ici sera l’autel des holocaustes pour Israël.

\w Et|strong="H3478"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Ici|strong="H2088"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w ici|strong="H2088"\w* \w sera|strong="H3068"\w* l’autel \w des|strong="H3068"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*. 

\w Préparatifs|strong="H3559"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w construction|strong="H1129"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w temple|strong="H1004"\w* 

V. 2\w -|strong="H1004"\w*5: cf. 1 Ch 29:1\w -|strong="H1004"\w*5. 

David fit rassembler les étrangers qui étaient dans le pays d’Israël, et il chargea des tailleurs de pierres de préparer des pierres de taille pour la construction de la maison de Dieu.

\w David|strong="H1732"\w* \w fit|strong="H1732"\w* \w rassembler|strong="H3664"\w* \w les|strong="H5975"\w* \w étrangers|strong="H1616"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w étaient|strong="H5975"\w* \w dans|strong="H1732"\w* \w le|strong="H3478"\w* pays d’Israël, \w et|strong="H3478"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w chargea|strong="H5975"\w* \w des|strong="H1004"\w* \w tailleurs|strong="H2672"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w pierres|strong="H2672"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w préparer|strong="H2672"\w* \w des|strong="H1004"\w* \w pierres|strong="H2672"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w taille|strong="H1496"\w* \w pour|strong="H5975"\w* \w la|strong="H1129"\w* \w construction|strong="H1129"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

Il prépara aussi du fer en abondance pour les clous des battants des portes et pour les crampons, de l’airain en quantité telle qu’il n’était pas possible de le peser,

\w Il|strong="H1732"\w* \w prépara|strong="H3559"\w* \w aussi|strong="H1732"\w* \w du|strong="H8179"\w* \w fer|strong="H1270"\w* \w en|strong="H3559"\w* \w abondance|strong="H7230"\w* \w pour|strong="H1732"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w clous|strong="H4548"\w* \w des|strong="H8179"\w* \w battants|strong="H1817"\w* \w des|strong="H8179"\w* \w portes|strong="H8179"\w* \w et|strong="H1732"\w* \w pour|strong="H1732"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w crampons|strong="H4226"\w*, \w de|strong="H8179"\w* l’airain \w en|strong="H3559"\w* \w quantité|strong="H7230"\w* telle qu’il n’était \w pas|strong="H3808"\w* possible \w de|strong="H8179"\w* \w le|strong="H3559"\w* \w peser|strong="H4948"\w*, 

et des bois de cèdre sans nombre, car les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David des bois de cèdre en abondance.

\w et|strong="H1732"\w* \w des|strong="H4557"\w* \w bois|strong="H6086"\w* \w de|strong="H6086"\w* cèdre \w sans|strong="H5971"\w* \w nombre|strong="H4557"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w les|strong="H4557"\w* \w Sidoniens|strong="H6722"\w* \w et|strong="H1732"\w* \w les|strong="H4557"\w* \w Tyriens|strong="H6876"\w* \w avaient|strong="H1732"\w* amené \w à|strong="H1732"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w des|strong="H4557"\w* \w bois|strong="H6086"\w* \w de|strong="H6086"\w* cèdre \w en|strong="H6086"\w* \w abondance|strong="H7230"\w*. 

David disait: Mon fils Salomon est jeune et d’un âge faible, et la maison qui sera bâtie à l’Éternel s’élèvera à un haut degré de renommée et de gloire dans tous les pays; c’est pourquoi je veux faire pour lui des préparatifs. Et David fit beaucoup de préparatifs avant sa mort.

\w David|strong="H1732"\w* \w disait|strong="H1697"\w*: \w Mon|strong="H6440"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w jeune|strong="H5288"\w* \w et|strong="H1121"\w* d’un \w âge|strong="H1121"\w* \w faible|strong="H7390"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w bâtie|strong="H1129"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel s’élèvera \w à|strong="H3068"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w haut|strong="H4605"\w* \w degré|strong="H4605"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w renommée|strong="H8034"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w gloire|strong="H8597"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6440"\w* pays; c’est \w pourquoi|strong="H6440"\w* \w je|strong="H6440"\w* veux \w faire|strong="H3559"\w* \w pour|strong="H6440"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w préparatifs|strong="H3559"\w*. \w Et|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w fit|strong="H3068"\w* \w beaucoup|strong="H7230"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w préparatifs|strong="H3559"\w* \w avant|strong="H6440"\w* \w sa|strong="H6440"\w* \w mort|strong="H4194"\w*. 

V. 6\w -|strong="H1121"\w*19: cf. 2 \w S|strong="H3478"\w* 7:1\w -|strong="H1121"\w*13. 1 Ch 28. (Jn 20:21.) 

David appela Salomon, son fils, et lui ordonna de bâtir une maison à l’Éternel, le Dieu d’Israël.

\w David|strong="H1732"\w* \w appela|strong="H7121"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w*, \w son|strong="H7121"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w ordonna|strong="H6680"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w bâtir|strong="H1129"\w* \w une|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel, \w le|strong="H7121"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Israël. 

David dit à Salomon: Mon fils, j’avais l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, mon Dieu.

\w David|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w*: \w Mon|strong="H3068"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, j’avais l’intention \w de|strong="H1121"\w* \w bâtir|strong="H1129"\w* \w une|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w au|strong="H1004"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel, \w mon|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

Mais la parole de l’Éternel m’a été ainsi adressée: Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres; tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu as versé devant moi beaucoup de sang sur la terre.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel m’a \w été|strong="H1961"\w* \w ainsi|strong="H1697"\w* \w adressée|strong="H1697"\w*: \w Tu|strong="H3588"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w versé|strong="H8210"\w* \w beaucoup|strong="H7227"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w sang|strong="H1818"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w grandes|strong="H1419"\w* \w guerres|strong="H4421"\w*; \w tu|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w bâtiras|strong="H1129"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w mon|strong="H8210"\w* \w nom|strong="H8034"\w*, \x a \xo 22.8  \xt 1 Ch 28:3.\x*\w car|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w versé|strong="H8210"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w moi|strong="H6440"\w* \w beaucoup|strong="H7227"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w terre|strong="H6440"\w*. 

Voici, il te naîtra un fils, qui sera un homme de repos, et à qui je donnerai du repos en le délivrant de tous ses ennemis d’alentour; car Salomon sera son nom, et je ferai venir sur Israël la paix et la tranquillité pendant sa vie.

\w Voici|strong="H2009"\w*, \w il|strong="H3117"\w* \w te|strong="H1121"\w* \w naîtra|strong="H3205"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w qui|strong="H3478"\w* \w sera|strong="H8034"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w homme|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w repos|strong="H5117"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w donnerai|strong="H5414"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w repos|strong="H5117"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* délivrant \w de|strong="H1121"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w ennemis|strong="H6965"\w* d’alentour; \w car|strong="H3588"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w* \w sera|strong="H8034"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w nom|strong="H8034"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w ferai|strong="H5414"\w* \w venir|strong="H5414"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w paix|strong="H7965"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w tranquillité|strong="H8253"\w* \w pendant|strong="H3478"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w vie|strong="H3117"\w*. 

Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom. Il sera pour moi un fils, et je serai pour lui un père; et j’affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël.

\x b \xo 22.10  \xt 2 S 7:13. 1 R 5:5.\x*\w Ce|strong="H1931"\w* \w sera|strong="H8034"\w* \w lui|strong="H1004"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w bâtira|strong="H1129"\w* \w une|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w à|strong="H5704"\w* \w mon|strong="H5769"\w* \w nom|strong="H8034"\w*. \w Il|strong="H1931"\w* \w sera|strong="H8034"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w moi|strong="H6440"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w serai|strong="H1961"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w lui|strong="H1004"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w père|strong="H3205"\w*; \w et|strong="H1121"\w* j’affermirai \w pour|strong="H5704"\w* \w toujours|strong="H5769"\w* \w le|strong="H3478"\w* \w trône|strong="H3678"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H3559"\w* \w royaume|strong="H4438"\w* \w en|strong="H5769"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*. 

Maintenant, mon fils, que l’Éternel soit avec toi, afin que tu prospères et que tu bâtisses la maison de l’Éternel, ton Dieu, comme il l’a déclaré à ton égard!

\w Maintenant|strong="H6258"\w*, \w mon|strong="H1696"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w que|strong="H1121"\w* l’Éternel \w soit|strong="H3068"\w* \w avec|strong="H1696"\w* \w toi|strong="H1004"\w*, afin \w que|strong="H1121"\w* \w tu|strong="H6258"\w* \w prospères|strong="H6743"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w tu|strong="H6258"\w* \w bâtisses|strong="H1129"\w* \w la|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel, \w ton|strong="H5921"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w comme|strong="H5973"\w* \w il|strong="H3068"\w* l’a \w déclaré|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w ton|strong="H5921"\w* \w égard|strong="H8104"\w*! 

Veuille seulement l’Éternel t’accorder de la sagesse et de l’intelligence, et te faire régner sur Israël dans l’observation de la loi de l’Éternel, ton Dieu!

Veuille seulement l’Éternel t’accorder \w de|strong="H8451"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w sagesse|strong="H7922"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w de|strong="H8451"\w* l’intelligence, \w et|strong="H3478"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w faire|strong="H5414"\w* \w régner|strong="H6680"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w dans|strong="H5414"\w* l’observation \w de|strong="H8451"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w loi|strong="H8451"\w* \w de|strong="H8451"\w* l’Éternel, \w ton|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*! 

Alors tu prospéreras, si tu as soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que l’Éternel a prescrites à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et prends courage, ne crains point et ne t’effraie point.

\w Alors|strong="H3117"\w* \w tu|strong="H3478"\w* \w prospéreras|strong="H6743"\w*, \w si|strong="H3808"\w* \w tu|strong="H3478"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w soin|strong="H8104"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w mettre|strong="H5414"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w pratique|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w lois|strong="H2706"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w ordonnances|strong="H4941"\w* \w que|strong="H4941"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w prescrites|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*. \x c \xo 22.13  \xt De 31:7, 8. Jos 1:7.\x*Fortifie-toi \w et|strong="H4872"\w* \w prends|strong="H6213"\w* \w courage|strong="H2388"\w*, \w ne|strong="H3068"\w* \w crains|strong="H3372"\w* \w point|strong="H2865"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w ne|strong="H3068"\w* t’effraie \w point|strong="H2865"\w*. 

Voici, par mes efforts, j’ai préparé pour la maison de l’Éternel cent mille talents d’or, un million de talents d’argent, et une quantité d’airain et de fer qu’il n’est pas possible de peser, car il y en a en abondance; j’ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore.

\w Voici|strong="H2009"\w*, \w par|strong="H3068"\w* \w mes|strong="H3559"\w* \w efforts|strong="H6040"\w*, j’ai \w préparé|strong="H3559"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel \w cent|strong="H3967"\w* mille \w talents|strong="H3603"\w* d’or, \w un|strong="H3068"\w* million \w de|strong="H1004"\w* \w talents|strong="H3603"\w* d’argent, \w et|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w quantité|strong="H7230"\w* d’airain \w et|strong="H3068"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w fer|strong="H1270"\w* qu’il n’est \w pas|strong="H3254"\w* possible \w de|strong="H1004"\w* \w peser|strong="H4948"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w en|strong="H3254"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w en|strong="H3254"\w* \w abondance|strong="H7230"\w*; j’ai \w aussi|strong="H3068"\w* \w préparé|strong="H3559"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w bois|strong="H6086"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w pierres|strong="H2672"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w en|strong="H3254"\w* \w ajouteras|strong="H3254"\w* \w encore|strong="H3254"\w*. 

Tu as auprès de toi un grand nombre d’ouvriers, des tailleurs de pierres, et des charpentiers, et des hommes habiles dans toute espèce d’ouvrages.

\w Tu|strong="H3027"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w auprès|strong="H5973"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w toi|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w grand|strong="H7230"\w* \w nombre|strong="H7230"\w* d’ouvriers, \w des|strong="H6213"\w* \w tailleurs|strong="H2672"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w pierres|strong="H2672"\w*, \w et|strong="H2450"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w charpentiers|strong="H2796"\w*, \w et|strong="H2450"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w habiles|strong="H2450"\w* \w dans|strong="H6213"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w espèce|strong="H3605"\w* d’ouvrages. 

L’or, l’argent, l’airain et le fer, sont sans nombre. Lève-toi et agis, et que l’Éternel soit avec toi!

L’or, l’argent, l’airain \w et|strong="H6965"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w fer|strong="H1270"\w*, \w sont|strong="H3068"\w* \w sans|strong="H5971"\w* \w nombre|strong="H4557"\w*. Lève-toi \w et|strong="H6965"\w* \w agis|strong="H6213"\w*, \w et|strong="H6965"\w* \w que|strong="H2091"\w* l’Éternel \w soit|strong="H3068"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w toi|strong="H6965"\w*! 

David ordonna à tous les chefs d’Israël de venir en aide à Salomon, son fils.

\w David|strong="H1732"\w* \w ordonna|strong="H6680"\w* \w à|strong="H6680"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* d’Israël \w de|strong="H1121"\w* \w venir|strong="H5414"\w* \w en|strong="H3478"\w* \w aide|strong="H5826"\w* \w à|strong="H6680"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w*, \w son|strong="H3478"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

L’Éternel, votre Dieu, n’est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés? Car il a livré entre mes mains les habitants du pays, et le pays est assujetti devant l’Éternel et devant son peuple.

L’Éternel, \w votre|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, n’est-il \w pas|strong="H3808"\w* \w avec|strong="H5971"\w* \w vous|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w a-t-il|strong="H2450"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w donné|strong="H5414"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w repos|strong="H5117"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w tous|strong="H5971"\w* \w côtés|strong="H5439"\w*? \w Car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w livré|strong="H5414"\w* \w entre|strong="H3427"\w* \w mes|strong="H5414"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w du|strong="H6440"\w* pays, \w et|strong="H3068"\w* \w le|strong="H6440"\w* pays \w est|strong="H3068"\w* \w assujetti|strong="H3533"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel \w et|strong="H3068"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. 

Appliquez maintenant votre cœur et votre âme à chercher l’Éternel, votre Dieu; levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l’Éternel Dieu, afin d’amener l’arche de l’alliance de l’Éternel et les ustensiles consacrés à Dieu dans la maison qui sera bâtie au nom de l’Éternel.

\w Appliquez|strong="H5414"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w* \w votre|strong="H5414"\w* \w cœur|strong="H3824"\w* \w et|strong="H6965"\w* \w votre|strong="H5414"\w* \w âme|strong="H5315"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w chercher|strong="H1875"\w* l’Éternel, \w votre|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*; levez-vous, \w et|strong="H6965"\w* \w bâtissez|strong="H1129"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel \w Dieu|strong="H3068"\w*, afin d’amener l’arche \w de|strong="H1004"\w* l’alliance \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel \w et|strong="H6965"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w* \w consacrés|strong="H6944"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w qui|strong="H5315"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w bâtie|strong="H1129"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel. 

V. 1-32: cf. (No 3; 4; 8:5, etc.) (1 Ch 9:17-34. 2 Ch 35:1-15.) 

David, âgé et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

\w David|strong="H1732"\w*, \w âgé|strong="H1121"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w rassasié|strong="H7646"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w jours|strong="H3117"\w*, \w établit|strong="H5975"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w*, \w son|strong="H3117"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w roi|strong="H4427"\w* \w sur|strong="H4427"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*. 

Il assembla tous les chefs d’Israël, les sacrificateurs et les Lévites.

\w Il|strong="H3548"\w* assembla \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* d’Israël, \w les|strong="H3478"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w*. 

On fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus; comptés par tête et par homme, ils se trouvèrent au nombre de trente-huit mille.

\w On|strong="H5971"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w dénombrement|strong="H4557"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w*, \w depuis|strong="H3117"\w* l’âge \w de|strong="H1121"\w* \w trente|strong="H7970"\w* \w ans|strong="H8141"\w* \w et|strong="H1121"\w* au-dessus; \w comptés|strong="H5608"\w* \w par|strong="H4557"\w* \w tête|strong="H1538"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w par|strong="H4557"\w* \w homme|strong="H1397"\w*, \w ils|strong="H1121"\w* \w se|strong="H3881"\w* trouvèrent \w au|strong="H1121"\w* \w nombre|strong="H4557"\w* \w de|strong="H1121"\w* trente-huit mille. 

Et David dit: Qu’il y en ait vingt-quatre mille pour veiller aux offices de la maison de l’Éternel, six mille comme magistrats et juges,

\w Et|strong="H6242"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: Qu’il \w y|strong="H3068"\w* \w en|strong="H8199"\w* \w ait|strong="H3068"\w* vingt-quatre mille \w pour|strong="H1004"\w* \w veiller|strong="H5329"\w* \w aux|strong="H3068"\w* \w offices|strong="H4399"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel, \w six|strong="H8337"\w* mille \w comme|strong="H3068"\w* \w magistrats|strong="H7860"\w* \w et|strong="H6242"\w* \w juges|strong="H8199"\w*, 

quatre mille comme portiers, et quatre mille chargés de louer l’Éternel avec les instruments que j’ai faits pour le célébrer.

quatre mille \w comme|strong="H6213"\w* \w portiers|strong="H7778"\w*, \w et|strong="H3068"\w* quatre mille \w chargés|strong="H6213"\w* \w de|strong="H3627"\w* \w louer|strong="H1984"\w* l’Éternel \w avec|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w instruments|strong="H3627"\w* \w que|strong="H3627"\w* j’ai \w faits|strong="H6213"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w célébrer|strong="H1984"\w*. 

