EXO EXOFLS1910.PTX, Louis Segond 1910, French, 31-10-2011, Moon Sun Kim. Updated for DBL by E. Canales, September 2012.

EXO EXOFLS1910.PTX, Louis Segond 1910, French, 31-10-2011, Moon Sun Kim. Updated for DBL by E. Canales, September 2012. 

Le terme «Exode», titre de ce livre, signifie «sortie», sens dérivé d’Exode 20:2: \it «Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.»\it* Dieu libère les enfants d’Israël et leur donne des lois d’amour et de vie résumées dans les dix paroles ou commandements.

Le terme «Exode», titre de ce livre, signifie «sortie», sens dérivé d’Exode 20:2: «Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.» Dieu libère les enfants d’Israël et leur donne des lois d’amour et de vie résumées dans les dix paroles ou commandements.

Le terme «Exode», titre de ce livre, signifie «sortie», sens dérivé d’Exode 20:2: \it «Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.»\it* Dieu libère les enfants d’Israël et leur donne des lois d’amour et de vie résumées dans les dix paroles ou commandements. 

Le livre de l’Exode est donc la mémoire vivante d’un peuple qui se comprend comme peuple de Dieu. C’est une sorte d’«évangile de l’Ancien Testament»: la bonne nouvelle de la libération de la maison de servitude.

Le livre de l’Exode est donc la mémoire vivante d’un peuple qui se comprend comme peuple de Dieu. C’est une sorte d’«évangile de l’Ancien Testament»: la bonne nouvelle de la libération de la maison de servitude. 

Cette mémoire de l’exode jalonne toute l’histoire de l’Israël biblique. Elle fonde sa conscience nationale.

Cette mémoire de l’exode jalonne toute l’histoire de l’Israël biblique. Elle fonde sa conscience nationale. 

Les chapitres 1:1–15:12 présentent un Dieu libérateur qui choisit un Hébreu comme instrument de libération des Hébreux souffrants. Cet homme est Moïse, assisté par son frère Aaron. Dieu voit la souffrance de son peuple (1–2), se révèle à Moïse (3 à 4:17), l’envoie en Égypte vers le Pharaon (4:18–6). C’est par des fléaux que Dieu contraint les Égyptiens à laisser partir Israël (7–11).

Les chapitres 1:1–15:12 présentent un Dieu libérateur qui choisit un Hébreu comme instrument de libération des Hébreux souffrants. Cet homme est Moïse, assisté par son frère Aaron. Dieu voit la souffrance de son peuple (1–2), se révèle à Moïse (3 à 4:17), l’envoie en Égypte vers le Pharaon (4:18–6). C’est par des fléaux que Dieu contraint les Égyptiens à laisser partir Israël (7–11). 

Le signe de leur libération est la pâque (12–13:16). Le peuple libéré traverse miraculeusement la mer Rouge (13:17–14:31) en partance pour la terre promise.

Le signe de leur libération est la pâque (12–13:16). Le peuple libéré traverse miraculeusement la mer Rouge (13:17–14:31) en partance pour la terre promise. 

Ces chapitres mettent en exergue le rôle éminent des femmes ou des sages-femmes, la vocation de Moïse, le feu inextinguible, le Pharaon obstiné, la fête de la Pâque, l’agneau et son sang protecteur.

Ces chapitres mettent en exergue le rôle éminent des femmes ou des sages-femmes, la vocation de Moïse, le feu inextinguible, le Pharaon obstiné, la fête de la Pâque, l’agneau et son sang protecteur. 

Les chapitres 15:22 à 40 relatent la marche et le séjour du peuple d’Israël au désert pendant 40 ans. Dieu conclut avec lui une alliance ayant comme clauses les dix commandements en particulier, et des lois multisectorielles en général (19:1–24:18). C’est au désert que Moïse reçoit des indications très détaillées pour la construction du tabernacle (25–31).

Les chapitres 15:22 à 40 relatent la marche et le séjour du peuple d’Israël au désert pendant 40 ans. Dieu conclut avec lui une alliance ayant comme clauses les dix commandements en particulier, et des lois multisectorielles en général (19:1–24:18). C’est au désert que Moïse reçoit des indications très détaillées pour la construction du tabernacle (25–31). 

Entre-temps, le peuple d’Israël viole les clauses de l’alliance en représentant Dieu sous la forme d’un veau d’or. Grâce à l’intercession de Moïse, Dieu pardonne au peuple après l’avoir châtié, et rétablit l’alliance (32–34). L’Exode se termine par le récit de la construction minutieuse du tabernacle où la présence divine se manifeste perpétuellement (35–40).

Entre-temps, le peuple d’Israël viole les clauses de l’alliance en représentant Dieu sous la forme d’un veau d’or. Grâce à l’intercession de Moïse, Dieu pardonne au peuple après l’avoir châtié, et rétablit l’alliance (32–34). L’Exode se termine par le récit de la construction minutieuse du tabernacle où la présence divine se manifeste perpétuellement (35–40). 

Ces chapitres mettent en lumière le passage de la mer des joncs, l’obstination funeste du Pharaon, Jéthro, l’organisation de type militaire du peuple, l’alliance conclue, violée à cause du culte au veau d’or, l’alliance restaurée et la demeure de Dieu.

Ces chapitres mettent en lumière le passage de la mer des joncs, l’obstination funeste du Pharaon, Jéthro, l’organisation de type militaire du peuple, l’alliance conclue, violée à cause du culte au veau d’or, l’alliance restaurée et la demeure de Dieu. 

Selon l’Exode, la souffrance et l’oppression multiformes peuvent durer parfois des siècles, mais l’Éternel, le Dieu des pères des Hébreux, est celui qui voit, qui entend, qui descend vers les opprimés, et qui suscite et équipe les libérateurs à l’instar de Moïse, le grand prophète. Dieu libère les opprimés qui lui doivent obéissance et fidélité. Dieu livre cependant en spectacle les oppresseurs qui, au lieu de se repentir, lui résistent. On ne s’attaque pas impunément à ce qui appartient à l’Éternel.

Selon l’Exode, la souffrance et l’oppression multiformes peuvent durer parfois des siècles, mais l’Éternel, le Dieu des pères des Hébreux, est celui qui voit, qui entend, qui descend vers les opprimés, et qui suscite et équipe les libérateurs à l’instar de Moïse, le grand prophète. Dieu libère les opprimés qui lui doivent obéissance et fidélité. Dieu livre cependant en spectacle les oppresseurs qui, au lieu de se repentir, lui résistent. On ne s’attaque pas impunément à ce qui appartient à l’Éternel. 

2 Ch. 1 à 15:21. (Ge 15:13, 14. Ps 105:23-39; 106:7-12. Ac 7:17-36.)

2 Ch. 1 à 15:21. (Ge 15:13, 14. Ps 105:23-39; 106:7-12. Ac 7:17-36.) 

Voici les noms des fils d’Israël, venus en Égypte avec Jacob et la famille de chacun d’eux:

\w Voici|strong="H2009"\w* \w les|strong="H4714"\w* \w noms|strong="H8034"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Israël, \x a \xo 1.1  \xt Ge 46:8. Ex 6:13.\x*\w venus|strong="H3318"\w* \w en|strong="H3478"\w* \w Égypte|strong="H4714"\w* \w avec|strong="H4714"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3478"\w* \w famille|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w chacun|strong="H5971"\w* d’eux: 

\w Ruben|strong="H7205"\w*, \w Siméon|strong="H8095"\w*, \w Lévi|strong="H3878"\w*, \w Juda|strong="H3063"\w*, 

\w Issacar|strong="H3485"\w*, \w Zabulon|strong="H2074"\w*, \w Benjamin|strong="H1144"\w*, 

\w Dan|strong="H1835"\w*, \w Nephthali|strong="H5321"\w*, \w Gad|strong="H1410"\w* \w et|strong="H1835"\w* Aser. 

Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout. Joseph était alors en Égypte.

\x b \xo 1.5  \xt Ge 46:27. De 10:22. Ac 7:14.\x*\w Les|strong="H3318"\w* \w personnes|strong="H5315"\w* \w issues|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w* \w étaient|strong="H3130"\w* \w au|strong="H3318"\w* \w nombre|strong="H7227"\w* \w de|strong="H3318"\w* soixante-dix \w en|strong="H3318"\w* \w tout|strong="H3605"\w*. \w Joseph|strong="H3130"\w* \w était|strong="H5315"\w* \w alors|strong="H1571"\w* \w en|strong="H3318"\w* \w Égypte|strong="H4714"\w*. 

Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.

\x c \xo 1.6  \xt Ge 50:26.\x*\w Joseph|strong="H3130"\w* \w mourut|strong="H4191"\w*, \w ainsi|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1931"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H3130"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w et|strong="H3130"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w cette|strong="H4191"\w* génération-là. 

Les enfants d’Israël furent féconds et multiplièrent, ils s’accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.

\w Les|strong="H7235"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w furent|strong="H3478"\w* \w féconds|strong="H6509"\w* \x d \xo 1.7  \xt De 26:5. Ac 7:17.\x*\w et|strong="H1121"\w* \w multiplièrent|strong="H7235"\w*, \w ils|strong="H1121"\w* s’accrurent \w et|strong="H1121"\w* devinrent \w de|strong="H1121"\w* \w plus|strong="H7235"\w* \w en|strong="H3478"\w* \w plus|strong="H7235"\w* \w puissants|strong="H6105"\w*. \w Et|strong="H1121"\w* \w le|strong="H3478"\w* \w pays|strong="H7704"\w* \w en|strong="H3478"\w* \w fut|strong="H1121"\w* \w rempli|strong="H4390"\w*. 

V. 8\w -|strong="H1121"\w*22: cf. \w De|strong="H1121"\w* 26:5, 6. Ps 105:24, 25. Ac 7:18, 19. Pr 28:15. 

Il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi, qui n’avait point connu Joseph.

\x e \xo 1.8  \xt Ac 7:18.\x*\w Il|strong="H4428"\w* s’éleva \w sur|strong="H4428"\w* l’Égypte \w un|strong="H6965"\w* \w nouveau|strong="H2319"\w* \w roi|strong="H4428"\w*, \w qui|strong="H4428"\w* n’avait \w point|strong="H3808"\w* \w connu|strong="H3045"\w* \w Joseph|strong="H3130"\w*. 

Il dit à son peuple: Voilà les enfants d’Israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.

\w Il|strong="H5971"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w son|strong="H3478"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*: \w Voilà|strong="H1697"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w qui|strong="H5971"\w* forment \w un|strong="H1121"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w plus|strong="H5971"\w* \w nombreux|strong="H7227"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w plus|strong="H5971"\w* \w puissant|strong="H6099"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w nous|strong="H6440"\w*. 

Allons! Montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu’il ne s’accroisse, et que, s’il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.

\x f \xo 1.10  \xt Ac 7:19.\x*\w Allons|strong="H3051"\w*! Montrons-nous \w habiles|strong="H2449"\w* \w à|strong="H5927"\w* \w son|strong="H3254"\w* \w égard|strong="H6440"\w*; empêchons qu’il \w ne|strong="H3205"\w* s’accroisse, \w et|strong="H5927"\w* \w que|strong="H3588"\w*, s’il \w survient|strong="H7122"\w* \w une|strong="H5927"\w* \w guerre|strong="H4421"\w*, \w il|strong="H1931"\w* \w ne|strong="H3205"\w* \w se|strong="H4421"\w* \w joigne|strong="H3254"\w* \w à|strong="H5927"\w* \w nos|strong="H3898"\w* \w ennemis|strong="H8130"\w*, \w pour|strong="H5927"\w* \w nous|strong="H6440"\w* \w combattre|strong="H4421"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w sortir|strong="H5927"\w* ensuite \w du|strong="H5927"\w* \w pays|strong="H7704"\w*. 

Et l’on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l’accabler de travaux pénibles. C’est ainsi qu’il bâtit les villes de Pithom et de Ramsès, pour servir de magasins à Pharaon.

\w Et|strong="H6547"\w* l’on \w établit|strong="H7760"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w lui|strong="H6547"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w corvées|strong="H4522"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* \w de|strong="H5892"\w* l’accabler \w de|strong="H5892"\w* \w travaux|strong="H5450"\w* \w pénibles|strong="H5450"\w*. C’est \w ainsi|strong="H1697"\w* qu’il \w bâtit|strong="H1129"\w* \w les|strong="H7760"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w Pithom|strong="H6619"\w* \w et|strong="H6547"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w Ramsès|strong="H7486"\w*, \w pour|strong="H7760"\w* \w servir|strong="H5647"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w magasins|strong="H4543"\w* \w à|strong="H7760"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*. 

Mais plus on l’accablait, plus il multipliait et s’accroissait; et l’on prit en aversion les enfants d’Israël.

\w Mais|strong="H3588"\w* \x g \xo 1.12  \xt Ps 105:24.\x*\w plus|strong="H7235"\w* \w on|strong="H5971"\w* l’accablait, \w plus|strong="H7235"\w* \w il|strong="H3478"\w* \w multipliait|strong="H7235"\w* \w et|strong="H1121"\w* s’accroissait; \w et|strong="H1121"\w* l’on \w prit|strong="H7760"\w* \w en|strong="H3478"\w* \w aversion|strong="H6973"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. 

Alors les Égyptiens réduisirent les enfants d’Israël à une dure servitude.

\w Alors|strong="H1571"\w* \w les|strong="H5647"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w* \w réduisirent|strong="H5647"\w* \w les|strong="H5647"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w à|strong="H3478"\w* \w une|strong="H3478"\w* \w dure|strong="H6531"\w* \w servitude|strong="H5647"\w*. 

Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c’était avec cruauté qu’ils leur imposaient toutes ces charges.

\w Ils|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H5647"\w* \w rendirent|strong="H7760"\w* \w la|strong="H5647"\w* \w vie|strong="H2416"\w* \w amère|strong="H4843"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w de|strong="H7704"\w* \w rudes|strong="H7186"\w* \w travaux|strong="H5656"\w* \w en|strong="H5656"\w* \w argile|strong="H2563"\w* \w et|strong="H2416"\w* \w en|strong="H5656"\w* \w briques|strong="H3843"\w*, \w et|strong="H2416"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H5647"\w* \w ouvrages|strong="H5656"\w* \w des|strong="H2416"\w* \w champs|strong="H7704"\w*: \w et|strong="H2416"\w* c’était \w avec|strong="H6213"\w* \w cruauté|strong="H6531"\w* qu’ils \w leur|strong="H5647"\w* \w imposaient|strong="H5647"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* \w ces|strong="H5656"\w* \w charges|strong="H5656"\w*. 

Le roi d’Égypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, nommées l’une Schiphra, et l’autre Pua.

\w Le|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w* d’Égypte \w parla|strong="H1696"\w* \w aussi|strong="H3205"\w* \w aux|strong="H4428"\w* sages-femmes \w des|strong="H4428"\w* \w Hébreux|strong="H5680"\w*, \w nommées|strong="H8034"\w* l’une \w Schiphra|strong="H8236"\w*, \w et|strong="H4428"\w* l’autre \w Pua|strong="H6326"\w*. 

Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c’est un garçon, faites-le mourir; si c’est une fille, laissez-la vivre.

\w Il|strong="H1931"\w* \w leur|strong="H7200"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Quand|strong="H5921"\w* \w vous|strong="H1121"\w* \w accoucherez|strong="H3205"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w femmes|strong="H3205"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w Hébreux|strong="H5680"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w vous|strong="H1121"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w verrez|strong="H7200"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H7200"\w* sièges, \w si|strong="H7200"\w* c’est \w un|strong="H1121"\w* \w garçon|strong="H1121"\w*, faites-le \w mourir|strong="H4191"\w*; \w si|strong="H7200"\w* c’est \w une|strong="H7200"\w* \w fille|strong="H1323"\w*, laissez-la \w vivre|strong="H2425"\w*. 

Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d’Égypte; elles laissèrent vivre les enfants.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w les|strong="H6213"\w* sages-femmes \w craignirent|strong="H3372"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w*, \w et|strong="H4428"\w* \w ne|strong="H3205"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H4714"\w* \w leur|strong="H4428"\w* \w avait|strong="H4428"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w roi|strong="H4428"\w* d’Égypte; \w elles|strong="H2007"\w* laissèrent \w vivre|strong="H2421"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w enfants|strong="H3206"\w*. 

Le roi d’Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous agi ainsi, et avez-vous laissé vivre les enfants?

\w Le|strong="H7121"\w* \w roi|strong="H4428"\w* d’Égypte \w appela|strong="H7121"\w* \w les|strong="H6213"\w* sages-femmes, \w et|strong="H4428"\w* \w leur|strong="H4428"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: \w Pourquoi|strong="H4069"\w* \w avez-vous|strong="H4069"\w* \w agi|strong="H6213"\w* \w ainsi|strong="H1697"\w*, \w et|strong="H4428"\w* \w avez-vous|strong="H4069"\w* \w laissé|strong="H6213"\w* \w vivre|strong="H2421"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w enfants|strong="H3206"\w*? 

Les sages-femmes répondirent à Pharaon: C’est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Égyptiennes; elles sont vigoureuses et elles accouchent avant l’arrivée de la sage-femme.

\w Les|strong="H3205"\w* sages-femmes \w répondirent|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3205"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*: C’est \w que|strong="H3588"\w* \w les|strong="H3205"\w* \w femmes|strong="H3205"\w* \w des|strong="H3205"\w* \w Hébreux|strong="H5680"\w* \w ne|strong="H3205"\w* \w sont|strong="H2007"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w comme|strong="H6213"\w* \w les|strong="H3205"\w* \w Égyptiennes|strong="H4713"\w*; \w elles|strong="H2007"\w* \w sont|strong="H2007"\w* \w vigoureuses|strong="H2422"\w* \w et|strong="H6547"\w* \w elles|strong="H2007"\w* \w accouchent|strong="H3205"\w* \w avant|strong="H2962"\w* l’arrivée \w de|strong="H3205"\w* \w la|strong="H3205"\w* sage-femme. 

Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia et devint très nombreux.

\w Dieu|strong="H1697"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w bien|strong="H3190"\w* \w aux|strong="H5971"\w* sages-femmes; \w et|strong="H5971"\w* \w le|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w multiplia|strong="H7235"\w* \w et|strong="H5971"\w* \w devint|strong="H4421"\w* \w très|strong="H3966"\w* \w nombreux|strong="H7235"\w*. 

Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.

Parce \w que|strong="H3588"\w* \w les|strong="H6213"\w* sages-femmes \w avaient|strong="H3478"\w* \w eu|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w crainte|strong="H3372"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w*, \w Dieu|strong="H1697"\w* \w fit|strong="H6213"\w* prospérer \w leurs|strong="H6213"\w* \w maisons|strong="H1004"\w*. 

Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple: Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra, et vous laisserez vivre toutes les filles.

\x h \xo 1.22  \xt Ac 7:19.\x*\w Alors|strong="H1571"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w donna|strong="H6680"\w* \w cet|strong="H6440"\w* \w ordre|strong="H6680"\w* \w à|strong="H6680"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w son|strong="H2421"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*: \w Vous|strong="H6547"\w* \w jetterez|strong="H7993"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H2421"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w garçon|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w naîtra|strong="H3209"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w vous|strong="H6547"\w* laisserez \w vivre|strong="H2421"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* \w les|strong="H2421"\w* \w filles|strong="H1323"\w*. 

Un homme de la maison de Lévi avait pris pour femme une fille de Lévi.

\x a \xo 2.1  \xt Ex 6:19. No 26:59.\x*\w Un|strong="H3947"\w* \w homme|strong="H5288"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w* \w avait|strong="H3878"\w* \w pris|strong="H3947"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w femme|strong="H1323"\w* \w une|strong="H3947"\w* \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w*. 

Cette femme devint enceinte et enfanta un fils. Elle vit qu’il était beau, et elle le cacha pendant trois mois.

\x b \xo 2.2  \xt 1 Ch 23:13. Ac 7:20.\x*\w Cette|strong="H7200"\w* \w femme|strong="H3205"\w* \w devint|strong="H5927"\w* \w enceinte|strong="H2029"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w enfanta|strong="H3205"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. \w Elle|strong="H1931"\w* \w vit|strong="H7200"\w* \x c \xo 2.2  \xt Hé 11:23.\x*qu’il \w était|strong="H1121"\w* \w beau|strong="H2896"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w cacha|strong="H6845"\w* \w pendant|strong="H7200"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w mois|strong="H3391"\w*. 

Ne pouvant plus le cacher, elle prit une caisse de jonc, qu’elle enduisit de bitume et de poix; elle y mit l’enfant, et le déposa parmi les roseaux, sur le bord du fleuve.

\w Ne|strong="H3808"\w* \w pouvant|strong="H3201"\w* \w plus|strong="H3201"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w cacher|strong="H6845"\w*, \w elle|strong="H1931"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w une|strong="H3947"\w* \w caisse|strong="H8392"\w* \w de|strong="H3947"\w* \w jonc|strong="H1573"\w*, qu’elle \w enduisit|strong="H2560"\w* \w de|strong="H3947"\w* \w bitume|strong="H2564"\w* \w et|strong="H7760"\w* \w de|strong="H3947"\w* \w poix|strong="H2203"\w*; \w elle|strong="H1931"\w* \w y|strong="H3201"\w* \w mit|strong="H7760"\w* l’enfant, \w et|strong="H7760"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w déposa|strong="H7760"\w* \w parmi|strong="H8432"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w roseaux|strong="H5488"\w*, \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w bord|strong="H8193"\w* \w du|strong="H3947"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w*. 

La sœur de l’enfant se tint à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait.

\w La|strong="H6213"\w* sœur \w de|strong="H6213"\w* l’enfant \w se|strong="H7350"\w* \w tint|strong="H3320"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w quelque|strong="H6213"\w* \w distance|strong="H7350"\w*, \w pour|strong="H6213"\w* \w savoir|strong="H3045"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w qui|strong="H3045"\w* \w lui|strong="H6213"\w* \w arriverait|strong="H6213"\w*. 

La fille de Pharaon descendit au fleuve pour se baigner, et ses compagnes se promenèrent le long du fleuve. Elle aperçut la caisse au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante pour la prendre.

\w La|strong="H7200"\w* \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w descendit|strong="H3381"\w* \w au|strong="H3381"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w se|strong="H3027"\w* \w baigner|strong="H7364"\w*, \w et|strong="H3027"\w* \w ses|strong="H7971"\w* \w compagnes|strong="H5291"\w* \w se|strong="H3027"\w* \w promenèrent|strong="H1980"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w long|strong="H3027"\w* \w du|strong="H3027"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w*. \x d \xo 2.5  \xt Ac 7:21. Hé 11:23.\x*\w Elle|strong="H5291"\w* \w aperçut|strong="H7200"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w caisse|strong="H8392"\w* \w au|strong="H3381"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w roseaux|strong="H5488"\w*, \w et|strong="H3027"\w* \w elle|strong="H5291"\w* \w envoya|strong="H7971"\w* \w sa|strong="H7971"\w* servante \w pour|strong="H3947"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w prendre|strong="H3947"\w*. 

Elle l’ouvrit, et vit l’enfant: c’était un petit garçon qui pleurait. Elle en eut pitié, et elle dit: C’est un enfant des Hébreux!

\w Elle|strong="H1931"\w* l’ouvrit, \w et|strong="H7200"\w* \w vit|strong="H7200"\w* l’enfant: c’était \w un|strong="H7200"\w* \w petit|strong="H1121"\w* \w garçon|strong="H5288"\w* \w qui|strong="H5288"\w* \w pleurait|strong="H1058"\w*. \w Elle|strong="H1931"\w* \w en|strong="H7200"\w* \w eut|strong="H3206"\w* \w pitié|strong="H2550"\w*, \w et|strong="H7200"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: C’est \w un|strong="H7200"\w* \w enfant|strong="H5288"\w* \w des|strong="H7200"\w* \w Hébreux|strong="H5680"\w*! 

Alors la sœur de l’enfant dit à la fille de Pharaon: Veux-tu que j’aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux, pour allaiter cet enfant?

\w Alors|strong="H3117"\w* \w la|strong="H7121"\w* sœur \w de|strong="H1323"\w* l’enfant \w dit|strong="H1697"\w* \w à|strong="H3212"\w* \w la|strong="H7121"\w* \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*: Veux-tu \w que|strong="H4480"\w* j’aille \w te|strong="H3212"\w* \w chercher|strong="H7121"\w* \w une|strong="H7121"\w* \w nourrice|strong="H3243"\w* \w parmi|strong="H4480"\w* \w les|strong="H7121"\w* \w femmes|strong="H3205"\w* \w des|strong="H1323"\w* \w Hébreux|strong="H5680"\w*, \w pour|strong="H3212"\w* \w allaiter|strong="H3243"\w* \w cet|strong="H3243"\w* \w enfant|strong="H3206"\w*? 

Va, lui répondit la fille de Pharaon. Et la jeune fille alla chercher la mère de l’enfant.

\w Va|strong="H3212"\w*, \w lui|strong="H6547"\w* \w répondit|strong="H1697"\w* \w la|strong="H7121"\w* \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*. \w Et|strong="H3212"\w* \w la|strong="H7121"\w* \w jeune|strong="H5288"\w* \w fille|strong="H1323"\w* \w alla|strong="H3212"\w* \w chercher|strong="H7121"\w* \w la|strong="H7121"\w* mère \w de|strong="H1323"\w* l’enfant. 

La fille de Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le-moi; je te donnerai ton salaire. La femme prit l’enfant, et l’allaita.

\w La|strong="H5414"\w* \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w lui|strong="H6547"\w* \w dit|strong="H5414"\w*: \w Emporte|strong="H3212"\w* \w cet|strong="H2088"\w* \w enfant|strong="H3206"\w*, \w et|strong="H3212"\w* allaite-le-moi; \w je|strong="H5414"\w* \w te|strong="H3212"\w* \w donnerai|strong="H5414"\w* \w ton|strong="H5414"\w* \w salaire|strong="H7939"\w*. \w La|strong="H5414"\w* \w femme|strong="H1323"\w* \w prit|strong="H3947"\w* l’enfant, \w et|strong="H3212"\w* l’allaita. 

Quand il eut grandi, elle l’amena à la fille de Pharaon, et il fut pour elle comme un fils. Elle lui donna le nom de Moïse, car, dit-elle, je l’ai retiré des eaux.

\w Quand|strong="H3588"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w eut|strong="H4872"\w* \w grandi|strong="H1431"\w*, \w elle|strong="H3588"\w* l’amena \w à|strong="H1121"\w* \w la|strong="H7121"\w* \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w fut|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H1323"\w* \w elle|strong="H3588"\w* \w comme|strong="H1961"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. \w Elle|strong="H3588"\w* \w lui|strong="H4872"\w* \w donna|strong="H7121"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w car|strong="H3588"\w*, dit-elle, \w je|strong="H3588"\w* l’ai \w retiré|strong="H4871"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w eaux|strong="H4325"\w*. 

\w Sa|strong="H1961"\w* \w fuite|strong="H1272"\w* \w au|strong="H7121"\w* pays \w de|strong="H1121"\w* \w Madian|strong="H4080"\w* 

V. 11\w -|strong="H1121"\w*22: cf. Ac 7:23\w -|strong="H1121"\w*29. Hé 11:24\w -|strong="H1121"\w*26. Jn 1:11. 

En ce temps-là, Moïse, devenu grand, se rendit vers ses frères, et fut témoin de leurs pénibles travaux. Il vit un Égyptien qui frappait un Hébreu d’entre ses frères.

\x e \xo 2.11  \xt Ac 7:23. Hé 11:24, 25.\x*\w En|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1992"\w* temps-là, \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w devenu|strong="H1961"\w* \w grand|strong="H1431"\w*, \w se|strong="H3117"\w* \w rendit|strong="H3318"\w* \w vers|strong="H3318"\w* \w ses|strong="H7200"\w* \w frères|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w fut|strong="H4872"\w* \w témoin|strong="H7200"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w leurs|strong="H3117"\w* \w pénibles|strong="H5450"\w* \w travaux|strong="H5450"\w*. \w Il|strong="H4872"\w* \w vit|strong="H7200"\w* \w un|strong="H7200"\w* \w Égyptien|strong="H4713"\w* \w qui|strong="H1992"\w* \w frappait|strong="H5221"\w* \w un|strong="H7200"\w* \w Hébreu|strong="H5680"\w* d’entre \w ses|strong="H7200"\w* \w frères|strong="H1121"\w*. 

Il regarda de côté et d’autre, et, voyant qu’il n’y avait personne, il tua l’Égyptien, et le cacha dans le sable.

\w Il|strong="H3548"\w* \w regarda|strong="H7200"\w* \w de|strong="H5221"\w* \w côté|strong="H6437"\w* \w et|strong="H7200"\w* d’autre, \w et|strong="H7200"\w*, \w voyant|strong="H7200"\w* qu’il n’y \w avait|strong="H7200"\w* \w personne|strong="H6440"\w*, \w il|strong="H3548"\w* \w tua|strong="H5221"\w* l’Égyptien, \w et|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w cacha|strong="H2934"\w* \w dans|strong="H5221"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w sable|strong="H2344"\w*. 

Il sortit le jour suivant; et voici, deux Hébreux se querellaient. Il dit à celui qui avait tort: Pourquoi frappes-tu ton prochain?

\w Il|strong="H3117"\w* \w sortit|strong="H3318"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w suivant|strong="H8145"\w*; \w et|strong="H3117"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w deux|strong="H8147"\w* \w Hébreux|strong="H5680"\w* \w se|strong="H3117"\w* \w querellaient|strong="H5327"\w*. \w Il|strong="H3117"\w* \w dit|strong="H1697"\w* \w à|strong="H3117"\w* \w celui|strong="H3117"\w* \w qui|strong="H7563"\w* \w avait|strong="H3318"\w* \w tort|strong="H7563"\w*: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* frappes-tu \w ton|strong="H3117"\w* \w prochain|strong="H7453"\w*? 

Et cet homme répondit: Qui t’a établi chef et juge sur nous? Penses-tu me tuer, comme tu as tué l’Égyptien? Moïse eut peur, et dit: Certainement la chose est connue.

\w Et|strong="H4872"\w* \w cet|strong="H6440"\w* \w homme|strong="H5288"\w* \w répondit|strong="H1697"\w*: \x f \xo 2.14  \xt Ac 7:27.\x*\w Qui|strong="H4310"\w* t’a \w établi|strong="H7760"\w* \w chef|strong="H8269"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w juge|strong="H8199"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w nous|strong="H4713"\w*? Penses-tu \w me|strong="H8269"\w* \w tuer|strong="H2026"\w*, \w comme|strong="H3045"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w as|strong="H3045"\w* \w tué|strong="H2026"\w* l’Égyptien? \w Moïse|strong="H4872"\w* \w eut|strong="H4872"\w* \w peur|strong="H3372"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: \w Certainement|strong="H3808"\w* \w la|strong="H3045"\w* \w chose|strong="H1697"\w* \w est|strong="H1697"\w* \w connue|strong="H3045"\w*. 

Pharaon apprit ce qui s’était passé, et il cherchait à faire mourir Moïse. Mais Moïse s’enfuit de devant Pharaon, et il se retira dans le pays de Madian, où il s’arrêta près d’un puits.

\w Pharaon|strong="H6547"\w* \w apprit|strong="H8085"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w qui|strong="H1697"\w* s’était \w passé|strong="H1697"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w cherchait|strong="H1245"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w faire|strong="H1697"\w* \w mourir|strong="H2026"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. \x g \xo 2.15  \xt Ac 7:29.\x*\w Mais|strong="H3588"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* s’enfuit \w de|strong="H3427"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w se|strong="H4872"\w* \w retira|strong="H3427"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* pays \w de|strong="H3427"\w* \w Madian|strong="H4080"\w*, \w où|strong="H3117"\w* \w il|strong="H4872"\w* s’arrêta \w près|strong="H5921"\w* d’un puits. 

Le sacrificateur de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau, et elles remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur père.

\w Le|strong="H4390"\w* \w sacrificateur|strong="H3548"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w Madian|strong="H4080"\w* \w avait|strong="H3548"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w filles|strong="H1323"\w*. \w Elles|strong="H6629"\w* \w vinrent|strong="H3212"\w* \w puiser|strong="H1802"\w* \w de|strong="H1323"\w* l’eau, \w et|strong="H3548"\w* \w elles|strong="H6629"\w* \w remplirent|strong="H4390"\w* \w les|strong="H8248"\w* \w auges|strong="H7298"\w* \w pour|strong="H1323"\w* \w abreuver|strong="H8248"\w* \w le|strong="H4390"\w* \w troupeau|strong="H6629"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w leur|strong="H4390"\w* \w père|strong="H3205"\w*. 

Les bergers arrivèrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense, et fit boire leur troupeau.

\w Les|strong="H6965"\w* \w bergers|strong="H7462"\w* \w arrivèrent|strong="H1980"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w les|strong="H6965"\w* \w chassèrent|strong="H1644"\w*. \w Alors|strong="H3117"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w se|strong="H4872"\w* \w leva|strong="H6965"\w*, \w prit|strong="H3947"\w* \w leur|strong="H4872"\w* \w défense|strong="H3467"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w fit|strong="H4872"\w* \w boire|strong="H8248"\w* \w leur|strong="H4872"\w* \w troupeau|strong="H6629"\w*. 

Quand elles furent de retour auprès de Réuel, leur père, il dit: Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd’hui?

\w Quand|strong="H3117"\w* \w elles|strong="H6629"\w* \w furent|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w retour|strong="H3212"\w* \w auprès|strong="H6440"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w Réuel|strong="H7467"\w*, \w leur|strong="H3117"\w* \w père|strong="H3205"\w*, \w il|strong="H3117"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: \w Pourquoi|strong="H4069"\w* revenez-vous \w si|strong="H3808"\w* \w tôt|strong="H4116"\w* aujourd’hui? 

Elles répondirent: Un Égyptien nous a délivrées de la main des bergers, et même il nous a puisé de l’eau, et a fait boire le troupeau.

\w Elles|strong="H6629"\w* répondirent: \w Un|strong="H3027"\w* \w Égyptien|strong="H4713"\w* \w nous|strong="H3027"\w* \w a|strong="H3027"\w* \w délivrées|strong="H5337"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3027"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w bergers|strong="H7462"\w*, \w et|strong="H3027"\w* \w même|strong="H1571"\w* \w il|strong="H3027"\w* \w nous|strong="H3027"\w* \w a|strong="H3027"\w* \w puisé|strong="H1802"\w* \w de|strong="H3027"\w* l’eau, \w et|strong="H3027"\w* \w a|strong="H3027"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w boire|strong="H8248"\w* \w le|strong="H3027"\w* \w troupeau|strong="H6629"\w*. 

Et il dit à ses filles: Où est-il? Pourquoi avez-vous laissé cet homme? Appelez-le, pour qu’il prenne quelque nourriture.

\w Et|strong="H3899"\w* \w il|strong="H2088"\w* \w dit|strong="H1697"\w* \w à|strong="H7121"\w* \w ses|strong="H5800"\w* \w filles|strong="H1323"\w*: \w Où|strong="H3117"\w* \w est-il|strong="H1697"\w*? \w Pourquoi|strong="H4100"\w* \w avez-vous|strong="H6440"\w* \w laissé|strong="H5800"\w* \w cet|strong="H2088"\w* \w homme|strong="H5288"\w*? Appelez-le, \w pour|strong="H1323"\w* qu’il \w prenne|strong="H3947"\w* \w quelque|strong="H6213"\w* \w nourriture|strong="H3899"\w*. 

Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w se|strong="H4872"\w* \w décida|strong="H2974"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w demeurer|strong="H3427"\w* \w chez|strong="H3427"\w* \w cet|strong="H5414"\w* \w homme|strong="H5288"\w*, \w qui|strong="H1323"\w* \w lui|strong="H4872"\w* \w donna|strong="H5414"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w femme|strong="H1323"\w* \w Séphora|strong="H6855"\w*, \w sa|strong="H5414"\w* \w fille|strong="H1323"\w*. 

Elle enfanta un fils, qu’il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j’habite un pays étranger.

\x h \xo 2.22  \xt Ex 18:2, 3.\x*\w Elle|strong="H3588"\w* \w enfanta|strong="H3205"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, qu’il \w appela|strong="H7121"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Guerschom|strong="H1647"\w*, \w car|strong="H3588"\w*, dit-il, j’habite \w un|strong="H1121"\w* pays \w étranger|strong="H1616"\w*. 

V. 23\w -|strong="H1121"\w*25: cf. Ac 7:29, 30. Ex 3:1\w -|strong="H1121"\w*10. 

Longtemps après, le roi d’Égypte mourut, et les enfants d’Israël gémissaient encore sous la servitude, et poussaient des cris. Ces cris, que leur arrachait la servitude, montèrent jusqu’à Dieu.

\w Longtemps|strong="H7227"\w* \w après|strong="H1992"\w*, \w le|strong="H5927"\w* \w roi|strong="H4428"\w* d’Égypte \w mourut|strong="H4191"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w les|strong="H5927"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël gémissaient \w encore|strong="H3117"\w* \w sous|strong="H4480"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w servitude|strong="H5656"\w*, \w et|strong="H3117"\w* poussaient \w des|strong="H3117"\w* \w cris|strong="H2199"\w*. \w Ces|strong="H1992"\w* \w cris|strong="H2199"\w*, \w que|strong="H3117"\w* \w leur|strong="H4428"\w* arrachait \w la|strong="H3117"\w* \w servitude|strong="H5656"\w*, \w montèrent|strong="H5927"\w* jusqu’à \w Dieu|strong="H1697"\w*. 

Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

\w Dieu|strong="H1697"\w* \w entendit|strong="H8085"\w* \w leurs|strong="H8085"\w* \w gémissements|strong="H5009"\w*, \w et|strong="H3327"\w* \x i \xo 2.24  \xt Ge 15:14.\x*\w se|strong="H3290"\w* \w souvint|strong="H2142"\w* \w de|strong="H1285"\w* \w son|strong="H8085"\w* \w alliance|strong="H1285"\w* \w avec|strong="H1285"\w* Abraham, \w Isaac|strong="H3327"\w* \w et|strong="H3327"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*. 

\w Dieu|strong="H1697"\w* \w regarda|strong="H7200"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, \w et|strong="H1121"\w* \w il|strong="H3478"\w* \w en|strong="H3478"\w* \w eut|strong="H3478"\w* \w compassion|strong="H3045"\w*. 

Moïse faisait paître le troupeau de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian; et il mena le troupeau derrière le désert, et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w faisait|strong="H1961"\w* \w paître|strong="H7462"\w* \w le|strong="H7462"\w* \w troupeau|strong="H6629"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Jéthro|strong="H3503"\w*, \w son|strong="H7462"\w* beau-père, \w sacrificateur|strong="H3548"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Madian|strong="H4080"\w*; \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H3548"\w* \w mena|strong="H5090"\w* \w le|strong="H7462"\w* \w troupeau|strong="H6629"\w* \w derrière|strong="H5927"\w* \w le|strong="H7462"\w* \w désert|strong="H4057"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w vint|strong="H3318"\w* \w à|strong="H1961"\w* \w la|strong="H4872"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w à|strong="H1961"\w* \w Horeb|strong="H2722"\w*. 

L’ange de l’Éternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d’un buisson. Moïse regarda; et voici, le buisson était tout en feu, et le buisson ne se consumait point.

L’ange \w de|strong="H4397"\w* l’Éternel \w lui|strong="H3068"\w* \w apparut|strong="H7200"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w une|strong="H7200"\w* \w flamme|strong="H3827"\w* \w de|strong="H4397"\w* \w feu|strong="H1197"\w*, \w au|strong="H7200"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* d’un \w buisson|strong="H5572"\w*. \w Moïse|strong="H4872"\w* \w regarda|strong="H7200"\w*; \w et|strong="H3068"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w le|strong="H7200"\w* \w buisson|strong="H5572"\w* \w était|strong="H3068"\w* \w tout|strong="H7200"\w* \w en|strong="H7200"\w* \w feu|strong="H1197"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w buisson|strong="H5572"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w consumait|strong="H1197"\w* \w point|strong="H7200"\w*. 

Moïse dit: Je veux me détourner pour voir quelle est cette grande vision, et pourquoi le buisson ne se consume point.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H5414"\w*: \w Je|strong="H3117"\w* \w veux|strong="H2896"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w détourner|strong="H5493"\w* \w pour|strong="H5493"\w* \w voir|strong="H7200"\w* \w quelle|strong="H7200"\w* \w est|strong="H4758"\w* \w cette|strong="H7200"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w vision|strong="H4758"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w pourquoi|strong="H4069"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w buisson|strong="H5572"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w se|strong="H4872"\w* \w consume|strong="H1197"\w* \w point|strong="H3808"\w*. 

L’Éternel vit qu’il se détournait pour voir; et Dieu l’appela du milieu du buisson, et dit: Moïse! Moïse! Et il répondit: Me voici!

L’Éternel \w vit|strong="H7200"\w* qu’il \w se|strong="H3068"\w* \w détournait|strong="H5493"\w* \w pour|strong="H3068"\w* \w voir|strong="H7200"\w*; \w et|strong="H4872"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* l’appela \w du|strong="H8432"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w du|strong="H8432"\w* \w buisson|strong="H5572"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H5414"\w*: \w Moïse|strong="H4872"\w*! \w Moïse|strong="H4872"\w*! \w Et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* répondit: \w Me|strong="H3068"\w* \w voici|strong="H2009"\w*! 

Dieu dit: N’approche pas d’ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

\x a \xo 3.5  \xt Jos 5:15.\x*\w Dieu|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5414"\w*: N’approche \w pas|strong="H7272"\w* d’ici, \w ôte|strong="H5394"\w* \w tes|strong="H5394"\w* \w souliers|strong="H5275"\w* \w de|strong="H4725"\w* \w tes|strong="H5394"\w* \w pieds|strong="H7272"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w le|strong="H4725"\w* \w lieu|strong="H4725"\w* \w sur|strong="H5921"\w* lequel \w tu|strong="H3588"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w tiens|strong="H5975"\w* \w est|strong="H1931"\w* \w une|strong="H7126"\w* \w terre|strong="H6440"\w* \w sainte|strong="H6944"\w*. 

Et il ajouta: Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse se cacha le visage, car il craignait de regarder Dieu.

\w Et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* ajouta: \x b \xo 3.6  \xt Mt 22:32. Mc 12:26. Lu 20:37. Ac 7:32.\x*\w Je|strong="H6440"\w* \w suis|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w ton|strong="H6440"\w* \w père|strong="H2859"\w*, \w le|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Abraham, \w le|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Isaac \w et|strong="H4872"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*. \w Moïse|strong="H4872"\w* \w se|strong="H4872"\w* \w cacha|strong="H5641"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w visage|strong="H6440"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w craignait|strong="H3372"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w regarder|strong="H5027"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

L’Éternel dit: J’ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, et j’ai entendu les cris que lui font pousser ses oppresseurs, car je connais ses douleurs.

\x c \xo 3.7  \xt Ac 7:34.\x*L’Éternel \w dit|strong="H5414"\w*: J’ai \w vu|strong="H7200"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w souffrance|strong="H6040"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w mon|strong="H3045"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w en|strong="H5971"\w* \w Égypte|strong="H4714"\w*, \w et|strong="H3068"\w* j’ai \w entendu|strong="H8085"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w cris|strong="H6818"\w* \w que|strong="H8085"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w font|strong="H6213"\w* \w pousser|strong="H6440"\w* \w ses|strong="H6440"\w* \w oppresseurs|strong="H5065"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w connais|strong="H3045"\w* \w ses|strong="H6440"\w* \w douleurs|strong="H4341"\w*. 

Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays où coulent le lait et le miel, dans les lieux qu’habitent les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.

\w Je|strong="H3027"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w descendu|strong="H3381"\w* \w pour|strong="H5927"\w* \w le|strong="H2100"\w* \w délivrer|strong="H5337"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w*, \w et|strong="H5927"\w* \w pour|strong="H5927"\w* \w le|strong="H2100"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w monter|strong="H5927"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w pays|strong="H4725"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w un|strong="H3027"\w* \w bon|strong="H2896"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w vaste|strong="H7342"\w* \w pays|strong="H4725"\w*, \w dans|strong="H8432"\w* \w un|strong="H3027"\w* \w pays|strong="H4725"\w* \w où|strong="H4725"\w* \w coulent|strong="H2100"\w* \w le|strong="H2100"\w* \w lait|strong="H2461"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w le|strong="H2100"\w* \w miel|strong="H1706"\w*, \w dans|strong="H8432"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w lieux|strong="H4725"\w* qu’habitent \w les|strong="H3027"\w* \w Cananéens|strong="H3669"\w*, \w les|strong="H3027"\w* \w Héthiens|strong="H2850"\w*, \w les|strong="H3027"\w* Amoréens, \w les|strong="H3027"\w* \w Phéréziens|strong="H6522"\w*, \w les|strong="H3027"\w* \w Héviens|strong="H2340"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w Jébusiens|strong="H2983"\w*. 

Voici, les cris d’Israël sont venus jusqu’à moi, et j’ai vu l’oppression que leur font souffrir les Égyptiens.

\w Voici|strong="H2009"\w*, \w les|strong="H7200"\w* \w cris|strong="H6818"\w* d’Israël \w sont|strong="H3478"\w* \w venus|strong="H3318"\w* jusqu’à \w moi|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H1121"\w* j’ai \w vu|strong="H7200"\w* l’oppression \w que|strong="H7200"\w* \w leur|strong="H7200"\w* \w font|strong="H6213"\w* \w souffrir|strong="H3905"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w*. 

Maintenant, va, je t’enverrai auprès de Pharaon, et tu feras sortir d’Égypte mon peuple, les enfants d’Israël.

\w Maintenant|strong="H6258"\w*, \w va|strong="H3212"\w*, \x d \xo 3.10  \xt Ps 105:26. Os 12:14. Mi 6:4. Ac 7:35.\x*\w je|strong="H3117"\w* t’enverrai \w auprès|strong="H6440"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w tu|strong="H6258"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* d’Égypte \w mon|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w les|strong="H3318"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. 

V. 11\w -|strong="H1121"\w*22: cf. \w De|strong="H1121"\w* 32:3. Ex 4:28 \w à|strong="H3212"\w* 5:4. 

Moïse dit à Dieu: Qui suis-je, pour aller vers Pharaon, et pour faire sortir d’Égypte les enfants d’Israël?

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3212"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*: \w Qui|strong="H3478"\w* suis-je, \w pour|strong="H3318"\w* \w aller|strong="H3212"\w* \w vers|strong="H3212"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w faire|strong="H3212"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* d’Égypte \w les|strong="H3318"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël? 

Dieu dit: Je serai avec toi; et ceci sera pour toi le signe que c’est moi qui t’envoie: quand tu auras fait sortir d’Égypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne.

\w Dieu|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5414"\w*: \x e \xo 3.12  \xt Jos 1:5.\x*\w Je|strong="H3588"\w* \w serai|strong="H1961"\w* \w avec|strong="H5971"\w* \w toi|strong="H6440"\w*; \w et|strong="H3318"\w* ceci \w sera|strong="H1961"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w toi|strong="H6440"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w signe|strong="H3027"\w* \w que|strong="H3588"\w* c’est \w moi|strong="H3318"\w* \w qui|strong="H5971"\w* t’envoie: \w quand|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w auras|strong="H6213"\w* \w fait|strong="H5647"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* d’Égypte \w le|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* \w servirez|strong="H5647"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w cette|strong="H2088"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*. 

Moïse dit à Dieu: J’irai donc vers les enfants d’Israël, et je leur dirai: Le Dieu de vos pères m’envoie vers vous. Mais, s’ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je?

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*: J’irai \w donc|strong="H4100"\w* \w vers|strong="H7971"\w* \w les|strong="H7971"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, \w et|strong="H4872"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w leur|strong="H4872"\w* \w dirai|strong="H3045"\w*: \w Le|strong="H7971"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w vos|strong="H6440"\w* pères m’envoie \w vers|strong="H7971"\w* \w vous|strong="H1121"\w*. \w Mais|strong="H3588"\w*, s’ils \w me|strong="H3478"\w* \w demandent|strong="H7592"\w* \w quel|strong="H4100"\w* \w est|strong="H8034"\w* \w son|strong="H7971"\w* \w nom|strong="H8034"\w*, \w que|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H4872"\w* répondrai-je? 

Dieu dit à Moïse: Je suis celui qui suis. Et il ajouta: C’est ainsi que tu répondras aux enfants d’Israël: Celui qui s’appelle “je suis” m’a envoyé vers vous.

\w Dieu|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Je|strong="H3117"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w celui|strong="H2100"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w suis|strong="H1961"\w*. \w Et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* ajouta: C’est \w ainsi|strong="H3541"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w tu|strong="H3478"\w* répondras \w aux|strong="H4872"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël: \w Celui|strong="H2100"\w* \w qui|strong="H3478"\w* s’appelle “\w je|strong="H3117"\w* \w suis|strong="H1961"\w*” m’a \w envoyé|strong="H7971"\w* \w vers|strong="H7971"\w* \w vous|strong="H1121"\w*. 

Dieu dit encore à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d’Israël: L’Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, m’envoie vers vous. Voilà mon nom pour l’éternité, voilà mon nom de génération en génération.

\w Dieu|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5414"\w* \w encore|strong="H5750"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Tu|strong="H3478"\w* parleras \w ainsi|strong="H3541"\w* \w aux|strong="H4872"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël: L’Éternel, \w le|strong="H7971"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w vos|strong="H6440"\w* pères, \w le|strong="H7971"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Abraham, \w le|strong="H7971"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Isaac \w et|strong="H4872"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*, m’envoie \w vers|strong="H7971"\w* \w vous|strong="H3068"\w*. \w Voilà|strong="H3541"\w* \w mon|strong="H7971"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w pour|strong="H7971"\w* l’éternité, \w voilà|strong="H3541"\w* \w mon|strong="H7971"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w génération|strong="H1755"\w* \w en|strong="H1755"\w* \w génération|strong="H1755"\w*. 

Va, rassemble les anciens d’Israël, et dis-leur: L’Éternel, le Dieu de vos pères, m’est apparu, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob. Il a dit: Je vous ai vus, et j’ai vu ce qu’on vous fait en Égypte,

\w Va|strong="H3212"\w*, \w rassemble|strong="H7121"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w anciens|strong="H2205"\w* d’Israël, \w et|strong="H3478"\w* dis-leur: L’Éternel, \w le|strong="H7200"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w vos|strong="H7200"\w* pères, m’est \w apparu|strong="H7200"\w*, \w le|strong="H7200"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Abraham, d’Isaac \w et|strong="H3478"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*. \w Il|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5414"\w*: \w Je|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3068"\w* ai \w vus|strong="H7200"\w*, \w et|strong="H3478"\w* j’ai \w vu|strong="H7200"\w* \w ce|strong="H6213"\w* qu’on \w vous|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w en|strong="H3212"\w* \w Égypte|strong="H4714"\w*, 

et j’ai dit: Je vous ferai monter de l’Égypte, où vous souffrez, dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, dans un pays où coulent le lait et le miel.

\w et|strong="H5927"\w* j’ai \w dit|strong="H5414"\w*: \w Je|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w ferai|strong="H6213"\w* \w monter|strong="H5927"\w* \w de|strong="H5927"\w* l’Égypte, \w où|strong="H4725"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w souffrez|strong="H6040"\w*, \w dans|strong="H8432"\w* \w le|strong="H2100"\w* \w pays|strong="H4725"\w* \w des|strong="H5927"\w* \w Cananéens|strong="H3669"\w*, \w des|strong="H5927"\w* \w Héthiens|strong="H2850"\w*, \w des|strong="H5927"\w* Amoréens, \w des|strong="H5927"\w* \w Phéréziens|strong="H6522"\w*, \w des|strong="H5927"\w* \w Héviens|strong="H2340"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w des|strong="H5927"\w* \w Jébusiens|strong="H2983"\w*, \w dans|strong="H8432"\w* \w un|strong="H5927"\w* \w pays|strong="H4725"\w* \w où|strong="H4725"\w* \w coulent|strong="H2100"\w* \w le|strong="H2100"\w* \w lait|strong="H2461"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w le|strong="H2100"\w* \w miel|strong="H1706"\w*. 

Ils écouteront ta voix; et tu iras, toi et les anciens d’Israël, auprès du roi d’Égypte, et vous lui direz: L’Éternel, le Dieu des Hébreux, nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l’Éternel, notre Dieu.

\w Ils|strong="H2205"\w* \w écouteront|strong="H8085"\w* \w ta|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w*; \w et|strong="H3117"\w* \w tu|strong="H6258"\w* \w iras|strong="H3212"\w*, \w toi|strong="H3068"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w anciens|strong="H2205"\w* d’Israël, \w auprès|strong="H5921"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w roi|strong="H4428"\w* d’Égypte, \w et|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w lui|strong="H3068"\w* direz: L’Éternel, \w le|strong="H8085"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Hébreux|strong="H5680"\w*, \w nous|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w apparu|strong="H7136"\w*. Permets-nous \w de|strong="H4428"\w* \w faire|strong="H3212"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w journées|strong="H3117"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w marche|strong="H3212"\w* \w dans|strong="H6963"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w désert|strong="H4057"\w*, \w pour|strong="H3212"\w* \w offrir|strong="H2076"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w sacrifices|strong="H2076"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel, \w notre|strong="H8085"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

Je sais que le roi d’Égypte ne vous laissera point aller, si ce n’est par une main puissante.

\w Je|strong="H3588"\w* \w sais|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w roi|strong="H4428"\w* d’Égypte \w ne|strong="H4428"\w* \w vous|strong="H3027"\w* \w laissera|strong="H5414"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w aller|strong="H1980"\w*, \w si|strong="H3808"\w* \w ce|strong="H5414"\w* n’est \w par|strong="H3027"\w* \w une|strong="H5414"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w puissante|strong="H2389"\w*. 

J’étendrai ma main, et je frapperai l’Égypte par toutes sortes de prodiges que je ferai au milieu d’elle. Après quoi, il vous laissera aller.

J’étendrai \w ma|strong="H7971"\w* \w main|strong="H3027"\w*, \w et|strong="H3027"\w* \w je|strong="H3027"\w* \w frapperai|strong="H5221"\w* l’Égypte \w par|strong="H3027"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w sortes|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w prodiges|strong="H6381"\w* \w que|strong="H3027"\w* \w je|strong="H3027"\w* \w ferai|strong="H6213"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w milieu|strong="H7130"\w* d’elle. \w Après|strong="H1004"\w* \w quoi|strong="H3651"\w*, \w il|strong="H3027"\w* \w vous|strong="H3027"\w* \w laissera|strong="H5414"\w* \w aller|strong="H7971"\w*. 

Je ferai même trouver grâce à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et quand vous partirez, vous ne partirez point à vide.

\w Je|strong="H3588"\w* \w ferai|strong="H5414"\w* \w même|strong="H3588"\w* \w trouver|strong="H5414"\w* \w grâce|strong="H2580"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w des|strong="H5414"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w*, \w et|strong="H3212"\w* \w quand|strong="H3808"\w* \w vous|strong="H5869"\w* \w partirez|strong="H3212"\w*, \w vous|strong="H5869"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w partirez|strong="H3212"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w vide|strong="H7387"\w*. 

Chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui demeure dans sa maison des vases d’argent, des vases d’or, et des vêtements, que vous mettrez sur vos fils et vos filles. Et vous dépouillerez les Égyptiens.

\x f \xo 3.22  \xt Ex 11:2; 12:35.\x*\w Chaque|strong="H6213"\w* \w femme|strong="H1323"\w* \w demandera|strong="H7592"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w sa|strong="H7760"\w* \w voisine|strong="H7934"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w celle|strong="H1004"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w demeure|strong="H1004"\w* \w dans|strong="H3701"\w* \w sa|strong="H7760"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w vases|strong="H3627"\w* d’argent, \w des|strong="H1121"\w* \w vases|strong="H3627"\w* d’or, \w et|strong="H1121"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w vêtements|strong="H8071"\w*, \w que|strong="H2091"\w* \w vous|strong="H1004"\w* \w mettrez|strong="H7760"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w vos|strong="H7760"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w vos|strong="H7760"\w* \w filles|strong="H1323"\w*. \w Et|strong="H1121"\w* \w vous|strong="H1004"\w* \x g \xo 3.22  \xt Éz 39:10.\x*\w dépouillerez|strong="H5337"\w* \w les|strong="H7760"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w*. 

Moïse répondit, et dit: Voici, ils ne me croiront point, et ils n’écouteront point ma voix. Mais ils diront: L’Éternel ne t’est point apparu.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w répondit|strong="H6030"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H6030"\w*: \w Voici|strong="H7200"\w*, \w ils|strong="H1121"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w me|strong="H3068"\w* croiront \w point|strong="H3808"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w ils|strong="H1121"\w* n’écouteront \w point|strong="H3808"\w* \w ma|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w*. \w Mais|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w diront|strong="H1696"\w*: L’Éternel \w ne|strong="H3068"\w* t’est \w point|strong="H3808"\w* \w apparu|strong="H7200"\w*. 

L’Éternel lui dit: Qu’y a-t-il dans ta main? Il répondit: Une verge.

L’Éternel \w lui|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: Qu’y \w a-t-il|strong="H3820"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w ta|strong="H3027"\w* \w main|strong="H3027"\w*? \w Il|strong="H3068"\w* \w répondit|strong="H6030"\w*: \w Une|strong="H3068"\w* \w verge|strong="H4294"\w*. 

L’Éternel dit: Jette-la par terre. Il la jeta par terre, et elle devint un serpent. Moïse fuyait devant lui.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w*: Jette-la \w par|strong="H6440"\w* \w terre|strong="H6440"\w*. \w Il|strong="H4872"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w jeta|strong="H7993"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w terre|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w elle|strong="H6440"\w* \w devint|strong="H4325"\w* \w un|strong="H6440"\w* \w serpent|strong="H5175"\w*. \w Moïse|strong="H4872"\w* \w fuyait|strong="H5127"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w lui|strong="H4872"\w*. 

L’Éternel dit à Moïse: Étends ta main, et saisis-le par la queue. Il étendit la main et le saisit et le serpent redevint une verge dans sa main.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Étends|strong="H7971"\w* \w ta|strong="H7971"\w* \w main|strong="H3027"\w*, \w et|strong="H4872"\w* saisis-le \w par|strong="H3027"\w* \w la|strong="H7971"\w* \w queue|strong="H2180"\w*. \w Il|strong="H4872"\w* \w étendit|strong="H7971"\w* \w la|strong="H7971"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w saisit|strong="H2388"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w serpent|strong="H5175"\w* \w redevint|strong="H7725"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w verge|strong="H4294"\w* \w dans|strong="H2388"\w* \w sa|strong="H7971"\w* \w main|strong="H3027"\w*. 

C’est là, dit l’Éternel, ce que tu feras, afin qu’ils croient que l’Éternel, le Dieu de leurs pères, t’est apparu, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob.

C’est \w là|strong="H7200"\w*, \w dit|strong="H1696"\w* l’Éternel, \w ce|strong="H7200"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* qu’ils croient \w que|strong="H7200"\w* l’Éternel, \w le|strong="H7200"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H7200"\w* \w leurs|strong="H7200"\w* pères, t’est \w apparu|strong="H7200"\w*, \w le|strong="H7200"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Abraham, \w le|strong="H7200"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Isaac \w et|strong="H3068"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H7200"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*. 

L’Éternel lui dit encore: Mets ta main dans ton sein. Il mit sa main dans son sein; puis il la retira, et voici, sa main était couverte de lèpre, blanche comme la neige.

L’Éternel \w lui|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w encore|strong="H5750"\w*: \w Mets|strong="H7760"\w* \w ta|strong="H3027"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w ton|strong="H3318"\w* \w sein|strong="H2436"\w*. \w Il|strong="H3068"\w* \w mit|strong="H3318"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w son|strong="H3027"\w* \w sein|strong="H2436"\w*; puis \w il|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w retira|strong="H3318"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w sa|strong="H3068"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w était|strong="H3068"\w* couverte \w de|strong="H3027"\w* \w lèpre|strong="H6879"\w*, blanche \w comme|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w neige|strong="H7950"\w*. 

L’Éternel dit: Remets ta main dans ton sein. Il remit sa main dans son sein; puis il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w*: \w Remets|strong="H7725"\w* \w ta|strong="H7725"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w ton|strong="H7725"\w* \w sein|strong="H2436"\w*. \w Il|strong="H3027"\w* \w remit|strong="H7725"\w* \w sa|strong="H7725"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w son|strong="H3027"\w* \w sein|strong="H2436"\w*; puis \w il|strong="H3027"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w retira|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w son|strong="H3027"\w* \w sein|strong="H2436"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w elle|strong="H1320"\w* \w était|strong="H1320"\w* \w redevenue|strong="H7725"\w* \w comme|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H7725"\w* \w chair|strong="H1320"\w*. 

S’ils ne te croient pas, dit l’Éternel, et n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe.

S’ils \w ne|strong="H3808"\w* \w te|strong="H3808"\w* croient \w pas|strong="H3808"\w*, \w dit|strong="H6963"\w* l’Éternel, \w et|strong="H8085"\w* n’écoutent \w pas|strong="H3808"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w* \w du|strong="H6963"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w signe|strong="H4159"\w*, \w ils|strong="H1961"\w* croiront \w à|strong="H8085"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w* \w du|strong="H6963"\w* dernier \w signe|strong="H4159"\w*. 

S’ils ne croient pas même à ces deux signes, et n’écoutent pas ta voix, tu prendras de l’eau du fleuve, tu la répandras sur la terre, et l’eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur la terre.

S’ils \w ne|strong="H3808"\w* croient \w pas|strong="H3808"\w* \w même|strong="H1571"\w* \w à|strong="H4325"\w* \w ces|strong="H8085"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w signes|strong="H3384"\w*, \w et|strong="H8085"\w* n’écoutent \w pas|strong="H3808"\w* \w ta|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w*, \w tu|strong="H7200"\w* \w prendras|strong="H3947"\w* \w de|strong="H4325"\w* l’eau \w du|strong="H4325"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w*, \w tu|strong="H7200"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w répandras|strong="H8210"\w* \w sur|strong="H1818"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w terre|strong="H3004"\w*, \w et|strong="H8085"\w* \x a \xo 4.9  \xt Ex 7:19.\x*l’eau \w que|strong="H8085"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w auras|strong="H6213"\w* \w prise|strong="H3947"\w* \w du|strong="H4325"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w* deviendra \w du|strong="H4325"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w sur|strong="H1818"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w terre|strong="H3004"\w*. 

Moïse dit à l’Éternel: Ah! Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole facile, et ce n’est ni d’hier ni d’avant-hier, ni même depuis que tu parles à ton serviteur; car j’ai la bouche et la langue embarrassées.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel: Ah! \w Seigneur|strong="H6547"\w*, \w je|strong="H5650"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w homme|strong="H5650"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w ait|strong="H3068"\w* \w la|strong="H1696"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w facile|strong="H1697"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w ce|strong="H1697"\w* n’est \w ni|strong="H8032"\w* d’hier \w ni|strong="H8032"\w* d’avant-hier, \w ni|strong="H8032"\w* \w même|strong="H1571"\w* \w depuis|strong="H3068"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w parles|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w ton|strong="H3068"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w*; \w car|strong="H3588"\w* j’ai \w la|strong="H1696"\w* \w bouche|strong="H6310"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w la|strong="H1696"\w* \w langue|strong="H3956"\w* \w embarrassées|strong="H3515"\w*. 

L’Éternel lui dit: Qui a fait la bouche de l’homme? Et qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle? N’est-ce pas moi, l’Éternel?

L’Éternel \w lui|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Qui|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H7760"\w* \w la|strong="H7760"\w* \w bouche|strong="H6310"\w* \w de|strong="H6310"\w* l’homme? \w Et|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w rend|strong="H7760"\w* muet \w ou|strong="H6493"\w* \w sourd|strong="H2795"\w*, \w voyant|strong="H6493"\w* \w ou|strong="H6493"\w* \w aveugle|strong="H5787"\w*? N’est-ce \w pas|strong="H3808"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, l’Éternel? 

Va donc, je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à dire.

\w Va|strong="H3212"\w* \w donc|strong="H3772"\w*, \x b \xo 4.12  \xt Mt 10:19. Mc 13:11. Lu 12:12.\x*\w je|strong="H5315"\w* \w serai|strong="H1961"\w* \w avec|strong="H1696"\w* \w ta|strong="H3212"\w* \w bouche|strong="H6310"\w*, \w et|strong="H3212"\w* \w je|strong="H5315"\w* t’enseignerai \w ce|strong="H1696"\w* \w que|strong="H6310"\w* \w tu|strong="H6258"\w* \w auras|strong="H6213"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w dire|strong="H1696"\w*. 

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: Ah! \w Seigneur|strong="H6547"\w*, \w envoie|strong="H7971"\w* \w qui|strong="H3027"\w* \w tu|strong="H3027"\w* \w voudras|strong="H5869"\w* \w envoyer|strong="H7971"\w*. 

Alors la colère de l’Éternel s’enflamma contre Moïse, et il dit: N’y a t-il pas ton frère Aaron, le Lévite? Je sais qu’il parlera facilement. Le voici lui-même, qui vient au-devant de toi; et, quand il te verra, il se réjouira dans son cœur.

\w Alors|strong="H1571"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w colère|strong="H2734"\w* \w de|strong="H3318"\w* l’Éternel s’enflamma \w contre|strong="H2734"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: N’y \w a|strong="H3068"\w* t-il \w pas|strong="H3808"\w* \w ton|strong="H3045"\w* frère Aaron, \w le|strong="H7200"\w* \w Lévite|strong="H3881"\w*? \w Je|strong="H1571"\w* \w sais|strong="H3045"\w* qu’il \w parlera|strong="H1696"\w* \w facilement|strong="H1696"\w*. \w Le|strong="H7200"\w* \w voici|strong="H2009"\w* lui-même, \w qui|strong="H3068"\w* \w vient|strong="H3318"\w* au-devant \w de|strong="H3318"\w* \w toi|strong="H3068"\w*; \w et|strong="H4872"\w*, \w quand|strong="H3808"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w verra|strong="H7200"\w*, \w il|strong="H4872"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w réjouira|strong="H8055"\w* \w dans|strong="H7200"\w* \w son|strong="H3318"\w* \w cœur|strong="H3820"\w*. 

Tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire.

\x c \xo 4.15  \xt Ex 7:2.\x*\w Tu|strong="H7200"\w* \w lui|strong="H1697"\w* \w parleras|strong="H1696"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w mettras|strong="H7760"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w dans|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w bouche|strong="H6310"\w*; \w et|strong="H6213"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, \w je|strong="H5315"\w* \w serai|strong="H1961"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w ta|strong="H7760"\w* \w bouche|strong="H6310"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w bouche|strong="H6310"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w vous|strong="H1697"\w* \w enseignerai|strong="H3384"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w vous|strong="H1697"\w* \w aurez|strong="H6213"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w faire|strong="H6213"\w*. 

Il parlera pour toi au peuple; il te servira de bouche, et tu tiendras pour lui la place de Dieu.

\w Il|strong="H5971"\w* \w parlera|strong="H1696"\w* \w pour|strong="H5971"\w* \w toi|strong="H6440"\w* \w au|strong="H1696"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*; \w il|strong="H5971"\w* \w te|strong="H5971"\w* \w servira|strong="H5647"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w bouche|strong="H6310"\w*, \w et|strong="H5971"\w* \w tu|strong="H7200"\w* tiendras \w pour|strong="H5971"\w* \w lui|strong="H5971"\w* \w la|strong="H1696"\w* \w place|strong="H7760"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

Prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.

\w Prends|strong="H3947"\w* \w dans|strong="H6213"\w* \w ta|strong="H6213"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w cette|strong="H6213"\w* \w verge|strong="H4294"\w*, \w avec|strong="H6213"\w* laquelle \w tu|strong="H3027"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w signes|strong="H3384"\w*. 

\w Retour|strong="H7725"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w Égypte|strong="H4714"\w* 

V. 18-26: cf. Ex 2:15-23. Mt 2:20, 21. (Ge 17:10-14. Ex 18:1-5.)

V. 18\w -|strong="H1121"\w*26: cf. Ex 2:15\w -|strong="H1121"\w*23. Mt 2:20, 21. (Ge 17:10\w -|strong="H1121"\w*14. Ex 18:1\w -|strong="H1121"\w*5.) 

Moïse s’en alla; et de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit: Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s’ils sont encore vivants. Jéthro dit à Moïse: Va en paix.

\w Moïse|strong="H4872"\w* s’en \w alla|strong="H3212"\w*; \w et|strong="H4872"\w* \w de|strong="H7725"\w* \w retour|strong="H7725"\w* \w auprès|strong="H7200"\w* \w de|strong="H7725"\w* \w Jéthro|strong="H3503"\w*, \w son|strong="H7725"\w* beau-père, \w il|strong="H4872"\w* \w lui|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: Laisse-moi, \w je|strong="H7725"\w* \w te|strong="H3212"\w* \w prie|strong="H4994"\w*, \w aller|strong="H3212"\w* \w rejoindre|strong="H7725"\w* \w mes|strong="H3212"\w* \w frères|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H2416"\w* \w sont|strong="H7200"\w* \w en|strong="H3212"\w* \w Égypte|strong="H4714"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w je|strong="H7725"\w* \w voie|strong="H7200"\w* s’ils \w sont|strong="H7200"\w* \w encore|strong="H5750"\w* \w vivants|strong="H2416"\w*. \w Jéthro|strong="H3503"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3212"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Va|strong="H3212"\w* \w en|strong="H3212"\w* \w paix|strong="H7965"\w*. 

L’Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w en|strong="H3212"\w* \w Madian|strong="H4080"\w*: \w Va|strong="H3212"\w*, \w retourne|strong="H7725"\w* \w en|strong="H3212"\w* \w Égypte|strong="H4714"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H5315"\w* \w en|strong="H3212"\w* \w voulaient|strong="H1245"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w ta|strong="H7725"\w* \w vie|strong="H5315"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w morts|strong="H4191"\w*. 

Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur des ânes, et retourna dans le pays d’Égypte. Il prit dans sa main la verge de Dieu.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w sa|strong="H7725"\w* femme \w et|strong="H4872"\w* \w ses|strong="H3947"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w les|strong="H3947"\w* \w fit|strong="H4872"\w* \w monter|strong="H7392"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w ânes|strong="H2543"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w retourna|strong="H7725"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w le|strong="H3947"\w* pays d’Égypte. \w Il|strong="H4872"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w sa|strong="H7725"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w verge|strong="H4294"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

L’Éternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Égypte, vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon. Et moi, j’endurcirai son cœur, et il ne laissera point aller le peuple.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w En|strong="H3212"\w* \w partant|strong="H3212"\w* \w pour|strong="H3212"\w* \w retourner|strong="H7725"\w* \w en|strong="H3212"\w* \w Égypte|strong="H4714"\w*, \w vois|strong="H7200"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w prodiges|strong="H4159"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w je|strong="H7725"\w* \w mets|strong="H7760"\w* \w en|strong="H3212"\w* \w ta|strong="H7760"\w* \w main|strong="H3027"\w*: \w tu|strong="H7200"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*. \w Et|strong="H4872"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, j’endurcirai \w son|strong="H7760"\w* \w cœur|strong="H3820"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w ne|strong="H3068"\w* laissera \w point|strong="H3808"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. 

Tu diras à Pharaon: Ainsi parle l’Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né.

\w Tu|strong="H3478"\w* \w diras|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*: \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel: \w Israël|strong="H3478"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w mon|strong="H3068"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w mon|strong="H3068"\w* premier-né. 

Je te dis: Laisse aller mon fils, pour qu’il me serve; si tu refuses de le laisser aller, voici, je ferai périr ton fils, ton premier-né.

\w Je|strong="H5315"\w* \w te|strong="H1121"\w* \w dis|strong="H1696"\w*: \w Laisse|strong="H7971"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w mon|strong="H7971"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w pour|strong="H7971"\w* qu’il \w me|strong="H3068"\w* \w serve|strong="H5647"\w*; \w si|strong="H3808"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w refuses|strong="H3985"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w le|strong="H7971"\w* laisser \w aller|strong="H7971"\w*, \w voici|strong="H2009"\w*, \w je|strong="H5315"\w* \w ferai|strong="H7971"\w* \w périr|strong="H2026"\w* \w ton|strong="H2026"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w ton|strong="H2026"\w* premier-né. 

Pendant le voyage, en un lieu où Moïse passa la nuit, l’Éternel l’attaqua et voulut le faire mourir.

\w Pendant|strong="H3478"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w voyage|strong="H1870"\w*, \w en|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w lieu|strong="H4411"\w* \w où|strong="H6493"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* passa \w la|strong="H1245"\w* \w nuit|strong="H4411"\w*, l’Éternel l’attaqua \w et|strong="H3068"\w* \w voulut|strong="H1245"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w mourir|strong="H4191"\w*. 

Séphora prit une pierre aiguë, coupa le prépuce de son fils, et le jeta aux pieds de Moïse, en disant: Tu es pour moi un époux de sang!

\w Séphora|strong="H6855"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w une|strong="H3947"\w* pierre \w aiguë|strong="H6864"\w*, \w coupa|strong="H3772"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w prépuce|strong="H6190"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H3947"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w jeta|strong="H5060"\w* \w aux|strong="H5060"\w* \w pieds|strong="H7272"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w en|strong="H3947"\w* \w disant|strong="H5046"\w*: \w Tu|strong="H3588"\w* es \w pour|strong="H3947"\w* \w moi|strong="H6440"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w époux|strong="H2860"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w sang|strong="H1818"\w*! 

Et l’Éternel le laissa. C’est alors qu’elle dit: Époux de sang! À cause de la circoncision.

\w Et|strong="H1818"\w* l’Éternel \w le|strong="H4480"\w* \w laissa|strong="H7503"\w*. C’est \w alors|strong="H3947"\w* qu’elle \w dit|strong="H1696"\w*: \w Époux|strong="H2860"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w sang|strong="H1818"\w*! \w À|strong="H1818"\w* \w cause|strong="H6440"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w la|strong="H4480"\w* \w circoncision|strong="H4139"\w*. 

V. 27\w -|strong="H1121"\w*31: cf. (Ex 3:16, 17; 4:1\w -|strong="H1121"\w*17.) (És 52:7; 61:1, 2.) 

L’Éternel dit à Aaron: Va dans le désert au-devant de Moïse. Aaron partit; il rencontra Moïse à la montagne de Dieu, et il le baisa.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* Aaron: \w Va|strong="H3212"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w désert|strong="H4057"\w* au-devant \w de|strong="H2022"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. Aaron \w partit|strong="H3212"\w*; \w il|strong="H4872"\w* \w rencontra|strong="H6298"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w baisa|strong="H5401"\w*. 

Moïse fit connaître à Aaron toutes les paroles de l’Éternel qui l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait ordonné de faire.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w fit|strong="H7971"\w* \w connaître|strong="H5046"\w* \w à|strong="H3068"\w* Aaron \w toutes|strong="H8147"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* l’Éternel \w qui|strong="H3068"\w* l’avait \w envoyé|strong="H7971"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w signes|strong="H3384"\w* qu’il \w lui|strong="H3068"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w ordonné|strong="H6680"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w faire|strong="H1697"\w*. 

Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* Aaron \w poursuivirent|strong="H3212"\w* \w leur|strong="H4872"\w* \w chemin|strong="H3212"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w ils|strong="H1121"\w* assemblèrent \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3212"\w* \w anciens|strong="H2205"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. 

Aaron rapporta toutes les paroles que l’Éternel avait dites à Moïse, et il exécuta les signes aux yeux du peuple.

Aaron \w rapporta|strong="H1696"\w* \w toutes|strong="H8147"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w dites|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w exécuta|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w signes|strong="H3384"\w* \w aux|strong="H1696"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. 

Et le peuple crut. Ils apprirent que l’Éternel avait visité les enfants d’Israël, qu’il avait vu leur souffrance; et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.

\w Et|strong="H1121"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* crut. \w Ils|strong="H1121"\w* \w apprirent|strong="H8085"\w* \w que|strong="H8085"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w visité|strong="H6485"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, qu’il \w avait|strong="H3068"\w* \w vu|strong="H7200"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w souffrance|strong="H6040"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w ils|strong="H1121"\w* s’inclinèrent \w et|strong="H1121"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w prosternèrent|strong="H7812"\w*. 

Moïse et Aaron se rendirent ensuite auprès de Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Laisse aller mon peuple, pour qu’il célèbre au désert une fête en mon honneur.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* Aaron \w se|strong="H3068"\w* \w rendirent|strong="H3212"\w* \w ensuite|strong="H7725"\w* \w auprès|strong="H5921"\w* \w de|strong="H4057"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w dirent|strong="H1696"\w*: \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel, \w le|strong="H7971"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Israël: \w Laisse|strong="H7971"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w mon|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w pour|strong="H7971"\w* qu’il \w célèbre|strong="H2287"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w désert|strong="H4057"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w fête|strong="H2287"\w* \w en|strong="H5971"\w* \w mon|strong="H7971"\w* \w honneur|strong="H3513"\w*. 

Pharaon répondit: Qui est l’Éternel, pour que j’obéisse à sa voix, en laissant aller Israël? Je ne connais point l’Éternel, et je ne laisserai point aller Israël.

\w Pharaon|strong="H6547"\w* \w répondit|strong="H1697"\w*: \x a \xo 5.2  \xt Job 21:15.\x*\w Qui|strong="H3478"\w* \w est|strong="H3068"\w* l’Éternel, \w pour|strong="H7971"\w* \w que|strong="H8085"\w* j’obéisse \w à|strong="H3068"\w* \w sa|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w*, \w en|strong="H3478"\w* laissant \w aller|strong="H7971"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*? \x b \xo 5.2  \xt Ex 3:19.\x*\w Je|strong="H6963"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w connais|strong="H3045"\w* \w point|strong="H3808"\w* l’Éternel, \w et|strong="H3478"\w* \w je|strong="H6963"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w laisserai|strong="H5414"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*. 

Ils dirent: Le Dieu des Hébreux nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l’Éternel, afin qu’il ne nous frappe pas de la peste ou de l’épée.

\w Ils|strong="H2719"\w* \w dirent|strong="H1696"\w*: \x c \xo 5.3  \xt Ex 3:18.\x*\w Le|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Hébreux|strong="H5680"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w apparu|strong="H7122"\w*. Permets-nous \w de|strong="H3117"\w* \w faire|strong="H3212"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w journées|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w marche|strong="H3212"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w désert|strong="H4057"\w*, \w pour|strong="H3212"\w* \w offrir|strong="H2076"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w sacrifices|strong="H2076"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel, afin qu’il \w ne|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w frappe|strong="H6293"\w* \w pas|strong="H3212"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w peste|strong="H1698"\w* \w ou|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* l’épée. 

Et le roi d’Égypte leur dit: Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? Allez à vos travaux.

\w Et|strong="H4872"\w* \w le|strong="H5971"\w* \w roi|strong="H4428"\w* d’Égypte \w leur|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* Aaron, \w pourquoi|strong="H4100"\w* détournez-vous \w le|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w son|strong="H3212"\w* \w ouvrage|strong="H4639"\w*? \w Allez|strong="H3212"\w* \w à|strong="H3212"\w* \w vos|strong="H5971"\w* \w travaux|strong="H5450"\w*. 

\w Les|strong="H4714"\w* \w charges|strong="H6213"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* d’Israël augmentées \w par|strong="H5971"\w* \w ordre|strong="H6680"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* 

V. 5\w -|strong="H1121"\w*18: cf. Ex 1:8\w -|strong="H1121"\w*14. (Ec 4:1. Ha 1:13.) Ac 14:22. 

Pharaon dit: Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses travaux!

\w Pharaon|strong="H6547"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Voici|strong="H2005"\w*, \w ce|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w est|strong="H5971"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w* \w nombreux|strong="H7227"\w* \w dans|strong="H7673"\w* \w le|strong="H5971"\w* pays, \w et|strong="H5971"\w* \w vous|strong="H6547"\w* \w lui|strong="H6547"\w* feriez \w interrompre|strong="H7673"\w* \w ses|strong="H5971"\w* \w travaux|strong="H5450"\w*! 

Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires:

\w Et|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w même|strong="H1931"\w*, \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w donna|strong="H6680"\w* \w cet|strong="H1931"\w* \w ordre|strong="H6680"\w* \w aux|strong="H6680"\w* \w inspecteurs|strong="H5065"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w aux|strong="H6680"\w* \w commissaires|strong="H7860"\w*: 

Vous ne donnerez plus comme auparavant de la paille au peuple pour faire des briques; qu’ils aillent eux-mêmes se ramasser de la paille.

\w Vous|strong="H1992"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w donnerez|strong="H5414"\w* \w plus|strong="H3254"\w* \w comme|strong="H5414"\w* \w auparavant|strong="H8032"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w paille|strong="H8401"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w faire|strong="H5414"\w* \w des|strong="H5414"\w* \w briques|strong="H3843"\w*; qu’ils \w aillent|strong="H3212"\w* eux-mêmes \w se|strong="H5971"\w* \w ramasser|strong="H7197"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w paille|strong="H8401"\w*. 

Vous leur imposerez néanmoins la quantité de briques qu’ils faisaient auparavant, vous n’en retrancherez rien; car ce sont des paresseux; voilà pourquoi ils crient, en disant: Allons offrir des sacrifices à notre Dieu!

\w Vous|strong="H1992"\w* \w leur|strong="H7760"\w* \w imposerez|strong="H7760"\w* \w néanmoins|strong="H1571"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w quantité|strong="H4971"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w briques|strong="H3843"\w* qu’ils \w faisaient|strong="H6213"\w* \w auparavant|strong="H8032"\w*, \w vous|strong="H1992"\w* n’en \w retrancherez|strong="H1639"\w* \w rien|strong="H3808"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w sont|strong="H1992"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w paresseux|strong="H7503"\w*; \w voilà|strong="H1697"\w* \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w crient|strong="H6817"\w*, \w en|strong="H3212"\w* disant: \w Allons|strong="H3212"\w* \w offrir|strong="H2076"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w sacrifices|strong="H2076"\w* \w à|strong="H3212"\w* \w notre|strong="H6213"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*! 

Que l’on charge de travail ces gens, qu’ils s’en occupent, et ils ne prendront plus garde à des paroles de mensonge.

\w Que|strong="H1697"\w* l’on \w charge|strong="H3513"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w travail|strong="H5656"\w* \w ces|strong="H6213"\w* \w gens|strong="H5971"\w*, qu’ils s’en \w occupent|strong="H6213"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w ne|strong="H1697"\w* \w prendront|strong="H3947"\w* \w plus|strong="H6213"\w* \w garde|strong="H8159"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w mensonge|strong="H8267"\w*. 

Les inspecteurs du peuple et les commissaires vinrent dire au peuple: Ainsi parle Pharaon: Je ne vous donne plus de paille;

\w Les|strong="H5414"\w* \w inspecteurs|strong="H5065"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w commissaires|strong="H7860"\w* \w vinrent|strong="H3318"\w* \w dire|strong="H1696"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*: \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*: \w Je|strong="H5414"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w vous|strong="H6547"\w* \w donne|strong="H5414"\w* \w plus|strong="H5971"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w paille|strong="H8401"\w*; 

allez vous-mêmes vous procurer de la paille où vous en trouverez, car l’on ne retranche rien de votre travail.

\w allez|strong="H3212"\w* vous-mêmes \w vous|strong="H1697"\w* \w procurer|strong="H3947"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w paille|strong="H8401"\w* \w où|strong="H5656"\w* \w vous|strong="H1697"\w* \w en|strong="H3212"\w* \w trouverez|strong="H4672"\w*, \w car|strong="H3588"\w* l’on \w ne|strong="H1697"\w* \w retranche|strong="H1639"\w* \w rien|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w votre|strong="H3947"\w* \w travail|strong="H5656"\w*. 