David les divisa en classes d’après les fils de Lévi, Guerschon, Kehath et Merari.

\w David|strong="H1732"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w divisa|strong="H2505"\w* \w en|strong="H2505"\w* \w classes|strong="H4256"\w* d’après \w les|strong="H1732"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w*, Guerschon, \w Kehath|strong="H6955"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Merari|strong="H4847"\w*. 

\w Des|strong="H3068"\w* \w Guerschonites|strong="H1649"\w*: \w Laedan|strong="H3936"\w* \w et|strong="H3936"\w* \w Schimeï|strong="H8096"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Laedan|strong="H3936"\w*: \w le|strong="H1121"\w* \w chef|strong="H7218"\w* \w Jehiel|strong="H3171"\w*, \w Zétham|strong="H2241"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Joël|strong="H3100"\w*, \w trois|strong="H7969"\w*. 

Fils de Schimeï: Schelomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des maisons paternelles de la famille de Laedan.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schimeï|strong="H8096"\w*: \w Schelomith|strong="H8013"\w*, \w Haziel|strong="H2381"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Haran|strong="H2039"\w*, \w trois|strong="H7969"\w*. \w Ce|strong="H7218"\w* \w sont|strong="H7218"\w* \w là|strong="H1121"\w* \w les|strong="H7218"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* paternelles \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w famille|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Laedan|strong="H3936"\w*. 

Fils de Schimeï: Jachath, Zina, Jeusch et Beria. Ce sont là les quatre fils de Schimeï.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schimeï|strong="H8096"\w*: \w Jachath|strong="H3189"\w*, \w Zina|strong="H2126"\w*, \w Jeusch|strong="H3266"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Beria|strong="H1283"\w*. \w Ce|strong="H1697"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w là|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1121"\w* quatre \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schimeï|strong="H8096"\w*. 

Jachath était le chef, et Zina le second; Jeusch et Beria n’eurent pas beaucoup de fils, et ils formèrent une seule maison paternelle dans le dénombrement.

\w Jachath|strong="H3189"\w* \w était|strong="H1121"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w chef|strong="H7218"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w Zina|strong="H2125"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w second|strong="H8145"\w*; \w Jeusch|strong="H3266"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Beria|strong="H1283"\w* n’eurent \w pas|strong="H3808"\w* \w beaucoup|strong="H7235"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w ils|strong="H1121"\w* formèrent \w une|strong="H1121"\w* seule \w maison|strong="H1004"\w* paternelle \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w dénombrement|strong="H6486"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Kehath|strong="H6955"\w*: \w Amram|strong="H6019"\w*, \w Jitsehar|strong="H3324"\w*, \w Hébron|strong="H2275"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Uziel|strong="H5816"\w*, quatre. 

Fils d’Amram: Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour être sanctifié comme très saint, lui et ses fils à perpétuité, pour offrir les parfums devant l’Éternel, pour faire son service, et pour bénir à toujours en son nom.

\x a \xo 23.13  \xt Ex 6:19.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* d’Amram: Aaron \w et|strong="H4872"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. \x b \xo 23.13  \xt Ex 28:1, etc. Hé 5:4.\x*Aaron \w fut|strong="H3068"\w* \w mis|strong="H5375"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w part|strong="H6440"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w être|strong="H1288"\w* \w sanctifié|strong="H6942"\w* \w comme|strong="H3068"\w* \w très|strong="H6944"\w* \w saint|strong="H6944"\w*, \w lui|strong="H3068"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w ses|strong="H6440"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w perpétuité|strong="H5769"\w*, \w pour|strong="H5704"\w* \w offrir|strong="H6999"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w parfums|strong="H6999"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel, \w pour|strong="H5704"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w son|strong="H6440"\w* \w service|strong="H8334"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w bénir|strong="H1288"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w toujours|strong="H5769"\w* \w en|strong="H5769"\w* \w son|strong="H6440"\w* \w nom|strong="H8034"\w*. 

Mais les fils de Moïse, homme de Dieu, furent comptés dans la tribu de Lévi.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w les|strong="H7121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w homme|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w furent|strong="H6485"\w* \w comptés|strong="H7121"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w la|strong="H7121"\w* \w tribu|strong="H7626"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w*. 

\x c \xo 23.15  \xt Ex 2:22; 18:3.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Guerschom|strong="H1647"\w* \w et|strong="H4872"\w* Éliézer. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Guerschom|strong="H1647"\w*: \w Schebuel|strong="H7619"\w*, \w le|strong="H1121"\w* \w chef|strong="H7218"\w*. 

Et les fils d’Éliézer furent: Rechabia, le chef; Éliézer n’eut pas d’autre fils, mais les fils de Rechabia furent très nombreux.

\w Et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H7235"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Éliézer \w furent|strong="H7345"\w*: \w Rechabia|strong="H7345"\w*, \w le|strong="H1121"\w* \w chef|strong="H7218"\w*; Éliézer n’eut \w pas|strong="H3808"\w* d’autre \w fils|strong="H1121"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* \w les|strong="H7235"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Rechabia|strong="H7345"\w* \w furent|strong="H7345"\w* \w très|strong="H7235"\w* \w nombreux|strong="H7235"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jitsehar|strong="H3324"\w*: \w Schelomith|strong="H8019"\w*, \w le|strong="H1121"\w* \w chef|strong="H7218"\w*. 

Fils d’Hébron: Jerija, le chef; Amaria, le second; Jachaziel, le troisième; et Jekameam, le quatrième.

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Hébron: \w Jerija|strong="H3404"\w*, \w le|strong="H1121"\w* \w chef|strong="H7218"\w*; Amaria, \w le|strong="H1121"\w* \w second|strong="H8145"\w*; \w Jachaziel|strong="H3166"\w*, \w le|strong="H1121"\w* \w troisième|strong="H7992"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w Jekameam|strong="H3360"\w*, \w le|strong="H1121"\w* \w quatrième|strong="H7243"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Uziel: \w Michée|strong="H4318"\w*, \w le|strong="H1121"\w* \w chef|strong="H7218"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w Jischija|strong="H3449"\w*, \w le|strong="H1121"\w* \w second|strong="H8145"\w*. 

Fils de Merari: Machli et Muschi. Fils de Machli: Éléazar et Kis.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Merari|strong="H4847"\w*: \w Machli|strong="H4249"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Muschi|strong="H4187"\w*. \w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Machli|strong="H4249"\w*: Éléazar \w et|strong="H1121"\w* \w Kis|strong="H7027"\w*. 

Éléazar mourut sans avoir de fils; mais il eut des filles, que prirent pour femmes les fils de Kis, leurs frères.

Éléazar \w mourut|strong="H4191"\w* \w sans|strong="H3808"\w* \w avoir|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w eut|strong="H5375"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w filles|strong="H1323"\w*, \w que|strong="H3588"\w* \w prirent|strong="H5375"\w* \w pour|strong="H1323"\w* femmes \w les|strong="H5375"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Kis|strong="H7027"\w*, \w leurs|strong="H5375"\w* \w frères|strong="H1121"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Muschi|strong="H4187"\w*: \w Machli|strong="H4249"\w*, \w Éder|strong="H5740"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Jerémoth|strong="H3406"\w*, \w trois|strong="H7969"\w*. 

Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles, les chefs des maisons paternelles, d’après le dénombrement qu’on en fit en comptant les noms par tête. Ils étaient employés au service de la maison de l’Éternel, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.

\w Ce|strong="H6213"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w là|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w*, \w selon|strong="H3027"\w* \w leurs|strong="H6485"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* paternelles, \w les|strong="H6213"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* paternelles, d’après \w le|strong="H6213"\w* \w dénombrement|strong="H6485"\w* qu’on \w en|strong="H6213"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w comptant|strong="H4557"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w noms|strong="H8034"\w* \w par|strong="H4557"\w* \w tête|strong="H7218"\w*. \w Ils|strong="H1121"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* \w employés|strong="H6213"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w service|strong="H5656"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel, \w depuis|strong="H3068"\w* l’âge \w de|strong="H1121"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w ans|strong="H8141"\w* \w et|strong="H1121"\w* au-dessus. 

Car David dit: L’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem;

\w Car|strong="H3588"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: L’Éternel, \w le|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Israël, \w a|strong="H3068"\w* \w donné|strong="H7121"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w repos|strong="H5117"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w son|strong="H7931"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w habitera|strong="H7931"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w toujours|strong="H5769"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*; 

et les Lévites n’auront plus à porter le tabernacle et tous les ustensiles pour son service.

\w et|strong="H5375"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w* n’auront \w plus|strong="H1571"\w* \w à|strong="H5375"\w* \w porter|strong="H5375"\w* \w le|strong="H5375"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w* \w et|strong="H5375"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w* \w pour|strong="H5375"\w* \w son|strong="H5375"\w* \w service|strong="H5656"\w*. 

Ce fut d’après les derniers ordres de David qu’eut lieu le dénombrement des fils de Lévi depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.

\w Ce|strong="H1697"\w* \w fut|strong="H1121"\w* d’après \w les|strong="H4557"\w* derniers \w ordres|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w* qu’eut \w lieu|strong="H1004"\w* \w le|strong="H1732"\w* \w dénombrement|strong="H4557"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Lévi|strong="H3881"\w* \w depuis|strong="H3117"\w* l’âge \w de|strong="H1121"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w ans|strong="H8141"\w* \w et|strong="H1121"\w* au-dessus. 

Placés auprès des fils d’Aaron pour le service de la maison de l’Éternel, ils avaient à prendre soin des parvis et des chambres, de la purification de toutes les choses saintes, des ouvrages concernant le service de la maison de Dieu,

\w Placés|strong="H4612"\w* \w auprès|strong="H5921"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Aaron \w pour|strong="H1004"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w service|strong="H5656"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel, \w ils|strong="H1121"\w* \w avaient|strong="H6944"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w prendre|strong="H6213"\w* \w soin|strong="H5921"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w parvis|strong="H2691"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w chambres|strong="H3957"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w purification|strong="H2893"\w* \w de|strong="H1121"\w* toutes \w les|strong="H3068"\w* \w choses|strong="H4639"\w* \w saintes|strong="H6944"\w*, \w des|strong="H3068"\w* \w ouvrages|strong="H4639"\w* \w concernant|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w service|strong="H5656"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, 

des pains de proposition, de la fleur de farine pour les offrandes, des galettes sans levain, des gâteaux cuits sur la plaque et des gâteaux frits, de toutes les mesures de capacité et de longueur:

\w des|strong="H3899"\w* \w pains|strong="H3899"\w* \w de|strong="H3899"\w* \w proposition|strong="H4635"\w*, \w de|strong="H3899"\w* \w la|strong="H4060"\w* \w fleur|strong="H5560"\w* \w de|strong="H3899"\w* \w farine|strong="H5560"\w* \w pour|strong="H4503"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w offrandes|strong="H4503"\w*, \w des|strong="H3899"\w* \w galettes|strong="H7550"\w* \w sans|strong="H7550"\w* \w levain|strong="H4682"\w*, \w des|strong="H3899"\w* gâteaux \w cuits|strong="H4639"\w* \w sur|strong="H4427"\w* \w la|strong="H4060"\w* \w plaque|strong="H4227"\w* \w et|strong="H3899"\w* \w des|strong="H3899"\w* gâteaux \w frits|strong="H7246"\w*, \w de|strong="H3899"\w* toutes \w les|strong="H3605"\w* \w mesures|strong="H4060"\w* \w de|strong="H3899"\w* \w capacité|strong="H1004"\w* \w et|strong="H3899"\w* \w de|strong="H3899"\w* \w longueur|strong="H4060"\w*: 

ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de louer et de célébrer l’Éternel,

\w ils|strong="H1992"\w* \w avaient|strong="H3478"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w présenter|strong="H5975"\w* \w chaque|strong="H5975"\w* \w matin|strong="H1242"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w chaque|strong="H5975"\w* \w soir|strong="H6153"\w*, afin \w de|strong="H3068"\w* \w louer|strong="H3034"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w de|strong="H3068"\w* \w célébrer|strong="H1984"\w* l’Éternel, 

et à offrir continuellement devant l’Éternel tous les holocaustes à l’Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, selon le nombre et les usages prescrits.

\w et|strong="H5927"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w offrir|strong="H5927"\w* \w continuellement|strong="H8548"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel, \w aux|strong="H4941"\w* \w sabbats|strong="H7676"\w*, \w aux|strong="H4941"\w* \w nouvelles|strong="H1697"\w* \w lunes|strong="H2320"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w aux|strong="H4941"\w* \w fêtes|strong="H4150"\w*, \w selon|strong="H5921"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w nombre|strong="H4557"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w usages|strong="H4941"\w* \w prescrits|strong="H4941"\w*. 

Ils donnaient leurs soins à la tente d’assignation, au sanctuaire, et aux fils d’Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l’Éternel.

\w Ils|strong="H1121"\w* donnaient \w leurs|strong="H1004"\w* \w soins|strong="H4931"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H8104"\w* tente d’assignation, \w au|strong="H1004"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w aux|strong="H3068"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Aaron, \w leurs|strong="H1004"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w pour|strong="H1004"\w* \w le|strong="H8104"\w* \w service|strong="H5656"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H8104"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel. 

Les sacrificateurs distribués en vingt-quatre classes. Les chefs des classes des Lévites

Les sacrificateurs distribués en vingt-quatre classes. Les chefs des classes des Lévites 

Voici les classes des fils d’Aaron. Fils d’Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.

\x a \xo 24.1  \xt Lé 10.\x*\w Voici|strong="H3588"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w classes|strong="H4256"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Aaron. \w Fils|strong="H1121"\w* d’Aaron: \w Nadab|strong="H5070"\w*, Abihu, Éléazar \w et|strong="H1121"\w* Ithamar. 

Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils; et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.

\x b \xo 24.2  \xt Lé 10:2. No 3:4; 26:61.\x*\w Nadab|strong="H5070"\w* \w et|strong="H1121"\w* Abihu \w moururent|strong="H4191"\w* \w avant|strong="H6440"\w* \w leur|strong="H6440"\w* père, \w sans|strong="H3808"\w* avoir \w de|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w et|strong="H1121"\w* Éléazar \w et|strong="H1121"\w* Ithamar remplirent \w les|strong="H6440"\w* \w fonctions|strong="H5656"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w sacerdoce|strong="H3547"\w*. 

David divisa les fils d’Aaron en les classant pour le service qu’ils avaient à faire; Tsadok appartenait aux descendants d’Éléazar, et Achimélec aux descendants d’Ithamar.

\w David|strong="H1732"\w* \w divisa|strong="H2505"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Aaron \w en|strong="H2505"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w classant|strong="H6486"\w* \w pour|strong="H1732"\w* \w le|strong="H1732"\w* \w service|strong="H5656"\w* qu’ils \w avaient|strong="H1732"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w faire|strong="H4428"\w*; \w Tsadok|strong="H6659"\w* \w appartenait|strong="H1961"\w* \w aux|strong="H6680"\w* \w descendants|strong="H1121"\w* d’Éléazar, \w et|strong="H1121"\w* Achimélec \w aux|strong="H6680"\w* \w descendants|strong="H1121"\w* d’Ithamar. 

Il se trouva parmi les fils d’Éléazar plus de chefs que parmi les fils d’Ithamar, et on en fit la division; les fils d’Éléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d’Ithamar huit chefs de maisons paternelles.

\w Il|strong="H1397"\w* \w se|strong="H7227"\w* \w trouva|strong="H4672"\w* \w parmi|strong="H4480"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Éléazar \w plus|strong="H4672"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w parmi|strong="H4480"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ithamar, \w et|strong="H1121"\w* on \w en|strong="H7227"\w* \w fit|strong="H3068"\w* \w la|strong="H4672"\w* \w division|strong="H2505"\w*; \w les|strong="H1004"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Éléazar \w avaient|strong="H4672"\w* \w seize|strong="H8337"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* paternelles, \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ithamar \w huit|strong="H8083"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* paternelles. 

On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de Dieu étaient des fils d’Éléazar et des fils d’Ithamar.

On \w les|strong="H1121"\w* \w classa|strong="H2505"\w* \w par|strong="H1961"\w* \w le|strong="H2505"\w* \w sort|strong="H1486"\w*, \w les|strong="H1121"\w* uns \w avec|strong="H5973"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w autres|strong="H8147"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Éléazar \w et|strong="H1121"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Ithamar. 

Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d’Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Éléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.

\w Schemaeja|strong="H8098"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Nethaneel|strong="H5417"\w*, \w le|strong="H6440"\w* \w secrétaire|strong="H5608"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H6440"\w* tribu \w de|strong="H1121"\w* \w Lévi|strong="H3881"\w*, \w les|strong="H6440"\w* \w inscrivit|strong="H3789"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w princes|strong="H8269"\w*, \w devant|strong="H6440"\w* \w Tsadok|strong="H6659"\w*, \w le|strong="H6440"\w* \w sacrificateur|strong="H3548"\w*, \w et|strong="H1121"\w* Achimélec, \w fils|strong="H1121"\w* d’Abiathar, \w et|strong="H1121"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* paternelles \w des|strong="H7218"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w*. On \w tira|strong="H3318"\w* \w au|strong="H6440"\w* \w sort|strong="H1486"\w* \w une|strong="H3789"\w* \w maison|strong="H1004"\w* paternelle \w pour|strong="H6440"\w* Éléazar, \w et|strong="H1121"\w* on \w en|strong="H4428"\w* \w tira|strong="H3318"\w* \w une|strong="H3789"\w* \w autre|strong="H8145"\w* \w pour|strong="H6440"\w* Ithamar. 