Le peuple se répandit dans tout le pays d’Égypte, pour ramasser du chaume au lieu de paille.

\w Le|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w répandit|strong="H6327"\w* \w dans|strong="H6327"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H5971"\w* pays d’Égypte, \w pour|strong="H5971"\w* \w ramasser|strong="H7197"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w chaume|strong="H7179"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w lieu|strong="H3027"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w paille|strong="H8401"\w*. 

Les inspecteurs les pressaient, en disant: Achevez votre tâche, jour par jour, comme quand il y avait de la paille.

\w Les|strong="H3117"\w* \w inspecteurs|strong="H5065"\w* \w les|strong="H3117"\w* \w pressaient|strong="H6213"\w*, \w en|strong="H3117"\w* disant: \w Achevez|strong="H3615"\w* \w votre|strong="H1961"\w* \w tâche|strong="H1697"\w*, \w jour|strong="H3117"\w* \w par|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, \w comme|strong="H4639"\w* \w quand|strong="H3117"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w y|strong="H4872"\w* \w avait|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w paille|strong="H8401"\w*. 

On battit même les commissaires des enfants d’Israël, établis sur eux par les inspecteurs de Pharaon: Pourquoi, disait-on, n’avez-vous pas achevé hier et aujourd’hui, comme auparavant, la quantité de briques qui vous avait été fixée?

\w On|strong="H3117"\w* \w battit|strong="H5221"\w* \w même|strong="H1571"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w commissaires|strong="H7860"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, \w établis|strong="H7760"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w eux|strong="H1992"\w* \w par|strong="H3117"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w inspecteurs|strong="H5065"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*: \w Pourquoi|strong="H4069"\w*, disait-on, n’avez-vous \w pas|strong="H3808"\w* \w achevé|strong="H3615"\w* \w hier|strong="H8543"\w* \w et|strong="H3117"\w* aujourd’hui, \w comme|strong="H8543"\w* \w auparavant|strong="H8032"\w*, \w la|strong="H7760"\w* \w quantité|strong="H2706"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w briques|strong="H3835"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w vous|strong="H6547"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w été|strong="H1961"\w* fixée? 

Les commissaires des enfants d’Israël allèrent se plaindre à Pharaon, et lui dirent: Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs?

\w Les|strong="H6213"\w* \w commissaires|strong="H7860"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w allèrent|strong="H3212"\w* \w se|strong="H3478"\w* \w plaindre|strong="H6817"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w lui|strong="H3478"\w* \w dirent|strong="H1696"\w*: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* traites-tu \w ainsi|strong="H3541"\w* \w tes|strong="H6213"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w*? 

On ne donne point de paille à tes serviteurs, et l’on nous dit: Faites des briques! Et voici, tes serviteurs sont battus, comme si ton peuple était coupable.

\w On|strong="H5971"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w donne|strong="H5414"\w* \w point|strong="H5414"\w* \w de|strong="H5650"\w* \w paille|strong="H8401"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w tes|strong="H6213"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w*, \w et|strong="H5971"\w* l’on \w nous|strong="H6213"\w* \w dit|strong="H5414"\w*: \w Faites|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w briques|strong="H3843"\w*! \w Et|strong="H5971"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w tes|strong="H6213"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w sont|strong="H5650"\w* \w battus|strong="H5221"\w*, \w comme|strong="H5414"\w* \w si|strong="H5414"\w* \w ton|strong="H5414"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w était|strong="H5971"\w* \w coupable|strong="H2398"\w*. 

Pharaon répondit: Vous êtes des paresseux, des paresseux! Voilà pourquoi vous dites: Allons offrir des sacrifices à l’Éternel!

\w Pharaon|strong="H6547"\w* \w répondit|strong="H1697"\w*: \w Vous|strong="H3068"\w* êtes \w des|strong="H3068"\w* \w paresseux|strong="H7503"\w*, \w des|strong="H3068"\w* \w paresseux|strong="H7503"\w*! \w Voilà|strong="H1697"\w* \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w dites|strong="H1696"\w*: \w Allons|strong="H3212"\w* \w offrir|strong="H2076"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w sacrifices|strong="H2076"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel! 

Maintenant, allez travailler; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la même quantité de briques.

\w Maintenant|strong="H6258"\w*, \w allez|strong="H3212"\w* \w travailler|strong="H5647"\w*; \w on|strong="H5971"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w donnera|strong="H5414"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H5414"\w* \w paille|strong="H8401"\w*, \w et|strong="H3212"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w livrerez|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w même|strong="H1571"\w* \w quantité|strong="H8506"\w* \w de|strong="H5414"\w* \w briques|strong="H3843"\w*. 

Les commissaires des enfants d’Israël virent qu’on les rendait malheureux, en disant: Vous ne retrancherez rien de vos briques; chaque jour la tâche du jour.

\w Les|strong="H7200"\w* \w commissaires|strong="H7860"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w virent|strong="H7200"\w* qu’on \w les|strong="H7200"\w* \w rendait|strong="H7725"\w* \w malheureux|strong="H7451"\w*, \w en|strong="H3117"\w* disant: \w Vous|strong="H1697"\w* \w ne|strong="H3478"\w* \w retrancherez|strong="H1639"\w* \w rien|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w vos|strong="H7200"\w* \w briques|strong="H3843"\w*; \w chaque|strong="H1697"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w tâche|strong="H1697"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w*. 

En sortant de chez Pharaon, ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient.

\w En|strong="H3318"\w* \w sortant|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w chez|strong="H7725"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w ils|strong="H1992"\w* \w rencontrèrent|strong="H6293"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* Aaron \w qui|strong="H6547"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w attendaient|strong="H5324"\w*. 

Ils leur dirent: Que l’Éternel vous regarde, et qu’il juge! Vous nous avez rendus odieux à Pharaon et à ses serviteurs, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr.

\w Ils|strong="H2719"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w dirent|strong="H1696"\w*: \w Que|strong="H7200"\w* l’Éternel \w vous|strong="H3068"\w* \w regarde|strong="H7200"\w*, \w et|strong="H3068"\w* qu’il \w juge|strong="H8199"\w*! \w Vous|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H3068"\w* avez \w rendus|strong="H7760"\w* \w odieux|strong="H7381"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* avez \w mis|strong="H5414"\w* \w une|strong="H5414"\w* \w épée|strong="H2719"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w faire|strong="H5414"\w* \w périr|strong="H2026"\w*. 

Moïse retourna vers l’Éternel, et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? Pourquoi m’as-tu envoyé?

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w retourna|strong="H7725"\w* \w vers|strong="H7725"\w* l’Éternel, \w et|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Seigneur|strong="H6547"\w*, \w pourquoi|strong="H4100"\w* as-tu \w fait|strong="H3068"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w mal|strong="H7489"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w ce|strong="H2088"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*? \w Pourquoi|strong="H4100"\w* m’as-tu \w envoyé|strong="H7971"\w*? 

Depuis que je suis allé vers Pharaon pour parler en ton nom, il fait du mal à ce peuple, et tu n’as point délivré ton peuple.

\w Depuis|strong="H3117"\w* \w que|strong="H2088"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w allé|strong="H3212"\w* \w vers|strong="H3212"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w pour|strong="H8034"\w* \w parler|strong="H1696"\w* \w en|strong="H5971"\w* \w ton|strong="H5337"\w* \w nom|strong="H8034"\w*, \w il|strong="H5971"\w* \w fait|strong="H3808"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w mal|strong="H7489"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w ce|strong="H2088"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w et|strong="H5971"\w* \w tu|strong="H7200"\w* n’as \w point|strong="H3808"\w* \w délivré|strong="H5337"\w* \w ton|strong="H5337"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. 

L’Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Tu|strong="H7200"\w* \w verras|strong="H7200"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w ferai|strong="H6213"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*; \w une|strong="H6213"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w puissante|strong="H2389"\w* \w le|strong="H7200"\w* forcera \w à|strong="H3068"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w laisser|strong="H5414"\w* \w aller|strong="H7971"\w*, \w une|strong="H6213"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w puissante|strong="H2389"\w* \w le|strong="H7200"\w* forcera \w à|strong="H3068"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w chasser|strong="H1644"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w son|strong="H6213"\w* pays. 

\w Dieu|strong="H3068"\w* \w parla|strong="H1696"\w* \w encore|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Je|strong="H3117"\w* \w suis|strong="H1961"\w* l’Éternel. 

Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme le Dieu tout-puissant; mais je n’ai pas été connu d’eux sous mon nom, l’Éternel.

\w Je|strong="H3117"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w apparu|strong="H7200"\w* \w à|strong="H3068"\w* Abraham, \w à|strong="H3068"\w* \w Isaac|strong="H3327"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*, \w comme|strong="H3045"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* tout-puissant; \w mais|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3117"\w* n’ai \w pas|strong="H3808"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w connu|strong="H3045"\w* d’eux \w sous|strong="H8478"\w* \w mon|strong="H3045"\w* \w nom|strong="H8034"\w*, l’Éternel. 

J’ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné.

J’ai \w aussi|strong="H1571"\w* \w établi|strong="H5414"\w* \w mon|strong="H5414"\w* \w alliance|strong="H1285"\w* \w avec|strong="H1285"\w* \w eux|strong="H6440"\w*, \w pour|strong="H5414"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w donner|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* pays \w de|strong="H6965"\w* \w Canaan|strong="H3667"\w*, \w le|strong="H5414"\w* pays \w de|strong="H6965"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w pèlerinages|strong="H4033"\w*, \w dans|strong="H5414"\w* lequel \w ils|strong="H1992"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w séjourné|strong="H1481"\w*. 

J’ai entendu les gémissements des enfants d’Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.

J’ai \w entendu|strong="H8085"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w gémissements|strong="H5009"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, \w que|strong="H8085"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w* tiennent \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w servitude|strong="H5647"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w je|strong="H1571"\w* \w me|strong="H3478"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w souvenu|strong="H2142"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w mon|strong="H8085"\w* \w alliance|strong="H1285"\w*. 

C’est pourquoi dis aux enfants d’Israël: Je suis l’Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements.

C’est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w dis|strong="H1696"\w* \w aux|strong="H3318"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël: \w Je|strong="H3117"\w* \w suis|strong="H1961"\w* l’Éternel, \w je|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w affranchirai|strong="H3318"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w travaux|strong="H5450"\w* \w dont|strong="H3478"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w chargent|strong="H5375"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w*, \w je|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w délivrerai|strong="H5337"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H5337"\w* \w servitude|strong="H5656"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w sauverai|strong="H1350"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w bras|strong="H2220"\w* \w étendu|strong="H5186"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w par|strong="H3318"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w grands|strong="H1419"\w* \w jugements|strong="H8201"\w*. 

Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que c’est moi, l’Éternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Égyptiens.

\w Je|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w prendrai|strong="H3947"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w mon|strong="H3045"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w je|strong="H3588"\w* \w serai|strong="H1961"\w* \w votre|strong="H3947"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w saurez|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3588"\w* c’est \w moi|strong="H3318"\w*, l’Éternel, \w votre|strong="H3947"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w qui|strong="H5971"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w affranchis|strong="H3318"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w travaux|strong="H5450"\w* \w dont|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w chargent|strong="H5375"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w*. 

Je vous ferai entrer dans le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob; je vous le donnerai en possession, moi l’Éternel.

\w Je|strong="H5414"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w ferai|strong="H5414"\w* \w entrer|strong="H3318"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* pays \w que|strong="H3027"\w* j’ai \w juré|strong="H5375"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w donner|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3068"\w* Abraham, \w à|strong="H3068"\w* \w Isaac|strong="H3327"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*; \w je|strong="H5414"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w donnerai|strong="H5414"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w possession|strong="H4181"\w*, \w moi|strong="H3027"\w* l’Éternel. 

Ainsi parla Moïse aux enfants d’Israël. Mais l’angoisse et la dure servitude les empêchèrent d’écouter Moïse.

\w Ainsi|strong="H3651"\w* \w parla|strong="H1696"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w aux|strong="H1696"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. \w Mais|strong="H3588"\w* l’angoisse \w et|strong="H4872"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w dure|strong="H7186"\w* \w servitude|strong="H5656"\w* \w les|strong="H8085"\w* empêchèrent d’écouter \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

L’Éternel \w parla|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: 

Va, parle à Pharaon, roi d’Égypte, pour qu’il laisse aller les enfants d’Israël hors de son pays.

\w Va|strong="H3318"\w*, \w parle|strong="H1696"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* d’Égypte, \w pour|strong="H7971"\w* qu’il \w laisse|strong="H7971"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w les|strong="H7971"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w hors|strong="H7971"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H7971"\w* pays. 

Moïse répondit en présence de l’Éternel: Voici, les enfants d’Israël ne m’ont point écouté; comment Pharaon m’écouterait-il, moi qui n’ai pas la parole facile?

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w répondit|strong="H1696"\w* \w en|strong="H1696"\w* \w présence|strong="H6440"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel: \w Voici|strong="H2005"\w*, \w les|strong="H6440"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w ne|strong="H3068"\w* m’ont \w point|strong="H3808"\w* \w écouté|strong="H8085"\w*; \w comment|strong="H7200"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* m’écouterait-il, \x a \xo 6.12  \xt Ex 4:10; 6:29.\x*\w moi|strong="H6440"\w* \w qui|strong="H3478"\w* n’ai \w pas|strong="H3808"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w parole|strong="H1696"\w* \w facile|strong="H6189"\w*? 

L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d’Israël et au sujet de Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir du pays d’Égypte les enfants d’Israël.

L’Éternel \w parla|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w à|strong="H3068"\w* Aaron, \w et|strong="H4872"\w* \w leur|strong="H4872"\w* \w donna|strong="H6680"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w ordres|strong="H6680"\w* \w au|strong="H1696"\w* \w sujet|strong="H8034"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w et|strong="H4872"\w* \w au|strong="H1696"\w* \w sujet|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* d’Égypte, \w pour|strong="H3318"\w* \w faire|strong="H4428"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3318"\w* pays d’Égypte \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. 

Généalogie \w de|strong="H1121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* d’Aaron 

V. 14\w -|strong="H1121"\w*30: cf. Ge 46:8\w -|strong="H1121"\w*11. No 26:5\w -|strong="H1121"\w*14, 57\w -|strong="H1121"\w*62. 

Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d’Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben.

\w Voici|strong="H7200"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w familles|strong="H4940"\w*. \x b \xo 6.14  \xt Ge 46:9. No 26:5. 1 Ch 5:3.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Ruben|strong="H7205"\w*, premier-né d’Israël: \w Hénoc|strong="H2585"\w*, \w Pallu|strong="H6396"\w*, \w Hetsron|strong="H2696"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Carmi|strong="H3756"\w*. \w Ce|strong="H7218"\w* \w sont|strong="H7218"\w* \w là|strong="H3478"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w familles|strong="H4940"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Ruben|strong="H7205"\w*. 

Fils de Siméon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar; et Saül, fils de la Cananéenne. Ce sont là les familles de Siméon.

\x c \xo 6.15  \xt Ge 46:10. No 26:12. 1 Ch 4:24.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Siméon|strong="H8095"\w*: \w Jemuel|strong="H3223"\w*, \w Jamin|strong="H3226"\w*, Ohad, \w Jakin|strong="H3199"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Tsochar|strong="H6714"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w Saül|strong="H7586"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w Cananéenne|strong="H3669"\w*. \w Ce|strong="H5414"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w là|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w familles|strong="H4940"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Siméon|strong="H8095"\w*. 

Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité: Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans.

\x d \xo 6.16  \xt Ge 46:11. No 3:17; 26:57. 1 Ch 6:1, 16; 23:6.\x*\w Voici|strong="H7200"\w* \w les|strong="H8034"\w* \w noms|strong="H8034"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w*, \w avec|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w postérité|strong="H8435"\w*: \w Guerschon|strong="H1648"\w*, \w Kehath|strong="H6955"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Merari|strong="H4847"\w*. \w Les|strong="H8034"\w* \w années|strong="H8141"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w vie|strong="H2416"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w* \w furent|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w cent|strong="H3967"\w* trente-sept \w ans|strong="H8141"\w*. 

\x e \xo 6.17  \xt 1 Ch 6:17; 23:6.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Guerschon|strong="H1648"\w*: \w Libni|strong="H3845"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Schimeï|strong="H8096"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H1121"\w* \w familles|strong="H4940"\w*. 

Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. Les années de la vie de Kehath furent de cent trente-trois ans.

\x f \xo 6.18  \xt 1 Ch 6:18; 23:12.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Kehath|strong="H6955"\w*: \w Amram|strong="H6019"\w*, \w Jitsehar|strong="H3324"\w*, \w Hébron|strong="H2275"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Uziel|strong="H5816"\w*. \w Les|strong="H1121"\w* \w années|strong="H8141"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w vie|strong="H2416"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Kehath|strong="H6955"\w* \w furent|strong="H3478"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w cent|strong="H3967"\w* trente-trois \w ans|strong="H8141"\w*. 

Fils de Merari: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, avec leur postérité.

\x g \xo 6.19  \xt 1 Ch 6:19; 23:21.\x*\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Merari|strong="H4847"\w*: \w Machli|strong="H4249"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Muschi|strong="H4187"\w*. \w Ce|strong="H5414"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w là|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w familles|strong="H4940"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w*, \w avec|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w postérité|strong="H8435"\w*. 

Amram prit pour femme Jokébed, sa tante; et elle lui enfanta Aaron, et Moïse. Les années de la vie d’Amram furent de cent trente-sept ans.

\x h \xo 6.20  \xt Ex 2:1. No 26:59.\x*\w Amram|strong="H6019"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w femme|strong="H3205"\w* \w Jokébed|strong="H3115"\w*, \w sa|strong="H3947"\w* \w tante|strong="H1733"\w*; \w et|strong="H4872"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w lui|strong="H4872"\w* \w enfanta|strong="H3205"\w* Aaron, \w et|strong="H4872"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. \w Les|strong="H3947"\w* \w années|strong="H8141"\w* \w de|strong="H8141"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w vie|strong="H2416"\w* d’Amram \w furent|strong="H3478"\w* \w de|strong="H8141"\w* \w cent|strong="H3967"\w* trente-sept \w ans|strong="H8141"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jitsehar|strong="H3324"\w*: \w Koré|strong="H7141"\w*, \w Népheg|strong="H5298"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Zicri|strong="H2147"\w*. 

\w Fils|strong="H1121"\w* d’Uziel: \w Mischaël|strong="H4332"\w*, Eltsaphan \w et|strong="H1121"\w* \w Sithri|strong="H5644"\w*. 

Aaron prit pour femme Élischéba, fille d’Amminadab, sœur de Nachschon; et elle lui enfanta Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.

\x i \xo 6.23  \xt No 3:2; 26:60.\x*Aaron \w prit|strong="H3947"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w femme|strong="H3205"\w* Élischéba, \w fille|strong="H1323"\w* d’Amminadab, sœur \w de|strong="H1323"\w* \w Nachschon|strong="H5177"\w*; \w et|strong="H5070"\w* \x j \xo 6.23  \xt 1 Ch 6:3; 24:1.\x*\w elle|strong="H1931"\w* \w lui|strong="H3205"\w* \w enfanta|strong="H3205"\w* \w Nadab|strong="H5070"\w*, Abihu, Éléazar \w et|strong="H5070"\w* Ithamar. 

Fils de Koré: Assir, Elkana et Abiasaph. Ce sont là les familles des Korites.

\w Fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Koré|strong="H7141"\w*: Assir, Elkana \w et|strong="H1121"\w* Abiasaph. \w Ce|strong="H5414"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w là|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w familles|strong="H4940"\w* \w des|strong="H4940"\w* \w Korites|strong="H7145"\w*. 

Éléazar, fils d’Aaron, prit pour femme une des filles de Puthiel; et elle lui enfanta Phinées. Tels sont les chefs de famille des Lévites, avec leurs familles.

Éléazar, \w fils|strong="H1121"\w* d’Aaron, \w prit|strong="H3947"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w femme|strong="H3205"\w* \w une|strong="H3947"\w* \w des|strong="H4940"\w* \w filles|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Puthiel|strong="H6317"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w lui|strong="H3205"\w* \w enfanta|strong="H3205"\w* \w Phinées|strong="H6372"\w*. Tels \w sont|strong="H7218"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w chefs|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w famille|strong="H4940"\w* \w des|strong="H4940"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w*, \w avec|strong="H3947"\w* \w leurs|strong="H3947"\w* \w familles|strong="H4940"\w*. 

Ce sont là cet Aaron et ce Moïse, à qui l’Éternel dit: Faites sortir du pays d’Égypte les enfants d’Israël, selon leurs armées.

\w Ce|strong="H1931"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w là|strong="H3318"\w* \w cet|strong="H1931"\w* Aaron \w et|strong="H4872"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w à|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3478"\w* l’Éternel \w dit|strong="H1696"\w*: \w Faites|strong="H6213"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3318"\w* pays d’Égypte \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, \w selon|strong="H5921"\w* \w leurs|strong="H1121"\w* \w armées|strong="H6635"\w*. 

Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir d’Égypte les enfants d’Israël. Ce sont là ce Moïse et cet Aaron.

\w Ce|strong="H1931"\w* \w sont|strong="H3478"\w* \w eux|strong="H1992"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w parlèrent|strong="H1696"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* d’Égypte, \w pour|strong="H3318"\w* \w faire|strong="H4428"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* d’Égypte \w les|strong="H3318"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. \w Ce|strong="H1931"\w* \w sont|strong="H3478"\w* \w là|strong="H3318"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w cet|strong="H1931"\w* Aaron. 

\w Lorsque|strong="H3117"\w* l’Éternel \w parla|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3068"\w* pays d’Égypte, 

l’Éternel dit à Moïse: Je suis l’Éternel. Dis à Pharaon, roi d’Égypte, tout ce que je te dis.

l’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Je|strong="H3117"\w* \w suis|strong="H1961"\w* l’Éternel. \w Dis|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* d’Égypte, \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H3605"\w* \w que|strong="H4714"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w dis|strong="H1696"\w*. 

Et Moïse répondit en présence de l’Éternel: Voici, je n’ai pas la parole facile; comment Pharaon m’écouterait-il?

\w Et|strong="H4872"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w répondit|strong="H1696"\w* \w en|strong="H6440"\w* \w présence|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* l’Éternel: \w Voici|strong="H2005"\w*, \x k \xo 6.30  \xt Ex 4:10; 6:11.\x*\w je|strong="H2005"\w* n’ai \w pas|strong="H8085"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w parole|strong="H8193"\w* \w facile|strong="H6189"\w*; \w comment|strong="H7200"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* m’écouterait-il? 

L’Éternel dit à Moïse: Vois, je te fais Dieu pour Pharaon: et Aaron, ton frère, sera ton prophète.

L’Éternel \w dit|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Vois|strong="H7200"\w*, \w je|strong="H5414"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w fais|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*: \w et|strong="H4872"\w* Aaron, \w ton|strong="H5414"\w* frère, \w sera|strong="H3068"\w* \w ton|strong="H5414"\w* \w prophète|strong="H5030"\w*. 

Toi, tu diras tout ce que je t’ordonnerai; et Aaron, ton frère, parlera à Pharaon, pour qu’il laisse aller les enfants d’Israël hors de son pays.

\w Toi|strong="H6440"\w*, \w tu|strong="H3478"\w* \w diras|strong="H1696"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H7971"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w je|strong="H3117"\w* t’ordonnerai; \w et|strong="H1121"\w* \x a \xo 7.2  \xt Ex 4:14.\x*Aaron, \w ton|strong="H7971"\w* frère, \w parlera|strong="H1696"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w pour|strong="H7971"\w* qu’il \w laisse|strong="H7971"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w les|strong="H7971"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w hors|strong="H7971"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H7971"\w* \w pays|strong="H1366"\w*. 

Et moi, j’endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d’Égypte.

\w Et|strong="H7235"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, j’endurcirai \w le|strong="H7235"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w de|strong="H3820"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w et|strong="H7235"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w multiplierai|strong="H7235"\w* \w mes|strong="H7235"\w* \w signes|strong="H4159"\w* \w et|strong="H7235"\w* \w mes|strong="H7235"\w* \w miracles|strong="H4159"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w le|strong="H7235"\w* \w pays|strong="H1366"\w* d’Égypte. 

Pharaon ne vous écoutera point. Je mettrai ma main sur l’Égypte, et je ferai sortir du pays d’Égypte mes armées, mon peuple, les enfants d’Israël, par de grands jugements.

\w Pharaon|strong="H6547"\w* \w ne|strong="H3478"\w* \w vous|strong="H6547"\w* \w écoutera|strong="H8085"\w* \w point|strong="H3808"\w*. \w Je|strong="H5414"\w* \w mettrai|strong="H5414"\w* \w ma|strong="H8085"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H3027"\w* l’Égypte, \w et|strong="H1419"\w* \w je|strong="H5414"\w* \w ferai|strong="H5414"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w pays|strong="H1366"\w* d’Égypte \w mes|strong="H8085"\w* \w armées|strong="H6635"\w*, \w mon|strong="H5414"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w les|strong="H8085"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, \w par|strong="H3027"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w grands|strong="H1419"\w* \w jugements|strong="H8201"\w*. 

Les Égyptiens connaîtront que je suis l’Éternel, lorsque j’étendrai ma main sur l’Égypte, et que je ferai sortir du milieu d’eux les enfants d’Israël.

\w Les|strong="H3068"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w* \w connaîtront|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w suis|strong="H1961"\w* l’Éternel, \w lorsque|strong="H3588"\w* j’étendrai \w ma|strong="H5186"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H3027"\w* l’Égypte, \w et|strong="H1121"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w ferai|strong="H6213"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* d’eux \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. 

Moïse et Aaron firent ce que l’Éternel leur avait ordonné; ils firent ainsi.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* Aaron \w firent|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H3651"\w* l’Éternel \w leur|strong="H4872"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w ordonné|strong="H6680"\w*; \w ils|strong="H1992"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w ainsi|strong="H3651"\w*. 

Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois ans, lorsqu’ils parlèrent à Pharaon.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w était|strong="H1121"\w* \w âgé|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* quatre-vingts \w ans|strong="H8141"\w*, \w et|strong="H4872"\w* Aaron \w de|strong="H1121"\w* quatre-vingt-trois \w ans|strong="H8141"\w*, lorsqu’ils \w parlèrent|strong="H1696"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*. 

V. 8\w -|strong="H8141"\w*13: cf. Ex 4:1\w -|strong="H8141"\w*9. 2 Ti 3:8, 9. 

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w à|strong="H3068"\w* Aaron: 

Si Pharaon vous parle, et vous dit: Faites un miracle! Tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant Pharaon. Elle deviendra un serpent.

\w Si|strong="H3588"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w vous|strong="H6440"\w* \w parle|strong="H1696"\w*, \w et|strong="H6440"\w* \w vous|strong="H6440"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Faites|strong="H1696"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w miracle|strong="H4159"\w*! \w Tu|strong="H5414"\w* \w diras|strong="H1696"\w* \w à|strong="H1696"\w* Aaron: \w Prends|strong="H3947"\w* \w ta|strong="H5414"\w* \w verge|strong="H4294"\w*, \w et|strong="H6440"\w* jette-la \w devant|strong="H6440"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*. \w Elle|strong="H3588"\w* \w deviendra|strong="H5104"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w serpent|strong="H8577"\w*. 

Moïse et Aaron allèrent auprès de Pharaon, et ils firent ce que l’Éternel avait ordonné. Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs; et elle devint un serpent.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* Aaron \w allèrent|strong="H3212"\w* \w auprès|strong="H6440"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w ils|strong="H6440"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H6440"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w ordonné|strong="H6680"\w*. Aaron \w jeta|strong="H7993"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w verge|strong="H4294"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w*; \w et|strong="H4872"\w* \w elle|strong="H6440"\w* \w devint|strong="H5927"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w serpent|strong="H8577"\w*. 

Mais Pharaon appela des sages et des enchanteurs; et les magiciens d’Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs enchantements.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w appela|strong="H7121"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w sages|strong="H2450"\w* \w et|strong="H2450"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w enchanteurs|strong="H3784"\w*; \w et|strong="H2450"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w magiciens|strong="H2748"\w* d’Égypte, \w eux|strong="H1992"\w* \w aussi|strong="H1571"\w*, \w en|strong="H6213"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w autant|strong="H3651"\w* \w par|strong="H6213"\w* \w leurs|strong="H6213"\w* \w enchantements|strong="H3858"\w*. 

Ils jetèrent tous leurs verges, et elles devinrent des serpents. Et la verge d’Aaron engloutit leurs verges.

\w Ils|strong="H1961"\w* \w jetèrent|strong="H7993"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w leurs|strong="H4294"\w* \w verges|strong="H4294"\w*, \w et|strong="H1961"\w* \w elles|strong="H5869"\w* devinrent \w des|strong="H4294"\w* \w serpents|strong="H8577"\w*. \w Et|strong="H1961"\w* \w la|strong="H7993"\w* \w verge|strong="H4294"\w* d’Aaron \w engloutit|strong="H1104"\w* \w leurs|strong="H4294"\w* \w verges|strong="H4294"\w*. 

Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il n’écouta point Moïse et Aaron selon ce que l’Éternel avait dit.

\w Le|strong="H8085"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w de|strong="H3820"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* s’endurcit, \w et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3068"\w* n’écouta \w point|strong="H3808"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H3068"\w* Aaron \x b \xo 7.13  \xt Ex 7:3.\x*\w selon|strong="H3027"\w* \w ce|strong="H1696"\w* \w que|strong="H8085"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w*. 

V. 14-25: cf. (Ps 105:26, 27, 29; 78:44.) (Ap 8:8, 9; 16:3-6.) Jn 2:7-11.

V. 14\w -|strong="H8141"\w*25: cf. (Ps 105:26, 27, 29; 78:44.) (Ap 8:8, 9; 16:3\w -|strong="H8141"\w*6.) Jn 2:7\w -|strong="H8141"\w*11. 

L’Éternel dit à Moïse: Pharaon a le cœur endurci; il refuse de laisser aller le peuple.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w endurci|strong="H3515"\w*; \w il|strong="H4872"\w* \w refuse|strong="H3985"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w laisser|strong="H5414"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. 

Va vers Pharaon dès le matin; il sortira pour aller près de l’eau, et tu te présenteras devant lui au bord du fleuve. Tu prendras à ta main la verge qui a été changée en serpent,

\w Va|strong="H3212"\w* \w vers|strong="H3212"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w dès|strong="H3027"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w matin|strong="H1242"\w*; \w il|strong="H3027"\w* \w sortira|strong="H3318"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w aller|strong="H3212"\w* \w près|strong="H3027"\w* \w de|strong="H4294"\w* l’eau, \w et|strong="H3212"\w* \w tu|strong="H3027"\w* \w te|strong="H3027"\w* \w présenteras|strong="H5324"\w* \w devant|strong="H7125"\w* \w lui|strong="H3027"\w* \w au|strong="H3318"\w* \w bord|strong="H8193"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w*. \w Tu|strong="H3027"\w* \w prendras|strong="H3947"\w* \w à|strong="H3212"\w* \w ta|strong="H3947"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w verge|strong="H4294"\w* \w qui|strong="H4325"\w* \w a|strong="H3212"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w changée|strong="H2015"\w* \w en|strong="H3212"\w* \w serpent|strong="H5175"\w*, 

et tu diras à Pharaon: L’Éternel, le Dieu des Hébreux, m’a envoyé auprès de toi, pour te dire: Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve dans le désert. Et voici, jusqu’à présent tu n’as point écouté.

\w et|strong="H3068"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w diras|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*: L’Éternel, \w le|strong="H7971"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Hébreux|strong="H5680"\w*, m’a \w envoyé|strong="H7971"\w* \w auprès|strong="H6440"\w* \w de|strong="H4057"\w* \w toi|strong="H3068"\w*, \w pour|strong="H5704"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w dire|strong="H7971"\w*: \w Laisse|strong="H7971"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w mon|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, afin qu’il \w me|strong="H3068"\w* \w serve|strong="H5647"\w* \w dans|strong="H5704"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w désert|strong="H4057"\w*. \w Et|strong="H3068"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, jusqu’à \w présent|strong="H3541"\w* \w tu|strong="H7200"\w* n’as \w point|strong="H3808"\w* \w écouté|strong="H8085"\w*. 

Ainsi parle l’Éternel: A ceci tu connaîtras que je suis l’Éternel. Je vais frapper les eaux du fleuve avec la verge qui est dans ma main; et elles seront changées en sang.

\w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel: \w A|strong="H3068"\w* ceci \w tu|strong="H3027"\w* \w connaîtras|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w suis|strong="H1961"\w* l’Éternel. \w Je|strong="H3588"\w* \w vais|strong="H3212"\w* \w frapper|strong="H5221"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w du|strong="H3027"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w* \w avec|strong="H4325"\w* \w la|strong="H3045"\w* \w verge|strong="H4294"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H5221"\w* \w ma|strong="H3045"\w* \w main|strong="H3027"\w*; \w et|strong="H3068"\w* \w elles|strong="H5869"\w* \w seront|strong="H3068"\w* \w changées|strong="H2015"\w* \w en|strong="H2015"\w* \w sang|strong="H1818"\w*. 

Les poissons qui sont dans le fleuve périront, le fleuve se corrompra, et les Égyptiens s’efforceront en vain de boire l’eau du fleuve.

\w Les|strong="H4191"\w* \w poissons|strong="H1710"\w* \w qui|strong="H4325"\w* \w sont|strong="H4325"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w le|strong="H4191"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w* \w périront|strong="H4191"\w*, \w le|strong="H4191"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w* \w se|strong="H2975"\w* corrompra, \w et|strong="H8354"\w* \w les|strong="H4191"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w* s’efforceront \w en|strong="H4325"\w* vain \w de|strong="H4325"\w* \w boire|strong="H8354"\w* l’eau \w du|strong="H4325"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w*. 

L’Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur leurs ruisseaux, sur leurs étangs, et sur tous leurs amas d’eaux. Elles deviendront du sang: et il y aura du sang dans tout le pays d’Égypte, dans les vases de bois et dans les vases de pierre.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Dis|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* Aaron: \w Prends|strong="H3947"\w* \w ta|strong="H5186"\w* \w verge|strong="H4294"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w étends|strong="H5186"\w* \w ta|strong="H5186"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w*, \w sur|strong="H3027"\w* \w leurs|strong="H3947"\w* \w rivières|strong="H5104"\w*, \w sur|strong="H3027"\w* \w leurs|strong="H3947"\w* \w ruisseaux|strong="H2975"\w*, \w sur|strong="H3027"\w* \w leurs|strong="H3947"\w* étangs, \w et|strong="H4872"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w leurs|strong="H3947"\w* \w amas|strong="H4723"\w* d’eaux. \w Elles|strong="H5869"\w* \w deviendront|strong="H3027"\w* \w du|strong="H3027"\w* \w sang|strong="H1818"\w*: \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w y|strong="H4872"\w* \w aura|strong="H3068"\w* \w du|strong="H3027"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w pays|strong="H1366"\w* d’Égypte, \w dans|strong="H5921"\w* \w les|strong="H3947"\w* vases \w de|strong="H4294"\w* \w bois|strong="H6086"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w les|strong="H3947"\w* vases \w de|strong="H4294"\w* pierre. 

Moïse et Aaron firent ce que l’Éternel avait ordonné. Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux du fleuve furent changées en sang.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* Aaron \w firent|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H3651"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w ordonné|strong="H6680"\w*. Aaron \w leva|strong="H7311"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w verge|strong="H4294"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \x c \xo 7.20  \xt Ex 17:5.\x*\w il|strong="H4872"\w* \w frappa|strong="H5221"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w étaient|strong="H3478"\w* \w dans|strong="H5221"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w*, \w sous|strong="H4480"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sous|strong="H4480"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w*; \x d \xo 7.20  \xt Ps 78:44; 105:29.\x*\w et|strong="H4872"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w du|strong="H4325"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w* \w furent|strong="H3068"\w* \w changées|strong="H2015"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w sang|strong="H1818"\w*. 

Les poissons qui étaient dans le fleuve périrent, le fleuve se corrompit, les Égyptiens ne pouvaient plus boire l’eau du fleuve, et il y eut du sang dans tout le pays d’Égypte.

\w Les|strong="H4714"\w* \w poissons|strong="H1710"\w* \w qui|strong="H4325"\w* \w étaient|strong="H4191"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w le|strong="H4191"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w* \w périrent|strong="H4191"\w*, \w le|strong="H4191"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w* \w se|strong="H3201"\w* corrompit, \w les|strong="H4714"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w pouvaient|strong="H3201"\w* \w plus|strong="H3201"\w* \w boire|strong="H8354"\w* l’eau \w du|strong="H4325"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w*, \w et|strong="H8354"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w y|strong="H3201"\w* \w eut|strong="H3068"\w* \w du|strong="H4325"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H4191"\w* \w pays|strong="H1366"\w* d’Égypte. 

Mais les magiciens d’Égypte en firent autant par leurs enchantements. Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w magiciens|strong="H2748"\w* d’Égypte \w en|strong="H6213"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w autant|strong="H3651"\w* \w par|strong="H6213"\w* \w leurs|strong="H8085"\w* \w enchantements|strong="H3909"\w*. \w Le|strong="H6213"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* s’endurcit, \w et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3068"\w* n’écouta \w point|strong="H3808"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H3068"\w* Aaron, \w selon|strong="H3027"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H8085"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w*. 

Pharaon s’en retourna, et alla dans sa maison; et il ne prit pas même à cœur ces choses.

\w Pharaon|strong="H6547"\w* s’en \w retourna|strong="H6437"\w*, \w et|strong="H1004"\w* \w alla|strong="H3212"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w sa|strong="H7896"\w* \w maison|strong="H1004"\w*; \w et|strong="H1004"\w* \w il|strong="H1571"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w prit|strong="H6437"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w même|strong="H3820"\w* \w à|strong="H1004"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w ces|strong="H3820"\w* \w choses|strong="H2063"\w*. 

Tous les Égyptiens creusèrent aux environs du fleuve, pour trouver de l’eau à boire; car ils ne pouvaient boire de l’eau du fleuve.

\w Tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3201"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w* \w creusèrent|strong="H2658"\w* \w aux|strong="H3808"\w* \w environs|strong="H5439"\w* \w du|strong="H4325"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w*, \w pour|strong="H4325"\w* \w trouver|strong="H5414"\w* \w de|strong="H4325"\w* l’eau \w à|strong="H4325"\w* \w boire|strong="H8354"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w pouvaient|strong="H3201"\w* \w boire|strong="H8354"\w* \w de|strong="H4325"\w* l’eau \w du|strong="H4325"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w*. 

Il s’écoula sept jours, après que l’Éternel eut frappé le fleuve.

\w Il|strong="H3117"\w* s’écoula \w sept|strong="H7651"\w* \w jours|strong="H3117"\w*, \w après|strong="H1992"\w* \w que|strong="H3117"\w* l’Éternel \w eut|strong="H3068"\w* \w frappé|strong="H5221"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w*. 

7 v. 26\w -|strong="H3117"\w*8:11: cf. Ps 78:45; 105:30. (Ap 16:13.) 

L’Éternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, et tu lui diras: Ainsi parle l’Éternel: Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Va|strong="H3068"\w* \w vers|strong="H7971"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w diras|strong="H1696"\w*: \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel: \w Laisse|strong="H7971"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w mon|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, afin qu’il \w me|strong="H3068"\w* \w serve|strong="H5647"\w*. 

Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l’étendue de ton pays.

\w Si|strong="H3808"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w refuses|strong="H3986"\w* \w de|strong="H1366"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w laisser|strong="H5414"\w* \w aller|strong="H7971"\w*, \w je|strong="H3117"\w* \w vais|strong="H3212"\w* \w frapper|strong="H5062"\w* \w par|strong="H7971"\w* \w des|strong="H7971"\w* \w grenouilles|strong="H6854"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’étendue \w de|strong="H1366"\w* \w ton|strong="H7971"\w* \w pays|strong="H1366"\w*. 

Le fleuve fourmillera de grenouilles; elles monteront, et elles entreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher et dans ton lit, dans la maison de tes serviteurs et dans celles de ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins.

\w Le|strong="H5927"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w* \w fourmillera|strong="H8317"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w grenouilles|strong="H6854"\w*; \w elles|strong="H5869"\w* \w monteront|strong="H5927"\w*, \w et|strong="H5927"\w* \w elles|strong="H5869"\w* entreront \w dans|strong="H5921"\w* \w ta|strong="H5650"\w* \w maison|strong="H1004"\w*, \w dans|strong="H5921"\w* \w ta|strong="H5650"\w* \w chambre|strong="H2315"\w* \w à|strong="H5927"\w* \w coucher|strong="H4904"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w ton|strong="H5921"\w* \w lit|strong="H4296"\w*, \w dans|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w tes|strong="H5927"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w dans|strong="H5921"\w* celles \w de|strong="H1004"\w* \w ton|strong="H5921"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w dans|strong="H5921"\w* \w tes|strong="H5927"\w* \w fours|strong="H8574"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w tes|strong="H5927"\w* \w pétrins|strong="H4863"\w*. 

Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.

\w Les|strong="H5927"\w* \w grenouilles|strong="H6854"\w* \w monteront|strong="H5927"\w* \w sur|strong="H5927"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w sur|strong="H5927"\w* \w ton|strong="H5414"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w et|strong="H5927"\w* \w sur|strong="H5927"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w tes|strong="H5927"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w*. 

L’Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta main avec ta verge sur les rivières, sur les ruisseaux et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d’Égypte.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Dis|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* Aaron: \w Étends|strong="H5186"\w* \w ta|strong="H5186"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w avec|strong="H5927"\w* \w ta|strong="H5186"\w* \w verge|strong="H4294"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w rivières|strong="H5104"\w*, \w sur|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w ruisseaux|strong="H2975"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3068"\w* étangs, \w et|strong="H4872"\w* \w fais|strong="H5927"\w* \w monter|strong="H5927"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w grenouilles|strong="H6854"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte. 

Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Égypte; et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d’Égypte.

Aaron \w étendit|strong="H5186"\w* \w sa|strong="H5186"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w de|strong="H3027"\w* l’Égypte; \w et|strong="H5927"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w grenouilles|strong="H6854"\w* \w montèrent|strong="H5927"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w couvrirent|strong="H3680"\w* \w le|strong="H3027"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte. 

Mais les magiciens en firent autant par leurs enchantements. Ils firent monter les grenouilles sur le pays d’Égypte.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w magiciens|strong="H2748"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w autant|strong="H3651"\w* \w par|strong="H6213"\w* \w leurs|strong="H6213"\w* \w enchantements|strong="H3909"\w*. \w Ils|strong="H1992"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w monter|strong="H5927"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w grenouilles|strong="H6854"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte. 

Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Priez l’Éternel, afin qu’il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai aller le peuple, pour qu’il offre des sacrifices à l’Éternel.

\w Pharaon|strong="H6547"\w* \w appela|strong="H7121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* Aaron, \w et|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Priez|strong="H6279"\w* l’Éternel, \w afin|strong="H4616"\w* qu’il \w éloigne|strong="H5493"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w grenouilles|strong="H6854"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w moi|strong="H5493"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w mon|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*; \w et|strong="H4872"\w* \w je|strong="H7121"\w* \w laisserai|strong="H7604"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w pour|strong="H7971"\w* qu’il \w offre|strong="H2076"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w sacrifices|strong="H2076"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel. 

Moïse dit à Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand prierai-je l’Éternel en ta faveur, en faveur de tes serviteurs et de ton peuple, afin qu’il retire les grenouilles loin de toi et de tes maisons? Il n’en restera que dans le fleuve.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H1004"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*: Glorifie-toi \w sur|strong="H5921"\w* \w moi|strong="H6440"\w*! \w Pour|strong="H1004"\w* \w quand|strong="H4970"\w* prierai-je l’Éternel \w en|strong="H5971"\w* \w ta|strong="H5650"\w* \w faveur|strong="H6440"\w*, \w en|strong="H5971"\w* \w faveur|strong="H6440"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w tes|strong="H6213"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w ton|strong="H5921"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* qu’il \w retire|strong="H3772"\w* \w les|strong="H3772"\w* \w grenouilles|strong="H6854"\w* \w loin|strong="H6440"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w toi|strong="H1004"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w tes|strong="H6213"\w* \w maisons|strong="H1004"\w*? \w Il|strong="H4872"\w* n’en \w restera|strong="H7604"\w* \w que|strong="H7604"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w le|strong="H5971"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w*. 

Il répondit: Pour demain. Et Moïse dit: Il en sera ainsi, afin que tu saches que nul n’est semblable à l’Éternel, notre Dieu.

\w Il|strong="H3068"\w* \w répondit|strong="H1697"\w*: \w Pour|strong="H3068"\w* \w demain|strong="H4279"\w*. \w Et|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: \w Il|strong="H3068"\w* \w en|strong="H3068"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w ainsi|strong="H1697"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w saches|strong="H3045"\w* \w que|strong="H1697"\w* nul n’est \w semblable|strong="H3808"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel, \w notre|strong="H3045"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

Les grenouilles s’éloigneront de toi et de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple; il n’en restera que dans le fleuve.

\w Les|strong="H5493"\w* \w grenouilles|strong="H6854"\w* s’éloigneront \w de|strong="H1004"\w* \w toi|strong="H1004"\w* \w et|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w tes|strong="H5493"\w* \w maisons|strong="H1004"\w*, \w de|strong="H1004"\w* \w tes|strong="H5493"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w et|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w ton|strong="H5493"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*; \w il|strong="H5971"\w* n’en \w restera|strong="H7604"\w* \w que|strong="H7604"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H5971"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w*. 

Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon. Et Moïse cria à l’Éternel au sujet des grenouilles dont il avait frappé Pharaon.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* Aaron \w sortirent|strong="H3318"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w chez|strong="H3212"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*. \w Et|strong="H4872"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w cria|strong="H6817"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel \w au|strong="H3318"\w* \w sujet|strong="H1697"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w grenouilles|strong="H6854"\w* \w dont|strong="H3068"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w frappé|strong="H7760"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*. 

L’Éternel fit ce que demandait Moïse; et les grenouilles périrent dans les maisons, dans les cours et dans les champs.

L’Éternel \w fit|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w demandait|strong="H1697"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*; \w et|strong="H4872"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w grenouilles|strong="H6854"\w* \w périrent|strong="H4191"\w* \w dans|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w maisons|strong="H1004"\w*, \w dans|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w cours|strong="H2691"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w dans|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w champs|strong="H7704"\w*. 

\w On|strong="H5971"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w entassa|strong="H6651"\w* \w par|strong="H6651"\w* \w monceaux|strong="H2563"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w pays|strong="H7704"\w* \w fut|strong="H3068"\w* infecté. 

Pharaon, voyant qu’il y avait du relâche, endurcit son cœur, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit.

\w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w voyant|strong="H7200"\w* qu’il \w y|strong="H3068"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w du|strong="H3820"\w* \w relâche|strong="H7309"\w*, \x a \xo 8.11  \xt Ex 7:14.\x*\w endurcit|strong="H3513"\w* \w son|strong="H3513"\w* \w cœur|strong="H3820"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3068"\w* n’écouta \w point|strong="H3808"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H3068"\w* Aaron, \w selon|strong="H3027"\w* \w ce|strong="H1696"\w* \w que|strong="H8085"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w*. 

L’Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta verge, et frappe la poussière de la terre. Elle se changera en poux, dans tout le pays d’Égypte.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Dis|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* Aaron: \w Étends|strong="H5186"\w* \w ta|strong="H5186"\w* \w verge|strong="H4294"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w frappe|strong="H5221"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w poussière|strong="H6083"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w terre|strong="H6083"\w*. \w Elle|strong="H1931"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w changera|strong="H7760"\w* \w en|strong="H3068"\w* \w poux|strong="H3654"\w*, \w dans|strong="H5221"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte. 

Ils firent ainsi. Aaron étendit sa main, avec sa verge, et il frappa la poussière de la terre; et elle fut changée en poux sur les hommes et sur les animaux. Toute la poussière de la terre fut changée en poux, dans tout le pays d’Égypte.

\w Ils|strong="H1961"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w ainsi|strong="H3651"\w*. Aaron \w étendit|strong="H5186"\w* \w sa|strong="H5186"\w* \w main|strong="H3027"\w*, \w avec|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H5186"\w* \w verge|strong="H4294"\w*, \w et|strong="H3027"\w* \w il|strong="H3027"\w* \w frappa|strong="H5221"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w poussière|strong="H6083"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w terre|strong="H6083"\w*; \w et|strong="H3027"\w* \w elle|strong="H3027"\w* \w fut|strong="H3027"\w* changée \w en|strong="H6213"\w* \w poux|strong="H3654"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w hommes|strong="H5971"\w* \w et|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w les|strong="H6213"\w* animaux. \x b \xo 8.13  \xt Ps 105:31.\x*\w Toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w poussière|strong="H6083"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w terre|strong="H6083"\w* \w fut|strong="H3027"\w* changée \w en|strong="H6213"\w* \w poux|strong="H3654"\w*, \w dans|strong="H5221"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte. 

Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux; mais ils ne purent pas. Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux.

\w Les|strong="H6213"\w* \w magiciens|strong="H2748"\w* \w employèrent|strong="H6213"\w* \w leurs|strong="H6213"\w* \w enchantements|strong="H3909"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w produire|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w poux|strong="H3654"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1961"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w purent|strong="H3201"\w* \w pas|strong="H3201"\w*. \w Les|strong="H6213"\w* \w poux|strong="H3654"\w* \w étaient|strong="H5975"\w* \w sur|strong="H3318"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w hommes|strong="H5971"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w sur|strong="H3318"\w* \w les|strong="H6213"\w* animaux. 

Et les magiciens dirent à Pharaon: C’est le doigt de Dieu! Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit.

\w Et|strong="H3068"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w magiciens|strong="H2748"\w* \w dirent|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*: C’est \w le|strong="H8085"\w* doigt \w de|strong="H3820"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*! \w Le|strong="H8085"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w de|strong="H3820"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* s’endurcit, \w et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3068"\w* n’écouta \w point|strong="H3808"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H3068"\w* Aaron, \w selon|strong="H3027"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w que|strong="H8085"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w*. 

L’Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon; il sortira pour aller près de l’eau. Tu lui diras: Ainsi parle l’Éternel: Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: Lève-toi \w de|strong="H6440"\w* \w bon|strong="H5869"\w* \w matin|strong="H1242"\w*, \w et|strong="H4872"\w* présente-toi \w devant|strong="H6440"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*; \w il|strong="H4872"\w* \w sortira|strong="H3318"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w près|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* l’eau. \w Tu|strong="H1242"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w diras|strong="H1696"\w*: \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel: \w Laisse|strong="H7971"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w mon|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* qu’il \w me|strong="H3068"\w* \w serve|strong="H5647"\w*. 

Si tu ne laisses pas aller mon peuple, je vais envoyer les mouches venimeuses contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple et contre tes maisons; les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches, et le sol en sera couvert.

\w Si|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H5971"\w* laisses \w pas|strong="H1571"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w mon|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w je|strong="H2005"\w* \w vais|strong="H3212"\w* \w envoyer|strong="H7971"\w* \w les|strong="H7971"\w* \w mouches|strong="H6157"\w* venimeuses \w contre|strong="H7971"\w* \w toi|strong="H1004"\w*, \w contre|strong="H7971"\w* \w tes|strong="H4390"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w*, \w contre|strong="H7971"\w* \w ton|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w et|strong="H1004"\w* \w contre|strong="H7971"\w* \w tes|strong="H4390"\w* \w maisons|strong="H1004"\w*; \w les|strong="H7971"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w des|strong="H7971"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w* \w seront|strong="H1004"\w* \w remplies|strong="H4390"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w mouches|strong="H6157"\w*, \w et|strong="H1004"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w sol|strong="H7704"\w* \w en|strong="H5971"\w* \w sera|strong="H5650"\w* \w couvert|strong="H3680"\w*. 

Mais, en ce jour-là, je distinguerai le pays de Gosen où habite mon peuple, et là il n’y aura point de mouches, afin que tu saches que moi, l’Éternel, je suis au milieu de ce pays.

\w Mais|strong="H3588"\w*, \w en|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w je|strong="H3117"\w* \w distinguerai|strong="H6395"\w* \w le|strong="H3045"\w* \w pays|strong="H7704"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w Gosen|strong="H1657"\w* \w où|strong="H3117"\w* \w habite|strong="H5975"\w* \w mon|strong="H3045"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w là|strong="H3045"\w* \w il|strong="H3117"\w* n’y \w aura|strong="H3068"\w* \w point|strong="H3045"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w mouches|strong="H6157"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H3117"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w saches|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3117"\w* \w moi|strong="H7130"\w*, l’Éternel, \w je|strong="H3117"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w milieu|strong="H7130"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w pays|strong="H7704"\w*. 

J’établirai une distinction entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain.

J’établirai \w une|strong="H7760"\w* \w distinction|strong="H6304"\w* \w entre|strong="H7760"\w* \w mon|strong="H7760"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w et|strong="H5971"\w* \w ton|strong="H7760"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. \w Ce|strong="H2088"\w* \w signe|strong="H3027"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w pour|strong="H7760"\w* \w demain|strong="H4279"\w*. 

L’Éternel fit ainsi. Il vint une quantité de mouches venimeuses dans la maison de Pharaon et de ses serviteurs, et tout le pays d’Égypte fut dévasté par les mouches.

L’Éternel \w fit|strong="H6213"\w* \w ainsi|strong="H3651"\w*. \x c \xo 8.20  \xt Ps 105:31.\x*\w Il|strong="H3068"\w* \w vint|strong="H3318"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w quantité|strong="H3515"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w mouches|strong="H6157"\w* venimeuses \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \x d \xo 8.20  \xt Ps 78:45.\x*\w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte \w fut|strong="H3068"\w* \w dévasté|strong="H7843"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w mouches|strong="H6157"\w*. 

Pharaon appela Moïse et Aaron et dit: Allez, offrez des sacrifices à votre Dieu dans le pays.

\w Pharaon|strong="H6547"\w* \w appela|strong="H7121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* Aaron \w et|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Allez|strong="H3212"\w*, \w offrez|strong="H2076"\w* \w des|strong="H2076"\w* \w sacrifices|strong="H2076"\w* \w à|strong="H3212"\w* \w votre|strong="H3212"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w pays|strong="H7704"\w*. 

Moïse répondit: Il n’est point convenable de faire ainsi; car nous offririons à l’Éternel, notre Dieu, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens. Et si nous offrons, sous leurs yeux, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens, ne nous lapideront-ils pas?

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w répondit|strong="H1697"\w*: \w Il|strong="H4872"\w* n’est \w point|strong="H3808"\w* \w convenable|strong="H3559"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w ainsi|strong="H3651"\w*; \x e \xo 8.22  \xt Ge 43:32; 46:34.\x*\w car|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3068"\w* offririons \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel, \w notre|strong="H6213"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w des|strong="H3068"\w* \w sacrifices|strong="H2076"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w abomination|strong="H8441"\w* \w aux|strong="H6213"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w*. \w Et|strong="H4872"\w* \w si|strong="H3808"\w* \w nous|strong="H3068"\w* offrons, \w sous|strong="H4480"\w* \w leurs|strong="H2076"\w* \w yeux|strong="H5869"\w*, \w des|strong="H3068"\w* \w sacrifices|strong="H2076"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w abomination|strong="H8441"\w* \w aux|strong="H6213"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w*, \w ne|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H3068"\w* lapideront-ils \w pas|strong="H3808"\w*? 

Nous ferons trois journées de marche dans le désert, et nous offrirons des sacrifices à l’Éternel, notre Dieu, selon ce qu’il nous dira.

\w Nous|strong="H3068"\w* \w ferons|strong="H3212"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w journées|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w marche|strong="H3212"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w désert|strong="H4057"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w offrirons|strong="H2076"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w sacrifices|strong="H2076"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel, \w notre|strong="H3117"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w selon|strong="H3027"\w* \w ce|strong="H2076"\w* qu’il \w nous|strong="H3068"\w* \w dira|strong="H1696"\w*. 

Pharaon dit: Je vous laisserai aller, pour offrir à l’Éternel, votre Dieu, des sacrifices dans le désert: seulement, vous ne vous éloignerez pas, en y allant. Priez pour moi.

\w Pharaon|strong="H6547"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Je|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w laisserai|strong="H7604"\w* \w aller|strong="H7971"\w*, \w pour|strong="H3212"\w* \w offrir|strong="H2076"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel, \w votre|strong="H7971"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w des|strong="H3068"\w* \w sacrifices|strong="H2076"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w désert|strong="H4057"\w*: \w seulement|strong="H7535"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w éloignerez|strong="H3212"\w* \w pas|strong="H3808"\w*, \w en|strong="H3212"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w allant|strong="H3212"\w*. \w Priez|strong="H6279"\w* \w pour|strong="H3212"\w* \w moi|strong="H1157"\w*. 

Moïse répondit: Je vais sortir de chez toi, et je prierai l’Éternel. Demain, les mouches s’éloigneront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais, que Pharaon ne trompe plus, en refusant de laisser aller le peuple, pour offrir des sacrifices à l’Éternel.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w répondit|strong="H1697"\w*: \w Je|strong="H4279"\w* \w vais|strong="H3318"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* \w de|strong="H5650"\w* \w chez|strong="H7971"\w* \w toi|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w je|strong="H4279"\w* \w prierai|strong="H6279"\w* l’Éternel. \w Demain|strong="H4279"\w*, \w les|strong="H3068"\w* \w mouches|strong="H6157"\w* s’éloigneront \w de|strong="H5650"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w de|strong="H5650"\w* \w ses|strong="H7971"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w de|strong="H5650"\w* \w son|strong="H5493"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. \w Mais|strong="H7535"\w*, \w que|strong="H1115"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w trompe|strong="H2048"\w* \w plus|strong="H3254"\w*, \w en|strong="H5971"\w* \w refusant|strong="H1115"\w* \w de|strong="H5650"\w* \w laisser|strong="H7604"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w pour|strong="H3318"\w* \w offrir|strong="H2076"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w sacrifices|strong="H2076"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel. 

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w sortit|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w chez|strong="H3212"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w pria|strong="H6279"\w* l’Éternel. 

L’Éternel fit ce que demandait Moïse; et les mouches s’éloignèrent de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Il n’en resta pas une.

L’Éternel \w fit|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w demandait|strong="H1697"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*; \w et|strong="H4872"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w mouches|strong="H6157"\w* s’éloignèrent \w de|strong="H1697"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w de|strong="H1697"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w son|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. \w Il|strong="H4872"\w* n’en \w resta|strong="H7604"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w une|strong="H6213"\w*. 

Mais Pharaon, cette fois encore, endurcit son cœur, et il ne laissa point aller le peuple.

\w Mais|strong="H3588"\w* \x f \xo 8.28  \xt Ex 8:15.\x*\w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w cette|strong="H2063"\w* \w fois|strong="H6471"\w* \w encore|strong="H1571"\w*, \w endurcit|strong="H3513"\w* \w son|strong="H3513"\w* \w cœur|strong="H3820"\w*, \w et|strong="H5971"\w* \w il|strong="H5971"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w laissa|strong="H7971"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. 

L’Éternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, et tu lui diras: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Va|strong="H3068"\w* \w vers|strong="H7971"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w diras|strong="H1696"\w*: \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel, \w le|strong="H7971"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Hébreux|strong="H5680"\w*: \w Laisse|strong="H7971"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w mon|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* qu’il \w me|strong="H3068"\w* \w serve|strong="H5647"\w*. 

\w Si|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w refuses|strong="H3986"\w* \w de|strong="H7971"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w laisser|strong="H5800"\w* \w aller|strong="H7971"\w*, \w et|strong="H7971"\w* \w si|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w retiens|strong="H2388"\w* \w encore|strong="H5750"\w*, 

voici, la main de l’Éternel sera sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur les bœufs et sur les brebis; il y aura une mortalité très grande.

\w voici|strong="H2009"\w*, \w la|strong="H3068"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w de|strong="H3027"\w* l’Éternel \w sera|strong="H3068"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w tes|strong="H3027"\w* \w troupeaux|strong="H4735"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w sont|strong="H3027"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w champs|strong="H7704"\w*, \w sur|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w*, \w sur|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w ânes|strong="H2543"\w*, \w sur|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w chameaux|strong="H1581"\w*, \w sur|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w bœufs|strong="H1241"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w brebis|strong="H6629"\w*; \w il|strong="H3068"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w aura|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w mortalité|strong="H1698"\w* \w très|strong="H3966"\w* \w grande|strong="H3966"\w*. 

L’Éternel distinguera entre les troupeaux d’Israël et les troupeaux des Égyptiens, et il ne périra rien de tout ce qui est aux enfants d’Israël.

L’Éternel \w distinguera|strong="H6395"\w* \w entre|strong="H8432"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w troupeaux|strong="H4735"\w* d’Israël \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w troupeaux|strong="H4735"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w périra|strong="H4191"\w* \w rien|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w tout|strong="H1697"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w aux|strong="H1697"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. 

L’Éternel fixa le temps, et dit: Demain, l’Éternel fera cela dans le pays.

L’Éternel \w fixa|strong="H7760"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w temps|strong="H4150"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: \w Demain|strong="H4279"\w*, l’Éternel \w fera|strong="H6213"\w* \w cela|strong="H1697"\w* \w dans|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w pays|strong="H7704"\w*. 

Et l’Éternel fit ainsi, dès le lendemain. Tous les troupeaux des Égyptiens périrent, et il ne périt pas une bête des troupeaux des enfants d’Israël.

\w Et|strong="H1121"\w* l’Éternel \w fit|strong="H6213"\w* \w ainsi|strong="H1697"\w*, \w dès|strong="H3068"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w lendemain|strong="H4283"\w*. \w Tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w troupeaux|strong="H4735"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w* \w périrent|strong="H4191"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w périt|strong="H4191"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w une|strong="H6213"\w* bête \w des|strong="H3068"\w* \w troupeaux|strong="H4735"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. 

Pharaon s’informa de ce qui était arrivé; et voici, pas une bête des troupeaux d’Israël n’avait péri. Mais le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller le peuple.

\w Pharaon|strong="H6547"\w* s’informa \w de|strong="H5971"\w* \w ce|strong="H7971"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w était|strong="H3478"\w* \w arrivé|strong="H6213"\w*; \w et|strong="H3478"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w pas|strong="H3808"\w* \w une|strong="H7971"\w* bête \w des|strong="H7971"\w* \w troupeaux|strong="H4735"\w* d’Israël n’avait \w péri|strong="H4191"\w*. \w Mais|strong="H3588"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* s’endurcit, \w et|strong="H3478"\w* \w il|strong="H5971"\w* \w ne|strong="H3478"\w* \w laissa|strong="H7971"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. 

V. 8\w -|strong="H4735"\w*12: cf. (Ps 78:50. \w De|strong="H5971"\w* 28:27. Ap 16:2.) És 47:13\w -|strong="H4735"\w*15. 

L’Éternel dit à Moïse et à Aaron: Remplissez vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel, sous les yeux de Pharaon.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w à|strong="H3068"\w* Aaron: \w Remplissez|strong="H4393"\w* \w vos|strong="H3947"\w* \w mains|strong="H2651"\w* \w de|strong="H5869"\w* \w cendre|strong="H6368"\w* \w de|strong="H5869"\w* \w fournaise|strong="H3536"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w jette|strong="H2236"\w* \w vers|strong="H6440"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w ciel|strong="H8064"\w*, \w sous|strong="H4480"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w de|strong="H5869"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*. 

Elle deviendra une poussière qui couvrira tout le pays d’Égypte; et elle produira, dans tout le pays d’Égypte, sur les hommes et sur les animaux, des ulcères formés par une éruption de pustules.

\w Elle|strong="H1931"\w* deviendra \w une|strong="H4714"\w* poussière \w qui|strong="H5971"\w* \w couvrira|strong="H6524"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H4714"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte; \w et|strong="H5921"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w produira|strong="H6213"\w*, \w dans|strong="H5921"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H4714"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte, \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H4714"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w et|strong="H5921"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H4714"\w* \w animaux|strong="H1241"\w*, \w des|strong="H5921"\w* \w ulcères|strong="H7822"\w* \w formés|strong="H7760"\w* \w par|strong="H1961"\w* \w une|strong="H4714"\w* \w éruption|strong="H6524"\w* \w de|strong="H5921"\w* pustules. 

Ils prirent de la cendre de fournaise, et se présentèrent devant Pharaon; Moïse la jeta vers le ciel, et elle produisit sur les hommes et sur les animaux des ulcères formés par une éruption de pustules.

\w Ils|strong="H6440"\w* \w prirent|strong="H3947"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w cendre|strong="H6368"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w fournaise|strong="H3536"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w se|strong="H8064"\w* \w présentèrent|strong="H5975"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*; \w Moïse|strong="H4872"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w jeta|strong="H2236"\w* \w vers|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w ciel|strong="H8064"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w elle|strong="H6440"\w* \w produisit|strong="H3318"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w animaux|strong="H1241"\w* \w des|strong="H6440"\w* \w ulcères|strong="H7822"\w* \w formés|strong="H7760"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w une|strong="H3947"\w* \w éruption|strong="H6524"\w* \w de|strong="H6440"\w* pustules. 

Les magiciens ne purent paraître devant Moïse, à cause des ulcères; car les ulcères étaient sur les magiciens, comme sur tous les Égyptiens.

\w Les|strong="H6440"\w* \w magiciens|strong="H2748"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w purent|strong="H3201"\w* \w paraître|strong="H5975"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w à|strong="H6440"\w* \w cause|strong="H6440"\w* \w des|strong="H6440"\w* \w ulcères|strong="H7822"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w ulcères|strong="H7822"\w* \w étaient|strong="H5975"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w magiciens|strong="H2748"\w*, \w comme|strong="H1961"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w*. 

L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit à Moïse.

L’Éternel \w endurcit|strong="H2388"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w de|strong="H3820"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* n’écouta \w point|strong="H3808"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* Aaron, \w selon|strong="H3644"\w* \w ce|strong="H1696"\w* \w que|strong="H8085"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

V. 13\w -|strong="H1121"\w*35: cf. (Ps 78:47, 48; 105:32, 33.) (Ap 8:7; 16:21.) 

L’Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon. Tu lui diras: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: Lève-toi \w de|strong="H6440"\w* \w bon|strong="H3966"\w* \w matin|strong="H1242"\w*, \w et|strong="H4872"\w* présente-toi \w devant|strong="H6440"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*. \w Tu|strong="H1242"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w diras|strong="H1696"\w*: \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel, \w le|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Hébreux|strong="H5680"\w*: \w Laisse|strong="H7971"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w mon|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* qu’il \w me|strong="H3068"\w* \w serve|strong="H5647"\w*. 

Car, cette fois, je vais envoyer toutes mes plaies contre ton cœur, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches que nul n’est semblable à moi sur toute la terre.

\w Car|strong="H3588"\w*, \w cette|strong="H2063"\w* \w fois|strong="H6471"\w*, \w je|strong="H5650"\w* \w vais|strong="H1980"\w* \w envoyer|strong="H7971"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w mes|strong="H3045"\w* \w plaies|strong="H4046"\w* \w contre|strong="H7971"\w* \w ton|strong="H3045"\w* \w cœur|strong="H3820"\w*, \w contre|strong="H7971"\w* \w tes|strong="H3045"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w et|strong="H3045"\w* \w contre|strong="H7971"\w* \w ton|strong="H3045"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w afin|strong="H5668"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w saches|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w nul|strong="H3947"\w* n’est \w semblable|strong="H3644"\w* \w à|strong="H5650"\w* \w moi|strong="H3644"\w* \w sur|strong="H3045"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H7971"\w* \w terre|strong="H7704"\w*. 

Si j’avais étendu ma main, et que je t’eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.

\w Si|strong="H3588"\w* j’avais \w étendu|strong="H7971"\w* \w ma|strong="H7971"\w* \w main|strong="H3027"\w*, \w et|strong="H3027"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* t’eusse \w frappé|strong="H5221"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w la|strong="H7971"\w* \w mortalité|strong="H1698"\w*, \w toi|strong="H3027"\w* \w et|strong="H3027"\w* \w ton|strong="H5221"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w tu|strong="H3027"\w* aurais \w disparu|strong="H3582"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w la|strong="H7971"\w* \w terre|strong="H7704"\w*. 

Mais, je t’ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l’on publie mon nom par toute la terre.

\x a \xo 9.16  \xt Ro 9:17.\x*\w Mais|strong="H3588"\w*, \w je|strong="H3117"\w* t’ai \w laissé|strong="H5800"\w* \w subsister|strong="H5975"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w voies|strong="H7200"\w* \w ma|strong="H7200"\w* \w puissance|strong="H3581"\w*, \w et|strong="H7200"\w* \w que|strong="H7200"\w* l’on \w publie|strong="H5608"\w* \w mon|strong="H7200"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w par|strong="H7200"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w terre|strong="H7704"\w*. 

Si tu t’élèves encore contre mon peuple, et si tu ne le laisses point aller,

\w Si|strong="H3966"\w* \w tu|strong="H7200"\w* t’élèves \w encore|strong="H5750"\w* \w contre|strong="H7971"\w* \w mon|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w et|strong="H5971"\w* \w si|strong="H3966"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w laisses|strong="H5800"\w* \w point|strong="H1115"\w* \w aller|strong="H7971"\w*, 

voici, je ferai pleuvoir demain, à cette heure, une grêle tellement forte, qu’il n’y en a point eu de semblable en Égypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu’à présent.

\w voici|strong="H2005"\w*, \w je|strong="H3117"\w* \w ferai|strong="H6213"\w* \w pleuvoir|strong="H4305"\w* \w demain|strong="H4279"\w*, \w à|strong="H5704"\w* \w cette|strong="H3245"\w* \w heure|strong="H6256"\w*, \w une|strong="H3117"\w* \w grêle|strong="H1259"\w* \w tellement|strong="H3966"\w* \w forte|strong="H3515"\w*, qu’il n’y \w en|strong="H3117"\w* \w a|strong="H5704"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w eu|strong="H1961"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w semblable|strong="H3644"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w Égypte|strong="H4714"\w* \w depuis|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w où|strong="H3117"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w a|strong="H5704"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w fondée|strong="H3245"\w* jusqu’à \w présent|strong="H6258"\w*. 

Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n’auront pas été recueillis dans les maisons, et ils périront.

\w Fais|strong="H7971"\w* \w donc|strong="H4672"\w* \w mettre|strong="H7971"\w* \w en|strong="H3381"\w* \w sûreté|strong="H7971"\w* \w tes|strong="H7971"\w* \w troupeaux|strong="H4735"\w* \w et|strong="H1004"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H7971"\w* \w qui|strong="H4191"\w* \w est|strong="H1004"\w* \w à|strong="H1004"\w* \w toi|strong="H1004"\w* \w dans|strong="H4672"\w* \w les|strong="H7971"\w* \w champs|strong="H7704"\w*. \w La|strong="H7971"\w* \w grêle|strong="H1259"\w* \w tombera|strong="H3381"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H7971"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1004"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H7971"\w* \w animaux|strong="H1241"\w* \w qui|strong="H4191"\w* \w se|strong="H1004"\w* \w trouveront|strong="H4672"\w* \w dans|strong="H4672"\w* \w les|strong="H7971"\w* \w champs|strong="H7704"\w* \w et|strong="H1004"\w* \w qui|strong="H4191"\w* n’auront \w pas|strong="H3808"\w* \w été|strong="H1961"\w* recueillis \w dans|strong="H4672"\w* \w les|strong="H7971"\w* \w maisons|strong="H1004"\w*, \w et|strong="H1004"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w périront|strong="H4191"\w*. 

Ceux des serviteurs de Pharaon qui craignirent la parole de l’Éternel firent retirer dans les maisons leurs serviteurs et leurs troupeaux.

\w Ceux|strong="H5971"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w craignirent|strong="H3372"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel \w firent|strong="H3068"\w* \w retirer|strong="H5127"\w* \w dans|strong="H5127"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w troupeaux|strong="H4735"\w*. 

Mais ceux qui ne prirent point à cœur la parole de l’Éternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w ceux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w prirent|strong="H7760"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w la|strong="H7760"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* l’Éternel \w laissèrent|strong="H5800"\w* \w leurs|strong="H5800"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w leurs|strong="H5800"\w* \w troupeaux|strong="H4735"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w champs|strong="H7704"\w*. 

L’Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers le ciel; et qu’il tombe de la grêle dans tout le pays d’Égypte sur les hommes, sur les animaux, et sur toutes les herbes des champs, dans le pays d’Égypte.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Étends|strong="H5186"\w* \w ta|strong="H5186"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w vers|strong="H3027"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w ciel|strong="H8064"\w*; \w et|strong="H4872"\w* qu’il \w tombe|strong="H3381"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w grêle|strong="H1259"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte \w sur|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w hommes|strong="H1121"\w*, \w sur|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w animaux|strong="H1241"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w herbes|strong="H6212"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w champs|strong="H7704"\w*, \w dans|strong="H5921"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte. 

Moïse étendit sa verge vers le ciel; et l’Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. L’Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d’Égypte.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w étendit|strong="H5186"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w verge|strong="H4294"\w* \w vers|strong="H5186"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w ciel|strong="H8064"\w*; \w et|strong="H4872"\w* l’Éternel \w envoya|strong="H5414"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w tonnerres|strong="H6963"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w grêle|strong="H1259"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w le|strong="H5414"\w* feu \w se|strong="H3068"\w* \w promenait|strong="H1980"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w terre|strong="H7704"\w*. L’Éternel \w fit|strong="H3068"\w* \w pleuvoir|strong="H4305"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w grêle|strong="H1259"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte. 

Il tomba de la grêle, et le feu se mêlait avec la grêle; elle était tellement forte qu’il n’y en avait point eu de semblable dans tout le pays d’Égypte depuis qu’il existe comme nation.

\w Il|strong="H4872"\w* \w tomba|strong="H5413"\w* \w de|strong="H8432"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w grêle|strong="H1259"\w*, \w et|strong="H3947"\w* \w le|strong="H3947"\w* feu \w se|strong="H1471"\w* \w mêlait|strong="H8432"\w* \w avec|strong="H3947"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w grêle|strong="H1259"\w*; \w elle|strong="H1931"\w* \w était|strong="H1961"\w* \w tellement|strong="H3966"\w* \w forte|strong="H3515"\w* qu’il n’y \w en|strong="H3947"\w* \w avait|strong="H1259"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w eu|strong="H1961"\w* \w de|strong="H8432"\w* \w semblable|strong="H3644"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte \w depuis|strong="H3117"\w* qu’il \w existe|strong="H5750"\w* \w comme|strong="H3644"\w* \w nation|strong="H1471"\w*. 

La grêle frappa, dans tout le pays d’Égypte, tout ce qui était dans les champs, depuis les hommes jusqu’aux animaux; la grêle frappa aussi toutes les herbes des champs, et brisa tous les arbres des champs.

\w La|strong="H5221"\w* \w grêle|strong="H1259"\w* \w frappa|strong="H5221"\w*, \w dans|strong="H5221"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte, \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H6086"\w* \w était|strong="H6086"\w* \w dans|strong="H5221"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w champs|strong="H7704"\w*, \w depuis|strong="H5221"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* jusqu’aux \w animaux|strong="H1241"\w*; \w la|strong="H5221"\w* \w grêle|strong="H1259"\w* \w frappa|strong="H5221"\w* \w aussi|strong="H5127"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w herbes|strong="H6212"\w* \w des|strong="H6086"\w* \w champs|strong="H7704"\w*, \w et|strong="H4714"\w* \w brisa|strong="H7665"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w arbres|strong="H6086"\w* \w des|strong="H6086"\w* \w champs|strong="H7704"\w*. 

Ce fut seulement dans le pays de Gosen, où étaient les enfants d’Israël, qu’il n’y eut point de grêle.

\w Ce|strong="H3478"\w* \w fut|strong="H1121"\w* \w seulement|strong="H7535"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w le|strong="H3478"\w* \w pays|strong="H7704"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Gosen|strong="H1657"\w*, \w où|strong="H8033"\w* \w étaient|strong="H3478"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, qu’il n’y \w eut|strong="H3478"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w grêle|strong="H1259"\w*. 

Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit: Cette fois, j’ai péché; c’est l’Éternel qui est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables.

\w Pharaon|strong="H6547"\w* \w fit|strong="H7971"\w* \w appeler|strong="H7121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* Aaron, \w et|strong="H4872"\w* \w leur|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Cette|strong="H7121"\w* \w fois|strong="H6471"\w*, j’ai \w péché|strong="H2398"\w*; c’est l’Éternel \w qui|strong="H5971"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w juste|strong="H6662"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w moi|strong="H6440"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w mon|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w sommes|strong="H3117"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w coupables|strong="H2398"\w*. 

Priez l’Éternel, pour qu’il n’y ait plus de tonnerres et de grêle; et je vous laisserai aller, et l’on ne vous retiendra plus.

\w Priez|strong="H6279"\w* l’Éternel, \w pour|strong="H7971"\w* qu’il n’y \w ait|strong="H3068"\w* \w plus|strong="H3254"\w* \w de|strong="H7227"\w* \w tonnerres|strong="H6963"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w de|strong="H7227"\w* \w grêle|strong="H1259"\w*; \w et|strong="H3068"\w* \w je|strong="H6963"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w laisserai|strong="H5414"\w* \w aller|strong="H7971"\w*, \w et|strong="H3068"\w* l’on \w ne|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w retiendra|strong="H5975"\w* \w plus|strong="H3254"\w*. 

Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, je lèverai mes mains vers l’Éternel, les tonnerres cesseront et il n’y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l’Éternel.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H6963"\w*: \w Quand|strong="H3808"\w* \w je|strong="H6963"\w* \w sortirai|strong="H3318"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w la|strong="H3045"\w* \w ville|strong="H5892"\w*, \w je|strong="H6963"\w* \w lèverai|strong="H6566"\w* \w mes|strong="H3045"\w* \w mains|strong="H3709"\w* \w vers|strong="H3318"\w* l’Éternel, \w les|strong="H3068"\w* \w tonnerres|strong="H6963"\w* \w cesseront|strong="H2308"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* n’y \w aura|strong="H3068"\w* \w plus|strong="H5750"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w grêle|strong="H1259"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w saches|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w la|strong="H3045"\w* \w terre|strong="H7704"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel. 

Mais je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas encore l’Éternel Dieu.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w sais|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w toi|strong="H6440"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w tes|strong="H3045"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w craindrez|strong="H3372"\w* \w pas|strong="H3045"\w* \w encore|strong="H2962"\w* l’Éternel \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

Le lin et l’orge avaient été frappés, parce que l’orge était en épis et que c’était la floraison du lin;

\w Le|strong="H5221"\w* \w lin|strong="H6594"\w* \w et|strong="H5221"\w* l’orge \w avaient|strong="H3478"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w frappés|strong="H5221"\w*, parce \w que|strong="H3588"\w* l’orge \w était|strong="H5892"\w* \w en|strong="H5221"\w* épis \w et|strong="H5221"\w* \w que|strong="H3588"\w* c’était \w la|strong="H5221"\w* \w floraison|strong="H1392"\w* \w du|strong="H5221"\w* \w lin|strong="H6594"\w*; 

le froment et l’épeautre n’avaient point été frappés, parce qu’ils sont tardifs.

\w le|strong="H5221"\w* \w froment|strong="H2406"\w* \w et|strong="H5221"\w* l’épeautre n’avaient \w point|strong="H3808"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w frappés|strong="H5221"\w*, parce qu’ils \w sont|strong="H2007"\w* tardifs. 

Moïse sortit de chez Pharaon, pour aller hors de la ville; il leva ses mains vers l’Éternel, les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne tomba plus sur la terre.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w sortit|strong="H3318"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w chez|strong="H1980"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w pour|strong="H3318"\w* \w aller|strong="H3318"\w* \w hors|strong="H3808"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w ville|strong="H5892"\w*; \w il|strong="H4872"\w* \w leva|strong="H6566"\w* \w ses|strong="H6566"\w* \w mains|strong="H3709"\w* \w vers|strong="H3318"\w* l’Éternel, \w les|strong="H3068"\w* \w tonnerres|strong="H6963"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w grêle|strong="H1259"\w* \w cessèrent|strong="H2308"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w pluie|strong="H4306"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w tomba|strong="H5413"\w* \w plus|strong="H2308"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w terre|strong="H7704"\w*. 

Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son cœur, lui et ses serviteurs.

\w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w voyant|strong="H7200"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w pluie|strong="H4306"\w*, \w la|strong="H7200"\w* \w grêle|strong="H1259"\w* \w et|strong="H7200"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w tonnerres|strong="H6963"\w* \w avaient|strong="H7200"\w* \w cessé|strong="H2308"\w*, \w continua|strong="H3254"\w* \w de|strong="H5650"\w* \w pécher|strong="H2398"\w*, \w et|strong="H7200"\w* \w il|strong="H1931"\w* \w endurcit|strong="H3513"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w cœur|strong="H3820"\w*, \w lui|strong="H5650"\w* \w et|strong="H7200"\w* \w ses|strong="H7200"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w*. 

Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël, selon ce que l’Éternel avait dit par l’intermédiaire de Moïse.

\x b \xo 9.35  \xt Ex 4:21.\x*\w Le|strong="H7971"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* s’endurcit, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w laissa|strong="H7971"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, \x c \xo 9.35  \xt Ex 7:3.\x*\w selon|strong="H3027"\w* \w ce|strong="H7971"\w* \w que|strong="H1121"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w par|strong="H3027"\w* l’intermédiaire \w de|strong="H1121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

L’Éternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, car j’ai endurci son cœur et le cœur de ses serviteurs, pour faire éclater mes signes au milieu d’eux.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Va|strong="H3068"\w* \w vers|strong="H5650"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \x a \xo 10.1  \xt Ex 4:21; 9:34.\x*\w car|strong="H3588"\w* j’ai \w endurci|strong="H3513"\w* \w son|strong="H3513"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w de|strong="H5650"\w* \w ses|strong="H7896"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w*, \w pour|strong="H3068"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w éclater|strong="H7896"\w* \w mes|strong="H3513"\w* signes \w au|strong="H3068"\w* \w milieu|strong="H7130"\w* d’eux. 

C’est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment j’ai traité les Égyptiens, et quels signes j’ai fait éclater au milieu d’eux. Et vous saurez que je suis l’Éternel.

C’est \w aussi|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H7760"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w racontes|strong="H5608"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w ton|strong="H3045"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ton|strong="H3045"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w comment|strong="H3045"\w* j’ai \w traité|strong="H5953"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w*, \w et|strong="H1121"\w* quels signes j’ai \w fait|strong="H7760"\w* \w éclater|strong="H7760"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w milieu|strong="H7130"\w* d’eux. \w Et|strong="H1121"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w saurez|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w suis|strong="H1961"\w* l’Éternel. 

Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* Aaron \w allèrent|strong="H3212"\w* \w vers|strong="H6440"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w dirent|strong="H1696"\w*: \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel, \w le|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Hébreux|strong="H5680"\w*: Jusqu’à \w quand|strong="H4970"\w* refuseras-tu \w de|strong="H6440"\w* t’humilier \w devant|strong="H6440"\w* \w moi|strong="H6440"\w*? \w Laisse|strong="H7971"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w mon|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* qu’il \w me|strong="H3068"\w* \w serve|strong="H5647"\w*. 

Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l’étendue de ton pays.

\w Si|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w refuses|strong="H3986"\w* \w de|strong="H1366"\w* \w laisser|strong="H7604"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w mon|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w voici|strong="H2005"\w*, \w je|strong="H4279"\w* \w ferai|strong="H7971"\w* \w venir|strong="H7971"\w* \w demain|strong="H4279"\w* \w des|strong="H7971"\w* sauterelles \w dans|strong="H6440"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’étendue \w de|strong="H1366"\w* \w ton|strong="H7971"\w* \w pays|strong="H1366"\w*. 

Elles couvriront la surface de la terre, et l’on ne pourra plus voir la terre; elles dévoreront le reste de ce qui est échappé, ce que vous a laissé la grêle, elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans vos champs;

\w Elles|strong="H5869"\w* \w couvriront|strong="H3680"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w surface|strong="H5869"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w terre|strong="H7704"\w*, \w et|strong="H7200"\w* l’on \w ne|strong="H5869"\w* \w pourra|strong="H3201"\w* \w plus|strong="H3201"\w* \w voir|strong="H7200"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w terre|strong="H7704"\w*; \w elles|strong="H5869"\w* dévoreront \w le|strong="H7200"\w* \w reste|strong="H3499"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w ce|strong="H4480"\w* \w qui|strong="H5869"\w* \w est|strong="H5869"\w* \w échappé|strong="H6413"\w*, \w ce|strong="H4480"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w vous|strong="H3201"\w* \w a|strong="H5869"\w* \w laissé|strong="H7604"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w grêle|strong="H1259"\w*, \w elles|strong="H5869"\w* dévoreront \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w arbres|strong="H6086"\w* \w qui|strong="H5869"\w* \w croissent|strong="H6779"\w* \w dans|strong="H7200"\w* \w vos|strong="H7200"\w* \w champs|strong="H7704"\w*; 

elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n’auront rien vu de pareil depuis qu’ils existent sur la terre jusqu’à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez Pharaon.

\w elles|strong="H5869"\w* \w rempliront|strong="H4390"\w* \w tes|strong="H7200"\w* \w maisons|strong="H1004"\w*, \w les|strong="H7200"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w tes|strong="H7200"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w*. \w Tes|strong="H7200"\w* pères \w et|strong="H3117"\w* \w les|strong="H7200"\w* pères \w de|strong="H1004"\w* \w tes|strong="H7200"\w* pères n’auront \w rien|strong="H3808"\w* \w vu|strong="H7200"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w pareil|strong="H3651"\w* \w depuis|strong="H3117"\w* qu’ils existent \w sur|strong="H5921"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w terre|strong="H7704"\w* jusqu’à \w ce|strong="H2088"\w* \w jour|strong="H3117"\w*. \w Moïse|strong="H4872"\w* \w se|strong="H3117"\w* \w retira|strong="H3318"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w sortit|strong="H3318"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w chez|strong="H1004"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*. 

Les serviteurs de Pharaon lui dirent: Jusqu’à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège? Laisse aller ces gens, et qu’ils servent l’Éternel, leur Dieu. Ne vois-tu pas encore que l’Égypte périt?

\w Les|strong="H3068"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w de|strong="H5650"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w dirent|strong="H1696"\w*: Jusqu’à \w quand|strong="H4970"\w* \w cet|strong="H7971"\w* \w homme|strong="H5650"\w* \w sera-t-il|strong="H7451"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w un|strong="H7971"\w* \w piège|strong="H4170"\w*? \w Laisse|strong="H7971"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w ces|strong="H7971"\w* \w gens|strong="H5650"\w*, \w et|strong="H3068"\w* qu’ils \w servent|strong="H5647"\w* l’Éternel, \w leur|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. \w Ne|strong="H3068"\w* vois-tu \w pas|strong="H3045"\w* \w encore|strong="H2962"\w* \w que|strong="H3588"\w* l’Égypte \w périt|strong="H4191"\w*? 

On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron: Allez, leur dit-il, servez l’Éternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront?

\w On|strong="H5971"\w* \w fit|strong="H3068"\w* \w revenir|strong="H7725"\w* \w vers|strong="H3212"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* Aaron: \w Allez|strong="H3212"\w*, \w leur|strong="H4872"\w* dit-il, \w servez|strong="H5647"\w* l’Éternel, \w votre|strong="H7725"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. \w Qui|strong="H3068"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w ceux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w iront|strong="H3212"\w*? 

Moïse répondit: Nous irons avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos bœufs; car c’est pour nous une fête en l’honneur de l’Éternel.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w répondit|strong="H1696"\w*: \w Nous|strong="H3068"\w* \w irons|strong="H3212"\w* \w avec|strong="H3212"\w* \w nos|strong="H5414"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w nos|strong="H5414"\w* \w vieillards|strong="H2205"\w*, \w avec|strong="H3212"\w* \w nos|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w nos|strong="H5414"\w* \w filles|strong="H1323"\w*, \w avec|strong="H3212"\w* \w nos|strong="H5414"\w* \w brebis|strong="H6629"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w nos|strong="H5414"\w* \w bœufs|strong="H1241"\w*; \w car|strong="H3588"\w* c’est \w pour|strong="H3212"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w fête|strong="H2282"\w* \w en|strong="H3212"\w* l’honneur \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel. 

Pharaon leur dit: Que l’Éternel soit avec vous, tout comme je vais vous laisser aller, vous et vos enfants! Prenez garde, car le malheur est devant vous!

\w Pharaon|strong="H6547"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Que|strong="H7200"\w* l’Éternel \w soit|strong="H3068"\w* \w avec|strong="H7200"\w* \w vous|strong="H3068"\w*, \w tout|strong="H6440"\w* \w comme|strong="H5973"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w vais|strong="H1980"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w laisser|strong="H7604"\w* \w aller|strong="H7971"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w vos|strong="H6440"\w* \w enfants|strong="H2945"\w*! \w Prenez|strong="H3947"\w* \w garde|strong="H7200"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w malheur|strong="H7451"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w vous|strong="H3068"\w*! 

Non, non: allez, vous les hommes, et servez l’Éternel, car c’est là ce que vous avez demandé. Et on les chassa de la présence de Pharaon.

\w Non|strong="H3808"\w*, \w non|strong="H3808"\w*: \w allez|strong="H3212"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w hommes|strong="H1397"\w*, \w et|strong="H3212"\w* \w servez|strong="H5647"\w* l’Éternel, \w car|strong="H3588"\w* c’est \w là|strong="H6440"\w* \w ce|strong="H6440"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* avez \w demandé|strong="H1245"\w*. \w Et|strong="H3212"\w* \w on|strong="H5971"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w chassa|strong="H1644"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w présence|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*. 

L’Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur le pays d’Égypte, et que les sauterelles montent sur le pays d’Égypte; qu’elles dévorent toute l’herbe de la terre, tout ce que la grêle a laissé.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Étends|strong="H5186"\w* \w ta|strong="H5186"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte, \w et|strong="H4872"\w* \w que|strong="H4714"\w* \w les|strong="H3068"\w* sauterelles \w montent|strong="H5927"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte; qu’elles dévorent \w toute|strong="H3605"\w* l’herbe \w de|strong="H3027"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w terre|strong="H7704"\w*, \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H5927"\w* \w que|strong="H4714"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w grêle|strong="H1259"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w laissé|strong="H7604"\w*. 

Moïse étendit sa verge sur le pays d’Égypte; et l’Éternel fit souffler un vent d’orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d’orient avait apporté les sauterelles.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w étendit|strong="H5186"\w* \w sa|strong="H5186"\w* \w verge|strong="H4294"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w le|strong="H5375"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte; \w et|strong="H4872"\w* l’Éternel \w fit|strong="H3068"\w* \w souffler|strong="H2015"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w vent|strong="H7307"\w* d’orient \w sur|strong="H3068"\w* \w le|strong="H5375"\w* \w pays|strong="H7704"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w cette|strong="H1931"\w* \w journée|strong="H3117"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w nuit|strong="H3915"\w*. \w Quand|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w fut|strong="H3068"\w* \w le|strong="H5375"\w* \w matin|strong="H1242"\w*, \x b \xo 10.13  \xt Ps 78:46; 105:34, 35.\x*\w le|strong="H5375"\w* \w vent|strong="H7307"\w* d’orient \w avait|strong="H3068"\w* \w apporté|strong="H5375"\w* \w les|strong="H5375"\w* sauterelles. 

Les sauterelles montèrent sur le pays d’Égypte, et se posèrent dans toute l’étendue de l’Égypte; elles étaient en si grande quantité qu’il n’y avait jamais eu et qu’il n’y aura jamais rien de semblable.

\w Les|strong="H6440"\w* sauterelles \w montèrent|strong="H5927"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w pays|strong="H1366"\w* d’Égypte, \w et|strong="H5927"\w* \w se|strong="H1366"\w* \w posèrent|strong="H5117"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’étendue \w de|strong="H6440"\w* l’Égypte; \w elles|strong="H5869"\w* \w étaient|strong="H6440"\w* \w en|strong="H5927"\w* \w si|strong="H3966"\w* \w grande|strong="H3966"\w* \w quantité|strong="H3966"\w* qu’il n’y \w avait|strong="H1961"\w* \w jamais|strong="H3808"\w* \w eu|strong="H1961"\w* \w et|strong="H5927"\w* qu’il n’y \w aura|strong="H1961"\w* \w jamais|strong="H3808"\w* \w rien|strong="H3808"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w semblable|strong="H3644"\w*. 

Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut dans l’obscurité; elles dévorèrent toute l’herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce que la grêle avait laissé; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni à l’herbe des champs, dans tout le pays d’Égypte.

\w Elles|strong="H5869"\w* \w couvrirent|strong="H3680"\w* \w la|strong="H3680"\w* \w surface|strong="H5869"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H3680"\w* \w terre|strong="H7704"\w*, \w et|strong="H5869"\w* \w la|strong="H3680"\w* \w terre|strong="H7704"\w* \w fut|strong="H4714"\w* \w dans|strong="H6440"\w* l’obscurité; \w elles|strong="H5869"\w* dévorèrent \w toute|strong="H3605"\w* l’herbe \w de|strong="H6086"\w* \w la|strong="H3680"\w* \w terre|strong="H7704"\w* \w et|strong="H5869"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H3680"\w* \w fruit|strong="H6529"\w* \w des|strong="H5869"\w* \w arbres|strong="H6086"\w*, \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H3605"\w* \w que|strong="H4714"\w* \w la|strong="H3680"\w* \w grêle|strong="H1259"\w* \w avait|strong="H1259"\w* \w laissé|strong="H3498"\w*; \w et|strong="H5869"\w* \w il|strong="H6086"\w* \w ne|strong="H5869"\w* \w resta|strong="H3498"\w* \w aucune|strong="H3498"\w* \w verdure|strong="H3418"\w* \w aux|strong="H3808"\w* \w arbres|strong="H6086"\w* \w ni|strong="H3808"\w* \w à|strong="H5869"\w* l’herbe \w des|strong="H5869"\w* \w champs|strong="H7704"\w*, \w dans|strong="H6440"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H3680"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte. 

Aussitôt Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: J’ai péché contre l’Éternel, votre Dieu, et contre vous.

\w Aussitôt|strong="H4116"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w appela|strong="H7121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* Aaron, \w et|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: J’ai \w péché|strong="H2398"\w* \w contre|strong="H3068"\w* l’Éternel, \w votre|strong="H3947"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w contre|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w*. 

Mais pardonne mon péché pour cette fois seulement; et priez l’Éternel, votre Dieu, afin qu’il éloigne de moi encore cette plaie mortelle.

\w Mais|strong="H7535"\w* \w pardonne|strong="H5375"\w* \w mon|strong="H5375"\w* \w péché|strong="H2403"\w* \w pour|strong="H3068"\w* \w cette|strong="H2088"\w* \w fois|strong="H6471"\w* \w seulement|strong="H7535"\w*; \w et|strong="H3068"\w* \w priez|strong="H6279"\w* l’Éternel, \w votre|strong="H5375"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* qu’il \w éloigne|strong="H5493"\w* \w de|strong="H5493"\w* \w moi|strong="H5493"\w* \w encore|strong="H6471"\w* \w cette|strong="H2088"\w* plaie \w mortelle|strong="H4194"\w*. 

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w sortit|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w chez|strong="H7725"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w pria|strong="H6279"\w* l’Éternel. 

L’Éternel fit souffler un vent d’occident très fort, qui emporta les sauterelles, et les précipita dans la mer Rouge; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l’étendue de l’Égypte.

L’Éternel \w fit|strong="H3068"\w* \w souffler|strong="H2015"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w vent|strong="H7307"\w* d’occident \w très|strong="H3966"\w* \w fort|strong="H3966"\w*, \w qui|strong="H3068"\w* \w emporta|strong="H5375"\w* \w les|strong="H5375"\w* sauterelles, \w et|strong="H3068"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w précipita|strong="H8628"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w Rouge|strong="H5488"\w*; \w il|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w resta|strong="H7604"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w une|strong="H5375"\w* \w seule|strong="H7604"\w* sauterelle \w dans|strong="H6440"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’étendue \w de|strong="H7307"\w* l’Égypte. 

L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne laissa point aller les enfants d’Israël.

L’Éternel \w endurcit|strong="H2388"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w laissa|strong="H7971"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. 

V. 21\w -|strong="H1121"\w*29: cf. (Ps 105:28; 78:49.) Ap 16:10, 11. Job 18:18. 

L’Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers le ciel, et qu’il y ait des ténèbres sur le pays d’Égypte, et que l’on puisse les toucher.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Étends|strong="H5186"\w* \w ta|strong="H5186"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w vers|strong="H3027"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w ciel|strong="H8064"\w*, \w et|strong="H4872"\w* qu’il \w y|strong="H4872"\w* \w ait|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w ténèbres|strong="H2822"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte, \w et|strong="H4872"\w* \w que|strong="H4714"\w* l’on \w puisse|strong="H3201"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w toucher|strong="H4959"\w*. 

Moïse étendit sa main vers le ciel; et il y eut d’épaisses ténèbres dans tout le pays d’Égypte, pendant trois jours.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w étendit|strong="H5186"\w* \w sa|strong="H5186"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w vers|strong="H3027"\w* \w le|strong="H3027"\w* \w ciel|strong="H8064"\w*; \w et|strong="H4872"\w* \x c \xo 10.22  \xt Ps 105:27, 28.\x*\w il|strong="H4872"\w* \w y|strong="H4872"\w* \w eut|strong="H4872"\w* d’épaisses \w ténèbres|strong="H2822"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H3027"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte, \w pendant|strong="H3117"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w jours|strong="H3117"\w*. 

On ne se voyait pas les uns les autres, et personne ne se leva de sa place pendant trois jours. Mais il y avait de la lumière dans les lieux où habitaient tous les enfants d’Israël.

\w On|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H3478"\w* \w se|strong="H3478"\w* \w voyait|strong="H7200"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w les|strong="H7200"\w* uns \w les|strong="H7200"\w* \w autres|strong="H3498"\w*, \w et|strong="H6965"\w* \w personne|strong="H6440"\w* \w ne|strong="H3478"\w* \w se|strong="H3478"\w* \w leva|strong="H6965"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w sa|strong="H7200"\w* \w place|strong="H8478"\w* \w pendant|strong="H3478"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w jours|strong="H3117"\w*. \w Mais|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w y|strong="H3478"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H7200"\w* lumière \w dans|strong="H7200"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w lieux|strong="H1323"\w* \w où|strong="H3117"\w* \w habitaient|strong="H4186"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. 

Pharaon appela Moïse, et dit: Allez, servez l’Éternel. Il n’y aura que vos brebis et vos bœufs qui resteront, et vos enfants pourront aller avec vous.

\w Pharaon|strong="H6547"\w* \w appela|strong="H7121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Allez|strong="H3212"\w*, \w servez|strong="H5647"\w* l’Éternel. \w Il|strong="H4872"\w* n’y \w aura|strong="H3068"\w* \w que|strong="H7535"\w* \w vos|strong="H5647"\w* \w brebis|strong="H6629"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w vos|strong="H5647"\w* \w bœufs|strong="H1241"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w resteront|strong="H3322"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w vos|strong="H5647"\w* \w enfants|strong="H2945"\w* \w pourront|strong="H2945"\w* \w aller|strong="H3212"\w* \w avec|strong="H3212"\w* \w vous|strong="H3068"\w*. 

Moïse répondit: Tu mettras toi-même entre nos mains de quoi faire les sacrifices et les holocaustes que nous offrirons à l’Éternel, notre Dieu.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w répondit|strong="H1696"\w*: \w Tu|strong="H3027"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* toi-même \w entre|strong="H5493"\w* \w nos|strong="H5414"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w quoi|strong="H1571"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w sacrifices|strong="H2077"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w* \w que|strong="H3027"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w offrirons|strong="H6213"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel, \w notre|strong="H6213"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

Nos troupeaux iront avec nous, et il ne restera pas un ongle; car c’est là ce que nous prendrons pour servir l’Éternel, notre Dieu; et jusqu’à ce que nous soyons arrivés, nous ne savons pas ce que nous choisirons pour offrir à l’Éternel.

\w Nos|strong="H3045"\w* \w troupeaux|strong="H4735"\w* \w iront|strong="H3212"\w* \w avec|strong="H3947"\w* \w nous|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H3212"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w restera|strong="H7604"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w un|strong="H3947"\w* \w ongle|strong="H6541"\w*; \w car|strong="H3588"\w* c’est \w là|strong="H3947"\w* \w ce|strong="H4100"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w prendrons|strong="H3947"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w servir|strong="H5647"\w* l’Éternel, \w notre|strong="H3947"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*; \w et|strong="H3212"\w* jusqu’à \w ce|strong="H4100"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3068"\w* soyons arrivés, \w nous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w savons|strong="H3045"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w ce|strong="H4100"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3068"\w* choisirons \w pour|strong="H3947"\w* \w offrir|strong="H5647"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel. 

L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne voulut point les laisser aller.

L’Éternel \w endurcit|strong="H2388"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w de|strong="H3820"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w voulut|strong="H1245"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w laisser|strong="H7604"\w* \w aller|strong="H7971"\w*. 

Pharaon dit à Moïse: Sors de chez moi! Garde-toi de paraître encore en ma présence, car le jour où tu paraîtras en ma présence, tu mourras.

\w Pharaon|strong="H6547"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3212"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Sors|strong="H3212"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w chez|strong="H3212"\w* \w moi|strong="H6440"\w*! Garde-toi \w de|strong="H3117"\w* \w paraître|strong="H7200"\w* \w encore|strong="H3254"\w* \w en|strong="H3212"\w* \w ma|strong="H7200"\w* \w présence|strong="H6440"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w où|strong="H3117"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w paraîtras|strong="H7200"\w* \w en|strong="H3212"\w* \w ma|strong="H7200"\w* \w présence|strong="H6440"\w*, \w tu|strong="H7200"\w* \w mourras|strong="H4191"\w*. 

Tu l’as dit! Répliqua Moïse, je ne paraîtrai plus en ta présence.

\w Tu|strong="H7200"\w* l’as \w dit|strong="H1696"\w*! Répliqua \w Moïse|strong="H4872"\w*, \x d \xo 10.29  \xt Hé 11:27.\x*\w je|strong="H6440"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w paraîtrai|strong="H7200"\w* \w plus|strong="H3254"\w* \w en|strong="H1696"\w* \w ta|strong="H7200"\w* \w présence|strong="H6440"\w*. 

V. 1-10: cf. (Ex 12:29-39. 1 S 6:6.) És 19:1, 16. (Job 9:4. Pr 28:14.) (És 34:8; 41:11.)

V. 1-10: cf. (Ex 12:29-39. 1 S 6:6.) És 19:1, 16. (Job 9:4. Pr 28:14.) (És 34:8; 41:11.) 

L’Éternel dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur Pharaon et sur l’Égypte. Après cela, il vous laissera partir d’ici. Lorsqu’il vous laissera tout à fait aller, il vous chassera même d’ici.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Je|strong="H6440"\w* \w ferai|strong="H7971"\w* \w venir|strong="H7971"\w* \w encore|strong="H5750"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w plaie|strong="H5061"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sur|strong="H3068"\w* l’Égypte. Après \w cela|strong="H2088"\w*, \w il|strong="H4872"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w laissera|strong="H5414"\w* \w partir|strong="H7971"\w* d’ici. Lorsqu’il \w vous|strong="H3068"\w* \w laissera|strong="H5414"\w* \w tout|strong="H3651"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w aller|strong="H7971"\w*, \w il|strong="H4872"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w chassera|strong="H1644"\w* \w même|strong="H3651"\w* d’ici. 

Parle au peuple, pour que chacun demande à son voisin et chacune à sa voisine des vases d’argent et des vases d’or.

\w Parle|strong="H1696"\w* \w au|strong="H1696"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \x a \xo 11.2  \xt Ex 3:22; 12:35.\x*\w pour|strong="H5971"\w* \w que|strong="H2091"\w* \w chacun|strong="H5971"\w* \w demande|strong="H7592"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w son|strong="H1696"\w* \w voisin|strong="H7453"\w* \w et|strong="H5971"\w* \w chacune|strong="H6440"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w sa|strong="H7592"\w* \w voisine|strong="H7468"\w* \w des|strong="H1696"\w* \w vases|strong="H3627"\w* d’argent \w et|strong="H5971"\w* \w des|strong="H1696"\w* \w vases|strong="H3627"\w* d’or. 

L’Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens; Moïse lui-même était très considéré dans le pays d’Égypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.

L’Éternel \x b \xo 11.3  \xt Ex 12:36.\x*\w fit|strong="H3068"\w* \w trouver|strong="H5414"\w* \w grâce|strong="H2580"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w*; \w Moïse|strong="H4872"\w* lui-même \w était|strong="H5971"\w* \w très|strong="H3966"\w* \w considéré|strong="H1419"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* pays d’Égypte, \w aux|strong="H5414"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w de|strong="H5650"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. 

Moïse dit: Ainsi parle l’Éternel: Vers le milieu de la nuit, je passerai au travers de l’Égypte;

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel: \w Vers|strong="H3318"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w nuit|strong="H3915"\w*, \x c \xo 11.4  \xt Ex 12:29.\x*\w je|strong="H6440"\w* \w passerai|strong="H3318"\w* \w au|strong="H3318"\w* \w travers|strong="H8432"\w* \w de|strong="H3318"\w* l’Égypte; 

et tous les premiers-nés mourront dans le pays d’Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et jusqu’à tous les premiers-nés des animaux.

\w et|strong="H3427"\w* \x d \xo 11.5  \xt Ex 12:12.\x*\w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H4714"\w* premiers-nés \w mourront|strong="H4191"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w le|strong="H4191"\w* pays d’Égypte, \w depuis|strong="H4191"\w* \w le|strong="H4191"\w* premier-né \w de|strong="H3427"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w assis|strong="H3427"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w son|strong="H4191"\w* \w trône|strong="H3678"\w*, jusqu’au premier-né \w de|strong="H3427"\w* \w la|strong="H3427"\w* \w servante|strong="H8198"\w* \w qui|strong="H6547"\w* \w est|strong="H4714"\w* \w derrière|strong="H7272"\w* \w la|strong="H3427"\w* \w meule|strong="H7347"\w*, \w et|strong="H3427"\w* jusqu’à \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H4714"\w* premiers-nés \w des|strong="H3427"\w* \w animaux|strong="H1121"\w*. 

Il y aura dans tout le pays d’Égypte de grands cris, tels qu’il n’y en a point eu et qu’il n’y en aura plus de semblables.

\w Il|strong="H4872"\w* \w y|strong="H4872"\w* \w aura|strong="H1961"\w* \w dans|strong="H1419"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H3254"\w* pays d’Égypte \w de|strong="H1419"\w* \w grands|strong="H1419"\w* \w cris|strong="H6818"\w*, tels qu’il n’y \w en|strong="H3254"\w* \w a|strong="H3254"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w eu|strong="H1961"\w* \w et|strong="H1419"\w* qu’il n’y \w en|strong="H3254"\w* \w aura|strong="H1961"\w* \w plus|strong="H3254"\w* \w de|strong="H1419"\w* \w semblables|strong="H3254"\w*. 

Mais parmi tous les enfants d’Israël, depuis les hommes jusqu’aux animaux, pas même un chien ne remuera sa langue, afin que vous sachiez quelle différence l’Éternel fait entre l’Égypte et Israël.

Mais \w parmi|strong="H8432"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, \w depuis|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* jusqu’aux \w animaux|strong="H1121"\w*, \w pas|strong="H3808"\w* \w même|strong="H3820"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w chien|strong="H3611"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w remuera|strong="H2782"\w* \w sa|strong="H3045"\w* \w langue|strong="H3956"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H3045"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w sachiez|strong="H3045"\w* \w quelle|strong="H3045"\w* \w différence|strong="H6395"\w* l’Éternel \w fait|strong="H3068"\w* \w entre|strong="H8432"\w* l’Égypte \w et|strong="H1121"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*. 

Alors tous tes serviteurs que voici descendront vers moi et se prosterneront devant moi, en disant: Sors, toi et tout le peuple qui s’attache à tes pas! Après cela, je sortirai. Moïse sortit de chez Pharaon, dans une ardente colère.

\x e \xo 11.8  \xt Ex 12:30.\x*\w Alors|strong="H3651"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w tes|strong="H3318"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w que|strong="H3651"\w* \w voici|strong="H2088"\w* \w descendront|strong="H3381"\w* \w vers|strong="H3318"\w* \w moi|strong="H3318"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w prosterneront|strong="H7812"\w* \w devant|strong="H7812"\w* \w moi|strong="H3318"\w*, \w en|strong="H3381"\w* disant: \w Sors|strong="H3318"\w*, \w toi|strong="H6440"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H5971"\w* s’attache \w à|strong="H5650"\w* \w tes|strong="H3318"\w* \w pas|strong="H7272"\w*! Après \w cela|strong="H3651"\w*, \w je|strong="H5650"\w* \w sortirai|strong="H3318"\w*. \w Moïse|strong="H4872"\w* \w sortit|strong="H3318"\w* \w de|strong="H5650"\w* \w chez|strong="H3427"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w dans|strong="H8432"\w* \w une|strong="H3318"\w* \w ardente|strong="H2750"\w* \w colère|strong="H2750"\w*. 

L’Éternel dit à Moïse: Pharaon ne vous écoutera point, afin que mes miracles se multiplient dans le pays d’Égypte.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w écoutera|strong="H8085"\w* \w point|strong="H3808"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H8085"\w* \w mes|strong="H8085"\w* \w miracles|strong="H4159"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w multiplient|strong="H7235"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w le|strong="H8085"\w* pays d’Égypte. 

Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant Pharaon, l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne laissa point aller les enfants d’Israël hors de son pays.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* Aaron \w firent|strong="H6213"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ces|strong="H6213"\w* \w miracles|strong="H4159"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \x f \xo 11.10  \xt Ex 9:16. Ro 9:17.\x*l’Éternel \w endurcit|strong="H2388"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w laissa|strong="H7971"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w hors|strong="H3808"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H6213"\w* pays. 

V. 1-28: cf. (Ex 13:3-10. Lé 23:4-8. De 16:1-8. No 28:16, etc.) (Lu 22:7-20. 1 Co 5:7, 8.)

V. 1-28: cf. (Ex 13:3-10. Lé 23:4-8. De 16:1-8. No 28:16, etc.) (Lu 22:7-20. 1 Co 5:7, 8.) 

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w à|strong="H3068"\w* Aaron \w dans|strong="H8432"\w* \w le|strong="H3068"\w* pays d’Égypte: 

Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois; il sera pour vous le premier des mois de l’année.

\w Ce|strong="H1931"\w* mois-ci \w sera|strong="H8141"\w* \w pour|strong="H8141"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w le|strong="H8141"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w mois|strong="H2320"\w*; \w il|strong="H2088"\w* \w sera|strong="H8141"\w* \w pour|strong="H8141"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w le|strong="H8141"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w de|strong="H8141"\w* l’année. 

Parlez à toute l’assemblée d’Israël, et dites: Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.

\w Parlez|strong="H1696"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’assemblée d’Israël, \w et|strong="H3478"\w* \w dites|strong="H1696"\w*: \w Le|strong="H3947"\w* \w dixième|strong="H6218"\w* \w jour|strong="H2320"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w ce|strong="H2088"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w on|strong="H5971"\w* \w prendra|strong="H3947"\w* \w un|strong="H3947"\w* \w agneau|strong="H7716"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w chaque|strong="H3605"\w* \w famille|strong="H1004"\w*, \w un|strong="H3947"\w* \w agneau|strong="H7716"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w chaque|strong="H3605"\w* \w maison|strong="H1004"\w*. 

Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on le prendra avec son plus proche voisin, selon le nombre des personnes; vous compterez pour cet agneau d’après ce que chacun peut manger.

\w Si|strong="H3966"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w est|strong="H5315"\w* \w trop|strong="H1697"\w* \w peu|strong="H7138"\w* \w nombreuse|strong="H4591"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w un|strong="H3947"\w* \w agneau|strong="H7716"\w*, \w on|strong="H5971"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w prendra|strong="H3947"\w* \w avec|strong="H3947"\w* \w son|strong="H3947"\w* \w plus|strong="H5921"\w* \w proche|strong="H7138"\w* \w voisin|strong="H7934"\w*, \w selon|strong="H6310"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w nombre|strong="H4591"\w* \w des|strong="H3947"\w* \w personnes|strong="H5315"\w*; \w vous|strong="H5315"\w* \w compterez|strong="H3699"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w cet|strong="H1931"\w* \w agneau|strong="H7716"\w* d’après \w ce|strong="H1931"\w* \w que|strong="H6310"\w* \w chacun|strong="H1397"\w* \w peut|strong="H3201"\w* \w manger|strong="H5414"\w*. 

Ce sera un agneau sans défaut, mâle, âgé d’un an; vous pourrez prendre un agneau ou un chevreau.

\x a \xo 12.5  \xt Lé 1:3; 22:21. Mal 1:8. 1 Pi 1:9.\x*\w Ce|strong="H4480"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w agneau|strong="H3532"\w* \w sans|strong="H8141"\w* \w défaut|strong="H8549"\w*, \w mâle|strong="H2145"\w*, \w âgé|strong="H1121"\w* d’un \w an|strong="H8141"\w*; \w vous|strong="H1121"\w* pourrez \w prendre|strong="H3947"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w agneau|strong="H3532"\w* \w ou|strong="H2145"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w chevreau|strong="H5795"\w*. 

Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour de ce mois; et toute l’assemblée d’Israël l’immolera entre les deux soirs.

\w Vous|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3478"\w* \w garderez|strong="H4931"\w* jusqu’au \w quatorzième|strong="H6240"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H2088"\w* \w mois|strong="H2320"\w*; \w et|strong="H3117"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’assemblée d’Israël l’immolera \w entre|strong="H8432"\w* \w les|strong="H7819"\w* \w deux|strong="H3117"\w* \w soirs|strong="H6153"\w*. 

On prendra de son sang, et on en mettra sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte des maisons où on le mangera.

\w On|strong="H5971"\w* \w prendra|strong="H3947"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w sang|strong="H1818"\w*, \w et|strong="H1004"\w* \w on|strong="H5971"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w mettra|strong="H5414"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w poteaux|strong="H4201"\w* \w et|strong="H1004"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w linteau|strong="H4947"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w porte|strong="H6607"\w* \w des|strong="H5414"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w où|strong="H1004"\w* \w on|strong="H5971"\w* \w le|strong="H5414"\w* mangera. 

Cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères.

\x b \xo 12.8  \xt No 9:11. 1 Ch 5:8.\x*\w Cette|strong="H2088"\w* \w même|strong="H6106"\w* \w nuit|strong="H3915"\w*, \w on|strong="H5971"\w* \w en|strong="H3915"\w* mangera \w la|strong="H3915"\w* \w chair|strong="H1320"\w*, \w rôtie|strong="H6748"\w* \w au|strong="H1320"\w* \w feu|strong="H8313"\w*; \w on|strong="H5971"\w* \w la|strong="H3915"\w* mangera \w avec|strong="H3915"\w* \w des|strong="H1320"\w* pains \w sans|strong="H8141"\w* \w levain|strong="H4682"\w* \w et|strong="H3915"\w* \w des|strong="H1320"\w* herbes \w amères|strong="H4844"\w*. 

Vous ne le mangerez point à demi cuit et bouilli dans l’eau; mais il sera rôti au feu, avec la tête, les jambes et l’intérieur.

\w Vous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H4325"\w* \w le|strong="H7130"\w* mangerez \w point|strong="H3808"\w* \w à|strong="H4325"\w* \w demi|strong="H2677"\w* \w cuit|strong="H1310"\w* \w et|strong="H5921"\w* \w bouilli|strong="H1310"\w* \w dans|strong="H7130"\w* l’eau; \w mais|strong="H3588"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w sera|strong="H1310"\w* \w rôti|strong="H6748"\w* \w au|strong="H6748"\w* \w feu|strong="H8313"\w*, \w avec|strong="H4325"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w tête|strong="H7218"\w*, \w les|strong="H7218"\w* \w jambes|strong="H3767"\w* \w et|strong="H5921"\w* l’intérieur. 

Vous n’en laisserez rien jusqu’au matin; et, s’il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu.

\w Vous|strong="H3068"\w* n’en \w laisserez|strong="H3498"\w* \w rien|strong="H3808"\w* jusqu’au \w matin|strong="H1242"\w*; \w et|strong="H1242"\w*, s’il \w en|strong="H1242"\w* \w reste|strong="H3498"\w* \w quelque|strong="H6213"\w* \w chose|strong="H1697"\w* \w le|strong="H4480"\w* \w matin|strong="H1242"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* \w le|strong="H4480"\w* \w brûlerez|strong="H8313"\w* \w au|strong="H8313"\w* \w feu|strong="H8313"\w*. 

Quand vous le mangerez, vous aurez vos reins ceints, vos souliers aux pieds, et votre bâton à la main; et vous le mangerez à la hâte. C’est la Pâque de l’Éternel.

\w Quand|strong="H3602"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* mangerez, \w vous|strong="H3068"\w* \w aurez|strong="H6213"\w* \w vos|strong="H5375"\w* \w reins|strong="H4975"\w* \w ceints|strong="H2296"\w*, \w vos|strong="H5375"\w* \w souliers|strong="H5275"\w* \w aux|strong="H3027"\w* \w pieds|strong="H7272"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w votre|strong="H3947"\w* \w bâton|strong="H4731"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w main|strong="H3027"\w*; \w et|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* mangerez \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w hâte|strong="H2649"\w*. C’est \w la|strong="H3068"\w* \w Pâque|strong="H6453"\w* \w de|strong="H3027"\w* l’Éternel. 

Cette nuit-là, je passerai dans le pays d’Égypte, et je frapperai tous les premiers-nés du pays d’Égypte, depuis les hommes jusqu’aux animaux, et j’exercerai des jugements contre tous les dieux de l’Égypte. Je suis l’Éternel.

\w Cette|strong="H6213"\w* nuit-là, \w je|strong="H5315"\w* \w passerai|strong="H5674"\w* \w dans|strong="H5674"\w* \w le|strong="H5674"\w* pays d’Égypte, \w et|strong="H3068"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w frapperai|strong="H5221"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* premiers-nés \w du|strong="H6213"\w* pays d’Égypte, \w depuis|strong="H3068"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* jusqu’aux \w animaux|strong="H5315"\w*, \w et|strong="H3068"\w* j’exercerai \w des|strong="H3068"\w* \w jugements|strong="H8201"\w* \w contre|strong="H3068"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* dieux \w de|strong="H6213"\w* l’Égypte. \w Je|strong="H5315"\w* \w suis|strong="H1961"\w* l’Éternel. 

Le sang vous servira de signe sur les maisons où vous serez; je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n’y aura point de plaie qui vous détruise, quand je frapperai le pays d’Égypte.

\w Le|strong="H7200"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w vous|strong="H1004"\w* \w servira|strong="H5647"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w signe|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w où|strong="H8033"\w* \w vous|strong="H1004"\w* \w serez|strong="H1961"\w*; \w je|strong="H5315"\w* \w verrai|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w sang|strong="H1818"\w*, \w et|strong="H7200"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w passerai|strong="H5674"\w* par-dessus \w vous|strong="H1004"\w*, \w et|strong="H7200"\w* \w il|strong="H4872"\w* n’y \w aura|strong="H1961"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w plaie|strong="H5063"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w vous|strong="H1004"\w* \w détruise|strong="H4889"\w*, \w quand|strong="H3808"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w frapperai|strong="H5221"\w* \w le|strong="H7200"\w* pays d’Égypte. 

Vous conserverez le souvenir de ce jour, et vous le célébrerez par une fête en l’honneur de l’Éternel; vous le célébrerez comme une loi perpétuelle pour vos descendants.

\x c \xo 12.14  \xt Ex 5:1.\x*\w Vous|strong="H3068"\w* conserverez \w le|strong="H3068"\w* \w souvenir|strong="H2146"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H2088"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w célébrerez|strong="H2287"\w* \w par|strong="H3117"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w fête|strong="H2282"\w* \w en|strong="H1755"\w* l’honneur \w de|strong="H3117"\w* l’Éternel; \w vous|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w célébrerez|strong="H2287"\w* \w comme|strong="H3117"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w loi|strong="H2708"\w* \w perpétuelle|strong="H5769"\w* \w pour|strong="H3068"\w* \w vos|strong="H3117"\w* \w descendants|strong="H1755"\w*. 

Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain. Dès le premier jour, il n’y aura plus de levain dans vos maisons; car toute personne qui mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, sera retranchée d’Israël.

\w Pendant|strong="H3478"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w jours|strong="H3117"\w*, \w vous|strong="H5315"\w* mangerez \w des|strong="H3117"\w* pains \w sans|strong="H3117"\w* \w levain|strong="H4682"\w*. \w Dès|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3478"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, \w il|strong="H3117"\w* n’y \w aura|strong="H3478"\w* \w plus|strong="H7673"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w levain|strong="H4682"\w* \w dans|strong="H7673"\w* \w vos|strong="H3117"\w* \w maisons|strong="H1004"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w personne|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H5315"\w* mangera \w du|strong="H3117"\w* pain \w levé|strong="H2557"\w*, \w du|strong="H3117"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w au|strong="H1004"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, \w sera|strong="H5315"\w* \w retranchée|strong="H3772"\w* d’Israël. 

Le premier jour, vous aurez une sainte convocation; et le septième jour, vous aurez une sainte convocation. On ne fera aucun travail ces jours-là; vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne.

\w Le|strong="H6213"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, \w vous|strong="H5315"\w* \w aurez|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w sainte|strong="H6944"\w* \w convocation|strong="H4744"\w*; \w et|strong="H3117"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, \w vous|strong="H5315"\w* \w aurez|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w sainte|strong="H6944"\w* \w convocation|strong="H4744"\w*. \w On|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w fera|strong="H6213"\w* \w aucun|strong="H6213"\w* \w travail|strong="H4399"\w* \w ces|strong="H6213"\w* jours-là; \w vous|strong="H5315"\w* pourrez \w seulement|strong="H3966"\w* \w préparer|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w nourriture|strong="H6720"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w chaque|strong="H6213"\w* \w personne|strong="H5315"\w*. 

Vous observerez la fête des pains sans levain, car c’est en ce jour même que j’aurai fait sortir vos armées du pays d’Égypte; vous observerez ce jour comme une loi perpétuelle pour vos descendants.

\w Vous|strong="H3117"\w* \w observerez|strong="H8104"\w* \w la|strong="H8104"\w* \w fête|strong="H2282"\w* \w des|strong="H3117"\w* pains \w sans|strong="H3117"\w* \w levain|strong="H4682"\w*, \w car|strong="H3588"\w* c’est \w en|strong="H1755"\w* \w ce|strong="H2088"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w même|strong="H6106"\w* \w que|strong="H3117"\w* j’aurai \w fait|strong="H8104"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* \w vos|strong="H3318"\w* \w armées|strong="H6635"\w* \w du|strong="H3117"\w* pays d’Égypte; \w vous|strong="H3117"\w* \w observerez|strong="H8104"\w* \w ce|strong="H2088"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w comme|strong="H3117"\w* \w une|strong="H3117"\w* \w loi|strong="H2708"\w* \w perpétuelle|strong="H5769"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w vos|strong="H3318"\w* \w descendants|strong="H1755"\w*. 

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain jusqu’au soir du vingt et unième jour.

\x d \xo 12.18  \xt Lé 23:5. No 28:16.\x*\w Le|strong="H3117"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w le|strong="H3117"\w* \w quatorzième|strong="H6240"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w au|strong="H5704"\w* \w soir|strong="H6153"\w*, \w vous|strong="H3117"\w* mangerez \w des|strong="H3117"\w* pains \w sans|strong="H3117"\w* \w levain|strong="H4682"\w* jusqu’au \w soir|strong="H6153"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w et|strong="H3117"\w* unième \w jour|strong="H3117"\w*. 

Pendant sept jours, il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car toute personne qui mangera du pain levé sera retranchée de l’assemblée d’Israël, que ce soit un étranger ou un indigène.

\w Pendant|strong="H3478"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w jours|strong="H3117"\w*, \w il|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H3478"\w* \w se|strong="H3478"\w* \w trouvera|strong="H4672"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w levain|strong="H7603"\w* \w dans|strong="H4672"\w* \w vos|strong="H3117"\w* \w maisons|strong="H1004"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w personne|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H5315"\w* mangera \w du|strong="H3117"\w* pain \w levé|strong="H2557"\w* \w sera|strong="H5315"\w* \w retranchée|strong="H3772"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’assemblée d’Israël, \w que|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w soit|strong="H5315"\w* \w un|strong="H5315"\w* \w étranger|strong="H1616"\w* \w ou|strong="H3117"\w* \w un|strong="H5315"\w* indigène. 

Vous ne mangerez point de pain levé; dans toutes vos demeures, vous mangerez des pains sans levain.

\w Vous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3808"\w* mangerez \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H3808"\w* pain \w levé|strong="H2557"\w*; \x e \xo 12.20  \xt De 16:3.\x*\w dans|strong="H8432"\w* \w toutes|strong="H8147"\w* \w vos|strong="H5375"\w* \w demeures|strong="H4186"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* mangerez \w des|strong="H4186"\w* pains \w sans|strong="H3808"\w* \w levain|strong="H4682"\w*. 

Moïse appela tous les anciens d’Israël, et leur dit: Allez prendre du bétail pour vos familles, et immolez la Pâque.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w appela|strong="H7121"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w anciens|strong="H2205"\w* d’Israël, \w et|strong="H4872"\w* \w leur|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Allez|strong="H4900"\w* \w prendre|strong="H3947"\w* \w du|strong="H3947"\w* \w bétail|strong="H6629"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w vos|strong="H3947"\w* \w familles|strong="H4940"\w*, \x f \xo 12.21  \xt Hé 11:28.\x*\w et|strong="H4872"\w* \w immolez|strong="H7819"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w Pâque|strong="H6453"\w*. 

Vous prendrez ensuite un bouquet d’hysope, vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin, et vous toucherez le linteau et les deux poteaux de la porte avec le sang qui sera dans le bassin. Nul de vous ne sortira de sa maison jusqu’au matin.

\w Vous|strong="H1004"\w* \w prendrez|strong="H3947"\w* ensuite \w un|strong="H3947"\w* bouquet d’hysope, \w vous|strong="H1004"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w tremperez|strong="H2881"\w* \w dans|strong="H5704"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w qui|strong="H8147"\w* \w sera|strong="H5060"\w* \w dans|strong="H5704"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w bassin|strong="H5592"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w vous|strong="H1004"\w* \w toucherez|strong="H5060"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w linteau|strong="H4947"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w poteaux|strong="H4201"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w porte|strong="H6607"\w* \w avec|strong="H3947"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w qui|strong="H8147"\w* \w sera|strong="H5060"\w* \w dans|strong="H5704"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w bassin|strong="H5592"\w*. \w Nul|strong="H3947"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w vous|strong="H1004"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w sortira|strong="H3318"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w sa|strong="H3947"\w* \w maison|strong="H1004"\w* jusqu’au \w matin|strong="H1242"\w*. 

Quand l’Éternel passera pour frapper l’Égypte, et verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, l’Éternel passera par-dessus la porte, et il ne permettra pas au destructeur d’entrer dans vos maisons pour frapper.

\w Quand|strong="H3808"\w* l’Éternel \w passera|strong="H5674"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w frapper|strong="H5062"\w* l’Égypte, \w et|strong="H3068"\w* \w verra|strong="H7200"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w linteau|strong="H4947"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w poteaux|strong="H4201"\w*, l’Éternel \w passera|strong="H5674"\w* par-dessus \w la|strong="H5414"\w* \w porte|strong="H6607"\w*, \x g \xo 12.23  \xt Hé 11:28.\x*\w et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w permettra|strong="H5414"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w destructeur|strong="H7843"\w* d’entrer \w dans|strong="H5414"\w* \w vos|strong="H5414"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w frapper|strong="H5062"\w*. 

Vous observerez cela comme une loi pour vous et pour vos enfants à perpétuité.

\w Vous|strong="H1697"\w* \w observerez|strong="H8104"\w* \w cela|strong="H1697"\w* \w comme|strong="H1697"\w* \w une|strong="H1121"\w* \w loi|strong="H2706"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w vous|strong="H1697"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w vos|strong="H5375"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* \w à|strong="H5704"\w* \w perpétuité|strong="H5769"\w*. 

Quand vous serez entrés dans le pays que l’Éternel vous donnera, selon sa promesse, vous observerez cet usage sacré.

\w Quand|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w serez|strong="H1961"\w* \w entrés|strong="H3212"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* pays \w que|strong="H3588"\w* l’Éternel \w vous|strong="H3068"\w* \w donnera|strong="H5414"\w*, \w selon|strong="H6310"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w promesse|strong="H1696"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* \w observerez|strong="H8104"\w* \w cet|strong="H8104"\w* \w usage|strong="H5656"\w* \w sacré|strong="H6944"\w*. 

Et lorsque vos enfants vous diront: Que signifie pour vous cet usage?

\x h \xo 12.26  \xt Jos 4:6.\x*\w Et|strong="H1121"\w* \w lorsque|strong="H3588"\w* \w vos|strong="H5375"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* \w vous|strong="H1121"\w* \w diront|strong="H1696"\w*: \w Que|strong="H3588"\w* \w signifie|strong="H1697"\w* \w pour|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H1121"\w* \w cet|strong="H7971"\w* \w usage|strong="H5656"\w*? 

vous répondrez: C’est le sacrifice de Pâque en l’honneur de l’Éternel, qui a passé par-dessus les maisons des enfants d’Israël en Égypte, lorsqu’il frappa l’Égypte et qu’il sauva nos maisons. Le peuple s’inclina et se prosterna.

\w vous|strong="H3068"\w* répondrez: C’est \w le|strong="H3068"\w* \w sacrifice|strong="H2077"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Pâque|strong="H6453"\w* \w en|strong="H5971"\w* l’honneur \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel, \w qui|strong="H5971"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w passé|strong="H5674"\w* par-dessus \w les|strong="H3068"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w en|strong="H5971"\w* \w Égypte|strong="H4714"\w*, lorsqu’il \w frappa|strong="H5062"\w* l’Égypte \w et|strong="H1121"\w* qu’il \w sauva|strong="H5337"\w* \w nos|strong="H4714"\w* \w maisons|strong="H1004"\w*. \w Le|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* s’inclina \w et|strong="H1121"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w prosterna|strong="H7812"\w*. 

Et les enfants d’Israël s’en allèrent, et firent ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.

\x i \xo 12.28  \xt Hé 11:28.\x*\w Et|strong="H4872"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël s’en \w allèrent|strong="H3212"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H1121"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w ordonné|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w à|strong="H3068"\w* Aaron; \w ils|strong="H1121"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w ainsi|strong="H3651"\w*. 

\w Mort|strong="H1121"\w* \w des|strong="H3068"\w* premiers-nés 

V. 29\w -|strong="H1121"\w*36: cf. (Ex 11:1\w -|strong="H1121"\w*8. Ps 105:36\w -|strong="H1121"\w*38; 136:10.) \w És|strong="H3427"\w* 63:4. 

Au milieu de la nuit, l’Éternel frappa tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu’au premier-né du captif dans sa prison, et jusqu’à tous les premiers-nés des animaux.

\x j \xo 12.29  \xt Ps 78:51; 105:36; 135:8; 136:10.\x*\w Au|strong="H3427"\w* \w milieu|strong="H2677"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w nuit|strong="H3915"\w*, l’Éternel \w frappa|strong="H5221"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H5221"\w* premiers-nés \w dans|strong="H3427"\w* \w le|strong="H5221"\w* pays d’Égypte, \w depuis|strong="H3068"\w* \w le|strong="H5221"\w* premier-né \w de|strong="H1004"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w assis|strong="H3427"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w son|strong="H5221"\w* \w trône|strong="H3678"\w*, jusqu’au premier-né \w du|strong="H1004"\w* \w captif|strong="H7628"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w prison|strong="H1004"\w*, \w et|strong="H3068"\w* jusqu’à \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H5221"\w* premiers-nés \w des|strong="H3068"\w* \w animaux|strong="H5315"\w*. 

Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et tous les Égyptiens; et il y eut de grands cris en Égypte, car il n’y avait point de maison où il n’y eût un mort.

\x k \xo 12.30  \xt Ps 105:38.\x*\w Pharaon|strong="H6547"\w* \w se|strong="H5650"\w* \w leva|strong="H6965"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w nuit|strong="H3915"\w*, \w lui|strong="H1004"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H4714"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6965"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w*; \w et|strong="H1419"\w* \w il|strong="H1931"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w eut|strong="H3068"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w grands|strong="H1419"\w* \w cris|strong="H6818"\w* \w en|strong="H5650"\w* \w Égypte|strong="H4714"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H1931"\w* n’y \w avait|strong="H1961"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w où|strong="H8033"\w* \w il|strong="H1931"\w* n’y \w eût|strong="H3068"\w* \w un|strong="H6965"\w* \w mort|strong="H4191"\w*. 

Dans la nuit même, Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d’Israël. Allez, servez l’Éternel, comme vous l’avez dit.

\w Dans|strong="H8432"\w* \w la|strong="H7121"\w* \w nuit|strong="H3915"\w* \w même|strong="H1571"\w*, \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w appela|strong="H7121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* Aaron, \w et|strong="H4872"\w* \w leur|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: Levez-vous, \w sortez|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w mon|strong="H6965"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. \w Allez|strong="H3212"\w*, \w servez|strong="H5647"\w* l’Éternel, \w comme|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* l’avez \w dit|strong="H1696"\w*. 

Prenez vos brebis et vos bœufs, comme vous l’avez dit; allez, et bénissez-moi.

\w Prenez|strong="H3947"\w* \w vos|strong="H3947"\w* \w brebis|strong="H6629"\w* \w et|strong="H3212"\w* \w vos|strong="H3947"\w* \w bœufs|strong="H1241"\w*, \w comme|strong="H3947"\w* \w vous|strong="H3068"\w* l’avez \w dit|strong="H1696"\w*; \w allez|strong="H3212"\w*, \w et|strong="H3212"\w* bénissez-moi. 

Les Égyptiens pressaient le peuple, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient: Nous périrons tous.

\w Les|strong="H7971"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w* \w pressaient|strong="H2388"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w et|strong="H5971"\w* \w avaient|strong="H3478"\w* \w hâte|strong="H4116"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w renvoyer|strong="H7971"\w* \w du|strong="H5971"\w* pays, \w car|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H5971"\w* \w disaient|strong="H1697"\w*: \w Nous|strong="H4713"\w* \w périrons|strong="H4191"\w* \w tous|strong="H3605"\w*. 

Le peuple emporta sa pâte avant qu’elle fût levée. Ils enveloppèrent les pétrins dans leurs vêtements, et les mirent sur leurs épaules.

\w Le|strong="H5375"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w emporta|strong="H5375"\w* \w sa|strong="H5375"\w* \w pâte|strong="H1217"\w* \w avant|strong="H2962"\w* qu’elle \w fût|strong="H5971"\w* \w levée|strong="H2556"\w*. \w Ils|strong="H5971"\w* \w enveloppèrent|strong="H6887"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w pétrins|strong="H4863"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w leurs|strong="H5375"\w* \w vêtements|strong="H8071"\w*, \w et|strong="H5971"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w mirent|strong="H5375"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w leurs|strong="H5375"\w* \w épaules|strong="H7926"\w*. 

Les enfants d’Israël firent ce que Moïse avait dit, et ils demandèrent aux Égyptiens des vases d’argent, des vases d’or et des vêtements.

\x l \xo 12.35  \xt Ex 3:22; 11:2. Ps 105:37.\x*\w Les|strong="H6213"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w firent|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w dit|strong="H1697"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w demandèrent|strong="H7592"\w* \w aux|strong="H6213"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w vases|strong="H3627"\w* d’argent, \w des|strong="H6213"\w* \w vases|strong="H3627"\w* d’or \w et|strong="H4872"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w vêtements|strong="H8071"\w*. 

L’Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens, qui se rendirent à leur demande. Et ils dépouillèrent les Égyptiens.

L’Éternel \w fit|strong="H3068"\w* \w trouver|strong="H5414"\w* \w grâce|strong="H2580"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w*, \w qui|strong="H5971"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w rendirent|strong="H7592"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w demande|strong="H7592"\w*. \w Et|strong="H3068"\w* \w ils|strong="H5971"\w* \w dépouillèrent|strong="H5337"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w*. 

V. 37\w -|strong="H5414"\w*42: cf. No 33:3\w -|strong="H5414"\w*5. (Ge 15:13, 14. Ac 7:6, 7.) Ps 136:11. 

Les enfants d’Israël partirent de Ramsès pour Succoth au nombre d’environ six cent mille hommes de pied, sans les enfants.

\w Les|strong="H3478"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w partirent|strong="H5265"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Ramsès|strong="H7486"\w* \w pour|strong="H5265"\w* \w Succoth|strong="H5523"\w* \w au|strong="H3478"\w* \w nombre|strong="H7227"\w* d’environ \w six|strong="H8337"\w* \w cent|strong="H3967"\w* mille \w hommes|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w pied|strong="H7273"\w*, \w sans|strong="H8141"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w enfants|strong="H1121"\w*. 

Une multitude de gens de toute espèce montèrent avec eux; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de bœufs.

\w Une|strong="H5927"\w* \w multitude|strong="H7227"\w* \w de|strong="H7227"\w* \w gens|strong="H7227"\w* \w de|strong="H7227"\w* \w toute|strong="H3966"\w* \w espèce|strong="H6154"\w* \w montèrent|strong="H5927"\w* \w avec|strong="H5927"\w* \w eux|strong="H3027"\w*; \w ils|strong="H1121"\w* \w avaient|strong="H3478"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w des|strong="H7227"\w* \w troupeaux|strong="H4735"\w* \w considérables|strong="H7227"\w* \w de|strong="H7227"\w* \w brebis|strong="H6629"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w de|strong="H7227"\w* \w bœufs|strong="H1241"\w*. 

Ils firent des gâteaux cuits sans levain avec la pâte qu’ils avaient emportée d’Égypte, et qui n’était pas levée; car ils avaient été chassés d’Égypte, sans pouvoir tarder, et sans prendre des provisions avec eux.

\w Ils|strong="H1121"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w gâteaux|strong="H5692"\w* cuits \w sans|strong="H3808"\w* \w levain|strong="H4682"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w pâte|strong="H1217"\w* qu’ils \w avaient|strong="H3478"\w* \w emportée|strong="H3318"\w* d’Égypte, \w et|strong="H3318"\w* \w qui|strong="H5971"\w* n’était \w pas|strong="H3201"\w* \w levée|strong="H2556"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w avaient|strong="H3478"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w chassés|strong="H1644"\w* d’Égypte, \w sans|strong="H3808"\w* \w pouvoir|strong="H3201"\w* \w tarder|strong="H4102"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w sans|strong="H3808"\w* \w prendre|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w provisions|strong="H6720"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w eux|strong="H3027"\w*. 

Le séjour des enfants d’Israël en Égypte fut de quatre cent trente ans.

\x m \xo 12.40  \xt Ge 15:13. Ac 7:6. Ga 3:17.\x*\w Le|strong="H3478"\w* \w séjour|strong="H4186"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w en|strong="H3427"\w* \w Égypte|strong="H4714"\w* \w fut|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* quatre \w cent|strong="H3967"\w* \w trente|strong="H7970"\w* \w ans|strong="H8141"\w*. 

Et au bout de quatre cent trente ans, le jour même, toutes les armées de l’Éternel sortirent du pays d’Égypte.

\w Et|strong="H3117"\w* \w au|strong="H3318"\w* \w bout|strong="H7093"\w* \w de|strong="H3117"\w* quatre \w cent|strong="H3967"\w* \w trente|strong="H7970"\w* \w ans|strong="H8141"\w*, \w le|strong="H3318"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w même|strong="H6106"\w*, \w toutes|strong="H8147"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w* \w de|strong="H3117"\w* l’Éternel \w sortirent|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3117"\w* pays d’Égypte. 

Cette nuit sera célébrée en l’honneur de l’Éternel, parce qu’il les fit sortir du pays d’Égypte; cette nuit sera célébrée en l’honneur de l’Éternel par tous les enfants d’Israël et par leurs descendants.

\w Cette|strong="H2088"\w* \w nuit|strong="H3915"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w célébrée|strong="H8107"\w* \w en|strong="H1755"\w* l’honneur \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel, parce qu’il \w les|strong="H3068"\w* \w fit|strong="H3068"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3318"\w* pays d’Égypte; \w cette|strong="H2088"\w* \w nuit|strong="H3915"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w célébrée|strong="H8107"\w* \w en|strong="H1755"\w* l’honneur \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel \w par|strong="H3318"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w et|strong="H1121"\w* \w par|strong="H3318"\w* \w leurs|strong="H1121"\w* \w descendants|strong="H1755"\w*. 

V. 43\w -|strong="H1121"\w*51: cf. (No 9:1\w -|strong="H1121"\w*14; 15:14\w -|strong="H1121"\w*16.) 

L’Éternel dit à Moïse et à Aaron: Voici une ordonnance au sujet de la Pâque: Aucun étranger n’en mangera.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w à|strong="H3068"\w* Aaron: \w Voici|strong="H2063"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w ordonnance|strong="H2708"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w sujet|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w Pâque|strong="H6453"\w*: \w Aucun|strong="H3808"\w* \w étranger|strong="H5236"\w* n’en mangera. 

Tu circonciras tout esclave acquis à prix d’argent; alors il en mangera.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w circonciras|strong="H4135"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w esclave|strong="H5650"\w* \w acquis|strong="H4736"\w* \w à|strong="H5650"\w* \w prix|strong="H3701"\w* d’argent; \w alors|strong="H3117"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w en|strong="H5650"\w* mangera. 

L’habitant \w et|strong="H3808"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w mercenaire|strong="H7916"\w* n’en mangeront \w point|strong="H3808"\w*. 

On ne la mangera que dans la maison; vous n’emporterez point de chair hors de la maison, et vous ne briserez aucun os.

\w On|strong="H2351"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w la|strong="H3318"\w* mangera \w que|strong="H1004"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w maison|strong="H1004"\w*; \w vous|strong="H1004"\w* n’emporterez \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w chair|strong="H1320"\w* \w hors|strong="H2351"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w maison|strong="H1004"\w*, \x n \xo 12.46  \xt No 9:12. Jn 19:36.\x*\w et|strong="H3318"\w* \w vous|strong="H1004"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w briserez|strong="H7665"\w* \w aucun|strong="H7665"\w* \w os|strong="H6106"\w*. 

\w Toute|strong="H3605"\w* l’assemblée d’Israël \w fera|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w Pâque|strong="H6453"\w*. 

Si un étranger en séjour chez toi veut faire la Pâque de l’Éternel, tout mâle de sa maison devra être circoncis; alors il s’approchera pour la faire, et il sera comme l’indigène; mais aucun incirconcis n’en mangera.

\w Si|strong="H3808"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w étranger|strong="H1616"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w séjour|strong="H1481"\w* \w chez|strong="H1616"\w* \w toi|strong="H3068"\w* \w veut|strong="H3068"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w Pâque|strong="H6453"\w* \w de|strong="H6213"\w* l’Éternel, \w tout|strong="H3605"\w* \w mâle|strong="H2145"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w devra|strong="H4135"\w* \w être|strong="H1961"\w* \w circoncis|strong="H4135"\w*; \w alors|strong="H3117"\w* \w il|strong="H3068"\w* s’approchera \w pour|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w faire|strong="H6213"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w comme|strong="H6213"\w* l’indigène; \w mais|strong="H3588"\w* \w aucun|strong="H6213"\w* \w incirconcis|strong="H6189"\w* n’en mangera. 

La même loi existera pour l’indigène comme pour l’étranger en séjour au milieu de vous.

\w La|strong="H8432"\w* \w même|strong="H6106"\w* \w loi|strong="H8451"\w* existera \w pour|strong="H5414"\w* l’indigène \w comme|strong="H1961"\w* \w pour|strong="H5414"\w* l’étranger \w en|strong="H1616"\w* \w séjour|strong="H1481"\w* \w au|strong="H1481"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H8451"\w* \w vous|strong="H8432"\w*. 

Tous les enfants d’Israël firent ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.

\w Tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w firent|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H1121"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w ordonné|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w à|strong="H3068"\w* Aaron; \w ils|strong="H1121"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w ainsi|strong="H3651"\w*. 

Et ce même jour l’Éternel fit sortir du pays d’Égypte les enfants d’Israël, selon leurs armées.

\w Et|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H2088"\w* \w même|strong="H6106"\w* \w jour|strong="H3117"\w* l’Éternel \w fit|strong="H3068"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3117"\w* pays d’Égypte \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, \w selon|strong="H5921"\w* \w leurs|strong="H3117"\w* \w armées|strong="H6635"\w*. 

V. 1-16: cf. Ex 12. (No 3:11-13, 40-51; 18:15-17.) 1 Co 6:19, 20.

V. 1-16: cf. Ex 12. (No 3:11-13, 40-51; 18:15-17.) 1 Co 6:19, 20. 

Consacre-moi tout premier-né, tout premier-né parmi les enfants d’Israël, tant des hommes que des animaux: il m’appartient.

a \xo 13.2  \xt Ex 22:29; 34:19. Lé 27:26. No 3:13; 8:17. Lu 2:23.

\x a \xo 13.2  \xt Ex 22:29; 34:19. Lé 27:26. No 3:13; 8:17. Lu 2:23.\x*Consacre-moi \w tout|strong="H3605"\w* premier-né, \w tout|strong="H3605"\w* premier-né \w parmi|strong="H6440"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, \w tant|strong="H3117"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w animaux|strong="H1121"\w*: \w il|strong="H1931"\w* m’appartient. 

Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, où vous êtes sortis d’Égypte, de la maison de servitude; car c’est par sa main puissante que l’Éternel vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*: Souvenez-vous \w de|strong="H1004"\w* \w ce|strong="H2088"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, \w où|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3068"\w* êtes \w sortis|strong="H3318"\w* d’Égypte, \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w servitude|strong="H5650"\w*; \w car|strong="H3588"\w* c’est \w par|strong="H3027"\w* \w sa|strong="H3117"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w puissante|strong="H2392"\w* \w que|strong="H3117"\w* l’Éternel \w vous|strong="H3068"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w sortir|strong="H3318"\w*. \w On|strong="H5971"\w* \w ne|strong="H3068"\w* mangera \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H1004"\w* pain \w levé|strong="H2557"\w*. 

\x b \xo 13.4  \xt Ex 23:15.\x*\w Vous|strong="H3117"\w* \w sortez|strong="H3318"\w* aujourd’hui, \w dans|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w des|strong="H3117"\w* épis. 

Quand l’Éternel t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu’il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte à l’Éternel dans ce même mois.

\w Quand|strong="H3588"\w* l’Éternel t’aura \w fait|strong="H5414"\w* \w entrer|strong="H3318"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w pays|strong="H1366"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Cananéens|strong="H3669"\w*, \w des|strong="H3068"\w* \w Héthiens|strong="H2850"\w*, \w des|strong="H3068"\w* Amoréens, \w des|strong="H3068"\w* \w Héviens|strong="H2340"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Jébusiens|strong="H2983"\w*, qu’il \w a|strong="H3068"\w* \w juré|strong="H7650"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w tes|strong="H5414"\w* pères \w de|strong="H5414"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w donner|strong="H5414"\w*, \w pays|strong="H1366"\w* \w où|strong="H5656"\w* \w coulent|strong="H2100"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w lait|strong="H2461"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w miel|strong="H1706"\w*, \w tu|strong="H5414"\w* \w rendras|strong="H5647"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w culte|strong="H5656"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel \w dans|strong="H5414"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w même|strong="H3588"\w* \w mois|strong="H2320"\w*. 

Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septième jour, il y aura une fête en l’honneur de l’Éternel.

\w Pendant|strong="H3117"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w jours|strong="H3117"\w*, \w tu|strong="H3117"\w* mangeras \w des|strong="H3068"\w* pains \w sans|strong="H3117"\w* \w levain|strong="H4682"\w*; \w et|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, \w il|strong="H3117"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w aura|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w fête|strong="H2282"\w* \w en|strong="H3117"\w* l’honneur \w de|strong="H3117"\w* l’Éternel. 

On mangera des pains sans levain pendant les sept jours; on ne verra point chez toi de pain levé, et l’on ne verra point chez toi de levain, dans toute l’étendue de ton pays.

\w On|strong="H3117"\w* mangera \w des|strong="H3117"\w* pains \w sans|strong="H3808"\w* \w levain|strong="H4682"\w* \w pendant|strong="H3117"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w jours|strong="H3117"\w*; \w on|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w verra|strong="H7200"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w chez|strong="H7725"\w* \w toi|strong="H6440"\w* \w de|strong="H3117"\w* pain \w levé|strong="H2557"\w*, \w et|strong="H3117"\w* l’on \w ne|strong="H3808"\w* \w verra|strong="H7200"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w chez|strong="H7725"\w* \w toi|strong="H6440"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w levain|strong="H4682"\w*, \w dans|strong="H7200"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’étendue \w de|strong="H3117"\w* \w ton|strong="H3117"\w* \w pays|strong="H1366"\w*. 

Tu diras alors à ton fils: C’est en mémoire de ce que l’Éternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d’Égypte.

\w Tu|strong="H3117"\w* \w diras|strong="H5046"\w* \w alors|strong="H3117"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w ton|strong="H3117"\w* \w fils|strong="H1121"\w*: C’est \w en|strong="H3117"\w* \w mémoire|strong="H5668"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H3117"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w moi|strong="H3318"\w*, \w lorsque|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w sorti|strong="H3318"\w* d’Égypte. 

Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l’Éternel soit dans ta bouche; car c’est par sa main puissante que l’Éternel t’a fait sortir d’Égypte.

\w Ce|strong="H3318"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w toi|strong="H3027"\w* \w comme|strong="H5869"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w signe|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w ta|strong="H5921"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w comme|strong="H5869"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w souvenir|strong="H2146"\w* \w entre|strong="H4421"\w* \w tes|strong="H3027"\w* \w yeux|strong="H5869"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w loi|strong="H8451"\w* \w de|strong="H3027"\w* l’Éternel \w soit|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H2146"\w* \w ta|strong="H5921"\w* \w bouche|strong="H6310"\w*; \w car|strong="H3588"\w* c’est \w par|strong="H3027"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w puissante|strong="H2389"\w* \w que|strong="H3588"\w* l’Éternel t’a \w fait|strong="H3068"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* d’Égypte. 

\w Tu|strong="H3117"\w* \w observeras|strong="H8104"\w* \w cette|strong="H2063"\w* \w ordonnance|strong="H2708"\w* \w au|strong="H3117"\w* \w temps|strong="H3117"\w* \w fixé|strong="H4150"\w* d’année \w en|strong="H3117"\w* \w année|strong="H3117"\w*. 

Quand l’Éternel t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, comme il l’a juré à toi et à tes pères, et qu’il te l’aura donné,

\w Quand|strong="H3588"\w* l’Éternel t’aura \w fait|strong="H5414"\w* \w entrer|strong="H3318"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w pays|strong="H1366"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Cananéens|strong="H3669"\w*, \w comme|strong="H5414"\w* \w il|strong="H3068"\w* l’a \w juré|strong="H7650"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w toi|strong="H3068"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w tes|strong="H5414"\w* pères, \w et|strong="H3068"\w* qu’il \w te|strong="H3068"\w* l’aura \w donné|strong="H5414"\w*, 

tu consacreras à l’Éternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras: les mâles appartiennent à l’Éternel.

\x c \xo 13.12  \xt Ex 22:30; 34:19. Lé 27:26. No 8:17. Éz 44:30.\x*\w tu|strong="H7200"\w* \w consacreras|strong="H5674"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel \w tout|strong="H3605"\w* premier-né, \w même|strong="H6106"\w* \w tout|strong="H3605"\w* premier-né \w des|strong="H3068"\w* \w animaux|strong="H1121"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w auras|strong="H7698"\w*: \w les|strong="H3068"\w* \w mâles|strong="H2145"\w* appartiennent \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel. 

Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l’âne; et, si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né de l’homme parmi tes fils.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w rachèteras|strong="H6299"\w* \w avec|strong="H1121"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w agneau|strong="H7716"\w* \w tout|strong="H3605"\w* premier-né \w de|strong="H1121"\w* l’âne; \w et|strong="H1121"\w*, \w si|strong="H3808"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w ne|strong="H1060"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w rachètes|strong="H6299"\w* \w pas|strong="H3808"\w*, \w tu|strong="H7200"\w* \w lui|strong="H3068"\w* briseras \w la|strong="H1121"\w* \w nuque|strong="H6202"\w*. \w Tu|strong="H7200"\w* \w rachèteras|strong="H6299"\w* \w aussi|strong="H2063"\w* \w tout|strong="H3605"\w* premier-né \w de|strong="H1121"\w* l’homme \w parmi|strong="H6440"\w* \w tes|strong="H8104"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

Et lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifie cela? Tu lui répondras: Par sa main puissante, l’Éternel nous a fait sortir d’Égypte, de la maison de servitude;

\w Et|strong="H1121"\w* \w lorsque|strong="H3588"\w* \w ton|strong="H3318"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w demandera|strong="H7592"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w jour|strong="H4279"\w*: \w Que|strong="H3588"\w* signifie \w cela|strong="H2063"\w*? \w Tu|strong="H3027"\w* \w lui|strong="H3068"\w* répondras: \w Par|strong="H3027"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w puissante|strong="H2392"\w*, l’Éternel \w nous|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* d’Égypte, \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w servitude|strong="H5650"\w*; 

et, comme Pharaon s’obstinait à ne point nous laisser aller, l’Éternel fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, depuis les premiers-nés des hommes jusqu’aux premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi j’offre en sacrifice à l’Éternel tout premier-né des mâles, et je rachète tout premier-né de mes fils.

\w et|strong="H1121"\w*, \w comme|strong="H3068"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* s’obstinait \w à|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H1060"\w* \w point|strong="H3651"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w laisser|strong="H5414"\w* \w aller|strong="H7971"\w*, l’Éternel \w fit|strong="H7971"\w* \w mourir|strong="H2026"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3068"\w* premiers-nés \w dans|strong="H2026"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w pays|strong="H1366"\w* d’Égypte, \w depuis|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* premiers-nés \w des|strong="H3068"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* jusqu’aux premiers-nés \w des|strong="H3068"\w* \w animaux|strong="H1121"\w*. Voilà \w pourquoi|strong="H3651"\w* j’offre \w en|strong="H7971"\w* \w sacrifice|strong="H2076"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel \w tout|strong="H3605"\w* premier-né \w des|strong="H3068"\w* \w mâles|strong="H2145"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w rachète|strong="H6299"\w* \w tout|strong="H3605"\w* premier-né \w de|strong="H1121"\w* \w mes|strong="H7971"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

Ce sera comme un signe sur ta main et comme des fronteaux entre tes yeux; car c’est par sa main puissante que l’Éternel nous a fait sortir d’Égypte.

\w Ce|strong="H3318"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w comme|strong="H5869"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w signe|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w ta|strong="H5921"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w comme|strong="H5869"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w fronteaux|strong="H2903"\w* \w entre|strong="H4421"\w* \w tes|strong="H3027"\w* \w yeux|strong="H5869"\w*; \w car|strong="H3588"\w* c’est \w par|strong="H3027"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w puissante|strong="H2392"\w* \w que|strong="H3588"\w* l’Éternel \w nous|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* d’Égypte. 

\w Marche|strong="H3318"\w* \w vers|strong="H3318"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w désert|strong="H4057"\w* 

V. 17\w -|strong="H1121"\w*22: cf. No 33:1\w -|strong="H1121"\w*6. \w Né|strong="H3068"\w* 9:12, 19. Ps 27:1. 

Lorsque Pharaon laissa aller le peuple, Dieu ne le conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoique le plus proche; car Dieu dit: Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, et retourner en Égypte.

\w Lorsque|strong="H7725"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w laissa|strong="H7971"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w Dieu|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w conduisit|strong="H5148"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w par|strong="H4421"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w chemin|strong="H1870"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w pays|strong="H1366"\w* \w des|strong="H7971"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w*, \w quoique|strong="H3588"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w plus|strong="H5971"\w* \w proche|strong="H7138"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Le|strong="H7200"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* pourrait \w se|strong="H5971"\w* \w repentir|strong="H5162"\w* \w en|strong="H7725"\w* \w voyant|strong="H7200"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w guerre|strong="H4421"\w*, \w et|strong="H7725"\w* \w retourner|strong="H7725"\w* \w en|strong="H7725"\w* \w Égypte|strong="H4714"\w*. 

Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer Rouge. Les enfants d’Israël montèrent en armes hors du pays d’Égypte.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w fit|strong="H3478"\w* \w faire|strong="H5437"\w* \w au|strong="H5927"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w détour|strong="H5437"\w* \w par|strong="H5927"\w* \w le|strong="H5927"\w* \w chemin|strong="H1870"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w désert|strong="H4057"\w*, \w vers|strong="H5927"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w Rouge|strong="H5488"\w*. \w Les|strong="H5927"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w montèrent|strong="H5927"\w* \w en|strong="H5927"\w* \w armes|strong="H2571"\w* \w hors|strong="H3808"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w pays|strong="H1366"\w* d’Égypte. 

Moïse prit avec lui les os de Joseph; car Joseph avait fait jurer les fils d’Israël, en disant: Dieu vous visitera, et vous ferez remonter avec vous mes os loin d’ici.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w avec|strong="H3947"\w* \w lui|strong="H4872"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w os|strong="H6106"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Joseph|strong="H3130"\w*; \x d \xo 13.19  \xt Ge 50:25. Jos 24:32.\x*\w car|strong="H3588"\w* \w Joseph|strong="H3130"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w fait|strong="H7650"\w* \w jurer|strong="H7650"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Israël, \w en|strong="H5927"\w* \w disant|strong="H5046"\w*: \w Dieu|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H1121"\w* \w visitera|strong="H6485"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w vous|strong="H1121"\w* \w ferez|strong="H6213"\w* \w remonter|strong="H5927"\w* \w avec|strong="H3947"\w* \w vous|strong="H1121"\w* \w mes|strong="H3947"\w* \w os|strong="H6106"\w* \w loin|strong="H6440"\w* d’ici. 

Ils partirent de Succoth, et ils campèrent à Étham, à l’extrémité du désert.

\x e \xo 13.20  \xt No 33:6.\x*\w Ils|strong="H1121"\w* \w partirent|strong="H5265"\w* \w de|strong="H4057"\w* \w Succoth|strong="H5523"\w*, \w et|strong="H5523"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w campèrent|strong="H2583"\w* \w à|strong="H2583"\w* Étham, \w à|strong="H2583"\w* l’extrémité \w du|strong="H7097"\w* \w désert|strong="H4057"\w*. 

L’Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils marchassent jour et nuit.

f \xo 13.21  \xt Ex 40:38. No 14:14. De 1:33. Né 9:12, 19. Ps 78:14; 105:39. 1 Co 10:1.

f 13.21  Ex 40:38. No 14:14. De 1:33. Né 9:12, 19. Ps 78:14; 105:39. 1 Co 10:1.

\x f \xo 13.21  \xt Ex 40:38. No 14:14. De 1:33. Né 9:12, 19. Ps 78:14; 105:39. 1 Co 10:1.\x*L’Éternel \w allait|strong="H1980"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w eux|strong="H6440"\w*, \w le|strong="H6440"\w* \w jour|strong="H3119"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w colonne|strong="H5982"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w nuée|strong="H6051"\w* \w pour|strong="H3212"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w guider|strong="H5148"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w chemin|strong="H1870"\w*, \w et|strong="H3119"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w nuit|strong="H3915"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w colonne|strong="H5982"\w* \w de|strong="H6440"\w* feu \w pour|strong="H3212"\w* \w les|strong="H6440"\w* éclairer, \w afin|strong="H4616"\w* qu’ils \w marchassent|strong="H3212"\w* \w jour|strong="H3119"\w* \w et|strong="H3119"\w* \w nuit|strong="H3915"\w*. 

La colonne de nuée ne se retirait point de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.

\w La|strong="H6440"\w* \w colonne|strong="H5982"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w nuée|strong="H6051"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w retirait|strong="H4185"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w pendant|strong="H3478"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w jour|strong="H3119"\w*, \w ni|strong="H3119"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w colonne|strong="H5982"\w* \w de|strong="H6440"\w* feu \w pendant|strong="H3478"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w nuit|strong="H3915"\w*. 

V. 1-31: cf. No 33:3-8. (Ex 15:1-21. Jos 24:6, 7. Né 9:9-11. Ps 106:7-11.) Hé 11:29. 1 Co 10:1. Ps 76; 114; 136:13-15. És 8:9, 10.

V. 1-31: cf. No 33:3-8. (Ex 15:1-21. Jos 24:6, 7. Né 9:9-11. Ps 106:7-11.) Hé 11:29. 1 Co 10:1. Ps 76; 114; 136:13-15. És 8:9, 10. 

Parle aux enfants d’Israël; qu’ils se détournent, et qu’ils campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer, vis-à-vis de Baal-Tsephon; c’est en face de ce lieu que vous camperez, près de la mer.

\w Parle|strong="H1696"\w* \w aux|strong="H1696"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël; qu’ils \w se|strong="H3478"\w* \w détournent|strong="H7725"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \x a \xo 14.2  \xt No 33:7.\x*qu’ils \w campent|strong="H2583"\w* \w devant|strong="H6440"\w* Pi-Hahiroth, \w entre|strong="H2583"\w* \w Migdol|strong="H4024"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w mer|strong="H3220"\w*, vis-à-vis \w de|strong="H1121"\w* Baal-Tsephon; c’est \w en|strong="H7725"\w* \w face|strong="H6440"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ce|strong="H6440"\w* \w lieu|strong="H3027"\w* \w que|strong="H6440"\w* \w vous|strong="H6440"\w* \w camperez|strong="H2583"\w*, \w près|strong="H5921"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w mer|strong="H3220"\w*. 

Pharaon dira des enfants d’Israël: Ils sont égarés dans le pays; le désert les enferme.

\w Pharaon|strong="H6547"\w* \w dira|strong="H1696"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël: \w Ils|strong="H1992"\w* \w sont|strong="H3478"\w* \w égarés|strong="H5493"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w le|strong="H3478"\w* pays; \w le|strong="H3478"\w* \w désert|strong="H4057"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w enferme|strong="H5462"\w*. 

J’endurcirai le cœur de Pharaon, et il les poursuivra; mais Pharaon et toute son armée serviront à faire éclater ma gloire, et les Égyptiens sauront que je suis l’Éternel. Et les enfants d’Israël firent ainsi.

\x b \xo 14.4  \xt Ex 4:21; 10:20.\x*J’endurcirai \w le|strong="H6213"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w poursuivra|strong="H7291"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w son|strong="H6213"\w* \w armée|strong="H2428"\w* \w serviront|strong="H5647"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w éclater|strong="H1234"\w* \w ma|strong="H3045"\w* \w gloire|strong="H3513"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w* \w sauront|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w suis|strong="H1961"\w* l’Éternel. \w Et|strong="H3068"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w firent|strong="H6213"\w* \w ainsi|strong="H3651"\w*. 

On annonça au roi d’Égypte que le peuple avait pris la fuite. Alors le cœur de Pharaon et celui de ses serviteurs furent changés à l’égard du peuple. Ils dirent: Qu’avons-nous fait, en laissant aller Israël, dont nous n’aurons plus les services?

\w On|strong="H5971"\w* \w annonça|strong="H5046"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w roi|strong="H4428"\w* d’Égypte \w que|strong="H3588"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w avait|strong="H4428"\w* \w pris|strong="H3947"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w fuite|strong="H1272"\w*. \w Alors|strong="H3117"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w cœur|strong="H3824"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w celui|strong="H3027"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w ses|strong="H7971"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w furent|strong="H3478"\w* \w changés|strong="H2015"\w* \w à|strong="H3478"\w* l’égard \w du|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. \w Ils|strong="H5971"\w* \w dirent|strong="H5046"\w*: Qu’avons-nous \w fait|strong="H6213"\w*, \w en|strong="H6213"\w* \w laissant|strong="H7604"\w* \w aller|strong="H7971"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w dont|strong="H3478"\w* \w nous|strong="H6213"\w* n’aurons \w plus|strong="H5971"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w services|strong="H5647"\w*? 

\w Et|strong="H5971"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* attela \w son|strong="H3947"\w* \w char|strong="H7393"\w*, \w et|strong="H5971"\w* \w il|strong="H5971"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w son|strong="H3947"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w avec|strong="H3947"\w* \w lui|strong="H5971"\w*. 

Il prit six cents chars d’élite, et tous les chars de l’Égypte; il y avait sur tous des combattants.

\w Il|strong="H4428"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w cents|strong="H3967"\w* \w chars|strong="H7393"\w* d’élite, \w et|strong="H7393"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w chars|strong="H7393"\w* \w de|strong="H7393"\w* l’Égypte; \w il|strong="H4428"\w* \w y|strong="H4872"\w* \w avait|strong="H7991"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w des|strong="H3947"\w* \w combattants|strong="H7991"\w*. 

L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, et Pharaon poursuivit les enfants d’Israël. Les enfants d’Israël étaient sortis la main levée.

L’Éternel \w endurcit|strong="H2388"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* d’Égypte, \w et|strong="H1121"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w poursuivit|strong="H7291"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. \w Les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w étaient|strong="H3478"\w* \w sortis|strong="H3318"\w* \w la|strong="H7311"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w levée|strong="H7311"\w*. 

Les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars de Pharaon, ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés près de la mer, vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon.

\x c \xo 14.9  \xt Jos 24:6.\x*\w Les|strong="H6440"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w poursuivirent|strong="H7291"\w*; \w et|strong="H6440"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w*, \w les|strong="H6440"\w* \w chars|strong="H7393"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w ses|strong="H6440"\w* \w cavaliers|strong="H6571"\w* \w et|strong="H6440"\w* \w son|strong="H6440"\w* \w armée|strong="H2428"\w*, \w les|strong="H6440"\w* \w atteignirent|strong="H5381"\w* \w campés|strong="H2583"\w* \w près|strong="H5921"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w mer|strong="H3220"\w*, \w vers|strong="H6440"\w* Pi-Hahiroth, vis-à-vis \w de|strong="H6440"\w* Baal-Tsephon. 

Pharaon approchait. Les enfants d’Israël levèrent les yeux, et voici, les Égyptiens étaient en marche derrière eux. Et les enfants d’Israël eurent une grande frayeur, et crièrent à l’Éternel.

\w Pharaon|strong="H6547"\w* \w approchait|strong="H7126"\w*. \w Les|strong="H5375"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w levèrent|strong="H5375"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w yeux|strong="H5869"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w les|strong="H5375"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w* \w étaient|strong="H3478"\w* \w en|strong="H7126"\w* \w marche|strong="H5265"\w* \w derrière|strong="H5975"\w* \w eux|strong="H2009"\w*. \w Et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w eurent|strong="H3478"\w* \w une|strong="H5375"\w* \w grande|strong="H3966"\w* \w frayeur|strong="H3372"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w crièrent|strong="H6817"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel. 

Ils dirent à Moïse: N’y avait-il pas des sépulcres en Égypte, sans qu’il fût besoin de nous mener mourir au désert? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d’Égypte?