\w Le|strong="H3318"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w sort|strong="H1486"\w* \w échut|strong="H3318"\w* \w à|strong="H3318"\w* \w Jehojarib|strong="H3080"\w*; \w le|strong="H3318"\w* \w second|strong="H8145"\w*, \w à|strong="H3318"\w* \w Jedaeja|strong="H3048"\w*; 

\w le|strong="H6440"\w* \w troisième|strong="H7992"\w*, \w à|strong="H3068"\w* \w Harim|strong="H2766"\w*; \w le|strong="H6440"\w* \w quatrième|strong="H7243"\w*, \w à|strong="H3068"\w* \w Seorim|strong="H8188"\w*; 

\w le|strong="H6440"\w* \w cinquième|strong="H2549"\w*, \w à|strong="H2549"\w* \w Malkija|strong="H4441"\w*; \w le|strong="H6440"\w* \w sixième|strong="H8345"\w*, \w à|strong="H2549"\w* \w Mijamin|strong="H4326"\w*; 

\w le|strong="H6440"\w* \w septième|strong="H7637"\w*, \w à|strong="H3068"\w* \w Hakkots|strong="H6976"\w*; \w le|strong="H6440"\w* \w huitième|strong="H8066"\w*, \w à|strong="H3068"\w* Abija; 

\w le|strong="H6440"\w* \w neuvième|strong="H8671"\w*, \w à|strong="H3068"\w* \w Josué|strong="H3442"\w*; \w le|strong="H6440"\w* \w dixième|strong="H6224"\w*, \w à|strong="H3068"\w* \w Schecania|strong="H7935"\w*; 

\w le|strong="H8147"\w* \w onzième|strong="H6249"\w*, \w à|strong="H8147"\w* Éliaschib; \w le|strong="H8147"\w* \w douzième|strong="H8147"\w*, \w à|strong="H8147"\w* \w Jakim|strong="H3356"\w*; 

\w le|strong="H6440"\w* \w treizième|strong="H7969"\w*, \w à|strong="H3068"\w* \w Huppa|strong="H2647"\w*; \w le|strong="H6440"\w* \w quatorzième|strong="H6240"\w*, \w à|strong="H3068"\w* \w Jeschébeab|strong="H3428"\w*; 

\w le|strong="H6440"\w* \w quinzième|strong="H2568"\w*, \w à|strong="H2568"\w* \w Bilga|strong="H1083"\w*; \w le|strong="H6440"\w* \w seizième|strong="H8337"\w*, \w à|strong="H2568"\w* Immer; 

\w le|strong="H6440"\w* dix-septième, \w à|strong="H3068"\w* \w Hézir|strong="H2387"\w*; \w le|strong="H6440"\w* dix-huitième, \w à|strong="H3068"\w* \w Happitsets|strong="H6483"\w*; 

\w le|strong="H6440"\w* dix-neuvième, \w à|strong="H3068"\w* \w Pethachja|strong="H6611"\w*; \w le|strong="H6440"\w* \w vingtième|strong="H6242"\w*, \w à|strong="H3068"\w* \w Ézéchiel|strong="H3168"\w*; 

\w le|strong="H8147"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w et|strong="H6242"\w* unième, \w à|strong="H8147"\w* \w Jakin|strong="H3199"\w*; \w le|strong="H8147"\w* vingt-deuxième, \w à|strong="H8147"\w* \w Gamul|strong="H1577"\w*; 

\w le|strong="H6440"\w* vingt-troisième, \w à|strong="H3068"\w* \w Delaja|strong="H1806"\w*; \w le|strong="H6440"\w* vingt-quatrième, \w à|strong="H3068"\w* \w Maazia|strong="H4590"\w*. 

C’est ainsi qu’ils furent classés pour leur service, afin qu’ils entrassent dans la maison de l’Éternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d’après les ordres que lui avait donnés l’Éternel, le Dieu d’Israël.

C’est ainsi qu’ils \w furent|strong="H3478"\w* \w classés|strong="H6486"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w service|strong="H5656"\w*, afin qu’ils entrassent \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel \w en|strong="H3478"\w* \w se|strong="H3068"\w* conformant \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w règle|strong="H4941"\w* \w établie|strong="H4941"\w* \w par|strong="H3027"\w* Aaron, \w leur|strong="H3068"\w* père, d’après \w les|strong="H3068"\w* \w ordres|strong="H6680"\w* \w que|strong="H1004"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w donnés|strong="H6680"\w* l’Éternel, \w le|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Israël. 

V. 20\w -|strong="H1004"\w*31: cf. (1 Ch 23:12\w -|strong="H1004"\w*24; 26:23, etc.) 

Voici les chefs du reste des Lévites. Des fils d’Amram: Schubaël; des fils de Schubaël: Jechdia;

\w Voici|strong="H3588"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w reste|strong="H3498"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w Lévites|strong="H1121"\w*. \w Des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Amram: \w Schubaël|strong="H7619"\w*; \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schubaël|strong="H7619"\w*: \w Jechdia|strong="H3165"\w*; 

\w de|strong="H1121"\w* \w Rechabia|strong="H7345"\w*, \w des|strong="H7218"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Rechabia|strong="H7345"\w*: \w le|strong="H1121"\w* \w chef|strong="H7218"\w* \w Jischija|strong="H3449"\w*. 

\w Des|strong="H1121"\w* \w Jitseharites|strong="H3325"\w*: \w Schelomoth|strong="H8013"\w*; \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schelomoth|strong="H8013"\w*: \w Jachath|strong="H3189"\w*. 

Fils d’Hébron: Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Hébron: \w Jerija|strong="H3404"\w*, Amaria \w le|strong="H1121"\w* \w second|strong="H8145"\w*, \w Jachaziel|strong="H3166"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w troisième|strong="H7992"\w*, \w Jekameam|strong="H3360"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w quatrième|strong="H7243"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Uziel: \w Michée|strong="H4318"\w*; \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Michée|strong="H4318"\w*: \w Schamir|strong="H8053"\w*; 

\w frère|strong="H6996"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Michée|strong="H4318"\w*: \w Jischija|strong="H3449"\w*; \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jischija|strong="H3449"\w*: \w Zacharie|strong="H2148"\w*. 

Fils de Merari: Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Merari|strong="H4847"\w*: \w Machli|strong="H4249"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Muschi|strong="H4187"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jaazija|strong="H3269"\w*, \w son|strong="H6440"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Merari|strong="H4847"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w Jaazija|strong="H3269"\w*, \w son|strong="H6440"\w* \w fils|strong="H1121"\w*: \w Schoham|strong="H7719"\w*, \w Zaccur|strong="H2139"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Ibri|strong="H5681"\w*. 

\w De|strong="H1121"\w* \w Machli|strong="H4249"\w*: Éléazar, \w qui|strong="H1121"\w* n’eut \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; 

\w de|strong="H1121"\w* \w Kis|strong="H7027"\w*, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Kis|strong="H7027"\w*: \w Jerachmeel|strong="H3396"\w*. 

Fils de Muschi: Machli, Éder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Muschi|strong="H4187"\w*: \w Machli|strong="H4249"\w*, \w Éder|strong="H5740"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Jerimoth|strong="H3406"\w*. \w Ce|strong="H1992"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w là|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Lévi|strong="H3881"\w*, \w selon|strong="H3027"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* paternelles. 

Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.

\w Eux|strong="H6440"\w* \w aussi|strong="H1571"\w*, \w comme|strong="H5980"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w les|strong="H6440"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Aaron, \w ils|strong="H1992"\w* \w tirèrent|strong="H5307"\w* \w au|strong="H5307"\w* \w sort|strong="H1486"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w Tsadok|strong="H6659"\w* \w et|strong="H1121"\w* Achimélec, \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* paternelles \w des|strong="H7218"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w*. \w Il|strong="H1732"\w* \w en|strong="H4428"\w* \w fut|strong="H1121"\w* ainsi \w pour|strong="H6440"\w* chaque \w chef|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w maison|strong="H7218"\w* \w comme|strong="H5980"\w* \w pour|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w moindre|strong="H6996"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H6440"\w* \w frères|strong="H1121"\w*. 

David et les chefs de l’armée mirent à part pour le service ceux des fils d’Asaph, d’Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s’accompagnant de la harpe, du luth et des cymbales. Et voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir.

\w David|strong="H1732"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H4557"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’armée \w mirent|strong="H5414"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w part|strong="H1697"\w* \w pour|strong="H1732"\w* \w le|strong="H1732"\w* \w service|strong="H5656"\w* \w ceux|strong="H1121"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Asaph, d’Héman \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jeduthun|strong="H3038"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w prophétisaient|strong="H5012"\w* \w en|strong="H5030"\w* s’accompagnant \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w harpe|strong="H3658"\w*, \w du|strong="H1121"\w* \w luth|strong="H5035"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w cymbales|strong="H4700"\w*. \w Et|strong="H1121"\w* \w voici|strong="H1697"\w* \w le|strong="H1732"\w* \w nombre|strong="H4557"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ceux|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w avaient|strong="H1732"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w fonctions|strong="H5656"\w* \w à|strong="H1121"\w* remplir. 

Des fils d’Asaph: Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareéla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph qui prophétisait suivant les ordres du roi.

\w Des|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Asaph: \w Zaccur|strong="H2139"\w*, \w Joseph|strong="H3130"\w*, \w Nethania|strong="H5418"\w* \w et|strong="H1121"\w* Aschareéla, \w fils|strong="H1121"\w* d’Asaph, \w sous|strong="H7992"\w* \w la|strong="H3027"\w* \w direction|strong="H3027"\w* d’Asaph \w qui|strong="H4428"\w* \w prophétisait|strong="H5012"\w* \w suivant|strong="H8145"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w ordres|strong="H3027"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w roi|strong="H4428"\w*. 

De Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, Tseri, Ésaïe, Haschabia, Matthithia et Schimeï, six, sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l’Éternel.

\w De|strong="H1121"\w* \w Jeduthun|strong="H3038"\w*, \w les|strong="H3068"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jeduthun|strong="H3038"\w*: \w Guedalia|strong="H1436"\w*, \w Tseri|strong="H6874"\w*, \w Ésaïe|strong="H3470"\w*, \w Haschabia|strong="H2811"\w*, \w Matthithia|strong="H4993"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Schimeï|strong="H8096"\w*, \w six|strong="H8337"\w*, \w sous|strong="H7992"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w direction|strong="H3027"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H3068"\w* père \w Jeduthun|strong="H3038"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w prophétisait|strong="H5012"\w* \w avec|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w harpe|strong="H3658"\w* \w pour|strong="H3027"\w* \w louer|strong="H3034"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w célébrer|strong="H1984"\w* l’Éternel. 

D’Héman, les fils d’Héman: Bukkija, Matthania, Uziel, Schebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Éliatha, Guiddalthi, Romamthi-Ézer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir, Machazioth,

D’Héman, \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Héman: \w Bukkija|strong="H1232"\w*, \w Matthania|strong="H4983"\w*, \w Uziel|strong="H5816"\w*, \w Schebuel|strong="H7619"\w*, \w Jerimoth|strong="H3406"\w*, \w Hanania|strong="H2608"\w*, \w Hanani|strong="H2607"\w*, Éliatha, \w Guiddalthi|strong="H1437"\w*, Romamthi-Ézer, \w Joschbekascha|strong="H3436"\w*, \w Mallothi|strong="H4413"\w*, \w Hothir|strong="H1956"\w*, \w Machazioth|strong="H4238"\w*, 

tous fils d’Héman, qui était voyant du roi pour révéler les paroles de Dieu et pour exalter sa puissance; Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.

\w tous|strong="H3605"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Héman, \w qui|strong="H4428"\w* \w était|strong="H4428"\w* \w voyant|strong="H2374"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w pour|strong="H5414"\w* révéler \w les|strong="H5414"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w exalter|strong="H7311"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w puissance|strong="H7161"\w*; \w Dieu|strong="H1697"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w donné|strong="H5414"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w Héman|strong="H1968"\w* quatorze \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w filles|strong="H1323"\w*. 

Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, pour le chant de la maison de l’Éternel, et avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman recevaient les ordres du roi.

\w Tous|strong="H3605"\w* ceux-là \w étaient|strong="H3027"\w* \w sous|strong="H7992"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w direction|strong="H3027"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* pères, \w pour|strong="H1004"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w chant|strong="H7892"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H4428"\w* l’Éternel, \w et|strong="H4428"\w* \w avaient|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w cymbales|strong="H4700"\w*, \w des|strong="H3068"\w* \w luths|strong="H5035"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w harpes|strong="H3658"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w service|strong="H5656"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. Asaph, \w Jeduthun|strong="H3038"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w Héman|strong="H1968"\w* recevaient \w les|strong="H3068"\w* \w ordres|strong="H3027"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w roi|strong="H4428"\w*. 

Ils étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-huit, y compris leurs frères exercés au chant de l’Éternel, tous ceux qui étaient habiles.

\w Ils|strong="H1961"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w nombre|strong="H4557"\w* \w de|strong="H4557"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w cent|strong="H3967"\w* quatre-vingt-huit, \w y|strong="H3068"\w* compris \w leurs|strong="H3925"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w exercés|strong="H3925"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w chant|strong="H7892"\w* \w de|strong="H4557"\w* l’Éternel, \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* habiles. 

Ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.

\w Ils|strong="H1121"\w* \w tirèrent|strong="H5307"\w* \w au|strong="H5307"\w* \w sort|strong="H1486"\w* \w pour|strong="H1486"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w fonctions|strong="H4931"\w*, \w petits|strong="H6996"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w grands|strong="H1419"\w*, \w maîtres|strong="H3925"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w disciples|strong="H8527"\w*. 

Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph; le second, à Guedalia, lui, ses frères et ses fils, douze;

\w Le|strong="H3318"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w sort|strong="H1486"\w* \w échut|strong="H3318"\w*, \w pour|strong="H3318"\w* Asaph, \w à|strong="H1121"\w* \w Joseph|strong="H3130"\w*; \w le|strong="H3318"\w* \w second|strong="H8145"\w*, \w à|strong="H1121"\w* \w Guedalia|strong="H1436"\w*, \w lui|strong="H3130"\w*, \w ses|strong="H3318"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H3318"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

\w le|strong="H1121"\w* \w troisième|strong="H7992"\w*, \w à|strong="H1121"\w* \w Zaccur|strong="H2139"\w*, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

\w le|strong="H1121"\w* \w quatrième|strong="H7243"\w*, \w à|strong="H1121"\w* \w Jitseri|strong="H3339"\w*, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

\w le|strong="H1121"\w* \w cinquième|strong="H2549"\w*, \w à|strong="H1121"\w* \w Nethania|strong="H5418"\w*, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

\w le|strong="H1121"\w* \w sixième|strong="H8345"\w*, \w à|strong="H1121"\w* \w Bukkija|strong="H1232"\w*, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

\w le|strong="H1121"\w* \w septième|strong="H7637"\w*, \w à|strong="H1121"\w* \w Jesareéla|strong="H3480"\w*, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

\w le|strong="H1121"\w* \w huitième|strong="H8066"\w*, \w à|strong="H1121"\w* \w Ésaïe|strong="H3470"\w*, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

\w le|strong="H1121"\w* \w neuvième|strong="H8671"\w*, \w à|strong="H1121"\w* \w Matthania|strong="H4983"\w*, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

\w le|strong="H1121"\w* \w dixième|strong="H6224"\w*, \w à|strong="H1121"\w* \w Schimeï|strong="H8096"\w*, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

\w le|strong="H1121"\w* \w onzième|strong="H6249"\w*, \w à|strong="H1121"\w* \w Azareel|strong="H5832"\w*, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

\w le|strong="H1121"\w* \w douzième|strong="H8147"\w*, \w à|strong="H1121"\w* \w Haschabia|strong="H2811"\w*, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

\w le|strong="H1121"\w* \w treizième|strong="H7969"\w*, \w à|strong="H1121"\w* \w Schubaël|strong="H7619"\w*, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

\w le|strong="H1121"\w* \w quatorzième|strong="H6240"\w*, \w à|strong="H1121"\w* \w Matthithia|strong="H4993"\w*, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

\w le|strong="H1121"\w* \w quinzième|strong="H2568"\w*, \w à|strong="H1121"\w* \w Jerémoth|strong="H3406"\w*, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

\w le|strong="H1121"\w* \w seizième|strong="H8337"\w*, \w à|strong="H1121"\w* \w Hanania|strong="H2608"\w*, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

le dix-septième, à Joschbekascha, ses fils et ses frères, douze;

\w le|strong="H1121"\w* dix-septième, \w à|strong="H1121"\w* \w Joschbekascha|strong="H3436"\w*, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

\w le|strong="H1121"\w* dix-huitième, \w à|strong="H1121"\w* \w Hanani|strong="H2607"\w*, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

\w le|strong="H1121"\w* dix-neuvième, \w à|strong="H1121"\w* \w Mallothi|strong="H4413"\w*, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

\w le|strong="H1121"\w* \w vingtième|strong="H6242"\w*, \w à|strong="H1121"\w* Élijatha, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

\w le|strong="H1121"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w et|strong="H1121"\w* unième, \w à|strong="H1121"\w* \w Hothir|strong="H1956"\w*, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

\w le|strong="H1121"\w* vingt-deuxième, \w à|strong="H1121"\w* \w Guiddalthi|strong="H1437"\w*, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

le vingt-troisième, à Machazioth, ses fils et ses frères, douze;

\w le|strong="H1121"\w* vingt-troisième, \w à|strong="H1121"\w* \w Machazioth|strong="H4238"\w*, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*; 

le vingt-quatrième, à Romamthi-Ézer, ses fils et ses frères, douze.