\w Ils|strong="H1992"\w* \w dirent|strong="H1696"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: N’y avait-il \w pas|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w sépulcres|strong="H6913"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w Égypte|strong="H4714"\w*, \w sans|strong="H1097"\w* qu’il \w fût|strong="H4872"\w* besoin \w de|strong="H4057"\w* \w nous|strong="H6213"\w* \w mener|strong="H3947"\w* \w mourir|strong="H4191"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w désert|strong="H4057"\w*? \w Que|strong="H4714"\w* \w nous|strong="H6213"\w* as-tu \w fait|strong="H6213"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w nous|strong="H6213"\w* \w faisant|strong="H6213"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* d’Égypte? 

N’est-ce pas là ce que nous te disions en Égypte: Laisse-nous servir les Égyptiens, car nous aimons mieux servir les Égyptiens que de mourir au désert?

\x d \xo 14.12  \xt Ex 6:8.\x*N’est-ce \w pas|strong="H3808"\w* \w là|strong="H1696"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w nous|strong="H4713"\w* \w te|strong="H4713"\w* \w disions|strong="H1696"\w* \w en|strong="H1696"\w* \w Égypte|strong="H4714"\w*: Laisse-nous \w servir|strong="H5647"\w* \w les|strong="H5647"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H4713"\w* aimons \w mieux|strong="H2896"\w* \w servir|strong="H5647"\w* \w les|strong="H5647"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w mourir|strong="H4191"\w* \w au|strong="H1696"\w* \w désert|strong="H4057"\w*? 

Moïse répondit au peuple: Ne craignez rien, restez en place, et regardez la délivrance que l’Éternel va vous accorder en ce jour; car les Égyptiens que vous voyez aujourd’hui, vous ne les verrez plus jamais.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w répondit|strong="H5046"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*: \w Ne|strong="H3068"\w* \w craignez|strong="H3372"\w* \w rien|strong="H3808"\w*, \w restez|strong="H3320"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w place|strong="H7760"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w regardez|strong="H7200"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w délivrance|strong="H3444"\w* \w que|strong="H7200"\w* l’Éternel \w va|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w accorder|strong="H6213"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w jour|strong="H3117"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w voyez|strong="H7200"\w* aujourd’hui, \w vous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w verrez|strong="H7200"\w* \w plus|strong="H3254"\w* \w jamais|strong="H5769"\w*. 

L’Éternel \w combattra|strong="H3898"\w* \w pour|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w*; \w et|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w*, gardez \w le|strong="H3068"\w* \w silence|strong="H2790"\w*. 

L’Éternel dit à Moïse: Pourquoi ces cris? Parle aux enfants d’Israël, et qu’ils marchent.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* \w ces|strong="H1696"\w* \w cris|strong="H6817"\w*? \w Parle|strong="H1696"\w* \w aux|strong="H1696"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, \w et|strong="H4872"\w* qu’ils \w marchent|strong="H5265"\w*. 

Toi, lève ta verge, étends ta main sur la mer, et fends-la; et les enfants d’Israël entreront au milieu de la mer à sec.

\w Toi|strong="H3027"\w*, \w lève|strong="H7311"\w* \w ta|strong="H5186"\w* \w verge|strong="H4294"\w*, \w étends|strong="H5186"\w* \w ta|strong="H5186"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w la|strong="H7311"\w* \w mer|strong="H3220"\w*, \w et|strong="H1121"\w* fends-la; \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël entreront \w au|strong="H3027"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H7311"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w sec|strong="H3004"\w*. 

Et moi, je vais endurcir le cœur des Égyptiens, pour qu’ils y entrent après eux: et Pharaon et toute son armée, ses chars et ses cavaliers, feront éclater ma gloire.

\w Et|strong="H7393"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, \w je|strong="H2005"\w* \w vais|strong="H1980"\w* \w endurcir|strong="H2388"\w* \w le|strong="H2388"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w des|strong="H3820"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w*, \w pour|strong="H2428"\w* qu’ils \w y|strong="H4872"\w* entrent \w après|strong="H1992"\w* \w eux|strong="H6440"\w*: \w et|strong="H7393"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w et|strong="H7393"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w son|strong="H3513"\w* \w armée|strong="H2428"\w*, \w ses|strong="H2388"\w* \w chars|strong="H7393"\w* \w et|strong="H7393"\w* \w ses|strong="H2388"\w* \w cavaliers|strong="H6571"\w*, \w feront|strong="H6213"\w* \w éclater|strong="H1234"\w* \w ma|strong="H5186"\w* \w gloire|strong="H3513"\w*. 

Et les Égyptiens sauront que je suis l’Éternel, quand Pharaon, ses chars et ses cavaliers, auront fait éclater ma gloire.

\w Et|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w* \w sauront|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w suis|strong="H1961"\w* l’Éternel, \w quand|strong="H3588"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w ses|strong="H3045"\w* \w chars|strong="H7393"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w ses|strong="H3045"\w* \w cavaliers|strong="H6571"\w*, \w auront|strong="H1121"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w éclater|strong="H1234"\w* \w ma|strong="H3045"\w* \w gloire|strong="H3513"\w*. 

L’ange de Dieu, qui allait devant le camp d’Israël, partit et alla derrière eux; et la colonne de nuée qui les précédait, partit et se tint derrière eux.

L’ange \w de|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w qui|strong="H4397"\w* \w allait|strong="H1980"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w camp|strong="H4264"\w* d’Israël, \w partit|strong="H3212"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w alla|strong="H3212"\w* \w derrière|strong="H5975"\w* \w eux|strong="H6440"\w*; \w et|strong="H3478"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w colonne|strong="H5982"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w nuée|strong="H6051"\w* \w qui|strong="H4397"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w précédait|strong="H6440"\w*, \w partit|strong="H3212"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w se|strong="H3478"\w* \w tint|strong="H5975"\w* \w derrière|strong="H5975"\w* \w eux|strong="H6440"\w*. 

Elle se plaça entre le camp des Égyptiens et le camp d’Israël. Cette nuée était ténébreuse d’un côté, et de l’autre elle éclairait la nuit. Et les deux camps n’approchèrent point l’un de l’autre pendant toute la nuit.

\w Elle|strong="H1931"\w* \w se|strong="H3478"\w* \w plaça|strong="H7760"\w* \w entre|strong="H8432"\w* \w le|strong="H3478"\w* \w camp|strong="H4264"\w* \w des|strong="H4264"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w le|strong="H3478"\w* \w camp|strong="H4264"\w* d’Israël. \w Cette|strong="H2088"\w* \w nuée|strong="H6051"\w* \w était|strong="H3478"\w* \w ténébreuse|strong="H2822"\w* d’un \w côté|strong="H3027"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w de|strong="H4264"\w* l’autre \w elle|strong="H1931"\w* éclairait \w la|strong="H3478"\w* \w nuit|strong="H3915"\w*. \w Et|strong="H3478"\w* \w les|strong="H4714"\w* \w deux|strong="H2088"\w* \w camps|strong="H4264"\w* n’approchèrent \w point|strong="H3808"\w* l’un \w de|strong="H4264"\w* l’autre \w pendant|strong="H3478"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H3478"\w* \w nuit|strong="H3915"\w*. 

Moïse étendit sa main sur la mer. Et l’Éternel refoula la mer par un vent d’orient, qui souffla avec impétuosité toute la nuit; il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w étendit|strong="H5186"\w* \w sa|strong="H5186"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w la|strong="H7760"\w* \w mer|strong="H3220"\w*. \w Et|strong="H4872"\w* l’Éternel \w refoula|strong="H3212"\w* \w la|strong="H7760"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w un|strong="H7760"\w* \w vent|strong="H7307"\w* d’orient, \w qui|strong="H3068"\w* souffla \w avec|strong="H3212"\w* \w impétuosité|strong="H5794"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H7760"\w* \w nuit|strong="H3915"\w*; \x e \xo 14.21  \xt Ps 66:6.\x*\w il|strong="H4872"\w* \w mit|strong="H7760"\w* \w la|strong="H7760"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w sec|strong="H2724"\w*, \x f \xo 14.21  \xt Jos 4:23. Ps 78:13; 106:9; 114:3.\x*\w et|strong="H4872"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w fendirent|strong="H1234"\w*. 

Les enfants d’Israël entrèrent au milieu de la mer à sec, et les eaux formaient comme une muraille à leur droite et à leur gauche.

\x g \xo 14.22  \xt 1 Co 10:1. Hé 11:29.\x*\w Les|strong="H8432"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël entrèrent \w au|strong="H3478"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H8432"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w sec|strong="H3004"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H8432"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* formaient \w comme|strong="H1121"\w* \w une|strong="H3478"\w* \w muraille|strong="H2346"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w leur|strong="H3478"\w* \w droite|strong="H3225"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w leur|strong="H3478"\w* \w gauche|strong="H8040"\w*. 

Les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers, entrèrent après eux au milieu de la mer.

\w Les|strong="H8432"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w* \w les|strong="H8432"\w* \w poursuivirent|strong="H7291"\w*; \w et|strong="H7393"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H8432"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w* \w de|strong="H8432"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w ses|strong="H7291"\w* \w chars|strong="H7393"\w* \w et|strong="H7393"\w* \w ses|strong="H7291"\w* \w cavaliers|strong="H6571"\w*, entrèrent \w après|strong="H1992"\w* \w eux|strong="H6440"\w* \w au|strong="H8432"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H8432"\w* \w la|strong="H8432"\w* \w mer|strong="H3220"\w*. 

A la veille du matin, l’Éternel, de la colonne de feu et de nuée, regarda le camp des Égyptiens, et mit en désordre le camp des Égyptiens.

\w A|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w veille|strong="H5869"\w* \w du|strong="H5982"\w* \w matin|strong="H1242"\w*, l’Éternel, \w de|strong="H5982"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w colonne|strong="H5982"\w* \w de|strong="H5982"\w* feu \w et|strong="H3068"\w* \w de|strong="H5982"\w* \w nuée|strong="H6051"\w*, \w regarda|strong="H8259"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w camp|strong="H4264"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w mit|strong="H7760"\w* \w en|strong="H3068"\w* \w désordre|strong="H2000"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w camp|strong="H4264"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w*. 

Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile. Les Égyptiens dirent alors: Fuyons devant Israël, car l’Éternel combat pour lui contre les Égyptiens.

\w Il|strong="H3068"\w* \w ôta|strong="H5493"\w* \w les|strong="H6440"\w* roues \w de|strong="H6440"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* \w chars|strong="H4818"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w en|strong="H3478"\w* \w rendit|strong="H3212"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w marche|strong="H1980"\w* \w difficile|strong="H5090"\w*. \w Les|strong="H6440"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w* \w dirent|strong="H1696"\w* \w alors|strong="H3117"\w*: \w Fuyons|strong="H5127"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w car|strong="H3588"\w* l’Éternel \w combat|strong="H3898"\w* \w pour|strong="H6440"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w contre|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w*. 

L’Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur la mer; et les eaux reviendront sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Étends|strong="H5186"\w* \w ta|strong="H5186"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w mer|strong="H3220"\w*; \w et|strong="H4872"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w reviendront|strong="H7725"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w*, \w sur|strong="H3027"\w* \w leurs|strong="H7725"\w* \w chars|strong="H7393"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w leurs|strong="H7725"\w* \w cavaliers|strong="H6571"\w*. 

Moïse étendit sa main sur la mer. Et vers le matin, la mer reprit son impétuosité, et les Égyptiens s’enfuirent à son approche; mais l’Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w étendit|strong="H5186"\w* \w sa|strong="H5186"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w mer|strong="H3220"\w*. \w Et|strong="H4872"\w* \w vers|strong="H7725"\w* \w le|strong="H7725"\w* \w matin|strong="H1242"\w*, \w la|strong="H7725"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w reprit|strong="H7725"\w* \w son|strong="H3027"\w* \w impétuosité|strong="H5794"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w* s’enfuirent \w à|strong="H3068"\w* \w son|strong="H3027"\w* \w approche|strong="H7125"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* l’Éternel \w précipita|strong="H5287"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w* \w au|strong="H7725"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w mer|strong="H3220"\w*. 

Les eaux revinrent, et couvrirent les chars, les cavaliers et toute l’armée de Pharaon, qui étaient entrés dans la mer après les enfants d’Israël; et il n’en échappa pas un seul.

\x h \xo 14.28  \xt Ps 78:53; 106:11.\x*\w Les|strong="H7725"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w revinrent|strong="H7725"\w*, \w et|strong="H7725"\w* \w couvrirent|strong="H3680"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w chars|strong="H7393"\w*, \w les|strong="H7725"\w* \w cavaliers|strong="H6571"\w* \w et|strong="H7725"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’armée \w de|strong="H4325"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w qui|strong="H4325"\w* \w étaient|strong="H2428"\w* \w entrés|strong="H3212"\w* \w dans|strong="H2428"\w* \w la|strong="H3680"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w après|strong="H1992"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël; \w et|strong="H7725"\w* \w il|strong="H6547"\w* n’en \w échappa|strong="H7604"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w un|strong="H7725"\w* \w seul|strong="H7604"\w*. 

Mais les enfants d’Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, et les eaux formaient comme une muraille à leur droite et à leur gauche.

\x i \xo 14.29  \xt Ps 77:20.\x*\w Mais|strong="H3588"\w* \w les|strong="H8432"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w marchèrent|strong="H1980"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w sec|strong="H3004"\w* \w au|strong="H1980"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H8432"\w* \w mer|strong="H3220"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H8432"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* formaient \w comme|strong="H1121"\w* \w une|strong="H3478"\w* \w muraille|strong="H2346"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w leur|strong="H3478"\w* \w droite|strong="H3225"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w leur|strong="H3478"\w* \w gauche|strong="H8040"\w*. 

En ce jour, l’Éternel délivra Israël de la main des Égyptiens; et Israël vit sur le rivage de la mer les Égyptiens qui étaient morts.

\w En|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, l’Éternel \w délivra|strong="H3467"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w*; \w et|strong="H3117"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w vit|strong="H7200"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w rivage|strong="H8193"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w étaient|strong="H3478"\w* \w morts|strong="H4191"\w*. 

Israël vit la main puissante que l’Éternel avait dirigée contre les Égyptiens. Et le peuple craignit l’Éternel, et il crut en l’Éternel et en Moïse, son serviteur.

\w Israël|strong="H3478"\w* \w vit|strong="H7200"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w puissante|strong="H1419"\w* \w que|strong="H7200"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w dirigée|strong="H6213"\w* \w contre|strong="H3068"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w*. \w Et|strong="H4872"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w craignit|strong="H3372"\w* l’Éternel, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* crut \w en|strong="H6213"\w* l’Éternel \w et|strong="H4872"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w son|strong="H6213"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w*. 

Alors Moïse et les enfants d’Israël chantèrent ce cantique à l’Éternel. Ils dirent:

\w Alors|strong="H3117"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w chantèrent|strong="H7891"\w* \w ce|strong="H7891"\w* \w cantique|strong="H7892"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel. \w Ils|strong="H1121"\w* dirent: 

\x a \xo 15.1  \xt Ps 106:12.\x*\w Je|strong="H3588"\w* \w chanterai|strong="H7891"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel, \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w éclater|strong="H1342"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w gloire|strong="H1342"\w*; 

\w Il|strong="H4872"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w précipité|strong="H7411"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w cheval|strong="H5483"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w son|strong="H3068"\w* \w cavalier|strong="H7392"\w*. 

\x b \xo 15.2  \xt Ps 18:2; 118:14. És 12:2.\x*L’Éternel \w est|strong="H1961"\w* \w ma|strong="H7311"\w* \w force|strong="H5797"\w* \w et|strong="H7311"\w* \w le|strong="H7311"\w* \w sujet|strong="H5315"\w* \w de|strong="H1961"\w* \w mes|strong="H8104"\w* \w louanges|strong="H2176"\w*; 

C’est \w lui|strong="H2088"\w* \w qui|strong="H5971"\w* m’a \w sauvé|strong="H3444"\w*. 

\w Il|strong="H2088"\w* \w est|strong="H1961"\w* \w mon|strong="H7311"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*: \w je|strong="H5315"\w* \w le|strong="H7311"\w* \w célèbrerai|strong="H5115"\w*; 

\w Il|strong="H2088"\w* \w est|strong="H1961"\w* \w le|strong="H7311"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H1961"\w* \w mon|strong="H7311"\w* père: \w je|strong="H5315"\w* l’exalterai. 

L’Éternel \w est|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w vaillant|strong="H2428"\w* \w guerrier|strong="H4421"\w*; 

L’Éternel \w est|strong="H3068"\w* \w son|strong="H3068"\w* \w nom|strong="H8034"\w*. 

\w Il|strong="H6547"\w* \w a|strong="H3220"\w* \w lancé|strong="H3384"\w* \w dans|strong="H2428"\w* \w la|strong="H3384"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w les|strong="H3220"\w* \w chars|strong="H4818"\w* \w de|strong="H2428"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w et|strong="H6547"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w armée|strong="H2428"\w*; 

\w Ses|strong="H3384"\w* \w combattants|strong="H7991"\w* d’élite \w ont|strong="H3384"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w engloutis|strong="H2883"\w* \w dans|strong="H2428"\w* \w la|strong="H3384"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w Rouge|strong="H5488"\w*. 

\x c \xo 15.5  \xt Né 9:11.\x*\w Les|strong="H3680"\w* \w flots|strong="H8415"\w* \w les|strong="H3680"\w* \w ont|strong="H5869"\w* \w couverts|strong="H3680"\w*: 

\w Ils|strong="H1992"\w* \w sont|strong="H3027"\w* \w descendus|strong="H3381"\w* \w au|strong="H3381"\w* \w fond|strong="H4688"\w* \w des|strong="H3381"\w* \w eaux|strong="H8415"\w*, \w comme|strong="H3644"\w* \w une|strong="H3644"\w* pierre. 

\x d \xo 15.6  \xt Ps 118:15, 16.\x*\w Ta|strong="H3581"\w* \w droite|strong="H3225"\w*, ô \w Éternel|strong="H3068"\w*! \w A|strong="H3068"\w* \w signalé|strong="H3384"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w force|strong="H3581"\w*; 

\w Ta|strong="H3581"\w* \w droite|strong="H3225"\w*, ô \w Éternel|strong="H3068"\w*! \w A|strong="H3068"\w* \w écrasé|strong="H7492"\w* l’ennemi. 

\w Par|strong="H7971"\w* \w la|strong="H7971"\w* \w grandeur|strong="H7230"\w* \w de|strong="H7230"\w* \w ta|strong="H7971"\w* \w majesté|strong="H1347"\w* 

\w Tu|strong="H1347"\w* \w renverses|strong="H2040"\w* \w tes|strong="H2040"\w* \w adversaires|strong="H6965"\w*; 

\w Tu|strong="H1347"\w* \w déchaînes|strong="H7971"\w* \w ta|strong="H7971"\w* \w colère|strong="H2740"\w*: 

\w Elle|strong="H2063"\w* \w les|strong="H7971"\w* consume \w comme|strong="H3644"\w* \w du|strong="H7971"\w* \w chaume|strong="H7179"\w*. 

\x e \xo 15.8  \xt És 63:12, 13. Ha 3:10.\x*\w Au|strong="H7087"\w* \w souffle|strong="H7307"\w* \w de|strong="H7307"\w* \w tes|strong="H4325"\w* narines, \w les|strong="H5324"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w se|strong="H3820"\w* \w sont|strong="H4325"\w* \w amoncelées|strong="H6192"\w*, 

\w Les|strong="H5324"\w* \w courants|strong="H5140"\w* \w se|strong="H3820"\w* \w sont|strong="H4325"\w* \w dressés|strong="H5324"\w* \w comme|strong="H3644"\w* \w une|strong="H3644"\w* \w muraille|strong="H5067"\w*, 

\w Les|strong="H5324"\w* \w flots|strong="H8415"\w* \w se|strong="H3820"\w* \w sont|strong="H4325"\w* \w durcis|strong="H7087"\w* \w au|strong="H7087"\w* \w milieu|strong="H3820"\w* \w de|strong="H7307"\w* \w la|strong="H3820"\w* \w mer|strong="H3220"\w*. 

\w Je|strong="H5315"\w* \w poursuivrai|strong="H7291"\w*, j’atteindrai, 

\w Je|strong="H5315"\w* \w partagerai|strong="H2505"\w* \w le|strong="H3423"\w* \w butin|strong="H7998"\w*; 

\w Ma|strong="H3423"\w* \w vengeance|strong="H5315"\w* \w sera|strong="H5315"\w* \w assouvie|strong="H4390"\w*, 

\w Je|strong="H5315"\w* \w tirerai|strong="H7324"\w* l’épée, \w ma|strong="H3423"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w détruira|strong="H3423"\w*. 

\x f \xo 15.10  \xt Ps 74:13; 106:11.\x*\w Tu|strong="H3027"\w* as \w soufflé|strong="H7307"\w* \w de|strong="H7307"\w* \w ton|strong="H8104"\w* \w haleine|strong="H7307"\w*: 

\w La|strong="H3680"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w les|strong="H3680"\w* \w a|strong="H4325"\w* \w couverts|strong="H3680"\w*; 

\w Ils|strong="H1992"\w* \w se|strong="H7307"\w* \w sont|strong="H4325"\w* \w enfoncés|strong="H6749"\w* \w comme|strong="H3644"\w* \w du|strong="H4325"\w* \w plomb|strong="H5777"\w*, 

\w Dans|strong="H8432"\w* \w la|strong="H3680"\w* profondeur \w des|strong="H7307"\w* \w eaux|strong="H4325"\w*. 

\w Qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w comme|strong="H3644"\w* \w toi|strong="H3644"\w* \w parmi|strong="H8432"\w* \w les|strong="H6213"\w* dieux, ô \w Éternel|strong="H3068"\w*? 

\w Qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w comme|strong="H3644"\w* \w toi|strong="H3644"\w* magnifique \w en|strong="H6213"\w* \w sainteté|strong="H6944"\w*, 

\w Digne|strong="H3372"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w louanges|strong="H8416"\w*, 

\w Opérant|strong="H6213"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w prodiges|strong="H6382"\w*? 

\w Tu|strong="H3027"\w* as \w étendu|strong="H5186"\w* \w ta|strong="H5186"\w* \w droite|strong="H3225"\w*: 

\w La|strong="H5186"\w* \w terre|strong="H3004"\w* \w les|strong="H5186"\w* \w a|strong="H5186"\w* \w engloutis|strong="H1104"\w*. 

Par ta miséricorde tu as conduit, Tu as délivré ce peuple; Par ta puissance tu le diriges Vers la demeure de ta sainteté.

\w Par|strong="H5971"\w* \w ta|strong="H5971"\w* \w miséricorde|strong="H2617"\w* \w tu|strong="H3027"\w* as \w conduit|strong="H5148"\w*, \w Tu|strong="H3027"\w* as \w délivré|strong="H1350"\w* \w ce|strong="H1350"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*; \x g \xo 15.13  \xt Ps 77:21.\x*\w Par|strong="H5971"\w* \w ta|strong="H5971"\w* \w puissance|strong="H5797"\w* \w tu|strong="H3027"\w* \w le|strong="H5971"\w* \w diriges|strong="H5095"\w* \w Vers|strong="H3212"\w* \w la|strong="H5971"\w* \w demeure|strong="H5116"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w ta|strong="H5971"\w* \w sainteté|strong="H6944"\w*. 

\w Les|strong="H8085"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* l’apprennent, \w et|strong="H8085"\w* \w ils|strong="H5971"\w* \w tremblent|strong="H7264"\w*: 

\w La|strong="H8085"\w* \w terreur|strong="H2427"\w* s’empare \w des|strong="H3427"\w* \w Philistins|strong="H6429"\w*; 

\x h \xo 15.15  \xt De 2:4.\x*\w Les|strong="H3427"\w* \w chefs|strong="H7991"\w* d’Édom s’épouvantent; 

\w Un|strong="H3427"\w* \w tremblement|strong="H7461"\w* \w saisit|strong="H3947"\w* \w les|strong="H3427"\w* \w guerriers|strong="H2428"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w Moab|strong="H4124"\w*; 

\w Tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3427"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w Canaan|strong="H3667"\w* \w tombent|strong="H5307"\w* \w en|strong="H3427"\w* \w défaillance|strong="H4127"\w*. 

\x i \xo 15.16  \xt De 2:25; 11:25. Jos 2:9.\x*\w La|strong="H5674"\w* \w crainte|strong="H6343"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w la|strong="H5674"\w* \w frayeur|strong="H6343"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w surprendront|strong="H5307"\w*; 

\w Par|strong="H5674"\w* \w la|strong="H5674"\w* \w grandeur|strong="H1419"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w ton|strong="H5674"\w* \w bras|strong="H2220"\w* 

\w Ils|strong="H5971"\w* \w deviendront|strong="H3027"\w* \w muets|strong="H1826"\w* \w comme|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3068"\w* pierre, 

Jusqu’à \w ce|strong="H5674"\w* \w que|strong="H2098"\w* \w ton|strong="H5674"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w soit|strong="H3068"\w* \w passé|strong="H5674"\w*, ô \w Éternel|strong="H3068"\w*! 

Jusqu’à \w ce|strong="H5674"\w* qu’il \w soit|strong="H3068"\w* \w passé|strong="H5674"\w*, 

\w Le|strong="H5674"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w que|strong="H2098"\w* \w tu|strong="H3027"\w* as \w acquis|strong="H7069"\w*. 

Tu les amèneras et tu les établiras sur la montagne de ton héritage,

\w Tu|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3068"\w* amèneras \w et|strong="H3068"\w* \w tu|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w établiras|strong="H5193"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w ton|strong="H3559"\w* \w héritage|strong="H5159"\w*, 

\w Au|strong="H3427"\w* \w lieu|strong="H4349"\w* \w que|strong="H3027"\w* \w tu|strong="H3027"\w* as \w préparé|strong="H3559"\w* \w pour|strong="H3027"\w* \w ta|strong="H3559"\w* \w demeure|strong="H3427"\w*, ô \w Éternel|strong="H3068"\w*! 

\w Au|strong="H3427"\w* \w sanctuaire|strong="H4720"\w*, \w Seigneur|strong="H6547"\w*! \w Que|strong="H3027"\w* \w tes|strong="H3027"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w ont|strong="H3027"\w* \w fondé|strong="H3559"\w*. 

L’Éternel \w régnera|strong="H4427"\w* \w éternellement|strong="H5769"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w toujours|strong="H5769"\w*. 

Car les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers sont entrés dans la mer,

\w Car|strong="H3588"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*, \w ses|strong="H5921"\w* \w chars|strong="H7393"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5921"\w* \w cavaliers|strong="H6571"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w entrés|strong="H3212"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w mer|strong="H3220"\w*, 

\w Et|strong="H1121"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w ramené|strong="H7725"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w eux|strong="H1992"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w mer|strong="H3220"\w*; 

\w Mais|strong="H3588"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w ont|strong="H3478"\w* \w marché|strong="H1980"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w sec|strong="H3004"\w* \w au|strong="H7725"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w mer|strong="H3220"\w*. 

Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit à sa main un tambourin, et toutes les femmes vinrent après elle, avec des tambourins et en dansant.

\w Marie|strong="H4813"\w*, \w la|strong="H3947"\w* \w prophétesse|strong="H5031"\w*, sœur d’Aaron, \x j \xo 15.20  \xt 1 S 18:6.\x*\w prit|strong="H3947"\w* \w à|strong="H3027"\w* \w sa|strong="H3947"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w un|strong="H3947"\w* \w tambourin|strong="H8596"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w toutes|strong="H8147"\w* \w les|strong="H3947"\w* femmes \w vinrent|strong="H3318"\w* \w après|strong="H1992"\w* \w elle|strong="H3027"\w*, \w avec|strong="H3947"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w tambourins|strong="H8596"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w en|strong="H3947"\w* \w dansant|strong="H4246"\w*. 

\w Marie|strong="H4813"\w* \w répondait|strong="H6030"\w* \w aux|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël: 

\w Chantez|strong="H7891"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel, \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w éclater|strong="H1342"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w gloire|strong="H1342"\w*; 

\w Il|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w précipité|strong="H7411"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w cheval|strong="H5483"\w* \w et|strong="H6030"\w* \w son|strong="H3068"\w* \w cavalier|strong="H7392"\w*. 

\w LE|strong="H3068"\w* \w PEUPLE|strong="H5971"\w* D’ISRAËL \w DANS|strong="H8432"\w* \w LE|strong="H3068"\w* \w DÉSERT|strong="H4057"\w* 

Ch. 15:22 \w à|strong="H3068"\w* 40. (\w Né|strong="H3068"\w* 9:13\w -|strong="H1121"\w*20. Ps 136:16.) 

\w Les|strong="H3068"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w de|strong="H3220"\w* \w Mara|strong="H4785"\w* 

V. 22\w -|strong="H1121"\w*27: cf. No 33:8, 9. Ex 17:1\w -|strong="H1121"\w*7. 

Moïse fit partir Israël de la mer Rouge. Ils prirent la direction du désert de Schur; et, après trois journées de marche dans le désert, ils ne trouvèrent point d’eau.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w fit|strong="H4872"\w* \w partir|strong="H3212"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w Rouge|strong="H5488"\w*. \w Ils|strong="H3212"\w* \w prirent|strong="H3212"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w direction|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w désert|strong="H4057"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w Schur|strong="H7793"\w*; \w et|strong="H4872"\w*, \w après|strong="H1992"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w journées|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w marche|strong="H3212"\w* \w dans|strong="H4672"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w désert|strong="H4057"\w*, \w ils|strong="H3212"\w* \w ne|strong="H3478"\w* \w trouvèrent|strong="H4672"\w* \w point|strong="H3808"\w* d’eau. 

Ils arrivèrent à Mara; mais ils ne purent pas boire l’eau de Mara parce qu’elle était amère. C’est pourquoi ce lieu fut appelé Mara.

\x k \xo 15.23  \xt No 33:8.\x*\w Ils|strong="H1992"\w* \w arrivèrent|strong="H1980"\w* \w à|strong="H7121"\w* \w Mara|strong="H4785"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w purent|strong="H3201"\w* \w pas|strong="H3201"\w* \w boire|strong="H8354"\w* l’eau \w de|strong="H8034"\w* \w Mara|strong="H4785"\w* parce qu’elle \w était|strong="H8034"\w* \w amère|strong="H4751"\w*. C’est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w ce|strong="H7121"\w* \w lieu|strong="H4349"\w* \w fut|strong="H3068"\w* \w appelé|strong="H7121"\w* \w Mara|strong="H4785"\w*. 

\w Le|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w murmura|strong="H3885"\w* \w contre|strong="H3885"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w en|strong="H5971"\w* disant: \w Que|strong="H5971"\w* boirons-nous? 

Moïse cria à l’Éternel; et l’Éternel lui indiqua un bois, qu’il jeta dans l’eau. Et l’eau devint douce. Ce fut là que l’Éternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu’il le mit à l’épreuve.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w cria|strong="H6817"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel; \w et|strong="H3068"\w* l’Éternel \w lui|strong="H3068"\w* \w indiqua|strong="H3384"\w* \w un|strong="H7760"\w* \w bois|strong="H6086"\w*, qu’il \w jeta|strong="H7993"\w* \w dans|strong="H8432"\w* l’eau. \w Et|strong="H3068"\w* l’eau \w devint|strong="H4325"\w* \w douce|strong="H4985"\w*. \w Ce|strong="H7121"\w* \w fut|strong="H3068"\w* \w là|strong="H7760"\w* \w que|strong="H6086"\w* l’Éternel \w donna|strong="H7760"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w lois|strong="H2706"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w ordonnances|strong="H4941"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w ce|strong="H7121"\w* \w fut|strong="H3068"\w* \w là|strong="H7760"\w* qu’il \w le|strong="H7760"\w* \w mit|strong="H7760"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’épreuve. 

Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l’Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l’oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d’aucune des maladies dont j’ai frappé les Égyptiens; car je suis l’Éternel, qui te guérit.

\w Il|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H6963"\w*: \w Si|strong="H3808"\w* \w tu|strong="H5869"\w* \w écoutes|strong="H8085"\w* \w attentivement|strong="H8085"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w* \w de|strong="H6963"\w* l’Éternel, \w ton|strong="H8104"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w si|strong="H3808"\w* \w tu|strong="H5869"\w* \w fais|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w droit|strong="H3477"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w ses|strong="H8104"\w* \w yeux|strong="H5869"\w*, \w si|strong="H3808"\w* \w tu|strong="H5869"\w* prêtes l’oreille \w à|strong="H3068"\w* \w ses|strong="H8104"\w* \w commandements|strong="H4687"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w si|strong="H3808"\w* \w tu|strong="H5869"\w* \w observes|strong="H8104"\w* \w toutes|strong="H8147"\w* \w ses|strong="H8104"\w* \w lois|strong="H2706"\w*, \w je|strong="H6963"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w frapperai|strong="H6213"\w* d’aucune \w des|strong="H3068"\w* \w maladies|strong="H4245"\w* \w dont|strong="H3068"\w* j’ai \w frappé|strong="H7760"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H6963"\w* \w suis|strong="H1961"\w* l’Éternel, \w qui|strong="H3068"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w guérit|strong="H7495"\w*. 

Ils arrivèrent à Élim, où il y avait douze sources d’eau et soixante-dix palmiers. Ils campèrent là, près de l’eau.

\w Ils|strong="H1992"\w* \w arrivèrent|strong="H1980"\w* \w à|strong="H2583"\w* Élim, \w où|strong="H8033"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w douze|strong="H8147"\w* \w sources|strong="H5869"\w* d’eau \w et|strong="H5869"\w* soixante-dix \w palmiers|strong="H8558"\w*. \w Ils|strong="H1992"\w* \w campèrent|strong="H2583"\w* \w là|strong="H5921"\w*, \w près|strong="H5921"\w* \w de|strong="H4325"\w* l’eau. 

Murmures des Israélites dans le désert de Sin. Les cailles et la manne. Le sabbat

Murmures des Israélites dans le désert de Sin. Les cailles et la manne. Le sabbat 

V. 1-36: cf. No 11:4, etc. (De 8:2, 3, 16. Né 9:15, 20, 21. Ps 78:23-35.) Jn 6:30-35, 48-58. Mt 6:11. Ph 4:19.

V. 1-36: cf. No 11:4, etc. (De 8:2, 3, 16. Né 9:15, 20, 21. Ps 78:23-35.) Jn 6:30-35, 48-58. Mt 6:11. Ph 4:19. 

Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit d’Élim, et ils arrivèrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d’Égypte.

\w Toute|strong="H3605"\w* l’assemblée \w des|strong="H3117"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w partit|strong="H5265"\w* d’Élim, \w et|strong="H3117"\w* \w ils|strong="H1121"\w* arrivèrent \w au|strong="H3318"\w* \w désert|strong="H4057"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Sin|strong="H5512"\w*, \w qui|strong="H3478"\w* \w est|strong="H3117"\w* \w entre|strong="H3427"\w* Élim \w et|strong="H3117"\w* \w Sinaï|strong="H5514"\w*, \w le|strong="H3318"\w* \w quinzième|strong="H2568"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w second|strong="H8145"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w après|strong="H2233"\w* \w leur|strong="H3117"\w* \w sortie|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte. 

Et toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura dans le désert contre Moïse et Aaron.

\w Et|strong="H4872"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’assemblée \w des|strong="H1121"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w murmura|strong="H3885"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w le|strong="H3478"\w* \w désert|strong="H4057"\w* \w contre|strong="H3885"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* Aaron. 

Les enfants d’Israël leur dirent: Que ne sommes-nous morts par la main de l’Éternel dans le pays d’Égypte, quand nous étions assis près des pots de viande, quand nous mangions du pain à satiété? Car vous nous avez menés dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette multitude.

\x a \xo 16.3  \xt 1 Co 10:10.\x*\w Les|strong="H5414"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w leur|strong="H5414"\w* \w dirent|strong="H1696"\w*: \x b \xo 16.3  \xt No 11:4.\x*\w Que|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3068"\w* sommes-nous \w morts|strong="H4191"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel \w dans|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte, \w quand|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3068"\w* étions \w assis|strong="H3427"\w* \w près|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w pots|strong="H5518"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w viande|strong="H1320"\w*, \w quand|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3068"\w* mangions \w du|strong="H3318"\w* \w pain|strong="H3899"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w satiété|strong="H7648"\w*? \w Car|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H3068"\w* avez \w menés|strong="H3318"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w désert|strong="H4057"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w faire|strong="H5414"\w* \w mourir|strong="H4191"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w faim|strong="H7458"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w cette|strong="H5414"\w* \w multitude|strong="H6951"\w*. 

L’Éternel dit à Moïse: Voici, je ferai pleuvoir pour vous du pain, du haut des cieux. Le peuple sortira, et en ramassera, jour par jour, la quantité nécessaire, afin que je le mette à l’épreuve, et que je voie s’il marchera, ou non, selon ma loi.

L’Éternel \w dit|strong="H1697"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Voici|strong="H1697"\w*, \w je|strong="H3117"\w* \w ferai|strong="H6213"\w* \w pleuvoir|strong="H4305"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \x c \xo 16.4  \xt Ps 78:24; 105:40.\x*\w du|strong="H3117"\w* \w pain|strong="H3899"\w*, \w du|strong="H3117"\w* \w haut|strong="H7311"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w cieux|strong="H8064"\w*. \w Le|strong="H3318"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w sortira|strong="H3318"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w en|strong="H3212"\w* \w ramassera|strong="H3950"\w*, \w jour|strong="H3117"\w* \w par|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, \w la|strong="H3117"\w* \w quantité|strong="H7235"\w* \w nécessaire|strong="H1697"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3318"\w* mette \w à|strong="H3068"\w* l’épreuve, \w et|strong="H4872"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w voie|strong="H7200"\w* s’il \w marchera|strong="H3212"\w*, \w ou|strong="H3117"\w* \w non|strong="H3808"\w*, \w selon|strong="H6310"\w* \w ma|strong="H5971"\w* \w loi|strong="H8451"\w*. 

Le sixième jour, lorsqu’ils prépareront ce qu’ils auront apporté, il s’en trouvera le double de ce qu’ils ramasseront jour par jour.

\w Le|strong="H3117"\w* \w sixième|strong="H8345"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, lorsqu’ils \w prépareront|strong="H3559"\w* \w ce|strong="H3559"\w* qu’ils \w auront|strong="H1121"\w* \w apporté|strong="H3947"\w*, \w il|strong="H3117"\w* s’en \w trouvera|strong="H4672"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w double|strong="H4932"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H3559"\w* qu’ils \w ramasseront|strong="H3950"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w par|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w*. 

Moïse et Aaron dirent à tous les enfants d’Israël: Ce soir, vous comprendrez que c’est l’Éternel qui vous a fait sortir du pays d’Égypte.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* Aaron \w dirent|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël: \w Ce|strong="H3318"\w* \w soir|strong="H6153"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* \w comprendrez|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3588"\w* c’est l’Éternel \w qui|strong="H3478"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte. 

Et, au matin, vous verrez la gloire de l’Éternel, parce qu’il a entendu vos murmures contre l’Éternel; car que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous?

\w Et|strong="H3068"\w*, \w au|strong="H7200"\w* \w matin|strong="H1242"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* \w verrez|strong="H7200"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w gloire|strong="H3519"\w* \w de|strong="H7200"\w* l’Éternel, parce qu’il \w a|strong="H3068"\w* \w entendu|strong="H8085"\w* \w vos|strong="H8085"\w* \w murmures|strong="H8519"\w* \w contre|strong="H3885"\w* l’Éternel; \w car|strong="H3588"\w* \w que|strong="H8085"\w* sommes-nous, \w pour|strong="H8085"\w* \w que|strong="H8085"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w murmuriez|strong="H3885"\w* \w contre|strong="H3885"\w* \w nous|strong="H3068"\w*? 

Moïse dit: L’Éternel vous donnera ce soir de la viande à manger, et au matin du pain à satiété, parce que l’Éternel a entendu les murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Ce n’est pas contre nous que sont vos murmures, c’est contre l’Éternel.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H5414"\w*: L’Éternel \w vous|strong="H3068"\w* \w donnera|strong="H5414"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w soir|strong="H6153"\w* \w de|strong="H7646"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w viande|strong="H1320"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w manger|strong="H3899"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w matin|strong="H1242"\w* \w du|strong="H5414"\w* \w pain|strong="H3899"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w satiété|strong="H7646"\w*, parce \w que|strong="H8085"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w entendu|strong="H8085"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w murmures|strong="H8519"\w* \w que|strong="H8085"\w* \w vous|strong="H3068"\w* avez \w proférés|strong="H3885"\w* \w contre|strong="H3068"\w* \w lui|strong="H3068"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w que|strong="H8085"\w* sommes-nous? \w Ce|strong="H5414"\w* n’est \w pas|strong="H3808"\w* \w contre|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w que|strong="H8085"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w vos|strong="H5414"\w* \w murmures|strong="H8519"\w*, c’est \w contre|strong="H3068"\w* l’Éternel. 

Moïse dit à Aaron: Dis à toute l’assemblée des enfants d’Israël: Approchez-vous devant l’Éternel, car il a entendu vos murmures.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* Aaron: \w Dis|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’assemblée \w des|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël: Approchez-vous \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel, \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w entendu|strong="H8085"\w* \w vos|strong="H6440"\w* \w murmures|strong="H8519"\w*. 

Et tandis qu’Aaron parlait à toute l’assemblée des enfants d’Israël, ils se tournèrent du côté du désert, et voici, la gloire de l’Éternel parut dans la nuée.

\w Et|strong="H1121"\w* tandis qu’Aaron \w parlait|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’assemblée \w des|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, \w ils|strong="H1121"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w tournèrent|strong="H6437"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w côté|strong="H6437"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w désert|strong="H4057"\w*, \x d \xo 16.10  \xt Ex 13:21.\x*\w et|strong="H1121"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w la|strong="H7200"\w* \w gloire|strong="H3519"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel \w parut|strong="H7200"\w* \w dans|strong="H7200"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w nuée|strong="H6051"\w*. 

L’Éternel, s’adressant \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w dit|strong="H1696"\w*: 

J’ai entendu les murmures des enfants d’Israël. Dis-leur: Entre les deux soirs vous mangerez de la viande, et au matin vous vous rassasierez de pain; et vous saurez que je suis l’Éternel, votre Dieu.

J’ai \w entendu|strong="H8085"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w murmures|strong="H8519"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. Dis-leur: \w Entre|strong="H3427"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w soirs|strong="H6153"\w* \w vous|strong="H3068"\w* mangerez \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w viande|strong="H1320"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w au|strong="H1696"\w* \w matin|strong="H1242"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \x e \xo 16.12  \xt Jn 6:49, 58.\x*\w rassasierez|strong="H7646"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w pain|strong="H3899"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w saurez|strong="H3045"\w* \w que|strong="H8085"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w suis|strong="H1961"\w* l’Éternel, \w votre|strong="H8085"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

Le soir, il survint des cailles qui couvrirent le camp; et, au matin, il y eut une couche de rosée autour du camp.

\w Le|strong="H5927"\w* \w soir|strong="H6153"\w*, \w il|strong="H1242"\w* \w survint|strong="H5927"\w* \x f \xo 16.13  \xt No 11:31. Ps 105:40.\x*\w des|strong="H4264"\w* \w cailles|strong="H7958"\w* \w qui|strong="H2919"\w* \w couvrirent|strong="H3680"\w* \w le|strong="H5927"\w* \w camp|strong="H4264"\w*; \w et|strong="H5927"\w*, \w au|strong="H5927"\w* \w matin|strong="H1242"\w*, \w il|strong="H1242"\w* \w y|strong="H4264"\w* \w eut|strong="H3068"\w* \w une|strong="H5927"\w* \w couche|strong="H7902"\w* \w de|strong="H4264"\w* \w rosée|strong="H2919"\w* \w autour|strong="H5439"\w* \w du|strong="H5927"\w* \w camp|strong="H4264"\w*. 

Quand cette rosée fut dissipée, il y avait à la surface du désert quelque chose de menu comme des grains, quelque chose de menu comme la gelée blanche sur la terre.

\x g \xo 16.14  \xt No 11:7. Né 9:15. Ps 78:24; 105:40.\x*\w Quand|strong="H5921"\w* \w cette|strong="H6440"\w* \w rosée|strong="H2919"\w* \w fut|strong="H6440"\w* \w dissipée|strong="H5927"\w*, \w il|strong="H2009"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w avait|strong="H5927"\w* \w à|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w surface|strong="H6440"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w désert|strong="H4057"\w* \w quelque|strong="H6213"\w* \w chose|strong="H1697"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w menu|strong="H1851"\w* \w comme|strong="H5414"\w* \w des|strong="H6440"\w* \w grains|strong="H2636"\w*, \w quelque|strong="H6213"\w* \w chose|strong="H1697"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w menu|strong="H1851"\w* \w comme|strong="H5414"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w gelée|strong="H3713"\w* \w blanche|strong="H3713"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w terre|strong="H6440"\w*. 

Les enfants d’Israël regardèrent et ils se dirent l’un à l’autre: Qu’est-ce que cela? Car ils ne savaient pas ce que c’était. Moïse leur dit: C’est le pain que L’Éternel vous donne pour nourriture.

\w Les|strong="H5414"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w regardèrent|strong="H7200"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w dirent|strong="H1696"\w* l’un \w à|strong="H3068"\w* l’autre: \x h \xo 16.15  \xt Jn 6:31. 1 Co 10:3.\x*Qu’est-ce \w que|strong="H7200"\w* \w cela|strong="H4478"\w*? \w Car|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w savaient|strong="H3045"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w que|strong="H7200"\w* c’était. \w Moïse|strong="H4872"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w dit|strong="H5414"\w*: C’est \w le|strong="H5414"\w* \w pain|strong="H3899"\w* \w que|strong="H7200"\w* L’Éternel \w vous|strong="H3068"\w* \w donne|strong="H5414"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w nourriture|strong="H3899"\w*. 

Voici ce que l’Éternel a ordonné: Que chacun de vous en ramasse ce qu’il faut pour sa nourriture, un omer par tête, suivant le nombre de vos personnes; chacun en prendra pour ceux qui sont dans sa tente.

\w Voici|strong="H1697"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w ordonné|strong="H6680"\w*: \w Que|strong="H1697"\w* \w chacun|strong="H4557"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w en|strong="H3947"\w* \w ramasse|strong="H3950"\w* \w ce|strong="H1697"\w* qu’il \w faut|strong="H6310"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w sa|strong="H3947"\w* \w nourriture|strong="H6310"\w*, \w un|strong="H3947"\w* \w omer|strong="H6016"\w* \w par|strong="H4557"\w* \w tête|strong="H1538"\w*, \w suivant|strong="H6213"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w nombre|strong="H4557"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w vos|strong="H3947"\w* \w personnes|strong="H5315"\w*; \w chacun|strong="H4557"\w* \w en|strong="H3947"\w* \w prendra|strong="H3947"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w ceux|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H5315"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w sa|strong="H3947"\w* \w tente|strong="H5254"\w*. 

Les Israélites firent ainsi; et ils en ramassèrent les uns plus, les autres moins.

\w Les|strong="H6213"\w* \w Israélites|strong="H1121"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w ainsi|strong="H3651"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w ramassèrent|strong="H3950"\w* \w les|strong="H6213"\w* uns \w plus|strong="H7235"\w*, \w les|strong="H6213"\w* \w autres|strong="H8147"\w* \w moins|strong="H4591"\w*. 

On mesurait ensuite avec l’omer; celui qui avait ramassé plus n’avait rien de trop, et celui qui avait ramassé moins n’en manquait pas. Chacun ramassait ce qu’il fallait pour sa nourriture.

\w On|strong="H5971"\w* \w mesurait|strong="H4058"\w* ensuite \w avec|strong="H7235"\w* l’omer; \x i \xo 16.18  \xt 2 Co 8:15.\x*\w celui|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w ramassé|strong="H3950"\w* \w plus|strong="H7235"\w* n’avait \w rien|strong="H3808"\w* \w de|strong="H7235"\w* \w trop|strong="H5736"\w*, \w et|strong="H7235"\w* \w celui|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w ramassé|strong="H3950"\w* \w moins|strong="H4591"\w* n’en \w manquait|strong="H2637"\w* \w pas|strong="H3808"\w*. \w Chacun|strong="H3117"\w* \w ramassait|strong="H3950"\w* \w ce|strong="H1697"\w* qu’il \w fallait|strong="H6310"\w* \w pour|strong="H6310"\w* \w sa|strong="H7235"\w* \w nourriture|strong="H6310"\w*. 

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w leur|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Que|strong="H3498"\w* \w personne|strong="H5315"\w* n’en \w laisse|strong="H3498"\w* jusqu’au \w matin|strong="H1242"\w*. 

Ils n’écoutèrent pas Moïse, et il y eut des gens qui en laissèrent jusqu’au matin; mais il s’y mit des vers, et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens.

\w Ils|strong="H1121"\w* n’écoutèrent \w pas|strong="H3808"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w y|strong="H4872"\w* \w eut|strong="H4872"\w* \w des|strong="H8085"\w* \w gens|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H8438"\w* \w en|strong="H7311"\w* \w laissèrent|strong="H3498"\w* jusqu’au \w matin|strong="H1242"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w il|strong="H4872"\w* s’y \w mit|strong="H7311"\w* \w des|strong="H8085"\w* \w vers|strong="H8438"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w cela|strong="H5704"\w* \w devint|strong="H5927"\w* infect. \w Moïse|strong="H4872"\w* \w fut|strong="H4872"\w* \w irrité|strong="H7107"\w* \w contre|strong="H7107"\w* \w ces|strong="H8085"\w* \w gens|strong="H5971"\w*. 

Tous les matins, chacun ramassait ce qu’il fallait pour sa nourriture; et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.

\w Tous|strong="H1242"\w* \w les|strong="H3950"\w* \w matins|strong="H1242"\w*, \w chacun|strong="H3117"\w* \w ramassait|strong="H3950"\w* \w ce|strong="H8121"\w* qu’il \w fallait|strong="H6310"\w* \w pour|strong="H6310"\w* \w sa|strong="H6310"\w* \w nourriture|strong="H6310"\w*; \w et|strong="H1242"\w* \w quand|strong="H6310"\w* \w venait|strong="H3318"\w* \w la|strong="H6310"\w* \w chaleur|strong="H2552"\w* \w du|strong="H6310"\w* \w soleil|strong="H8121"\w*, \w cela|strong="H1697"\w* \w fondait|strong="H4549"\w*. 

Le sixième jour, ils ramassèrent une quantité double de nourriture, deux omers pour chacun. Tous les principaux de l’assemblée vinrent le rapporter à Moïse.

\w Le|strong="H3117"\w* \w sixième|strong="H8345"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, \w ils|strong="H1961"\w* \w ramassèrent|strong="H3950"\w* \w une|strong="H3117"\w* \w quantité|strong="H7235"\w* \w double|strong="H4932"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w nourriture|strong="H3899"\w*, \w deux|strong="H8147"\w* \w omers|strong="H6016"\w* \w pour|strong="H3899"\w* \w chacun|strong="H3117"\w*. \w Tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3117"\w* \w principaux|strong="H5387"\w* \w de|strong="H3117"\w* l’assemblée \w vinrent|strong="H3212"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w rapporter|strong="H5046"\w* \w à|strong="H5046"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

Et Moïse leur dit: C’est ce que l’Éternel a ordonné. Demain est le jour du repos, le sabbat consacré à l’Éternel; faites cuire ce que vous avez à faire cuire, faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et mettez en réserve jusqu’au matin tout ce qui restera.

\w Et|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: C’est \w ce|strong="H1931"\w* \w que|strong="H5704"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w ordonné|strong="H1696"\w*. \w Demain|strong="H4279"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w jour|strong="H4279"\w* \w du|strong="H1696"\w* \w repos|strong="H7677"\w*, \w le|strong="H3068"\w* \w sabbat|strong="H7676"\w* \w consacré|strong="H6944"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel; \w faites|strong="H1696"\w* \w cuire|strong="H1310"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w que|strong="H5704"\w* \w vous|strong="H3068"\w* avez \w à|strong="H3068"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w cuire|strong="H1310"\w*, \w faites|strong="H1696"\w* \w bouillir|strong="H1310"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w que|strong="H5704"\w* \w vous|strong="H3068"\w* avez \w à|strong="H3068"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w bouillir|strong="H1310"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w mettez|strong="H5414"\w* \w en|strong="H1696"\w* \w réserve|strong="H3240"\w* jusqu’au \w matin|strong="H1242"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w restera|strong="H5736"\w*. 

Ils le laissèrent jusqu’au matin, comme Moïse l’avait ordonné; et cela ne devint point infect, et il ne s’y mit point de vers.

\w Ils|strong="H1961"\w* \w le|strong="H6680"\w* \w laissèrent|strong="H3240"\w* jusqu’au \w matin|strong="H1242"\w*, \w comme|strong="H1961"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* l’avait \w ordonné|strong="H6680"\w*; \w et|strong="H4872"\w* \w cela|strong="H5704"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w devint|strong="H5927"\w* \w point|strong="H3808"\w* infect, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w ne|strong="H3808"\w* s’y \w mit|strong="H3240"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H6680"\w* \w vers|strong="H7415"\w*. 

Moïse dit: Mangez-le aujourd’hui, car c’est le jour du sabbat; aujourd’hui vous n’en trouverez point dans la campagne.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: Mangez-le aujourd’hui, \w car|strong="H3588"\w* c’est \w le|strong="H3068"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w sabbat|strong="H7676"\w*; aujourd’hui \w vous|strong="H3068"\w* n’en \w trouverez|strong="H4672"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w dans|strong="H4672"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w campagne|strong="H7704"\w*. 

Pendant six jours vous en ramasserez; mais le septième jour, qui est le sabbat, il n’y en aura point.

\w Pendant|strong="H3117"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3117"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w ramasserez|strong="H3950"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, \w qui|strong="H3117"\w* \w est|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w sabbat|strong="H7676"\w*, \w il|strong="H3117"\w* n’y \w en|strong="H3117"\w* \w aura|strong="H1961"\w* \w point|strong="H3808"\w*. 

Le septième jour, quelques-uns du peuple sortirent pour en ramasser, et ils n’en trouvèrent point.

\w Le|strong="H3318"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, quelques-uns \w du|strong="H3117"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w sortirent|strong="H3318"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w ramasser|strong="H3950"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w ils|strong="H5971"\w* n’en \w trouvèrent|strong="H4672"\w* \w point|strong="H3808"\w*. 

Alors l’Éternel dit à Moïse: Jusques à quand refuserez-vous d’observer mes commandements et mes lois?

\w Alors|strong="H3117"\w* l’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: Jusques \w à|strong="H3068"\w* \w quand|strong="H5704"\w* refuserez-vous d’observer \w mes|strong="H8104"\w* \w commandements|strong="H4687"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w mes|strong="H8104"\w* \w lois|strong="H8451"\w*? 

Considérez que l’Éternel vous a donné le sabbat; c’est pourquoi il vous donne au sixième jour de la nourriture pour deux jours. Que chacun reste à sa place, et que personne ne sorte du lieu où il est au septième jour.

\w Considérez|strong="H7200"\w* \w que|strong="H4725"\w* l’Éternel \w vous|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w donné|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w sabbat|strong="H7676"\w*; c’est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w donne|strong="H5414"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w sixième|strong="H8345"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w nourriture|strong="H3899"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w deux|strong="H3117"\w* \w jours|strong="H3117"\w*. \w Que|strong="H4725"\w* \w chacun|strong="H3117"\w* \w reste|strong="H3427"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w place|strong="H4725"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w que|strong="H4725"\w* \w personne|strong="H5315"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w sorte|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w lieu|strong="H4725"\w* \w où|strong="H4725"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w jour|strong="H3117"\w*. 

\w Et|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w reposa|strong="H7673"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w jour|strong="H3117"\w*. 

La maison d’Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandre; elle était blanche, et avait le goût d’un gâteau au miel.

\x j \xo 16.31  \xt No 11:7.\x*\w La|strong="H7121"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d’Israël \w donna|strong="H7121"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w cette|strong="H7121"\w* \w nourriture|strong="H3899"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w manne|strong="H4478"\w*. \w Elle|strong="H1931"\w* ressemblait \w à|strong="H3478"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H7121"\w* \w graine|strong="H2233"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w coriandre|strong="H1407"\w*; \w elle|strong="H1931"\w* \w était|strong="H3478"\w* \w blanche|strong="H3836"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w avait|strong="H3478"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w goût|strong="H2940"\w* d’un \w gâteau|strong="H6838"\w* \w au|strong="H1004"\w* \w miel|strong="H1706"\w*. 

Moïse dit: Voici ce que l’Éternel a ordonné: Qu’un omer rempli de manne soit conservé pour vos descendants, afin qu’ils voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, après vous avoir fait sortir du pays d’Égypte.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: \w Voici|strong="H1697"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w ordonné|strong="H6680"\w*: Qu’un \w omer|strong="H6016"\w* \w rempli|strong="H4393"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w manne|strong="H4478"\w* \w soit|strong="H3068"\w* \w conservé|strong="H4931"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w vos|strong="H7200"\w* \w descendants|strong="H1755"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* qu’ils \w voient|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w pain|strong="H3899"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w ai|strong="H8033"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w manger|strong="H3899"\w* \w dans|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w désert|strong="H4057"\w*, \w après|strong="H4480"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w avoir|strong="H1697"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte. 

Et Moïse dit à Aaron: Prends un vase, mets-y de la manne plein un omer, et dépose-le devant l’Éternel, afin qu’il soit conservé pour vos descendants.

\w Et|strong="H4872"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3068"\w* Aaron: \x k \xo 16.33  \xt Hé 9:4.\x*\w Prends|strong="H3947"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w vase|strong="H6803"\w*, mets-y \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w manne|strong="H4478"\w* \w plein|strong="H4393"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w omer|strong="H6016"\w*, \w et|strong="H4872"\w* dépose-le \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel, \w afin|strong="H4616"\w* qu’il \w soit|strong="H3068"\w* \w conservé|strong="H4931"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w vos|strong="H6440"\w* \w descendants|strong="H1755"\w*. 

Suivant l’ordre donné par l’Éternel à Moïse, Aaron le déposa devant le témoignage, afin qu’il fût conservé.

\w Suivant|strong="H6213"\w* l’ordre \w donné|strong="H6680"\w* \w par|strong="H6440"\w* l’Éternel \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, Aaron \w le|strong="H6440"\w* \w déposa|strong="H3240"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w témoignage|strong="H5715"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* qu’il \w fût|strong="H3068"\w* \w conservé|strong="H4931"\w*. 

Les enfants d’Israël mangèrent la manne pendant quarante ans, jusqu’à leur arrivée dans un pays habité; ils mangèrent la manne jusqu’à leur arrivée aux frontières du pays de Canaan.

\w Les|strong="H3427"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël mangèrent \w la|strong="H3427"\w* \w manne|strong="H4478"\w* \w pendant|strong="H3478"\w* quarante \w ans|strong="H8141"\w*, \x l \xo 16.35  \xt Jos 5:12. Né 9:15.\x*jusqu’à \w leur|strong="H3427"\w* \w arrivée|strong="H1961"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w pays|strong="H7704"\w* \w habité|strong="H3427"\w*; \w ils|strong="H1121"\w* mangèrent \w la|strong="H3427"\w* \w manne|strong="H4478"\w* jusqu’à \w leur|strong="H3427"\w* \w arrivée|strong="H1961"\w* \w aux|strong="H3478"\w* \w frontières|strong="H7097"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w pays|strong="H7704"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Canaan|strong="H3667"\w*. 

L’omer \w est|strong="H1931"\w* \w la|strong="H1931"\w* \w dixième|strong="H6224"\w* \w partie|strong="H6224"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’épha. 

V. 1-7: cf. No 20:1-13. (Ps 78:15, 16. 1 Co 10:4.) Ps 114:7, 8. 

Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit du désert de Sin, selon les marches que l’Éternel leur avait ordonnées; et ils campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire.

\w Toute|strong="H3605"\w* l’assemblée \w des|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w partit|strong="H5265"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w désert|strong="H4057"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Sin|strong="H5512"\w*, \w selon|strong="H6310"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w marches|strong="H4550"\w* \w que|strong="H1121"\w* l’Éternel \w leur|strong="H3068"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w ordonnées|strong="H6310"\w*; \w et|strong="H1121"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w campèrent|strong="H2583"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Rephidim|strong="H7508"\w*, \w où|strong="H3478"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w trouva|strong="H5971"\w* \w point|strong="H5414"\w* d’eau \w à|strong="H3068"\w* \w boire|strong="H8354"\w*. 

Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Donnez-nous de l’eau à boire. Moïse leur répondit: Pourquoi me cherchez-vous querelle? Pourquoi tentez-vous l’Éternel?

\w Alors|strong="H3947"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w chercha|strong="H5971"\w* \w querelle|strong="H7378"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. \w Ils|strong="H5971"\w* dirent: Donnez-nous \w de|strong="H4325"\w* l’eau \w à|strong="H3068"\w* \w boire|strong="H8354"\w*. \x a \xo 17.2  \xt No 20:3, 4.\x*\w Moïse|strong="H4872"\w* \w leur|strong="H5414"\w* répondit: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* \w me|strong="H3068"\w* cherchez-vous \w querelle|strong="H7378"\w*? \w Pourquoi|strong="H4100"\w* tentez-vous l’Éternel? 

Le peuple était là, pressé par la soif, et murmurait contre Moïse. Il disait: Pourquoi nous as-tu fait monter hors d’Égypte, pour me faire mourir de soif avec mes enfants et mes troupeaux?

\w Le|strong="H5927"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w était|strong="H5971"\w* \w là|strong="H5927"\w*, \w pressé|strong="H6770"\w* \w par|strong="H5927"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w soif|strong="H6772"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w murmurait|strong="H3885"\w* \w contre|strong="H5927"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. \w Il|strong="H4872"\w* disait: \w Pourquoi|strong="H4100"\w* \w nous|strong="H3068"\w* as-tu \w fait|strong="H6213"\w* \w monter|strong="H5927"\w* hors d’Égypte, \w pour|strong="H5927"\w* \w me|strong="H5971"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w mourir|strong="H4191"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w soif|strong="H6772"\w* \w avec|strong="H5971"\w* \w mes|strong="H4191"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w mes|strong="H4191"\w* \w troupeaux|strong="H4735"\w*? 

Moïse cria à l’Éternel, en disant: Que ferai-je à ce peuple? Encore un peu, et ils me lapideront.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w cria|strong="H6817"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel, \w en|strong="H6213"\w* disant: \w Que|strong="H2088"\w* ferai-je \w à|strong="H3068"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*? \w Encore|strong="H5750"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w peu|strong="H4592"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w ils|strong="H5971"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w lapideront|strong="H5619"\w*. 

L’Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d’Israël; prends aussi dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et marche!

L’Éternel \w dit|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Passe|strong="H5674"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w prends|strong="H3947"\w* \w avec|strong="H3947"\w* \w toi|strong="H6440"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w anciens|strong="H2205"\w* d’Israël; \w prends|strong="H3947"\w* \w aussi|strong="H5674"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w ta|strong="H3947"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w ta|strong="H3947"\w* \w verge|strong="H4294"\w* \x b \xo 17.5  \xt Ex 7:20.\x*\w avec|strong="H3947"\w* laquelle \w tu|strong="H3027"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w frappé|strong="H5221"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w marche|strong="H1980"\w*! 

Voici, je me tiendrai devant toi sur le rocher d’Horeb; tu frapperas le rocher, et il en sortira de l’eau, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi, aux yeux des anciens d’Israël.

\w Voici|strong="H2005"\w*, \w je|strong="H2005"\w* \w me|strong="H6440"\w* \w tiendrai|strong="H5975"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w rocher|strong="H6697"\w* d’Horeb; \x c \xo 17.6  \xt No 20:9. Ps 78:15; 114:8. 1 Co 10:4.\x*\w tu|strong="H5869"\w* \w frapperas|strong="H5221"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w rocher|strong="H6697"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w sortira|strong="H3318"\w* \w de|strong="H6440"\w* l’eau, \w et|strong="H4872"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w boira|strong="H8354"\w*. \w Et|strong="H4872"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w ainsi|strong="H3651"\w*, \w aux|strong="H6213"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w anciens|strong="H2205"\w* d’Israël. 

Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d’Israël avaient contesté, et parce qu’ils avaient tenté l’Éternel, en disant: L’Éternel est-il au milieu de nous, ou n’y est-il pas?

\w Il|strong="H3068"\w* \w donna|strong="H7121"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w ce|strong="H7121"\w* \w lieu|strong="H4725"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Massa|strong="H4532"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Meriba|strong="H4809"\w*, parce \w que|strong="H4725"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w avaient|strong="H3478"\w* \w contesté|strong="H7379"\w*, \w et|strong="H1121"\w* parce qu’ils \w avaient|strong="H3478"\w* \w tenté|strong="H5254"\w* l’Éternel, \w en|strong="H3478"\w* disant: L’Éternel \w est-il|strong="H3068"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w milieu|strong="H7130"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w nous|strong="H3068"\w*, \w ou|strong="H4725"\w* n’y \w est-il|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H7121"\w*? 

V. 8\w -|strong="H1121"\w*16: cf. \w De|strong="H1121"\w* 25:17\w -|strong="H1121"\w*19. 1 \w S|strong="H3478"\w* 15. 1 Ch 4:42, 43. 

\x d \xo 17.8  \xt De 25:17, 18.\x*\w Amalek|strong="H6002"\w* \w vint|strong="H3318"\w* \w combattre|strong="H3898"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w Rephidim|strong="H7508"\w*. 

Alors Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, sors, et combats Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.

\w Alors|strong="H3947"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3027"\w* \w Josué|strong="H3091"\w*: Choisis-nous \w des|strong="H3027"\w* \w hommes|strong="H7218"\w*, \w sors|strong="H3318"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w combats|strong="H3898"\w* \w Amalek|strong="H6002"\w*; \w demain|strong="H4279"\w* \w je|strong="H4279"\w* \w me|strong="H3027"\w* \w tiendrai|strong="H5324"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w sommet|strong="H7218"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w colline|strong="H1389"\w*, \w la|strong="H3318"\w* \w verge|strong="H4294"\w* \w de|strong="H4294"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H5324"\w* \w ma|strong="H3318"\w* \w main|strong="H3027"\w*. 

Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.

\w Josué|strong="H3091"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H4725"\w* \w lui|strong="H4872"\w* \w avait|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H5414"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w pour|strong="H6213"\w* \w combattre|strong="H3898"\w* \w Amalek|strong="H6002"\w*. \w Et|strong="H4872"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, Aaron \w et|strong="H4872"\w* \w Hur|strong="H2354"\w* \w montèrent|strong="H5927"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w sommet|strong="H7218"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w colline|strong="H1389"\w*. 

Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort; et lorsqu’il baissait sa main, Amalek était le plus fort.

\w Lorsque|strong="H3588"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w élevait|strong="H7311"\w* \w sa|strong="H7311"\w* \w main|strong="H3027"\w*, \w Israël|strong="H3478"\w* \w était|strong="H3478"\w* \w le|strong="H3027"\w* \w plus|strong="H5750"\w* \w fort|strong="H1396"\w*; \w et|strong="H4872"\w* lorsqu’il \w baissait|strong="H5117"\w* \w sa|strong="H7311"\w* \w main|strong="H3027"\w*, \w Amalek|strong="H6002"\w* \w était|strong="H3478"\w* \w le|strong="H3027"\w* \w plus|strong="H5750"\w* \w fort|strong="H1396"\w*. 

Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu’ils placèrent sous lui, et il s’assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l’un d’un côté, l’autre de l’autre; et ses mains restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil.

\w Les|strong="H3947"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w étant|strong="H4872"\w* \w fatiguées|strong="H3515"\w*, \w ils|strong="H1961"\w* \w prirent|strong="H3947"\w* \w une|strong="H3947"\w* \w pierre|strong="H6697"\w* qu’ils \w placèrent|strong="H7760"\w* \w sous|strong="H8478"\w* \w lui|strong="H4872"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* s’assit \w dessus|strong="H5921"\w*. Aaron \w et|strong="H4872"\w* \w Hur|strong="H2354"\w* \w soutenaient|strong="H8551"\w* \w ses|strong="H3947"\w* \w mains|strong="H3027"\w*, l’un d’un \w côté|strong="H3027"\w*, l’autre \w de|strong="H3427"\w* l’autre; \w et|strong="H4872"\w* \w ses|strong="H3947"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w restèrent|strong="H3427"\w* \w fermes|strong="H8551"\w* jusqu’au coucher \w du|strong="H3027"\w* \w soleil|strong="H8121"\w*. 

\w Et|strong="H5971"\w* \w Josué|strong="H3091"\w* \w vainquit|strong="H2522"\w* \w Amalek|strong="H6002"\w* \w et|strong="H5971"\w* \w son|strong="H6310"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w au|strong="H5971"\w* \w tranchant|strong="H6310"\w* \w de|strong="H5971"\w* l’épée. 

L’Éternel dit à Moïse: Écris cela dans le livre, pour que le souvenir s’en conserve, et déclare à Josué que j’effacerai la mémoire d’Amalek de dessous les cieux.

L’Éternel \w dit|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Écris|strong="H3789"\w* \w cela|strong="H2063"\w* \w dans|strong="H2146"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w livre|strong="H5612"\w*, \w pour|strong="H7760"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w souvenir|strong="H2146"\w* s’en \w conserve|strong="H7760"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w déclare|strong="H7760"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Josué|strong="H3091"\w* \x e \xo 17.14  \xt No 24:20. 1 S 15:2, 3. De 25:17, 18, 19.\x*\w que|strong="H3588"\w* j’effacerai \w la|strong="H7760"\w* \w mémoire|strong="H2143"\w* d’Amalek \w de|strong="H5612"\w* \w dessous|strong="H8478"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w cieux|strong="H8064"\w*. 

Moïse bâtit un autel, et lui donna pour nom: l’Éternel ma bannière.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w bâtit|strong="H1129"\w* \w un|strong="H1129"\w* \w autel|strong="H4196"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w lui|strong="H4872"\w* \w donna|strong="H7121"\w* \w pour|strong="H8034"\w* \w nom|strong="H8034"\w*: l’Éternel \w ma|strong="H1129"\w* \w bannière|strong="H3071"\w*. 

Il dit: Parce que la main a été levée sur le trône de l’Éternel, il y aura guerre de l’Éternel contre Amalek, de génération en génération.

\w Il|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5414"\w*: Parce \w que|strong="H3588"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w levée|strong="H3676"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w trône|strong="H3427"\w* \w de|strong="H3027"\w* l’Éternel, \x f \xo 17.16  \xt 1 S 15:2.\x*\w il|strong="H3068"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w aura|strong="H3068"\w* \w guerre|strong="H4421"\w* \w de|strong="H3027"\w* l’Éternel \w contre|strong="H3068"\w* \w Amalek|strong="H6002"\w*, \w de|strong="H3027"\w* \w génération|strong="H1755"\w* \w en|strong="H1755"\w* \w génération|strong="H1755"\w*. 

Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d’Israël, son peuple; il apprit que l’Éternel avait fait sortir Israël d’Égypte.

\x a \xo 18.1  \xt Ex 2:16; 3:1.\x*\w Jéthro|strong="H3503"\w*, \w sacrificateur|strong="H3548"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w Madian|strong="H4080"\w*, beau-père \w de|strong="H3318"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w apprit|strong="H8085"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H8085"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w faveur|strong="H2896"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w et|strong="H4872"\w* d’Israël, \w son|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*; \w il|strong="H3548"\w* \w apprit|strong="H8085"\w* \w que|strong="H8085"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* d’Égypte. 

Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée.

\w Jéthro|strong="H3503"\w*, beau-père \w de|strong="H2859"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w prit|strong="H3947"\w* \w Séphora|strong="H6855"\w*, femme \w de|strong="H2859"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w qui|strong="H5971"\w* \w avait|strong="H4872"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w renvoyée|strong="H7971"\w*. 

Il prit aussi les deux fils de Séphora; l’un se nommait Guerschom, car Moïse avait dit: J’habite un pays étranger;

\w Il|strong="H3548"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w les|strong="H8034"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Séphora|strong="H6855"\w*; \x b \xo 18.3  \xt Ex 2:22.\x*l’un \w se|strong="H1121"\w* \w nommait|strong="H8034"\w* \w Guerschom|strong="H1647"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: J’habite \w un|strong="H1121"\w* \w pays|strong="H4725"\w* \w étranger|strong="H1616"\w*; 

l’autre se nommait Éliézer, car il avait dit: Le Dieu de mon père m’a secouru, et il m’a délivré de l’épée de Pharaon.

l’autre \w se|strong="H8034"\w* \w nommait|strong="H8034"\w* Éliézer, \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H6547"\w* \w avait|strong="H6547"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: \w Le|strong="H5337"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w de|strong="H8034"\w* \w mon|strong="H5337"\w* \w père|strong="H2859"\w* m’a \w secouru|strong="H5828"\w*, \w et|strong="H8034"\w* \w il|strong="H6547"\w* m’a \w délivré|strong="H5337"\w* \w de|strong="H8034"\w* l’épée \w de|strong="H8034"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*. 

Jéthro, beau-père de Moïse, avec les fils et la femme de Moïse, vint au désert où il campait, à la montagne de Dieu.

\w Jéthro|strong="H3503"\w*, beau-père \w de|strong="H1121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w avec|strong="H2859"\w* \w les|strong="H4872"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w la|strong="H2583"\w* femme \w de|strong="H1121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w vint|strong="H1121"\w* \w au|strong="H1121"\w* \w désert|strong="H4057"\w* \w où|strong="H8033"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w campait|strong="H2583"\w*, \w à|strong="H2583"\w* \w la|strong="H2583"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

Il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils.

\w Il|strong="H4872"\w* \w fit|strong="H4872"\w* \w dire|strong="H7971"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Moi|strong="H6440"\w*, \w ton|strong="H5973"\w* beau-père \w Jéthro|strong="H3503"\w*, \w je|strong="H6963"\w* \w viens|strong="H3212"\w* \w vers|strong="H3212"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w avec|strong="H5973"\w* \w ta|strong="H1121"\w* femme \w et|strong="H4872"\w* \w ses|strong="H5973"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

Moïse sortit au-devant de son beau-père, il se prosterna, et il le baisa. Ils s’informèrent réciproquement de leur santé, et ils entrèrent dans la tente de Moïse.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w sortit|strong="H3318"\w* au-devant \w de|strong="H3318"\w* \w son|strong="H3318"\w* beau-père, \w il|strong="H4872"\w* \w se|strong="H4872"\w* \w prosterna|strong="H7812"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w baisa|strong="H5401"\w*. \w Ils|strong="H1992"\w* s’informèrent réciproquement \w de|strong="H3318"\w* \w leur|strong="H4872"\w* \w santé|strong="H7965"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w ils|strong="H1992"\w* entrèrent \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H3318"\w* tente \w de|strong="H3318"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

Moïse raconta à son beau-père tout ce que l’Éternel avait fait à Pharaon et à l’Égypte à cause d’Israël, toutes les souffrances qui leur étaient survenues en chemin, et comment l’Éternel les avait délivrés.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w raconta|strong="H5608"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w son|strong="H6213"\w* beau-père \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H4714"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Égypte \w à|strong="H3068"\w* \w cause|strong="H5921"\w* d’Israël, \w toutes|strong="H8147"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w souffrances|strong="H8513"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w leur|strong="H4872"\w* \w étaient|strong="H3478"\w* \w survenues|strong="H4672"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w chemin|strong="H1870"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w comment|strong="H1697"\w* l’Éternel \w les|strong="H6213"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w délivrés|strong="H5337"\w*. 

Jéthro se réjouit de tout le bien que l’Éternel avait fait à Israël, et de ce qu’il l’avait délivré de la main des Égyptiens.

\w Jéthro|strong="H3503"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w réjouit|strong="H2302"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w bien|strong="H2896"\w* \w que|strong="H4714"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w ce|strong="H6213"\w* qu’il l’avait \w délivré|strong="H5337"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w*. 

Et Jéthro dit: Béni soit l’Éternel, qui vous a délivrés de la main des Égyptiens et de la main de Pharaon; qui a délivré le peuple de la main des Égyptiens!

\w Et|strong="H3068"\w* \w Jéthro|strong="H3503"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: \w Béni|strong="H1288"\w* \w soit|strong="H3068"\w* l’Éternel, \w qui|strong="H5971"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w délivrés|strong="H5337"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w Pharaon|strong="H6547"\w*; \w qui|strong="H5971"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w délivré|strong="H5337"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w*! 

Je reconnais maintenant que l’Éternel est plus grand que tous les dieux; car la méchanceté des Égyptiens est retombée sur eux.

\w Je|strong="H3588"\w* \w reconnais|strong="H3045"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w* \w que|strong="H1697"\w* l’Éternel \w est|strong="H3068"\w* \w plus|strong="H5921"\w* \w grand|strong="H1419"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3068"\w* dieux; \x c \xo 18.11  \xt Ex 1:10, 16, 22; 5:7; 14:18.\x*\w car|strong="H3588"\w* \w la|strong="H3045"\w* \w méchanceté|strong="H2102"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w* \w est|strong="H3068"\w* retombée \w sur|strong="H3068"\w* \w eux|strong="H1697"\w*. 

Jéthro, beau-père de Moïse, offrit à Dieu un holocauste et des sacrifices. Aaron et tous les anciens d’Israël vinrent participer au repas avec le beau-père de Moïse, en présence de Dieu.

\w Jéthro|strong="H3503"\w*, beau-père \w de|strong="H6440"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w offrit|strong="H3947"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3947"\w* \w holocauste|strong="H5930"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w des|strong="H6440"\w* \w sacrifices|strong="H2077"\w*. Aaron \w et|strong="H4872"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w anciens|strong="H2205"\w* d’Israël \w vinrent|strong="H3212"\w* participer \w au|strong="H6440"\w* \w repas|strong="H3899"\w* \w avec|strong="H3947"\w* \w le|strong="H6440"\w* beau-père \w de|strong="H6440"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w en|strong="H3478"\w* \w présence|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

V. 13-27: cf. De 1:9-18. (De 16:18-20. 2 Ch 19:4-10.) Pr 27:9; 12:15.

V. 13\w -|strong="H2572"\w*27: cf. \w De|strong="H6440"\w* 1:9\w -|strong="H2572"\w*18. (\w De|strong="H6440"\w* 16:18\w -|strong="H2572"\w*20. 2 Ch 19:4\w -|strong="H2572"\w*10.) Pr 27:9; 12:15. 

Le lendemain, Moïse s’assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant lui depuis le matin jusqu’au soir.

\w Le|strong="H8199"\w* \w lendemain|strong="H4283"\w*, \w Moïse|strong="H4872"\w* s’assit \w pour|strong="H5704"\w* \w juger|strong="H8199"\w* \w le|strong="H8199"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w le|strong="H8199"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w tint|strong="H5975"\w* \w devant|strong="H5975"\w* \w lui|strong="H4872"\w* \w depuis|strong="H4480"\w* \w le|strong="H8199"\w* \w matin|strong="H1242"\w* jusqu’au \w soir|strong="H6153"\w*. 

Le beau-père de Moïse vit tout ce qu’il faisait pour le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec ce peuple? Pourquoi sièges-tu seul, et tout le peuple se tient-il devant toi, depuis le matin jusqu’au soir?

\w Le|strong="H7200"\w* beau-père \w de|strong="H3427"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w vit|strong="H7200"\w* \w tout|strong="H1697"\w* \w ce|strong="H1697"\w* qu’il \w faisait|strong="H6213"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: \w Que|strong="H1697"\w* fais-tu \w là|strong="H6213"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*? \w Pourquoi|strong="H4069"\w* sièges-tu seul, \w et|strong="H4872"\w* \w tout|strong="H1697"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w se|strong="H5971"\w* tient-il \w devant|strong="H7200"\w* \w toi|strong="H6213"\w*, \w depuis|strong="H4480"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w matin|strong="H1242"\w* jusqu’au \w soir|strong="H6153"\w*? 

Moïse répondit à son beau-père: C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w répondit|strong="H1697"\w* \w à|strong="H5971"\w* \w son|strong="H1875"\w* beau-père: C’est \w que|strong="H3588"\w* \w le|strong="H1875"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w vient|strong="H3318"\w* \w à|strong="H5971"\w* \w moi|strong="H6440"\w* \w pour|strong="H5971"\w* \w consulter|strong="H1875"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

Quand ils ont quelque affaire, ils viennent à moi; je prononce entre eux, et je fais connaître les ordonnances de Dieu et ses lois.

\w Quand|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1961"\w* \w ont|strong="H3045"\w* \w quelque|strong="H3045"\w* \w affaire|strong="H1697"\w*, \w ils|strong="H1961"\w* \w viennent|strong="H3318"\w* \w à|strong="H1697"\w* \w moi|strong="H6440"\w*; \w je|strong="H3588"\w* \w prononce|strong="H8199"\w* \w entre|strong="H8199"\w* \w eux|strong="H1697"\w*, \w et|strong="H3045"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w fais|strong="H6213"\w* \w connaître|strong="H3045"\w* \w les|strong="H3045"\w* \w ordonnances|strong="H2706"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w* \w et|strong="H3045"\w* \w ses|strong="H3045"\w* \w lois|strong="H2706"\w*. 

\w Le|strong="H6213"\w* beau-père \w de|strong="H1697"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w lui|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: \w Ce|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w fais|strong="H6213"\w* n’est \w pas|strong="H3808"\w* \w bien|strong="H2896"\w*. 

Tu t’épuiseras toi-même, et tu épuiseras ce peuple qui est avec toi; car la chose est au-dessus de tes forces, tu ne pourras pas y suffire seul.

\w Tu|strong="H3588"\w* t’épuiseras toi-même, \w et|strong="H5971"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w épuiseras|strong="H5034"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w est|strong="H5971"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w toi|strong="H6213"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w chose|strong="H1697"\w* \w est|strong="H5971"\w* au-dessus \w de|strong="H1697"\w* \w tes|strong="H6213"\w* forces, \w tu|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w pourras|strong="H3201"\w* \w pas|strong="H3201"\w* \w y|strong="H5971"\w* \w suffire|strong="H6213"\w* seul. 

Maintenant écoute ma voix; je vais te donner un conseil, et que Dieu soit avec toi! Sois l’interprète du peuple auprès de Dieu, et porte les affaires devant Dieu.

\w Maintenant|strong="H6258"\w* \w écoute|strong="H8085"\w* \w ma|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w*; \w je|strong="H6963"\w* \w vais|strong="H3212"\w* \w te|strong="H5971"\w* \w donner|strong="H5414"\w* \w un|strong="H5971"\w* \w conseil|strong="H3289"\w*, \w et|strong="H8085"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w* \w soit|strong="H1961"\w* \w avec|strong="H5971"\w* \w toi|strong="H6440"\w*! \w Sois|strong="H1961"\w* l’interprète \w du|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w auprès|strong="H5973"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w*, \w et|strong="H8085"\w* \w porte|strong="H5375"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w affaires|strong="H1697"\w* \w devant|strong="H4136"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w*. 

Enseigne-leur les ordonnances et les lois; et fais-leur connaître le chemin qu’ils doivent suivre, et ce qu’ils doivent faire.

Enseigne-leur \w les|strong="H6213"\w* \w ordonnances|strong="H2706"\w* \w et|strong="H3212"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w lois|strong="H2706"\w*; \w et|strong="H3212"\w* fais-leur \w connaître|strong="H3045"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w chemin|strong="H1870"\w* qu’ils \w doivent|strong="H3548"\w* \w suivre|strong="H3212"\w*, \w et|strong="H3212"\w* \w ce|strong="H6213"\w* qu’ils \w doivent|strong="H3548"\w* \w faire|strong="H6213"\w*. 

Choisis parmi tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes intègres, ennemis de la cupidité; établis-les sur eux comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.

\w Choisis|strong="H2372"\w* \w parmi|strong="H6440"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w hommes|strong="H5971"\w* \w capables|strong="H2428"\w*, \w craignant|strong="H3373"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w des|strong="H8269"\w* \w hommes|strong="H5971"\w* intègres, \w ennemis|strong="H8130"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w la|strong="H7760"\w* \w cupidité|strong="H1215"\w*; établis-les \w sur|strong="H5921"\w* \w eux|strong="H5971"\w* \w comme|strong="H7760"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H8269"\w* mille, \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w cent|strong="H3967"\w*, \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w et|strong="H5971"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w dix|strong="H6235"\w*. 

Qu’ils jugent le peuple en tout temps; qu’ils portent devant toi toutes les affaires importantes, et qu’ils prononcent eux-mêmes sur les petites causes. Allège ta charge, et qu’ils la portent avec toi.

Qu’ils \w jugent|strong="H8199"\w* \w le|strong="H5375"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w en|strong="H8199"\w* \w tout|strong="H1697"\w* \w temps|strong="H6256"\w*; qu’ils \w portent|strong="H5375"\w* \w devant|strong="H1697"\w* \w toi|strong="H6440"\w* \w toutes|strong="H8147"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w affaires|strong="H1697"\w* \w importantes|strong="H1419"\w*, \w et|strong="H1419"\w* qu’ils \w prononcent|strong="H8199"\w* eux-mêmes \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w petites|strong="H6996"\w* \w causes|strong="H1697"\w*. \w Allège|strong="H7043"\w* \w ta|strong="H5375"\w* \w charge|strong="H5375"\w*, \w et|strong="H1419"\w* qu’ils \w la|strong="H5375"\w* \w portent|strong="H5375"\w* \w avec|strong="H5971"\w* \w toi|strong="H6440"\w*. 

Si tu fais cela, et que Dieu te donne des ordres, tu pourras y suffire, et tout ce peuple parviendra heureusement à sa destination.

\w Si|strong="H2088"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w fais|strong="H6213"\w* \w cela|strong="H1697"\w*, \w et|strong="H5971"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w* \w te|strong="H5971"\w* \w donne|strong="H6680"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w ordres|strong="H6680"\w*, \w tu|strong="H7200"\w* \w pourras|strong="H3201"\w* \w y|strong="H5971"\w* \w suffire|strong="H6213"\w*, \w et|strong="H5971"\w* \w tout|strong="H1697"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* parviendra \w heureusement|strong="H7965"\w* \w à|strong="H6680"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w destination|strong="H4725"\w*. 

Moïse écouta la voix de son beau-père, et fit tout ce qu’il avait dit.

\x d \xo 18.24  \xt De 1:9.\x*\w Moïse|strong="H4872"\w* \w écouta|strong="H8085"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w* \w de|strong="H6963"\w* \w son|strong="H6963"\w* beau-père, \w et|strong="H4872"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H6213"\w* qu’il \w avait|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H6963"\w*. 

Moïse choisit des hommes capables parmi tout Israël, et il les établit chefs du peuple, chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.

\w Moïse|strong="H4872"\w* choisit \w des|strong="H7218"\w* \w hommes|strong="H5971"\w* \w capables|strong="H2428"\w* \w parmi|strong="H6440"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w établit|strong="H5414"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H8269"\w* mille, \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w cent|strong="H3967"\w*, \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w chefs|strong="H8269"\w* \w de|strong="H8269"\w* \w dix|strong="H6235"\w*. 

Ils jugeaient le peuple en tout temps; ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, et ils prononçaient eux-mêmes sur toutes les petites causes.

\w Ils|strong="H1992"\w* \w jugeaient|strong="H8199"\w* \w le|strong="H8199"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w en|strong="H8199"\w* \w tout|strong="H1697"\w* \w temps|strong="H6256"\w*; \w ils|strong="H1992"\w* \w portaient|strong="H5375"\w* \w devant|strong="H1697"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w les|strong="H4872"\w* \w affaires|strong="H1697"\w* \w difficiles|strong="H7186"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w prononçaient|strong="H8199"\w* eux-mêmes \w sur|strong="H8199"\w* \w toutes|strong="H8147"\w* \w les|strong="H4872"\w* \w petites|strong="H6996"\w* \w causes|strong="H1697"\w*. 

Moïse laissa partir son beau-père, et Jéthro s’en alla dans son pays.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w laissa|strong="H7971"\w* \w partir|strong="H7971"\w* \w son|strong="H3212"\w* beau-père, \w et|strong="H4872"\w* \w Jéthro|strong="H3503"\w* s’en \w alla|strong="H3212"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w son|strong="H3212"\w* \w pays|strong="H4725"\w*. 

Le troisième mois après leur sortie du pays d’Égypte, les enfants d’Israël arrivèrent ce jour-là au désert de Sinaï.

\w Le|strong="H3318"\w* \w troisième|strong="H7992"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w après|strong="H1992"\w* \w leur|strong="H3117"\w* \w sortie|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3117"\w* pays d’Égypte, \w les|strong="H3318"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w arrivèrent|strong="H1980"\w* \w ce|strong="H2088"\w* jour-là \w au|strong="H3318"\w* \w désert|strong="H4057"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Sinaï|strong="H5514"\w*. 

Étant partis de Rephidim, ils arrivèrent au désert de Sinaï, et ils campèrent dans le désert; Israël campa là, vis-à-vis de la montagne.

\w Étant|strong="H4872"\w* \w partis|strong="H5265"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Rephidim|strong="H7508"\w*, \w ils|strong="H1992"\w* \w arrivèrent|strong="H1980"\w* \w au|strong="H3478"\w* \w désert|strong="H4057"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Sinaï|strong="H5514"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w campèrent|strong="H2583"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H3478"\w* \w désert|strong="H4057"\w*; \w Israël|strong="H3478"\w* \w campa|strong="H2583"\w* \w là|strong="H3478"\w*, vis-à-vis \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H3478"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*. 

Moïse monta vers Dieu: et l’Éternel l’appela du haut de la montagne, en disant: Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu diras aux enfants d’Israël:

\x a \xo 19.3  \xt Ac 7:38.\x*\w Moïse|strong="H4872"\w* \w monta|strong="H5927"\w* \w vers|strong="H5927"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*: \w et|strong="H4872"\w* l’Éternel l’appela \w du|strong="H1004"\w* \w haut|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H7121"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*, \w en|strong="H5927"\w* \w disant|strong="H5046"\w*: \w Tu|strong="H3478"\w* \w parleras|strong="H1696"\w* \w ainsi|strong="H3541"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H7121"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w tu|strong="H3478"\w* \w diras|strong="H5046"\w* \w aux|strong="H7121"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël: 

Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d’aigle et amenés vers moi.

\x b \xo 19.4  \xt De 29:2; 32:11.\x*\w Vous|strong="H3068"\w* avez \w vu|strong="H7200"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H7200"\w* j’ai \w fait|strong="H6213"\w* \w à|strong="H6213"\w* l’Égypte, \w et|strong="H7200"\w* \w comment|strong="H7200"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w ai|strong="H8033"\w* \w portés|strong="H5375"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w ailes|strong="H3671"\w* d’aigle \w et|strong="H7200"\w* amenés \w vers|strong="H5375"\w* \w moi|strong="H6440"\w*. 

Maintenant, si vous écoutez ma voix, et si vous gardez mon alliance, vous m’appartiendrez entre tous les peuples, car toute la terre est à moi;

c \xo 19.5  \xt De 7:6; 10:14, 15; 14:2; 26:18. Ps 135:4. És 41:8. Tit 2:14.

c 19.5  De 7:6; 10:14, 15; 14:2; 26:18. Ps 135:4. És 41:8. Tit 2:14.

\w Maintenant|strong="H6258"\w*, \w si|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w écoutez|strong="H8085"\w* \w ma|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w*, \w et|strong="H8085"\w* \w si|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w gardez|strong="H8104"\w* \w mon|strong="H8104"\w* \w alliance|strong="H1285"\w*, \x c \xo 19.5  \xt De 7:6; 10:14, 15; 14:2; 26:18. Ps 135:4. És 41:8. Tit 2:14.\x*\w vous|strong="H3068"\w* m’appartiendrez \w entre|strong="H2583"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w peuples|strong="H5971"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \x d \xo 19.5  \xt Ps 24:1.\x*\w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w terre|strong="H6440"\w* \w est|strong="H5971"\w* \w à|strong="H5971"\w* \w moi|strong="H6440"\w*; 

vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux enfants d’Israël.

\x e \xo 19.6  \xt 1 Pi 2:9.\x*\w vous|strong="H1697"\w* \w serez|strong="H1961"\w* \w pour|strong="H3478"\w* \w moi|strong="H6440"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w royaume|strong="H4467"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w une|strong="H1696"\w* \w nation|strong="H1471"\w* \w sainte|strong="H6918"\w*. \w Voilà|strong="H1697"\w* \w les|strong="H1696"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w tu|strong="H3478"\w* \w diras|strong="H1696"\w* \w aux|strong="H1696"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. 

Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, comme l’Éternel le lui avait ordonné.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w vint|strong="H3318"\w* \w appeler|strong="H7121"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w anciens|strong="H2205"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w mit|strong="H7760"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w eux|strong="H6440"\w* \w toutes|strong="H3162"\w* \w ces|strong="H7121"\w* \w paroles|strong="H1697"\w*, \w comme|strong="H3068"\w* l’Éternel \w le|strong="H6440"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w ordonné|strong="H6680"\w*. 

Le peuple tout entier répondit: Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit. Moïse rapporta les paroles du peuple à l’Éternel.

\w Le|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w tout|strong="H1697"\w* \w entier|strong="H3162"\w* \w répondit|strong="H6030"\w*: \x f \xo 19.8  \xt Ex 24:3.\x*\w Nous|strong="H3068"\w* \w ferons|strong="H6213"\w* \w tout|strong="H1697"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w*. \w Moïse|strong="H4872"\w* \w rapporta|strong="H1696"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel. 

Et l’Éternel dit à Moïse: Voici, je viendrai vers toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu’il ait toujours confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l’Éternel.

\w Et|strong="H4872"\w* l’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Voici|strong="H2009"\w*, \w je|strong="H1571"\w* viendrai \w vers|strong="H3212"\w* \w toi|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H5046"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w épaisse|strong="H5645"\w* \w nuée|strong="H6051"\w*, \w afin|strong="H5668"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w entende|strong="H8085"\w* \w quand|strong="H3117"\w* \w je|strong="H1571"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w parlerai|strong="H1696"\w*, \w et|strong="H4872"\w* qu’il \w ait|strong="H3068"\w* \w toujours|strong="H5769"\w* \w confiance|strong="H3027"\w* \w en|strong="H5971"\w* \w toi|strong="H3068"\w*. \w Moïse|strong="H4872"\w* \w rapporta|strong="H5046"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel. 

V. 10\w -|strong="H1121"\w*25: cf. (\w De|strong="H1697"\w* 4:10\w -|strong="H1121"\w*12; 33:2, 3.) Hé 12:18\w -|strong="H1121"\w*24. 

Et l’Éternel dit à Moïse: Va vers le peuple; sanctifie-les aujourd’hui et demain, qu’ils lavent leurs vêtements.

\w Et|strong="H4872"\w* l’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Va|strong="H3212"\w* \w vers|strong="H3212"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*; sanctifie-les aujourd’hui \w et|strong="H4872"\w* \w demain|strong="H4279"\w*, qu’ils \w lavent|strong="H3526"\w* \w leurs|strong="H3526"\w* \w vêtements|strong="H8071"\w*. 

Qu’ils soient prêts pour le troisième jour; car le troisième jour l’Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï.

Qu’ils \w soient|strong="H5869"\w* \w prêts|strong="H3559"\w* \w pour|strong="H3381"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w troisième|strong="H7992"\w* \w jour|strong="H3117"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w troisième|strong="H7992"\w* \w jour|strong="H3117"\w* l’Éternel \w descendra|strong="H3381"\w*, \w aux|strong="H5971"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Sinaï|strong="H5514"\w*. 

Tu fixeras au peuple des limites tout à l’entour, et tu diras: Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d’en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w fixeras|strong="H1379"\w* \w au|strong="H5927"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w des|strong="H5927"\w* \w limites|strong="H1379"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w à|strong="H5927"\w* l’entour, \w et|strong="H5927"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w diras|strong="H1696"\w*: \x g \xo 19.12  \xt Hé 12:18.\x*Gardez-vous \w de|strong="H2022"\w* \w monter|strong="H5927"\w* \w sur|strong="H5927"\w* \w la|strong="H8104"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*, \w ou|strong="H3605"\w* d’en \w toucher|strong="H5060"\w* \w le|strong="H8104"\w* \w bord|strong="H7097"\w*. \w Quiconque|strong="H3318"\w* \w touchera|strong="H5060"\w* \w la|strong="H8104"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w sera|strong="H5060"\w* \w puni|strong="H5060"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w mort|strong="H4191"\w*. 

On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou on le percera de flèches: animal ou homme, il ne vivra point. Quand la trompette sonnera, ils s’avanceront près de la montagne.

\w On|strong="H5971"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w mettra|strong="H5927"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w lui|strong="H3027"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* \w on|strong="H5971"\w* \w le|strong="H3027"\w* \w lapidera|strong="H5619"\w*, \w ou|strong="H3117"\w* \w on|strong="H5971"\w* \w le|strong="H3027"\w* \w percera|strong="H3384"\w* \w de|strong="H2022"\w* flèches: \w animal|strong="H3027"\w* \w ou|strong="H3117"\w* \w homme|strong="H3027"\w*, \w il|strong="H3027"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w vivra|strong="H2421"\w* \w point|strong="H3808"\w*. \w Quand|strong="H3808"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w trompette|strong="H3104"\w* \w sonnera|strong="H4900"\w*, \w ils|strong="H1992"\w* s’avanceront \w près|strong="H3027"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*. 

Moïse descendit de la montagne vers le peuple; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w descendit|strong="H3381"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H6942"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w vers|strong="H3381"\w* \w le|strong="H6942"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*; \w il|strong="H4872"\w* \w sanctifia|strong="H6942"\w* \w le|strong="H6942"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w ils|strong="H5971"\w* \w lavèrent|strong="H3526"\w* \w leurs|strong="H3526"\w* \w vêtements|strong="H8071"\w*. 

Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d’aucune femme.

\w Et|strong="H3117"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*: \w Soyez|strong="H1961"\w* \w prêts|strong="H3559"\w* \w dans|strong="H3559"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w jours|strong="H3117"\w*; \x h \xo 19.15  \xt 1 S 21:4. 1 Co 7:5.\x*\w ne|strong="H5971"\w* \w vous|strong="H3117"\w* \w approchez|strong="H5066"\w* d’aucune femme. 

Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne; le son de la trompette retentit fortement; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d’épouvante.

\w Le|strong="H3117"\w* \w troisième|strong="H7992"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w matin|strong="H1242"\w*, \x i \xo 19.16  \xt Hé 12:18.\x*\w il|strong="H3117"\w* \w y|strong="H4264"\w* \w eut|strong="H5971"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w tonnerres|strong="H6963"\w*, \w des|strong="H3117"\w* \w éclairs|strong="H1300"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w une|strong="H3117"\w* \w épaisse|strong="H3515"\w* \w nuée|strong="H6051"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*; \w le|strong="H3117"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w trompette|strong="H7782"\w* \w retentit|strong="H7782"\w* \w fortement|strong="H3966"\w*; \w et|strong="H3117"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w était|strong="H5971"\w* \w dans|strong="H6963"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w camp|strong="H4264"\w* \w fut|strong="H5971"\w* saisi d’épouvante. 

Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu; et ils se placèrent au bas de la montagne.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w fit|strong="H4872"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w camp|strong="H4264"\w*, \w à|strong="H5971"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w rencontre|strong="H7125"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*; \x j \xo 19.17  \xt De 4:10, 11.\x*\w et|strong="H4872"\w* \w ils|strong="H5971"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w placèrent|strong="H3320"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w bas|strong="H8482"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*. 

La montagne de Sinaï était toute en fumée, parce que l’Éternel y était descendu au milieu du feu; cette fumée s’élevait comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.

\x k \xo 19.18  \xt Jg 5:4. Ps 68:9; 114:4. Ha 3:10.\x*\w La|strong="H6440"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Sinaï|strong="H5514"\w* \w était|strong="H3068"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w en|strong="H3381"\w* \w fumée|strong="H6227"\w*, parce \w que|strong="H6440"\w* l’Éternel \w y|strong="H3068"\w* \w était|strong="H3068"\w* \w descendu|strong="H3381"\w* \w au|strong="H5927"\w* \w milieu|strong="H5439"\w* \w du|strong="H6440"\w* feu; \w cette|strong="H6440"\w* \w fumée|strong="H6227"\w* s’élevait \w comme|strong="H3068"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w fumée|strong="H6227"\w* d’une \w fournaise|strong="H3536"\w*, \w et|strong="H5927"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w tremblait|strong="H2729"\w* \w avec|strong="H3381"\w* \w violence|strong="H3966"\w*. 

Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.

\w Le|strong="H1980"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w de|strong="H6963"\w* \w la|strong="H1696"\w* \w trompette|strong="H7782"\w* \w retentissait|strong="H6963"\w* \w de|strong="H6963"\w* \w plus|strong="H3966"\w* \w en|strong="H1980"\w* \w plus|strong="H3966"\w* \w fortement|strong="H3966"\w*. \w Moïse|strong="H4872"\w* \w parlait|strong="H1696"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w lui|strong="H4872"\w* \w répondait|strong="H6030"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w haute|strong="H6963"\w* \w voix|strong="H6963"\w*. 

Ainsi l’Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne; l’Éternel appela Moïse sur le sommet de la montagne. Et Moïse monta.

\w Ainsi|strong="H1697"\w* l’Éternel \w descendit|strong="H3381"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H7121"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Sinaï|strong="H5514"\w*, \w sur|strong="H3068"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w sommet|strong="H7218"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H7121"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*; l’Éternel \w appela|strong="H7121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w sommet|strong="H7218"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H7121"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*. \w Et|strong="H4872"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w monta|strong="H5927"\w*. 

L’Éternel dit à Moïse: Descends, fais au peuple la défense expresse de se précipiter vers l’Éternel, pour regarder, de peur qu’un grand nombre d’entre eux ne périssent.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Descends|strong="H3381"\w*, \w fais|strong="H6213"\w* \w au|strong="H5307"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w la|strong="H7200"\w* défense \w expresse|strong="H5749"\w* \w de|strong="H7227"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w précipiter|strong="H5307"\w* \w vers|strong="H3381"\w* l’Éternel, \w pour|strong="H3381"\w* \w regarder|strong="H7200"\w*, \w de|strong="H7227"\w* \w peur|strong="H6435"\w* qu’un \w grand|strong="H7227"\w* \w nombre|strong="H7227"\w* d’entre \w eux|strong="H5971"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w périssent|strong="H5307"\w*. 

Que les sacrificateurs, qui s’approchent de l’Éternel, se sanctifient aussi, de peur que l’Éternel ne les frappe de mort.

\w Que|strong="H1571"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w*, \w qui|strong="H3548"\w* s’approchent \w de|strong="H3548"\w* l’Éternel, \w se|strong="H3068"\w* \w sanctifient|strong="H6942"\w* \w aussi|strong="H1571"\w*, \w de|strong="H3548"\w* \w peur|strong="H6435"\w* \w que|strong="H1571"\w* l’Éternel \w ne|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w frappe|strong="H6555"\w* \w de|strong="H3548"\w* \w mort|strong="H4191"\w*. 

Moïse dit à l’Éternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous en as fait la défense expresse, en disant: Fixe des limites autour de la montagne, et sanctifie-la.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel: \w Le|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w pourra|strong="H3201"\w* \w pas|strong="H3201"\w* \w monter|strong="H5927"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Sinaï|strong="H5514"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w en|strong="H5927"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w la|strong="H5927"\w* défense \w expresse|strong="H5749"\w*, \w en|strong="H5927"\w* \w disant|strong="H5046"\w*: \w Fixe|strong="H3559"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w limites|strong="H1379"\w* \w autour|strong="H5439"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*, \w et|strong="H4872"\w* sanctifie-la. 

L’Éternel lui dit: Va, descends; tu monteras ensuite avec Aaron; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l’Éternel, de peur qu’il ne les frappe de mort.

L’Éternel \w lui|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Va|strong="H3212"\w*, \w descends|strong="H3381"\w*; \w tu|strong="H3212"\w* \w monteras|strong="H5927"\w* \w ensuite|strong="H7725"\w* \w avec|strong="H3212"\w* Aaron; \w mais|strong="H3588"\w* \w que|strong="H5971"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w* \w et|strong="H3212"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w précipitent|strong="H2040"\w* \w point|strong="H3212"\w* \w pour|strong="H3212"\w* \w monter|strong="H5927"\w* \w vers|strong="H3212"\w* l’Éternel, \w de|strong="H5971"\w* \w peur|strong="H6435"\w* qu’il \w ne|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w frappe|strong="H6555"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w mort|strong="H4191"\w*. 

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w descendit|strong="H3381"\w* \w vers|strong="H3381"\w* \w le|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w lui|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w ces|strong="H5971"\w* \w choses|strong="H1697"\w*. 

V. 1-17: cf. De 5:2-22. (Mt 5:17-48; 22:35-40. Ro 13:8-10.) Jn 1:17.

V. 1-17: cf. De 5:2-22. (Mt 5:17-48; 22:35-40. Ro 13:8-10.) Jn 1:17. 

\w Alors|strong="H3117"\w* \w Dieu|strong="H1697"\w* \w prononça|strong="H1696"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w ces|strong="H1696"\w* \w paroles|strong="H1697"\w*, \w en|strong="H1696"\w* disant: 

Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

\w Je|strong="H5650"\w* \w suis|strong="H1961"\w* l’Éternel, \w ton|strong="H3318"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w qui|strong="H3068"\w* t’ai \w fait|strong="H3068"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w pays|strong="H4725"\w* d’Égypte, \x a \xo 20.2  \xt Ex 13:3. De 5:6. Ps 81:11.\x*\w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w servitude|strong="H5650"\w*. 

\w Tu|strong="H6440"\w* n’auras \w pas|strong="H3808"\w* d’autres dieux \w devant|strong="H6440"\w* \w ma|strong="H6440"\w* \w face|strong="H6440"\w*. 

Tu ne te feras point d’image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.

\x b \xo 20.4  \xt Lé 26:1. Ps 97:7.\x*\w Tu|strong="H6172"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w te|strong="H4325"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w point|strong="H3808"\w* d’image \w taillée|strong="H6459"\w*, \w ni|strong="H6459"\w* \w de|strong="H4325"\w* \w représentation|strong="H8544"\w* \w quelconque|strong="H3605"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w choses|strong="H1697"\w* \w qui|strong="H4325"\w* \w sont|strong="H8064"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w haut|strong="H4605"\w* \w dans|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w cieux|strong="H8064"\w*, \w qui|strong="H4325"\w* \w sont|strong="H8064"\w* \w en|strong="H6213"\w* bas \w sur|strong="H4605"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w terre|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H8064"\w* \w qui|strong="H4325"\w* \w sont|strong="H8064"\w* \w dans|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w plus|strong="H6213"\w* bas \w que|strong="H3808"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w terre|strong="H6440"\w*. 

Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

\w Tu|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w prosterneras|strong="H7812"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w devant|strong="H7812"\w* \w elles|strong="H8179"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w serviras|strong="H5647"\w* \w point|strong="H3808"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, l’Éternel, \w ton|strong="H6485"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w je|strong="H3588"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w jaloux|strong="H7067"\w*, \w qui|strong="H3068"\w* \w punis|strong="H6485"\w* l’iniquité \w des|strong="H3068"\w* pères \w sur|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* jusqu’à \w la|strong="H8130"\w* \w troisième|strong="H8029"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w la|strong="H8130"\w* \w quatrième|strong="H7256"\w* génération \w de|strong="H1121"\w* \w ceux|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w haïssent|strong="H8130"\w*, 

et qui fais miséricorde jusqu’en mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.

\w et|strong="H8104"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w fais|strong="H6213"\w* \w miséricorde|strong="H2617"\w* jusqu’en mille générations \w à|strong="H6213"\w* \w ceux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H5971"\w* m’aiment \w et|strong="H8104"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w gardent|strong="H8104"\w* \w mes|strong="H8104"\w* \w commandements|strong="H4687"\w*. 

Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain; car l’Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.

\x c \xo 20.7  \xt Lé 19:12. Mt 5:33.\x*\w Tu|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w prendras|strong="H5375"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w le|strong="H5375"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H8034"\w* l’Éternel, \w ton|strong="H5375"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w en|strong="H3068"\w* \w vain|strong="H7723"\w*; \w car|strong="H3588"\w* l’Éternel \w ne|strong="H3068"\w* \w laissera|strong="H5414"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w impuni|strong="H5352"\w* \w celui|strong="H8034"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w prendra|strong="H5375"\w* \w son|strong="H5375"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w en|strong="H3068"\w* \w vain|strong="H7723"\w*. 

\x d \xo 20.8  \xt Éz 20:12.\x*Souviens-toi \w du|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w repos|strong="H7676"\w*, \w pour|strong="H6942"\w* \w le|strong="H6942"\w* \w sanctifier|strong="H6942"\w*. 

\x e \xo 20.9  \xt Ex 23:12; 34:21. Lu 13:14.\x*\w Tu|strong="H3117"\w* \w travailleras|strong="H5647"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w jours|strong="H3117"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w tu|strong="H3117"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ton|strong="H3117"\w* \w ouvrage|strong="H4399"\w*. 

Mais le septième jour est le jour du repos de l’Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui est dans tes portes.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w repos|strong="H7676"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel, \w ton|strong="H3117"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*: \w tu|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w aucun|strong="H6213"\w* \w ouvrage|strong="H4399"\w*, \w ni|strong="H1121"\w* \w toi|strong="H3068"\w*, \w ni|strong="H1121"\w* \w ton|strong="H3117"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w ni|strong="H1121"\w* \w ta|strong="H6213"\w* \w fille|strong="H1323"\w*, \w ni|strong="H1121"\w* \w ton|strong="H3117"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w*, \w ni|strong="H1121"\w* \w ta|strong="H6213"\w* servante, \w ni|strong="H1121"\w* \w ton|strong="H3117"\w* \w bétail|strong="H6629"\w*, \w ni|strong="H1121"\w* l’étranger \w qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w tes|strong="H6213"\w* \w portes|strong="H8179"\w*. 

Car en six jours l’Éternel a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu, et il s’est reposé le septième jour: c’est pourquoi l’Éternel a béni le jour du repos et l’a sanctifié.

\w Car|strong="H3588"\w* \x f \xo 20.11  \xt Ge 2:2.\x*\w en|strong="H3117"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w jours|strong="H3117"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w cieux|strong="H8064"\w*, \w la|strong="H6213"\w* \w terre|strong="H6440"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w mer|strong="H3220"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w contenu|strong="H1697"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w il|strong="H3117"\w* s’est \w reposé|strong="H5117"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w jour|strong="H3117"\w*: c’est \w pourquoi|strong="H3651"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w béni|strong="H1288"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w repos|strong="H5117"\w* \w et|strong="H3117"\w* l’a \w sanctifié|strong="H6942"\w*. 

Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.

\x g \xo 20.12  \xt Mt 15:4. Ép 6:2.\x*\w Honore|strong="H3513"\w* \w ton|strong="H5414"\w* père \w et|strong="H3117"\w* \w ta|strong="H5414"\w* mère, \w afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H3117"\w* \w tes|strong="H5414"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w se|strong="H3068"\w* prolongent \w dans|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w pays|strong="H4725"\w* \w que|strong="H3117"\w* l’Éternel, \w ton|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w te|strong="H3068"\w* \w donne|strong="H5414"\w*. 

\x h \xo 20.13  \xt Mt 5:21.\x*\w Tu|strong="H6172"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w tueras|strong="H7523"\w* \w point|strong="H3808"\w*. 

\x i \xo 20.14  \xt Mt 5:27.\x*\w Tu|strong="H6172"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w commettras|strong="H6213"\w* \w point|strong="H3808"\w* d’adultère. 

\w Tu|strong="H6172"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w déroberas|strong="H1589"\w* \w point|strong="H3808"\w*. 

\w Tu|strong="H6172"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w porteras|strong="H6030"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H3808"\w* \w faux|strong="H8267"\w* \w témoignage|strong="H5707"\w* \w contre|strong="H6440"\w* \w ton|strong="H5414"\w* \w prochain|strong="H7453"\w*. 

Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.

\x j \xo 20.17  \xt Ro 7:7.\x*\w Tu|strong="H6172"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w convoiteras|strong="H2530"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w la|strong="H1004"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w ton|strong="H1004"\w* \w prochain|strong="H7453"\w*; \w tu|strong="H6172"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w convoiteras|strong="H2530"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w la|strong="H1004"\w* \w femme|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w ton|strong="H1004"\w* \w prochain|strong="H7453"\w*, \w ni|strong="H3808"\w* \w son|strong="H5650"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w*, \w ni|strong="H3808"\w* \w sa|strong="H5414"\w* servante, \w ni|strong="H3808"\w* \w son|strong="H5650"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w*, \w ni|strong="H3808"\w* \w son|strong="H5650"\w* \w âne|strong="H2543"\w*, \w ni|strong="H3808"\w* \w aucune|strong="H3808"\w* \w chose|strong="H1697"\w* \w qui|strong="H5650"\w* appartienne \w à|strong="H1004"\w* \w ton|strong="H1004"\w* \w prochain|strong="H7453"\w*. 

V. 18\w -|strong="H1004"\w*26: cf. \w De|strong="H1004"\w* 5:22\w -|strong="H1004"\w*31; 27:5\w -|strong="H1004"\w*7. (Mt 18:20.) 

Tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette; il voyait les flammes de la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple tremblait, et se tenait dans l’éloignement.

\w Tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w entendait|strong="H7200"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w tonnerres|strong="H6963"\w* \w et|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w trompette|strong="H7782"\w*; \w il|strong="H5971"\w* \w voyait|strong="H7200"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w flammes|strong="H3940"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w fumante|strong="H6226"\w*. \w A|strong="H5975"\w* \w ce|strong="H3605"\w* \w spectacle|strong="H7200"\w*, \w le|strong="H7200"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w tremblait|strong="H5128"\w*, \w et|strong="H7200"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w tenait|strong="H5975"\w* \w dans|strong="H6963"\w* l’éloignement. 

Ils dirent à Moïse: Parle-nous toi-même, et nous écouterons; mais que Dieu ne nous parle point, de peur que nous ne mourions.

\x k \xo 20.19  \xt De 5:25. Hé 12:19.\x*\w Ils|strong="H1121"\w* \w dirent|strong="H1696"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: Parle-nous toi-même, \w et|strong="H4872"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w écouterons|strong="H8085"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w que|strong="H8085"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H4872"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w parle|strong="H1696"\w* \w point|strong="H8085"\w*, \w de|strong="H1696"\w* \w peur|strong="H6435"\w* \w que|strong="H8085"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H4872"\w* \w mourions|strong="H4191"\w*. 

Moïse dit au peuple: Ne vous effrayez pas; car c’est pour vous mettre à l’épreuve que Dieu est venu, et c’est pour que vous ayez sa crainte devant les yeux, afin que vous ne péchiez point.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*: \w Ne|strong="H5971"\w* \w vous|strong="H6440"\w* \w effrayez|strong="H3372"\w* \w pas|strong="H1115"\w*; \w car|strong="H3588"\w* c’est \w pour|strong="H6440"\w* \w vous|strong="H6440"\w* \w mettre|strong="H5414"\w* \w à|strong="H6440"\w* l’épreuve \w que|strong="H3588"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w est|strong="H5971"\w* \w venu|strong="H5927"\w*, \w et|strong="H4872"\w* c’est \w pour|strong="H6440"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H6440"\w* \w ayez|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H6440"\w* \w crainte|strong="H3372"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w yeux|strong="H6440"\w*, \w afin|strong="H1115"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H6440"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w péchiez|strong="H2398"\w* \w point|strong="H1115"\w*. 

Le peuple restait dans l’éloignement; mais Moïse s’approcha de la nuée où était Dieu.

\x l \xo 20.21  \xt Ex 18:17. Hé 12:18.\x*\w Le|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w restait|strong="H5975"\w* \w dans|strong="H6440"\w* l’éloignement; \w mais|strong="H3588"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* s’approcha \w de|strong="H5971"\w* \w la|strong="H5975"\w* \w nuée|strong="H6205"\w* \w où|strong="H7350"\w* \w était|strong="H5971"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

L’Éternel dit à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d’Israël: Vous avez vu que je vous ai parlé depuis les cieux.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Tu|strong="H7200"\w* \w parleras|strong="H1696"\w* \w ainsi|strong="H3541"\w* \w aux|strong="H1696"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël: \w Vous|strong="H3068"\w* avez \w vu|strong="H7200"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w ai|strong="H8033"\w* \w parlé|strong="H1696"\w* \w depuis|strong="H4480"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w cieux|strong="H8064"\w*. 

Vous ne ferez point des dieux d’argent et des dieux d’or, pour me les associer; vous ne vous en ferez point.

\w Vous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w ferez|strong="H6213"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w des|strong="H6213"\w* dieux d’argent \w et|strong="H3701"\w* \w des|strong="H6213"\w* dieux d’or, \w pour|strong="H6213"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w les|strong="H6213"\w* associer; \w vous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w ferez|strong="H6213"\w* \w point|strong="H3808"\w*. 

Tu m’élèveras un autel de terre, sur lequel tu offriras tes holocaustes et tes sacrifices d’actions de grâces, tes brebis et tes bœufs. Partout où je rappellerai mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai.

\x m \xo 20.24  \xt Ex 27:1; 38:1.\x*\w Tu|strong="H6172"\w* m’élèveras \w un|strong="H6213"\w* \w autel|strong="H4196"\w* \w de|strong="H8034"\w* \w terre|strong="H6440"\w*, \w sur|strong="H5921"\w* lequel \w tu|strong="H6172"\w* \w offriras|strong="H6213"\w* \w tes|strong="H6213"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w* \w et|strong="H8034"\w* \w tes|strong="H6213"\w* \w sacrifices|strong="H2076"\w* d’actions \w de|strong="H8034"\w* \w grâces|strong="H8002"\w*, \w tes|strong="H6213"\w* \w brebis|strong="H6629"\w* \w et|strong="H8034"\w* \w tes|strong="H6213"\w* \w bœufs|strong="H1241"\w*. \w Partout|strong="H4725"\w* \w où|strong="H4725"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w rappellerai|strong="H2142"\w* \w mon|strong="H6213"\w* \w nom|strong="H8034"\w*, \w je|strong="H3117"\w* viendrai \w à|strong="H6213"\w* \w toi|strong="H1288"\w*, \w et|strong="H8034"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w bénirai|strong="H1288"\w*. 

Si tu m’élèves un autel de pierre, tu ne le bâtiras point en pierres taillées; car en passant ton ciseau sur la pierre, tu la profanerais.

\x n \xo 20.25  \xt De 27:5. Jos 8:30, 31.\x*\w Si|strong="H3808"\w* \w tu|strong="H3588"\w* m’élèves \w un|strong="H6213"\w* \w autel|strong="H4196"\w* \w de|strong="H6213"\w* pierre, \w tu|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w bâtiras|strong="H1129"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w en|strong="H6213"\w* pierres \w taillées|strong="H1496"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w passant|strong="H5130"\w* \w ton|strong="H6213"\w* \w ciseau|strong="H2719"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w la|strong="H6213"\w* pierre, \w tu|strong="H3588"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w profanerais|strong="H2490"\w*. 

Tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin que ta nudité ne soit pas découverte.

\w Tu|strong="H6172"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w monteras|strong="H5927"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w à|strong="H5927"\w* \w mon|strong="H5927"\w* \w autel|strong="H4196"\w* \w par|strong="H5927"\w* \w des|strong="H4196"\w* \w degrés|strong="H4609"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H3808"\w* \w ta|strong="H5921"\w* \w nudité|strong="H6172"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w soit|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w découverte|strong="H1540"\w*. 

\w Voici|strong="H2088"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w lois|strong="H4941"\w* \w que|strong="H6440"\w* \w tu|strong="H6440"\w* \w leur|strong="H6440"\w* \w présenteras|strong="H7760"\w*. 

Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.

\w Si|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w achètes|strong="H7069"\w* \x a \xo 21.2  \xt De 15:12. Jé 34:14.\x*\w un|strong="H3318"\w* \w esclave|strong="H5650"\w* \w hébreu|strong="H5680"\w*, \w il|strong="H3117"\w* \w servira|strong="H5647"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w années|strong="H8141"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w septième|strong="H7637"\w*, \w il|strong="H3117"\w* \w sortira|strong="H3318"\w* \w libre|strong="H2670"\w*, \w sans|strong="H8141"\w* \w rien|strong="H2600"\w* \w payer|strong="H2600"\w*. 

S’il est entré seul, il sortira seul; s’il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

S’il \w est|strong="H1931"\w* \w entré|strong="H5973"\w* \w seul|strong="H1610"\w*, \w il|strong="H1931"\w* \w sortira|strong="H3318"\w* \w seul|strong="H1610"\w*; s’il \w avait|strong="H1167"\w* \w une|strong="H3318"\w* \w femme|strong="H1167"\w*, \w sa|strong="H5414"\w* \w femme|strong="H1167"\w* \w sortira|strong="H3318"\w* \w avec|strong="H5973"\w* \w lui|strong="H1931"\w*. 

Si c’est son maître qui lui a donné une femme, et qu’il en ait eu des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et il sortira seul.

\w Si|strong="H5414"\w* c’est \w son|strong="H5414"\w* \w maître|strong="H5414"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w lui|strong="H1931"\w* \w a|strong="H5414"\w* \w donné|strong="H5414"\w* \w une|strong="H5414"\w* \w femme|strong="H3205"\w*, \w et|strong="H1121"\w* qu’il \w en|strong="H5414"\w* \w ait|strong="H1961"\w* \w eu|strong="H1961"\w* \w des|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w ou|strong="H4725"\w* \w des|strong="H5414"\w* \w filles|strong="H1323"\w*, \w la|strong="H5414"\w* \w femme|strong="H3205"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* \w seront|strong="H1121"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w maître|strong="H5414"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w il|strong="H1931"\w* \w sortira|strong="H3318"\w* \w seul|strong="H1610"\w*. 

Si l’esclave dit: J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre,

\x b \xo 21.5  \xt De 15:16.\x*\w Si|strong="H3808"\w* l’esclave \w dit|strong="H5414"\w*: J’aime \w mon|strong="H3318"\w* \w maître|strong="H1167"\w*, \w ma|strong="H3318"\w* \w femme|strong="H3205"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w mes|strong="H3318"\w* \w enfants|strong="H1121"\w*, \w je|strong="H5650"\w* \w ne|strong="H1121"\w* veux \w pas|strong="H3808"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* \w libre|strong="H2670"\w*, 

alors son maître le conduira devant Dieu, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l’oreille avec un poinçon, et l’esclave sera pour toujours à son service.

\w alors|strong="H3117"\w* \w son|strong="H5769"\w* \w maître|strong="H1167"\w* \w le|strong="H5647"\w* \w conduira|strong="H5066"\w* \w devant|strong="H5066"\w* \w Dieu|strong="H7999"\w*, \w et|strong="H5066"\w* \w le|strong="H5647"\w* \w fera|strong="H5647"\w* \w approcher|strong="H5066"\w* \w de|strong="H5647"\w* \w la|strong="H5769"\w* \w porte|strong="H1817"\w* \w ou|strong="H4725"\w* \w du|strong="H5066"\w* \w poteau|strong="H4201"\w*, \w et|strong="H5066"\w* \w son|strong="H5769"\w* \w maître|strong="H1167"\w* \w lui|strong="H6440"\w* \w percera|strong="H7527"\w* l’oreille \w avec|strong="H6213"\w* \w un|strong="H5769"\w* \w poinçon|strong="H4836"\w*, \w et|strong="H5066"\w* l’esclave \w sera|strong="H5315"\w* \w pour|strong="H5066"\w* \w toujours|strong="H5769"\w* \w à|strong="H5647"\w* \w son|strong="H5769"\w* \w service|strong="H5647"\w*. 

Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.

\w Si|strong="H3808"\w* \w un|strong="H3318"\w* \w homme|strong="H5650"\w* \w vend|strong="H4376"\w* \w sa|strong="H4376"\w* \w fille|strong="H1323"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w être|strong="H5315"\w* \w esclave|strong="H5650"\w*, \w elle|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w sortira|strong="H3318"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w comme|strong="H4376"\w* \w sortent|strong="H3318"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w esclaves|strong="H5650"\w*. 

Si elle déplaît à son maître, qui s’était proposé de la prendre pour femme, il facilitera son rachat; mais il n’aura pas le pouvoir de la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle.

\w Si|strong="H3808"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w déplaît|strong="H7451"\w* \w à|strong="H5869"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w maître|strong="H4910"\w*, \w qui|strong="H5971"\w* s’était proposé \w de|strong="H5971"\w* \w la|strong="H5869"\w* \w prendre|strong="H3947"\w* \w pour|strong="H5869"\w* \w femme|strong="H3259"\w*, \w il|strong="H5971"\w* facilitera \w son|strong="H5414"\w* \w rachat|strong="H6299"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w il|strong="H5971"\w* n’aura \w pas|strong="H3808"\w* \w le|strong="H5971"\w* \w pouvoir|strong="H4910"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w la|strong="H5869"\w* \w vendre|strong="H4376"\w* \w à|strong="H5869"\w* \w des|strong="H5869"\w* \w étrangers|strong="H5237"\w*, \w après|strong="H3205"\w* \w lui|strong="H5971"\w* \w avoir|strong="H7760"\w* \w été|strong="H6299"\w* \w infidèle|strong="H3808"\w*. 

S’il la destine à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.

S’il \w la|strong="H6213"\w* \w destine|strong="H3259"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w son|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w il|strong="H3117"\w* \w agira|strong="H6213"\w* \w envers|strong="H6213"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w selon|strong="H3027"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w droit|strong="H4941"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w filles|strong="H1323"\w*. 

S’il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal.

S’il \w prend|strong="H3947"\w* \w une|strong="H3947"\w* \w autre|strong="H7453"\w* \w femme|strong="H3205"\w*, \w il|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w retranchera|strong="H1639"\w* \w rien|strong="H3808"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w la|strong="H3947"\w* première \w à|strong="H3947"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w nourriture|strong="H7607"\w*, \w au|strong="H3947"\w* \w vêtement|strong="H3682"\w*, \w et|strong="H3947"\w* \w au|strong="H3947"\w* \w droit|strong="H4941"\w* \w conjugal|strong="H5772"\w*. 

Et s’il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner de l’argent.

\w Et|strong="H3318"\w* s’il \w ne|strong="H3808"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w ces|strong="H6213"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w choses|strong="H5921"\w*, \w elle|strong="H1931"\w* \w pourra|strong="H6213"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* \w sans|strong="H3808"\w* \w rien|strong="H2600"\w* \w payer|strong="H2600"\w*, \w sans|strong="H3808"\w* \w donner|strong="H6213"\w* \w de|strong="H3318"\w* l’argent. 

V. 12\w -|strong="H7970"\w*14: cf. No 35:16\w -|strong="H7970"\w*34. 

\x c \xo 21.12  \xt Lé 24:17.\x*\w Celui|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H4191"\w* \w frappera|strong="H5221"\w* \w un|strong="H5221"\w* \w homme|strong="H1121"\w* \w mortellement|strong="H4191"\w* \w sera|strong="H4191"\w* \w puni|strong="H5358"\w* \w de|strong="H5221"\w* \w mort|strong="H4191"\w*. 

S’il ne lui a point dressé d’embûches, et que Dieu l’ait fait tomber sous sa main, je t’établirai un lieu où il pourra se réfugier.

S’il \w ne|strong="H3808"\w* \w lui|strong="H3027"\w* \w a|strong="H7760"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w dressé|strong="H7760"\w* d’embûches, \w et|strong="H3027"\w* \w que|strong="H4725"\w* \w Dieu|strong="H7999"\w* l’ait \w fait|strong="H7760"\w* \w tomber|strong="H5307"\w* \w sous|strong="H8478"\w* \w sa|strong="H7760"\w* \w main|strong="H3027"\w*, \w je|strong="H3027"\w* t’établirai \w un|strong="H7760"\w* \w lieu|strong="H4725"\w* \w où|strong="H4725"\w* \w il|strong="H3027"\w* \w pourra|strong="H6213"\w* \w se|strong="H3027"\w* \w réfugier|strong="H5127"\w*. 

Mais si quelqu’un agit méchamment contre son prochain, en employant la ruse pour le tuer, tu l’arracheras même de mon autel, pour le faire mourir.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w si|strong="H3588"\w* quelqu’un \w agit|strong="H6213"\w* \w méchamment|strong="H2102"\w* \w contre|strong="H5973"\w* \w son|strong="H3947"\w* \w prochain|strong="H7453"\w*, \w en|strong="H3947"\w* employant \w la|strong="H3947"\w* \w ruse|strong="H6195"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w tuer|strong="H2026"\w*, \w tu|strong="H3588"\w* l’arracheras \w même|strong="H3588"\w* \w de|strong="H4196"\w* \w mon|strong="H3947"\w* \w autel|strong="H4196"\w*, \w pour|strong="H3947"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w mourir|strong="H4191"\w*. 

V. 15\w -|strong="H7970"\w*17: cf. \w De|strong="H4196"\w* 21:18\w -|strong="H7970"\w*21. Mt 15:4\w -|strong="H7970"\w*6. 

\x d \xo 21.15  \xt Mt 15:4.\x*\w Celui|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H4191"\w* \w frappera|strong="H5221"\w* \w son|strong="H5221"\w* \w père|strong="H3205"\w* \w ou|strong="H4725"\w* \w sa|strong="H5221"\w* mère \w sera|strong="H4191"\w* \w puni|strong="H5358"\w* \w de|strong="H5221"\w* \w mort|strong="H4191"\w*. 

Celui qui dérobera un homme, et qui l’aura vendu ou retenu entre ses mains, sera puni de mort.

\w Celui|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H3027"\w* \w dérobera|strong="H1589"\w* \w un|strong="H4672"\w* \w homme|strong="H3027"\w*, \w et|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H3027"\w* l’aura \w vendu|strong="H4376"\w* \w ou|strong="H4376"\w* \w retenu|strong="H4672"\w* \w entre|strong="H7760"\w* \w ses|strong="H3027"\w* \w mains|strong="H3027"\w*, \w sera|strong="H1589"\w* \w puni|strong="H5358"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w mort|strong="H4191"\w*. 

\x e \xo 21.17  \xt Lé 20:9. Pr 20:20. Mt 15:4. Mc 7:10.\x*\w Celui|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H4191"\w* \w maudira|strong="H7043"\w* \w son|strong="H7043"\w* \w père|strong="H3205"\w* \w ou|strong="H4725"\w* \w sa|strong="H7043"\w* mère \w sera|strong="H4191"\w* \w puni|strong="H5358"\w* \w de|strong="H4191"\w* \w mort|strong="H4191"\w*. 

V. 18\w -|strong="H7970"\w*36: cf. \w Lé|strong="H4191"\w* 24:17\w -|strong="H7970"\w*22. Ge 9:5, 6. 

Si des hommes se querellent, et que l’un d’eux frappe l’autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l’obligeant à garder le lit,

\w Si|strong="H3808"\w* \w des|strong="H5221"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w se|strong="H7453"\w* \w querellent|strong="H7378"\w*, \w et|strong="H5307"\w* \w que|strong="H3588"\w* l’un d’eux \w frappe|strong="H5221"\w* l’autre \w avec|strong="H7453"\w* \w une|strong="H5221"\w* pierre \w ou|strong="H4725"\w* \w avec|strong="H7453"\w* \w le|strong="H5221"\w* poing, \w sans|strong="H3808"\w* \w causer|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H5221"\w* \w mort|strong="H4191"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* \w en|strong="H5307"\w* l’obligeant \w à|strong="H4191"\w* \w garder|strong="H5307"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w lit|strong="H4904"\w*, 

celui qui aura frappé ne sera point puni, dans le cas où l’autre viendrait à se lever et à se promener dehors avec son bâton. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu’à sa guérison.

\w celui|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w aura|strong="H5414"\w* \w frappé|strong="H5221"\w* \w ne|strong="H3205"\w* \w sera|strong="H5315"\w* \w point|strong="H5414"\w* \w puni|strong="H5352"\w*, \w dans|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* cas \w où|strong="H4725"\w* l’autre viendrait \w à|strong="H5414"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w lever|strong="H6965"\w* \w et|strong="H6965"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w promener|strong="H1980"\w* \w dehors|strong="H2351"\w* \w avec|strong="H1980"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w bâton|strong="H4938"\w*. \w Seulement|strong="H7535"\w*, \w il|strong="H3117"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w dédommagera|strong="H5414"\w* \w de|strong="H6965"\w* \w son|strong="H5414"\w* interruption \w de|strong="H6965"\w* \w travail|strong="H7674"\w*, \w et|strong="H6965"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w fera|strong="H5414"\w* soigner jusqu’à \w sa|strong="H5414"\w* \w guérison|strong="H7495"\w*. 

Si un homme frappe du bâton son esclave, homme ou femme, et que l’esclave meure sous sa main, le maître sera puni.

\w Si|strong="H3588"\w* \w un|strong="H3027"\w* \w homme|strong="H5650"\w* \w frappe|strong="H5221"\w* \w du|strong="H3027"\w* \w bâton|strong="H7626"\w* \w son|strong="H3027"\w* \w esclave|strong="H5650"\w*, \w homme|strong="H5650"\w* \w ou|strong="H5650"\w* \w femme|strong="H3205"\w*, \w et|strong="H3027"\w* \w que|strong="H3588"\w* l’esclave \w meure|strong="H4191"\w* \w sous|strong="H8478"\w* \w sa|strong="H5221"\w* \w main|strong="H3027"\w*, \w le|strong="H5221"\w* \w maître|strong="H3027"\w* \w sera|strong="H5650"\w* \w puni|strong="H5358"\w*. 

Mais s’il survit un jour ou deux, le maître ne sera point puni; car c’est son argent.

\w Mais|strong="H3588"\w* s’il \w survit|strong="H5975"\w* \w un|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w ou|strong="H3117"\w* \w deux|strong="H3117"\w*, \w le|strong="H3117"\w* \w maître|strong="H1167"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w sera|strong="H3117"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w puni|strong="H5358"\w*; \w car|strong="H3588"\w* c’est \w son|strong="H3117"\w* \w argent|strong="H3701"\w*. 

Si des hommes se querellent, et qu’ils heurtent une femme enceinte, et la fassent accoucher, sans autre accident, ils seront punis d’une amende imposée par le mari de la femme, et qu’ils paieront devant les juges.

\w Si|strong="H3808"\w* \w des|strong="H5414"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w se|strong="H3206"\w* \w querellent|strong="H5327"\w*, \w et|strong="H3318"\w* qu’ils \w heurtent|strong="H5062"\w* \w une|strong="H5414"\w* \w femme|strong="H1167"\w* \w enceinte|strong="H2030"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w fassent|strong="H6213"\w* \w accoucher|strong="H3206"\w*, \w sans|strong="H3808"\w* \w autre|strong="H7453"\w* accident, \w ils|strong="H1961"\w* \w seront|strong="H3117"\w* \w punis|strong="H6064"\w* d’une \w amende|strong="H6064"\w* \w imposée|strong="H7896"\w* \w par|strong="H3318"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w mari|strong="H1167"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w femme|strong="H1167"\w*, \w et|strong="H3318"\w* qu’ils \w paieront|strong="H5414"\w* \w devant|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w juges|strong="H6414"\w*. 

\w Mais|strong="H3588"\w* s’il \w y|strong="H8033"\w* \w a|strong="H5414"\w* \w un|strong="H5414"\w* accident, \w tu|strong="H5414"\w* \w donneras|strong="H5414"\w* \w vie|strong="H5315"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w vie|strong="H5315"\w*, 

\x f \xo 21.24  \xt Lé 24:20. De 19:21. Mt 5:38.\x*\w œil|strong="H5869"\w* \w pour|strong="H3027"\w* \w œil|strong="H5869"\w*, \w dent|strong="H8127"\w* \w pour|strong="H3027"\w* \w dent|strong="H8127"\w*, \w main|strong="H3027"\w* \w pour|strong="H3027"\w* \w main|strong="H3027"\w*, \w pied|strong="H7272"\w* \w pour|strong="H3027"\w* \w pied|strong="H7272"\w*, 

brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

\w brûlure|strong="H3555"\w* \w pour|strong="H8478"\w* \w brûlure|strong="H3555"\w*, \w blessure|strong="H6482"\w* \w pour|strong="H8478"\w* \w blessure|strong="H6482"\w*, \w meurtrissure|strong="H2250"\w* \w pour|strong="H8478"\w* \w meurtrissure|strong="H2250"\w*. 

Si un homme frappe l’œil de son esclave, homme ou femme, et qu’il lui fasse perdre l’œil, il le mettra en liberté, pour prix de son œil.

\w Si|strong="H3588"\w* \w un|strong="H7971"\w* \w homme|strong="H5650"\w* \w frappe|strong="H5221"\w* l’œil \w de|strong="H5650"\w* \w son|strong="H5221"\w* \w esclave|strong="H5650"\w*, \w homme|strong="H5650"\w* \w ou|strong="H5869"\w* \w femme|strong="H3205"\w*, \w et|strong="H5869"\w* qu’il \w lui|strong="H5650"\w* \w fasse|strong="H6213"\w* \w perdre|strong="H7843"\w* l’œil, \w il|strong="H3117"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w mettra|strong="H7971"\w* \w en|strong="H5650"\w* \w liberté|strong="H2670"\w*, \w pour|strong="H7971"\w* \w prix|strong="H3701"\w* \w de|strong="H5650"\w* \w son|strong="H5221"\w* \w œil|strong="H5869"\w*. 

Et s’il fait tomber une dent à son esclave, homme ou femme, il le mettra en liberté, pour prix de sa dent.

\w Et|strong="H7971"\w* s’il \w fait|strong="H7971"\w* \w tomber|strong="H5307"\w* \w une|strong="H7971"\w* \w dent|strong="H8127"\w* \w à|strong="H5650"\w* \w son|strong="H7971"\w* \w esclave|strong="H5650"\w*, \w homme|strong="H5650"\w* \w ou|strong="H8127"\w* \w femme|strong="H3205"\w*, \w il|strong="H3117"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w mettra|strong="H7971"\w* \w en|strong="H5307"\w* \w liberté|strong="H2670"\w*, \w pour|strong="H7971"\w* \w prix|strong="H3701"\w* \w de|strong="H5650"\w* \w sa|strong="H7971"\w* \w dent|strong="H8127"\w*. 

Si un bœuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et que la mort en soit la suite, le bœuf sera lapidé, sa chair ne sera point mangée, et le maître du bœuf ne sera point puni.

\x g \xo 21.28  \xt Ge 9:5.\x*\w Si|strong="H3808"\w* \w un|strong="H4191"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w* \w frappe|strong="H5055"\w* \w de|strong="H1167"\w* \w ses|strong="H8104"\w* cornes \w un|strong="H4191"\w* \w homme|strong="H1320"\w* \w ou|strong="H7794"\w* \w une|strong="H1320"\w* \w femme|strong="H1167"\w*, \w et|strong="H1320"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w la|strong="H4191"\w* \w mort|strong="H4191"\w* \w en|strong="H4191"\w* \w soit|strong="H1961"\w* \w la|strong="H4191"\w* \w suite|strong="H7272"\w*, \w le|strong="H4191"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w* \w sera|strong="H7794"\w* \w lapidé|strong="H5619"\w*, \w sa|strong="H5414"\w* \w chair|strong="H1320"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w sera|strong="H7794"\w* \w point|strong="H3808"\w* mangée, \w et|strong="H1320"\w* \w le|strong="H4191"\w* \w maître|strong="H1167"\w* \w du|strong="H1320"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w sera|strong="H7794"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w puni|strong="H5355"\w*. 

Mais si le bœuf était auparavant sujet à frapper, et qu’on en ait averti le maître, qui ne l’a point surveillé, le bœuf sera lapidé, dans le cas où il tuerait un homme ou une femme, et son maître sera puni de mort.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w si|strong="H3808"\w* \w le|strong="H8104"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w* \w était|strong="H7794"\w* \w auparavant|strong="H8032"\w* \w sujet|strong="H5315"\w* \w à|strong="H4191"\w* \w frapper|strong="H5056"\w*, \w et|strong="H8104"\w* qu’on \w en|strong="H4191"\w* \w ait|strong="H1961"\w* \w averti|strong="H5749"\w* \w le|strong="H8104"\w* \w maître|strong="H1167"\w*, \w qui|strong="H7794"\w* \w ne|strong="H3808"\w* l’a \w point|strong="H3808"\w* \w surveillé|strong="H8104"\w*, \w le|strong="H8104"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w* \w sera|strong="H7794"\w* \w lapidé|strong="H5619"\w*, \w dans|strong="H7794"\w* \w le|strong="H8104"\w* cas \w où|strong="H7794"\w* \w il|strong="H1931"\w* \w tuerait|strong="H4191"\w* \w un|strong="H4191"\w* \w homme|strong="H1167"\w* \w ou|strong="H7794"\w* \w une|strong="H1571"\w* \w femme|strong="H1167"\w*, \w et|strong="H8104"\w* \w son|strong="H8104"\w* \w maître|strong="H1167"\w* \w sera|strong="H7794"\w* \w puni|strong="H5358"\w* \w de|strong="H1167"\w* \w mort|strong="H4191"\w*. 

Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.

\w Si|strong="H5414"\w* \w on|strong="H5971"\w* \w impose|strong="H5414"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w maître|strong="H5414"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w prix|strong="H3724"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w rachat|strong="H6306"\w* \w de|strong="H5414"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w vie|strong="H5315"\w*, \w il|strong="H5315"\w* \w paiera|strong="H5414"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w qui|strong="H5315"\w* \w lui|strong="H6440"\w* \w sera|strong="H5315"\w* \w imposé|strong="H5414"\w*. 

Lorsque le bœuf frappera un fils ou une fille, cette loi recevra son application;

\w Lorsque|strong="H3117"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w* \w frappera|strong="H5055"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w ou|strong="H4725"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w fille|strong="H1323"\w*, \w cette|strong="H6213"\w* \w loi|strong="H4941"\w* \w recevra|strong="H3947"\w* \w son|strong="H6213"\w* \w application|strong="H6213"\w*; 

mais si le bœuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d’argent au maître de l’esclave, et le bœuf sera lapidé.

\w mais|strong="H3588"\w* \w si|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w* \w frappe|strong="H5055"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w esclave|strong="H5650"\w*, \w homme|strong="H5650"\w* \w ou|strong="H7794"\w* \w femme|strong="H3205"\w*, \w on|strong="H5971"\w* \w donnera|strong="H5414"\w* \w trente|strong="H7970"\w* \w sicles|strong="H8255"\w* d’argent \w au|strong="H5414"\w* \w maître|strong="H5414"\w* \w de|strong="H5650"\w* l’esclave, \w et|strong="H3701"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w* \w sera|strong="H7794"\w* \w lapidé|strong="H5619"\w*. 

Si un homme met à découvert une citerne, ou si un homme en creuse une et ne la couvre pas, et qu’il y tombe un bœuf ou un âne,

\w Si|strong="H3808"\w* \w un|strong="H5307"\w* \w homme|strong="H1121"\w* \w met|strong="H7760"\w* \w à|strong="H5307"\w* \w découvert|strong="H6605"\w* \w une|strong="H3738"\w* citerne, \w ou|strong="H7794"\w* \w si|strong="H3808"\w* \w un|strong="H5307"\w* \w homme|strong="H1121"\w* \w en|strong="H5307"\w* \w creuse|strong="H3738"\w* \w une|strong="H3738"\w* \w et|strong="H5307"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w la|strong="H6605"\w* \w couvre|strong="H3680"\w* \w pas|strong="H3808"\w*, \w et|strong="H5307"\w* qu’il \w y|strong="H8033"\w* \w tombe|strong="H5307"\w* \w un|strong="H5307"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w* \w ou|strong="H7794"\w* \w un|strong="H5307"\w* \w âne|strong="H2543"\w*, 

le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l’animal en argent, et aura pour lui l’animal mort.

\w le|strong="H7725"\w* \w possesseur|strong="H1167"\w* \w de|strong="H1167"\w* \w la|strong="H7725"\w* citerne \w paiera|strong="H7725"\w* \w au|strong="H7725"\w* \w maître|strong="H1167"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w valeur|strong="H3701"\w* \w de|strong="H1167"\w* l’animal \w en|strong="H7725"\w* \w argent|strong="H3701"\w*, \w et|strong="H7725"\w* \w aura|strong="H1961"\w* \w pour|strong="H7725"\w* \w lui|strong="H6440"\w* l’animal \w mort|strong="H4191"\w*. 

Si le bœuf d’un homme frappe de ses cornes le bœuf d’un autre homme, et que la mort en soit la suite, ils vendront le bœuf vivant et en partageront le prix; ils partageront aussi le bœuf mort.

\w Si|strong="H3588"\w* \w le|strong="H4191"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w* d’un \w homme|strong="H7453"\w* \w frappe|strong="H5062"\w* \w de|strong="H2416"\w* \w ses|strong="H8104"\w* cornes \w le|strong="H4191"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w* d’un \w autre|strong="H7453"\w* \w homme|strong="H7453"\w*, \w et|strong="H3701"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w la|strong="H4191"\w* \w mort|strong="H4191"\w* \w en|strong="H3701"\w* \w soit|strong="H1961"\w* \w la|strong="H4191"\w* \w suite|strong="H7272"\w*, \w ils|strong="H1121"\w* \w vendront|strong="H4376"\w* \w le|strong="H4191"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w* \w vivant|strong="H2416"\w* \w et|strong="H3701"\w* \w en|strong="H3701"\w* \w partageront|strong="H2673"\w* \w le|strong="H4191"\w* \w prix|strong="H3701"\w*; \w ils|strong="H1121"\w* \w partageront|strong="H2673"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w le|strong="H4191"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w* \w mort|strong="H4191"\w*. 

Mais s’il est connu que le bœuf était auparavant sujet à frapper, et que son maître ne l’ait point surveillé, ce maître rendra bœuf pour bœuf, et aura pour lui le bœuf mort.

\w Mais|strong="H3588"\w* s’il \w est|strong="H1931"\w* \w connu|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w le|strong="H3045"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w* \w était|strong="H1961"\w* \w auparavant|strong="H8032"\w* \w sujet|strong="H5315"\w* \w à|strong="H4191"\w* \w frapper|strong="H5056"\w*, \w et|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w son|strong="H8104"\w* \w maître|strong="H1167"\w* \w ne|strong="H3808"\w* l’ait \w point|strong="H3808"\w* \w surveillé|strong="H8104"\w*, \w ce|strong="H1931"\w* \w maître|strong="H1167"\w* \w rendra|strong="H7999"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w* \w pour|strong="H8478"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w*, \w et|strong="H3045"\w* \w aura|strong="H1961"\w* \w pour|strong="H8478"\w* \w lui|strong="H1931"\w* \w le|strong="H3045"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w* \w mort|strong="H4191"\w*. 

Si un homme dérobe un bœuf ou un agneau, et qu’il l’égorge ou le vende, il restituera cinq bœufs pour le bœuf et quatre agneaux pour l’agneau.

\w Si|strong="H3808"\w* \x a \xo 22.1  \xt 2 S 12:6.\x*\w un|strong="H4672"\w* \w homme|strong="H1121"\w* \w dérobe|strong="H1590"\w* \w un|strong="H4672"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w* \w ou|strong="H3117"\w* \w un|strong="H4672"\w* \w agneau|strong="H7716"\w*, \w et|strong="H5221"\w* qu’il l’égorge \w ou|strong="H3117"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w vende|strong="H4376"\w*, \w il|strong="H3117"\w* \w restituera|strong="H7725"\w* cinq \w bœufs|strong="H7794"\w* \w pour|strong="H4191"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w* \w et|strong="H5221"\w* quatre \w agneaux|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H4191"\w* l’agneau. 

Si le voleur est surpris dérobant avec effraction, et qu’il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui;

\w Si|strong="H3808"\w* \w le|strong="H7999"\w* \w voleur|strong="H1590"\w* \w est|strong="H1818"\w* \w surpris|strong="H4672"\w* \w dérobant|strong="H4290"\w* \w avec|strong="H7999"\w* \w effraction|strong="H4290"\w*, \w et|strong="H5921"\w* qu’il \w soit|strong="H3068"\w* \w frappé|strong="H5221"\w* \w et|strong="H5921"\w* \w meure|strong="H4191"\w*, \w on|strong="H5971"\w* \w ne|strong="H4376"\w* \w sera|strong="H1818"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w coupable|strong="H1818"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w meurtre|strong="H1818"\w* \w envers|strong="H5973"\w* \w lui|strong="H3068"\w*; 

mais si le soleil est levé, on sera coupable de meurtre envers lui. Il fera restitution; s’il n’a rien, il sera vendu pour son vol;

\w mais|strong="H3588"\w* \w si|strong="H3808"\w* \w le|strong="H3027"\w* \w soleil|strong="H8121"\w* \w est|strong="H3027"\w* \w levé|strong="H2224"\w*, \w on|strong="H5971"\w* \w sera|strong="H7794"\w* \w coupable|strong="H7561"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w meurtre|strong="H1818"\w* \w envers|strong="H5973"\w* \w lui|strong="H3027"\w*. \w Il|strong="H3027"\w* \w fera|strong="H6213"\w* \w restitution|strong="H7999"\w*; s’il n’a \w rien|strong="H1697"\w*, \w il|strong="H3027"\w* \w sera|strong="H7794"\w* \w vendu|strong="H4376"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w son|strong="H3027"\w* \w vol|strong="H1591"\w*; 

si ce qu’il a dérobé, bœuf, âne, ou agneau, se trouve encore vivant entre ses mains, il fera une restitution au double.

\w si|strong="H3588"\w* \w ce|strong="H7971"\w* qu’il \w a|strong="H7971"\w* \w dérobé|strong="H1589"\w*, \w bœuf|strong="H7794"\w*, \w âne|strong="H2543"\w*, \w ou|strong="H3117"\w* \w agneau|strong="H7716"\w*, \w se|strong="H3588"\w* \w trouve|strong="H4672"\w* \w encore|strong="H7725"\w* \w vivant|strong="H2416"\w* \w entre|strong="H7760"\w* \w ses|strong="H7971"\w* \w mains|strong="H3027"\w*, \w il|strong="H3117"\w* \w fera|strong="H6213"\w* \w une|strong="H7971"\w* \w restitution|strong="H7999"\w* \w au|strong="H7971"\w* \w double|strong="H8147"\w*. 

Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu’il laisse son bétail paître dans le champ d’autrui, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.

\w Si|strong="H3588"\w* \w un|strong="H4672"\w* \w homme|strong="H1121"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w dégât|strong="H1197"\w* \w dans|strong="H4672"\w* \w un|strong="H4672"\w* \w champ|strong="H7704"\w* \w ou|strong="H3117"\w* \w dans|strong="H4672"\w* \w une|strong="H4672"\w* \w vigne|strong="H3754"\w*, \w et|strong="H3318"\w* qu’il \w laisse|strong="H5414"\w* \w son|strong="H3318"\w* \w bétail|strong="H6629"\w* \w paître|strong="H1197"\w* \w dans|strong="H4672"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w champ|strong="H7704"\w* d’autrui, \w il|strong="H3117"\w* \w donnera|strong="H7999"\w* \w en|strong="H3318"\w* \w dédommagement|strong="H7999"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w meilleur|strong="H4315"\w* \w produit|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w son|strong="H3318"\w* \w champ|strong="H7704"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w sa|strong="H4672"\w* \w vigne|strong="H3754"\w*. 

Si un feu éclate et rencontre des épines, et que du blé en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, soit consumé, celui qui a causé l’incendie sera tenu à un dédommagement.

\w Si|strong="H3588"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w feu|strong="H1197"\w* \w éclate|strong="H3318"\w* \w et|strong="H1004"\w* \w rencontre|strong="H4672"\w* \w des|strong="H5414"\w* \w épines|strong="H6975"\w*, \w et|strong="H1004"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w blé|strong="H7054"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w gerbes|strong="H1430"\w* \w ou|strong="H1004"\w* \w sur|strong="H5414"\w* \w pied|strong="H7054"\w*, \w ou|strong="H1004"\w* \w bien|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w champ|strong="H7704"\w*, \w soit|strong="H5414"\w* \w consumé|strong="H1197"\w*, \w celui|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H3627"\w* \w a|strong="H5414"\w* \w causé|strong="H5414"\w* l’incendie \w sera|strong="H1589"\w* tenu \w à|strong="H5414"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w dédommagement|strong="H7999"\w*. 

Si un homme donne à un autre de l’argent ou des objets à garder, et qu’on les vole dans la maison de ce dernier, le voleur fera une restitution au double, dans le cas où il serait trouvé.

\w Si|strong="H3808"\w* \w un|strong="H7971"\w* \w homme|strong="H7453"\w* \w donne|strong="H7971"\w* \w à|strong="H1004"\w* \w un|strong="H7971"\w* \w autre|strong="H7453"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’argent \w ou|strong="H1004"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w objets|strong="H4399"\w* \w à|strong="H1004"\w* \w garder|strong="H8104"\w*, \w et|strong="H3027"\w* qu’on \w les|strong="H3027"\w* \w vole|strong="H1589"\w* \w dans|strong="H4672"\w* \w la|strong="H7971"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w ce|strong="H7971"\w* dernier, \w le|strong="H7971"\w* \w voleur|strong="H1590"\w* \w fera|strong="H7126"\w* \w une|strong="H4672"\w* \w restitution|strong="H4672"\w* \w au|strong="H1004"\w* \w double|strong="H8147"\w*, \w dans|strong="H4672"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w cas|strong="H1697"\w* \w où|strong="H1004"\w* \w il|strong="H3027"\w* \w serait|strong="H3808"\w* \w trouvé|strong="H4672"\w*. 

Si le voleur ne se trouve pas, le maître de la maison se présentera devant Dieu, pour déclarer qu’il n’a pas mis la main sur le bien de son prochain.

\w Si|strong="H3588"\w* \w le|strong="H7999"\w* \w voleur|strong="H1590"\w* \w ne|strong="H1697"\w* \w se|strong="H7453"\w* \w trouve|strong="H1931"\w* \w pas|strong="H5704"\w*, \w le|strong="H7999"\w* \w maître|strong="H1167"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w la|strong="H1697"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w se|strong="H7453"\w* \w présentera|strong="H7126"\w* \w devant|strong="H1697"\w* \w Dieu|strong="H7999"\w*, \w pour|strong="H5704"\w* déclarer qu’il n’a \w pas|strong="H5704"\w* \w mis|strong="H5414"\w* \w la|strong="H1697"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H7999"\w* \w bien|strong="H5921"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w son|strong="H3588"\w* \w prochain|strong="H7453"\w*. 

Dans toute affaire frauduleuse concernant un bœuf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira: C’est cela! — la cause des deux parties ira jusqu’à Dieu; celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au double.

\w Dans|strong="H5414"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w affaire|strong="H1697"\w* \w frauduleuse|strong="H6588"\w* \w concernant|strong="H3068"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w*, \w un|strong="H5414"\w* \w âne|strong="H2543"\w*, \w un|strong="H5414"\w* \w agneau|strong="H7716"\w*, \w un|strong="H5414"\w* \w vêtement|strong="H8071"\w*, \w ou|strong="H7794"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w objet|strong="H3627"\w* \w perdu|strong="H3318"\w*, \w au|strong="H5414"\w* \w sujet|strong="H1697"\w* duquel \w on|strong="H5971"\w* \w dira|strong="H1697"\w*: C’est \w cela|strong="H7200"\w*! — \w la|strong="H5414"\w* \w cause|strong="H5414"\w* \w des|strong="H5414"\w* \w deux|strong="H5414"\w* \w parties|strong="H3027"\w* \w ira|strong="H3318"\w* jusqu’à \w Dieu|strong="H3068"\w*; \w celui|strong="H3027"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w condamnera|strong="H7561"\w* \w fera|strong="H5414"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w prochain|strong="H7453"\w* \w une|strong="H5414"\w* \w restitution|strong="H7999"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w double|strong="H8147"\w*. 

Si un homme donne à un autre un âne, un bœuf, un agneau, ou un animal quelconque à garder, et que l’animal meure, se casse un membre, ou soit enlevé, sans que personne l’ait vu,

\w Si|strong="H3808"\w* \w un|strong="H3947"\w* \w homme|strong="H7453"\w* \w donne|strong="H3947"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3947"\w* \w autre|strong="H7453"\w* \w un|strong="H3947"\w* \w âne|strong="H2543"\w*, \w un|strong="H3947"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w*, \w un|strong="H3947"\w* \w agneau|strong="H7716"\w*, \w ou|strong="H8147"\w* \w un|strong="H3947"\w* \w animal|strong="H3027"\w* \w quelconque|strong="H4399"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w garder|strong="H8104"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w que|strong="H3027"\w* l’animal \w meure|strong="H4191"\w*, \w se|strong="H3068"\w* \w casse|strong="H7665"\w* \w un|strong="H3947"\w* \w membre|strong="H7665"\w*, \w ou|strong="H8147"\w* \w soit|strong="H3068"\w* \w enlevé|strong="H3947"\w*, \w sans|strong="H3808"\w* \w que|strong="H3027"\w* \w personne|strong="H5971"\w* l’ait \w vu|strong="H7200"\w*, 

le serment au nom de l’Éternel interviendra entre les deux parties, et celui qui a gardé l’animal déclarera qu’il n’a pas mis la main sur le bien de son prochain; le maître de l’animal acceptera ce serment, et l’autre ne sera point tenu à une restitution.

\w le|strong="H7999"\w* \w serment|strong="H1167"\w* \w au|strong="H7999"\w* nom \w de|strong="H1167"\w* l’Éternel interviendra \w entre|strong="H5973"\w* \w les|strong="H7999"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w parties|strong="H3027"\w*, \w et|strong="H7999"\w* \w celui|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w a|strong="H7999"\w* \w gardé|strong="H8104"\w* l’animal déclarera qu’il n’a \w pas|strong="H3808"\w* \w mis|strong="H5414"\w* \w la|strong="H7999"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w le|strong="H7999"\w* \w bien|strong="H4399"\w* \w de|strong="H1167"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w prochain|strong="H7453"\w*; \w le|strong="H7999"\w* \w maître|strong="H1167"\w* \w de|strong="H1167"\w* l’animal \w acceptera|strong="H3947"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w serment|strong="H1167"\w*, \w et|strong="H7999"\w* l’autre \w ne|strong="H1060"\w* \w sera|strong="H1589"\w* \w point|strong="H3808"\w* tenu \w à|strong="H7999"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w restitution|strong="H7999"\w*. 

Mais si l’animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w si|strong="H3808"\w* l’animal \w a|strong="H7999"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w dérobé|strong="H1589"\w* \w chez|strong="H7725"\w* \w lui|strong="H3068"\w*, \w il|strong="H3117"\w* \w sera|strong="H3068"\w* tenu vis-à-vis \w de|strong="H3808"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w maître|strong="H1167"\w* \w à|strong="H7999"\w* \w une|strong="H3808"\w* \w restitution|strong="H7999"\w*. 

Si l’animal a été déchiré, il le produira en témoignage, et il ne sera point tenu à une restitution pour ce qui a été déchiré.

\w Si|strong="H3588"\w* l’animal \w a|strong="H4191"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w déchiré|strong="H7665"\w*, \w il|strong="H3117"\w* \w le|strong="H4191"\w* \w produira|strong="H6213"\w* \w en|strong="H4191"\w* \w témoignage|strong="H5707"\w*, \w et|strong="H7665"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H4191"\w* \w sera|strong="H4191"\w* \w point|strong="H3808"\w* tenu \w à|strong="H4191"\w* \w une|strong="H4191"\w* \w restitution|strong="H7999"\w* \w pour|strong="H4191"\w* \w ce|strong="H4191"\w* \w qui|strong="H4191"\w* \w a|strong="H4191"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w déchiré|strong="H7665"\w*. 

Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l’animal se casse un membre ou qu’il meure, en l’absence de son maître, il y aura lieu à restitution.

\w Si|strong="H3808"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w homme|strong="H1167"\w* \w emprunte|strong="H3867"\w* \w à|strong="H7999"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w autre|strong="H7453"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w animal|strong="H1167"\w*, \w et|strong="H3808"\w* \w que|strong="H1931"\w* l’animal \w se|strong="H3068"\w* \w casse|strong="H7665"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w membre|strong="H7665"\w* \w ou|strong="H3117"\w* qu’il \w meure|strong="H4191"\w*, \w en|strong="H5973"\w* l’absence \w de|strong="H1167"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w maître|strong="H1167"\w*, \w il|strong="H1931"\w* \w y|strong="H5971"\w* \w aura|strong="H3068"\w* \w lieu|strong="H1004"\w* \w à|strong="H7999"\w* \w restitution|strong="H7999"\w*. 

Si le maître est présent, il n’y aura pas lieu à restitution. Si l’animal a été loué, le prix du louage suffira.

\w Si|strong="H3808"\w* \w le|strong="H5973"\w* \w maître|strong="H1167"\w* \w est|strong="H1330"\w* \w présent|strong="H5704"\w*, \w il|strong="H3117"\w* n’y \w aura|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w lieu|strong="H1004"\w* \w à|strong="H3588"\w* \w restitution|strong="H7999"\w*. \w Si|strong="H3808"\w* l’animal \w a|strong="H3588"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w loué|strong="H7916"\w*, \w le|strong="H5973"\w* \w prix|strong="H3701"\w* \w du|strong="H3117"\w* louage \w suffira|strong="H4672"\w*. 

V. 16\w -|strong="H1121"\w*20: cf. \w De|strong="H5973"\w* 22:28, 29. (\w Lé|strong="H5973"\w* 20:27. \w De|strong="H5973"\w* 18:10\w -|strong="H1121"\w*14.) \w De|strong="H5973"\w* 13. 

Si un homme séduit une vierge qui n’est point fiancée, et qu’il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.

\w Si|strong="H5414"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w homme|strong="H1121"\w* \w séduit|strong="H6601"\w* \w une|strong="H5414"\w* \w vierge|strong="H1330"\w* \w qui|strong="H3701"\w* n’est \w point|strong="H5414"\w* fiancée, \w et|strong="H3701"\w* qu’il \w couche|strong="H5414"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w elle|strong="H1931"\w*, \w il|strong="H3117"\w* \w paiera|strong="H5414"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w dot|strong="H4119"\w* \w et|strong="H3701"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w prendra|strong="H3947"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w femme|strong="H1167"\w*. 

Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.

\w Si|strong="H3808"\w* \w le|strong="H2421"\w* père \w refuse|strong="H3985"\w* \w de|strong="H2421"\w* \w la|strong="H2421"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w accorder|strong="H5414"\w*, \w il|strong="H3117"\w* \w paiera|strong="H5414"\w* \w en|strong="H3808"\w* \w argent|strong="H3701"\w* \w la|strong="H2421"\w* \w valeur|strong="H3701"\w* \w de|strong="H2421"\w* \w la|strong="H2421"\w* \w dot|strong="H4119"\w* \w des|strong="H3808"\w* \w vierges|strong="H1330"\w*. 

\x b \xo 22.18  \xt De 18:10, 11.\x*\w Tu|strong="H7200"\w* \w ne|strong="H4191"\w* laisseras \w point|strong="H3808"\w* \w vivre|strong="H2421"\w* \w la|strong="H4191"\w* \w magicienne|strong="H3784"\w*. 

\x c \xo 22.19  \xt Lé 18:23; 20:15.\x*\w Quiconque|strong="H8147"\w* \w couche|strong="H7901"\w* \w avec|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w bête|strong="H2416"\w* \w sera|strong="H3068"\w* puni \w de|strong="H1115"\w* \w mort|strong="H4191"\w*. 

Celui qui offre des sacrifices à d’autres dieux qu’à l’Éternel seul sera voué à l’extermination.

\x d \xo 22.20  \xt De 17:2, 3, 4, 5.\x*\w Celui|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H1616"\w* \w offre|strong="H7126"\w* \w des|strong="H1961"\w* \w sacrifices|strong="H2076"\w* \w à|strong="H3588"\w* d’autres dieux qu’à l’Éternel \w seul|strong="H1115"\w* \w sera|strong="H1961"\w* voué \w à|strong="H3588"\w* l’extermination. 

V. 21-27: cf. (Lé 19:33, 34. De 24:17-22; 10:17-19. Ps 10:14-18; 68:6.) De 24:10-15.

V. 21\w -|strong="H1121"\w*27: cf. (\w Lé|strong="H4714"\w* 19:33, 34. \w De|strong="H1961"\w* 24:17\w -|strong="H1121"\w*22; 10:17\w -|strong="H1121"\w*19. Ps 10:14\w -|strong="H1121"\w*18; 68:6.) \w De|strong="H1961"\w* 24:10\w -|strong="H1121"\w*15. 

Tu ne maltraiteras point l’étranger, et tu ne l’opprimeras point; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.

\x e \xo 22.21  \xt Lé 19:34.\x*\w Tu|strong="H7200"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w maltraiteras|strong="H3238"\w* \w point|strong="H3808"\w* l’étranger, \w et|strong="H6031"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w ne|strong="H3808"\w* l’opprimeras \w point|strong="H3808"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* avez \w été|strong="H1961"\w* \w étrangers|strong="H1616"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w le|strong="H3605"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte. 

\x f \xo 22.22  \xt Za 7:10.\x*\w Tu|strong="H3588"\w* n’affligeras \w point|strong="H8085"\w* \w la|strong="H8085"\w* veuve, \w ni|strong="H8085"\w* l’orphelin. 

Si tu les affliges, et qu’ils viennent à moi, j’entendrai leurs cris;

\w Si|strong="H3808"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w les|strong="H2026"\w* \w affliges|strong="H6031"\w*, \w et|strong="H1121"\w* qu’ils \w viennent|strong="H3318"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w moi|strong="H3027"\w*, j’entendrai \w leurs|strong="H2026"\w* \w cris|strong="H6818"\w*; 

ma colère s’enflammera, et je vous détruirai par l’épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.

\w ma|strong="H7760"\w* \w colère|strong="H2734"\w* s’enflammera, \w et|strong="H6041"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w détruirai|strong="H2026"\w* \w par|strong="H3808"\w* l’épée; \w vos|strong="H5971"\w* femmes \w deviendront|strong="H3027"\w* veuves, \w et|strong="H6041"\w* \w vos|strong="H5971"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* \w orphelins|strong="H3490"\w*. 

Si tu prêtes de l’argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n’exigeras de lui point d’intérêt.

g \xo 22.25  \xt Lé 25:36, 37. De 23:19, 20. Ps 15:5. Pr 28:8. Éz 18:8.

\x g \xo 22.25  \xt Lé 25:36, 37. De 23:19, 20. Ps 15:5. Pr 28:8. Éz 18:8.\x*\w Si|strong="H3808"\w* \w tu|strong="H7725"\w* \w prêtes|strong="H3867"\w* \w de|strong="H7725"\w* l’argent \w à|strong="H5704"\w* \w mon|strong="H7725"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w au|strong="H7725"\w* \w pauvre|strong="H6041"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w est|strong="H7453"\w* \w avec|strong="H7453"\w* \w toi|strong="H3027"\w*, \w tu|strong="H7725"\w* \w ne|strong="H1060"\w* seras \w point|strong="H3808"\w* \w à|strong="H5704"\w* \w son|strong="H7725"\w* \w égard|strong="H3947"\w* \w comme|strong="H5414"\w* \w un|strong="H7725"\w* \w créancier|strong="H5383"\w*, \w tu|strong="H7725"\w* n’exigeras \w de|strong="H7725"\w* \w lui|strong="H7453"\w* \w point|strong="H3808"\w* d’intérêt. 

Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil;

\x h \xo 22.26  \xt De 24:12, 13.\x*\w Si|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w prends|strong="H3947"\w* \w en|strong="H8085"\w* \w gage|strong="H2254"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w vêtement|strong="H8071"\w* \w de|strong="H5785"\w* \w ton|strong="H8085"\w* \w prochain|strong="H7453"\w*, \w tu|strong="H3588"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w lui|strong="H1931"\w* \w rendras|strong="H7725"\w* \w avant|strong="H3808"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w coucher|strong="H7901"\w* \w du|strong="H5785"\w* \w soleil|strong="H8121"\w*; 

car c’est sa seule couverture, c’est le vêtement dont il s’enveloppe le corps: dans quoi coucherait-il? S’il crie à moi, je l’entendrai, car je suis miséricordieux.

\w car|strong="H3588"\w* c’est \w sa|strong="H7043"\w* seule \w couverture|strong="H3682"\w*, c’est \w le|strong="H5971"\w* \w vêtement|strong="H8071"\w* \w dont|strong="H3068"\w* \w il|strong="H5971"\w* s’enveloppe \w le|strong="H5971"\w* \w corps|strong="H1320"\w*: \w dans|strong="H5414"\w* \w quoi|strong="H4100"\w* coucherait-il? S’il \w crie|strong="H6817"\w* \w à|strong="H5971"\w* \w moi|strong="H3027"\w*, \w je|strong="H3117"\w* l’entendrai, \w car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w miséricordieux|strong="H2587"\w*. 

V. 28\w -|strong="H1121"\w*31: cf. Ro 13:1\w -|strong="H1121"\w*7. (Pr 3:9, 10. Ex 13:2, 11\w -|strong="H1121"\w*16.) 

Tu ne maudiras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w ne|strong="H1060"\w* \w maudiras|strong="H7043"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w ne|strong="H1060"\w* \w maudiras|strong="H7043"\w* \w point|strong="H3808"\w* \x i \xo 22.28  \xt Ac 23:3, 4, 5.\x*\w le|strong="H5414"\w* \w prince|strong="H5387"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ton|strong="H5414"\w* \w peuple|strong="H1121"\w*. 

Tu ne différeras point de m’offrir les prémices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w ne|strong="H6213"\w* différeras \w point|strong="H5414"\w* \w de|strong="H3117"\w* m’offrir \w les|strong="H6213"\w* prémices \w de|strong="H3117"\w* \w ta|strong="H5414"\w* \w moisson|strong="H4395"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w ta|strong="H5414"\w* \w vendange|strong="H1831"\w*. \w Tu|strong="H5414"\w* \w me|strong="H5414"\w* \w donneras|strong="H5414"\w* \x j \xo 22.29  \xt Ex 13:2, 12.\x*\w le|strong="H5414"\w* premier-né \w de|strong="H3117"\w* \w tes|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

Tu me donneras aussi le premier-né de ta vache et de ta brebis; il restera sept jours avec sa mère; le huitième jour, tu me le donneras.

\x k \xo 22.30  \xt Ex 23:19. Lé 22:27. Éz 44:30.\x*\w Tu|strong="H7200"\w* \w me|strong="H7704"\w* \w donneras|strong="H5414"\w* \w aussi|strong="H1697"\w* \w le|strong="H1320"\w* premier-né \w de|strong="H7704"\w* \w ta|strong="H7993"\w* \w vache|strong="H7794"\w* \w et|strong="H1320"\w* \w de|strong="H7704"\w* \w ta|strong="H7993"\w* \w brebis|strong="H6629"\w*; \w il|strong="H3117"\w* restera \w sept|strong="H7651"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H7993"\w* mère; \w le|strong="H1320"\w* \w huitième|strong="H8066"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, \w tu|strong="H7200"\w* \w me|strong="H7704"\w* \w le|strong="H1320"\w* \w donneras|strong="H5414"\w*. 

Vous serez pour moi des hommes saints. Vous ne mangerez point de chair déchirée dans les champs: vous la jetterez aux chiens.

\w Vous|strong="H3068"\w* \w serez|strong="H1961"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w moi|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w saints|strong="H6944"\w*. \x l \xo 22.31  \xt Lé 22:8. Éz 44:31.\x*\w Vous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H1060"\w* mangerez \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w chair|strong="H1320"\w* \w déchirée|strong="H2966"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w champs|strong="H7704"\w*: \w vous|strong="H3068"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w jetterez|strong="H7993"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w chiens|strong="H3611"\w*. 

V. 1-9: cf. (Ex 20:16. Pr 19:5, 9. De 19:16-20.) (Lé 19:15-18. De 16:18-20.)

V. 1-9: cf. (Ex 20:16. Pr 19:5, 9. De 19:16-20.) (Lé 19:15-18. De 16:18-20.) 

Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage.

\w Tu|strong="H3027"\w* \w ne|strong="H7563"\w* \w répandras|strong="H5375"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w faux|strong="H7723"\w* \w bruit|strong="H8088"\w*. \w Tu|strong="H3027"\w* \w ne|strong="H7563"\w* \w te|strong="H3027"\w* \w joindras|strong="H7896"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w au|strong="H3027"\w* \w méchant|strong="H7563"\w* \w pour|strong="H3027"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w un|strong="H3027"\w* \w faux|strong="H7723"\w* \w témoignage|strong="H5707"\w*. 

Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal; et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre, pour violer la justice.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w ne|strong="H7451"\w* \w suivras|strong="H6213"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w multitude|strong="H7227"\w* \w pour|strong="H5186"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w le|strong="H5186"\w* \w mal|strong="H7451"\w*; \w et|strong="H6030"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w ne|strong="H7451"\w* \w déposeras|strong="H6030"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w un|strong="H6030"\w* \w procès|strong="H7379"\w* \w en|strong="H7227"\w* \w te|strong="H3808"\w* \w mettant|strong="H5414"\w* \w du|strong="H7451"\w* \w côté|strong="H5186"\w* \w du|strong="H7451"\w* \w grand|strong="H7227"\w* \w nombre|strong="H7227"\w*, \w pour|strong="H5186"\w* \w violer|strong="H5186"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w justice|strong="H4941"\w*. 

\x a \xo 23.3  \xt Lé 19:15.\x*\w Tu|strong="H7200"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w favoriseras|strong="H1921"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w pauvre|strong="H1800"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w procès|strong="H7379"\w*. 

Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu le lui ramèneras.

\x b \xo 23.4  \xt De 22:1, 2. Lu 6:27. Ph 2:4.\x*\w Si|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H7725"\w* \w rencontres|strong="H6293"\w* \w le|strong="H7725"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w* \w de|strong="H7725"\w* \w ton|strong="H7725"\w* \w ennemi|strong="H8130"\w* \w ou|strong="H7794"\w* \w son|strong="H7725"\w* \w âne|strong="H2543"\w* \w égaré|strong="H8582"\w*, \w tu|strong="H7725"\w* \w le|strong="H7725"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w ramèneras|strong="H7725"\w*. 

Si tu vois l’âne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites à le décharger, tu l’aideras à le décharger.

\x c \xo 23.5  \xt De 22:4.\x*\w Si|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w vois|strong="H7200"\w* l’âne \w de|strong="H2308"\w* \w ton|strong="H7200"\w* \w ennemi|strong="H8130"\w* \w succombant|strong="H7257"\w* \w sous|strong="H8478"\w* \w sa|strong="H7200"\w* \w charge|strong="H4853"\w*, \w et|strong="H7200"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w hésites|strong="H2308"\w* \w à|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w décharger|strong="H5800"\w*, \w tu|strong="H7200"\w* l’aideras \w à|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w décharger|strong="H5800"\w*. 

Tu ne porteras point atteinte au droit du pauvre dans son procès.

\x d \xo 23.6  \xt De 27:19.\x*\w Tu|strong="H7200"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w porteras|strong="H5375"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w atteinte|strong="H5186"\w* \w au|strong="H5186"\w* \w droit|strong="H4941"\w* \w du|strong="H5186"\w* \w pauvre|strong="H1800"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w son|strong="H5186"\w* \w procès|strong="H7379"\w*. 

Tu ne prononceras point de sentence inique, et tu ne feras point mourir l’innocent et le juste; car je n’absoudrai point le coupable.

\w Tu|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H7563"\w* \w prononceras|strong="H7368"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w sentence|strong="H1697"\w* \w inique|strong="H8267"\w*, \w et|strong="H6662"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H7563"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w mourir|strong="H2026"\w* l’innocent \w et|strong="H6662"\w* \w le|strong="H2026"\w* \w juste|strong="H6662"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* n’absoudrai \w point|strong="H3808"\w* \w le|strong="H2026"\w* \w coupable|strong="H7563"\w*. 

Tu ne recevras point de présent; car les présents aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et corrompent les paroles des justes.

\x e \xo 23.8  \xt De 16:19. 1 S 8:3. Pr 19:6. Ec 7:7.\x*\w Tu|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H6662"\w* \w recevras|strong="H3947"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w présent|strong="H7810"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w présents|strong="H7810"\w* \w aveuglent|strong="H5786"\w* \w ceux|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H1697"\w* \w ont|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w yeux|strong="H7200"\w* \w ouverts|strong="H6493"\w* \w et|strong="H6662"\w* \w corrompent|strong="H5557"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w des|strong="H3947"\w* \w justes|strong="H6662"\w*. 

Tu n’opprimeras point l’étranger; vous savez ce qu’éprouve l’étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.

\x f \xo 23.9  \xt Ex 22:21. Lé 19:33. De 24:17.\x*\w Tu|strong="H3588"\w* n’opprimeras \w point|strong="H3808"\w* l’étranger; \w vous|strong="H5315"\w* \w savez|strong="H3045"\w* \w ce|strong="H3045"\w* qu’éprouve l’étranger, \w car|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H5315"\w* avez \w été|strong="H1961"\w* \w étrangers|strong="H1616"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H3045"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte. 

V. 10\w -|strong="H8141"\w*13: cf. \w Lé|strong="H3045"\w* 25:1\w -|strong="H8141"\w*7, 18\w -|strong="H8141"\w*22. \w De|strong="H5315"\w* 5:13\w -|strong="H8141"\w*15. 

Pendant six années, tu ensemenceras la terre, et tu en recueilleras le produit.

\w Pendant|strong="H3117"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w années|strong="H8141"\w*, \w tu|strong="H8141"\w* \w ensemenceras|strong="H2232"\w* \w la|strong="H2232"\w* \w terre|strong="H7704"\w*, \w et|strong="H8141"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w en|strong="H2232"\w* recueilleras \w le|strong="H8141"\w* \w produit|strong="H8393"\w*. 

Mais la septième, tu lui donneras du relâche et tu la laisseras en repos; les pauvres de ton peuple en jouiront, et les bêtes des champs mangeront ce qui restera. Tu feras de même pour ta vigne et pour tes oliviers.

\x g \xo 23.11  \xt Lé 25:4, 5.\x*\w Mais|strong="H3588"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w septième|strong="H7637"\w*, \w tu|strong="H7200"\w* \w lui|strong="H5971"\w* \w donneras|strong="H6213"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w relâche|strong="H5203"\w* \w et|strong="H5971"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w la|strong="H6213"\w* laisseras \w en|strong="H6213"\w* \w repos|strong="H5203"\w*; \w les|strong="H6213"\w* \w pauvres|strong="H1800"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w ton|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w en|strong="H6213"\w* jouiront, \w et|strong="H5971"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w bêtes|strong="H2416"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w champs|strong="H7704"\w* mangeront \w ce|strong="H6213"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w restera|strong="H3499"\w*. \w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w même|strong="H3651"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w ta|strong="H6213"\w* \w vigne|strong="H3754"\w* \w et|strong="H5971"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w tes|strong="H6213"\w* \w oliviers|strong="H2132"\w*. 

Pendant six jours, tu feras ton ouvrage. Mais le septième jour, tu te reposeras, afin que ton bœuf et ton âne aient du repos, afin que le fils de ton esclave et l’étranger aient du relâche.

\x h \xo 23.12  \xt Ex 20:8; 31:13, 14, etc.\x*\w Pendant|strong="H3117"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w jours|strong="H3117"\w*, \w tu|strong="H4616"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w ton|strong="H3117"\w* \w ouvrage|strong="H4639"\w*. \w Mais|strong="H3588"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, \w tu|strong="H4616"\w* \w te|strong="H1121"\w* \w reposeras|strong="H7673"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H3117"\w* \w ton|strong="H3117"\w* \w bœuf|strong="H7794"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w ton|strong="H3117"\w* \w âne|strong="H2543"\w* aient \w du|strong="H3117"\w* \w repos|strong="H5117"\w*, \w afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H3117"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ton|strong="H3117"\w* \w esclave|strong="H5315"\w* \w et|strong="H3117"\w* l’étranger aient \w du|strong="H3117"\w* \w relâche|strong="H5314"\w*. 

Vous observerez tout ce que je vous ai dit, et vous ne prononcerez point le nom d’autres dieux: qu’on ne l’entende point sortir de votre bouche.

\w Vous|strong="H3068"\w* \w observerez|strong="H8104"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H8104"\w* \w que|strong="H8085"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w vous|strong="H3068"\w* ai \w dit|strong="H1696"\w*, \w et|strong="H8085"\w* \x i \xo 23.13  \xt No 32:38. Jos 23:7. Ps 16:4. Os 2:16. Za 13:2.\x*\w vous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w prononcerez|strong="H2142"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w nom|strong="H8034"\w* d’autres dieux: qu’on \w ne|strong="H3808"\w* l’entende \w point|strong="H3808"\w* \w sortir|strong="H5921"\w* \w de|strong="H8034"\w* \w votre|strong="H8085"\w* \w bouche|strong="H6310"\w*. 

V. 14\w -|strong="H8141"\w*19: cf. (Ex 34:18\w -|strong="H8141"\w*26. \w Lé|strong="H8085"\w* 23:4\w -|strong="H8141"\w*44. \w De|strong="H8034"\w* 16:1\w -|strong="H8141"\w*17.) 

\w Trois|strong="H7969"\w* \w fois|strong="H7272"\w* \w par|strong="H7272"\w* \w année|strong="H8141"\w*, \w tu|strong="H8141"\w* \w célébreras|strong="H6213"\w* \w des|strong="H7272"\w* \w fêtes|strong="H2287"\w* \w en|strong="H8141"\w* \w mon|strong="H5414"\w* honneur. 

Tu observeras la fête des pains sans levain; pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t’en ai donné l’ordre, car c’est dans ce mois que tu es sorti d’Égypte; et l’on ne se présentera point à vide devant ma face.

\x j \xo 23.15  \xt Ex 12:14, 15; 13:3.\x*\w Tu|strong="H7200"\w* \w observeras|strong="H8104"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w fête|strong="H2282"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w pains|strong="H3899"\w* \w sans|strong="H3808"\w* \w levain|strong="H4682"\w*; \w pendant|strong="H3117"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w jours|strong="H3117"\w*, \w au|strong="H3318"\w* \w temps|strong="H3117"\w* \w fixé|strong="H4150"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w des|strong="H3117"\w* épis, \w tu|strong="H7200"\w* mangeras \w des|strong="H3117"\w* \w pains|strong="H3899"\w* \w sans|strong="H3808"\w* \w levain|strong="H4682"\w*, \w comme|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* t’en ai \w donné|strong="H6680"\w* l’ordre, \w car|strong="H3588"\w* c’est \w dans|strong="H6440"\w* \w ce|strong="H3318"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w es|strong="H3427"\w* \w sorti|strong="H3318"\w* d’Égypte; \x k \xo 23.15  \xt Ex 34:20. De 16:16.\x*\w et|strong="H3117"\w* l’on \w ne|strong="H3808"\w* \w se|strong="H3117"\w* \w présentera|strong="H7200"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w à|strong="H6680"\w* \w vide|strong="H7387"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w ma|strong="H7200"\w* \w face|strong="H6440"\w*. 

Tu observeras la fête de la moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs; et la fête de la récolte, à la fin de l’année, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail.

\w Tu|strong="H8141"\w* \w observeras|strong="H8104"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w fête|strong="H2282"\w* \w de|strong="H8141"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w moisson|strong="H7105"\w*, \w des|strong="H3318"\w* \w prémices|strong="H1061"\w* \w de|strong="H8141"\w* \w ton|strong="H3318"\w* \w travail|strong="H4639"\w*, \w de|strong="H8141"\w* \w ce|strong="H4639"\w* \w que|strong="H4480"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w auras|strong="H6213"\w* \w semé|strong="H2232"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w champs|strong="H7704"\w*; \w et|strong="H3318"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w fête|strong="H2282"\w* \w de|strong="H8141"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w récolte|strong="H7105"\w*, \w à|strong="H8141"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w fin|strong="H3318"\w* \w de|strong="H8141"\w* l’année, \w quand|strong="H3117"\w* \w tu|strong="H8141"\w* recueilleras \w des|strong="H3318"\w* \w champs|strong="H7704"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w fruit|strong="H4639"\w* \w de|strong="H8141"\w* \w ton|strong="H3318"\w* \w travail|strong="H4639"\w*. 

Trois fois par année, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l’Éternel.

\w Trois|strong="H7969"\w* \w fois|strong="H6471"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w année|strong="H8141"\w*, \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w mâles|strong="H2138"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w présenteront|strong="H7200"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* Seigneur, l’Éternel. 

Tu n’offriras point avec du pain levé le sang de la victime sacrifiée en mon honneur; et sa graisse ne sera point gardée pendant la nuit jusqu’au matin.

\w Tu|strong="H1242"\w* n’offriras \w point|strong="H3808"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w du|strong="H1818"\w* \w pain|strong="H3899"\w* \w levé|strong="H2557"\w* \w le|strong="H1818"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w de|strong="H2077"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w victime|strong="H2077"\w* \w sacrifiée|strong="H2077"\w* \w en|strong="H1242"\w* \w mon|strong="H1242"\w* honneur; \w et|strong="H1242"\w* \w sa|strong="H5921"\w* \w graisse|strong="H2459"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w sera|strong="H1818"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w gardée|strong="H3885"\w* \w pendant|strong="H2282"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w nuit|strong="H3885"\w* jusqu’au \w matin|strong="H1242"\w*. 

Tu apporteras à la maison de l’Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.

\x l \xo 23.19  \xt Ex 34:26.\x*\w Tu|strong="H7200"\w* \w apporteras|strong="H3318"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel, \w ton|strong="H1004"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w les|strong="H3068"\w* \w prémices|strong="H7225"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w premiers|strong="H1061"\w* \w fruits|strong="H1061"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w terre|strong="H7704"\w*. \w Tu|strong="H7200"\w* \x m \xo 23.19  \xt Ex 34:26.\x*\w ne|strong="H3068"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w cuire|strong="H1310"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w chevreau|strong="H1423"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w lait|strong="H2461"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w sa|strong="H3068"\w* mère. 

V. 20\w -|strong="H1004"\w*33: cf. \w És|strong="H3427"\w* 63:9, 10. (Ex 34:11\w -|strong="H1004"\w*16. \w De|strong="H1004"\w* 7.) 

Voici, j’envoie un ange devant toi, pour te protéger en chemin, et pour te faire arriver au lieu que j’ai préparé.

\x n \xo 23.20  \xt Ex 33:2.\x*\w Voici|strong="H2009"\w*, j’envoie \w un|strong="H7971"\w* \w ange|strong="H4397"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w pour|strong="H7971"\w* \w te|strong="H6440"\w* \w protéger|strong="H8104"\w* \w en|strong="H6440"\w* \w chemin|strong="H1870"\w*, \w et|strong="H6440"\w* \w pour|strong="H7971"\w* \w te|strong="H6440"\w* \w faire|strong="H3559"\w* arriver \w au|strong="H6440"\w* \w lieu|strong="H4725"\w* \w que|strong="H4725"\w* j’ai \w préparé|strong="H3559"\w*. 

Tiens-toi sur tes gardes en sa présence, et écoute sa voix; ne lui résiste point, parce qu’il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui.

Tiens-toi \w sur|strong="H6440"\w* \w tes|strong="H5375"\w* \w gardes|strong="H8104"\w* \w en|strong="H6440"\w* \w sa|strong="H8085"\w* \w présence|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H6440"\w* \w écoute|strong="H8085"\w* \w sa|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w*; \w ne|strong="H3808"\w* \w lui|strong="H6440"\w* \w résiste|strong="H4843"\w* \w point|strong="H3808"\w*, parce qu’il \w ne|strong="H3808"\w* \w pardonnera|strong="H5375"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w vos|strong="H5375"\w* \w péchés|strong="H6588"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w mon|strong="H8104"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w est|strong="H8034"\w* \w en|strong="H6440"\w* \w lui|strong="H6440"\w*. 

Mais si tu écoutes sa voix, et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis et l’adversaire de tes adversaires.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w si|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w écoutes|strong="H8085"\w* \w sa|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w*, \w et|strong="H8085"\w* \w si|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w fais|strong="H6213"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H8085"\w* \x o \xo 23.22  \xt Ge 12:3.\x*\w je|strong="H6963"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w dirai|strong="H1696"\w*, \w je|strong="H6963"\w* \w serai|strong="H1961"\w* l’ennemi \w de|strong="H6963"\w* \w tes|strong="H6213"\w* \w ennemis|strong="H6887"\w* \w et|strong="H8085"\w* l’adversaire \w de|strong="H6963"\w* \w tes|strong="H6213"\w* \w adversaires|strong="H6887"\w*. 

Mon ange marchera devant toi, et te conduira chez les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héviens et les Jébusiens, et je les exterminerai.

\w Mon|strong="H6440"\w* \w ange|strong="H4397"\w* \w marchera|strong="H3212"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H3212"\w* \w te|strong="H6440"\w* \w conduira|strong="H3212"\w* \w chez|strong="H3212"\w* \w les|strong="H6440"\w* Amoréens, \w les|strong="H6440"\w* \w Héthiens|strong="H2850"\w*, \w les|strong="H6440"\w* \w Phéréziens|strong="H6522"\w*, \w les|strong="H6440"\w* \w Cananéens|strong="H3669"\w*, \w les|strong="H6440"\w* \w Héviens|strong="H2340"\w* \w et|strong="H3212"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w Jébusiens|strong="H2983"\w*, \w et|strong="H3212"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w exterminerai|strong="H3582"\w*. 

Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point; tu n’imiteras point ces peuples dans leur conduite, mais tu les détruiras, et tu briseras leurs statues.

\w Tu|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w te|strong="H3808"\w* \w prosterneras|strong="H7812"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w devant|strong="H7812"\w* \w leurs|strong="H5647"\w* dieux, \w et|strong="H6213"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w serviras|strong="H5647"\w* \w point|strong="H3808"\w*; \x p \xo 23.24  \xt Lé 18:3.\x*\w tu|strong="H3588"\w* n’imiteras \w point|strong="H3808"\w* \w ces|strong="H6213"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* \w dans|strong="H6213"\w* \w leur|strong="H7665"\w* \w conduite|strong="H6213"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w détruiras|strong="H2040"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w briseras|strong="H7665"\w* \w leurs|strong="H5647"\w* \w statues|strong="H4676"\w*. 

Vous servirez l’Éternel, votre Dieu, et il bénira votre pain et vos eaux, et j’éloignerai la maladie du milieu de toi.

\w Vous|strong="H3068"\w* \w servirez|strong="H5647"\w* l’Éternel, \w votre|strong="H1288"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \x q \xo 23.25  \xt Ex 15:26. De 7:15.\x*\w et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w bénira|strong="H1288"\w* \w votre|strong="H1288"\w* \w pain|strong="H3899"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w vos|strong="H5647"\w* \w eaux|strong="H4325"\w*, \w et|strong="H3068"\w* j’éloignerai \w la|strong="H5493"\w* \w maladie|strong="H4245"\w* \w du|strong="H4325"\w* \w milieu|strong="H7130"\w* \w de|strong="H4325"\w* \w toi|strong="H3068"\w*. 

Il n’y aura dans ton pays ni femme qui avorte, ni femme stérile. Je remplirai le nombre de tes jours.

\x r \xo 23.26  \xt De 7:14.\x*\w Il|strong="H3117"\w* n’y \w aura|strong="H1961"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w ton|strong="H3117"\w* \w pays|strong="H7704"\w* \w ni|strong="H3117"\w* femme \w qui|strong="H3117"\w* \w avorte|strong="H7921"\w*, \w ni|strong="H3117"\w* femme \w stérile|strong="H6135"\w*. \w Je|strong="H3117"\w* \w remplirai|strong="H4390"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w nombre|strong="H4557"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w tes|strong="H4390"\w* \w jours|strong="H3117"\w*. 

J’enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tous les peuples chez lesquels tu arriveras, et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis.

\x s \xo 23.27  \xt Ex 14:24. Jos 10:10.\x*J’enverrai \w ma|strong="H5414"\w* terreur \w devant|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w je|strong="H6440"\w* \w mettrai|strong="H5414"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w déroute|strong="H2000"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* \w chez|strong="H7971"\w* lesquels \w tu|strong="H5414"\w* arriveras, \w et|strong="H6440"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w ferai|strong="H5414"\w* \w tourner|strong="H5414"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w dos|strong="H6203"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w tes|strong="H5414"\w* \w ennemis|strong="H8130"\w*. 

J’enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront loin de ta face les Héviens, les Cananéens et les Héthiens.

\x t \xo 23.28  \xt De 7:20. Jos 24:12.\x*J’enverrai \w les|strong="H6440"\w* \w frelons|strong="H6880"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H6440"\w* \w ils|strong="H6440"\w* \w chasseront|strong="H1644"\w* \w loin|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w ta|strong="H7971"\w* \w face|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w Héviens|strong="H2340"\w*, \w les|strong="H6440"\w* \w Cananéens|strong="H3669"\w* \w et|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w Héthiens|strong="H2850"\w*. 

Je ne les chasserai pas en une seule année loin de ta face, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.

\w Je|strong="H6440"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w chasserai|strong="H1644"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w en|strong="H7227"\w* \w une|strong="H6440"\w* \w seule|strong="H5315"\w* \w année|strong="H8141"\w* \w loin|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w ta|strong="H5921"\w* \w face|strong="H6440"\w*, \w de|strong="H6440"\w* \w peur|strong="H6435"\w* \w que|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w pays|strong="H7704"\w* \w ne|strong="H3808"\w* devienne \w un|strong="H6440"\w* \w désert|strong="H8077"\w* \w et|strong="H6440"\w* \w que|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w bêtes|strong="H2416"\w* \w des|strong="H6440"\w* \w champs|strong="H7704"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w se|strong="H7227"\w* \w multiplient|strong="H7227"\w* \w contre|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*. 

Je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu’à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses prendre possession du pays.

\w Je|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w chasserai|strong="H1644"\w* \w peu|strong="H4592"\w* \w à|strong="H5704"\w* \w peu|strong="H4592"\w* \w loin|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w ta|strong="H8085"\w* \w face|strong="H6440"\w*, jusqu’à \w ce|strong="H6440"\w* \w que|strong="H6440"\w* \w tu|strong="H6440"\w* \w augmentes|strong="H6509"\w* \w en|strong="H6440"\w* \w nombre|strong="H4592"\w* \w et|strong="H6440"\w* \w que|strong="H6440"\w* \w tu|strong="H6440"\w* puisses \w prendre|strong="H3947"\w* \w possession|strong="H5157"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w pays|strong="H7704"\w*. 

J’établirai tes limites depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au fleuve; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi.

\x u \xo 23.31  \xt No 34:3, 4.\x*J’établirai \w tes|strong="H5414"\w* \w limites|strong="H1366"\w* \w depuis|strong="H6430"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w Rouge|strong="H5488"\w* jusqu’à \w la|strong="H5414"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w*, \w et|strong="H6440"\w* \w depuis|strong="H6430"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w désert|strong="H4057"\w* jusqu’au \w fleuve|strong="H5104"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w livrerai|strong="H5414"\w* \w entre|strong="H3427"\w* \w vos|strong="H6440"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w pays|strong="H1366"\w*, \w et|strong="H6440"\w* \w tu|strong="H3027"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w chasseras|strong="H1644"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*. 

\x v \xo 23.32  \xt Ex 34:12, 15. De 7:2.\x*\w Tu|strong="H7200"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w feras|strong="H3772"\w* \w point|strong="H3808"\w* d’alliance \w avec|strong="H1285"\w* \w eux|strong="H6440"\w*, \w ni|strong="H3808"\w* \w avec|strong="H1285"\w* \w leurs|strong="H3772"\w* dieux. 

Ils n’habiteront point dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi.

\x w \xo 23.33  \xt Jos 23:12. Jg 2:3.\x*\w Ils|strong="H1961"\w* n’habiteront \w point|strong="H3808"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w ton|strong="H5647"\w* \w pays|strong="H7704"\w*, \w de|strong="H3427"\w* \w peur|strong="H6435"\w* qu’ils \w ne|strong="H3808"\w* \w te|strong="H3808"\w* \w fassent|strong="H5647"\w* \w pécher|strong="H2398"\w* \w contre|strong="H2398"\w* \w moi|strong="H6440"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w servirais|strong="H5647"\w* \w leurs|strong="H5647"\w* dieux, \w et|strong="H3427"\w* \w ce|strong="H3427"\w* \w serait|strong="H3808"\w* \w un|strong="H2398"\w* \w piège|strong="H4170"\w* \w pour|strong="H3427"\w* \w toi|strong="H6440"\w*. 

Dieu dit à Moïse: Monte vers l’Éternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d’Israël, et vous vous prosternerez de loin.

\w Dieu|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Monte|strong="H5927"\w* \w vers|strong="H5927"\w* l’Éternel, \w toi|strong="H3068"\w* \w et|strong="H4872"\w* Aaron, \w Nadab|strong="H5070"\w* \w et|strong="H4872"\w* Abihu, \w et|strong="H4872"\w* soixante-dix \w des|strong="H3068"\w* \w anciens|strong="H2205"\w* d’Israël, \w et|strong="H4872"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w prosternerez|strong="H7812"\w* \w de|strong="H5927"\w* \w loin|strong="H7350"\w*. 

Moïse s’approchera seul de l’Éternel; les autres ne s’approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui.

\w Moïse|strong="H4872"\w* s’approchera seul \w de|strong="H5971"\w* l’Éternel; \w les|strong="H3068"\w* \w autres|strong="H8147"\w* \w ne|strong="H3068"\w* s’approcheront \w pas|strong="H3808"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w montera|strong="H5927"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w avec|strong="H5971"\w* \w lui|strong="H3068"\w*. 

Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l’Éternel et toutes les lois. Le peuple entier répondit d’une même voix: Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w vint|strong="H5927"\w* \w rapporter|strong="H5608"\w* \w au|strong="H1696"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w toutes|strong="H8147"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* l’Éternel \w et|strong="H4872"\w* \w toutes|strong="H8147"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w lois|strong="H4941"\w*. \x a \xo 24.3  \xt Ex 19:8; 24:7. De 5:27.\x*\w Le|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w entier|strong="H5971"\w* \w répondit|strong="H6030"\w* d’une \w même|strong="H1697"\w* \w voix|strong="H6963"\w*: \w Nous|strong="H3068"\w* \w ferons|strong="H6213"\w* \w tout|strong="H1697"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w*. 

Moïse écrivit toutes les paroles de l’Éternel. Puis il se leva de bon matin; il bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze pierres pour les douze tribus d’Israël.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w écrivit|strong="H3789"\w* \w toutes|strong="H8147"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w de|strong="H2022"\w* l’Éternel. Puis \w il|strong="H4872"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w leva|strong="H7925"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w bon|strong="H5869"\w* \w matin|strong="H1242"\w*; \w il|strong="H4872"\w* \w bâtit|strong="H1129"\w* \w un|strong="H1129"\w* \w autel|strong="H4196"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w pied|strong="H8478"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H1129"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w dressa|strong="H6965"\w* \w douze|strong="H8147"\w* \w pierres|strong="H4676"\w* \w pour|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w douze|strong="H8147"\w* \w tribus|strong="H7626"\w* d’Israël. 

Il envoya des jeunes hommes, enfants d’Israël, pour offrir à l’Éternel des holocaustes, et immoler des taureaux en sacrifices d’actions de grâces.

\w Il|strong="H3068"\w* \w envoya|strong="H7971"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w jeunes|strong="H1121"\w* \w hommes|strong="H1121"\w*, \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, \w pour|strong="H7971"\w* \w offrir|strong="H5927"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w immoler|strong="H2076"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w taureaux|strong="H6499"\w* \w en|strong="H5927"\w* \w sacrifices|strong="H2077"\w* d’actions \w de|strong="H1121"\w* \w grâces|strong="H8002"\w*. 

Moïse prit la moitié du sang, qu’il mit dans des bassins, et il répandit l’autre moitié sur l’autel.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w moitié|strong="H2677"\w* \w du|strong="H3947"\w* \w sang|strong="H1818"\w*, qu’il \w mit|strong="H7760"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w des|strong="H3947"\w* bassins, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w répandit|strong="H2236"\w* l’autre \w moitié|strong="H2677"\w* \w sur|strong="H5921"\w* l’autel. 

Il prit le livre de l’alliance, et le lut en présence du peuple; ils dirent: Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit, et nous obéirons.

\w Il|strong="H3068"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w livre|strong="H5612"\w* \w de|strong="H5971"\w* l’alliance, \w et|strong="H3068"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w lut|strong="H7121"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w présence|strong="H5869"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*; \w ils|strong="H5971"\w* \w dirent|strong="H1696"\w*: \w Nous|strong="H3068"\w* \w ferons|strong="H6213"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H7121"\w* \w que|strong="H8085"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w obéirons|strong="H8085"\w*. 

Moïse prit le sang, et il le répandit sur le peuple, en disant: Voici le sang de l’alliance que l’Éternel a faite avec vous selon toutes ces paroles.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w sang|strong="H1818"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w répandit|strong="H2236"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w en|strong="H5971"\w* disant: \x b \xo 24.8  \xt Hé 9:20. 1 Pi 1:2.\x*\w Voici|strong="H2009"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w de|strong="H1697"\w* l’alliance \w que|strong="H1697"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w faite|strong="H3772"\w* \w avec|strong="H3947"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w selon|strong="H5921"\w* \w toutes|strong="H8147"\w* \w ces|strong="H1697"\w* \w paroles|strong="H1697"\w*. 

V. 9\w -|strong="H2677"\w*11: cf. (Éz 1:26\w -|strong="H2677"\w*28. Ap 4:2\w -|strong="H2677"\w*6.) Ex 33:18\w -|strong="H2677"\w*23. (Mt 5:8.) 

Moïse monta avec Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix anciens d’Israël.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w monta|strong="H5927"\w* \w avec|strong="H5927"\w* Aaron, \w Nadab|strong="H5070"\w* \w et|strong="H4872"\w* Abihu, \w et|strong="H4872"\w* soixante-dix \w anciens|strong="H2205"\w* d’Israël. 

Ils virent le Dieu d’Israël; sous ses pieds, c’était comme un ouvrage de saphir transparent, comme le ciel lui-même dans sa pureté.

\w Ils|strong="H1992"\w* \w virent|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Israël; \w sous|strong="H8478"\w* \w ses|strong="H7200"\w* \w pieds|strong="H7272"\w*, c’était \w comme|strong="H4639"\w* \w un|strong="H7200"\w* \w ouvrage|strong="H4639"\w* \w de|strong="H4639"\w* \w saphir|strong="H5601"\w* \w transparent|strong="H3840"\w*, \w comme|strong="H4639"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w ciel|strong="H8064"\w* lui-même \w dans|strong="H7200"\w* \w sa|strong="H7200"\w* \w pureté|strong="H2892"\w*. 

Il n’étendit point sa main sur l’élite des enfants d’Israël. Ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.

\w Il|strong="H3027"\w* n’étendit \w point|strong="H3808"\w* \w sa|strong="H7971"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H3027"\w* l’élite \w des|strong="H3027"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. \w Ils|strong="H1121"\w* \w virent|strong="H2372"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w ils|strong="H1121"\w* mangèrent \w et|strong="H1121"\w* \w burent|strong="H8354"\w*. 

V. 12\w -|strong="H1121"\w*18: cf. \w De|strong="H1121"\w* 9:9\w -|strong="H1121"\w*11. 

L’Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et reste là; je te donnerai des tables de pierre, la loi et les ordonnances que j’ai écrites pour leur instruction.

L’Éternel \w dit|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Monte|strong="H5927"\w* \w vers|strong="H5927"\w* \w moi|strong="H5414"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w reste|strong="H3427"\w* \w là|strong="H5414"\w*; \w je|strong="H5414"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w donnerai|strong="H5414"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w tables|strong="H3871"\w* \w de|strong="H2022"\w* pierre, \w la|strong="H5414"\w* \w loi|strong="H8451"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w ordonnances|strong="H4687"\w* \w que|strong="H8451"\w* j’ai \w écrites|strong="H3789"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w instruction|strong="H3384"\w*. 

Moïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w se|strong="H4872"\w* \w leva|strong="H6965"\w*, \w avec|strong="H5927"\w* \w Josué|strong="H3091"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w le|strong="H6965"\w* \w servait|strong="H8334"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w monta|strong="H5927"\w* \w sur|strong="H6965"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

Il dit aux anciens: Attendez-nous ici, jusqu’à ce que nous revenions auprès de vous. Voici, Aaron et Hur resteront avec vous; si quelqu’un a un différend, c’est à eux qu’il s’adressera.

\w Il|strong="H2088"\w* \w dit|strong="H1697"\w* \w aux|strong="H1697"\w* \w anciens|strong="H2205"\w*: Attendez-nous \w ici|strong="H2088"\w*, jusqu’à \w ce|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w revenions|strong="H7725"\w* \w auprès|strong="H5973"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w vous|strong="H1697"\w*. \w Voici|strong="H2009"\w*, Aaron \w et|strong="H7725"\w* \w Hur|strong="H2354"\w* \w resteront|strong="H3427"\w* \w avec|strong="H3427"\w* \w vous|strong="H1697"\w*; \w si|strong="H2088"\w* quelqu’un \w a|strong="H3427"\w* \w un|strong="H7725"\w* \w différend|strong="H1697"\w*, c’est \w à|strong="H3427"\w* \w eux|strong="H1697"\w* qu’il s’adressera. 

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w monta|strong="H5927"\w* \w sur|strong="H5927"\w* \w la|strong="H3680"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w la|strong="H3680"\w* \w nuée|strong="H6051"\w* \w couvrit|strong="H3680"\w* \w la|strong="H3680"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*. 

La gloire de l’Éternel reposa sur la montagne de Sinaï, et la nuée la couvrit pendant six jours. Le septième jour, l’Éternel appela Moïse du milieu de la nuée.

\w La|strong="H3117"\w* \w gloire|strong="H3519"\w* \w de|strong="H2022"\w* l’Éternel \w reposa|strong="H7931"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Sinaï|strong="H5514"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w nuée|strong="H6051"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w couvrit|strong="H3680"\w* \w pendant|strong="H3117"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w jours|strong="H3117"\w*. \w Le|strong="H7121"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, l’Éternel \w appela|strong="H7121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w nuée|strong="H6051"\w*. 

L’aspect de la gloire de l’Éternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d’Israël.

\x c \xo 24.17  \xt Hé 12:29.\x*L’aspect \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w gloire|strong="H3519"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel \w était|strong="H3478"\w* \w comme|strong="H4758"\w* \w un|strong="H1121"\w* feu dévorant \w sur|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w sommet|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*, \w aux|strong="H2022"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. 

Moïse entra au milieu de la nuée, et il monta sur la montagne. Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits.

\w Moïse|strong="H4872"\w* entra \w au|strong="H5927"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w nuée|strong="H6051"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w monta|strong="H5927"\w* \w sur|strong="H5927"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*. \w Moïse|strong="H4872"\w* \w demeura|strong="H3427"\w* \w sur|strong="H5927"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* quarante \w jours|strong="H3117"\w* \w et|strong="H4872"\w* quarante \w nuits|strong="H3915"\w*. 

Parle aux enfants d’Israël. Qu’ils m’apportent une offrande; vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon cœur.

a \xo 25.2  \xt Ex 35:5. 1 Ch 29:3, 5, 9, 14. Esd 2:68; 3:5. Né 11:2.

\w Parle|strong="H1696"\w* \w aux|strong="H1696"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. Qu’ils m’apportent \w une|strong="H3947"\w* \w offrande|strong="H8641"\w*; \x a \xo 25.2  \xt Ex 35:5. 1 Ch 29:3, 5, 9, 14. Esd 2:68; 3:5. Né 11:2.\x*\w vous|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w recevrez|strong="H3947"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w moi|strong="H6440"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w homme|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w fera|strong="H5068"\w* \w de|strong="H1121"\w* bon \w cœur|strong="H3820"\w*. 

Voici ce que vous recevrez d’eux en offrande: de l’or, de l’argent et de l’airain;

\w Voici|strong="H2063"\w* \w ce|strong="H2063"\w* \w que|strong="H2091"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w recevrez|strong="H3947"\w* d’eux \w en|strong="H3947"\w* \w offrande|strong="H8641"\w*: \w de|strong="H2091"\w* l’or, \w de|strong="H2091"\w* l’argent \w et|strong="H3701"\w* \w de|strong="H2091"\w* l’airain; 

des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;

\w des|strong="H3068"\w* étoffes teintes \w en|strong="H5414"\w* \w bleu|strong="H8504"\w*, \w en|strong="H5414"\w* \w pourpre|strong="H8438"\w*, \w en|strong="H5414"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w du|strong="H1004"\w* \w fin|strong="H3318"\w* \w lin|strong="H8336"\w* \w et|strong="H5795"\w* \w du|strong="H1004"\w* poil \w de|strong="H8438"\w* \w chèvre|strong="H5795"\w*; 

des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d’acacia;

\w des|strong="H6086"\w* \w peaux|strong="H5785"\w* \w de|strong="H6086"\w* béliers teintes \w en|strong="H6086"\w* rouge \w et|strong="H6086"\w* \w des|strong="H6086"\w* \w peaux|strong="H5785"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w dauphins|strong="H8476"\w*; \w du|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia; 

de l’huile pour le chandelier, des aromates pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant;

\w de|strong="H8081"\w* l’huile \w pour|strong="H3974"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w chandelier|strong="H3974"\w*, \w des|strong="H7004"\w* \w aromates|strong="H1314"\w* \w pour|strong="H3974"\w* l’huile d’onction \w et|strong="H8081"\w* \w pour|strong="H3974"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w parfum|strong="H7004"\w* \w odoriférant|strong="H5561"\w*; 

des pierres d’onyx et d’autres pierres pour la garniture de l’éphod et du pectoral.

\x b \xo 25.7  \xt Ex 28:4.\x*\w des|strong="H2833"\w* pierres d’onyx \w et|strong="H4872"\w* d’autres pierres \w pour|strong="H5414"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w garniture|strong="H4394"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’éphod \w et|strong="H4872"\w* \w du|strong="H2833"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w*. 

\w Ils|strong="H1121"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w feront|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w sanctuaire|strong="H4720"\w*, \w et|strong="H6213"\w* j’habiterai \w au|strong="H6213"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* d’eux. 

Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d’après le modèle que je vais te montrer.

\w Vous|strong="H3068"\w* \w ferez|strong="H6213"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w* \w et|strong="H7200"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w* d’après \w le|strong="H7200"\w* \w modèle|strong="H8403"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w vais|strong="H3318"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w montrer|strong="H7200"\w*. 

Description \w de|strong="H3627"\w* l’arche, \w de|strong="H3627"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w table|strong="H7979"\w* \w et|strong="H7200"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* 

V. 10\w -|strong="H2677"\w*22: cf. (Ex 37:1\w -|strong="H2677"\w*9. \w De|strong="H3627"\w* 10:1\w -|strong="H2677"\w*5.) Col 2:17. 

Ils feront une arche de bois d’acacia, sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.

\w Ils|strong="H1121"\w* \w feront|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* arche \x c \xo 25.10  \xt Ex 37:1. Hé 9:1.\x*\w de|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia, \w sa|strong="H6213"\w* longueur \w sera|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w deux|strong="H6213"\w* coudées \w et|strong="H6213"\w* \w demie|strong="H2677"\w*, \w sa|strong="H6213"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* d’une coudée \w et|strong="H6213"\w* \w demie|strong="H2677"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w hauteur|strong="H6967"\w* d’une coudée \w et|strong="H6213"\w* \w demie|strong="H2677"\w*. 

Tu la couvriras d’or pur, tu la couvriras en dedans et en dehors, et tu y feras une bordure d’or tout autour.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w couvriras|strong="H6823"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w*, \w tu|strong="H7200"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w couvriras|strong="H6823"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w dedans|strong="H1004"\w* \w et|strong="H1004"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w dehors|strong="H2351"\w*, \w et|strong="H1004"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w y|strong="H1004"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w bordure|strong="H2213"\w* d’or \w tout|strong="H2091"\w* \w autour|strong="H5439"\w*. 

Tu fondras pour elle quatre anneaux d’or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre côté.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w fondras|strong="H3332"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w elle|strong="H2063"\w* quatre \w anneaux|strong="H2885"\w* d’or, \w et|strong="H2091"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w ses|strong="H5414"\w* quatre \w coins|strong="H6471"\w*, \w deux|strong="H8147"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* d’un \w côté|strong="H6763"\w* \w et|strong="H2091"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* \w de|strong="H2091"\w* l’autre \w côté|strong="H6763"\w*. 

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* barres \w de|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia, \w et|strong="H6213"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w couvriras|strong="H6823"\w* d’or. 

Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour qu’elles servent à porter l’arche;

\w Tu|strong="H7200"\w* \w passeras|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5375"\w* barres \w dans|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w côtés|strong="H6763"\w* \w de|strong="H5375"\w* l’arche, \w pour|strong="H5375"\w* qu’elles servent \w à|strong="H5375"\w* \w porter|strong="H5375"\w* l’arche; 

les barres resteront dans les anneaux de l’arche, et n’en seront point retirées.

\x d \xo 25.15  \xt 1 R 8:8.\x*\w les|strong="H5493"\w* barres \w resteront|strong="H1961"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w les|strong="H5493"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* \w de|strong="H5493"\w* l’arche, \w et|strong="H3808"\w* n’en \w seront|strong="H2885"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w retirées|strong="H5493"\w*. 

\x e \xo 25.16  \xt Hé 9:4.\x*\w Tu|strong="H5414"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w dans|strong="H5414"\w* l’arche \w le|strong="H5414"\w* \w témoignage|strong="H5715"\w*, \w que|strong="H5414"\w* \w je|strong="H5414"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w donnerai|strong="H5414"\w*. 

Tu feras un propitiatoire d’or pur; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.

\x f \xo 25.17  \xt Ex 37:6.\x*\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w propitiatoire|strong="H3727"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w*; \w sa|strong="H6213"\w* longueur \w sera|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H6213"\w* coudées \w et|strong="H6213"\w* \w demie|strong="H2677"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* d’une coudée \w et|strong="H6213"\w* \w demie|strong="H2677"\w*. 

Tu feras deux chérubins d’or, tu les feras d’or battu, aux deux extrémités du propitiatoire;

\x g \xo 25.18  \xt Hé 9:5.\x*\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w chérubins|strong="H3742"\w* d’or, \w tu|strong="H7200"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w feras|strong="H6213"\w* d’or \w battu|strong="H4749"\w*, \w aux|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w extrémités|strong="H7098"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w propitiatoire|strong="H3727"\w*; 

fais un chérubin à l’une des extrémités et un chérubin à l’autre extrémité; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.

\w fais|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w chérubin|strong="H3742"\w* \w à|strong="H6213"\w* l’une \w des|strong="H6213"\w* \w extrémités|strong="H7098"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w chérubin|strong="H3742"\w* \w à|strong="H6213"\w* l’autre \w extrémité|strong="H7098"\w*; \w vous|strong="H3068"\w* \w ferez|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w chérubins|strong="H3742"\w* \w sortant|strong="H3318"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w propitiatoire|strong="H3727"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w extrémités|strong="H7098"\w*. 

Les chérubins étendront les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se faisant face l’un à l’autre; les chérubins auront la face tournée vers le propitiatoire.

\w Les|strong="H6440"\w* \w chérubins|strong="H3742"\w* \w étendront|strong="H6566"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w ailes|strong="H3671"\w* par-dessus, \x h \xo 25.20  \xt Hé 9:5.\x*\w couvrant|strong="H5526"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* \w ailes|strong="H3671"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w propitiatoire|strong="H3727"\w*, \w et|strong="H6440"\w* \w se|strong="H3671"\w* \w faisant|strong="H6213"\w* \w face|strong="H6440"\w* l’un \w à|strong="H6440"\w* l’autre; \w les|strong="H6440"\w* \w chérubins|strong="H3742"\w* \w auront|strong="H1121"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w face|strong="H6440"\w* \w tournée|strong="H3318"\w* \w vers|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w propitiatoire|strong="H3727"\w*. 

Tu mettras le propitiatoire sur l’arche, et tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.

\x i \xo 25.21  \xt Hé 9:4, 5.\x*\w Tu|strong="H5414"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w propitiatoire|strong="H3727"\w* \w sur|strong="H5921"\w* l’arche, \w et|strong="H5921"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w dans|strong="H5414"\w* l’arche \w le|strong="H5414"\w* \w témoignage|strong="H5715"\w*, \w que|strong="H5414"\w* \w je|strong="H5414"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w donnerai|strong="H5414"\w*. 

C’est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l’arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d’Israël.

\x j \xo 25.22  \xt No 7:89.\x*C’est \w là|strong="H1696"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w me|strong="H3478"\w* \w rencontrerai|strong="H3259"\w* \w avec|strong="H1696"\w* \w toi|strong="H6440"\w*; \w du|strong="H1121"\w* \w haut|strong="H4605"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w propitiatoire|strong="H3727"\w*, \w entre|strong="H8432"\w* \w les|strong="H1696"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w chérubins|strong="H3742"\w* \w placés|strong="H3742"\w* \w sur|strong="H5921"\w* l’arche \w du|strong="H1121"\w* \w témoignage|strong="H5715"\w*, \w je|strong="H6440"\w* \w te|strong="H1121"\w* \w donnerai|strong="H5414"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w mes|strong="H1696"\w* \w ordres|strong="H6680"\w* \w pour|strong="H6680"\w* \w les|strong="H1696"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. 

V. 23\w -|strong="H1121"\w*30: cf. (Ex 37:10\w -|strong="H1121"\w*16. \w Lé|strong="H3478"\w* 24:5\w -|strong="H1121"\w*9.) 

Tu feras une table de bois d’acacia; sa longueur sera de deux coudées, sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w table|strong="H7979"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia; \w sa|strong="H6213"\w* longueur \w sera|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w deux|strong="H6213"\w* coudées, \w sa|strong="H6213"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* d’une coudée, \w et|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w hauteur|strong="H6967"\w* d’une coudée \w et|strong="H6213"\w* \w demie|strong="H2677"\w*. 

Tu la couvriras d’or pur, et tu y feras une bordure d’or tout autour.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w couvriras|strong="H6823"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w bordure|strong="H2213"\w* d’or \w tout|strong="H2091"\w* \w autour|strong="H5439"\w*. 

Tu y feras à l’entour un rebord de quatre doigts, sur lequel tu mettras une bordure d’or tout autour.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w à|strong="H6213"\w* l’entour \w un|strong="H6213"\w* \w rebord|strong="H4526"\w* \w de|strong="H6213"\w* quatre \w doigts|strong="H2948"\w*, \w sur|strong="H6440"\w* lequel \w tu|strong="H7200"\w* \w mettras|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w bordure|strong="H2213"\w* d’or \w tout|strong="H2091"\w* \w autour|strong="H5439"\w*. 

Tu feras pour la table quatre anneaux d’or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins, qui seront à ses quatre pieds.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w table|strong="H7979"\w* quatre \w anneaux|strong="H2885"\w* d’or, \w et|strong="H6213"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* \w aux|strong="H5414"\w* quatre \w coins|strong="H6285"\w*, \w qui|strong="H2091"\w* \w seront|strong="H2885"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w ses|strong="H6213"\w* quatre \w pieds|strong="H7272"\w*. 

Les anneaux seront près du rebord, et recevront les barres pour porter la table.

\w Les|strong="H5375"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* \w seront|strong="H1004"\w* \w près|strong="H5980"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w rebord|strong="H4526"\w*, \w et|strong="H1004"\w* \w recevront|strong="H1004"\w* \w les|strong="H5375"\w* barres \w pour|strong="H1004"\w* \w porter|strong="H5375"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w table|strong="H7979"\w*. 

Tu feras les barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or; et elles serviront à porter la table.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* barres \w de|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia, \w et|strong="H6213"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w couvriras|strong="H6823"\w* d’or; \w et|strong="H6213"\w* \w elles|strong="H2004"\w* \w serviront|strong="H1961"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w porter|strong="H5375"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w table|strong="H7979"\w*. 

Tu feras ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses, pour servir aux libations; tu les feras d’or pur.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w plats|strong="H7086"\w*, \w ses|strong="H6213"\w* \w coupes|strong="H3709"\w*, \w ses|strong="H6213"\w* \w calices|strong="H7184"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w tasses|strong="H3709"\w*, \w pour|strong="H6213"\w* \w servir|strong="H6213"\w* \w aux|strong="H6213"\w* \w libations|strong="H5258"\w*; \w tu|strong="H7200"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w feras|strong="H6213"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w*. 

Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w table|strong="H7979"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w pains|strong="H3899"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w proposition|strong="H6440"\w* \w continuellement|strong="H8548"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w ma|strong="H5414"\w* \w face|strong="H6440"\w*. 

V. 31-40: cf. Ex 37:17-24. (Za 4:2, 3, 11-14. Ap 1:12, 20; 4:5.)

V. 31\w -|strong="H5414"\w*40: cf. Ex 37:17\w -|strong="H5414"\w*24. (Za 4:2, 3, 11\w -|strong="H5414"\w*14. Ap 1:12, 20; 4:5.) 

Tu feras un chandelier d’or pur; ce chandelier sera fait d’or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d’une même pièce.

\x k \xo 25.31  \xt Ex 37:17.\x*\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w*; \w ce|strong="H6213"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w fait|strong="H6213"\w* d’or \w battu|strong="H4749"\w*; \w son|strong="H6213"\w* \w pied|strong="H3409"\w*, \w sa|strong="H6213"\w* \w tige|strong="H7070"\w*, \w ses|strong="H6213"\w* \w calices|strong="H1375"\w*, \w ses|strong="H6213"\w* \w pommes|strong="H3730"\w* \w et|strong="H3730"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w fleurs|strong="H6525"\w* \w seront|strong="H6213"\w* d’une \w même|strong="H6213"\w* \w pièce|strong="H6086"\w*. 

Six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier de l’un des côtés, et trois branches du chandelier de l’autre côté.

\w Six|strong="H8337"\w* \w branches|strong="H7070"\w* \w sortiront|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w ses|strong="H3318"\w* \w côtés|strong="H6654"\w*, \w trois|strong="H7969"\w* \w branches|strong="H7070"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* \w de|strong="H3318"\w* l’un \w des|strong="H3318"\w* \w côtés|strong="H6654"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w branches|strong="H7070"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* \w de|strong="H3318"\w* l’autre \w côté|strong="H6654"\w*. 

Il y aura sur une branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.

\w Il|strong="H3651"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w aura|strong="H3068"\w* \w sur|strong="H3318"\w* \w une|strong="H3318"\w* \w branche|strong="H7070"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w calices|strong="H1375"\w* \w en|strong="H3318"\w* \w forme|strong="H8403"\w* d’amande, \w avec|strong="H3318"\w* \w pommes|strong="H3730"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w fleurs|strong="H6525"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w sur|strong="H3318"\w* \w une|strong="H3318"\w* \w autre|strong="H8145"\w* \w branche|strong="H7070"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w calices|strong="H1375"\w* \w en|strong="H3318"\w* \w forme|strong="H8403"\w* d’amande, \w avec|strong="H3318"\w* \w pommes|strong="H3730"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w fleurs|strong="H6525"\w*; \w il|strong="H3651"\w* \w en|strong="H3318"\w* \w sera|strong="H4501"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w même|strong="H3651"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w branches|strong="H7070"\w* \w sortant|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w*. 

A la tige du chandelier, il y aura quatre calices en forme d’amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.

\w A|strong="H3068"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w tige|strong="H7070"\w* \w du|strong="H6525"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w*, \w il|strong="H4872"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w aura|strong="H3068"\w* quatre \w calices|strong="H1375"\w* \w en|strong="H4501"\w* \w forme|strong="H8403"\w* d’amande, \w avec|strong="H6213"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w pommes|strong="H3730"\w* \w et|strong="H3730"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w fleurs|strong="H6525"\w*. 

Il y aura une pomme sous deux des branches sortant de la tige du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.

\w Il|strong="H4872"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w aura|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3318"\w* \w pomme|strong="H3730"\w* \w sous|strong="H3730"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w des|strong="H3318"\w* \w branches|strong="H7070"\w* \w sortant|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w tige|strong="H7070"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w*, \w une|strong="H3318"\w* \w pomme|strong="H3730"\w* \w sous|strong="H3730"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w autres|strong="H8147"\w* \w branches|strong="H7070"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w une|strong="H3318"\w* \w pomme|strong="H3730"\w* \w sous|strong="H3730"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w autres|strong="H8147"\w* \w branches|strong="H7070"\w*; \w il|strong="H4872"\w* \w en|strong="H3318"\w* \w sera|strong="H4501"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w même|strong="H3820"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w branches|strong="H7070"\w* \w sortant|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w*. 

Les pommes et les branches du chandelier seront d’une même pièce: il sera tout entier d’or battu, d’or pur.

\w Les|strong="H2091"\w* \w pommes|strong="H3730"\w* \w et|strong="H3730"\w* \w les|strong="H2091"\w* \w branches|strong="H7070"\w* \w du|strong="H7070"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* \w seront|strong="H1004"\w* d’une \w même|strong="H3820"\w* \w pièce|strong="H6086"\w*: \w il|strong="H4872"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w tout|strong="H2091"\w* entier d’or \w battu|strong="H4749"\w*, d’or \w pur|strong="H2889"\w*. 

Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.

\w Tu|strong="H6440"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w lampes|strong="H5216"\w*, \w qui|strong="H5216"\w* \w seront|strong="H5216"\w* \w placées|strong="H5927"\w* \w dessus|strong="H5921"\w*, \w de|strong="H6440"\w* \w manière|strong="H6213"\w* \w à|strong="H6213"\w* éclairer \w en|strong="H6213"\w* \w face|strong="H6440"\w*. 

\w Ses|strong="H6213"\w* \w mouchettes|strong="H4457"\w* \w et|strong="H2889"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w vases|strong="H3627"\w* \w à|strong="H2091"\w* \w cendre|strong="H4289"\w* \w seront|strong="H1004"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w*. 

On emploiera un talent d’or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.

\w On|strong="H2351"\w* emploiera \w un|strong="H6213"\w* \w talent|strong="H3603"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*. 

Regarde, et fais d’après le modèle qui t’est montré sur la montagne.

\x l \xo 25.40  \xt Ac 7:44. Hé 8:5.\x*\w Regarde|strong="H7200"\w*, \w et|strong="H7200"\w* \w fais|strong="H6213"\w* d’après \w le|strong="H7200"\w* \w modèle|strong="H8403"\w* \w qui|strong="H3478"\w* t’est \w montré|strong="H7200"\w* \w sur|strong="H7200"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*. 

Tu feras le tabernacle de dix tapis de fin lin retors, et d’étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi; tu y représenteras des chérubins artistement travaillés.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \x a \xo 26.1  \xt Ex 36:8.\x*\w tabernacle|strong="H4908"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w dix|strong="H6235"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w fin|strong="H7097"\w* \w lin|strong="H8336"\w* \w retors|strong="H7806"\w*, \w et|strong="H6213"\w* d’étoffes teintes \w en|strong="H6213"\w* \w bleu|strong="H8504"\w*, \w en|strong="H6213"\w* \w pourpre|strong="H8438"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*; \w tu|strong="H7200"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w représenteras|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w chérubins|strong="H3742"\w* \w artistement|strong="H2803"\w* \w travaillés|strong="H4639"\w*. 

La longueur d’un tapis sera de vingt-huit coudées, et la largeur d’un tapis sera de quatre coudées; la mesure sera la même pour tous les tapis.

\w La|strong="H4060"\w* \w longueur|strong="H4060"\w* d’un \w tapis|strong="H3407"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w de|strong="H7341"\w* vingt-huit coudées, \w et|strong="H6242"\w* \w la|strong="H4060"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* d’un \w tapis|strong="H3407"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w de|strong="H7341"\w* quatre coudées; \w la|strong="H4060"\w* \w mesure|strong="H4060"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w la|strong="H4060"\w* \w même|strong="H3027"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w tapis|strong="H3407"\w*. 

Cinq de ces tapis seront joints ensemble; les cinq autres seront aussi joints ensemble.

\w Cinq|strong="H2568"\w* \w de|strong="H1961"\w* \w ces|strong="H6213"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* \w seront|strong="H3407"\w* \w joints|strong="H2266"\w* \w ensemble|strong="H3162"\w*; \w les|strong="H2266"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* \w autres|strong="H3407"\w* \w seront|strong="H3407"\w* \w aussi|strong="H3162"\w* \w joints|strong="H2266"\w* \w ensemble|strong="H3162"\w*. 

Tu feras des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage; et tu feras de même au bord du tapis terminant le second assemblage.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w lacets|strong="H3924"\w* \w bleus|strong="H8504"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w bord|strong="H8193"\w* \w du|strong="H8193"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* \w terminant|strong="H7020"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w premier|strong="H7218"\w* \w assemblage|strong="H4225"\w*; \w et|strong="H6213"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w même|strong="H3651"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w bord|strong="H8193"\w* \w du|strong="H8193"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* \w terminant|strong="H7020"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w second|strong="H8145"\w* \w assemblage|strong="H4225"\w*. 

Tu mettras cinquante lacets au premier tapis, et tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage; ces lacets se correspondront les uns aux autres.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w mettras|strong="H6213"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w lacets|strong="H3924"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w premier|strong="H7218"\w* \w tapis|strong="H3407"\w*, \w et|strong="H2572"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w mettras|strong="H6213"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w lacets|strong="H3924"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w bord|strong="H7097"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* \w terminant|strong="H7020"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w second|strong="H8145"\w* \w assemblage|strong="H4225"\w*; \w ces|strong="H6213"\w* \w lacets|strong="H3924"\w* \w se|strong="H3924"\w* \w correspondront|strong="H6901"\w* \w les|strong="H6213"\w* uns \w aux|strong="H6213"\w* \w autres|strong="H3407"\w*. 

Tu feras cinquante agrafes d’or, et tu joindras les tapis l’un à l’autre avec les agrafes. Et le tabernacle formera un tout.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w agrafes|strong="H7165"\w* d’or, \w et|strong="H2572"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w joindras|strong="H2266"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* l’un \w à|strong="H6213"\w* l’autre \w avec|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w agrafes|strong="H7165"\w*. \w Et|strong="H2572"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w* \w formera|strong="H4908"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w tout|strong="H2091"\w*. 

Tu feras des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle; tu feras onze de ces tapis.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \x b \xo 26.7  \xt Ex 36:14.\x*\w des|strong="H6213"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* \w de|strong="H6213"\w* poil \w de|strong="H6213"\w* \w chèvre|strong="H5795"\w*, \w pour|strong="H6213"\w* \w servir|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w tente|strong="H3407"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*; \w tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w onze|strong="H6249"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w ces|strong="H6213"\w* \w tapis|strong="H3407"\w*. 

La longueur d’un tapis sera de trente coudées, et la largeur d’un tapis sera de quatre coudées; la mesure sera la même pour les onze tapis.

\w La|strong="H4060"\w* \w longueur|strong="H4060"\w* d’un \w tapis|strong="H3407"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w de|strong="H7341"\w* \w trente|strong="H7970"\w* coudées, \w et|strong="H7970"\w* \w la|strong="H4060"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* d’un \w tapis|strong="H3407"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w de|strong="H7341"\w* quatre coudées; \w la|strong="H4060"\w* \w mesure|strong="H4060"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w la|strong="H4060"\w* \w même|strong="H3027"\w* \w pour|strong="H6240"\w* \w les|strong="H7341"\w* \w onze|strong="H6249"\w* \w tapis|strong="H3407"\w*. 

Tu joindras séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément, et tu redoubleras le sixième tapis sur le devant de la tente.

\w Tu|strong="H6440"\w* \w joindras|strong="H2266"\w* \w séparément|strong="H2266"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w ces|strong="H6213"\w* \w tapis|strong="H3407"\w*, \w et|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w autres|strong="H3407"\w* \w séparément|strong="H2266"\w*, \w et|strong="H6440"\w* \w tu|strong="H6440"\w* \w redoubleras|strong="H3717"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w sixième|strong="H8345"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w tente|strong="H3407"\w*. 

Tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le premier assemblage, et cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w mettras|strong="H6213"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w lacets|strong="H3924"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w bord|strong="H8193"\w* \w du|strong="H8193"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* \w terminant|strong="H7020"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w premier|strong="H7218"\w* \w assemblage|strong="H2279"\w*, \w et|strong="H2572"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w lacets|strong="H3924"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w bord|strong="H8193"\w* \w du|strong="H8193"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* \w du|strong="H8193"\w* \w second|strong="H8145"\w* \w assemblage|strong="H2279"\w*. 

Tu feras cinquante agrafes d’airain, et tu feras entrer les agrafes dans les lacets. Tu assembleras ainsi la tente, qui fera un tout.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w agrafes|strong="H7165"\w* d’airain, \w et|strong="H2572"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w entrer|strong="H5975"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w agrafes|strong="H7165"\w* \w dans|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w lacets|strong="H3924"\w*. \w Tu|strong="H7200"\w* \w assembleras|strong="H2266"\w* \w ainsi|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w tente|strong="H3407"\w*, \w qui|strong="H2091"\w* \w fera|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w tout|strong="H2091"\w*. 

Comme il y aura du surplus dans les tapis de la tente, la moitié du tapis de reste retombera sur le derrière du tabernacle;

\w Comme|strong="H5414"\w* \w il|strong="H2677"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w aura|strong="H1961"\w* \w du|strong="H2677"\w* \w surplus|strong="H5629"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5921"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* \w de|strong="H4908"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w tente|strong="H3407"\w*, \w la|strong="H5921"\w* \w moitié|strong="H2677"\w* \w du|strong="H2677"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* \w de|strong="H4908"\w* \w reste|strong="H5736"\w* \w retombera|strong="H5628"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H5921"\w* \w derrière|strong="H5975"\w* \w du|strong="H2677"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*; 

la coudée d’une part, et la coudée d’autre part, qui seront de reste sur la longueur des tapis de la tente, retomberont sur les deux côtés du tabernacle, pour le couvrir.

\w la|strong="H3680"\w* coudée d’une \w part|strong="H2088"\w*, \w et|strong="H5921"\w* \w la|strong="H3680"\w* coudée d’autre \w part|strong="H2088"\w*, \w qui|strong="H2091"\w* \w seront|strong="H3407"\w* \w de|strong="H3680"\w* \w reste|strong="H5736"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w la|strong="H3680"\w* \w longueur|strong="H4060"\w* \w des|strong="H5921"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* \w de|strong="H3680"\w* \w la|strong="H3680"\w* \w tente|strong="H3407"\w*, \w retomberont|strong="H5628"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H3680"\w* \w deux|strong="H4908"\w* \w côtés|strong="H6654"\w* \w du|strong="H5921"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w pour|strong="H5921"\w* \w le|strong="H3680"\w* \w couvrir|strong="H3680"\w*. 

Tu feras pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins par-dessus.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w tente|strong="H3407"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w couverture|strong="H4372"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w peaux|strong="H5785"\w* \w de|strong="H6213"\w* béliers teintes \w en|strong="H6213"\w* rouge, \x c \xo 26.14  \xt Ex 36:19.\x*\w et|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w couverture|strong="H4372"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w peaux|strong="H5785"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w dauphins|strong="H8476"\w* par-dessus. 

Tu feras des planches pour le tabernacle; elles seront de bois d’acacia, placées debout.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w planches|strong="H7175"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*; elles \w seront|strong="H5975"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia, \w placées|strong="H5414"\w* \w debout|strong="H5975"\w*. 

La longueur d’une planche sera de dix coudées, et la largeur d’une planche sera d’une coudée et demie.

\w La|strong="H6213"\w* \w longueur|strong="H4060"\w* d’une \w planche|strong="H7175"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w de|strong="H7341"\w* \w dix|strong="H6235"\w* coudées, \w et|strong="H7341"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* d’une \w planche|strong="H7175"\w* \w sera|strong="H1961"\w* d’une coudée \w et|strong="H7341"\w* \w demie|strong="H2677"\w*. 

Il y aura à chaque planche deux tenons joints l’un à l’autre; tu feras de même pour toutes les planches du tabernacle.

\w Il|strong="H3027"\w* \w y|strong="H3027"\w* \w aura|strong="H6213"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w chaque|strong="H6213"\w* \w planche|strong="H7175"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w tenons|strong="H3027"\w* \w joints|strong="H7947"\w* l’un \w à|strong="H6213"\w* l’autre; \w tu|strong="H3027"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w même|strong="H3027"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w toutes|strong="H8147"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w planches|strong="H7175"\w* \w du|strong="H3027"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*. 

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w planches|strong="H7175"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w du|strong="H6213"\w* \w côté|strong="H6285"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w midi|strong="H5045"\w*. 

Tu mettras quarante bases d’argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons.

\w Tu|strong="H3027"\w* \w mettras|strong="H6213"\w* quarante bases d’argent \w sous|strong="H8478"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w planches|strong="H7175"\w*, \w deux|strong="H8147"\w* bases \w sous|strong="H8478"\w* \w chaque|strong="H6213"\w* \w planche|strong="H7175"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w tenons|strong="H3027"\w*. 

Tu feras vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord,

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w planches|strong="H7175"\w* \w pour|strong="H6828"\w* \w le|strong="H6828"\w* \w second|strong="H8145"\w* \w côté|strong="H6285"\w* \w du|strong="H6285"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w le|strong="H6828"\w* \w côté|strong="H6285"\w* \w du|strong="H6285"\w* \w nord|strong="H6828"\w*, 

et leurs quarante bases d’argent, deux bases sous chaque planche.

\w et|strong="H3701"\w* \w leurs|strong="H3701"\w* quarante bases d’argent, \w deux|strong="H8147"\w* bases \w sous|strong="H8478"\w* \w chaque|strong="H6213"\w* \w planche|strong="H7175"\w*. 

Tu feras six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l’occident.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w planches|strong="H7175"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w fond|strong="H3411"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w du|strong="H6213"\w* \w côté|strong="H3411"\w* \w de|strong="H6213"\w* l’occident. 

Tu feras deux planches pour les angles du tabernacle, dans le fond;

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w planches|strong="H7175"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w angles|strong="H4742"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w dans|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w fond|strong="H3411"\w*; 

elles seront doubles depuis le bas, et bien liées à leur sommet par un anneau; il en sera de même pour toutes les deux, placées aux deux angles.

elles \w seront|strong="H2885"\w* \w doubles|strong="H8382"\w* \w depuis|strong="H4480"\w* \w le|strong="H7218"\w* \w bas|strong="H4295"\w*, \w et|strong="H3162"\w* \w bien|strong="H3651"\w* \w liées|strong="H8382"\w* \w à|strong="H1961"\w* \w leur|strong="H1961"\w* \w sommet|strong="H7218"\w* \w par|strong="H7218"\w* \w un|strong="H7218"\w* \w anneau|strong="H2885"\w*; \w il|strong="H3651"\w* \w en|strong="H8147"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w même|strong="H3651"\w* \w pour|strong="H3162"\w* \w toutes|strong="H3162"\w* \w les|strong="H3162"\w* \w deux|strong="H8147"\w*, \w placées|strong="H5414"\w* \w aux|strong="H2885"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w angles|strong="H4740"\w*. 

Il y aura ainsi huit planches, avec leurs bases d’argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche.

\w Il|strong="H3027"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w aura|strong="H1961"\w* \w ainsi|strong="H3651"\w* \w huit|strong="H8083"\w* \w planches|strong="H7175"\w*, \w avec|strong="H6213"\w* \w leurs|strong="H3701"\w* bases d’argent, \w soit|strong="H1961"\w* \w seize|strong="H8337"\w* bases, \w deux|strong="H8147"\w* bases \w sous|strong="H8478"\w* \w chaque|strong="H6213"\w* \w planche|strong="H7175"\w*. 

Tu feras cinq barres de bois d’acacia pour les planches de l’un des côtés du tabernacle,

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* \w barres|strong="H1280"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia \w pour|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w planches|strong="H7175"\w* \w de|strong="H6086"\w* l’un \w des|strong="H6213"\w* \w côtés|strong="H6763"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, 

cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le fond vers l’occident.

\w cinq|strong="H2568"\w* \w barres|strong="H1280"\w* \w pour|strong="H3220"\w* \w les|strong="H3220"\w* \w planches|strong="H7175"\w* \w du|strong="H3411"\w* \w second|strong="H8145"\w* \w côté|strong="H6763"\w* \w du|strong="H3411"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w et|strong="H6763"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* \w barres|strong="H1280"\w* \w pour|strong="H3220"\w* \w les|strong="H3220"\w* \w planches|strong="H7175"\w* \w du|strong="H3411"\w* \w côté|strong="H6763"\w* \w du|strong="H3411"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w* formant \w le|strong="H3220"\w* \w fond|strong="H3411"\w* \w vers|strong="H3220"\w* l’occident. 

La barre du milieu traversera les planches d’une extrémité à l’autre.

\w La|strong="H8432"\w* \w barre|strong="H1280"\w* \w du|strong="H8432"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w traversera|strong="H8432"\w* \w les|strong="H8432"\w* \w planches|strong="H7175"\w* d’une \w extrémité|strong="H7097"\w* \w à|strong="H1272"\w* l’autre. 

Tu couvriras d’or les planches, et tu feras d’or leurs anneaux qui recevront les barres, et tu couvriras d’or les barres.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w couvriras|strong="H6823"\w* d’or \w les|strong="H6213"\w* \w planches|strong="H7175"\w*, \w et|strong="H1004"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* d’or \w leurs|strong="H6213"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* \w qui|strong="H2091"\w* \w recevront|strong="H1004"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w barres|strong="H1280"\w*, \w et|strong="H1004"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w couvriras|strong="H6823"\w* d’or \w les|strong="H6213"\w* \w barres|strong="H1280"\w*. 

Tu dresseras le tabernacle d’après le modèle qui t’est montré sur la montagne.

\x d \xo 26.30  \xt Ex 25:9, 40. Ac 7:44. Hé 8:5.\x*\w Tu|strong="H7200"\w* \w dresseras|strong="H6965"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w* d’après \w le|strong="H7200"\w* \w modèle|strong="H4941"\w* \w qui|strong="H2091"\w* t’est \w montré|strong="H7200"\w* \w sur|strong="H6965"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*. 

V. 31\w -|strong="H6242"\w*37: cf. Ex 36:35\w -|strong="H6242"\w*38. Hé 9:1\w -|strong="H6242"\w*12. (Hé 6:19, 20; 10:19\w -|strong="H6242"\w*22.) 

Tu feras un voile bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; il sera artistement travaillé, et l’on y représentera des chérubins.

\x e \xo 26.31  \xt Ex 36:35.\x*\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w voile|strong="H6532"\w* \w bleu|strong="H8504"\w*, \w pourpre|strong="H8438"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w fin|strong="H7097"\w* \w lin|strong="H8336"\w* \w retors|strong="H7806"\w*; \w il|strong="H3027"\w* \w sera|strong="H6213"\w* \w artistement|strong="H2803"\w* \w travaillé|strong="H6213"\w*, \w et|strong="H6213"\w* l’on \w y|strong="H8033"\w* \w représentera|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w chérubins|strong="H3742"\w*. 

Tu le mettras sur quatre colonnes d’acacia, couvertes d’or; ces colonnes auront des crochets d’or, et poseront sur quatre bases d’argent.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w sur|strong="H5921"\w* quatre \w colonnes|strong="H5982"\w* d’acacia, \w couvertes|strong="H6823"\w* d’or; \w ces|strong="H5414"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* auront \w des|strong="H5414"\w* \w crochets|strong="H2053"\w* d’or, \w et|strong="H3701"\w* \w poseront|strong="H5975"\w* \w sur|strong="H5921"\w* quatre bases d’argent. 

Tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c’est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l’arche du témoignage; le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w voile|strong="H6532"\w* au-dessous \w des|strong="H5414"\w* \w agrafes|strong="H7165"\w*, \w et|strong="H1004"\w* c’est \w là|strong="H5414"\w*, \w en|strong="H5414"\w* \w dedans|strong="H1004"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w voile|strong="H6532"\w*, \w que|strong="H1004"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w feras|strong="H5414"\w* \w entrer|strong="H5975"\w* l’arche \w du|strong="H1004"\w* \w témoignage|strong="H5715"\w*; \w le|strong="H5414"\w* \w voile|strong="H6532"\w* \w vous|strong="H1004"\w* \w servira|strong="H6213"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w séparation|strong="H4539"\w* \w entre|strong="H8432"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w lieu|strong="H1004"\w* \w saint|strong="H6944"\w* \w et|strong="H1004"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w lieu|strong="H1004"\w* \w très|strong="H6944"\w* \w saint|strong="H6944"\w*. 

Tu mettras le propitiatoire sur l’arche du témoignage dans le lieu très saint.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w propitiatoire|strong="H3727"\w* \w sur|strong="H5921"\w* l’arche \w du|strong="H5414"\w* \w témoignage|strong="H5715"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w lieu|strong="H1004"\w* \w très|strong="H6944"\w* \w saint|strong="H6944"\w*. 

Tu mettras la table en dehors du voile, et le chandelier en face de la table, au côté méridional du tabernacle; et tu mettras la table au côté septentrional.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w table|strong="H7979"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w dehors|strong="H2351"\w* \w du|strong="H2351"\w* \w voile|strong="H6532"\w*, \w et|strong="H7760"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w face|strong="H5227"\w* \w de|strong="H2351"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w table|strong="H7979"\w*, \w au|strong="H5414"\w* \w côté|strong="H6763"\w* \w méridional|strong="H8486"\w* \w du|strong="H2351"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*; \w et|strong="H7760"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w table|strong="H7979"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w côté|strong="H6763"\w* \w septentrional|strong="H6828"\w*. 

Tu feras pour l’entrée de la tente un rideau bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; ce sera un ouvrage de broderie.

\x f \xo 26.36  \xt Ex 36:37.\x*\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w pour|strong="H6213"\w* l’entrée \w de|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w tente|strong="H3407"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w rideau|strong="H4539"\w* \w bleu|strong="H8504"\w*, \w pourpre|strong="H8438"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w fin|strong="H7097"\w* \w lin|strong="H8336"\w* \w retors|strong="H7806"\w*; \w ce|strong="H6213"\w* \w sera|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w ouvrage|strong="H4639"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w broderie|strong="H7551"\w*. 

Tu feras pour le rideau cinq colonnes d’acacia, et tu les couvriras d’or; elles auront des crochets d’or, et tu fondras pour elles cinq bases d’airain.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w rideau|strong="H4539"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* d’acacia, \w et|strong="H6213"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w couvriras|strong="H6823"\w* d’or; elles auront \w des|strong="H6213"\w* \w crochets|strong="H2053"\w* d’or, \w et|strong="H6213"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w fondras|strong="H3332"\w* \w pour|strong="H6213"\w* elles \w cinq|strong="H2568"\w* bases d’airain. 

Tu feras l’autel de bois d’acacia; sa longueur sera de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées. L’autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \x a \xo 27.1  \xt Ex 38:1.\x*l’autel \w de|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia; \w sa|strong="H6213"\w* longueur \w sera|strong="H1961"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* coudées, \w et|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* coudées. L’autel \w sera|strong="H1961"\w* \w carré|strong="H7251"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w hauteur|strong="H6967"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w trois|strong="H7969"\w* coudées. 

Tu feras, aux quatre coins, des cornes qui sortiront de l’autel; et tu le couvriras d’airain.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w*, \w aux|strong="H6213"\w* quatre \w coins|strong="H6438"\w*, \w des|strong="H6213"\w* \w cornes|strong="H7161"\w* \w qui|strong="H7161"\w* \w sortiront|strong="H5927"\w* \w de|strong="H6213"\w* l’autel; \w et|strong="H6213"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w couvriras|strong="H6823"\w* d’airain. 

Tu feras pour l’autel des cendriers, des pelles, des bassins, des fourchettes et des brasiers; tu feras d’airain tous ses ustensiles.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w pour|strong="H6213"\w* l’autel \w des|strong="H6213"\w* \w cendriers|strong="H5518"\w*, \w des|strong="H6213"\w* \w pelles|strong="H3257"\w*, \w des|strong="H6213"\w* \w bassins|strong="H4219"\w*, \w des|strong="H6213"\w* \w fourchettes|strong="H4207"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w brasiers|strong="H4289"\w*; \w tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* d’airain \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*. 

Tu feras à l’autel une grille d’airain, en forme de treillis, et tu mettras quatre anneaux d’airain aux quatre coins du treillis.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w à|strong="H6213"\w* l’autel \w une|strong="H6213"\w* \w grille|strong="H4345"\w* d’airain, \w en|strong="H6213"\w* \w forme|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w treillis|strong="H7568"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w mettras|strong="H6213"\w* quatre \w anneaux|strong="H2885"\w* d’airain \w aux|strong="H6213"\w* quatre \w coins|strong="H7098"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w treillis|strong="H7568"\w*. 

Tu le placeras au-dessous du rebord de l’autel, à partir du bas, jusqu’à la moitié de la hauteur de l’autel.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w placeras|strong="H5414"\w* au-dessous \w du|strong="H5414"\w* \w rebord|strong="H3749"\w* \w de|strong="H4196"\w* l’autel, \w à|strong="H5414"\w* \w partir|strong="H5375"\w* \w du|strong="H5414"\w* \w bas|strong="H4295"\w*, jusqu’à \w la|strong="H5414"\w* \w moitié|strong="H2677"\w* \w de|strong="H4196"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w hauteur|strong="H6967"\w* \w de|strong="H4196"\w* l’autel. 

Tu feras des barres pour l’autel, des barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’airain.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* barres \w pour|strong="H6213"\w* l’autel, \w des|strong="H6213"\w* barres \w de|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia, \w et|strong="H6213"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w couvriras|strong="H6823"\w* d’airain. 

On passera les barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux côtés de l’autel, quand on le portera.

\w On|strong="H2351"\w* \w passera|strong="H5927"\w* \w les|strong="H5375"\w* barres \w dans|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w*; \w et|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5375"\w* barres \w seront|strong="H4196"\w* \w aux|strong="H2885"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w côtés|strong="H6763"\w* \w de|strong="H4196"\w* l’autel, \w quand|strong="H5921"\w* \w on|strong="H2351"\w* \w le|strong="H5375"\w* \w portera|strong="H5375"\w*. 

Tu le feras creux, avec des planches; il sera fait tel qu’il t’est montré sur la montagne.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w creux|strong="H5014"\w*, \w avec|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w planches|strong="H3871"\w*; \w il|strong="H3651"\w* \w sera|strong="H6213"\w* \w fait|strong="H6213"\w* tel qu’il t’est \w montré|strong="H7200"\w* \w sur|strong="H7200"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*. 