\w le|strong="H1121"\w* vingt-quatrième, \w à|strong="H1121"\w* Romamthi-Ézer, \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w douze|strong="H8147"\w*. 

Voici les classes des portiers. Des Koréites: Meschélémia, fils de Koré, d’entre les fils d’Asaph.

\w Voici|strong="H1697"\w* \w les|strong="H4480"\w* \w classes|strong="H4256"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w portiers|strong="H7778"\w*. \w Des|strong="H1121"\w* \w Koréites|strong="H7145"\w*: \w Meschélémia|strong="H4920"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Koré|strong="H6981"\w*, d’entre \w les|strong="H4480"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Asaph. 

Fils de Meschélémia: Zacharie, le premier-né, Jediaël le second, Zebadia le troisième, Jathniel le quatrième,

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Meschélémia|strong="H4920"\w*: \w Zacharie|strong="H2148"\w*, \w le|strong="H1121"\w* premier-né, \w Jediaël|strong="H3043"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w second|strong="H8145"\w*, \w Zebadia|strong="H2069"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w troisième|strong="H7992"\w*, \w Jathniel|strong="H3496"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w quatrième|strong="H7243"\w*, 

\w Élam|strong="H5867"\w* \w le|strong="H5867"\w* \w cinquième|strong="H2549"\w*, \w Jochanan|strong="H3076"\w* \w le|strong="H5867"\w* \w sixième|strong="H8345"\w*, Éljoénaï \w le|strong="H5867"\w* \w septième|strong="H7637"\w*. 

Fils d’Obed-Édom: Schemaeja, le premier-né, Jozabad le second, Joach le troisième, Sacar le quatrième, Nethaneel le cinquième,

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Obed-Édom: \w Schemaeja|strong="H8098"\w*, \w le|strong="H1121"\w* premier-né, \w Jozabad|strong="H3075"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w second|strong="H8145"\w*, \w Joach|strong="H3098"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w troisième|strong="H7992"\w*, \w Sacar|strong="H7940"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w quatrième|strong="H7243"\w*, \w Nethaneel|strong="H5417"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w cinquième|strong="H2549"\w*, 

Ammiel le sixième, Issacar le septième, Peulthaï le huitième; car Dieu l’avait béni.

\w Ammiel|strong="H5988"\w* \w le|strong="H1288"\w* \w sixième|strong="H8345"\w*, \w Issacar|strong="H3485"\w* \w le|strong="H1288"\w* \w septième|strong="H7637"\w*, \w Peulthaï|strong="H6469"\w* \w le|strong="H1288"\w* \w huitième|strong="H8066"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* l’avait \w béni|strong="H1288"\w*. 

A Schemaeja, son fils, naquirent des fils qui dominèrent dans la maison de leur père, car ils étaient de vaillants hommes;

\w A|strong="H3205"\w* \w Schemaeja|strong="H8098"\w*, \w son|strong="H3205"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w naquirent|strong="H3205"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w dominèrent|strong="H4474"\w* \w dans|strong="H2428"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H3588"\w* \w père|strong="H3205"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w vaillants|strong="H1368"\w* \w hommes|strong="H1368"\w*; 

fils de Schemaeja: Othni, Rephaël, Obed, Elzabad et ses frères, hommes vaillants, Élihu et Semaeja.

\w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schemaeja|strong="H8098"\w*: \w Othni|strong="H6273"\w*, \w Rephaël|strong="H7501"\w*, \w Obed|strong="H5744"\w*, Elzabad \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H7200"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w hommes|strong="H1121"\w* \w vaillants|strong="H2428"\w*, Élihu \w et|strong="H1121"\w* \w Semaeja|strong="H5565"\w*. 

Tous ceux-là étaient des fils d’Obed-Édom; eux, leurs fils et leurs frères, étaient des hommes pleins de vigueur et de force pour le service, soixante-deux d’Obed-Édom.

\w Tous|strong="H3605"\w* ceux-là \w étaient|strong="H1121"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Obed-Édom; \w eux|strong="H1992"\w*, \w leurs|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H1121"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w étaient|strong="H1121"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* pleins \w de|strong="H1121"\w* \w vigueur|strong="H3581"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w force|strong="H3581"\w* \w pour|strong="H3581"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w service|strong="H5656"\w*, soixante-deux d’Obed-Édom. 

Les fils et les frères de Meschélémia, hommes vaillants, étaient au nombre de dix-huit.

\w Les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Meschélémia|strong="H4920"\w*, \w hommes|strong="H1121"\w* \w vaillants|strong="H2428"\w*, \w étaient|strong="H1121"\w* \w au|strong="H1121"\w* \w nombre|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1121"\w* dix-huit. 

Des fils de Merari: Hosa, qui avait pour fils: Schimri, le chef, établi chef par son père, quoiqu’il ne fût pas le premier-né,

\w Des|strong="H7218"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Merari|strong="H4847"\w*: \w Hosa|strong="H2621"\w*, \w qui|strong="H1121"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H7760"\w* \w fils|strong="H1121"\w*: \w Schimri|strong="H8113"\w*, \w le|strong="H7760"\w* \w chef|strong="H7218"\w*, \w établi|strong="H7760"\w* \w chef|strong="H7218"\w* \w par|strong="H7218"\w* \w son|strong="H7760"\w* \w père|strong="H3205"\w*, quoiqu’il \w ne|strong="H1060"\w* \w fût|strong="H1121"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w le|strong="H7760"\w* premier-né, 

Hilkija le second, Thebalia le troisième, Zacharie le quatrième. Tous les fils et les frères de Hosa étaient au nombre de treize.

\w Hilkija|strong="H2518"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w second|strong="H8145"\w*, \w Thebalia|strong="H2882"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w troisième|strong="H7992"\w*, \w Zacharie|strong="H2148"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w quatrième|strong="H7243"\w*. \w Tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Hosa|strong="H2621"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* \w au|strong="H1121"\w* \w nombre|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w treize|strong="H7969"\w*. 

A ces classes de portiers, aux chefs de ces hommes et à leurs frères, fut remise la garde pour le service de la maison de l’Éternel.

\w A|strong="H3068"\w* \w ces|strong="H1992"\w* \w classes|strong="H4256"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w portiers|strong="H7778"\w*, \w aux|strong="H5980"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w ces|strong="H1992"\w* \w hommes|strong="H1397"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w frères|strong="H5980"\w*, \w fut|strong="H3068"\w* remise \w la|strong="H3068"\w* \w garde|strong="H4931"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w service|strong="H8334"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel. 

Ils tirèrent au sort pour chaque porte, petits et grands, selon leurs maisons paternelles.

\w Ils|strong="H1992"\w* \w tirèrent|strong="H5307"\w* \w au|strong="H5307"\w* \w sort|strong="H1486"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w chaque|strong="H1697"\w* \w porte|strong="H8179"\w*, \w petits|strong="H6996"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w grands|strong="H1419"\w*, \w selon|strong="H3027"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* paternelles. 

Le sort échut à Schélémia pour le côté de l’orient. On tira au sort pour Zacharie, son fils, qui était un sage conseiller, et le côté du septentrion lui échut par le sort.

\w Le|strong="H3318"\w* \w sort|strong="H1486"\w* \w échut|strong="H3318"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w Schélémia|strong="H8018"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w côté|strong="H5676"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’orient. \w On|strong="H3117"\w* \w tira|strong="H3318"\w* \w au|strong="H5307"\w* \w sort|strong="H1486"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w Zacharie|strong="H2148"\w*, \w son|strong="H3318"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w qui|strong="H1121"\w* \w était|strong="H1121"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w sage|strong="H7922"\w* \w conseiller|strong="H3289"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w côté|strong="H5676"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w septentrion|strong="H6828"\w* \w lui|strong="H6828"\w* \w échut|strong="H3318"\w* \w par|strong="H3318"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w sort|strong="H1486"\w*. 

Le côté du midi échut à Obed-Édom, et la maison des magasins à ses fils.

\w Le|strong="H1121"\w* \w côté|strong="H1004"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w midi|strong="H5045"\w* \w échut|strong="H3318"\w* \w à|strong="H1121"\w* Obed-Édom, \w et|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w des|strong="H1121"\w* magasins \w à|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H7200"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

Le côté de l’occident échut à Schuppim et à Hosa, avec la porte Schalléketh, sur le chemin montant: une garde était vis-à-vis de l’autre.

\w Le|strong="H5927"\w* \w côté|strong="H5676"\w* \w de|strong="H8179"\w* l’occident \w échut|strong="H5927"\w* \w à|strong="H5927"\w* \w Schuppim|strong="H8206"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w à|strong="H5927"\w* \w Hosa|strong="H2621"\w*, \w avec|strong="H5927"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w porte|strong="H8179"\w* \w Schalléketh|strong="H7996"\w*, \w sur|strong="H5927"\w* \w le|strong="H5927"\w* \w chemin|strong="H4546"\w* \w montant|strong="H5927"\w*: \w une|strong="H5927"\w* \w garde|strong="H4929"\w* \w était|strong="H1732"\w* vis-à-vis \w de|strong="H8179"\w* l’autre. 

Il y avait à l’orient six Lévites, au nord quatre par jour, au midi quatre par jour, et quatre aux magasins en deux places différentes;

\w Il|strong="H3117"\w* \w y|strong="H4872"\w* \w avait|strong="H3117"\w* \w à|strong="H3117"\w* l’orient \w six|strong="H8337"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w*, \w au|strong="H3117"\w* \w nord|strong="H6828"\w* quatre \w par|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, \w au|strong="H3117"\w* \w midi|strong="H5045"\w* quatre \w par|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, \w et|strong="H3117"\w* quatre \w aux|strong="H3117"\w* magasins \w en|strong="H3117"\w* \w deux|strong="H8147"\w* places différentes; 

du côté du faubourg, à l’occident, quatre vers le chemin, deux vers le faubourg.

\w du|strong="H4546"\w* \w côté|strong="H5676"\w* \w du|strong="H4546"\w* \w faubourg|strong="H6503"\w*, \w à|strong="H8147"\w* l’occident, quatre \w vers|strong="H5927"\w* \w le|strong="H8147"\w* \w chemin|strong="H4546"\w*, \w deux|strong="H8147"\w* \w vers|strong="H5927"\w* \w le|strong="H8147"\w* \w faubourg|strong="H6503"\w*. 

Ce sont là les classes des portiers, d’entre les fils des Koréites et d’entre les fils de Merari.

\w Ce|strong="H1697"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w là|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w classes|strong="H4256"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w portiers|strong="H7778"\w*, d’entre \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w Koréites|strong="H7145"\w* \w et|strong="H1121"\w* d’entre \w les|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Merari|strong="H4847"\w*. 

L’un des Lévites, Achija, avait l’intendance des trésors de la maison de Dieu et des trésors des choses saintes.

L’un \w des|strong="H1004"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w*, Achija, \w avait|strong="H1004"\w* l’intendance \w des|strong="H1004"\w* \w trésors|strong="H2428"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w et|strong="H1004"\w* \w des|strong="H1004"\w* \w trésors|strong="H2428"\w* \w des|strong="H1004"\w* \w choses|strong="H5921"\w* \w saintes|strong="H6944"\w*. 

Parmi les fils de Laedan, les fils des Guerschonites issus de Laedan, chefs des maisons paternelles de Laedan le Guerschonite, c’étaient Jehiéli,

\w Parmi|strong="H4480"\w* \w les|strong="H7218"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Laedan|strong="H3936"\w*, \w les|strong="H7218"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w Guerschonites|strong="H1649"\w* \w issus|strong="H3318"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Laedan|strong="H3936"\w*, \w chefs|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* paternelles \w de|strong="H1121"\w* \w Laedan|strong="H3936"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w Guerschonite|strong="H1649"\w*, c’étaient \w Jehiéli|strong="H3172"\w*, 

et les fils de Jehiéli, Zétham et Joël, son frère, qui gardaient les trésors de la maison de l’Éternel.

\w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jehiéli|strong="H3172"\w*, \w Zétham|strong="H2241"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Joël|strong="H3100"\w*, \w son|strong="H3068"\w* \w frère|strong="H6996"\w*, \w qui|strong="H3068"\w* \w gardaient|strong="H4931"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w trésors|strong="H2428"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel. 

Parmi les Amramites, les Jitseharites, les Hébronites et les Uziélites,

\w Parmi|strong="H4480"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w Amramites|strong="H6020"\w*, \w les|strong="H7200"\w* \w Jitseharites|strong="H3325"\w*, \w les|strong="H7200"\w* \w Hébronites|strong="H2276"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w Uziélites|strong="H5817"\w*, 

c’était Schebuel, fils de Guerschom, fils de Moïse, qui était intendant des trésors.

c’était \w Schebuel|strong="H7619"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Guerschom|strong="H1647"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w qui|strong="H1121"\w* \w était|strong="H1121"\w* \w intendant|strong="H5057"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w trésors|strong="H2428"\w*. 

Parmi ses frères issus d’Éliézer, dont le fils fut Rechabia, dont le fils fut Ésaïe, dont le fils fut Joram, dont le fils fut Zicri, dont le fils fut Schelomith,

\w Parmi|strong="H4480"\w* \w ses|strong="H7200"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w issus|strong="H3318"\w* d’Éliézer, \w dont|strong="H3881"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w fut|strong="H1121"\w* \w Rechabia|strong="H7345"\w*, \w dont|strong="H3881"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w fut|strong="H1121"\w* \w Ésaïe|strong="H3470"\w*, \w dont|strong="H3881"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w fut|strong="H1121"\w* \w Joram|strong="H3141"\w*, \w dont|strong="H3881"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w fut|strong="H1121"\w* \w Zicri|strong="H2147"\w*, \w dont|strong="H3881"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w fut|strong="H1121"\w* \w Schelomith|strong="H8013"\w*, 

c’étaient Schelomith et ses frères qui gardaient tous les trésors des choses saintes qu’avaient consacrées le roi David, les chefs des maisons paternelles, les chefs de milliers et de centaines, et les chefs de l’armée:

c’étaient \w Schelomith|strong="H8013"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w ses|strong="H5921"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H4428"\w* \w gardaient|strong="H4931"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w trésors|strong="H2428"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w choses|strong="H5921"\w* \w saintes|strong="H6944"\w* qu’avaient \w consacrées|strong="H6944"\w* \w le|strong="H6942"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w les|strong="H1732"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* paternelles, \w les|strong="H1732"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H4428"\w* milliers \w et|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w centaines|strong="H3967"\w*, \w et|strong="H4428"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H4428"\w* l’armée: 

c’était sur le butin pris à la guerre qu’ils les avaient consacrées pour l’entretien de la maison de l’Éternel.

c’était \w sur|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w butin|strong="H7998"\w* \w pris|strong="H2388"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H2388"\w* \w guerre|strong="H4421"\w* qu’ils \w les|strong="H3068"\w* \w avaient|strong="H3478"\w* \w consacrées|strong="H6942"\w* \w pour|strong="H1004"\w* l’entretien \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H2388"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel. 

Tout ce qui avait été consacré par Samuel, le voyant, par Saül, fils de Kis, par Abner, fils de Ner, par Joab, fils de Tseruja, toutes les choses consacrées étaient sous la garde de Schelomith et de ses frères.

\w Tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w consacré|strong="H6942"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w Samuel|strong="H8050"\w*, \w le|strong="H7200"\w* \w voyant|strong="H7200"\w*, \w par|strong="H3027"\w* \w Saül|strong="H7586"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Kis|strong="H7027"\w*, \w par|strong="H3027"\w* Abner, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Ner|strong="H5369"\w*, \w par|strong="H3027"\w* \w Joab|strong="H3097"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Tseruja|strong="H6870"\w*, \w toutes|strong="H8147"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w choses|strong="H5921"\w* \w consacrées|strong="H6942"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* \w sous|strong="H7992"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w garde|strong="H7200"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schelomith|strong="H8019"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H7200"\w* \w frères|strong="H1121"\w*. 

V. 29\w -|strong="H1121"\w*32: cf. (1 Ch 23:4. 2 Ch 19:8\w -|strong="H1121"\w*11.) 

Parmi les Jitseharites, Kenania et ses frères étaient employés pour les affaires extérieures, comme magistrats et juges en Israël.

\w Parmi|strong="H4480"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w Jitseharites|strong="H3325"\w*, \w Kenania|strong="H3663"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5921"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w étaient|strong="H3478"\w* employés \w pour|strong="H3478"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w affaires|strong="H4399"\w* \w extérieures|strong="H2435"\w*, \w comme|strong="H1121"\w* \w magistrats|strong="H7860"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w juges|strong="H8199"\w* \w en|strong="H8199"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*. 

Parmi les Hébronites, Haschabia et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, avaient la surveillance d’Israël, de l’autre côté du Jourdain, à l’occident, pour toutes les affaires de l’Éternel et pour le service du roi.

\w Parmi|strong="H4480"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w Hébronites|strong="H2276"\w*, \w Haschabia|strong="H2811"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5921"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w hommes|strong="H1121"\w* \w vaillants|strong="H2428"\w*, \w au|strong="H3068"\w* \w nombre|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1121"\w* mille \w sept|strong="H7651"\w* \w cents|strong="H3967"\w*, \w avaient|strong="H3478"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w surveillance|strong="H6486"\w* d’Israël, \w de|strong="H1121"\w* l’autre \w côté|strong="H5676"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w Jourdain|strong="H3383"\w*, \w à|strong="H3068"\w* l’occident, \w pour|strong="H3383"\w* \w toutes|strong="H8147"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w affaires|strong="H4399"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel \w et|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H3383"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w service|strong="H5656"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w roi|strong="H4428"\w*. 