V. 9\w -|strong="H6242"\w*19: cf. Ex 38:9\w -|strong="H6242"\w*20. Éz 40:17\w -|strong="H6242"\w*47. 

Tu feras le parvis du tabernacle. Du côté du midi, il y aura, pour former le parvis, des toiles de fin lin retors, sur une longueur de cent coudées pour ce premier côté,

\x b \xo 27.9  \xt Ex 38:9.\x*\w Tu|strong="H7200"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w parvis|strong="H2691"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*. \w Du|strong="H6213"\w* \w côté|strong="H6285"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w midi|strong="H5045"\w*, \w il|strong="H3068"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w aura|strong="H6213"\w*, \w pour|strong="H6213"\w* former \w le|strong="H6213"\w* \w parvis|strong="H2691"\w*, \w des|strong="H6213"\w* \w toiles|strong="H7050"\w* \w de|strong="H6213"\w* fin \w lin|strong="H8336"\w* \w retors|strong="H7806"\w*, \w sur|strong="H3967"\w* \w une|strong="H6213"\w* longueur \w de|strong="H6213"\w* \w cent|strong="H3967"\w* coudées \w pour|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H6213"\w* premier \w côté|strong="H6285"\w*, 

avec vingt colonnes posant sur vingt bases d’airain; les crochets des colonnes et leurs tringles seront d’argent.

\w avec|strong="H6213"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* posant \w sur|strong="H6440"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* bases d’airain; \w les|strong="H5178"\w* \w crochets|strong="H2053"\w* \w des|strong="H2053"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* \w et|strong="H6242"\w* \w leurs|strong="H3701"\w* \w tringles|strong="H2838"\w* \w seront|strong="H4196"\w* d’argent. 

Du côté du nord, il y aura également des toiles sur une longueur de cent coudées, avec vingt colonnes et leurs vingt bases d’airain; les crochets des colonnes et leurs tringles seront d’argent.

\w Du|strong="H3701"\w* \w côté|strong="H6285"\w* \w du|strong="H3701"\w* \w nord|strong="H6828"\w*, \w il|strong="H3651"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w aura|strong="H3068"\w* également \w des|strong="H2053"\w* \w toiles|strong="H7050"\w* \w sur|strong="H3967"\w* \w une|strong="H3701"\w* longueur \w de|strong="H5982"\w* \w cent|strong="H3967"\w* coudées, \w avec|strong="H6213"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* \w et|strong="H6242"\w* \w leurs|strong="H3701"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* bases d’airain; \w les|strong="H3967"\w* \w crochets|strong="H2053"\w* \w des|strong="H2053"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* \w et|strong="H6242"\w* \w leurs|strong="H3701"\w* \w tringles|strong="H2838"\w* \w seront|strong="H4196"\w* d’argent. 

Du côté de l’occident, il y aura pour la largeur du parvis cinquante coudées de toiles, avec dix colonnes et leurs dix bases.

\w Du|strong="H6285"\w* \w côté|strong="H6285"\w* \w de|strong="H5982"\w* l’occident, \w il|strong="H3068"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w aura|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H3220"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* \w du|strong="H6285"\w* \w parvis|strong="H2691"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* coudées \w de|strong="H5982"\w* \w toiles|strong="H7050"\w*, \w avec|strong="H6213"\w* \w dix|strong="H6235"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* \w et|strong="H2572"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w dix|strong="H6235"\w* bases. 

Du côté de l’orient, sur les cinquante coudées de largeur du parvis,

\w Du|strong="H6285"\w* \w côté|strong="H6285"\w* \w de|strong="H7341"\w* l’orient, \w sur|strong="H6440"\w* \w les|strong="H7341"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* coudées \w de|strong="H7341"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* \w du|strong="H6285"\w* \w parvis|strong="H2691"\w*, 

il y aura quinze coudées de toiles pour une aile, avec trois colonnes et leurs trois bases,

\w il|strong="H3068"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w aura|strong="H3068"\w* \w quinze|strong="H2568"\w* coudées \w de|strong="H5982"\w* \w toiles|strong="H7050"\w* \w pour|strong="H6240"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w aile|strong="H3802"\w*, \w avec|strong="H6213"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w trois|strong="H7969"\w* bases, 

et quinze coudées de toiles pour la seconde aile, avec trois colonnes et leurs trois bases.

\w et|strong="H1121"\w* \w quinze|strong="H2568"\w* coudées \w de|strong="H5982"\w* \w toiles|strong="H7050"\w* \w pour|strong="H6240"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w seconde|strong="H8145"\w* \w aile|strong="H3802"\w*, \w avec|strong="H6213"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w trois|strong="H7969"\w* bases. 

Pour la porte du parvis il y aura un rideau de vingt coudées, bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, en ouvrage de broderie, avec quatre colonnes et leurs quatre bases.

\w Pour|strong="H8179"\w* \w la|strong="H8179"\w* \w porte|strong="H8179"\w* \w du|strong="H8179"\w* \w parvis|strong="H2691"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w aura|strong="H3068"\w* \w un|strong="H5982"\w* \w rideau|strong="H4539"\w* \w de|strong="H8179"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* coudées, \w bleu|strong="H8504"\w*, \w pourpre|strong="H8438"\w* \w et|strong="H6242"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w et|strong="H6242"\w* \w de|strong="H8179"\w* fin \w lin|strong="H8336"\w* \w retors|strong="H7806"\w*, \w en|strong="H4639"\w* \w ouvrage|strong="H4639"\w* \w de|strong="H8179"\w* \w broderie|strong="H7551"\w*, \w avec|strong="H6213"\w* quatre \w colonnes|strong="H5982"\w* \w et|strong="H6242"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* quatre bases. 

Toutes les colonnes formant l’enceinte du parvis auront des tringles d’argent, des crochets d’argent, et des bases d’airain.

\w Toutes|strong="H8147"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* formant l’enceinte \w du|strong="H5439"\w* \w parvis|strong="H2691"\w* \w auront|strong="H1121"\w* \w des|strong="H2053"\w* \w tringles|strong="H2836"\w* d’argent, \w des|strong="H2053"\w* \w crochets|strong="H2053"\w* d’argent, \w et|strong="H3701"\w* \w des|strong="H2053"\w* bases d’airain. 

La longueur du parvis sera de cent coudées, sa largeur de cinquante de chaque côté, et sa hauteur de cinq coudées; les toiles seront de fin lin retors, et les bases d’airain.

\w La|strong="H6213"\w* longueur \w du|strong="H7341"\w* \w parvis|strong="H2691"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w de|strong="H7341"\w* \w cent|strong="H3967"\w* coudées, \w sa|strong="H5414"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* \w de|strong="H7341"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w de|strong="H7341"\w* \w chaque|strong="H6213"\w* \w côté|strong="H2572"\w*, \w et|strong="H2572"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w hauteur|strong="H6967"\w* \w de|strong="H7341"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* coudées; \w les|strong="H3967"\w* \w toiles|strong="H7050"\w* \w seront|strong="H4196"\w* \w de|strong="H7341"\w* fin \w lin|strong="H8336"\w* \w retors|strong="H7806"\w*, \w et|strong="H2572"\w* \w les|strong="H3967"\w* bases d’airain. 

Tous les ustensiles destinés au service du tabernacle, tous ses pieux, et tous les pieux du parvis, seront d’airain.

\w Tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w* destinés \w au|strong="H3627"\w* \w service|strong="H5656"\w* \w du|strong="H5656"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w pieux|strong="H3489"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w pieux|strong="H3489"\w* \w du|strong="H5656"\w* \w parvis|strong="H2691"\w*, \w seront|strong="H4196"\w* d’airain. 

V. 20\w -|strong="H6242"\w*21: cf. \w Lé|strong="H3627"\w* 24:2\w -|strong="H6242"\w*4. 

Tu ordonneras aux enfants d’Israël de t’apporter pour le chandelier de l’huile pure d’olives concassées, afin d’entretenir les lampes continuellement.

\x c \xo 27.20  \xt Lé 24:2.\x*\w Tu|strong="H3478"\w* \w ordonneras|strong="H6680"\w* \w aux|strong="H6680"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w de|strong="H1121"\w* t’apporter \w pour|strong="H3947"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w chandelier|strong="H3974"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’huile \w pure|strong="H2134"\w* d’olives \w concassées|strong="H3795"\w*, afin d’entretenir \w les|strong="H3947"\w* \w lampes|strong="H5216"\w* \w continuellement|strong="H8548"\w*. 

C’est dans la tente d’assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu’Aaron et ses fils la prépareront, pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l’Éternel. C’est une loi perpétuelle pour leurs descendants, et que devront observer les enfants d’Israël.

C’est \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* tente d’assignation, \w en|strong="H1755"\w* \w dehors|strong="H2351"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w voile|strong="H6532"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w témoignage|strong="H5715"\w*, qu’Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H6440"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w prépareront|strong="H6186"\w*, \w pour|strong="H5704"\w* \w que|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w lampes|strong="H5216"\w* brûlent \w du|strong="H6440"\w* \w soir|strong="H6153"\w* \w au|strong="H6440"\w* \w matin|strong="H1242"\w* \w en|strong="H1755"\w* \w présence|strong="H6440"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel. C’est \w une|strong="H3068"\w* \w loi|strong="H2708"\w* \w perpétuelle|strong="H5769"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* \w descendants|strong="H1755"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w que|strong="H6440"\w* \w devront|strong="H5216"\w* \w observer|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. 

Fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils, et prends-les parmi les enfants d’Israël pour les consacrer à mon service dans le sacerdoce: Aaron et les fils d’Aaron, Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.

\w Fais|strong="H7126"\w* \w approcher|strong="H7126"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w toi|strong="H6440"\w* Aaron, \w ton|strong="H5414"\w* frère, \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H7126"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H1121"\w* prends-les \w parmi|strong="H8432"\w* \w les|strong="H8432"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w pour|strong="H7126"\w* \w les|strong="H8432"\w* \w consacrer|strong="H4390"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w mon|strong="H7126"\w* \w service|strong="H8334"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w le|strong="H3478"\w* \w sacerdoce|strong="H3547"\w*: \x a \xo 28.1  \xt Hé 5:4.\x*Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H8432"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Aaron, \w Nadab|strong="H5070"\w*, Abihu, Éléazar \w et|strong="H1121"\w* Ithamar. 

Tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour marquer sa dignité et pour lui servir de parure.

\w Tu|strong="H6172"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w à|strong="H6213"\w* Aaron, \w ton|strong="H6213"\w* frère, \w des|strong="H6213"\w* \w vêtements|strong="H3847"\w* \w sacrés|strong="H6944"\w*, \w pour|strong="H6213"\w* marquer \w sa|strong="H6213"\w* \w dignité|strong="H3519"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w lui|strong="H6213"\w* \w servir|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w parure|strong="H8597"\w*. 

Tu parleras à tous ceux qui sont habiles, à qui j’ai donné un esprit plein d’intelligence; et ils feront les vêtements d’Aaron, afin qu’il soit consacré et qu’il exerce mon sacerdoce.

\w Tu|strong="H6172"\w* \w parleras|strong="H1696"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H2450"\w* \w sont|strong="H3820"\w* \w habiles|strong="H2450"\w*, \w à|strong="H1696"\w* \w qui|strong="H2450"\w* j’ai \w donné|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w esprit|strong="H7307"\w* \w plein|strong="H4390"\w* d’intelligence; \w et|strong="H2450"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w feront|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w vêtements|strong="H3847"\w* d’Aaron, afin qu’il \w soit|strong="H3820"\w* \w consacré|strong="H6942"\w* \w et|strong="H2450"\w* qu’il \w exerce|strong="H6213"\w* \w mon|strong="H1696"\w* \w sacerdoce|strong="H3547"\w*. 

Voici les vêtements qu’ils feront: un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, une tiare, et une ceinture. Ils feront des vêtements sacrés à Aaron, ton frère, et à ses fils, afin qu’ils exercent mon sacerdoce.

Voici \w les|strong="H6213"\w* \w vêtements|strong="H3847"\w* qu’ils \w feront|strong="H6213"\w*: \w un|strong="H6213"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w*, \w un|strong="H6213"\w* éphod, \w une|strong="H6213"\w* \w robe|strong="H4598"\w*, \w une|strong="H6213"\w* \w tunique|strong="H3801"\w* \w brodée|strong="H8665"\w*, \w une|strong="H6213"\w* \w tiare|strong="H4701"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w ceinture|strong="H2805"\w*. \w Ils|strong="H1121"\w* \w feront|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w vêtements|strong="H3847"\w* \w sacrés|strong="H6944"\w* \w à|strong="H6213"\w* Aaron, \w ton|strong="H6213"\w* frère, \w et|strong="H1121"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, afin qu’ils exercent \w mon|strong="H6213"\w* \w sacerdoce|strong="H3547"\w*. 

Ils emploieront de l’or, des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et de fin lin.

\w Ils|strong="H1992"\w* \w emploieront|strong="H3947"\w* \w de|strong="H2091"\w* l’or, \w des|strong="H3947"\w* étoffes teintes \w en|strong="H3947"\w* \w bleu|strong="H8504"\w*, \w en|strong="H3947"\w* \w pourpre|strong="H8438"\w*, \w en|strong="H3947"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w et|strong="H2091"\w* \w de|strong="H2091"\w* \w fin|strong="H3318"\w* \w lin|strong="H8336"\w*. 

V. 6\w -|strong="H1121"\w*14: cf. Ex 39:2\w -|strong="H1121"\w*7. 

Ils feront l’éphod d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; il sera artistement travaillé.

\x b \xo 28.6  \xt Ex 39:2.\x*\w Ils|strong="H1992"\w* \w feront|strong="H6213"\w* l’éphod d’or, \w de|strong="H6213"\w* \w fil|strong="H6310"\w* \w bleu|strong="H8504"\w*, \w pourpre|strong="H8438"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w fin|strong="H3318"\w* \w lin|strong="H8336"\w* \w retors|strong="H7806"\w*; \w il|strong="H3068"\w* \w sera|strong="H6213"\w* \w artistement|strong="H2803"\w* \w travaillé|strong="H6213"\w*. 

On y fera deux épaulettes, qui le joindront par ses deux extrémités; et c’est ainsi qu’il sera joint.

\w On|strong="H7626"\w* \w y|strong="H8432"\w* \w fera|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w épaulettes|strong="H3802"\w*, \w qui|strong="H8147"\w* \w le|strong="H1961"\w* \w joindront|strong="H2266"\w* \w par|strong="H1961"\w* \w ses|strong="H7167"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w extrémités|strong="H7098"\w*; \w et|strong="H7098"\w* c’est \w ainsi|strong="H8333"\w* qu’il \w sera|strong="H1961"\w* \w joint|strong="H2266"\w*. 

La ceinture sera du même travail que l’éphod et fixée sur lui; elle sera d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.

\w La|strong="H5921"\w* \w ceinture|strong="H2805"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w du|strong="H5921"\w* \w même|strong="H3820"\w* \w travail|strong="H4639"\w* \w que|strong="H2091"\w* l’éphod \w et|strong="H2091"\w* \w fixée|strong="H4150"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w lui|strong="H3068"\w*; \w elle|strong="H1320"\w* \w sera|strong="H1961"\w* d’or, \w de|strong="H2091"\w* \w fil|strong="H6310"\w* \w bleu|strong="H8504"\w*, \w pourpre|strong="H8438"\w* \w et|strong="H2091"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w et|strong="H2091"\w* \w de|strong="H2091"\w* \w fin|strong="H3318"\w* \w lin|strong="H8336"\w* \w retors|strong="H7806"\w*. 

Tu prendras deux pierres d’onyx, et tu y graveras les noms des fils d’Israël,

\w Tu|strong="H3478"\w* \w prendras|strong="H3947"\w* \w deux|strong="H8147"\w* pierres d’onyx, \w et|strong="H1121"\w* \w tu|strong="H3478"\w* \w y|strong="H3478"\w* \w graveras|strong="H6605"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w noms|strong="H8034"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Israël, 

six de leurs noms sur une pierre, et les six autres sur la seconde pierre, d’après l’ordre des naissances.

\w six|strong="H8337"\w* \w de|strong="H8034"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w noms|strong="H8034"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w une|strong="H8034"\w* pierre, \w et|strong="H8034"\w* \w les|strong="H8034"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w autres|strong="H3498"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w seconde|strong="H8145"\w* pierre, d’après l’ordre \w des|strong="H8034"\w* \w naissances|strong="H8435"\w*. 

Tu graveras sur les deux pierres les noms des fils d’Israël, comme on grave les pierres et les cachets; tu les entoureras de montures d’or.

\w Tu|strong="H3478"\w* \w graveras|strong="H6605"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* pierres \w les|strong="H6213"\w* \w noms|strong="H8034"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Israël, \w comme|strong="H6213"\w* \w on|strong="H7626"\w* \w grave|strong="H6603"\w* \w les|strong="H6213"\w* pierres \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w cachets|strong="H2368"\w*; \w tu|strong="H3478"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w entoureras|strong="H6213"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w montures|strong="H4865"\w* d’or. 

Tu mettras les deux pierres sur les épaulettes de l’éphod, en souvenir des fils d’Israël; et c’est comme souvenir qu’Aaron portera leurs noms devant l’Éternel sur ses deux épaules.

\w Tu|strong="H3478"\w* \w mettras|strong="H7760"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w deux|strong="H8147"\w* pierres \w sur|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w épaulettes|strong="H3802"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’éphod, \w en|strong="H7760"\w* \w souvenir|strong="H2146"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Israël; \w et|strong="H1121"\w* c’est \w comme|strong="H3068"\w* \w souvenir|strong="H2146"\w* qu’Aaron \w portera|strong="H5375"\w* \w leurs|strong="H5375"\w* \w noms|strong="H8034"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel \w sur|strong="H6440"\w* \w ses|strong="H6440"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w épaules|strong="H3802"\w*. 

\w Tu|strong="H6172"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w montures|strong="H4865"\w* d’or, 

et deux chaînettes d’or pur, que tu tresseras en forme de cordons; et tu fixeras aux montures les chaînettes ainsi tressées.

\w et|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w chaînettes|strong="H8333"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w*, \w que|strong="H2091"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w tresseras|strong="H5688"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w forme|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w cordons|strong="H5688"\w*; \w et|strong="H6213"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w fixeras|strong="H5414"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w montures|strong="H4865"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w chaînettes|strong="H8333"\w* \w ainsi|strong="H8333"\w* \w tressées|strong="H5688"\w*. 

V. 15\w -|strong="H5414"\w*30: cf. Ex 39:8\w -|strong="H5414"\w*21. No 27:21. 

Tu feras le pectoral du jugement, artistement travaillé; tu le feras du même travail que l’éphod, tu le feras d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.

\x c \xo 28.15  \xt Ex 39:8.\x*\w Tu|strong="H6172"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w jugement|strong="H4941"\w*, \w artistement|strong="H2803"\w* \w travaillé|strong="H6213"\w*; \w tu|strong="H6172"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w même|strong="H6213"\w* \w travail|strong="H4639"\w* \w que|strong="H2091"\w* l’éphod, \w tu|strong="H6172"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w feras|strong="H6213"\w* d’or, \w de|strong="H6213"\w* \w fil|strong="H6310"\w* \w bleu|strong="H8504"\w*, \w pourpre|strong="H8438"\w* \w et|strong="H4941"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w et|strong="H4941"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w fin|strong="H3318"\w* \w lin|strong="H8336"\w* \w retors|strong="H7806"\w*. 

Il sera carré et double; sa longueur sera d’un empan, et sa largeur d’un empan.

\w Il|strong="H3068"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w carré|strong="H7251"\w* \w et|strong="H7341"\w* \w double|strong="H3717"\w*; \w sa|strong="H1961"\w* longueur \w sera|strong="H1961"\w* d’un \w empan|strong="H2239"\w*, \w et|strong="H7341"\w* \w sa|strong="H1961"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* d’un \w empan|strong="H2239"\w*. 

Tu y enchâsseras une garniture de pierres, quatre rangées de pierres: première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude;

\w Tu|strong="H6172"\w* \w y|strong="H8432"\w* \w enchâsseras|strong="H4390"\w* \w une|strong="H4390"\w* \w garniture|strong="H4396"\w* \w de|strong="H4390"\w* pierres, quatre \w rangées|strong="H2905"\w* \w de|strong="H4390"\w* pierres: \w première|strong="H7218"\w* \w rangée|strong="H2905"\w*, \w une|strong="H4390"\w* sardoine, \w une|strong="H4390"\w* \w topaze|strong="H6357"\w*, \w une|strong="H4390"\w* \w émeraude|strong="H1304"\w*; 

\w seconde|strong="H8145"\w* \w rangée|strong="H2905"\w*, \w une|strong="H8145"\w* \w escarboucle|strong="H5306"\w*, \w un|strong="H6213"\w* \w saphir|strong="H5601"\w*, \w un|strong="H6213"\w* \w diamant|strong="H3095"\w*; 

\w troisième|strong="H7992"\w* \w rangée|strong="H2905"\w*, \w une|strong="H7992"\w* \w opale|strong="H3958"\w*, \w une|strong="H7992"\w* \w agate|strong="H7618"\w*, \w une|strong="H7992"\w* améthyste; 

quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres seront enchâssées dans leurs montures d’or.

\w quatrième|strong="H7243"\w* \w rangée|strong="H2905"\w*, \w une|strong="H7243"\w* \w chrysolithe|strong="H8658"\w*, \w un|strong="H2091"\w* \w onyx|strong="H7718"\w*, \w un|strong="H2091"\w* \w jaspe|strong="H3471"\w*. \w Ces|strong="H1696"\w* pierres \w seront|strong="H1004"\w* \w enchâssées|strong="H7660"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w leurs|strong="H2091"\w* \w montures|strong="H4396"\w* d’or. 

Il y en aura douze, d’après les noms des fils d’Israël; elles seront gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l’une des douze tribus.

\w Il|strong="H3478"\w* \w y|strong="H3478"\w* \w en|strong="H3478"\w* \w aura|strong="H1961"\w* \w douze|strong="H8147"\w*, d’après \w les|strong="H3478"\w* \w noms|strong="H8034"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Israël; elles \w seront|strong="H1121"\w* \w gravées|strong="H6603"\w* \w comme|strong="H1961"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w cachets|strong="H2368"\w*, \w chacune|strong="H6440"\w* \w avec|strong="H1121"\w* \w le|strong="H3478"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’une \w des|strong="H1121"\w* \w douze|strong="H8147"\w* \w tribus|strong="H7626"\w*. 

Tu feras sur le pectoral des chaînettes d’or pur, tressées en forme de cordons.

\w Tu|strong="H6172"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w chaînettes|strong="H8331"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w*, \w tressées|strong="H5688"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w forme|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w cordons|strong="H5688"\w*. 

Tu feras sur le pectoral deux anneaux d’or, et tu mettras ces deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* d’or, \w et|strong="H6213"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w ces|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w extrémités|strong="H7098"\w* \w du|strong="H5414"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w*. 

Tu passeras les deux cordons d’or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral;

\w Tu|strong="H5414"\w* \w passeras|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w cordons|strong="H5688"\w* d’or \w dans|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w extrémités|strong="H7098"\w* \w du|strong="H5414"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w*; 

et tu arrêteras par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l’éphod.

\w et|strong="H6440"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w arrêteras|strong="H5414"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w bouts|strong="H7098"\w* \w des|strong="H5414"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w cordons|strong="H5688"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w montures|strong="H4865"\w* \w placées|strong="H5414"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w épaulettes|strong="H3802"\w* \w de|strong="H6440"\w* l’éphod. 

Tu feras encore deux anneaux d’or, que tu mettras aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod.

\w Tu|strong="H6172"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w encore|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* d’or, \w que|strong="H2091"\w* \w tu|strong="H6172"\w* \w mettras|strong="H7760"\w* \w aux|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w extrémités|strong="H7098"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w*, \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w bord|strong="H8193"\w* \w intérieur|strong="H1004"\w* \w appliqué|strong="H1004"\w* \w contre|strong="H7760"\w* l’éphod. 

Et tu feras deux autres anneaux d’or, que tu mettras au bas des deux épaulettes de l’éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l’éphod.

\w Et|strong="H6440"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w autres|strong="H8147"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* d’or, \w que|strong="H2091"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w bas|strong="H4295"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w épaulettes|strong="H3802"\w* \w de|strong="H6440"\w* l’éphod, \w sur|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w devant|strong="H6440"\w*, \w près|strong="H5980"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w jointure|strong="H4225"\w*, au-dessus \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w ceinture|strong="H2805"\w* \w de|strong="H6440"\w* l’éphod. 

On attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral soit au-dessus de la ceinture de l’éphod et qu’il ne puisse pas se séparer de l’éphod.

\w On|strong="H7626"\w* \w attachera|strong="H7405"\w* \w le|strong="H7405"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w* \w par|strong="H3808"\w* \w ses|strong="H5921"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* \w aux|strong="H2885"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* \w de|strong="H5921"\w* l’éphod \w avec|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w cordon|strong="H6616"\w* \w bleu|strong="H8504"\w*, afin \w que|strong="H3808"\w* \w le|strong="H7405"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w* \w soit|strong="H1961"\w* au-dessus \w de|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w ceinture|strong="H2805"\w* \w de|strong="H5921"\w* l’éphod \w et|strong="H5921"\w* qu’il \w ne|strong="H3808"\w* \w puisse|strong="H5414"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w séparer|strong="H2118"\w* \w de|strong="H5921"\w* l’éphod. 

Lorsque Aaron entrera dans le sanctuaire, il portera sur son cœur les noms des fils d’Israël, gravés sur le pectoral du jugement, pour en conserver à toujours le souvenir devant l’Éternel.

Lorsque Aaron entrera \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w*, \w il|strong="H3068"\w* \w portera|strong="H5375"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w son|strong="H5375"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w noms|strong="H8034"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Israël, gravés \w sur|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w jugement|strong="H4941"\w*, \w pour|strong="H6440"\w* \w en|strong="H3478"\w* \w conserver|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w toujours|strong="H8548"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w souvenir|strong="H2146"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel. 

Tu joindras au pectoral du jugement l’urim et le thummim, et ils seront sur le cœur d’Aaron, lorsqu’il se présentera devant l’Éternel. Ainsi, Aaron portera constamment sur son cœur le jugement des enfants d’Israël, lorsqu’il se présentera devant l’Éternel.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w joindras|strong="H5414"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w jugement|strong="H4941"\w* l’urim \w et|strong="H1121"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w thummim|strong="H8550"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w seront|strong="H1121"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* d’Aaron, lorsqu’il \w se|strong="H3068"\w* \w présentera|strong="H5414"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel. \w Ainsi|strong="H8333"\w*, Aaron \w portera|strong="H5375"\w* \w constamment|strong="H8548"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w jugement|strong="H4941"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, lorsqu’il \w se|strong="H3068"\w* \w présentera|strong="H5414"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel. 

V. 31\w -|strong="H1121"\w*35: cf. Ex 39:22\w -|strong="H1121"\w*26. (Hé 13:15, 16.) 

\w Tu|strong="H6172"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \x d \xo 28.31  \xt Ex 39:22.\x*\w la|strong="H6213"\w* \w robe|strong="H4598"\w* \w de|strong="H6213"\w* l’éphod \w entièrement|strong="H3632"\w* d’étoffe \w bleue|strong="H8504"\w*. 

Il y aura, au milieu, une ouverture pour la tête; et cette ouverture aura tout autour un bord tissé, comme l’ouverture d’une cotte de mailles, afin que la robe ne se déchire pas.

\w Il|strong="H3068"\w* \w y|strong="H8432"\w* \w aura|strong="H1961"\w*, \w au|strong="H8432"\w* \w milieu|strong="H8432"\w*, \w une|strong="H7218"\w* \w ouverture|strong="H6310"\w* \w pour|strong="H6310"\w* \w la|strong="H8432"\w* \w tête|strong="H7218"\w*; \w et|strong="H6310"\w* \w cette|strong="H8085"\w* \w ouverture|strong="H6310"\w* \w aura|strong="H1961"\w* \w tout|strong="H5439"\w* \w autour|strong="H5439"\w* \w un|strong="H5439"\w* \w bord|strong="H8193"\w* \w tissé|strong="H7551"\w*, \w comme|strong="H4639"\w* l’ouverture d’une cotte \w de|strong="H7218"\w* \w mailles|strong="H8473"\w*, afin \w que|strong="H6310"\w* \w la|strong="H8432"\w* \w robe|strong="H4598"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w se|strong="H7218"\w* \w déchire|strong="H7167"\w* \w pas|strong="H3808"\w*. 

Tu mettras autour de la bordure, en bas, des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, entremêlées de clochettes d’or:

\w Tu|strong="H6172"\w* \w mettras|strong="H6213"\w* \w autour|strong="H5439"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w bordure|strong="H7757"\w*, \w en|strong="H6213"\w* \w bas|strong="H4295"\w*, \w des|strong="H6213"\w* \w grenades|strong="H7416"\w* \w de|strong="H6213"\w* couleur \w bleue|strong="H8504"\w*, \w pourpre|strong="H8438"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w entremêlées|strong="H8432"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w clochettes|strong="H6472"\w* d’or: 

une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe.

\w une|strong="H5921"\w* \w clochette|strong="H6472"\w* d’or \w et|strong="H2091"\w* \w une|strong="H5921"\w* \w grenade|strong="H7416"\w*, \w une|strong="H5921"\w* \w clochette|strong="H6472"\w* d’or \w et|strong="H2091"\w* \w une|strong="H5921"\w* \w grenade|strong="H7416"\w*, \w sur|strong="H5921"\w* \w tout|strong="H2091"\w* \w le|strong="H5439"\w* \w tour|strong="H5439"\w* \w de|strong="H5439"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w bordure|strong="H7757"\w* \w de|strong="H5439"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w robe|strong="H4598"\w*. 

Aaron s’en revêtira pour faire le service; quand il entrera dans le sanctuaire devant l’Éternel, et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes, et il ne mourra point.

Aaron s’en \w revêtira|strong="H3847"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w service|strong="H8334"\w*; \w quand|strong="H3808"\w* \w il|strong="H3068"\w* entrera \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel, \w et|strong="H3318"\w* \w quand|strong="H3808"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w en|strong="H3318"\w* \w sortira|strong="H3318"\w*, \w on|strong="H7626"\w* \w entendra|strong="H8085"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w clochettes|strong="H6472"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w mourra|strong="H4191"\w* \w point|strong="H3808"\w*. 

V. 36\w -|strong="H1121"\w*43: cf. Ex 39:27\w -|strong="H1121"\w*31. Hé 7:26\w -|strong="H1121"\w*28. 

Tu feras une lame d’or pur, et tu y graveras, comme on grave un cachet: Sainteté à l’Éternel.

\w Tu|strong="H6172"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \x e \xo 28.36  \xt Ex 39:30.\x*\w une|strong="H6213"\w* \w lame|strong="H6731"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w tu|strong="H6172"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w graveras|strong="H6605"\w*, \w comme|strong="H6213"\w* \w on|strong="H7626"\w* \w grave|strong="H6603"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w cachet|strong="H2368"\w*: \w Sainteté|strong="H6944"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel. 

Tu l’attacheras avec un cordon bleu sur la tiare, sur le devant de la tiare.

\w Tu|strong="H6440"\w* l’attacheras \w avec|strong="H6440"\w* \w un|strong="H7760"\w* \w cordon|strong="H6616"\w* \w bleu|strong="H8504"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w tiare|strong="H4701"\w*, \w sur|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w tiare|strong="H4701"\w*. 

Elle sera sur le front d’Aaron; et Aaron sera chargé des iniquités commises par les enfants d’Israël en faisant toutes leurs saintes offrandes; elle sera constamment sur son front devant l’Éternel, pour qu’il leur soit favorable.

\w Elle|strong="H6440"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w front|strong="H4696"\w* d’Aaron; \w et|strong="H1121"\w* Aaron \w sera|strong="H3068"\w* \w chargé|strong="H5375"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w iniquités|strong="H5771"\w* \w commises|strong="H6213"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w en|strong="H3478"\w* \w faisant|strong="H6942"\w* \w toutes|strong="H8147"\w* \w leurs|strong="H5375"\w* \w saintes|strong="H6944"\w* \w offrandes|strong="H4979"\w*; \w elle|strong="H6440"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w constamment|strong="H8548"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w son|strong="H5375"\w* \w front|strong="H4696"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel, \w pour|strong="H6440"\w* qu’il \w leur|strong="H5375"\w* \w soit|strong="H3068"\w* \w favorable|strong="H7522"\w*. 

Tu feras la tunique de fin lin; tu feras une tiare de fin lin, et tu feras une ceinture brodée.

\w Tu|strong="H6172"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \x f \xo 28.39  \xt v. 4.\x*\w la|strong="H6213"\w* \w tunique|strong="H3801"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w fin|strong="H3318"\w* \w lin|strong="H8336"\w*; \w tu|strong="H6172"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w tiare|strong="H4701"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w fin|strong="H3318"\w* \w lin|strong="H8336"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w tu|strong="H6172"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w ceinture|strong="H2805"\w* \w brodée|strong="H7551"\w*. 

Pour les fils d’Aaron tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour marquer leur dignité et pour leur servir de parure.

\w Pour|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Aaron \w tu|strong="H6172"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w tuniques|strong="H3801"\w*, \w tu|strong="H6172"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* ceintures, \w et|strong="H1121"\w* \w tu|strong="H6172"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w bonnets|strong="H4021"\w*, \w pour|strong="H6213"\w* marquer \w leur|strong="H5414"\w* \w dignité|strong="H3519"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w servir|strong="H6213"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w parure|strong="H8597"\w*. 

Tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront à mon service dans le sacerdoce.

\w Tu|strong="H3027"\w* \w en|strong="H3027"\w* \w revêtiras|strong="H3847"\w* Aaron, \w ton|strong="H5414"\w* frère, \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w avec|strong="H3027"\w* \w lui|strong="H3027"\w*. \w Tu|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w oindras|strong="H4886"\w*, \w tu|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w consacreras|strong="H4390"\w*, \w tu|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w sanctifieras|strong="H6942"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w seront|strong="H1121"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w mon|strong="H3027"\w* \w service|strong="H8334"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w le|strong="H3027"\w* \w sacerdoce|strong="H3547"\w*. 

Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité; ils iront depuis les reins jusqu’aux cuisses.

Fais-leur \w des|strong="H6213"\w* \w caleçons|strong="H4370"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w lin|strong="H8336"\w*, \w pour|strong="H5704"\w* \w couvrir|strong="H3680"\w* \w leur|strong="H1961"\w* \w nudité|strong="H6172"\w*; \w ils|strong="H1961"\w* \w iront|strong="H3318"\w* \w depuis|strong="H4480"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w reins|strong="H4975"\w* jusqu’aux \w cuisses|strong="H3409"\w*. 

Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente d’assignation, ou quand ils s’approcheront de l’autel, pour faire le service dans le sanctuaire; ainsi ils ne se rendront point coupables, et ne mourront point. C’est une loi perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants après lui.

Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5375"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w porteront|strong="H5375"\w*, \w quand|strong="H3808"\w* \w ils|strong="H1121"\w* entreront \w dans|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5375"\w* tente d’assignation, \w ou|strong="H5375"\w* \w quand|strong="H3808"\w* \w ils|strong="H1121"\w* s’approcheront \w de|strong="H1121"\w* l’autel, \w pour|strong="H5066"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w le|strong="H5375"\w* \w service|strong="H8334"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w le|strong="H5375"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w*; \w ainsi|strong="H8333"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w ne|strong="H1121"\w* \w se|strong="H1121"\w* \w rendront|strong="H5414"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w coupables|strong="H5375"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w ne|strong="H1121"\w* \w mourront|strong="H4191"\w* \w point|strong="H3808"\w*. C’est \w une|strong="H5375"\w* \w loi|strong="H2708"\w* \w perpétuelle|strong="H5769"\w* \w pour|strong="H5066"\w* Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H5066"\w* \w ses|strong="H5375"\w* \w descendants|strong="H2233"\w* \w après|strong="H2233"\w* \w lui|strong="H3068"\w*. 

Voici ce que tu feras pour les sanctifier, afin qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut.

\x a \xo 29.1  \xt Lé 8:2; 9:2.\x*\w Voici|strong="H1697"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w sanctifier|strong="H6942"\w*, afin qu’ils \w soient|strong="H1121"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w mon|strong="H3947"\w* \w service|strong="H6213"\w* \w dans|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w sacerdoce|strong="H3547"\w*. \w Prends|strong="H3947"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w jeune|strong="H1241"\w* \w taureau|strong="H6499"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w deux|strong="H8147"\w* béliers \w sans|strong="H6499"\w* \w défaut|strong="H8549"\w*. 

Fais, avec de la fleur de farine de froment, des pains sans levain, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, et des galettes sans levain arrosées d’huile.

\w Fais|strong="H6213"\w*, \w avec|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w fleur|strong="H5560"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w farine|strong="H5560"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w froment|strong="H2406"\w*, \w des|strong="H6213"\w* \w pains|strong="H3899"\w* \w sans|strong="H7550"\w* \w levain|strong="H4682"\w*, \w des|strong="H6213"\w* \w gâteaux|strong="H2471"\w* \w sans|strong="H7550"\w* \w levain|strong="H4682"\w* \w pétris|strong="H1101"\w* \w à|strong="H6213"\w* l’huile, \w et|strong="H3899"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w galettes|strong="H7550"\w* \w sans|strong="H7550"\w* \w levain|strong="H4682"\w* \w arrosées|strong="H4886"\w* d’huile. 

Tu les mettras dans une corbeille, en offrant le jeune taureau et les deux béliers.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w une|strong="H5414"\w* \w corbeille|strong="H5536"\w*, \w en|strong="H5414"\w* \w offrant|strong="H7126"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w jeune|strong="H6499"\w* \w taureau|strong="H6499"\w* \w et|strong="H6499"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w deux|strong="H8147"\w* béliers. 

Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l’entrée de la tente d’assignation, et tu les laveras avec de l’eau.

\w Tu|strong="H8141"\w* \w feras|strong="H7126"\w* \w avancer|strong="H7126"\w* Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H7126"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w vers|strong="H6440"\w* l’entrée \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H7126"\w* tente d’assignation, \w et|strong="H1121"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w les|strong="H7364"\w* \w laveras|strong="H7364"\w* \w avec|strong="H4325"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’eau. 

Tu prendras les vêtements; tu revêtiras Aaron de la tunique, de la robe de l’éphod, de l’éphod et du pectoral, et tu mettras sur lui la ceinture de l’éphod.

\w Tu|strong="H8141"\w* \w prendras|strong="H3947"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w vêtements|strong="H3847"\w*; \w tu|strong="H8141"\w* \w revêtiras|strong="H3847"\w* Aaron \w de|strong="H3847"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w tunique|strong="H3801"\w*, \w de|strong="H3847"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w robe|strong="H4598"\w* \w de|strong="H3847"\w* l’éphod, \w de|strong="H3847"\w* l’éphod \w et|strong="H3947"\w* \w du|strong="H3947"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w*, \w et|strong="H3947"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w sur|strong="H3947"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w ceinture|strong="H2805"\w* \w de|strong="H3847"\w* l’éphod. 

Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu placeras le diadème de sainteté sur la tiare.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w poseras|strong="H7760"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w tiare|strong="H4701"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w tête|strong="H7218"\w*, \w et|strong="H7760"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w placeras|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w diadème|strong="H5145"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w sainteté|strong="H6944"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w tiare|strong="H4701"\w*. 

Tu prendras l’huile d’onction, tu en répandras sur sa tête, et tu l’oindras.

\x b \xo 29.7  \xt Ex 30:25.\x*\w Tu|strong="H8141"\w* \w prendras|strong="H3947"\w* l’huile d’onction, \w tu|strong="H8141"\w* \w en|strong="H3947"\w* \w répandras|strong="H3332"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w sa|strong="H3947"\w* \w tête|strong="H7218"\w*, \w et|strong="H8081"\w* \w tu|strong="H8141"\w* l’oindras. 

\w Tu|strong="H8141"\w* \w feras|strong="H7126"\w* \w approcher|strong="H7126"\w* \w ses|strong="H3847"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w les|strong="H7126"\w* \w revêtiras|strong="H3847"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w tuniques|strong="H3801"\w*. 

Tu mettras une ceinture à Aaron et à ses fils, et tu attacheras des bonnets aux fils d’Aaron. Le sacerdoce leur appartiendra par une loi perpétuelle. Tu consacreras donc Aaron et ses fils.

\w Tu|strong="H3027"\w* \w mettras|strong="H2296"\w* \w une|strong="H3027"\w* \w ceinture|strong="H2296"\w* \w à|strong="H1121"\w* Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w tu|strong="H3027"\w* \w attacheras|strong="H2280"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w bonnets|strong="H4021"\w* \w aux|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Aaron. \w Le|strong="H3027"\w* \w sacerdoce|strong="H3550"\w* \w leur|strong="H4390"\w* \w appartiendra|strong="H7126"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w une|strong="H3027"\w* \w loi|strong="H2708"\w* \w perpétuelle|strong="H5769"\w*. \w Tu|strong="H3027"\w* \w consacreras|strong="H4390"\w* \w donc|strong="H3027"\w* Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w*. 

Tu amèneras le taureau devant la tente d’assignation, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du taureau.

\x c \xo 29.10  \xt Lé 1:3.\x*\w Tu|strong="H3027"\w* \w amèneras|strong="H7126"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w taureau|strong="H6499"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* tente d’assignation, \w et|strong="H1121"\w* Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H6440"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w poseront|strong="H5564"\w* \w leurs|strong="H5564"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w tête|strong="H7218"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w taureau|strong="H6499"\w*. 

Tu égorgeras le taureau devant l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation.

\w Tu|strong="H6440"\w* \w égorgeras|strong="H7819"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w taureau|strong="H6499"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel, \w à|strong="H3068"\w* l’entrée \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* tente d’assignation. 

Tu prendras du sang du taureau, tu en mettras avec ton doigt sur les cornes de l’autel, et tu répandras tout le sang au pied de l’autel.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w prendras|strong="H3947"\w* \w du|strong="H5414"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w du|strong="H5414"\w* \w taureau|strong="H6499"\w*, \w tu|strong="H5414"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w avec|strong="H3947"\w* \w ton|strong="H5414"\w* doigt \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w cornes|strong="H7161"\w* \w de|strong="H4196"\w* l’autel, \w et|strong="H6499"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w répandras|strong="H8210"\w* \w tout|strong="H4196"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w pied|strong="H3247"\w* \w de|strong="H4196"\w* l’autel. 

Tu prendras toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et tu brûleras cela sur l’autel.

\w Tu|strong="H8141"\w* \w prendras|strong="H3947"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w graisse|strong="H2459"\w* \w qui|strong="H2459"\w* \w couvre|strong="H3680"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w entrailles|strong="H7130"\w*, \w le|strong="H3947"\w* \w grand|strong="H7311"\w* \w lobe|strong="H3508"\w* \w du|strong="H3947"\w* \w foie|strong="H3516"\w*, \w les|strong="H3947"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w rognons|strong="H3629"\w* \w et|strong="H3947"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w graisse|strong="H2459"\w* \w qui|strong="H2459"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w entoure|strong="H5439"\w*, \w et|strong="H3947"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w brûleras|strong="H6999"\w* \w cela|strong="H1697"\w* \w sur|strong="H5921"\w* l’autel. 

Mais tu brûleras au feu hors du camp la chair du taureau, sa peau et ses excréments: c’est un sacrifice pour le péché.

\x d \xo 29.14  \xt Lé 4:12. Hé 13:11.\x*\w Mais|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H4264"\w* \w brûleras|strong="H8313"\w* \w au|strong="H8313"\w* \w feu|strong="H8313"\w* \w hors|strong="H2351"\w* \w du|strong="H2351"\w* \w camp|strong="H4264"\w* \w la|strong="H8313"\w* \w chair|strong="H1320"\w* \w du|strong="H2351"\w* \w taureau|strong="H6499"\w*, \w sa|strong="H8313"\w* \w peau|strong="H5785"\w* \w et|strong="H6499"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w excréments|strong="H6569"\w*: c’est \w un|strong="H1320"\w* \w sacrifice|strong="H2077"\w* \w pour|strong="H4264"\w* \w le|strong="H8313"\w* \w péché|strong="H2403"\w*. 

Tu prendras l’un des béliers, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier.

\w Tu|strong="H3027"\w* \w prendras|strong="H3947"\w* l’un \w des|strong="H3027"\w* béliers, \w et|strong="H1121"\w* Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H3947"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w poseront|strong="H5564"\w* \w leurs|strong="H5564"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w tête|strong="H7218"\w* \w du|strong="H1121"\w* bélier. 

Tu égorgeras le bélier; tu en prendras le sang, et tu le répandras sur l’autel tout autour.

\w Tu|strong="H8141"\w* \w égorgeras|strong="H7819"\w* \w le|strong="H3947"\w* bélier; \w tu|strong="H8141"\w* \w en|strong="H3947"\w* \w prendras|strong="H3947"\w* \w le|strong="H3947"\w* \x e \xo 29.16  \xt Hé 9:12, 19.\x*\w sang|strong="H1818"\w*, \w et|strong="H3947"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w répandras|strong="H2236"\w* \w sur|strong="H5921"\w* l’autel \w tout|strong="H4196"\w* \w autour|strong="H5439"\w*. 

Tu couperas le bélier par morceaux, et tu laveras les entrailles et les jambes, que tu mettras sur les morceaux et sur sa tête.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w couperas|strong="H5408"\w* \w le|strong="H5414"\w* bélier \w par|strong="H7218"\w* \w morceaux|strong="H5409"\w*, \w et|strong="H5921"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w laveras|strong="H7364"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w entrailles|strong="H7130"\w* \w et|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w jambes|strong="H3767"\w*, \w que|strong="H5414"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w morceaux|strong="H5409"\w* \w et|strong="H5921"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w tête|strong="H7218"\w*. 

Tu brûleras tout le bélier sur l’autel; c’est un holocauste à l’Éternel, c’est un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.

\w Tu|strong="H8141"\w* \w brûleras|strong="H6999"\w* \w tout|strong="H4196"\w* \w le|strong="H3068"\w* bélier \w sur|strong="H3068"\w* l’autel; c’est \w un|strong="H3068"\w* \w holocauste|strong="H5930"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel, c’est \w un|strong="H3068"\w* \w sacrifice|strong="H2077"\w* \w consumé|strong="H8313"\w* \w par|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w feu|strong="H8313"\w*, d’une \w agréable|strong="H5207"\w* \w odeur|strong="H7381"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel. 

Tu prendras l’autre bélier, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier.

\w Tu|strong="H3027"\w* \w prendras|strong="H3947"\w* l’autre bélier, \w et|strong="H1121"\w* Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H3947"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w poseront|strong="H5564"\w* \w leurs|strong="H5564"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w tête|strong="H7218"\w* \w du|strong="H1121"\w* bélier. 

Tu égorgeras le bélier; tu prendras de son sang, tu en mettras sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron et sur le lobe de l’oreille droite de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit, et tu répandras le sang sur l’autel tout autour.

\w Tu|strong="H3027"\w* \w égorgeras|strong="H7819"\w* \w le|strong="H5414"\w* bélier; \w tu|strong="H3027"\w* \w prendras|strong="H3947"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w sang|strong="H1818"\w*, \w tu|strong="H3027"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w lobe|strong="H8571"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’oreille \w droite|strong="H3233"\w* d’Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w lobe|strong="H8571"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’oreille \w droite|strong="H3233"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w sur|strong="H3027"\w* \w le|strong="H5414"\w* pouce \w de|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w droite|strong="H3233"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w gros|strong="H1241"\w* orteil \w de|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w pied|strong="H7272"\w* \w droit|strong="H3233"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w tu|strong="H3027"\w* \w répandras|strong="H2236"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w sur|strong="H3027"\w* l’autel \w tout|strong="H4196"\w* \w autour|strong="H5439"\w*. 

Tu prendras du sang qui sera sur l’autel et de l’huile d’onction, et tu en feras l’aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses fils et sur leurs vêtements. Ainsi seront consacrés Aaron et ses vêtements, ses fils et leurs vêtements.

\w Tu|strong="H8141"\w* \w prendras|strong="H3947"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w sera|strong="H4196"\w* \w sur|strong="H5921"\w* l’autel \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’huile d’onction, \w et|strong="H1121"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w en|strong="H3947"\w* \w feras|strong="H6213"\w* l’aspersion \w sur|strong="H5921"\w* Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w ses|strong="H3947"\w* \w vêtements|strong="H3847"\w*, \w sur|strong="H5921"\w* \w ses|strong="H3947"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w leurs|strong="H3947"\w* \w vêtements|strong="H3847"\w*. \w Ainsi|strong="H1697"\w* \w seront|strong="H4196"\w* \w consacrés|strong="H6942"\w* Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H3947"\w* \w vêtements|strong="H3847"\w*, \w ses|strong="H3947"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H3947"\w* \w vêtements|strong="H3847"\w*. 

Tu prendras la graisse du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et l’épaule droite, car c’est un bélier de consécration;

\w Tu|strong="H3588"\w* \w prendras|strong="H3947"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w graisse|strong="H2459"\w* \w du|strong="H3947"\w* bélier, \w la|strong="H3947"\w* queue, \w la|strong="H3947"\w* \w graisse|strong="H2459"\w* \w qui|strong="H2459"\w* \w couvre|strong="H3680"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w entrailles|strong="H7130"\w*, \w le|strong="H3947"\w* \w grand|strong="H7311"\w* \w lobe|strong="H3508"\w* \w du|strong="H3947"\w* \w foie|strong="H3516"\w*, \w les|strong="H3947"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w rognons|strong="H3629"\w* \w et|strong="H3225"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w graisse|strong="H2459"\w* \w qui|strong="H2459"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w entoure|strong="H5439"\w*, \w et|strong="H3225"\w* l’épaule \w droite|strong="H3225"\w*, \w car|strong="H3588"\w* c’est \w un|strong="H3947"\w* bélier \w de|strong="H3680"\w* \w consécration|strong="H4394"\w*; 

tu prendras aussi dans la corbeille de pains sans levain, placée devant l’Éternel, un gâteau de pain, un gâteau à l’huile et une galette.

\w tu|strong="H6440"\w* \w prendras|strong="H3947"\w* \w aussi|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w corbeille|strong="H5536"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w pains|strong="H3899"\w* \w sans|strong="H7550"\w* \w levain|strong="H4682"\w*, \w placée|strong="H7760"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel, \w un|strong="H3068"\w* \w gâteau|strong="H2471"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w pain|strong="H3899"\w*, \w un|strong="H3068"\w* \w gâteau|strong="H2471"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’huile \w et|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w galette|strong="H7550"\w*. 

Tu mettras toutes ces choses sur les mains d’Aaron et sur les mains de ses fils, et tu les agiteras de côté et d’autre devant l’Éternel.

\w Tu|strong="H6440"\w* \w mettras|strong="H7760"\w* \w toutes|strong="H8147"\w* \w ces|strong="H7760"\w* \w choses|strong="H5921"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w mains|strong="H3709"\w* d’Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w mains|strong="H3709"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H6440"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w tu|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w agiteras|strong="H5130"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w côté|strong="H6440"\w* \w et|strong="H1121"\w* d’autre \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel. 

Tu les ôteras ensuite de leurs mains, et tu les brûleras sur l’autel, par-dessus l’holocauste; c’est un sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel, d’une agréable odeur à l’Éternel.

\w Tu|strong="H3027"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w ôteras|strong="H3947"\w* ensuite \w de|strong="H3027"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* \w mains|strong="H3027"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w tu|strong="H3027"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w brûleras|strong="H6999"\w* \w sur|strong="H6440"\w* l’autel, par-dessus l’holocauste; c’est \w un|strong="H3947"\w* \w sacrifice|strong="H2077"\w* \w consumé|strong="H8313"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w feu|strong="H8313"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel, d’une \w agréable|strong="H5207"\w* \w odeur|strong="H7381"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel. 

Tu prendras la poitrine du bélier qui aura servi à la consécration d’Aaron, et tu l’agiteras de côté et d’autre devant l’Éternel: ce sera ta portion.

\w Tu|strong="H6440"\w* \w prendras|strong="H3947"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w poitrine|strong="H2373"\w* \w du|strong="H6440"\w* bélier \w qui|strong="H3068"\w* \w aura|strong="H3068"\w* \w servi|strong="H8334"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w consécration|strong="H4394"\w* d’Aaron, \w et|strong="H3068"\w* \w tu|strong="H6440"\w* l’agiteras \w de|strong="H6440"\w* \w côté|strong="H6440"\w* \w et|strong="H3068"\w* d’autre \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel: \w ce|strong="H6440"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w ta|strong="H3947"\w* \w portion|strong="H4490"\w*. 

Tu sanctifieras la poitrine et l’épaule du bélier qui aura servi à la consécration d’Aaron et de ses fils, la poitrine en l’agitant de côté et d’autre, l’épaule en la présentant par élévation.

\w Tu|strong="H8141"\w* \w sanctifieras|strong="H6942"\w* \w la|strong="H7311"\w* \w poitrine|strong="H2373"\w* \w et|strong="H1121"\w* l’épaule \w du|strong="H1121"\w* bélier \w qui|strong="H1121"\w* \w aura|strong="H3068"\w* \w servi|strong="H8334"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w la|strong="H7311"\w* \w consécration|strong="H4394"\w* d’Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H6942"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w la|strong="H7311"\w* \w poitrine|strong="H2373"\w* \w en|strong="H7311"\w* l’agitant \w de|strong="H1121"\w* \w côté|strong="H3027"\w* \w et|strong="H1121"\w* d’autre, l’épaule \w en|strong="H7311"\w* \w la|strong="H7311"\w* \w présentant|strong="H7126"\w* \w par|strong="H6942"\w* \w élévation|strong="H8641"\w*. 

Elles appartiendront à Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle qu’observeront les enfants d’Israël, car c’est une offrande par élévation; et, dans les sacrifices d’actions de grâces des enfants d’Israël, l’offrande par élévation sera pour l’Éternel.

\x f \xo 29.28  \xt Lé 8:31, 34; 10:14.\x*Elles appartiendront \w à|strong="H3068"\w* Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w par|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w loi|strong="H2706"\w* \w perpétuelle|strong="H5769"\w* qu’observeront \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, \w car|strong="H3588"\w* c’est \w une|strong="H3068"\w* \w offrande|strong="H8641"\w* \w par|strong="H3068"\w* \w élévation|strong="H8641"\w*; \w et|strong="H1121"\w*, \w dans|strong="H8432"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w sacrifices|strong="H2077"\w* d’actions \w de|strong="H1121"\w* \w grâces|strong="H8002"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, l’offrande \w par|strong="H3068"\w* \w élévation|strong="H8641"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H3068"\w* l’Éternel. 

Les vêtements sacrés d’Aaron seront après lui pour ses fils, qui les mettront lorsqu’on les oindra et qu’on les consacrera.

\w Les|strong="H3027"\w* \w vêtements|strong="H3847"\w* \w sacrés|strong="H6944"\w* d’Aaron \w seront|strong="H1121"\w* \w après|strong="H1992"\w* \w lui|strong="H3027"\w* \w pour|strong="H3027"\w* \w ses|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w qui|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w mettront|strong="H5414"\w* lorsqu’on \w les|strong="H3027"\w* \w oindra|strong="H4888"\w* \w et|strong="H1121"\w* qu’on \w les|strong="H3027"\w* \w consacrera|strong="H4390"\w*. 

Ils seront portés pendant sept jours par celui de ses fils qui lui succédera dans le sacerdoce, et qui entrera dans la tente d’assignation, pour faire le service dans le sanctuaire.

\w Ils|strong="H1121"\w* \w seront|strong="H3117"\w* \w portés|strong="H3847"\w* \w pendant|strong="H3117"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w par|strong="H3117"\w* \w celui|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H3847"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H3548"\w* \w lui|strong="H3548"\w* succédera \w dans|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w sacerdoce|strong="H3548"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w qui|strong="H3548"\w* entrera \w dans|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* tente d’assignation, \w pour|strong="H8478"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w service|strong="H8334"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w*. 

Tu prendras le bélier de consécration, et tu en feras cuire la chair dans un lieu saint.

\w Tu|strong="H8141"\w* \w prendras|strong="H3947"\w* \w le|strong="H3947"\w* bélier \w de|strong="H4725"\w* \w consécration|strong="H4394"\w*, \w et|strong="H3947"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w en|strong="H3947"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w cuire|strong="H1310"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w chair|strong="H1320"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w un|strong="H3947"\w* \w lieu|strong="H4725"\w* \w saint|strong="H6918"\w*. 

Aaron et ses fils mangeront, à l’entrée de la tente d’assignation, la chair du bélier et le pain qui sera dans la corbeille.

\x g \xo 29.32  \xt Lé 8:31; 24:9.\x*Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H3899"\w* \w fils|strong="H1121"\w* mangeront, \w à|strong="H1121"\w* l’entrée \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* tente d’assignation, \w la|strong="H1121"\w* \w chair|strong="H1320"\w* \w du|strong="H1121"\w* bélier \w et|strong="H1121"\w* \w le|strong="H1320"\w* \w pain|strong="H3899"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w sera|strong="H1320"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w corbeille|strong="H5536"\w*. 

Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d’expiation afin qu’ils fussent consacrés et sanctifiés; nul étranger n’en mangera, car ce sont des choses saintes.

\w Ils|strong="H1992"\w* mangeront \w ainsi|strong="H1697"\w* \w ce|strong="H1992"\w* \w qui|strong="H1992"\w* \w aura|strong="H3068"\w* \w servi|strong="H8334"\w* d’expiation afin qu’ils fussent \w consacrés|strong="H6944"\w* \w et|strong="H3027"\w* \w sanctifiés|strong="H6942"\w*; \x h \xo 29.33  \xt Lé 10:14. Mt 12:4.\x*\w nul|strong="H3947"\w* \w étranger|strong="H2114"\w* n’en mangera, \w car|strong="H3588"\w* \w ce|strong="H1992"\w* \w sont|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w choses|strong="H1697"\w* \w saintes|strong="H6944"\w*. 

S’il reste de la chair de consécration et du pain jusqu’au matin, tu brûleras dans le feu ce qui restera; on ne le mangera point, car c’est une chose sainte.

S’il \w reste|strong="H3498"\w* \w de|strong="H3899"\w* \w la|strong="H4480"\w* \w chair|strong="H1320"\w* \w de|strong="H3899"\w* \w consécration|strong="H4394"\w* \w et|strong="H3899"\w* \w du|strong="H3899"\w* \w pain|strong="H3899"\w* jusqu’au \w matin|strong="H1242"\w*, \w tu|strong="H1242"\w* \w brûleras|strong="H8313"\w* \w dans|strong="H5704"\w* \w le|strong="H4480"\w* \w feu|strong="H8313"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w qui|strong="H1931"\w* \w restera|strong="H3498"\w*; \w on|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w le|strong="H4480"\w* mangera \w point|strong="H3808"\w*, \w car|strong="H3588"\w* c’est \w une|strong="H1320"\w* \w chose|strong="H1697"\w* \w sainte|strong="H6944"\w*. 

Tu suivras à l’égard d’Aaron et de ses fils tous les ordres que je t’ai donnés. Tu emploieras sept jours à les consacrer.

\w Tu|strong="H3027"\w* \w suivras|strong="H6213"\w* \w à|strong="H6680"\w* l’égard d’Aaron \w et|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w ordres|strong="H6680"\w* \w que|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* t’ai \w donnés|strong="H6680"\w*. \w Tu|strong="H3027"\w* emploieras \w sept|strong="H7651"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w à|strong="H6680"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w consacrer|strong="H4390"\w*. 

Tu offriras chaque jour un taureau en sacrifice pour le péché, pour l’expiation; tu purifieras l’autel par cette expiation, et tu l’oindras pour le sanctifier.

\w Tu|strong="H3117"\w* \w offriras|strong="H6213"\w* \w chaque|strong="H6213"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w taureau|strong="H6499"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w sacrifice|strong="H2077"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w péché|strong="H2398"\w*, \w pour|strong="H6213"\w* l’expiation; \w tu|strong="H3117"\w* \w purifieras|strong="H2398"\w* l’autel \w par|strong="H3117"\w* \w cette|strong="H6213"\w* \w expiation|strong="H2403"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w tu|strong="H3117"\w* l’oindras \w pour|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w sanctifier|strong="H6942"\w*. 

Pendant sept jours, tu feras des expiations sur l’autel, et tu le sanctifieras; et l’autel sera très saint, et tout ce qui touchera l’autel sera sanctifié.

\w Pendant|strong="H3117"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w jours|strong="H3117"\w*, \w tu|strong="H3117"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w expiations|strong="H3722"\w* \w sur|strong="H5921"\w* l’autel, \w et|strong="H3117"\w* \w tu|strong="H3117"\w* \w le|strong="H6942"\w* \w sanctifieras|strong="H6942"\w*; \w et|strong="H3117"\w* l’autel \w sera|strong="H5060"\w* \w très|strong="H6944"\w* \w saint|strong="H6944"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w tout|strong="H4196"\w* \w ce|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H3117"\w* \w touchera|strong="H5060"\w* l’autel \w sera|strong="H5060"\w* \w sanctifié|strong="H6942"\w*. 

\w Le|strong="H6942"\w* \w sacrifice|strong="H2077"\w* \w perpétuel|strong="H8548"\w* 

V. 38\w -|strong="H3117"\w*46: cf. No 28:3\w -|strong="H3117"\w*8. Éz 46:13\w -|strong="H3117"\w*15. (Ro 12:1.) 

Voici ce que tu offriras sur l’autel: deux agneaux d’un an, chaque jour, à perpétuité.

\x i \xo 29.38  \xt No 28:3.\x*\w Voici|strong="H2088"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H3117"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w offriras|strong="H6213"\w* \w sur|strong="H8141"\w* l’autel: \w deux|strong="H8147"\w* \w agneaux|strong="H3532"\w* d’un \w an|strong="H8141"\w*, \w chaque|strong="H6213"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, \w à|strong="H8141"\w* \w perpétuité|strong="H8548"\w*. 

Tu offriras l’un des agneaux le matin, et l’autre agneau entre les deux soirs.

\w Tu|strong="H1242"\w* \w offriras|strong="H6213"\w* l’un \w des|strong="H6213"\w* \w agneaux|strong="H3532"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w matin|strong="H1242"\w*, \w et|strong="H6213"\w* l’autre \w agneau|strong="H3532"\w* \w entre|strong="H8432"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H6213"\w* \w soirs|strong="H6153"\w*. 

Tu offriras, avec le premier agneau, un dixième d’épha de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d’huile d’olives concassées, et une libation d’un quart de hin de vin.

\w Tu|strong="H8141"\w* \w offriras|strong="H6213"\w*, \w avec|strong="H6213"\w* \w le|strong="H3532"\w* \w premier|strong="H7218"\w* \w agneau|strong="H3532"\w*, \w un|strong="H6213"\w* \w dixième|strong="H6241"\w* d’épha \w de|strong="H1969"\w* \w fleur|strong="H5560"\w* \w de|strong="H1969"\w* \w farine|strong="H5560"\w* \w pétrie|strong="H1101"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w quart|strong="H7253"\w* \w de|strong="H1969"\w* \w hin|strong="H1969"\w* d’huile d’olives \w concassées|strong="H3795"\w*, \w et|strong="H8081"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w libation|strong="H5262"\w* d’un \w quart|strong="H7253"\w* \w de|strong="H1969"\w* \w hin|strong="H1969"\w* \w de|strong="H1969"\w* \w vin|strong="H3196"\w*. 

Tu offriras le second agneau entre les deux soirs, avec une offrande et une libation semblables à celles du matin; c’est un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.

\w Tu|strong="H1242"\w* \w offriras|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w second|strong="H8145"\w* \w agneau|strong="H3532"\w* \w entre|strong="H8432"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H6213"\w* \w soirs|strong="H6153"\w*, \w avec|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w offrande|strong="H4503"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w libation|strong="H5262"\w* \w semblables|strong="H1992"\w* \w à|strong="H3068"\w* celles \w du|strong="H6213"\w* \w matin|strong="H1242"\w*; c’est \w un|strong="H6213"\w* \w sacrifice|strong="H2077"\w* \w consumé|strong="H8313"\w* \w par|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w feu|strong="H8313"\w*, d’une \w agréable|strong="H5207"\w* \w odeur|strong="H7381"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel. 

Voilà l’holocauste perpétuel qui sera offert par vos descendants, à l’entrée de la tente d’assignation, devant l’Éternel: c’est là que je me rencontrerai avec vous, et que je te parlerai.

\w Voilà|strong="H1697"\w* l’holocauste \w perpétuel|strong="H8548"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w offert|strong="H7126"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w vos|strong="H6440"\w* \w descendants|strong="H1755"\w*, \w à|strong="H3068"\w* l’entrée \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* tente d’assignation, \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel: c’est \w là|strong="H6440"\w* \w que|strong="H6440"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w rencontrerai|strong="H3259"\w* \w avec|strong="H1696"\w* \w vous|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w que|strong="H6440"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w parlerai|strong="H1696"\w*. 

Je me rencontrerai là avec les enfants d’Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.

\w Je|strong="H3117"\w* \w me|strong="H3478"\w* \w rencontrerai|strong="H3259"\w* \w là|strong="H6942"\w* \w avec|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3478"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, \w et|strong="H1121"\w* \w ce|strong="H3478"\w* \w lieu|strong="H4725"\w* \w sera|strong="H3478"\w* \w sanctifié|strong="H6942"\w* \w par|strong="H6942"\w* \w ma|strong="H5414"\w* \w gloire|strong="H3519"\w*. 

Je sanctifierai la tente d’assignation et l’autel; je sanctifierai Aaron et ses fils, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce.

\w Je|strong="H4150"\w* \w sanctifierai|strong="H6942"\w* \w la|strong="H6942"\w* tente d’assignation \w et|strong="H1121"\w* l’autel; \w je|strong="H4150"\w* \w sanctifierai|strong="H6942"\w* Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H6942"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w pour|strong="H4196"\w* qu’ils \w soient|strong="H1121"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w mon|strong="H6942"\w* \w service|strong="H8334"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w le|strong="H6942"\w* \w sacerdoce|strong="H3547"\w*. 

J’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je serai leur Dieu.

j \xo 29.45  \xt Ex 25:8. Lé 26:12. Ps 78:60. Za 2:10. 2 Co 6:16. Ap 21:3.

j 29.45  Ex 25:8. Lé 26:12. Ps 78:60. Za 2:10. 2 Co 6:16. Ap 21:3.

\x j \xo 29.45  \xt Ex 25:8. Lé 26:12. Ps 78:60. Za 2:10. 2 Co 6:16. Ap 21:3.\x*J’habiterai \w au|strong="H7931"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w des|strong="H8432"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, \w et|strong="H1121"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w serai|strong="H1961"\w* \w leur|strong="H1961"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

Ils connaîtront que je suis l’Éternel, leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d’Égypte, pour habiter au milieu d’eux. Je suis l’Éternel, leur Dieu.

\w Ils|strong="H1992"\w* \w connaîtront|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w suis|strong="H1961"\w* l’Éternel, \w leur|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w qui|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w ai|strong="H8033"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w pays|strong="H4725"\w* d’Égypte, \w pour|strong="H3318"\w* \w habiter|strong="H7931"\w* \w au|strong="H3318"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* d’eux. \w Je|strong="H3588"\w* \w suis|strong="H1961"\w* l’Éternel, \w leur|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

Tu feras un autel pour brûler des parfums, tu le feras de bois d’acacia;

\w Tu|strong="H8141"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \x a \xo 30.1  \xt Ex 37:25.\x*\w un|strong="H6213"\w* \w autel|strong="H4196"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w brûler|strong="H4729"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w parfums|strong="H7004"\w*, \w tu|strong="H8141"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia; 

sa longueur sera d’une coudée, et sa largeur d’une coudée; il sera carré, et sa hauteur sera de deux coudées. Tu feras des cornes qui sortiront de l’autel.

\w sa|strong="H1961"\w* longueur \w sera|strong="H1961"\w* d’une coudée, \w et|strong="H7341"\w* \w sa|strong="H1961"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* d’une coudée; \w il|strong="H4872"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w carré|strong="H7251"\w*, \w et|strong="H7341"\w* \w sa|strong="H1961"\w* \w hauteur|strong="H6967"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w de|strong="H7341"\w* \w deux|strong="H8147"\w* coudées. \w Tu|strong="H8141"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w des|strong="H1961"\w* \w cornes|strong="H7161"\w* \w qui|strong="H7161"\w* \w sortiront|strong="H5927"\w* \w de|strong="H7341"\w* l’autel. 

Tu le couvriras d’or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et tu y feras une bordure d’or tout autour.

\w Tu|strong="H8141"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w couvriras|strong="H6823"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w*, \w le|strong="H6213"\w* \w dessus|strong="H1406"\w*, \w les|strong="H6213"\w* \w côtés|strong="H5439"\w* \w tout|strong="H2091"\w* \w autour|strong="H5439"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w cornes|strong="H7161"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w bordure|strong="H2213"\w* d’or \w tout|strong="H2091"\w* \w autour|strong="H5439"\w*. 

Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d’or aux deux côtés; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter.

\w Tu|strong="H8141"\w* \w feras|strong="H6213"\w* au-dessous \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w bordure|strong="H2213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* d’or \w aux|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w côtés|strong="H6763"\w*; \w tu|strong="H8141"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w mettras|strong="H6213"\w* \w aux|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w côtés|strong="H6763"\w*, \w pour|strong="H6213"\w* \w recevoir|strong="H1004"\w* \w les|strong="H6213"\w* barres \w qui|strong="H1992"\w* \w serviront|strong="H1961"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w porter|strong="H5375"\w*. 

\w Tu|strong="H8141"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* barres \w de|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia, \w et|strong="H6213"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w couvriras|strong="H6823"\w* d’or. 

Tu placeras l’autel en face du voile qui est devant l’arche du témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le témoignage, et où je me rencontrerai avec toi.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w placeras|strong="H5414"\w* l’autel \w en|strong="H5414"\w* \w face|strong="H6440"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w voile|strong="H6532"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w est|strong="H6440"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’arche \w du|strong="H6440"\w* \w témoignage|strong="H5715"\w*, \w en|strong="H5414"\w* \w face|strong="H6440"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w propitiatoire|strong="H3727"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w est|strong="H6440"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w témoignage|strong="H5715"\w*, \w et|strong="H6440"\w* \w où|strong="H8033"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w me|strong="H6440"\w* \w rencontrerai|strong="H3259"\w* \w avec|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*. 

Aaron y fera brûler du parfum odoriférant; il en fera brûler chaque matin, lorsqu’il préparera les lampes;

Aaron \w y|strong="H8033"\w* \w fera|strong="H3190"\w* \w brûler|strong="H6999"\w* \w du|strong="H5921"\w* \w parfum|strong="H7004"\w* \w odoriférant|strong="H5561"\w*; \w il|strong="H1242"\w* \w en|strong="H1242"\w* \w fera|strong="H3190"\w* \w brûler|strong="H6999"\w* \w chaque|strong="H6999"\w* \w matin|strong="H1242"\w*, \x b \xo 30.7  \xt 1 S 3:3.\x*lorsqu’il \w préparera|strong="H3190"\w* \w les|strong="H6999"\w* \w lampes|strong="H5216"\w*; 

il en fera brûler aussi entre les deux soirs, lorsqu’il arrangera les lampes. C’est ainsi que l’on brûlera à perpétuité du parfum devant l’Éternel parmi vos descendants.

\w il|strong="H3068"\w* \w en|strong="H1755"\w* \w fera|strong="H3068"\w* \w brûler|strong="H6999"\w* \w aussi|strong="H3068"\w* \w entre|strong="H4480"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w soirs|strong="H6153"\w*, lorsqu’il arrangera \w les|strong="H6440"\w* \w lampes|strong="H5216"\w*. C’est \w ainsi|strong="H6213"\w* \w que|strong="H6440"\w* l’on \w brûlera|strong="H6999"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w perpétuité|strong="H8548"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w parfum|strong="H7004"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel \w parmi|strong="H6440"\w* \w vos|strong="H6440"\w* \w descendants|strong="H1755"\w*. 

Vous n’offrirez sur l’autel ni parfum étranger, ni holocauste, ni offrande, et vous n’y répandrez aucune libation.

\w Vous|strong="H3068"\w* n’offrirez \w sur|strong="H5921"\w* l’autel \w ni|strong="H5930"\w* \w parfum|strong="H7004"\w* \w étranger|strong="H2114"\w*, \w ni|strong="H5930"\w* \w holocauste|strong="H5930"\w*, \w ni|strong="H5930"\w* \w offrande|strong="H4503"\w*, \w et|strong="H5927"\w* \w vous|strong="H3068"\w* n’y \w répandrez|strong="H5258"\w* \w aucune|strong="H5258"\w* \w libation|strong="H5262"\w*. 

Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l’autel; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l’Éternel.

\w Une|strong="H3068"\w* \w fois|strong="H7272"\w* \w chaque|strong="H8141"\w* \w année|strong="H8141"\w*, Aaron \w fera|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w expiations|strong="H3722"\w* \w sur|strong="H8141"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w cornes|strong="H7161"\w* \w de|strong="H8141"\w* l’autel; \w avec|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w de|strong="H8141"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w victime|strong="H2403"\w* \w expiatoire|strong="H2403"\w*, \w il|strong="H3068"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w expiations|strong="H3722"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w fois|strong="H7272"\w* \w chaque|strong="H8141"\w* \w année|strong="H8141"\w* \w parmi|strong="H6440"\w* \w vos|strong="H5375"\w* \w descendants|strong="H1755"\w*. \w Ce|strong="H1931"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w chose|strong="H3627"\w* \w très|strong="H6944"\w* \w sainte|strong="H6944"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel. 

V. 11\w -|strong="H8141"\w*16: cf. (Ex 38:25\w -|strong="H8141"\w*28. 2 Ch 24:5\w -|strong="H8141"\w*14.) 1 Pi 1:18, 19. 

Lorsque tu compteras les enfants d’Israël pour en faire le dénombrement, chacun d’eux paiera à l’Éternel le rachat de sa personne, afin qu’ils ne soient frappés d’aucune plaie lors de ce dénombrement.

\x c \xo 30.12  \xt No 1:2.\x*\w Lorsque|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w compteras|strong="H5375"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w pour|strong="H5414"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w faire|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w dénombrement|strong="H6485"\w*, \w chacun|strong="H5971"\w* d’eux \w paiera|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel \w le|strong="H5414"\w* \w rachat|strong="H3724"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w personne|strong="H5315"\w*, afin qu’ils \w ne|strong="H3068"\w* \w soient|strong="H1121"\w* \w frappés|strong="H5060"\w* d’aucune \w plaie|strong="H5063"\w* lors \w de|strong="H1121"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w dénombrement|strong="H6485"\w*. 

Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement: un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras; un demi-sicle sera le don prélevé pour l’Éternel.

\x d \xo 30.13  \xt Lé 27:25. No 3:47. Éz 45:12.\x*\w Voici|strong="H2088"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w que|strong="H2088"\w* \w donneront|strong="H5414"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w seront|strong="H3068"\w* \w compris|strong="H5674"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w dénombrement|strong="H6485"\w*: \w un|strong="H5414"\w* demi-sicle, \w selon|strong="H5921"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w sicle|strong="H8255"\w* \w du|strong="H5414"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w*, \w qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w de|strong="H5414"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w guéras|strong="H1626"\w*; \w un|strong="H5414"\w* demi-sicle \w sera|strong="H3068"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w don|strong="H8641"\w* \w prélevé|strong="H5414"\w* \w pour|strong="H5414"\w* l’Éternel. 

Tout homme compris dans le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, paiera le don prélevé pour l’Éternel.

\w Tout|strong="H3605"\w* \w homme|strong="H1121"\w* \w compris|strong="H5674"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w dénombrement|strong="H6485"\w*, \w depuis|strong="H3068"\w* l’âge \w de|strong="H1121"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w ans|strong="H8141"\w* \w et|strong="H1121"\w* au-dessus, \w paiera|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w don|strong="H8641"\w* \w prélevé|strong="H5414"\w* \w pour|strong="H5414"\w* l’Éternel. 

Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d’un demi-sicle, comme don prélevé pour l’Éternel, afin de racheter leurs personnes.

\w Le|strong="H5414"\w* \w riche|strong="H6223"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w paiera|strong="H5414"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w plus|strong="H7235"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w pauvre|strong="H1800"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w paiera|strong="H5414"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w moins|strong="H4591"\w* d’un demi-sicle, \w comme|strong="H5414"\w* \w don|strong="H8641"\w* \w prélevé|strong="H5414"\w* \w pour|strong="H5414"\w* l’Éternel, afin \w de|strong="H7235"\w* \w racheter|strong="H3722"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w personnes|strong="H5315"\w*. 

Tu recevras des enfants d’Israël l’argent du rachat, et tu l’appliqueras au travail de la tente d’assignation; ce sera pour les enfants d’Israël un souvenir devant l’Éternel pour le rachat de leurs personnes.

\x e \xo 30.16  \xt Ex 38:25.\x*\w Tu|strong="H5414"\w* \w recevras|strong="H3947"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël l’argent \w du|strong="H6440"\w* \w rachat|strong="H3722"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w tu|strong="H5414"\w* l’appliqueras \w au|strong="H5414"\w* \w travail|strong="H5656"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5414"\w* tente d’assignation; \w ce|strong="H5414"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w un|strong="H5414"\w* \w souvenir|strong="H2146"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel \w pour|strong="H5414"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w rachat|strong="H3722"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w personnes|strong="H5315"\w*. 

V. 17-21: cf. (Ex 38:8; 40:30-32.) (Ps 26:6. 1 Ti 2:8. Hé 10:22.)

V. 17\w -|strong="H1121"\w*21: cf. (Ex 38:8; 40:30\w -|strong="H1121"\w*32.) (Ps 26:6. 1 Ti 2:8. Hé 10:22.) 

Tu feras une cuve d’airain, avec sa base d’airain, pour les ablutions; tu la placeras entre la tente d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau,

\w Tu|strong="H5414"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w cuve|strong="H3595"\w* d’airain, \w avec|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w base|strong="H3653"\w* d’airain, \w pour|strong="H5414"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w ablutions|strong="H7364"\w*; \w tu|strong="H5414"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w placeras|strong="H5414"\w* \w entre|strong="H4480"\w* \w la|strong="H6213"\w* tente d’assignation \w et|strong="H6213"\w* l’autel, \w et|strong="H6213"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w de|strong="H4325"\w* l’eau, 

avec laquelle Aaron et ses fils se laveront les mains et les pieds.

\w avec|strong="H3027"\w* laquelle Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w se|strong="H3027"\w* \w laveront|strong="H7364"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w pieds|strong="H7272"\w*. 

Lorsqu’ils entreront dans la tente d’assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu’ils ne meurent point; et aussi lorsqu’ils s’approcheront de l’autel, pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l’Éternel.

Lorsqu’ils entreront \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H3068"\w* tente d’assignation, \w ils|strong="H1992"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w laveront|strong="H7364"\w* \w avec|strong="H4325"\w* \w cette|strong="H4191"\w* \w eau|strong="H4325"\w*, afin qu’ils \w ne|strong="H3068"\w* \w meurent|strong="H4191"\w* \w point|strong="H3808"\w*; \w et|strong="H3068"\w* \w aussi|strong="H3068"\w* lorsqu’ils s’approcheront \w de|strong="H4325"\w* l’autel, \w pour|strong="H3068"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w service|strong="H8334"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H3068"\w* \w offrir|strong="H6999"\w* \w des|strong="H3068"\w* sacrifices \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel. 

Ils se laveront les mains et les pieds, afin qu’ils ne meurent point. Ce sera une loi perpétuelle pour Aaron, pour ses fils et pour leurs descendants.

\w Ils|strong="H1961"\w* \w se|strong="H3027"\w* \w laveront|strong="H7364"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w et|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w pieds|strong="H7272"\w*, afin qu’ils \w ne|strong="H3808"\w* \w meurent|strong="H4191"\w* \w point|strong="H3808"\w*. \w Ce|strong="H4191"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w une|strong="H3027"\w* \w loi|strong="H2706"\w* \w perpétuelle|strong="H5769"\w* \w pour|strong="H3027"\w* Aaron, \w pour|strong="H3027"\w* \w ses|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H2233"\w* \w et|strong="H3027"\w* \w pour|strong="H3027"\w* \w leurs|strong="H4191"\w* \w descendants|strong="H1755"\w*. 

\w Composition|strong="H4842"\w* \w de|strong="H3027"\w* l’huile \w sainte|strong="H6944"\w* \w et|strong="H3027"\w* \w du|strong="H3027"\w* \w parfum|strong="H7004"\w* 

V. 22\w -|strong="H6242"\w*38: cf. Ex 37:29; 40:9\w -|strong="H6242"\w*16. 

Prends des meilleurs aromates, cinq cents sicles de myrrhe, de celle qui coule d’elle-même; la moitié, soit deux cent cinquante sicles, de cinnamome aromatique, deux cent cinquante sicles de roseau aromatique,

\w Prends|strong="H3947"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w meilleurs|strong="H7218"\w* \w aromates|strong="H1314"\w*, \w cinq|strong="H2568"\w* \w cents|strong="H3967"\w* \w sicles|strong="H8255"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w myrrhe|strong="H4753"\w*, \w de|strong="H7218"\w* \w celle|strong="H7218"\w* \w qui|strong="H7218"\w* coule d’elle-même; \w la|strong="H3947"\w* \w moitié|strong="H4276"\w*, \w soit|strong="H3068"\w* \w deux|strong="H3947"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w sicles|strong="H8255"\w*, \w de|strong="H7218"\w* \w cinnamome|strong="H7076"\w* \w aromatique|strong="H1314"\w*, \w deux|strong="H3947"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w sicles|strong="H8255"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w roseau|strong="H7070"\w* \w aromatique|strong="H1314"\w*, 

cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d’huile d’olive.

\w cinq|strong="H2568"\w* \w cents|strong="H3967"\w* \w sicles|strong="H8255"\w* \w de|strong="H1969"\w* \w casse|strong="H6916"\w*, \w selon|strong="H3644"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w sicle|strong="H8255"\w* \w du|strong="H8255"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w*, \w et|strong="H8081"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w hin|strong="H1969"\w* d’huile d’olive. 

Tu feras avec cela une huile pour l’onction sainte, composition de parfums selon l’art du parfumeur; ce sera l’huile pour l’onction sainte.

\w Tu|strong="H8141"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w cela|strong="H1931"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w huile|strong="H8081"\w* \w pour|strong="H6213"\w* l’onction \w sainte|strong="H6944"\w*, \w composition|strong="H4842"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w parfums|strong="H8081"\w* \w selon|strong="H3644"\w* l’art \w du|strong="H6213"\w* \w parfumeur|strong="H7543"\w*; \w ce|strong="H6213"\w* \w sera|strong="H1961"\w* l’huile \w pour|strong="H6213"\w* l’onction \w sainte|strong="H6944"\w*. 

\w Tu|strong="H8141"\w* \w en|strong="H5715"\w* \w oindras|strong="H4886"\w* \w la|strong="H4886"\w* tente d’assignation \w et|strong="H4872"\w* l’arche \w du|strong="H1004"\w* \w témoignage|strong="H5715"\w*, 

la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l’autel des parfums,

\w la|strong="H4196"\w* \w table|strong="H7979"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*, \w le|strong="H3627"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*, l’autel \w des|strong="H4196"\w* \w parfums|strong="H7004"\w*, 

l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base.

l’autel \w des|strong="H4196"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*, \w la|strong="H4196"\w* \w cuve|strong="H3595"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w base|strong="H3653"\w*. 

Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.

\w Tu|strong="H8141"\w* \w sanctifieras|strong="H6942"\w* \w ces|strong="H1696"\w* \w choses|strong="H4639"\w*, \w et|strong="H6944"\w* elles \w seront|strong="H6942"\w* \w très|strong="H6944"\w* \w saintes|strong="H6944"\w*, \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w touchera|strong="H5060"\w* \w sera|strong="H5060"\w* \w sanctifié|strong="H6942"\w*. 

Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce.

\w Tu|strong="H8141"\w* \w oindras|strong="H4886"\w* Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H6942"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w sanctifieras|strong="H6942"\w*, \w pour|strong="H4886"\w* qu’ils \w soient|strong="H1121"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w mon|strong="H6942"\w* \w service|strong="H5656"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6942"\w* \w sacerdoce|strong="H3547"\w*. 

Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu diras: Ce sera pour moi l’huile de l’onction sainte, parmi vos descendants.