En ce qui concerne les Hébronites, dont Jerija était le chef, on fit, la quarantième année du règne de David, des recherches à leur égard d’après leurs généalogies et leurs maisons paternelles, et l’on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaezer en Galaad.

\w En|strong="H4672"\w* \w ce|strong="H7218"\w* \w qui|strong="H1368"\w* \w concerne|strong="H1697"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w Hébronites|strong="H2276"\w*, \w dont|strong="H3881"\w* \w Jerija|strong="H3404"\w* \w était|strong="H1732"\w* \w le|strong="H4672"\w* \w chef|strong="H7218"\w*, \w on|strong="H3117"\w* \w fit|strong="H1732"\w*, \w la|strong="H4672"\w* quarantième \w année|strong="H8141"\w* \w du|strong="H8141"\w* \w règne|strong="H4438"\w* \w de|strong="H8141"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w des|strong="H7218"\w* \w recherches|strong="H1875"\w* \w à|strong="H8141"\w* \w leur|strong="H1732"\w* \w égard|strong="H7200"\w* d’après \w leurs|strong="H3117"\w* \w généalogies|strong="H8435"\w* \w et|strong="H1368"\w* \w leurs|strong="H3117"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* paternelles, \w et|strong="H1368"\w* l’on \w trouva|strong="H4672"\w* \w parmi|strong="H4480"\w* \w eux|strong="H1992"\w* \w de|strong="H8141"\w* \w vaillants|strong="H1368"\w* \w hommes|strong="H1368"\w* \w à|strong="H8141"\w* \w Jaezer|strong="H3270"\w* \w en|strong="H4672"\w* \w Galaad|strong="H1568"\w*. 

Les frères de Jerija, hommes vaillants, étaient au nombre de deux mille sept cents chefs de maisons paternelles. Le roi David les établit sur les Rubénites, sur les Gadites et sur la demi-tribu de Manassé pour toutes les affaires de Dieu et pour les affaires du roi.

\w Les|strong="H1732"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jerija|strong="H3404"\w*, \w hommes|strong="H1121"\w* \w vaillants|strong="H2428"\w*, \w étaient|strong="H1121"\w* \w au|strong="H1121"\w* \w nombre|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w deux|strong="H8147"\w* mille \w sept|strong="H7651"\w* \w cents|strong="H3967"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* paternelles. \w Le|strong="H1732"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w établit|strong="H6485"\w* \w sur|strong="H4428"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w Rubénites|strong="H7206"\w*, \w sur|strong="H4428"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w Gadites|strong="H1425"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w sur|strong="H4428"\w* \w la|strong="H1697"\w* demi-tribu \w de|strong="H1121"\w* \w Manassé|strong="H4520"\w* \w pour|strong="H1732"\w* \w toutes|strong="H8147"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w affaires|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H1732"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w affaires|strong="H1697"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w roi|strong="H4428"\w*. 

Enfants d’Israël selon leur nombre, chefs de maisons paternelles, chefs de milliers et de centaines, et officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l’année, chaque division étant de vingt-quatre mille hommes.

\w Enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w selon|strong="H5921"\w* \w leur|strong="H4428"\w* \w nombre|strong="H4557"\w*, \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H1121"\w* maisons paternelles, \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H1121"\w* milliers \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w centaines|strong="H3967"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w officiers|strong="H7860"\w* \w au|strong="H3318"\w* \w service|strong="H8334"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w tout|strong="H1697"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w concernait|strong="H1697"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w divisions|strong="H4256"\w*, \w leur|strong="H4428"\w* \w arrivée|strong="H1961"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H4428"\w* \w départ|strong="H3318"\w*, \w mois|strong="H2320"\w* \w par|strong="H4557"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w pendant|strong="H3478"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’année, \w chaque|strong="H1697"\w* \w division|strong="H4256"\w* étant \w de|strong="H1121"\w* vingt-quatre mille \w hommes|strong="H1121"\w*. 

A la tête de la première division, pour le premier mois, était Jaschobeam, fils de Zabdiel; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

\w A|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w tête|strong="H7223"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w première|strong="H7223"\w* \w division|strong="H4256"\w*, \w pour|strong="H5921"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w était|strong="H1121"\w* \w Jaschobeam|strong="H3434"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Zabdiel|strong="H2068"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w une|strong="H1121"\w* \w division|strong="H4256"\w* \w de|strong="H1121"\w* vingt-quatre mille \w hommes|strong="H1121"\w*. 

Il était des fils de Pérets, et il commandait tous les chefs des troupes du premier mois.

\w Il|strong="H1732"\w* \w était|strong="H1121"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Pérets|strong="H6557"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w commandait|strong="H7218"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H7223"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w troupes|strong="H6635"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w mois|strong="H2320"\w*. 

A la tête de la division du second mois était Dodaï, l’Achochite; Mikloth était l’un des chefs de sa division; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

\w A|strong="H2320"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w tête|strong="H7218"\w* \w de|strong="H4256"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w division|strong="H4256"\w* \w du|strong="H2320"\w* \w second|strong="H8145"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w était|strong="H2320"\w* \w Dodaï|strong="H1737"\w*, l’Achochite; \w Mikloth|strong="H4732"\w* \w était|strong="H2320"\w* l’un \w des|strong="H4256"\w* \w chefs|strong="H5057"\w* \w de|strong="H4256"\w* \w sa|strong="H5921"\w* \w division|strong="H4256"\w*; \w et|strong="H6242"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w une|strong="H8145"\w* \w division|strong="H4256"\w* \w de|strong="H4256"\w* vingt-quatre mille \w hommes|strong="H1368"\w*. 

Le chef de la troisième division, pour le troisième mois, était Benaja, fils du sacrificateur Jehojada, chef; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

\w Le|strong="H1121"\w* \w chef|strong="H8269"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w troisième|strong="H7992"\w* \w division|strong="H4256"\w*, \w pour|strong="H7218"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w troisième|strong="H7992"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w était|strong="H1121"\w* \w Benaja|strong="H1141"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w sacrificateur|strong="H3548"\w* \w Jehojada|strong="H3077"\w*, \w chef|strong="H8269"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w il|strong="H3548"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w une|strong="H1121"\w* \w division|strong="H4256"\w* \w de|strong="H1121"\w* vingt-quatre mille \w hommes|strong="H1121"\w*. 

Ce Benaja était un héros parmi les trente et à la tête des trente; et Ammizadab, son fils, était l’un des chefs de sa division.

\w Ce|strong="H1931"\w* \w Benaja|strong="H1141"\w* \w était|strong="H1121"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w héros|strong="H1368"\w* \w parmi|strong="H4480"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w trente|strong="H7970"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w tête|strong="H7218"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w trente|strong="H7970"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w Ammizadab|strong="H5990"\w*, \w son|strong="H5375"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w était|strong="H1121"\w* l’un \w des|strong="H1121"\w* \w chefs|strong="H1368"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w sa|strong="H5921"\w* \w division|strong="H4256"\w*. 

Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asaël, frère de Joab, et, après lui, Zebadia, son fils; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

\w Le|strong="H1121"\w* \w quatrième|strong="H7243"\w*, \w pour|strong="H5921"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w quatrième|strong="H7243"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w était|strong="H1121"\w* \w Asaël|strong="H6214"\w*, frère \w de|strong="H1121"\w* \w Joab|strong="H3097"\w*, \w et|strong="H1121"\w*, \w après|strong="H4480"\w* \w lui|strong="H3097"\w*, \w Zebadia|strong="H2069"\w*, \w son|strong="H5375"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w il|strong="H3097"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w une|strong="H1121"\w* \w division|strong="H4256"\w* \w de|strong="H1121"\w* vingt-quatre mille \w hommes|strong="H1121"\w*. 

Le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef Schamehuth, le Jizrachite; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

\w Le|strong="H5921"\w* \w cinquième|strong="H2549"\w*, \w pour|strong="H5921"\w* \w le|strong="H5921"\w* \w cinquième|strong="H2549"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w était|strong="H2320"\w* \w le|strong="H5921"\w* \w chef|strong="H8269"\w* \w Schamehuth|strong="H8049"\w*, \w le|strong="H5921"\w* \w Jizrachite|strong="H3155"\w*; \w et|strong="H6242"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w une|strong="H5921"\w* \w division|strong="H4256"\w* \w de|strong="H8269"\w* vingt-quatre mille \w hommes|strong="H1368"\w*. 

Le sixième, pour le sixième mois, était Ira, fils d’Ikkesch, le Tekoïte; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

\w Le|strong="H1121"\w* \w sixième|strong="H8345"\w*, \w pour|strong="H5921"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w sixième|strong="H8345"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w était|strong="H1121"\w* \w Ira|strong="H5896"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Ikkesch, \w le|strong="H1121"\w* \w Tekoïte|strong="H8621"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w une|strong="H1121"\w* \w division|strong="H4256"\w* \w de|strong="H1121"\w* vingt-quatre mille \w hommes|strong="H1121"\w*. 

Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pelonite, des fils d’Éphraïm; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

\w Le|strong="H4480"\w* \w septième|strong="H7637"\w*, \w pour|strong="H5921"\w* \w le|strong="H4480"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w était|strong="H1121"\w* \w Hélets|strong="H2503"\w*, \w le|strong="H4480"\w* \w Pelonite|strong="H6397"\w*, \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Éphraïm; \w et|strong="H1121"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w une|strong="H1121"\w* \w division|strong="H4256"\w* \w de|strong="H1121"\w* vingt-quatre mille \w hommes|strong="H1121"\w*. 

Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbecaï, le Huschatite, de la famille des Zérachites; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

\w Le|strong="H5921"\w* \w huitième|strong="H8066"\w*, \w pour|strong="H5921"\w* \w le|strong="H5921"\w* \w huitième|strong="H8066"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w était|strong="H2320"\w* \w Sibbecaï|strong="H5444"\w*, \w le|strong="H5921"\w* \w Huschatite|strong="H2843"\w*, \w de|strong="H4256"\w* \w la|strong="H5921"\w* famille \w des|strong="H4256"\w* \w Zérachites|strong="H2227"\w*; \w et|strong="H6242"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w une|strong="H5921"\w* \w division|strong="H4256"\w* \w de|strong="H4256"\w* vingt-quatre mille \w hommes|strong="H1368"\w*. 

Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, d’Anathoth, des Benjamites; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

\w Le|strong="H5921"\w* \w neuvième|strong="H8671"\w*, \w pour|strong="H5921"\w* \w le|strong="H5921"\w* \w neuvième|strong="H8671"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w était|strong="H2320"\w* Abiézer, d’Anathoth, \w des|strong="H4256"\w* \w Benjamites|strong="H1145"\w*; \w et|strong="H6242"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w une|strong="H5921"\w* \w division|strong="H4256"\w* \w de|strong="H4256"\w* vingt-quatre mille \w hommes|strong="H1368"\w*. 

Le dixième, pour le dixième mois, était Maharaï, de Nethopha, de la famille des Zérachites; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

\w Le|strong="H5921"\w* \w dixième|strong="H6224"\w*, \w pour|strong="H5921"\w* \w le|strong="H5921"\w* \w dixième|strong="H6224"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w était|strong="H2320"\w* \w Maharaï|strong="H4121"\w*, \w de|strong="H4256"\w* \w Nethopha|strong="H5200"\w*, \w de|strong="H4256"\w* \w la|strong="H5921"\w* famille \w des|strong="H4256"\w* \w Zérachites|strong="H2227"\w*; \w et|strong="H6242"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w une|strong="H5921"\w* \w division|strong="H4256"\w* \w de|strong="H4256"\w* vingt-quatre mille \w hommes|strong="H1368"\w*. 

Le onzième, pour le onzième mois, était Benaja, de Pirathon, des fils d’Éphraïm; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

\w Le|strong="H4480"\w* \w onzième|strong="H6249"\w*, \w pour|strong="H6240"\w* \w le|strong="H4480"\w* \w onzième|strong="H6249"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w était|strong="H1121"\w* \w Benaja|strong="H1141"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w Pirathon|strong="H6553"\w*, \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Éphraïm; \w et|strong="H1121"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w une|strong="H1121"\w* \w division|strong="H4256"\w* \w de|strong="H1121"\w* vingt-quatre mille \w hommes|strong="H1121"\w*. 

Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nethopha, de la famille d’Othniel; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

\w Le|strong="H5921"\w* \w douzième|strong="H8147"\w*, \w pour|strong="H6240"\w* \w le|strong="H5921"\w* \w douzième|strong="H8147"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w était|strong="H2320"\w* \w Heldaï|strong="H2469"\w*, \w de|strong="H4256"\w* \w Nethopha|strong="H5200"\w*, \w de|strong="H4256"\w* \w la|strong="H5921"\w* famille d’Othniel; \w et|strong="H6242"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w une|strong="H5921"\w* \w division|strong="H4256"\w* \w de|strong="H4256"\w* vingt-quatre mille \w hommes|strong="H8147"\w*. 

Voici les chefs des tribus d’Israël. Chef des Rubénites: Éliézer, fils de Zicri; des Siméonites: Schephathia, fils de Maaca;

\w Voici|strong="H1697"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w chefs|strong="H5057"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w tribus|strong="H7626"\w* d’Israël. \w Chef|strong="H5057"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w Rubénites|strong="H7206"\w*: Éliézer, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Zicri|strong="H2147"\w*; \w des|strong="H1121"\w* \w Siméonites|strong="H8099"\w*: \w Schephathia|strong="H8203"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Maaca|strong="H4601"\w*; 

des Lévites: Haschabia, fils de Kemuel; de la famille d’Aaron: Tsadok;

\w des|strong="H1121"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w*: \w Haschabia|strong="H2811"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Kemuel|strong="H7055"\w*; \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* famille d’Aaron: \w Tsadok|strong="H6659"\w*; 

de Juda: Élihu, des frères de David; d’Issacar: Omri, fils de Micaël;

\w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*: Élihu, \w des|strong="H1121"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w*; d’Issacar: \w Omri|strong="H6018"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Micaël|strong="H4317"\w*; 

de Zabulon: Jischemaeja, fils d’Abdias; de Nephthali: Jerimoth, fils d’Azriel;

\w de|strong="H1121"\w* \w Zabulon|strong="H2074"\w*: \w Jischemaeja|strong="H3460"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Abdias; \w de|strong="H1121"\w* \w Nephthali|strong="H5321"\w*: \w Jerimoth|strong="H3406"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Azriel; 

des fils d’Éphraïm: Hosée, fils d’Azazia; de la demi-tribu de Manassé: Joël, fils de Pedaja;

\w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Éphraïm: \w Hosée|strong="H1954"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Azazia; \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* demi-tribu \w de|strong="H1121"\w* \w Manassé|strong="H4519"\w*: \w Joël|strong="H3100"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Pedaja|strong="H6305"\w*; 

de la demi-tribu de Manassé en Galaad: Jiddo, fils de Zacharie; de Benjamin: Jaasiel, fils d’Abner;

\w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* demi-tribu \w de|strong="H1121"\w* \w Manassé|strong="H4519"\w* \w en|strong="H4519"\w* \w Galaad|strong="H1568"\w*: \w Jiddo|strong="H3035"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Zacharie|strong="H2148"\w*; \w de|strong="H1121"\w* \w Benjamin|strong="H1144"\w*: \w Jaasiel|strong="H3300"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Abner; 

de Dan: Azareel, fils de Jerocham. Ce sont là les chefs des tribus d’Israël.

\w de|strong="H1121"\w* \w Dan|strong="H1835"\w*: \w Azareel|strong="H5832"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jerocham|strong="H3395"\w*. \w Ce|strong="H3478"\w* \w sont|strong="H3478"\w* \w là|strong="H3478"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w tribus|strong="H7626"\w* d’Israël. 

David ne fit point le dénombrement de ceux d’Israël qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car l’Éternel avait promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel.

\w David|strong="H1732"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w fit|strong="H3068"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w le|strong="H5375"\w* \w dénombrement|strong="H4557"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ceux|strong="H1121"\w* d’Israël \w qui|strong="H3478"\w* \w étaient|strong="H3478"\w* \w âgés|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w ans|strong="H8141"\w* \w et|strong="H1121"\w* au-dessous, \w car|strong="H3588"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* promis \w de|strong="H1121"\w* \w multiplier|strong="H7235"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w comme|strong="H3068"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w étoiles|strong="H3556"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w ciel|strong="H8064"\w*. 

Joab, fils de Tseruja, avait commencé le dénombrement, mais il ne l’acheva pas, l’Éternel s’étant irrité contre Israël à cause de ce dénombrement, qui ne fut point porté parmi ceux des Chroniques du roi David.

\w Joab|strong="H3097"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Tseruja|strong="H6870"\w*, \w avait|strong="H1121"\w* \w commencé|strong="H2490"\w* \w le|strong="H5927"\w* \w dénombrement|strong="H4557"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w ne|strong="H3478"\w* l’acheva \w pas|strong="H3808"\w*, l’Éternel s’étant \w irrité|strong="H7110"\w* \w contre|strong="H5927"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w cause|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w dénombrement|strong="H4557"\w*, \w qui|strong="H3478"\w* \w ne|strong="H3478"\w* \w fut|strong="H1121"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w porté|strong="H5927"\w* \w parmi|strong="H4557"\w* \w ceux|strong="H1121"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w Chroniques|strong="H1697"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w David|strong="H1732"\w*. 

\w Autres|strong="H5921"\w* \w fonctionnaires|strong="H6213"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w* 

V. 25\w -|strong="H1121"\w*34: cf. 2 Ch 26:10. 2 \w S|strong="H3478"\w* 8:15\w -|strong="H1121"\w*18. 

Azmaveth, fils d’Adiel, était préposé sur les trésors du roi; Jonathan, fils d’Ozias, sur les provisions dans les champs, les villes, les villages et les tours;

\w Azmaveth|strong="H5820"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Adiel, \w était|strong="H5892"\w* préposé \w sur|strong="H4428"\w* \w les|strong="H4428"\w* trésors \w du|strong="H1121"\w* \w roi|strong="H4428"\w*; \w Jonathan|strong="H3083"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Ozias, \w sur|strong="H4428"\w* \w les|strong="H4428"\w* provisions \w dans|strong="H5921"\w* \w les|strong="H4428"\w* \w champs|strong="H7704"\w*, \w les|strong="H4428"\w* \w villes|strong="H5892"\w*, \w les|strong="H4428"\w* \w villages|strong="H3723"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H4428"\w* \w tours|strong="H4026"\w*; 

Ezri, fils de Kelub, sur les ouvriers de la campagne qui cultivaient la terre;

\w Ezri|strong="H5836"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Kelub|strong="H3620"\w*, \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w ouvriers|strong="H6213"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w campagne|strong="H7704"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w cultivaient|strong="H5656"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w terre|strong="H7704"\w*; 

Schimeï, de Rama, sur les vignes; Zabdi, de Schepham, sur les provisions de vin dans les vignes;

\w Schimeï|strong="H8096"\w*, \w de|strong="H3754"\w* \w Rama|strong="H7435"\w*, \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5921"\w* \w vignes|strong="H3754"\w*; \w Zabdi|strong="H2067"\w*, \w de|strong="H3754"\w* \w Schepham|strong="H8225"\w*, \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5921"\w* provisions \w de|strong="H3754"\w* \w vin|strong="H3196"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5921"\w* \w vignes|strong="H3754"\w*; 

Baal-Hanan, de Guéder, sur les oliviers et les sycomores dans la plaine; Joasch, sur les provisions d’huile;

Baal-Hanan, \w de|strong="H5921"\w* \w Guéder|strong="H1451"\w*, \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5921"\w* \w oliviers|strong="H2132"\w* \w et|strong="H8081"\w* \w les|strong="H5921"\w* \w sycomores|strong="H8256"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w plaine|strong="H8219"\w*; \w Joasch|strong="H3135"\w*, \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5921"\w* provisions d’huile; 

Schithraï, de Saron, sur les bœufs qui paissaient en Saron; Schaphath, fils d’Adlaï, sur les bœufs dans les vallées;

\w Schithraï|strong="H7861"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w Saron|strong="H8289"\w*, \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H7462"\w* \w bœufs|strong="H1241"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w paissaient|strong="H7462"\w* \w en|strong="H7462"\w* \w Saron|strong="H8289"\w*; \w Schaphath|strong="H8202"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Adlaï, \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H7462"\w* \w bœufs|strong="H1241"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w les|strong="H7462"\w* \w vallées|strong="H6010"\w*; 

Obil, l’Ismaélite, sur les chameaux; Jechdia, de Méronoth, sur les ânesses;

Obil, l’Ismaélite, \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5921"\w* \w chameaux|strong="H1581"\w*; \w Jechdia|strong="H3165"\w*, \w de|strong="H5921"\w* \w Méronoth|strong="H4824"\w*, \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5921"\w* ânesses; 

Jaziz, l’Hagarénien, sur les brebis. Tous ceux-là étaient intendants des biens du roi David.

\w Jaziz|strong="H3151"\w*, l’Hagarénien, \w sur|strong="H4428"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w brebis|strong="H6629"\w*. \w Tous|strong="H3605"\w* ceux-là \w étaient|strong="H6629"\w* \w intendants|strong="H8269"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w biens|strong="H7399"\w* \w du|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w David|strong="H1732"\w*. 

Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de sens et de savoir; Jehiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi;

\w Jonathan|strong="H3083"\w*, \w oncle|strong="H1730"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w était|strong="H1732"\w* \w conseiller|strong="H3289"\w*, \w homme|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* sens \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w savoir|strong="H5608"\w*; \w Jehiel|strong="H3171"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Hacmoni|strong="H2453"\w*, \w était|strong="H1732"\w* \w auprès|strong="H5973"\w* \w des|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w roi|strong="H4428"\w*; 

Achitophel était conseiller du roi; Huschaï, l’Arkien, était ami du roi;

Achitophel \w était|strong="H4428"\w* \w conseiller|strong="H3289"\w* \w du|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w*; \w Huschaï|strong="H2365"\w*, l’Arkien, \w était|strong="H4428"\w* \w ami|strong="H7453"\w* \w du|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w*; 

après Achitophel, Jehojada, fils de Benaja, et Abiathar, furent conseillers; Joab était chef de l’armée du roi.

\w après|strong="H4480"\w* Achitophel, \w Jehojada|strong="H3077"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Benaja|strong="H1141"\w*, \w et|strong="H1121"\w* Abiathar, \w furent|strong="H4428"\w* \w conseillers|strong="H3289"\w*; \w Joab|strong="H3097"\w* \w était|strong="H4428"\w* \w chef|strong="H8269"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’armée \w du|strong="H1121"\w* \w roi|strong="H4428"\w*. 

Recommandations de David à Salomon pour la construction du temple

Recommandations de David à Salomon pour la construction du temple 

David convoqua à Jérusalem tous les chefs d’Israël, les chefs des tribus, les chefs des divisions au service du roi, les chefs de milliers et les chefs de centaines, ceux qui étaient en charge sur tous les biens et les troupeaux du roi et auprès de ses fils, les eunuques, les héros et tous les hommes vaillants.

\w David|strong="H1732"\w* \w convoqua|strong="H6950"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* d’Israël, \w les|strong="H1732"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w tribus|strong="H7626"\w*, \w les|strong="H1732"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w divisions|strong="H4256"\w* \w au|strong="H3478"\w* \w service|strong="H8334"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w roi|strong="H4428"\w*, \w les|strong="H1732"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H1121"\w* milliers \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w centaines|strong="H3967"\w*, \w ceux|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w étaient|strong="H3478"\w* \w en|strong="H4428"\w* \w charge|strong="H8269"\w* \w sur|strong="H4428"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w biens|strong="H7399"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w troupeaux|strong="H4735"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w auprès|strong="H5973"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w les|strong="H1732"\w* \w eunuques|strong="H5631"\w*, \w les|strong="H1732"\w* \w héros|strong="H1368"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w hommes|strong="H1368"\w* \w vaillants|strong="H1368"\w*. 

Le roi David se leva sur ses pieds, et dit: Écoutez-moi, mes frères et mon peuple! J’avais l’intention de bâtir une maison de repos pour l’arche de l’alliance de l’Éternel et pour le marchepied de notre Dieu, et je me préparais à bâtir.

\w Le|strong="H8085"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w leva|strong="H6965"\w* \w sur|strong="H4428"\w* \w ses|strong="H8085"\w* \w pieds|strong="H7272"\w*, \w et|strong="H6965"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: Écoutez-moi, \w mes|strong="H8085"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w et|strong="H6965"\w* \w mon|strong="H4428"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*! J’avais l’intention \w de|strong="H4428"\w* \w bâtir|strong="H1129"\w* \w une|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w repos|strong="H4496"\w* \w pour|strong="H6965"\w* l’arche \w de|strong="H4428"\w* l’alliance \w de|strong="H4428"\w* l’Éternel \w et|strong="H6965"\w* \w pour|strong="H6965"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w marchepied|strong="H1916"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w notre|strong="H8085"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H6965"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w préparais|strong="H3559"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w bâtir|strong="H1129"\w*. 

Mais Dieu m’a dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé du sang.

\x a \xo 28.3  \xt 2 S 7:5. 1 R 5:3. 1 Ch 22:8.\x*\w Mais|strong="H3588"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* m’a \w dit|strong="H1697"\w*: \w Tu|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w bâtiras|strong="H1129"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w une|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w à|strong="H1004"\w* \w mon|strong="H8210"\w* \w nom|strong="H8034"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w es|strong="H3427"\w* \w un|strong="H1129"\w* \w homme|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w guerre|strong="H4421"\w* \w et|strong="H1004"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w as|strong="H3045"\w* \w versé|strong="H8210"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w sang|strong="H1818"\w*. 

L’Éternel, le Dieu d’Israël, m’a choisi dans toute la maison de mon père, pour que je fusse roi d’Israël à toujours; car il a choisi Juda pour chef, il a choisi la maison de mon père dans la maison de Juda, et parmi les fils de mon père c’est moi qu’il a voulu faire régner sur tout Israël.

L’Éternel, \w le|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Israël, m’a \w choisi|strong="H3045"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w mon|strong="H4428"\w* père, \w pour|strong="H1004"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* fusse \w roi|strong="H4428"\w* d’Israël \w à|strong="H3068"\w* \w toujours|strong="H5769"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H4428"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w choisi|strong="H3045"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w chef|strong="H5057"\w*, \w il|strong="H4428"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w choisi|strong="H3045"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w mon|strong="H4428"\w* père \w dans|strong="H5921"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w parmi|strong="H7919"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w mon|strong="H4428"\w* père c’est \w moi|strong="H3027"\w* \x b \xo 28.4  \xt 1 S 16:12.\x*qu’il \w a|strong="H3068"\w* \w voulu|strong="H7521"\w* \w faire|strong="H7521"\w* \w régner|strong="H4427"\w* \w sur|strong="H4427"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*. 

Entre tous mes fils – car l’Éternel m’a donné beaucoup de fils – il a choisi mon fils Salomon pour le faire asseoir sur le trône du royaume de l’Éternel, sur Israël.

\w Entre|strong="H3427"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w mes|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* – \w car|strong="H3588"\w* l’Éternel m’a \w donné|strong="H5414"\w* \w beaucoup|strong="H7227"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* – \w il|strong="H8010"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w choisi|strong="H3045"\w* \w mon|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w faire|strong="H5414"\w* \w asseoir|strong="H3427"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w trône|strong="H3678"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w royaume|strong="H4438"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel, \w sur|strong="H3068"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*. 

Il m’a dit: Salomon, ton fils, bâtira ma maison et mes parvis; car je l’ai choisi pour mon fils, et je serai pour lui un père.

\x c \xo 28.6  \xt 2 S 7:13. 2 Ch 1:9.\x*\w Il|strong="H8010"\w* m’a \w dit|strong="H1697"\w*: \w Salomon|strong="H8010"\w*, \w ton|strong="H1004"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w bâtira|strong="H1129"\w* \w ma|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w mes|strong="H8104"\w* \w parvis|strong="H2691"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* l’ai \w choisi|strong="H3045"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w mon|strong="H3588"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \x d \xo 28.6  \xt 2 S 7:14.\x*\w je|strong="H3588"\w* \w serai|strong="H1961"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w lui|strong="H1004"\w* \w un|strong="H1121"\w* père. 

J’affermirai pour toujours son royaume, s’il reste attaché comme aujourd’hui à la pratique de mes commandements et de mes ordonnances.

J’affermirai \w pour|strong="H5704"\w* \w toujours|strong="H5769"\w* \w son|strong="H6213"\w* \w royaume|strong="H4438"\w*, s’il \w reste|strong="H3427"\w* \w attaché|strong="H2388"\w* \w comme|strong="H6213"\w* aujourd’hui \w à|strong="H5704"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w pratique|strong="H6213"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w mes|strong="H6213"\w* \w commandements|strong="H4687"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w mes|strong="H6213"\w* \w ordonnances|strong="H4941"\w*. 

Maintenant, aux yeux de tout Israël, de l’assemblée de l’Éternel, et en présence de notre Dieu qui vous entend, observez et prenez à cœur tous les commandements de l’Éternel, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays et que vous le laissiez en héritage à vos fils après vous à perpétuité.

\w Maintenant|strong="H6258"\w*, \w aux|strong="H2896"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w de|strong="H1121"\w* l’assemblée \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel, \w et|strong="H1121"\w* \w en|strong="H5769"\w* \w présence|strong="H5869"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w notre|strong="H7200"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w entend|strong="H8085"\w*, \w observez|strong="H8104"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w prenez|strong="H3559"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w cœur|strong="H1875"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w commandements|strong="H4687"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel, \w votre|strong="H1875"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w possédiez|strong="H3423"\w* \w ce|strong="H3423"\w* \w bon|strong="H2896"\w* pays \w et|strong="H1121"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w le|strong="H8104"\w* laissiez \w en|strong="H5769"\w* \w héritage|strong="H5157"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w vos|strong="H1875"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w après|strong="H1004"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w perpétuité|strong="H5769"\w*. 

Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le d’un cœur dévoué et d’une âme bien disposée, car l’Éternel sonde tous les cœurs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi; mais si tu l’abandonnes, il te rejettera pour toujours.

e \xo 28.9  \xt 1 S 16:7. 1 Ch 29:17. Ps 7:10. Jé 11:20; 17:10; 20:12. Ap 2:23.

e 28.9  1 S 16:7. 1 Ch 29:17. Ps 7:10. Jé 11:20; 17:10; 20:12. Ap 2:23.

\w Et|strong="H1121"\w* \w toi|strong="H5315"\w*, \w Salomon|strong="H8010"\w*, \w mon|strong="H3045"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w connais|strong="H3045"\w* \w le|strong="H3045"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ton|strong="H3045"\w* père, \w et|strong="H1121"\w* sers-le d’un \w cœur|strong="H3820"\w* \w dévoué|strong="H8003"\w* \w et|strong="H1121"\w* d’une \w âme|strong="H5315"\w* \w bien|strong="H3045"\w* \w disposée|strong="H2655"\w*, \x e \xo 28.9  \xt 1 S 16:7. 1 Ch 29:17. Ps 7:10. Jé 11:20; 17:10; 20:12. Ap 2:23.\x*\w car|strong="H3588"\w* l’Éternel \w sonde|strong="H1875"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w cœurs|strong="H3824"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w pénètre|strong="H7200"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w desseins|strong="H4284"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w pensées|strong="H4284"\w*. \w Si|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w le|strong="H3045"\w* \w cherches|strong="H1875"\w*, \w il|strong="H8010"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w laissera|strong="H5800"\w* \w trouver|strong="H4672"\w* \w par|strong="H3068"\w* \w toi|strong="H5315"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w si|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* l’abandonnes, \w il|strong="H8010"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w rejettera|strong="H2186"\w* \w pour|strong="H3068"\w* \w toujours|strong="H5703"\w*. 

Considère maintenant que l’Éternel t’a choisi, afin que tu bâtisses une maison qui serve de sanctuaire. Fortifie-toi et agis.

\w Considère|strong="H7200"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w* \w que|strong="H7200"\w* l’Éternel t’a \w choisi|strong="H7200"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w bâtisses|strong="H1129"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w serve|strong="H5647"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w sanctuaire|strong="H4720"\w*. Fortifie-toi \w et|strong="H3068"\w* \w agis|strong="H6213"\w*. 

V. 11\w -|strong="H1004"\w*21: cf. Ex 25:40. (2 Ch 3; 4.) Hé 8:5. 

David donna à Salomon, son fils, le modèle du portique et des bâtiments, des chambres du trésor, des chambres hautes, des chambres intérieures, et de la chambre du propitiatoire.

\w David|strong="H1732"\w* \w donna|strong="H5414"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w*, \w son|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w le|strong="H5414"\w* \w modèle|strong="H8403"\w* \w du|strong="H1004"\w* portique \w et|strong="H1121"\w* \w des|strong="H5414"\w* \w bâtiments|strong="H1004"\w*, \w des|strong="H5414"\w* \w chambres|strong="H2315"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w trésor|strong="H1597"\w*, \w des|strong="H5414"\w* \w chambres|strong="H2315"\w* \w hautes|strong="H5944"\w*, \w des|strong="H5414"\w* \w chambres|strong="H2315"\w* \w intérieures|strong="H6442"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w chambre|strong="H2315"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w propitiatoire|strong="H3727"\w*. 

Il lui donna le plan de tout ce qu’il avait dans l’esprit touchant les parvis de la maison de l’Éternel, et toutes les chambres à l’entour pour les trésors de la maison de Dieu et les trésors du sanctuaire,

\w Il|strong="H3068"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w donna|strong="H5414"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w plan|strong="H8403"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H3605"\w* qu’il \w avait|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H5414"\w* l’esprit touchant \w les|strong="H3068"\w* \w parvis|strong="H2691"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel, \w et|strong="H3068"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w chambres|strong="H3957"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’entour \w pour|strong="H1004"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w trésors|strong="H2428"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w trésors|strong="H2428"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w*, 

et touchant les classes des sacrificateurs et des Lévites, tout ce qui concernait le service de la maison de l’Éternel, et tous les ustensiles pour le service de la maison de l’Éternel.

\w et|strong="H3068"\w* touchant \w les|strong="H3068"\w* \w classes|strong="H4256"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w*, \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H4399"\w* \w qui|strong="H3548"\w* \w concernait|strong="H4399"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w service|strong="H5656"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel, \w et|strong="H3068"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w service|strong="H5656"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel. 

Il lui donna le modèle des ustensiles d’or, avec le poids de ce qui devait être d’or, pour tous les ustensiles de chaque service; et le modèle de tous les ustensiles d’argent, avec le poids, pour tous les ustensiles de chaque service.

\w Il|strong="H1732"\w* \w lui|strong="H3627"\w* \w donna|strong="H5414"\w* \w le|strong="H3627"\w* \w modèle|strong="H8403"\w* \w des|strong="H5656"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w* d’or, \w avec|strong="H6213"\w* \w le|strong="H3627"\w* \w poids|strong="H4948"\w* \w de|strong="H3627"\w* \w ce|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H3627"\w* \w devait|strong="H5414"\w* \w être|strong="H2896"\w* d’or, \w pour|strong="H3701"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H2091"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w* \w de|strong="H3627"\w* \w chaque|strong="H3605"\w* \w service|strong="H5656"\w*; \w et|strong="H3701"\w* \w le|strong="H3627"\w* \w modèle|strong="H8403"\w* \w de|strong="H3627"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H2091"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w* d’argent, \w avec|strong="H6213"\w* \w le|strong="H3627"\w* \w poids|strong="H4948"\w*, \w pour|strong="H3701"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H2091"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w* \w de|strong="H3627"\w* \w chaque|strong="H3605"\w* \w service|strong="H5656"\w*. 

Il donna le poids des chandeliers d’or et de leurs lampes d’or, avec le poids de chaque chandelier et de ses lampes; et le poids des chandeliers d’argent, avec le poids de chaque chandelier et de ses lampes, selon l’usage de chaque chandelier.

\w Il|strong="H1732"\w* \w donna|strong="H5414"\w* \w le|strong="H2091"\w* \w poids|strong="H4948"\w* \w des|strong="H5656"\w* \w chandeliers|strong="H4501"\w* d’or \w et|strong="H3701"\w* \w de|strong="H2091"\w* \w leurs|strong="H2091"\w* \w lampes|strong="H5216"\w* d’or, \w avec|strong="H6213"\w* \w le|strong="H2091"\w* \w poids|strong="H4948"\w* \w de|strong="H2091"\w* \w chaque|strong="H6213"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* \w et|strong="H3701"\w* \w de|strong="H2091"\w* \w ses|strong="H8104"\w* \w lampes|strong="H5216"\w*; \w et|strong="H3701"\w* \w le|strong="H2091"\w* \w poids|strong="H4948"\w* \w des|strong="H5656"\w* \w chandeliers|strong="H4501"\w* d’argent, \w avec|strong="H6213"\w* \w le|strong="H2091"\w* \w poids|strong="H4948"\w* \w de|strong="H2091"\w* \w chaque|strong="H6213"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* \w et|strong="H3701"\w* \w de|strong="H2091"\w* \w ses|strong="H8104"\w* \w lampes|strong="H5216"\w*, \w selon|strong="H3027"\w* l’usage \w de|strong="H2091"\w* \w chaque|strong="H6213"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w*. 

Il lui donna l’or au poids pour les tables des pains de proposition, pour chaque table; et de l’argent pour les tables d’argent.

\w Il|strong="H1732"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w donna|strong="H5414"\w* l’or \w au|strong="H3701"\w* \w poids|strong="H4948"\w* \w pour|strong="H7979"\w* \w les|strong="H2091"\w* \w tables|strong="H7979"\w* \w des|strong="H2091"\w* pains \w de|strong="H2091"\w* \w proposition|strong="H4635"\w*, \w pour|strong="H7979"\w* \w chaque|strong="H6213"\w* \w table|strong="H7979"\w*; \w et|strong="H3701"\w* \w de|strong="H2091"\w* l’argent \w pour|strong="H7979"\w* \w les|strong="H2091"\w* \w tables|strong="H7979"\w* d’argent. 

Il lui donna le modèle des fourchettes, des bassins et des calices d’or pur; le modèle des coupes d’or, avec le poids de chaque coupe, et des coupes d’argent, avec le poids de chaque coupe;

\w Il|strong="H1732"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w donna|strong="H5414"\w* \w le|strong="H2091"\w* \w modèle|strong="H8403"\w* \w des|strong="H2091"\w* \w fourchettes|strong="H4207"\w*, \w des|strong="H2091"\w* \w bassins|strong="H4219"\w* \w et|strong="H3701"\w* \w des|strong="H2091"\w* \w calices|strong="H7184"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w*; \w le|strong="H2091"\w* \w modèle|strong="H8403"\w* \w des|strong="H2091"\w* \w coupes|strong="H4219"\w* d’or, \w avec|strong="H6213"\w* \w le|strong="H2091"\w* \w poids|strong="H4948"\w* \w de|strong="H2091"\w* \w chaque|strong="H6213"\w* \w coupe|strong="H3713"\w*, \w et|strong="H3701"\w* \w des|strong="H2091"\w* \w coupes|strong="H4219"\w* d’argent, \w avec|strong="H6213"\w* \w le|strong="H2091"\w* \w poids|strong="H4948"\w* \w de|strong="H2091"\w* \w chaque|strong="H6213"\w* \w coupe|strong="H3713"\w*; 

et le modèle de l’autel des parfums en or épuré, avec le poids. Il lui donna encore le modèle du char, des chérubins d’or qui étendent leurs ailes et couvrent l’arche de l’alliance de l’Éternel.

\w et|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w modèle|strong="H8403"\w* \w de|strong="H2091"\w* l’autel \w des|strong="H3068"\w* \w parfums|strong="H7004"\w* \w en|strong="H3068"\w* \w or|strong="H2091"\w* \w épuré|strong="H2212"\w*, \w avec|strong="H1285"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w poids|strong="H4948"\w*. \w Il|strong="H3068"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w donna|strong="H5414"\w* \w encore|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w modèle|strong="H8403"\w* \w du|strong="H5921"\w* \w char|strong="H4818"\w*, \w des|strong="H3068"\w* \w chérubins|strong="H3742"\w* d’or \w qui|strong="H3068"\w* \w étendent|strong="H6566"\w* \w leurs|strong="H2091"\w* ailes \w et|strong="H3068"\w* \w couvrent|strong="H5526"\w* l’arche \w de|strong="H2091"\w* l’alliance \w de|strong="H2091"\w* l’Éternel. 

C’est par un écrit de sa main, dit David, que l’Éternel m’a donné l’intelligence de tout cela, de tous les ouvrages de ce modèle.

C’est \w par|strong="H3027"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w écrit|strong="H3791"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w main|strong="H3027"\w*, \w dit|strong="H1697"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w que|strong="H3027"\w* l’Éternel m’a \w donné|strong="H5414"\w* l’intelligence \w de|strong="H3027"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w cela|strong="H1697"\w*, \w de|strong="H3027"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w ouvrages|strong="H4399"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w ce|strong="H4399"\w* \w modèle|strong="H8403"\w*. 

David dit à Salomon, son fils: Fortifie-toi, prends courage et agis; ne crains point, et ne t’effraie point. Car l’Éternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi; il ne te délaissera point, il ne t’abandonnera point, jusqu’à ce que tout l’ouvrage pour le service de la maison de l’Éternel soit achevé.

\w David|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H1697"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w*, \w son|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w*: \x f \xo 28.20  \xt De 31:7, 8. Jos 1:7.\x*Fortifie-toi, \w prends|strong="H6213"\w* \w courage|strong="H2388"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w agis|strong="H6213"\w*; \w ne|strong="H3068"\w* \w crains|strong="H3372"\w* \w point|strong="H3808"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w ne|strong="H3068"\w* t’effraie \w point|strong="H3808"\w*. \w Car|strong="H3588"\w* l’Éternel \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w mon|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w sera|strong="H3068"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w toi|strong="H1004"\w*; \w il|strong="H1732"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w délaissera|strong="H7503"\w* \w point|strong="H3808"\w*, \w il|strong="H1732"\w* \w ne|strong="H3068"\w* t’abandonnera \w point|strong="H3808"\w*, jusqu’à \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w tout|strong="H3605"\w* l’ouvrage \w pour|strong="H5704"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w service|strong="H5656"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel \w soit|strong="H3068"\w* \w achevé|strong="H3615"\w*. 

Voici les classes des sacrificateurs et des Lévites pour tout le service de la maison de Dieu; et voici près de toi, pour toute l’œuvre, tous les hommes bien disposés et habiles dans toute espèce d’ouvrages, et les chefs et tout le peuple dociles à tous tes ordres.

\w Voici|strong="H2009"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w classes|strong="H4256"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w* \w et|strong="H3548"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w tout|strong="H1697"\w* \w le|strong="H5971"\w* \w service|strong="H5656"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H1697"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w*; \w et|strong="H3548"\w* \w voici|strong="H2009"\w* \w près|strong="H5973"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w toi|strong="H1004"\w*, \w pour|strong="H1004"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’œuvre, \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w hommes|strong="H5971"\w* \w bien|strong="H4399"\w* \w disposés|strong="H5081"\w* \w et|strong="H3548"\w* \w habiles|strong="H2451"\w* \w dans|strong="H2451"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w espèce|strong="H3605"\w* d’ouvrages, \w et|strong="H3548"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w et|strong="H3548"\w* \w tout|strong="H1697"\w* \w le|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w dociles|strong="H8085"\w* \w à|strong="H1697"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w tes|strong="H8104"\w* \w ordres|strong="H1697"\w*. 

V. 1-9: cf. 1 Ch 22:2-5, 14-19. Ex 35:4, etc. (2 Co 8:3-5; 9:7. Ph 4:17.) Ro 12:8.

V. 1-9: cf. 1 Ch 22:2-5, 14-19. Ex 35:4, etc. (2 Co 8:3-5; 9:7. Ph 4:17.) Ro 12:8. 

Le roi David dit à toute l’assemblée: Mon fils Salomon, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et d’un âge faible, et l’ouvrage est considérable, car ce palais n’est pas pour un homme, mais il est pour l’Éternel Dieu.

\w Le|strong="H3068"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H1697"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’assemblée: \w Mon|strong="H4428"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w*, \w le|strong="H3068"\w* seul \w que|strong="H3588"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w ait|strong="H3068"\w* \w choisi|strong="H3045"\w*, \w est|strong="H3068"\w* \w jeune|strong="H5288"\w* \w et|strong="H1419"\w* d’un \w âge|strong="H1121"\w* \w faible|strong="H7390"\w*, \w et|strong="H1419"\w* l’ouvrage \w est|strong="H3068"\w* \w considérable|strong="H1419"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w ce|strong="H4399"\w* \w palais|strong="H1002"\w* n’est \w pas|strong="H3808"\w* \w pour|strong="H1732"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w homme|strong="H5288"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H1732"\w* l’Éternel \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

J’ai mis toutes mes forces à préparer pour la maison de mon Dieu de l’or pour ce qui doit être d’or, de l’argent pour ce qui doit être d’argent, de l’airain pour ce qui doit être d’airain, du fer pour ce qui doit être de fer, et du bois pour ce qui doit être de bois, des pierres d’onyx et des pierres à enchâsser, des pierres brillantes et de diverses couleurs, toutes sortes de pierres précieuses, et du marbre blanc en quantité.

J’ai \w mis|strong="H5414"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* \w mes|strong="H3559"\w* \w forces|strong="H3581"\w* \w à|strong="H1004"\w* \w préparer|strong="H3559"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3559"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w mon|strong="H3701"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’or \w pour|strong="H1004"\w* \w ce|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H2091"\w* \w doit|strong="H5869"\w* \w être|strong="H2896"\w* d’or, \w de|strong="H1004"\w* l’argent \w pour|strong="H1004"\w* \w ce|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H2091"\w* \w doit|strong="H5869"\w* \w être|strong="H2896"\w* d’argent, \w de|strong="H1004"\w* l’airain \w pour|strong="H1004"\w* \w ce|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H2091"\w* \w doit|strong="H5869"\w* \w être|strong="H2896"\w* d’airain, \w du|strong="H1004"\w* \w fer|strong="H1270"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w ce|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H2091"\w* \w doit|strong="H5869"\w* \w être|strong="H2896"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w fer|strong="H1270"\w*, \w et|strong="H1004"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w bois|strong="H6086"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w ce|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H2091"\w* \w doit|strong="H5869"\w* \w être|strong="H2896"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w bois|strong="H6086"\w*, \w des|strong="H1004"\w* \w pierres|strong="H7023"\w* d’onyx \w et|strong="H1004"\w* \w des|strong="H1004"\w* \w pierres|strong="H7023"\w* \w à|strong="H1004"\w* \w enchâsser|strong="H4394"\w*, \w des|strong="H1004"\w* \w pierres|strong="H7023"\w* \w brillantes|strong="H6320"\w* \w et|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* diverses \w couleurs|strong="H7553"\w*, \w toutes|strong="H4390"\w* sortes \w de|strong="H1004"\w* \w pierres|strong="H7023"\w* \w précieuses|strong="H3368"\w*, \w et|strong="H1004"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w marbre|strong="H7893"\w* blanc \w en|strong="H3701"\w* \w quantité|strong="H7230"\w*. 

De plus, dans mon attachement pour la maison de mon Dieu, je donne à la maison de mon Dieu l’or et l’argent que je possède en propre, outre tout ce que j’ai préparé pour la maison du sanctuaire:

\w De|strong="H1004"\w* \w plus|strong="H5750"\w*, \w dans|strong="H5414"\w* \w mon|strong="H5414"\w* \w attachement|strong="H7521"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w mon|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w je|strong="H5414"\w* \w donne|strong="H5414"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w mon|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* l’or \w et|strong="H1004"\w* l’argent \w que|strong="H2091"\w* \w je|strong="H5414"\w* \w possède|strong="H3426"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w propre|strong="H5459"\w*, \w outre|strong="H4605"\w* \w tout|strong="H2091"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w que|strong="H2091"\w* j’ai \w préparé|strong="H3559"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w*: 

trois mille talents d’or, d’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent épuré, pour en revêtir les parois des bâtiments,

\w trois|strong="H7969"\w* \w mille|strong="H7239"\w* \w talents|strong="H3603"\w* d’or, d’or d’Ophir, \w et|strong="H1004"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w mille|strong="H7239"\w* \w talents|strong="H3603"\w* d’argent \w épuré|strong="H2212"\w*, \w pour|strong="H1004"\w* \w en|strong="H3701"\w* \w revêtir|strong="H2902"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w parois|strong="H7023"\w* \w des|strong="H1004"\w* \w bâtiments|strong="H1004"\w*, 

l’or pour ce qui doit être d’or, et l’argent pour ce qui doit être d’argent, et pour tous les travaux qu’exécuteront les ouvriers. Qui veut encore présenter volontairement aujourd’hui ses offrandes à l’Éternel?

l’or \w pour|strong="H3027"\w* \w ce|strong="H4399"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w doit|strong="H5869"\w* \w être|strong="H2896"\w* d’or, \w et|strong="H3117"\w* l’argent \w pour|strong="H3027"\w* \w ce|strong="H4399"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w doit|strong="H5869"\w* \w être|strong="H2896"\w* d’argent, \w et|strong="H3117"\w* \w pour|strong="H3027"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w travaux|strong="H4399"\w* qu’exécuteront \w les|strong="H3068"\w* \w ouvriers|strong="H2796"\w*. \w Qui|strong="H3068"\w* \w veut|strong="H3068"\w* \w encore|strong="H3117"\w* \w présenter|strong="H4390"\w* \w volontairement|strong="H5068"\w* aujourd’hui \w ses|strong="H3027"\w* \w offrandes|strong="H3027"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel? 

Les chefs des maisons paternelles, les chefs des tribus d’Israël, les chefs de milliers et de centaines, et les intendants du roi firent volontairement des offrandes.

\w Les|strong="H3478"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* paternelles, \w les|strong="H3478"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w tribus|strong="H7626"\w* d’Israël, \w les|strong="H3478"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w milliers|strong="H7239"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w centaines|strong="H3967"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w intendants|strong="H8269"\w* \w du|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w firent|strong="H3478"\w* \w volontairement|strong="H5068"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w offrandes|strong="H5068"\w*. 

Ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu cinq mille talents d’or, dix mille dariques, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents d’airain, et cent mille talents de fer.

\w Ils|strong="H1121"\w* \w donnèrent|strong="H5414"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w service|strong="H5656"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* \w mille|strong="H7239"\w* \w talents|strong="H3603"\w* d’or, \w dix|strong="H6235"\w* \w mille|strong="H7239"\w* dariques, \w dix|strong="H6235"\w* \w mille|strong="H7239"\w* \w talents|strong="H3603"\w* d’argent, dix-huit \w mille|strong="H7239"\w* \w talents|strong="H3603"\w* d’airain, \w et|strong="H1004"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w mille|strong="H7239"\w* \w talents|strong="H3603"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w fer|strong="H1270"\w*. 

Ceux qui possédaient des pierres les livrèrent pour le trésor de la maison de l’Éternel entre les mains de Jehiel, le Guerschonite.

\w Ceux|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w possédaient|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w pierres|strong="H7023"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w livrèrent|strong="H5414"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* trésor \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel \w entre|strong="H3427"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Jehiel|strong="H3171"\w*, \w le|strong="H5414"\w* \w Guerschonite|strong="H1649"\w*. 

Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c’était avec un cœur bien disposé qu’ils les faisaient à l’Éternel; et le roi David en eut aussi une grande joie.

\w Le|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w réjouit|strong="H8055"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w offrandes|strong="H5068"\w* \w volontaires|strong="H5068"\w*, \w car|strong="H3588"\w* c’était \w avec|strong="H5971"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w bien|strong="H3820"\w* \w disposé|strong="H8003"\w* qu’ils \w les|strong="H3068"\w* \w faisaient|strong="H5068"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel; \w et|strong="H1419"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w en|strong="H5971"\w* \w eut|strong="H3068"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w joie|strong="H8057"\w*. 

V. 10\w -|strong="H7970"\w*19: cf. (\w Né|strong="H3068"\w* 9:5, 6. Mt 6:13. Ro 11:36.) Ps 145. 

David bénit l’Éternel en présence de toute l’assemblée. Il dit: Béni sois-tu, d’éternité en éternité, Éternel, Dieu de notre père Israël.

\w David|strong="H1732"\w* \w bénit|strong="H1288"\w* l’Éternel \w en|strong="H5769"\w* \w présence|strong="H5869"\w* \w de|strong="H5869"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’assemblée. \w Il|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: \w Béni|strong="H1288"\w* sois-tu, d’éternité \w en|strong="H5769"\w* \w éternité|strong="H5769"\w*, \w Éternel|strong="H3068"\w*, \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H5869"\w* \w notre|strong="H1288"\w* père \w Israël|strong="H3478"\w*. 

A toi, Éternel, la grandeur, la force et la magnificence, l’éternité et la gloire, car tout ce qui est au ciel et sur la terre t’appartient; à toi, Éternel, le règne, car tu t’élèves souverainement au-dessus de tout!

\x a \xo 29.11  \xt Mt 6:13. 1 Ti 1:17. Ap 5:13.\x*\w A|strong="H3068"\w* \w toi|strong="H3068"\w*, \w Éternel|strong="H3068"\w*, \w la|strong="H3068"\w* \w grandeur|strong="H1420"\w*, \w la|strong="H3068"\w* \w force|strong="H1369"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w magnificence|strong="H8597"\w*, l’éternité \w et|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w gloire|strong="H8597"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H7218"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w ciel|strong="H8064"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w terre|strong="H6440"\w* t’appartient; \w à|strong="H3068"\w* \w toi|strong="H3068"\w*, \w Éternel|strong="H3068"\w*, \w le|strong="H3068"\w* \w règne|strong="H4467"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* t’élèves \w souverainement|strong="H7218"\w* au-dessus \w de|strong="H7218"\w* \w tout|strong="H3605"\w*! 

C’est de toi que viennent la richesse et la gloire, c’est toi qui domines sur tout, c’est dans ta main que sont la force et la puissance, et c’est ta main qui a le pouvoir d’agrandir et d’affermir toutes choses.

C’est \w de|strong="H3027"\w* \w toi|strong="H6440"\w* \w que|strong="H6440"\w* \w viennent|strong="H6256"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w richesse|strong="H6239"\w* \w et|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w gloire|strong="H3519"\w*, c’est \w toi|strong="H6440"\w* \w qui|strong="H3027"\w* \w domines|strong="H4910"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w tout|strong="H3605"\w*, c’est \w dans|strong="H6440"\w* \w ta|strong="H2388"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w que|strong="H6440"\w* \w sont|strong="H3027"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w force|strong="H3581"\w* \w et|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w puissance|strong="H1369"\w*, \w et|strong="H6440"\w* c’est \w ta|strong="H2388"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H3027"\w* \w a|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w pouvoir|strong="H3027"\w* d’agrandir \w et|strong="H6440"\w* d’affermir \w toutes|strong="H4390"\w* \w choses|strong="H1431"\w*. 

Maintenant, ô notre Dieu, nous te louons, et nous célébrons ton nom glorieux.

\w Maintenant|strong="H6258"\w*, ô \w notre|strong="H8034"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w nous|strong="H8034"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w louons|strong="H3034"\w*, \w et|strong="H8034"\w* \w nous|strong="H8034"\w* \w célébrons|strong="H1984"\w* \w ton|strong="H3034"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w glorieux|strong="H8597"\w*. 

Car qui suis-je et qui est mon peuple, pour que nous puissions te faire volontairement ces offrandes? Tout vient de toi, et nous recevons de ta main ce que nous t’offrons.

\w Car|strong="H3588"\w* \w qui|strong="H5971"\w* suis-je \w et|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w est|strong="H5971"\w* \w mon|strong="H5414"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w pour|strong="H5414"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3027"\w* \w puissions|strong="H6113"\w* \w te|strong="H5971"\w* \w faire|strong="H5414"\w* \w volontairement|strong="H5068"\w* \w ces|strong="H5414"\w* \w offrandes|strong="H3027"\w*? \w Tout|strong="H3605"\w* \w vient|strong="H3027"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w toi|strong="H3027"\w*, \w et|strong="H3027"\w* \w nous|strong="H3027"\w* recevons \w de|strong="H3027"\w* \w ta|strong="H5414"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3027"\w* t’offrons. 

Nous sommes devant toi des étrangers et des habitants, comme tous nos pères; nos jours sur la terre sont comme l’ombre, et il n’y a point d’espérance.

\w Nous|strong="H6440"\w* \w sommes|strong="H3117"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w étrangers|strong="H1616"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w habitants|strong="H8453"\w*, \w comme|strong="H3117"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w nos|strong="H6440"\w* pères; \w nos|strong="H6440"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w terre|strong="H6440"\w* \w sont|strong="H3117"\w* \x b \xo 29.15  \xt Ps 90:9; 102:12.\x*\w comme|strong="H3117"\w* l’ombre, \w et|strong="H3117"\w* \w il|strong="H3117"\w* n’y \w a|strong="H6440"\w* \w point|strong="H3808"\w* d’espérance. 

Éternel, notre Dieu, c’est de ta main que viennent toutes ces richesses que nous avons préparées pour te bâtir une maison, à toi, à ton saint nom, et c’est à toi que tout appartient.

\w Éternel|strong="H3068"\w*, \w notre|strong="H3027"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, c’est \w de|strong="H1004"\w* \w ta|strong="H3559"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w que|strong="H2088"\w* \w viennent|strong="H6256"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* \w ces|strong="H3027"\w* \w richesses|strong="H1995"\w* \w que|strong="H2088"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w avons|strong="H3426"\w* \w préparées|strong="H3559"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w bâtir|strong="H1129"\w* \w une|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w*, \w à|strong="H3068"\w* \w toi|strong="H3027"\w*, \w à|strong="H3068"\w* \w ton|strong="H3559"\w* \w saint|strong="H6944"\w* \w nom|strong="H8034"\w*, \w et|strong="H3068"\w* c’est \w à|strong="H3068"\w* \w toi|strong="H3027"\w* \w que|strong="H2088"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w appartient|strong="H3027"\w*. 

Je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le cœur, et que tu aimes la droiture; aussi je t’ai fait toutes ces offrandes volontaires dans la droiture de mon cœur, et j’ai vu maintenant avec joie ton peuple qui se trouve ici t’offrir volontairement ses dons.

\w Je|strong="H3588"\w* \w sais|strong="H3045"\w*, ô \w mon|strong="H3045"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w que|strong="H7200"\w* \w tu|strong="H7200"\w* sondes \x c \xo 29.17  \xt 1 Ch 28:9.\x*\w le|strong="H7200"\w* \w cœur|strong="H3824"\w*, \w et|strong="H7200"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w aimes|strong="H7521"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w droiture|strong="H3476"\w*; \w aussi|strong="H5971"\w* \w je|strong="H3588"\w* t’ai \w fait|strong="H6213"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* \w ces|strong="H8057"\w* \w offrandes|strong="H5068"\w* \w volontaires|strong="H5068"\w* \w dans|strong="H4672"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w droiture|strong="H3476"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w mon|strong="H3045"\w* \w cœur|strong="H3824"\w*, \w et|strong="H7200"\w* j’ai \w vu|strong="H7200"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w* \w avec|strong="H5971"\w* \w joie|strong="H8057"\w* \w ton|strong="H3045"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w trouve|strong="H4672"\w* \w ici|strong="H6311"\w* t’offrir \w volontairement|strong="H5068"\w* \w ses|strong="H7200"\w* \w dons|strong="H5414"\w*. 

Éternel, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, nos pères, maintiens à toujours dans le cœur de ton peuple ces dispositions et ces pensées, et affermis son cœur en toi.

\w Éternel|strong="H3068"\w*, \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Abraham, d’Isaac \w et|strong="H3478"\w* d’Israël, \w nos|strong="H5414"\w* pères, \w maintiens|strong="H8104"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w toujours|strong="H5769"\w* \w dans|strong="H3559"\w* \w le|strong="H8104"\w* \w cœur|strong="H3824"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w ton|strong="H8104"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w ces|strong="H2063"\w* \w dispositions|strong="H3336"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w ces|strong="H2063"\w* \w pensées|strong="H4284"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w affermis|strong="H3559"\w* \w son|strong="H8104"\w* \w cœur|strong="H3824"\w* \w en|strong="H5971"\w* \w toi|strong="H8104"\w*. 

Donne à mon fils Salomon un cœur dévoué à l’observation de tes commandements, de tes préceptes et de tes lois, afin qu’il mette en pratique toutes ces choses, et qu’il bâtisse le palais pour lequel j’ai fait des préparatifs.

\w Donne|strong="H5414"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w mon|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w cœur|strong="H3824"\w* \w dévoué|strong="H8003"\w* \w à|strong="H5414"\w* l’observation \w de|strong="H1121"\w* \w tes|strong="H8104"\w* \w commandements|strong="H4687"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w tes|strong="H8104"\w* \w préceptes|strong="H5715"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w tes|strong="H8104"\w* \w lois|strong="H2708"\w*, afin qu’il mette \w en|strong="H5414"\w* \w pratique|strong="H6213"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w ces|strong="H6213"\w* \w choses|strong="H1697"\w*, \w et|strong="H1121"\w* qu’il \w bâtisse|strong="H1129"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w palais|strong="H1002"\w* \w pour|strong="H5414"\w* lequel j’ai \w fait|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w préparatifs|strong="H3559"\w*. 

V. 20\w -|strong="H1121"\w*25: cf. 1 R 8:62\w -|strong="H1121"\w*66. (1 R 1:33\w -|strong="H1121"\w*39. 2 Ch 1:1.) Ps 72. 

David dit à toute l’assemblée: Bénissez l’Éternel, votre Dieu! Et toute l’assemblée bénit l’Éternel, le Dieu de leurs pères. Ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant l’Éternel et devant le roi.

\w David|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H1697"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’assemblée: \w Bénissez|strong="H1288"\w* l’Éternel, \w votre|strong="H1288"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*! \w Et|strong="H4428"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’assemblée \w bénit|strong="H1288"\w* l’Éternel, \w le|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* pères. \w Ils|strong="H1121"\w* s’inclinèrent \w et|strong="H4428"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w prosternèrent|strong="H7812"\w* \w devant|strong="H7812"\w* l’Éternel \w et|strong="H4428"\w* \w devant|strong="H7812"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w roi|strong="H4428"\w*. 

Le lendemain de ce jour, ils offrirent en sacrifice et en holocauste à l’Éternel mille taureaux, mille béliers et mille agneaux, avec les libations ordinaires, et d’autres sacrifices en grand nombre pour tout Israël.

\w Le|strong="H3068"\w* \w lendemain|strong="H4283"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, \w ils|strong="H1121"\w* \w offrirent|strong="H5927"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w sacrifice|strong="H2077"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w holocauste|strong="H5930"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel \w mille|strong="H7239"\w* \w taureaux|strong="H6499"\w*, \w mille|strong="H7239"\w* béliers \w et|strong="H3117"\w* \w mille|strong="H7239"\w* \w agneaux|strong="H3532"\w*, \w avec|strong="H5927"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w libations|strong="H5262"\w* ordinaires, \w et|strong="H3117"\w* d’autres \w sacrifices|strong="H2077"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w grand|strong="H7230"\w* \w nombre|strong="H7230"\w* \w pour|strong="H5927"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*. 

Ils mangèrent et burent ce jour-là devant l’Éternel avec une grande joie, ils proclamèrent roi pour la seconde fois Salomon, fils de David, ils l’oignirent devant l’Éternel comme chef, et ils oignirent Tsadok comme sacrificateur.

\w Ils|strong="H1121"\w* mangèrent \w et|strong="H1419"\w* \w burent|strong="H8354"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel \w avec|strong="H6440"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w joie|strong="H8057"\w*, \w ils|strong="H1121"\w* \w proclamèrent|strong="H4427"\w* \w roi|strong="H4427"\w* \w pour|strong="H4886"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w seconde|strong="H8145"\w* \w fois|strong="H8145"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w ils|strong="H1121"\w* l’oignirent \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel \w comme|strong="H3117"\w* \w chef|strong="H5057"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w oignirent|strong="H4886"\w* \w Tsadok|strong="H6659"\w* \w comme|strong="H3117"\w* \w sacrificateur|strong="H3548"\w*. 

Salomon s’assit sur le trône de l’Éternel, comme roi à la place de David, son père. Il prospéra, et tout Israël lui obéit.

\w Salomon|strong="H8010"\w* s’assit \w sur|strong="H4428"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w trône|strong="H3678"\w* \w de|strong="H4428"\w* l’Éternel, \w comme|strong="H3068"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w place|strong="H8478"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w son|strong="H4428"\w* père. \w Il|strong="H1732"\w* \w prospéra|strong="H6743"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w obéit|strong="H8085"\w*. 

Tous les chefs et les héros, et même tous les fils du roi David se soumirent au roi Salomon.

\w Tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w héros|strong="H1368"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w même|strong="H1571"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w se|strong="H4428"\w* \w soumirent|strong="H5414"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w*. 

L’Éternel éleva au plus haut degré Salomon sous les yeux de tout Israël, et il rendit son règne plus éclatant que ne fut celui d’aucun roi d’Israël avant lui.

L’Éternel \w éleva|strong="H1431"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w plus|strong="H6440"\w* \w haut|strong="H4605"\w* \w degré|strong="H4605"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w* \w sous|strong="H8478"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w il|strong="H4428"\w* \w rendit|strong="H5414"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w règne|strong="H4438"\w* \w plus|strong="H6440"\w* \w éclatant|strong="H1935"\w* \w que|strong="H6440"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w fut|strong="H3068"\w* \w celui|strong="H5869"\w* d’aucun \w roi|strong="H4428"\w* d’Israël \w avant|strong="H6440"\w* \w lui|strong="H3068"\w*. 

V. 26\w -|strong="H5414"\w*30: cf. (2 \w S|strong="H3478"\w* 23:1\w -|strong="H5414"\w*5. 1 R 2:10\w -|strong="H5414"\w*12.) Ac 13:36. 

\w David|strong="H1732"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Isaï, \w régna|strong="H4427"\w* \w sur|strong="H4427"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*. 

Le temps qu’il régna sur Israël fut de quarante ans: à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.

\w Le|strong="H3478"\w* \w temps|strong="H3117"\w* qu’il \w régna|strong="H4427"\w* \w sur|strong="H4427"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w fut|strong="H3478"\w* \w de|strong="H3117"\w* \x d \xo 29.27  \xt 1 R 2:11.\x*quarante \w ans|strong="H8141"\w*: \w à|strong="H8141"\w* \x e \xo 29.27  \xt 2 S 5:5.\x*\w Hébron|strong="H2275"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w régna|strong="H4427"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w ans|strong="H8141"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w à|strong="H8141"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w régna|strong="H4427"\w* trente-trois \w ans|strong="H8141"\w*. 

Il mourut dans une heureuse vieillesse, rassasié de jours, de richesse et de gloire. Et Salomon, son fils, régna à sa place.

\w Il|strong="H3117"\w* \w mourut|strong="H4191"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w une|strong="H3117"\w* \w heureuse|strong="H2896"\w* \w vieillesse|strong="H7872"\w*, \w rassasié|strong="H7649"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w jours|strong="H3117"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w richesse|strong="H6239"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w gloire|strong="H3519"\w*. \w Et|strong="H3117"\w* \w Salomon|strong="H8010"\w*, \w son|strong="H3117"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w régna|strong="H4427"\w* \w à|strong="H3117"\w* \w sa|strong="H3117"\w* \w place|strong="H8478"\w*. 

Les actions du roi David, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre de Samuel le voyant, dans le livre de Nathan le prophète, et dans le livre de Gad le prophète,

\w Les|strong="H7200"\w* \w actions|strong="H1697"\w* \w du|strong="H1697"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w les|strong="H7200"\w* \w premières|strong="H7223"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w les|strong="H7200"\w* dernières, \w sont|strong="H1697"\w* \w écrites|strong="H3789"\w* \w dans|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w livre|strong="H1697"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Samuel|strong="H8050"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w voyant|strong="H7200"\w*, \w dans|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w livre|strong="H1697"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Nathan|strong="H5416"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w prophète|strong="H5030"\w*, \w et|strong="H4428"\w* \w dans|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w livre|strong="H1697"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Gad|strong="H1410"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w prophète|strong="H5030"\w*, 

avec tout son règne et tous ses exploits, et ce qui s’est passé de son temps, soit en Israël, soit dans tous les royaumes des autres pays.

\w avec|strong="H5973"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w son|strong="H5674"\w* \w règne|strong="H4438"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H5921"\w* \w exploits|strong="H1369"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w ce|strong="H5674"\w* \w qui|strong="H3478"\w* s’est \w passé|strong="H5674"\w* \w de|strong="H4438"\w* \w son|strong="H5674"\w* \w temps|strong="H6256"\w*, \w soit|strong="H3068"\w* \w en|strong="H3478"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w soit|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H5674"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H5674"\w* \w royaumes|strong="H4467"\w* \w des|strong="H4467"\w* \w autres|strong="H5921"\w* pays.