\w Tu|strong="H3478"\w* \w parleras|strong="H1696"\w* \w aux|strong="H1696"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, \w et|strong="H1121"\w* \w tu|strong="H3478"\w* \w diras|strong="H1696"\w*: \w Ce|strong="H2088"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w pour|strong="H3478"\w* \w moi|strong="H6440"\w* l’huile \w de|strong="H1121"\w* l’onction \w sainte|strong="H6944"\w*, \w parmi|strong="H6440"\w* \w vos|strong="H5375"\w* \w descendants|strong="H1755"\w*. 

On n’en répandra point sur le corps d’un homme, et vous n’en ferez point de semblable, dans les mêmes proportions; elle est sainte, et vous la regarderez comme sainte.

\w On|strong="H5971"\w* n’en \w répandra|strong="H3251"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w corps|strong="H1320"\w* d’un \w homme|strong="H1320"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w vous|strong="H3068"\w* n’en \w ferez|strong="H6213"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w semblable|strong="H3644"\w*, \w dans|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w mêmes|strong="H5315"\w* \w proportions|strong="H4971"\w*; \w elle|strong="H1931"\w* \w est|strong="H1931"\w* \w sainte|strong="H6944"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w la|strong="H6213"\w* regarderez \w comme|strong="H3644"\w* \w sainte|strong="H6944"\w*. 

Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.

\w Quiconque|strong="H3772"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w composera|strong="H7543"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w semblable|strong="H3644"\w*, \w ou|strong="H4480"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w mettra|strong="H5414"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w étranger|strong="H2114"\w*, \w sera|strong="H3068"\w* \w retranché|strong="H3772"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. 

L’Éternel dit à Moïse: Prends des aromates, du stacté, de l’ongle odorant, du galbanum, et de l’encens pur, en parties égales.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Prends|strong="H3947"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w aromates|strong="H5561"\w*, \w du|strong="H3947"\w* \w stacté|strong="H5198"\w*, \w de|strong="H3947"\w* l’ongle \w odorant|strong="H5561"\w*, \w du|strong="H3947"\w* \w galbanum|strong="H2464"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w de|strong="H3947"\w* l’encens \w pur|strong="H2134"\w*, \w en|strong="H3947"\w* \w parties|strong="H3027"\w* égales. 

Tu feras avec cela un parfum composé selon l’art du parfumeur; il sera salé, pur et saint.

\w Tu|strong="H8141"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w cela|strong="H1931"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w parfum|strong="H7004"\w* \w composé|strong="H7545"\w* \w selon|strong="H3644"\w* l’art \w du|strong="H6213"\w* \w parfumeur|strong="H7543"\w*; \w il|strong="H4872"\w* \w sera|strong="H6213"\w* \w salé|strong="H4414"\w*, \w pur|strong="H2889"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w saint|strong="H6944"\w*. 

Tu le réduiras en poudre, et tu le mettras devant le témoignage, dans la tente d’assignation, où je me rencontrerai avec toi. Ce sera pour vous une chose très sainte.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w réduiras|strong="H7833"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w poudre|strong="H1854"\w*, \w et|strong="H6440"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w témoignage|strong="H5715"\w*, \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H5414"\w* tente d’assignation, \w où|strong="H8033"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w me|strong="H6440"\w* \w rencontrerai|strong="H3259"\w* \w avec|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*. \w Ce|strong="H5414"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w vous|strong="H6440"\w* \w une|strong="H5414"\w* \w chose|strong="H3627"\w* \w très|strong="H6944"\w* \w sainte|strong="H6944"\w*. 

Vous ne ferez point pour vous de parfum semblable, dans les mêmes proportions; vous le regarderez comme saint, et réservé pour l’Éternel.

\w Vous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w ferez|strong="H6213"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w parfum|strong="H7004"\w* \w semblable|strong="H3808"\w*, \w dans|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w mêmes|strong="H5315"\w* \w proportions|strong="H4971"\w*; \w vous|strong="H3068"\w* \w le|strong="H6213"\w* regarderez \w comme|strong="H6213"\w* \w saint|strong="H6944"\w*, \w et|strong="H3068"\w* réservé \w pour|strong="H6213"\w* l’Éternel. 

Quiconque en fera de semblable, pour le sentir, sera retranché de son peuple.

\w Quiconque|strong="H3772"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w fera|strong="H6213"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w semblable|strong="H3644"\w*, \w pour|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w sentir|strong="H7306"\w*, \w sera|strong="H6213"\w* \w retranché|strong="H3772"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w son|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. 

Sache que j’ai choisi Betsaleel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

\x a \xo 31.2  \xt Ex 35:30. 1 Ch 2:20.\x*\w Sache|strong="H7200"\w* \w que|strong="H7200"\w* j’ai \w choisi|strong="H7121"\w* \w Betsaleel|strong="H1212"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Uri, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Hur|strong="H2354"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*. 

Je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages,

\w Je|strong="H5315"\w* l’ai \w rempli|strong="H4390"\w* \w de|strong="H4390"\w* l’Esprit \w de|strong="H4390"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w de|strong="H4390"\w* \w sagesse|strong="H2451"\w*, d’intelligence, \w et|strong="H7307"\w* \w de|strong="H4390"\w* \w savoir|strong="H1847"\w* \w pour|strong="H1847"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* sortes d’ouvrages, 

je l’ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent et l’airain,

\w je|strong="H5315"\w* l’ai \w rendu|strong="H6213"\w* \w capable|strong="H2450"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w inventions|strong="H4284"\w*, \w de|strong="H6213"\w* \w travailler|strong="H6213"\w* l’or, l’argent \w et|strong="H3701"\w* l’airain, 

de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d’exécuter toutes sortes d’ouvrages.

\w de|strong="H4390"\w* \w graver|strong="H2799"\w* \w les|strong="H6213"\w* pierres \w à|strong="H6213"\w* \w enchâsser|strong="H4390"\w*, \w de|strong="H4390"\w* \w travailler|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w bois|strong="H6086"\w*, \w et|strong="H6213"\w* d’exécuter \w toutes|strong="H4390"\w* sortes d’ouvrages. 

Et voici, je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan. J’ai mis de l’intelligence dans l’esprit de tous ceux qui sont habiles, pour qu’ils fassent tout ce que je t’ai ordonné:

\w Et|strong="H1121"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w je|strong="H5414"\w* \w lui|strong="H3820"\w* ai \w donné|strong="H5414"\w* \w pour|strong="H5414"\w* aide Oholiab, \w fils|strong="H1121"\w* d’Ahisamac, \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dan|strong="H1835"\w*. J’ai \w mis|strong="H5414"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’intelligence \w dans|strong="H5414"\w* l’esprit \w de|strong="H1121"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w habiles|strong="H2450"\w*, \w pour|strong="H5414"\w* qu’ils \w fassent|strong="H6213"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w je|strong="H5414"\w* t’ai \w ordonné|strong="H6680"\w*: 

la tente d’assignation, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente;

\w la|strong="H5921"\w* tente d’assignation, l’arche \w du|strong="H3627"\w* \w témoignage|strong="H5715"\w*, \w le|strong="H5921"\w* \w propitiatoire|strong="H3727"\w* \w qui|strong="H3627"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w dessus|strong="H5921"\w*, \w et|strong="H5921"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w* \w de|strong="H3627"\w* \w la|strong="H5921"\w* tente; 

la table et ses ustensiles, le chandelier d’or pur et tous ses ustensiles,

\w la|strong="H4196"\w* \w table|strong="H7979"\w* \w et|strong="H2889"\w* \w ses|strong="H8104"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*, \w le|strong="H3627"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w* \w et|strong="H2889"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H8104"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*, 

l’autel des parfums; l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base;

l’autel \w des|strong="H4196"\w* \w parfums|strong="H7004"\w*; l’autel \w des|strong="H4196"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H8104"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*, \w la|strong="H4196"\w* \w cuve|strong="H3595"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w base|strong="H3653"\w*; 

les vêtements d’office, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce;

\w les|strong="H3548"\w* vêtements d’office, \w les|strong="H3548"\w* vêtements \w sacrés|strong="H6944"\w* \w pour|strong="H6944"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w sacrificateur|strong="H3548"\w* Aaron, \w les|strong="H3548"\w* vêtements \w de|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H8104"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H6944"\w* \w les|strong="H3548"\w* \w fonctions|strong="H4399"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w sacerdoce|strong="H3547"\w*; 

l’huile d’onction, et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j’ai donnés.

l’huile d’onction, \w et|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w parfum|strong="H7004"\w* \w odoriférant|strong="H5561"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w*. \w Ils|strong="H1121"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w conformeront|strong="H6213"\w* \w à|strong="H6680"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w ordres|strong="H6680"\w* \w que|strong="H6944"\w* j’ai \w donnés|strong="H6680"\w*. 

V. 12-17: cf. (Ex 20:8-11. Ge 2:1-3.) (No 15:32-36. Jé 17:21-27.)

V. 12\w -|strong="H1121"\w*17: cf. (Ex 20:8\w -|strong="H1121"\w*11. Ge 2:1\w -|strong="H1121"\w*3.) (No 15:32\w -|strong="H1121"\w*36. \w Jé|strong="H5315"\w* 17:21\w -|strong="H1121"\w*27.) 

Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Vous ne manquerez pas d’observer mes sabbats, car ce sera entre moi et vous, et parmi vos descendants, un signe auquel on connaîtra que je suis l’Éternel qui vous sanctifie.

\w Parle|strong="H1696"\w* \w aux|strong="H1696"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, \w et|strong="H1121"\w* dis-leur: \w Vous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* manquerez \w pas|strong="H3045"\w* d’observer \w mes|strong="H8104"\w* \w sabbats|strong="H7676"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w entre|strong="H7307"\w* \w moi|strong="H5315"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w vous|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H1121"\w* parmi \w vos|strong="H3045"\w* \w descendants|strong="H1755"\w*, \w un|strong="H1121"\w* \w signe|strong="H3789"\w* auquel \w on|strong="H5971"\w* \w connaîtra|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w suis|strong="H2803"\w* l’Éternel \w qui|strong="H3478"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w sanctifie|strong="H6942"\w*. 

Vous observerez le sabbat, car il sera pour vous une chose sainte. Celui qui le profanera, sera puni de mort; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera retranché du milieu de son peuple.

\x b \xo 31.14  \xt Ex 20:8. De 5:12. Éz 20:12.\x*\w Vous|strong="H5315"\w* \w observerez|strong="H8104"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w sabbat|strong="H7676"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H5315"\w* \w sera|strong="H5315"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w vous|strong="H5315"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w chose|strong="H4399"\w* \w sainte|strong="H6944"\w*. \w Celui|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w profanera|strong="H2490"\w*, \w sera|strong="H5315"\w* puni \w de|strong="H5971"\w* \w mort|strong="H4191"\w*; \w celui|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w fera|strong="H6213"\w* \w quelque|strong="H6213"\w* \w ouvrage|strong="H4399"\w* \w ce|strong="H6213"\w* jour-là, \w sera|strong="H5315"\w* \w retranché|strong="H3772"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w milieu|strong="H7130"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w son|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. 

On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos, consacré à l’Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage le jour du sabbat, sera puni de mort.

\w On|strong="H3117"\w* \w travaillera|strong="H4399"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w jours|strong="H3117"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w sabbat|strong="H7676"\w*, \w le|strong="H6213"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w repos|strong="H7677"\w*, \w consacré|strong="H6944"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel. \w Celui|strong="H3117"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w fera|strong="H6213"\w* \w quelque|strong="H6213"\w* \w ouvrage|strong="H4399"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w sabbat|strong="H7676"\w*, \w sera|strong="H3068"\w* puni \w de|strong="H3117"\w* \w mort|strong="H4191"\w*. 

Les enfants d’Israël observeront le sabbat, en le célébrant, eux et leurs descendants, comme une alliance perpétuelle.

\w Les|strong="H6213"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w observeront|strong="H8104"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w sabbat|strong="H7676"\w*, \w en|strong="H1755"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w célébrant|strong="H6213"\w*, \w eux|strong="H5971"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H6213"\w* \w descendants|strong="H1755"\w*, \w comme|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w alliance|strong="H1285"\w* \w perpétuelle|strong="H5769"\w*. 

Ce sera entre moi et les enfants d’Israël un signe qui devra durer à perpétuité; car en six jours l’Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il a cessé son œuvre et il s’est reposé.

\w Ce|strong="H6213"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w entre|strong="H7307"\w* \w moi|strong="H5315"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w un|strong="H6213"\w* \w signe|strong="H3789"\w* \w qui|strong="H3478"\w* devra durer \w à|strong="H3068"\w* \w perpétuité|strong="H5769"\w*; \x c \xo 31.17  \xt Ge 1:31; 2:2, 3. Ex 20:11.\x*\w car|strong="H3588"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w jours|strong="H3117"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w cieux|strong="H8064"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w la|strong="H6213"\w* terre, \w et|strong="H3117"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w cessé|strong="H7673"\w* \w son|strong="H6213"\w* \w œuvre|strong="H6213"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w il|strong="H3117"\w* s’est \w reposé|strong="H5314"\w*. 

\w Les|strong="H6213"\w* \w tables|strong="H3871"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w loi|strong="H5715"\w* 

V. 18: cf. \w De|strong="H1121"\w* 9:9\w -|strong="H1121"\w*11. Ex 34:1\w -|strong="H1121"\w*4, 28. 

Lorsque l’Éternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.

\w Lorsque|strong="H3117"\w* l’Éternel \w eut|strong="H4872"\w* \w achevé|strong="H3615"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w parler|strong="H1696"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w sur|strong="H1696"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Sinaï|strong="H5514"\w*, \w il|strong="H4872"\w* \w lui|strong="H4872"\w* \w donna|strong="H5414"\w* \x d \xo 31.18  \xt Ex 32:16.\x*\w les|strong="H5414"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w tables|strong="H3871"\w* \w du|strong="H5414"\w* \w témoignage|strong="H5715"\w*, \w tables|strong="H3871"\w* \w de|strong="H2022"\w* pierre, \w écrites|strong="H3789"\w* \w du|strong="H5414"\w* doigt \w de|strong="H2022"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

Le peuple, voyant que Moïse tardait à descendre de la montagne, s’assembla autour d’Aaron, et lui dit: Allons! fais-nous un dieu qui marche devant nous, car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir du pays d’Égypte, nous ne savons ce qu’il est devenu.

\w Le|strong="H6440"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w voyant|strong="H7200"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* tardait \w à|strong="H3212"\w* \w descendre|strong="H3381"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*, s’assembla \w autour|strong="H1157"\w* d’Aaron, \w et|strong="H4872"\w* \w lui|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Allons|strong="H3212"\w*! \x a \xo 32.1  \xt Ac 7:40.\x*fais-nous \w un|strong="H6213"\w* \w dieu|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w marche|strong="H3212"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w nous|strong="H6440"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w cet|strong="H6440"\w* \w homme|strong="H6440"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w nous|strong="H6440"\w* \w a|strong="H3212"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w sortir|strong="H5927"\w* \w du|strong="H6440"\w* pays d’Égypte, \w nous|strong="H6440"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w savons|strong="H3045"\w* \w ce|strong="H6213"\w* qu’il \w est|strong="H5971"\w* \w devenu|strong="H1961"\w*. 

Aaron leur dit: Otez les anneaux d’or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.

Aaron \w leur|strong="H5414"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Otez|strong="H6561"\w* \w les|strong="H2091"\w* \w anneaux|strong="H5141"\w* d’or \w qui|strong="H1121"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w aux|strong="H1323"\w* \w oreilles|strong="H8147"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w vos|strong="H5375"\w* femmes, \w de|strong="H1121"\w* \w vos|strong="H5375"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w vos|strong="H5375"\w* \w filles|strong="H1323"\w*, \w et|strong="H1121"\w* apportez-les-moi. 

Et tous ôtèrent les anneaux d’or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron.

\w Et|strong="H5971"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ôtèrent|strong="H6561"\w* \w les|strong="H2091"\w* \w anneaux|strong="H5141"\w* d’or \w qui|strong="H5971"\w* \w étaient|strong="H5971"\w* \w à|strong="H5971"\w* \w leurs|strong="H2091"\w* \w oreilles|strong="H8147"\w*, \w et|strong="H5971"\w* \w ils|strong="H5971"\w* \w les|strong="H2091"\w* \w apportèrent|strong="H7126"\w* \w à|strong="H5971"\w* Aaron. 

Il les reçut de leurs mains, jeta l’or dans un moule, et fit un veau en fonte. Et ils dirent: Israël! Voici ton dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte.

\w Il|strong="H3027"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w reçut|strong="H3947"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w leurs|strong="H3947"\w* \w mains|strong="H3027"\w*, \w jeta|strong="H7993"\w* l’or \w dans|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w moule|strong="H2747"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w veau|strong="H5695"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w fonte|strong="H4541"\w*. \w Et|strong="H3478"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w dirent|strong="H1696"\w*: \w Israël|strong="H3478"\w*! \w Voici|strong="H2009"\w* \w ton|strong="H6213"\w* \w dieu|strong="H3068"\w*, \w qui|strong="H3478"\w* t’a \w fait|strong="H6213"\w* \w sortir|strong="H5927"\w* \w du|strong="H3027"\w* pays d’Égypte. 

Lorsqu’Aaron vit cela, il bâtit un autel devant lui, et il s’écria: Demain, il y aura fête en l’honneur de l’Éternel!

Lorsqu’Aaron \w vit|strong="H7200"\w* \w cela|strong="H7200"\w*, \w il|strong="H3068"\w* \w bâtit|strong="H1129"\w* \w un|strong="H1129"\w* \w autel|strong="H4196"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w lui|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3068"\w* s’écria: \w Demain|strong="H4279"\w*, \w il|strong="H3068"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w aura|strong="H3068"\w* \w fête|strong="H2282"\w* \w en|strong="H7200"\w* l’honneur \w de|strong="H6440"\w* l’Éternel! 

Le lendemain, ils se levèrent de bon matin, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. Le peuple s’assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.

\w Le|strong="H6965"\w* \w lendemain|strong="H4283"\w*, \w ils|strong="H5971"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w levèrent|strong="H6965"\w* \w de|strong="H3427"\w* bon \w matin|strong="H7925"\w*, \w et|strong="H6965"\w* \w ils|strong="H5971"\w* \w offrirent|strong="H5927"\w* \w des|strong="H5927"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w* \w et|strong="H6965"\w* \w des|strong="H5927"\w* \w sacrifices|strong="H2076"\w* d’actions \w de|strong="H3427"\w* \w grâces|strong="H8002"\w*. \x b \xo 32.6  \xt 1 Co 10:7.\x*\w Le|strong="H6965"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* s’assit \w pour|strong="H6965"\w* \w manger|strong="H5414"\w* \w et|strong="H6965"\w* \w pour|strong="H6965"\w* \w boire|strong="H8354"\w*; puis \w ils|strong="H5971"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w levèrent|strong="H6965"\w* \w pour|strong="H6965"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w divertir|strong="H6711"\w*. 

V. 7\w -|strong="H3427"\w*14: cf. (\w De|strong="H3427"\w* 9:8\w -|strong="H3427"\w*14, 25\w -|strong="H3427"\w*29. Ps 106:23.) No 14:11\w -|strong="H3427"\w*20. 

L’Éternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple, que tu as fait sortir du pays d’Égypte, s’est corrompu.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Va|strong="H3212"\w*, \w descends|strong="H3381"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w ton|strong="H4714"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w que|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w sortir|strong="H5927"\w* \w du|strong="H5971"\w* pays d’Égypte, \x c \xo 32.7  \xt De 32:5.\x*s’est \w corrompu|strong="H7843"\w*. 

Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit: Israël! voici ton dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte.

\w Ils|strong="H1992"\w* \w se|strong="H3478"\w* \w sont|strong="H3478"\w* \w promptement|strong="H4118"\w* \w écartés|strong="H5493"\w* \w de|strong="H1870"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w voie|strong="H1870"\w* \w que|strong="H4714"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w leur|strong="H6680"\w* \w avais|strong="H6213"\w* \w prescrite|strong="H6680"\w*; \w ils|strong="H1992"\w* \w se|strong="H3478"\w* \w sont|strong="H3478"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w veau|strong="H5695"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w fonte|strong="H4541"\w*, \w ils|strong="H1992"\w* \w se|strong="H3478"\w* \w sont|strong="H3478"\w* \w prosternés|strong="H7812"\w* \w devant|strong="H7812"\w* \w lui|strong="H3478"\w*, \w ils|strong="H1992"\w* \w lui|strong="H3478"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w offert|strong="H5927"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w sacrifices|strong="H2076"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Israël|strong="H3478"\w*! \x d \xo 32.8  \xt 1 R 12:28.\x*\w voici|strong="H2009"\w* \w ton|strong="H6213"\w* \w dieu|strong="H3068"\w*, \w qui|strong="H3478"\w* t’a \w fait|strong="H6213"\w* \w sortir|strong="H5927"\w* \w du|strong="H5927"\w* pays d’Égypte. 

L’Éternel dit à Moïse: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Je|strong="H3117"\w* \w vois|strong="H7200"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w est|strong="H3068"\w* \x e \xo 32.9  \xt Ex 33:3. De 9:6, 13. És 48:4. Jé 5:3. Os 4:16.\x*\w un|strong="H7200"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w cou|strong="H6203"\w* roide. 

Maintenant laisse-moi; ma colère va s’enflammer contre eux, et je les consumerai; mais je ferai de toi une grande nation.

\w Maintenant|strong="H6258"\w* laisse-moi; \w ma|strong="H6213"\w* \w colère|strong="H2734"\w* \w va|strong="H3212"\w* s’enflammer \w contre|strong="H2734"\w* \w eux|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w consumerai|strong="H3615"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w ferai|strong="H6213"\w* \w de|strong="H3615"\w* \w toi|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w nation|strong="H1471"\w*. 

Moïse implora l’Éternel, son Dieu, et dit: Pourquoi, ô Éternel! Ta colère s’enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d’Égypte par une grande puissance et par une main forte?

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w implora|strong="H2470"\w* l’Éternel, \w son|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Pourquoi|strong="H4100"\w*, ô \w Éternel|strong="H3068"\w*! \w Ta|strong="H3581"\w* \w colère|strong="H2734"\w* s’enflammerait-elle \w contre|strong="H6440"\w* \w ton|strong="H6440"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \x f \xo 32.11  \xt Ps 106:21.\x*\w que|strong="H4714"\w* \w tu|strong="H3027"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3318"\w* pays d’Égypte \w par|strong="H3027"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w puissance|strong="H3581"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w forte|strong="H2389"\w*? 

Pourquoi les Égyptiens diraient-ils: C’est pour leur malheur qu’il les a fait sortir, c’est pour les tuer dans les montagnes, et pour les exterminer de dessus la terre? Reviens de l’ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à ton peuple.

\w Pourquoi|strong="H4100"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w Égyptiens|strong="H4713"\w* diraient-ils: \x g \xo 32.12  \xt No 14:13, etc.\x*C’est \w pour|strong="H3318"\w* \w leur|strong="H6440"\w* \w malheur|strong="H7451"\w* qu’il \w les|strong="H6440"\w* \w a|strong="H7725"\w* \w fait|strong="H3615"\w* \w sortir|strong="H3318"\w*, c’est \w pour|strong="H3318"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w tuer|strong="H2026"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w exterminer|strong="H3615"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w dessus|strong="H5921"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w terre|strong="H6440"\w*? \w Reviens|strong="H7725"\w* \w de|strong="H2022"\w* l’ardeur \w de|strong="H2022"\w* \w ta|strong="H7725"\w* \w colère|strong="H2740"\w*, \w et|strong="H3318"\w* repens-toi \w du|strong="H3318"\w* \w mal|strong="H7451"\w* \w que|strong="H6440"\w* \w tu|strong="H7725"\w* \w veux|strong="H5375"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w à|strong="H7725"\w* \w ton|strong="H6440"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. 

Souviens-toi d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j’ai parlé, et ils le posséderont à jamais.

\x h \xo 32.13  \xt Ge 12:7; 13:15; 15:18; 26:4; 28:13. De 34:4.\x*Souviens-toi d’Abraham, d’Isaac \w et|strong="H3478"\w* d’Israël, \w tes|strong="H5414"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w*, auxquels \w tu|strong="H5414"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w dit|strong="H1696"\w*, \w en|strong="H5414"\w* \w jurant|strong="H7650"\w* \w par|strong="H1696"\w* toi-même: \w Je|strong="H5650"\w* \w multiplierai|strong="H7235"\w* \w votre|strong="H5414"\w* \w postérité|strong="H2233"\w* \w comme|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w étoiles|strong="H3556"\w* \w du|strong="H5414"\w* \w ciel|strong="H8064"\w*, \w je|strong="H5650"\w* \w donnerai|strong="H5414"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w vos|strong="H5414"\w* \w descendants|strong="H2233"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H5414"\w* pays \w dont|strong="H3478"\w* j’ai \w parlé|strong="H1696"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w posséderont|strong="H5157"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w jamais|strong="H5769"\w*. 

Et l’Éternel se repentit du mal qu’il avait déclaré vouloir faire à son peuple.

\w Et|strong="H3068"\w* l’Éternel \w se|strong="H3068"\w* \w repentit|strong="H5162"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w mal|strong="H7451"\w* qu’il \w avait|strong="H3068"\w* \w déclaré|strong="H1696"\w* \w vouloir|strong="H1696"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w son|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. 

V. 15\w -|strong="H1121"\w*24: cf. \w De|strong="H5971"\w* 9:15\w -|strong="H1121"\w*17, 20, 21. 

Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main; les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites de l’un et de l’autre côté.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w retourna|strong="H6437"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w descendit|strong="H3381"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H3027"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*, \w les|strong="H3027"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w tables|strong="H3871"\w* \w du|strong="H3027"\w* \w témoignage|strong="H5715"\w* \w dans|strong="H5715"\w* \w sa|strong="H3381"\w* \w main|strong="H3027"\w*; \w les|strong="H3027"\w* \w tables|strong="H3871"\w* \w étaient|strong="H3027"\w* \w écrites|strong="H3789"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w côtés|strong="H3027"\w*, \w elles|strong="H8179"\w* \w étaient|strong="H3027"\w* \w écrites|strong="H3789"\w* \w de|strong="H2022"\w* l’un \w et|strong="H4872"\w* \w de|strong="H2022"\w* l’autre \w côté|strong="H5676"\w*. 

Les tables étaient l’ouvrage de Dieu, et l’écriture était l’écriture de Dieu, gravée sur les tables.

\x i \xo 32.16  \xt Ex 31:18. De 9:10.\x*\w Les|strong="H3871"\w* \w tables|strong="H3871"\w* \w étaient|strong="H3871"\w* l’ouvrage \w de|strong="H3871"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H5921"\w* l’écriture \w était|strong="H3478"\w* l’écriture \w de|strong="H3871"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w gravée|strong="H2801"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H3871"\w* \w tables|strong="H3871"\w*. 

Josué entendit la voix du peuple, qui poussait des cris, et il dit à Moïse: Il y a un cri de guerre dans le camp.

\w Josué|strong="H3091"\w* \w entendit|strong="H8085"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w qui|strong="H5971"\w* poussait \w des|strong="H4264"\w* \w cris|strong="H6963"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H6963"\w* \w à|strong="H4421"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Il|strong="H4872"\w* \w y|strong="H4872"\w* \w a|strong="H4421"\w* \w un|strong="H5971"\w* \w cri|strong="H6963"\w* \w de|strong="H6963"\w* \w guerre|strong="H4421"\w* \w dans|strong="H6963"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w camp|strong="H4264"\w*. 

Moïse répondit: Ce n’est ni un cri de vainqueurs, ni un cri de vaincus; ce que j’entends, c’est la voix de gens qui chantent.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w répondit|strong="H6030"\w*: \w Ce|strong="H1697"\w* n’est \w ni|strong="H8085"\w* \w un|strong="H8085"\w* \w cri|strong="H6963"\w* \w de|strong="H6963"\w* \w vainqueurs|strong="H6030"\w*, \w ni|strong="H8085"\w* \w un|strong="H8085"\w* \w cri|strong="H6963"\w* \w de|strong="H6963"\w* \w vaincus|strong="H6030"\w*; \w ce|strong="H1697"\w* \w que|strong="H8085"\w* j’entends, c’est \w la|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w* \w de|strong="H6963"\w* \w gens|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H6963"\w* \w chantent|strong="H5375"\w*. 

Et, comme il approchait du camp, il vit le veau et les danses. La colère de Moïse s’enflamma; il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.

\w Et|strong="H4872"\w*, \w comme|strong="H7200"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w approchait|strong="H7126"\w* \w du|strong="H3027"\w* \w camp|strong="H4264"\w*, \w il|strong="H4872"\w* \w vit|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w veau|strong="H5695"\w* \w et|strong="H4872"\w* \x j \xo 32.19  \xt De 9:17.\x*\w les|strong="H7200"\w* \w danses|strong="H4246"\w*. \w La|strong="H7200"\w* \w colère|strong="H2734"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* s’enflamma; \w il|strong="H4872"\w* \w jeta|strong="H7993"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w ses|strong="H7200"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w tables|strong="H3871"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w brisa|strong="H7665"\w* \w au|strong="H7200"\w* \w pied|strong="H8478"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*. 

Il prit le veau qu’ils avaient fait, et le brûla au feu; il le réduisit en poudre, répandit cette poudre à la surface de l’eau, et fit boire les enfants d’Israël.

\x k \xo 32.20  \xt De 9:21.\x*\w Il|strong="H3478"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w veau|strong="H5695"\w* qu’ils \w avaient|strong="H3478"\w* \w fait|strong="H6213"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w brûla|strong="H8313"\w* \w au|strong="H8313"\w* \w feu|strong="H8313"\w*; \w il|strong="H3478"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w réduisit|strong="H1854"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w poudre|strong="H1854"\w*, \w répandit|strong="H3947"\w* \w cette|strong="H6440"\w* \w poudre|strong="H1854"\w* \w à|strong="H5704"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w surface|strong="H6440"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’eau, \w et|strong="H1121"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w boire|strong="H8248"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël. 

Moïse dit à Aaron: Que t’a fait ce peuple, pour que tu l’aies laissé commettre un si grand péché?

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H6213"\w* Aaron: \w Que|strong="H3588"\w* t’a \w fait|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w pour|strong="H6213"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* l’aies \w laissé|strong="H6213"\w* \w commettre|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w si|strong="H3588"\w* \w grand|strong="H1419"\w* \w péché|strong="H2401"\w*? 

Aaron répondit: Que la colère de mon seigneur ne s’enflamme point! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.

Aaron \w répondit|strong="H6030"\w*: \w Que|strong="H3588"\w* \w la|strong="H3045"\w* \w colère|strong="H2734"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w mon|strong="H3045"\w* seigneur \w ne|strong="H5971"\w* s’enflamme \w point|strong="H3045"\w*! \w Tu|strong="H3588"\w* \w sais|strong="H3045"\w* toi-même \w que|strong="H3588"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \x l \xo 32.22  \xt 1 Jn 5:19.\x*\w est|strong="H5971"\w* \w porté|strong="H8179"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w mal|strong="H7451"\w*. 

Ils m’ont dit: Fais-nous un dieu qui marche devant nous; car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir du pays d’Égypte, nous ne savons ce qu’il est devenu.

\w Ils|strong="H6440"\w* m’ont \w dit|strong="H1696"\w*: Fais-nous \w un|strong="H6213"\w* \w dieu|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3045"\w* \w marche|strong="H3212"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w nous|strong="H6440"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w cet|strong="H6440"\w* \w homme|strong="H6440"\w* \w qui|strong="H3045"\w* \w nous|strong="H6440"\w* \w a|strong="H3212"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w sortir|strong="H5927"\w* \w du|strong="H6440"\w* pays d’Égypte, \w nous|strong="H6440"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w savons|strong="H3045"\w* \w ce|strong="H6213"\w* qu’il \w est|strong="H6440"\w* \w devenu|strong="H1961"\w*. 

Je leur ai dit: Que ceux qui ont de l’or, s’en dépouillent! Et ils me l’ont donné; je l’ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.

\w Je|strong="H5414"\w* \w leur|strong="H5414"\w* ai \w dit|strong="H5414"\w*: \w Que|strong="H2091"\w* \w ceux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H4310"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w de|strong="H3318"\w* l’or, s’en \w dépouillent|strong="H6561"\w*! \w Et|strong="H3318"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w me|strong="H5414"\w* l’ont \w donné|strong="H5414"\w*; \w je|strong="H5414"\w* l’ai \w jeté|strong="H7993"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w feu|strong="H2740"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w il|strong="H2088"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w est|strong="H3318"\w* \w sorti|strong="H3318"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w veau|strong="H5695"\w*. 

V. 25\w -|strong="H5414"\w*29: cf. No 25. \w De|strong="H3318"\w* 33:8\w -|strong="H5414"\w*11. 

Moïse vit que le peuple était livré au désordre, et qu’Aaron l’avait laissé dans ce désordre, exposé à l’opprobre parmi ses ennemis.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w vit|strong="H7200"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w était|strong="H5971"\w* \w livré|strong="H5612"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w désordre|strong="H6544"\w*, \w et|strong="H4872"\w* qu’Aaron l’avait \w laissé|strong="H3240"\w* \w dans|strong="H6544"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w désordre|strong="H6544"\w*, \w exposé|strong="H7760"\w* \w à|strong="H7200"\w* l’opprobre \w parmi|strong="H6440"\w* \w ses|strong="H7200"\w* \w ennemis|strong="H6965"\w*. 

Moïse se plaça à la porte du camp, et dit: A moi ceux qui sont pour l’Éternel! Et tous les enfants de Lévi s’assemblèrent auprès de lui.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w plaça|strong="H5975"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w porte|strong="H8179"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w camp|strong="H4264"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w A|strong="H3068"\w* \w moi|strong="H6440"\w* \w ceux|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H5975"\w* l’Éternel! \w Et|strong="H4872"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w* s’assemblèrent \w auprès|strong="H5975"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w lui|strong="H3068"\w*. 

Il leur dit: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Que chacun de vous mette son épée au côté; traversez et parcourez le camp d’une porte à l’autre, et que chacun tue son frère, son parent.

\w Il|strong="H3068"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel, \w le|strong="H5674"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Israël: \w Que|strong="H1697"\w* \w chacun|strong="H3117"\w* \w de|strong="H8179"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w mette|strong="H7760"\w* \w son|strong="H7760"\w* \w épée|strong="H2719"\w* \w au|strong="H7725"\w* \w côté|strong="H3409"\w*; \w traversez|strong="H5674"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w parcourez|strong="H7725"\w* \w le|strong="H5674"\w* \w camp|strong="H4264"\w* d’une \w porte|strong="H8179"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’autre, \w et|strong="H3478"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w chacun|strong="H3117"\w* \w tue|strong="H2026"\w* \w son|strong="H7760"\w* frère, \w son|strong="H7760"\w* \w parent|strong="H7138"\w*. 

Les enfants de Lévi firent ce qu’ordonnait Moïse; et environ trois mille hommes parmi le peuple périrent en cette journée.

\w Les|strong="H6213"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H1697"\w* qu’ordonnait \w Moïse|strong="H4872"\w*; \w et|strong="H4872"\w* \w environ|strong="H3947"\w* \w trois|strong="H7969"\w* mille \w hommes|strong="H1121"\w* \w parmi|strong="H4480"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w périrent|strong="H5307"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w cette|strong="H6213"\w* \w journée|strong="H3117"\w*. 

Moïse dit: Consacrez-vous aujourd’hui à l’Éternel, même en sacrifiant votre fils et votre frère, afin qu’il vous accorde aujourd’hui une bénédiction.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H5414"\w*: Consacrez-vous aujourd’hui \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel, \w même|strong="H3588"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w sacrifiant|strong="H2076"\w* \w votre|strong="H5414"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w votre|strong="H5414"\w* frère, afin qu’il \w vous|strong="H3068"\w* \w accorde|strong="H5414"\w* aujourd’hui \w une|strong="H5414"\w* \w bénédiction|strong="H1293"\w*. 

V. 30\w -|strong="H1121"\w*35: cf. \w De|strong="H1121"\w* 9:18\w -|strong="H1121"\w*20, 25\w -|strong="H1121"\w*29. Ja 5:16. Ps 99:6, 8. 

Le lendemain, Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché. Je vais maintenant monter vers l’Éternel: j’obtiendrai peut-être le pardon de votre péché.

\w Le|strong="H3068"\w* \w lendemain|strong="H4283"\w*, \w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w au|strong="H5927"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*: \w Vous|strong="H3068"\w* avez \w commis|strong="H2398"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w grand|strong="H1419"\w* \w péché|strong="H2398"\w*. \w Je|strong="H3117"\w* \w vais|strong="H3212"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w* \w monter|strong="H5927"\w* \w vers|strong="H5927"\w* l’Éternel: j’obtiendrai peut-être \w le|strong="H3068"\w* \w pardon|strong="H3722"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w votre|strong="H1961"\w* \w péché|strong="H2398"\w*. 

Moïse retourna vers l’Éternel et dit: Ah! Ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait un dieu d’or.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w retourna|strong="H7725"\w* \w vers|strong="H7725"\w* l’Éternel \w et|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: Ah! \w Ce|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w commis|strong="H2398"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w grand|strong="H1419"\w* \w péché|strong="H2398"\w*. \w Ils|strong="H5971"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w dieu|strong="H3068"\w* d’or. 

Pardonne maintenant leur péché! Sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit.

\w Pardonne|strong="H5375"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w* \w leur|strong="H5375"\w* \w péché|strong="H2403"\w*! \w Sinon|strong="H3808"\w*, efface-moi \w de|strong="H2403"\w* \w ton|strong="H5375"\w* \w livre|strong="H5612"\w* \w que|strong="H2403"\w* \w tu|strong="H6258"\w* \w as|strong="H5375"\w* \w écrit|strong="H3789"\w*. 

L’Éternel dit à Moïse: C’est celui qui a péché contre moi que j’effacerai de mon livre.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: C’est \w celui|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w péché|strong="H2398"\w* \w contre|strong="H3068"\w* \w moi|strong="H6440"\w* \w que|strong="H5612"\w* j’effacerai \w de|strong="H5612"\w* \w mon|strong="H3068"\w* \w livre|strong="H5612"\w*. 

Va donc, conduis le peuple où je t’ai dit. Voici, mon ange marchera devant toi, mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur péché.

\w Va|strong="H3212"\w* \w donc|strong="H4100"\w*, \w conduis|strong="H5148"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w où|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* t’ai \w dit|strong="H1696"\w*. \w Voici|strong="H2009"\w*, \w mon|strong="H6440"\w* \w ange|strong="H4397"\w* \w marchera|strong="H3212"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* \w au|strong="H1696"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w ma|strong="H6440"\w* \w vengeance|strong="H6485"\w*, \w je|strong="H3117"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w punirai|strong="H6485"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w leur|strong="H6440"\w* \w péché|strong="H2403"\w*. 

L’Éternel frappa le peuple, parce qu’il avait fait le veau, fabriqué par Aaron.

L’Éternel \w frappa|strong="H5062"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, parce qu’il \w avait|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w veau|strong="H5695"\w*, \w fabriqué|strong="H6213"\w* \w par|strong="H6213"\w* Aaron. 

L’Éternel dit à Moïse: Va, pars d’ici, toi et le peuple que tu as fait sortir du pays d’Égypte; monte vers le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Va|strong="H3212"\w*, \w pars|strong="H3212"\w* d’ici, \w toi|strong="H3068"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w que|strong="H4714"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w fait|strong="H5414"\w* \w sortir|strong="H5927"\w* \w du|strong="H5971"\w* \w pays|strong="H4725"\w* d’Égypte; \w monte|strong="H5927"\w* \w vers|strong="H3212"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w pays|strong="H4725"\w* \w que|strong="H4714"\w* j’ai \w juré|strong="H7650"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w donner|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3068"\w* Abraham, \w à|strong="H3068"\w* \w Isaac|strong="H3327"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*, \w en|strong="H5414"\w* disant: \x a \xo 33.1  \xt Ge 12:7; 26:4; 28:13.\x*\w Je|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w donnerai|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w ta|strong="H5414"\w* \w postérité|strong="H2233"\w*. 

J’enverrai devant toi un ange, et je chasserai les Cananéens, les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.

J’enverrai \w devant|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w* \w un|strong="H7971"\w* \w ange|strong="H4397"\w*, \w et|strong="H6440"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w chasserai|strong="H1644"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w Cananéens|strong="H3669"\w*, \w les|strong="H6440"\w* Amoréens, \w les|strong="H6440"\w* \w Héthiens|strong="H2850"\w*, \w les|strong="H6440"\w* \w Phéréziens|strong="H6522"\w*, \w les|strong="H6440"\w* \w Héviens|strong="H2340"\w* \w et|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w Jébusiens|strong="H2983"\w*. 

Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide.

\w Monte|strong="H5927"\w* \w vers|strong="H5927"\w* \w ce|strong="H5927"\w* \w pays|strong="H4725"\w* \w où|strong="H4725"\w* \w coulent|strong="H2100"\w* \w le|strong="H2100"\w* \w lait|strong="H2461"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w le|strong="H2100"\w* \w miel|strong="H1706"\w*. \w Mais|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w monterai|strong="H5927"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w au|strong="H5927"\w* \w milieu|strong="H7130"\w* \w de|strong="H3615"\w* \w toi|strong="H7130"\w*, \w de|strong="H3615"\w* \w peur|strong="H6435"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w te|strong="H5971"\w* \w consume|strong="H3615"\w* \w en|strong="H5927"\w* \w chemin|strong="H1870"\w*, \x b \xo 33.3  \xt Ex 32:9. De 9:13.\x*\w car|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* es \w un|strong="H5927"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w au|strong="H5927"\w* \w cou|strong="H6203"\w* roide. 

Lorsque le peuple eut entendu ces sinistres paroles, il fut dans la désolation, et personne ne mit ses ornements.

\w Lorsque|strong="H7725"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w eut|strong="H5971"\w* \w entendu|strong="H8085"\w* \w ces|strong="H8085"\w* \w sinistres|strong="H7451"\w* \w paroles|strong="H1697"\w*, \w il|strong="H5971"\w* \w fut|strong="H1697"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w la|strong="H8085"\w* désolation, \w et|strong="H8085"\w* \w personne|strong="H5971"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w mit|strong="H7896"\w* \w ses|strong="H8085"\w* \w ornements|strong="H5716"\w*. 

Et l’Éternel dit à Moïse: Dis aux enfants d’Israël: Vous êtes un peuple au cou roide; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais. Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.

\w Et|strong="H4872"\w* l’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Dis|strong="H3045"\w* \w aux|strong="H6213"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël: \w Vous|strong="H3068"\w* êtes \w un|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w cou|strong="H6203"\w* roide; \w si|strong="H3045"\w* \w je|strong="H7281"\w* \w montais|strong="H5927"\w* \w un|strong="H6213"\w* seul \w instant|strong="H7281"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w milieu|strong="H7130"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w toi|strong="H3068"\w*, \w je|strong="H7281"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w consumerais|strong="H3615"\w*. \w Ote|strong="H3381"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w* \w tes|strong="H6213"\w* \w ornements|strong="H5716"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w dessus|strong="H5921"\w* \w toi|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w je|strong="H7281"\w* \w verrai|strong="H3045"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H3045"\w* \w je|strong="H7281"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w ferai|strong="H6213"\w*. 

Les enfants d’Israël se dépouillèrent de leurs ornements, en s’éloignant du mont Horeb.

\w Les|strong="H3478"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w se|strong="H3478"\w* \w dépouillèrent|strong="H5337"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H1121"\w* \w ornements|strong="H5716"\w*, \w en|strong="H3478"\w* s’éloignant \w du|strong="H1121"\w* \w mont|strong="H2022"\w* \w Horeb|strong="H2722"\w*. 

V. 7\w -|strong="H1121"\w*11: cf. 2 Co 6:14\w -|strong="H1121"\w*18. (No 12:6\w -|strong="H1121"\w*8. Jn 15:14, 15.) 

Moïse prit la tente et la dressa hors du camp, à quelque distance; il l’appela tente d’assignation; et tous ceux qui consultaient l’Éternel allaient vers la tente d’assignation, qui était hors du camp.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w la|strong="H3947"\w* tente \w et|strong="H4872"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w dressa|strong="H5186"\w* \w hors|strong="H2351"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w camp|strong="H4264"\w*, \w à|strong="H3068"\w* \w quelque|strong="H3947"\w* \w distance|strong="H7368"\w*; \w il|strong="H4872"\w* l’appela tente d’assignation; \w et|strong="H4872"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w consultaient|strong="H1245"\w* l’Éternel \w allaient|strong="H3318"\w* \w vers|strong="H3318"\w* \w la|strong="H3947"\w* tente d’assignation, \w qui|strong="H3068"\w* \w était|strong="H3068"\w* \w hors|strong="H2351"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w camp|strong="H4264"\w*. 

Lorsque Moïse se rendait à la tente, tout le peuple se levait; chacun se tenait à l’entrée de sa tente, et suivait des yeux Moïse, jusqu’à ce qu’il fût entré dans la tente.

\w Lorsque|strong="H7725"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w rendait|strong="H3318"\w* \w à|strong="H5704"\w* \w la|strong="H3318"\w* tente, \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w levait|strong="H6965"\w*; \w chacun|strong="H5971"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w tenait|strong="H5324"\w* \w à|strong="H5704"\w* l’entrée \w de|strong="H3318"\w* \w sa|strong="H5027"\w* tente, \w et|strong="H4872"\w* \w suivait|strong="H1980"\w* \w des|strong="H3318"\w* \w yeux|strong="H5027"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, jusqu’à \w ce|strong="H3318"\w* qu’il \w fût|strong="H4872"\w* \w entré|strong="H8432"\w* \w dans|strong="H5324"\w* \w la|strong="H3318"\w* tente. 

Et lorsque Moïse était entré dans la tente, la colonne de nuée descendait et s’arrêtait à l’entrée de la tente, et l’Éternel parlait avec Moïse.

\w Et|strong="H4872"\w* \w lorsque|strong="H7725"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w était|strong="H5975"\w* \w entré|strong="H5973"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w la|strong="H1696"\w* tente, \w la|strong="H1696"\w* \w colonne|strong="H5982"\w* \w de|strong="H5982"\w* \w nuée|strong="H6051"\w* \w descendait|strong="H3381"\w* \w et|strong="H4872"\w* s’arrêtait \w à|strong="H1696"\w* l’entrée \w de|strong="H5982"\w* \w la|strong="H1696"\w* tente, \w et|strong="H4872"\w* l’Éternel \w parlait|strong="H1696"\w* \w avec|strong="H1696"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

Tout le peuple voyait la colonne de nuée qui s’arrêtait à l’entrée de la tente, tout le peuple se levait et se prosternait à l’entrée de sa tente.

\w Tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w voyait|strong="H7200"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w colonne|strong="H5982"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w nuée|strong="H6051"\w* \w qui|strong="H5971"\w* s’arrêtait \w à|strong="H5975"\w* l’entrée \w de|strong="H5971"\w* \w la|strong="H7200"\w* tente, \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w levait|strong="H6965"\w* \w et|strong="H6965"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w prosternait|strong="H7812"\w* \w à|strong="H5975"\w* l’entrée \w de|strong="H5971"\w* \w sa|strong="H7200"\w* tente. 

L’Éternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis Moïse retournait au camp; mais son jeune serviteur, Josué, fils de Nun, ne sortait pas du milieu de la tente.

L’Éternel \w parlait|strong="H1696"\w* \w avec|strong="H1696"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w face|strong="H6440"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w face|strong="H6440"\w*, \w comme|strong="H3068"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w homme|strong="H5288"\w* \w parle|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w son|strong="H6440"\w* \w ami|strong="H7453"\w*. \w Puis|strong="H3201"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w retournait|strong="H7725"\w* \w au|strong="H1696"\w* \w camp|strong="H4264"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w son|strong="H6440"\w* \w jeune|strong="H5288"\w* \w serviteur|strong="H5288"\w*, \w Josué|strong="H3091"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Nun|strong="H5126"\w*, \w ne|strong="H3068"\w* \w sortait|strong="H4185"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H6440"\w* tente. 

V. 12-23: cf. (Ja 5:16. 1 Jn 5:14, 15.) Ex 34:5-9, 29. Ap 22:3, 4.

V. 12\w -|strong="H1121"\w*23: cf. (Ja 5:16. 1 Jn 5:14, 15.) Ex 34:5\w -|strong="H1121"\w*9, 29. Ap 22:3, 4. 

Moïse dit à l’Éternel: Voici, tu me dis: Fais monter ce peuple! Et tu ne me fais pas connaître qui tu enverras avec moi. Cependant, tu as dit: Je te connais par ton nom, et tu as trouvé grâce à mes yeux.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel: \w Voici|strong="H7200"\w*, \w tu|strong="H7200"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w dis|strong="H3045"\w*: \w Fais|strong="H7971"\w* \w monter|strong="H5927"\w* \w ce|strong="H5927"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*! \w Et|strong="H4872"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w fais|strong="H7971"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w connaître|strong="H3045"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w enverras|strong="H7971"\w* \w avec|strong="H5971"\w* \w moi|strong="H6440"\w*. \w Cependant|strong="H3588"\w*, \w tu|strong="H7200"\w* \w as|strong="H3045"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Je|strong="H1571"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w connais|strong="H3045"\w* \w par|strong="H3068"\w* \w ton|strong="H3045"\w* \w nom|strong="H8034"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w as|strong="H3045"\w* \w trouvé|strong="H4672"\w* \w grâce|strong="H2580"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w mes|strong="H3045"\w* \w yeux|strong="H5869"\w*. 

Maintenant, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai, et je trouverai encore grâce à tes yeux. Considère que cette nation est ton peuple.

\w Maintenant|strong="H6258"\w*, \w si|strong="H3588"\w* j’ai \w trouvé|strong="H4672"\w* \w grâce|strong="H2580"\w* \w à|strong="H5869"\w* \w tes|strong="H3045"\w* \w yeux|strong="H5869"\w*, \w fais-moi|strong="H4994"\w* \w connaître|strong="H3045"\w* \w tes|strong="H3045"\w* \w voies|strong="H1870"\w*; \w alors|strong="H3947"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w te|strong="H5971"\w* \w connaîtrai|strong="H3045"\w*, \w et|strong="H7200"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w trouverai|strong="H4672"\w* \w encore|strong="H4672"\w* \w grâce|strong="H2580"\w* \w à|strong="H5869"\w* \w tes|strong="H3045"\w* \w yeux|strong="H5869"\w*. \w Considère|strong="H7200"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w cette|strong="H7200"\w* \w nation|strong="H1471"\w* \w est|strong="H5971"\w* \w ton|strong="H3045"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. 

L’Éternel répondit: Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.

L’Éternel \w répondit|strong="H1697"\w*: \w Je|strong="H6440"\w* \w marcherai|strong="H3212"\w* moi-même \w avec|strong="H3212"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H3212"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w te|strong="H6440"\w* \w donnerai|strong="H5414"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w repos|strong="H5117"\w*. 

Moïse lui dit: Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d’ici.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w lui|strong="H6440"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Si|strong="H2088"\w* \w tu|strong="H6440"\w* \w ne|strong="H6440"\w* \w marches|strong="H1980"\w* \w pas|strong="H6440"\w* toi-même \w avec|strong="H1980"\w* \w nous|strong="H6440"\w*, \w ne|strong="H6440"\w* \w nous|strong="H6440"\w* \w fais|strong="H5927"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w partir|strong="H1980"\w* d’ici. 

Comment sera-t-il donc certain que j’ai trouvé grâce à tes yeux, moi et ton peuple? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous, et quand nous serons distingués, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont sur la face de la terre?

\w Comment|strong="H4100"\w* \w sera-t-il|strong="H7451"\w* \w donc|strong="H4100"\w* \w certain|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3588"\w* j’ai \w trouvé|strong="H4672"\w* \w grâce|strong="H2580"\w* \w à|strong="H3212"\w* \w tes|strong="H3045"\w* \w yeux|strong="H5869"\w*, \w moi|strong="H6440"\w* \w et|strong="H3212"\w* \w ton|strong="H3045"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*? \w Ne|strong="H5971"\w* sera-ce \w pas|strong="H3808"\w* \w quand|strong="H3808"\w* \w tu|strong="H5869"\w* \w marcheras|strong="H3212"\w* \w avec|strong="H3212"\w* \w nous|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H3212"\w* \x c \xo 33.16  \xt De 4:7.\x*\w quand|strong="H3808"\w* \w nous|strong="H6440"\w* serons \w distingués|strong="H6395"\w*, \w moi|strong="H6440"\w* \w et|strong="H3212"\w* \w ton|strong="H3045"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w de|strong="H6440"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w sont|strong="H5869"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w face|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w terre|strong="H6440"\w*? 

L’Éternel dit à Moïse: Je ferai ce que tu me demandes, car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par ton nom.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Je|strong="H1571"\w* \w ferai|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w tu|strong="H5869"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w demandes|strong="H1696"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H5869"\w* \w as|strong="H3045"\w* \w trouvé|strong="H4672"\w* \w grâce|strong="H2580"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w mes|strong="H6213"\w* \w yeux|strong="H5869"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w je|strong="H1571"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w connais|strong="H3045"\w* \w par|strong="H6213"\w* \w ton|strong="H3045"\w* \w nom|strong="H8034"\w*. 

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Fais-moi|strong="H4994"\w* \w voir|strong="H7200"\w* \w ta|strong="H7200"\w* \w gloire|strong="H3519"\w*! 

L’Éternel répondit: Je ferai passer devant toi toute ma bonté, et je proclamerai devant toi le nom de l’Éternel; je fais grâce à qui je fais grâce, et miséricorde à qui je fais miséricorde.

L’Éternel \w répondit|strong="H1697"\w*: \w Je|strong="H6440"\w* \w ferai|strong="H6213"\w* \w passer|strong="H5674"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w ma|strong="H6440"\w* \w bonté|strong="H2898"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w proclamerai|strong="H7121"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H8034"\w* l’Éternel; \x d \xo 33.19  \xt Ro 9:15.\x*\w je|strong="H6440"\w* \w fais|strong="H7121"\w* \w grâce|strong="H2603"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w fais|strong="H7121"\w* \w grâce|strong="H2603"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w miséricorde|strong="H7355"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w fais|strong="H7121"\w* \w miséricorde|strong="H7355"\w*. 

L’Éternel dit: Tu ne pourras pas voir ma face, car l’homme ne peut me voir et vivre.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w*: \w Tu|strong="H7200"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w pourras|strong="H3201"\w* \w pas|strong="H3201"\w* \w voir|strong="H7200"\w* \w ma|strong="H7200"\w* \w face|strong="H6440"\w*, \w car|strong="H3588"\w* l’homme \w ne|strong="H3808"\w* \w peut|strong="H3201"\w* \w me|strong="H6440"\w* \w voir|strong="H7200"\w* \w et|strong="H6440"\w* \w vivre|strong="H2425"\w*. 

L’Éternel dit: Voici un lieu près de moi; tu te tiendras sur le rocher.

L’Éternel \w dit|strong="H1696"\w*: \w Voici|strong="H2009"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w lieu|strong="H4725"\w* \w près|strong="H5921"\w* \w de|strong="H4725"\w* \w moi|strong="H4725"\w*; \w tu|strong="H7200"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w tiendras|strong="H5324"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w rocher|strong="H6697"\w*. 

Quand ma gloire passera, je te mettrai dans un creux du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu’à ce que j’aie passé.

\w Quand|strong="H5704"\w* \w ma|strong="H7760"\w* \w gloire|strong="H3519"\w* \w passera|strong="H5674"\w*, \w je|strong="H7281"\w* \w te|strong="H3519"\w* \w mettrai|strong="H7760"\w* \w dans|strong="H5674"\w* \w un|strong="H7760"\w* \w creux|strong="H3709"\w* \w du|strong="H3709"\w* \w rocher|strong="H6697"\w*, \w et|strong="H5674"\w* \w je|strong="H7281"\w* \w te|strong="H3519"\w* \w couvrirai|strong="H5526"\w* \w de|strong="H3709"\w* \w ma|strong="H7760"\w* \w main|strong="H3709"\w* jusqu’à \w ce|strong="H5674"\w* \w que|strong="H5704"\w* j’aie \w passé|strong="H5674"\w*. 

Et lorsque je retournerai ma main, tu me verras par derrière, mais ma face ne pourra pas être vue.

\w Et|strong="H6440"\w* \w lorsque|strong="H7725"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w retournerai|strong="H5493"\w* \w ma|strong="H7200"\w* \w main|strong="H3709"\w*, \w tu|strong="H7200"\w* \w me|strong="H6440"\w* \w verras|strong="H7200"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w derrière|strong="H5927"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* \w ma|strong="H7200"\w* \w face|strong="H6440"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w pourra|strong="H3201"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w être|strong="H1961"\w* \w vue|strong="H7200"\w*. 

V. 1-7: cf. De 10:1, 2. (Ex 33:18-23. No 14:17, 18.) De 32:1-3. Jn 17:6, 26.

V. 1-7: cf. De 10:1, 2. (Ex 33:18-23. No 14:17, 18.) De 32:1-3. Jn 17:6, 26. 

L’Éternel dit à Moïse: Taille deux tables de pierre comme les premières, et j’y écrirai les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.

\x a \xo 34.1  \xt De 10:1.\x*L’Éternel \w dit|strong="H1697"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Taille|strong="H6458"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w tables|strong="H3871"\w* \w de|strong="H1697"\w* pierre \w comme|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w premières|strong="H7223"\w*, \w et|strong="H4872"\w* j’y \w écrirai|strong="H3789"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w étaient|strong="H3871"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w premières|strong="H7223"\w* \w tables|strong="H3871"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w brisées|strong="H7665"\w*. 

Sois prêt de bonne heure, et tu monteras dès le matin sur la montagne de Sinaï; tu te tiendras là devant moi, sur le sommet de la montagne.

\w Sois|strong="H1961"\w* \w prêt|strong="H3559"\w* \w de|strong="H2022"\w* bonne \w heure|strong="H1242"\w*, \w et|strong="H5927"\w* \w tu|strong="H1242"\w* \w monteras|strong="H5927"\w* \w dès|strong="H7218"\w* \w le|strong="H5927"\w* \w matin|strong="H1242"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Sinaï|strong="H5514"\w*; \w tu|strong="H1242"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w tiendras|strong="H5324"\w* \w là|strong="H5927"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H5927"\w* \w sommet|strong="H7218"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*. 

Que personne ne monte avec toi, et que personne ne paraisse sur toute la montagne; et même que ni brebis ni bœufs ne paissent près de cette montagne.

\x b \xo 34.3  \xt Ex 19:12.\x*\w Que|strong="H7200"\w* \w personne|strong="H6440"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w monte|strong="H5927"\w* \w avec|strong="H5927"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H5927"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w personne|strong="H6440"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w paraisse|strong="H7200"\w* \w sur|strong="H4136"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*; \x c \xo 34.3  \xt Ex 19:13.\x*\w et|strong="H5927"\w* \w même|strong="H1571"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w ni|strong="H7200"\w* \w brebis|strong="H6629"\w* \w ni|strong="H7200"\w* \w bœufs|strong="H1241"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w paissent|strong="H7462"\w* \w près|strong="H4136"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w cette|strong="H7200"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*. 

Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières; il se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, selon l’ordre que l’Éternel lui avait donné, et il prit dans sa main les deux tables de pierre.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w tailla|strong="H6458"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w tables|strong="H3871"\w* \w de|strong="H2022"\w* pierre \w comme|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w premières|strong="H7223"\w*; \w il|strong="H4872"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w leva|strong="H7925"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w bon|strong="H2617"\w* \w matin|strong="H1242"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w monta|strong="H5927"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Sinaï|strong="H5514"\w*, \w selon|strong="H3027"\w* l’ordre \w que|strong="H3027"\w* l’Éternel \w lui|strong="H3068"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w donné|strong="H6680"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w sa|strong="H3947"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w tables|strong="H3871"\w* \w de|strong="H2022"\w* pierre. 

L’Éternel descendit dans une nuée, se tint là auprès de lui, et proclama le nom de l’Éternel.

L’Éternel \w descendit|strong="H3381"\w* \w dans|strong="H8034"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w nuée|strong="H6051"\w*, \w se|strong="H3068"\w* \w tint|strong="H3320"\w* \w là|strong="H7121"\w* \w auprès|strong="H5973"\w* \w de|strong="H8034"\w* \w lui|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w proclama|strong="H7121"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H8034"\w* l’Éternel. 

Et l’Éternel passa devant lui, et s’écria: L’Éternel, l’Éternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité,

\x d \xo 34.6  \xt Ex 33:19.\x*\w Et|strong="H3068"\w* l’Éternel \w passa|strong="H5674"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w lui|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H3068"\w* s’écria: L’Éternel, l’Éternel, \w Dieu|strong="H3068"\w* \w miséricordieux|strong="H7349"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w compatissant|strong="H2587"\w*, lent \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w colère|strong="H6440"\w*, \w riche|strong="H7227"\w* \w en|strong="H7227"\w* \w bonté|strong="H2617"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w en|strong="H7227"\w* fidélité, 

qui conserve son amour jusqu’à mille générations, qui pardonne l’iniquité, la rébellion et le péché, mais qui ne tient point le coupable pour innocent, et qui punit l’iniquité des pères sur les enfants et sur les enfants des enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération!

e \xo 34.7  \xt Ex 20:6. No 14:18. De 5:10. Ps 86:15; 103:8; 145:8.

\x e \xo 34.7  \xt Ex 20:6. No 14:18. De 5:10. Ps 86:15; 103:8; 145:8.\x*\w qui|strong="H1121"\w* \w conserve|strong="H5341"\w* \w son|strong="H5375"\w* \w amour|strong="H2617"\w* jusqu’à mille générations, \w qui|strong="H1121"\w* \w pardonne|strong="H5375"\w* l’iniquité, \w la|strong="H5375"\w* \w rébellion|strong="H6588"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w le|strong="H5375"\w* \w péché|strong="H2403"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w ne|strong="H1121"\w* \w tient|strong="H5352"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w le|strong="H5375"\w* \w coupable|strong="H2403"\w* \w pour|strong="H5375"\w* \w innocent|strong="H5352"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \x f \xo 34.7  \xt Jé 32:18.\x*\w qui|strong="H1121"\w* \w punit|strong="H6485"\w* l’iniquité \w des|strong="H1121"\w* pères \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* jusqu’à \w la|strong="H5375"\w* \w troisième|strong="H8029"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w quatrième|strong="H7256"\w* génération! 

V. 8\w -|strong="H1121"\w*17: cf. Ex 33:12\w -|strong="H1121"\w*17. (\w De|strong="H1121"\w* 4:32\w -|strong="H1121"\w*40, 23, 24; 7:1\w -|strong="H1121"\w*6, 17\w -|strong="H1121"\w*26.) 

\w Aussitôt|strong="H4116"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* s’inclina \w à|strong="H4872"\w* \w terre|strong="H6440"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w se|strong="H4872"\w* \w prosterna|strong="H7812"\w*. 

Il dit: Seigneur, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, que le Seigneur marche au milieu de nous, car c’est un peuple au cou roide; pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour ta possession.

\w Il|strong="H5971"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: Seigneur, \w si|strong="H3588"\w* j’ai \w trouvé|strong="H4672"\w* \w grâce|strong="H2580"\w* \w à|strong="H3212"\w* \w tes|strong="H4672"\w* \w yeux|strong="H5869"\w*, \w que|strong="H2403"\w* \w le|strong="H4672"\w* Seigneur \w marche|strong="H3212"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w milieu|strong="H7130"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w nous|strong="H5771"\w*, \w car|strong="H3588"\w* c’est \w un|strong="H4672"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w cou|strong="H6203"\w* roide; \w pardonne|strong="H5545"\w* \w nos|strong="H5545"\w* \w iniquités|strong="H5771"\w* \w et|strong="H3212"\w* \w nos|strong="H5545"\w* \w péchés|strong="H2403"\w*, \w et|strong="H3212"\w* prends-nous \w pour|strong="H3212"\w* \x g \xo 34.9  \xt Lé 25:38. Ps 28:9; 33:12. Za 2:12.\x*\w ta|strong="H3212"\w* \w possession|strong="H5157"\w*. 

L’Éternel répondit: Voici, je traite une alliance. Je ferai, en présence de tout ton peuple, des prodiges qui n’ont eu lieu dans aucun pays et chez aucune nation; tout le peuple qui t’environne verra l’œuvre de l’Éternel, et c’est par toi que j’accomplirai des choses terribles.

L’Éternel \w répondit|strong="H1697"\w*: \w Voici|strong="H2009"\w*, \x h \xo 34.10  \xt De 5:2.\x*\w je|strong="H3588"\w* \w traite|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w alliance|strong="H1285"\w*. \x i \xo 34.10  \xt Jos 10:12, 13.\x*\w Je|strong="H3588"\w* \w ferai|strong="H6213"\w*, \w en|strong="H6213"\w* \w présence|strong="H5048"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ton|strong="H3372"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w des|strong="H3068"\w* \w prodiges|strong="H6381"\w* \w qui|strong="H5971"\w* n’ont \w eu|strong="H6213"\w* \w lieu|strong="H1254"\w* \w dans|strong="H7130"\w* \w aucun|strong="H6213"\w* \w pays|strong="H1366"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w chez|strong="H7725"\w* \w aucune|strong="H6213"\w* \w nation|strong="H1471"\w*; \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H5971"\w* t’environne \w verra|strong="H7200"\w* l’œuvre \w de|strong="H5971"\w* l’Éternel, \w et|strong="H3068"\w* c’est \w par|strong="H6213"\w* \w toi|strong="H3068"\w* \w que|strong="H7200"\w* j’accomplirai \w des|strong="H3068"\w* \w choses|strong="H4639"\w* \w terribles|strong="H3372"\w*. 

Prends garde à ce que je t’ordonne aujourd’hui. Voici, je chasserai devant toi les Amoréens, les Cananéens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.

\w Prends|strong="H3947"\w* \w garde|strong="H8104"\w* \w à|strong="H6680"\w* \w ce|strong="H6440"\w* \w que|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* t’ordonne aujourd’hui. \w Voici|strong="H2005"\w*, \w je|strong="H3117"\w* \w chasserai|strong="H1644"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* Amoréens, \w les|strong="H6440"\w* \w Cananéens|strong="H3669"\w*, \w les|strong="H6440"\w* \w Héthiens|strong="H2850"\w*, \w les|strong="H6440"\w* \w Phéréziens|strong="H6522"\w*, \w les|strong="H6440"\w* \w Héviens|strong="H2340"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w Jébusiens|strong="H2983"\w*. 

Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu’ils ne soient un piège pour toi.

\x j \xo 34.12  \xt Ex 23:32. No 33:51. De 7:2.\x*Garde-toi \w de|strong="H3427"\w* \w faire|strong="H3772"\w* \w alliance|strong="H1285"\w* \w avec|strong="H1285"\w* \w les|strong="H8104"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w du|strong="H3427"\w* \w pays|strong="H1366"\w* \w où|strong="H3117"\w* \w tu|strong="H7200"\w* dois \w entrer|strong="H3318"\w*, \w de|strong="H3427"\w* \w peur|strong="H6435"\w* qu’ils \w ne|strong="H8104"\w* \w soient|strong="H5869"\w* \w un|strong="H3772"\w* \w piège|strong="H4170"\w* \w pour|strong="H3427"\w* \w toi|strong="H8104"\w*. 

Au contraire, vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs idoles.

\w Au|strong="H7665"\w* \w contraire|strong="H3808"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* \w renverserez|strong="H5422"\w* \w leurs|strong="H5422"\w* \w autels|strong="H4196"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* \w briserez|strong="H7665"\w* \w leurs|strong="H5422"\w* \w statues|strong="H4676"\w*, \w et|strong="H4676"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w abattrez|strong="H3772"\w* \w leurs|strong="H5422"\w* idoles. 

Tu ne te prosterneras point devant un autre dieu; car l’Éternel porte le nom de jaloux, il est un Dieu jaloux.

\x k \xo 34.14  \xt Ex 20:5.\x*\w Tu|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w prosterneras|strong="H7812"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w devant|strong="H7812"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w autre|strong="H8034"\w* \w dieu|strong="H3068"\w*; \w car|strong="H3588"\w* l’Éternel \w porte|strong="H5375"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H8034"\w* \w jaloux|strong="H7067"\w*, \w il|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w jaloux|strong="H7067"\w*. 

Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays, de peur que, se prostituant à leurs dieux et leur offrant des sacrifices, ils ne t’invitent, et que tu ne manges de leurs victimes;

Garde-toi \w de|strong="H3427"\w* \w faire|strong="H3772"\w* \w alliance|strong="H1285"\w* \w avec|strong="H1285"\w* \w les|strong="H7121"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w du|strong="H3427"\w* \w pays|strong="H1366"\w*, \w de|strong="H3427"\w* \w peur|strong="H6435"\w* \w que|strong="H1285"\w*, \w se|strong="H3068"\w* \w prostituant|strong="H2181"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w leurs|strong="H2076"\w* dieux \w et|strong="H3427"\w* \w leur|strong="H3427"\w* \w offrant|strong="H2076"\w* \w des|strong="H2076"\w* \w sacrifices|strong="H2077"\w*, \w ils|strong="H1121"\w* \w ne|strong="H1060"\w* t’invitent, \w et|strong="H3427"\w* \w que|strong="H1285"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w ne|strong="H1060"\w* manges \w de|strong="H3427"\w* \w leurs|strong="H2076"\w* \w victimes|strong="H2077"\w*; 

de peur que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles, se prostituant à leurs dieux, n’entraînent tes fils à se prostituer à leurs dieux.

\w de|strong="H1121"\w* \w peur|strong="H3372"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w ne|strong="H1121"\w* \w prennes|strong="H3947"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H3947"\w* \w filles|strong="H1323"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w tes|strong="H3947"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \x l \xo 34.16  \xt 1 R 11:2.\x*\w et|strong="H1121"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H3947"\w* \w filles|strong="H1323"\w*, \w se|strong="H1121"\w* \w prostituant|strong="H2181"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H3947"\w* dieux, n’entraînent \w tes|strong="H3947"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w se|strong="H1121"\w* \w prostituer|strong="H2181"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w leurs|strong="H3947"\w* dieux. 

\w Tu|strong="H7200"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w te|strong="H3808"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w dieu|strong="H3068"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w fonte|strong="H4541"\w*. 

V. 18\w -|strong="H8141"\w*28: cf. Ex 13:1\w -|strong="H8141"\w*16. (Ex 23:12\w -|strong="H8141"\w*19. \w Lé|strong="H6213"\w* 23. \w De|strong="H6213"\w* 16:1\w -|strong="H8141"\w*17.) 

Tu observeras la fête des pains sans levain; pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t’en ai donné l’ordre, car c’est dans le mois des épis que tu es sorti d’Égypte.

\w Tu|strong="H3588"\w* \w observeras|strong="H8104"\w* \w la|strong="H8104"\w* \w fête|strong="H2282"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w pains|strong="H3899"\w* \w sans|strong="H3117"\w* \w levain|strong="H4682"\w*; \w pendant|strong="H3117"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w jours|strong="H3117"\w*, \x m \xo 34.18  \xt Ex 12:15; 23:15.\x*\w au|strong="H3318"\w* \w temps|strong="H3117"\w* \w fixé|strong="H4150"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w le|strong="H8104"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w des|strong="H3117"\w* épis, \w tu|strong="H3588"\w* mangeras \w des|strong="H3117"\w* \w pains|strong="H3899"\w* \w sans|strong="H3117"\w* \w levain|strong="H4682"\w*, \w comme|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* t’en \w ai|strong="H8033"\w* \w donné|strong="H6680"\w* l’ordre, \w car|strong="H3588"\w* c’est \w dans|strong="H3117"\w* \w le|strong="H8104"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w des|strong="H3117"\w* épis \w que|strong="H3117"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w es|strong="H3427"\w* \w sorti|strong="H3318"\w* d’Égypte. 

Tout premier-né m’appartient, même tout mâle premier-né dans les troupeaux de gros et de menu bétail.

\x n \xo 34.19  \xt Ex 13:2; 22:29. Éz 44:30.\x*\w Tout|strong="H3605"\w* premier-né m’appartient, \w même|strong="H1571"\w* \w tout|strong="H3605"\w* mâle premier-né \w dans|strong="H7794"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w troupeaux|strong="H4735"\w* \w de|strong="H4735"\w* \w gros|strong="H7794"\w* \w et|strong="H7794"\w* \w de|strong="H4735"\w* \w menu|strong="H7716"\w* \w bétail|strong="H4735"\w*. 

Tu rachèteras avec un agneau le premier-né de l’âne; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils; et l’on ne se présentera point à vide devant ma face.

\x o \xo 34.20  \xt Ex 13:13.\x*\w Tu|strong="H7200"\w* \w rachèteras|strong="H6299"\w* \w avec|strong="H7200"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w agneau|strong="H7716"\w* \w le|strong="H6440"\w* premier-né \w de|strong="H1121"\w* l’âne; \w et|strong="H1121"\w* \w si|strong="H3808"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w ne|strong="H1060"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w rachètes|strong="H6299"\w* \w pas|strong="H3808"\w*, \w tu|strong="H7200"\w* \w lui|strong="H6440"\w* \w briseras|strong="H7665"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w nuque|strong="H6202"\w*. \w Tu|strong="H7200"\w* \w rachèteras|strong="H6299"\w* \w tout|strong="H3605"\w* premier-né \w de|strong="H1121"\w* \w tes|strong="H7200"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; \x p \xo 34.20  \xt Ex 23:15. De 16:16.\x*\w et|strong="H1121"\w* l’on \w ne|strong="H1060"\w* \w se|strong="H1121"\w* \w présentera|strong="H7200"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w à|strong="H6440"\w* \w vide|strong="H7387"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w ma|strong="H7200"\w* \w face|strong="H6440"\w*. 

Tu travailleras six jours, et tu te reposeras le septième jour; tu te reposeras, même au temps du labourage et de la moisson.

\x q \xo 34.21  \xt Ex 20:9.\x*\w Tu|strong="H3117"\w* \w travailleras|strong="H5647"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w jours|strong="H3117"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w tu|strong="H3117"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w reposeras|strong="H7673"\w* \w le|strong="H5647"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w jour|strong="H3117"\w*; \w tu|strong="H3117"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w reposeras|strong="H7673"\w*, \w même|strong="H1571"\w* \w au|strong="H5647"\w* \w temps|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w labourage|strong="H2758"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w moisson|strong="H7105"\w*. 

Tu célébreras la fête des semaines, des prémices de la moisson du froment, et la fête de la récolte, à la fin de l’année.

\x r \xo 34.22  \xt Ex 23:16.\x*\w Tu|strong="H8141"\w* \w célébreras|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w fête|strong="H2282"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w semaines|strong="H7620"\w*, \w des|strong="H6213"\w* \w prémices|strong="H1061"\w* \w de|strong="H8141"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w moisson|strong="H7105"\w* \w du|strong="H8141"\w* \w froment|strong="H2406"\w*, \w et|strong="H8141"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w fête|strong="H2282"\w* \w de|strong="H8141"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w récolte|strong="H7105"\w*, \w à|strong="H8141"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w fin|strong="H8622"\w* \w de|strong="H8141"\w* l’année. 

Trois fois par an, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l’Éternel, Dieu d’Israël.

\x s \xo 34.23  \xt Ex 23:17. De 16:16.\x*\w Trois|strong="H7969"\w* \w fois|strong="H6471"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w an|strong="H8141"\w*, \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w mâles|strong="H2138"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w présenteront|strong="H7200"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* Seigneur, l’Éternel, \w Dieu|strong="H3068"\w* d’Israël. 

Car je chasserai les nations devant toi, et j’étendrai tes frontières; et personne ne convoitera ton pays, pendant que tu monteras pour te présenter devant l’Éternel, ton Dieu, trois fois par an.

\w Car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w chasserai|strong="H3423"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w nations|strong="H1471"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H5927"\w* j’étendrai \w tes|strong="H7200"\w* \w frontières|strong="H1366"\w*; \w et|strong="H5927"\w* \w personne|strong="H6440"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w convoitera|strong="H2530"\w* \w ton|strong="H6440"\w* \w pays|strong="H1366"\w*, \w pendant|strong="H7200"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w monteras|strong="H5927"\w* \w pour|strong="H5927"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w présenter|strong="H7200"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel, \w ton|strong="H6440"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w trois|strong="H7969"\w* \w fois|strong="H6471"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w an|strong="H8141"\w*. 

Tu n’offriras point avec du pain levé le sang de la victime immolée en mon honneur; et le sacrifice de la fête de Pâque ne sera point gardé pendant la nuit jusqu’au matin.

\x t \xo 34.25  \xt Ex 23:18.\x*\w Tu|strong="H1242"\w* n’offriras \w point|strong="H3808"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w du|strong="H1818"\w* \w pain|strong="H3899"\w* \w levé|strong="H2557"\w* \w le|strong="H7819"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w de|strong="H2077"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w victime|strong="H2077"\w* \w immolée|strong="H2077"\w* \w en|strong="H1242"\w* \w mon|strong="H1242"\w* honneur; \w et|strong="H1242"\w* \w le|strong="H7819"\w* \w sacrifice|strong="H2077"\w* \w de|strong="H2077"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w fête|strong="H2282"\w* \w de|strong="H2077"\w* \w Pâque|strong="H6453"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w sera|strong="H1818"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w gardé|strong="H3885"\w* \w pendant|strong="H2282"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w nuit|strong="H3885"\w* jusqu’au \w matin|strong="H1242"\w*. 

Tu apporteras à la maison de L’Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w apporteras|strong="H3318"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* L’Éternel, \w ton|strong="H1004"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \x u \xo 34.26  \xt Ex 23:19. De 26:2.\x*\w les|strong="H3068"\w* \w prémices|strong="H7225"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w premiers|strong="H1061"\w* \w fruits|strong="H1061"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w terre|strong="H6440"\w*. \x v \xo 34.26  \xt Ex 23:19. Lé 22:27. De 14:21.\x*\w Tu|strong="H7200"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w cuire|strong="H1310"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w chevreau|strong="H1423"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w lait|strong="H2461"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w sa|strong="H3068"\w* mère. 

L’Éternel dit à Moïse: Écris ces paroles; car c’est conformément à ces paroles que je traite alliance avec toi et avec Israël.

L’Éternel \w dit|strong="H1697"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Écris|strong="H3789"\w* \w ces|strong="H3789"\w* \w paroles|strong="H1697"\w*; \w car|strong="H3588"\w* c’est \w conformément|strong="H6310"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w ces|strong="H3789"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w traite|strong="H3772"\w* \w alliance|strong="H1285"\w* \w avec|strong="H1285"\w* \w toi|strong="H3068"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w avec|strong="H1285"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*. 

Moïse fut là avec l’Éternel quarante jours et quarante nuits. Il ne mangea point de pain, et il ne but point d’eau. Et l’Éternel écrivit sur les tables les paroles de l’alliance, les dix paroles.

\x w \xo 34.28  \xt Ex 24:18. De 9:9.\x*\w Moïse|strong="H4872"\w* \w fut|strong="H3068"\w* \w là|strong="H3117"\w* \w avec|strong="H1285"\w* l’Éternel quarante \w jours|strong="H3117"\w* \w et|strong="H3117"\w* quarante \w nuits|strong="H3915"\w*. \w Il|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H3068"\w* mangea \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w pain|strong="H3899"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w but|strong="H8354"\w* \w point|strong="H3808"\w* d’eau. \x x \xo 34.28  \xt Ex 31:18; 34:1. De 4:13.\x*\w Et|strong="H3117"\w* l’Éternel \w écrivit|strong="H3789"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w tables|strong="H3871"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w de|strong="H3117"\w* l’alliance, \w les|strong="H3068"\w* \w dix|strong="H6235"\w* \w paroles|strong="H1697"\w*. 

V. 29\w -|strong="H3117"\w*35: cf. 2 Co 3:7\w -|strong="H3117"\w*18. 

Moïse descendit de la montagne de Sinaï, ayant les deux tables du témoignage dans sa main, en descendant de la montagne; et il ne savait pas que la peau de son visage rayonnait, parce qu’il avait parlé avec l’Éternel.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w descendit|strong="H3381"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Sinaï|strong="H5514"\w*, \w ayant|strong="H3478"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w tables|strong="H3871"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w témoignage|strong="H5715"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w sa|strong="H6440"\w* \w main|strong="H3027"\w*, \w en|strong="H3381"\w* \w descendant|strong="H3381"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*; \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w savait|strong="H3045"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w peau|strong="H5785"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w son|strong="H6440"\w* \w visage|strong="H6440"\w* \x y \xo 34.29  \xt 2 Co 3:7.\x*\w rayonnait|strong="H7160"\w*, parce qu’il \w avait|strong="H4872"\w* \w parlé|strong="H1696"\w* \w avec|strong="H1696"\w* l’Éternel. 

Aaron et tous les enfants d’Israël regardèrent Moïse, et voici la peau de son visage rayonnait; et ils craignaient de s’approcher de lui.

Aaron \w et|strong="H4872"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w regardèrent|strong="H7200"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w voici|strong="H2009"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w peau|strong="H5785"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H6440"\w* \w visage|strong="H6440"\w* \w rayonnait|strong="H7160"\w*; \w et|strong="H4872"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w craignaient|strong="H3372"\w* \w de|strong="H1121"\w* s’approcher \w de|strong="H1121"\w* \w lui|strong="H4872"\w*. 

Moïse les appela; Aaron et tous les principaux de l’assemblée vinrent auprès de lui, et il leur parla.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w appela|strong="H7121"\w*; Aaron \w et|strong="H4872"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w principaux|strong="H5387"\w* \w de|strong="H7725"\w* l’assemblée \w vinrent|strong="H7725"\w* \w auprès|strong="H6440"\w* \w de|strong="H7725"\w* \w lui|strong="H4872"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w leur|strong="H4872"\w* \w parla|strong="H1696"\w*. 

Après cela, tous les enfants d’Israël s’approchèrent, et il leur donna tous les ordres qu’il avait reçus de l’Éternel, sur la montagne de Sinaï.

\w Après|strong="H6310"\w* \w cela|strong="H3651"\w*, \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël s’approchèrent, \w et|strong="H1121"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w donna|strong="H6680"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w ordres|strong="H6680"\w* qu’il \w avait|strong="H3068"\w* \w reçus|strong="H1696"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel, \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H1696"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Sinaï|strong="H5514"\w*. 

Lorsque Moïse eut achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage.

\w Lorsque|strong="H3117"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w eut|strong="H4872"\w* \w achevé|strong="H3615"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w parler|strong="H1696"\w*, \x z \xo 34.33  \xt 2 Co 3:7, 13.\x*\w il|strong="H4872"\w* \w mit|strong="H5414"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w voile|strong="H4533"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w visage|strong="H6440"\w*. 

Quand Moïse entrait devant l’Éternel, pour lui parler, il ôtait le voile, jusqu’à ce qu’il sortît; et quand il sortait, il disait aux enfants d’Israël ce qui lui avait été ordonné.

\w Quand|strong="H5704"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* entrait \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel, \w pour|strong="H5704"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w parler|strong="H1696"\w*, \w il|strong="H4872"\w* \w ôtait|strong="H5493"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w voile|strong="H4533"\w*, jusqu’à \w ce|strong="H3318"\w* qu’il \w sortît|strong="H3318"\w*; \w et|strong="H4872"\w* \w quand|strong="H5704"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w sortait|strong="H3318"\w*, \w il|strong="H4872"\w* \w disait|strong="H1696"\w* \w aux|strong="H1696"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w ce|strong="H3318"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w ordonné|strong="H6680"\w*. 

Les enfants d’Israël regardaient le visage de Moïse, et voyaient que la peau de son visage rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu’à ce qu’il entrât, pour parler avec l’Éternel.

\w Les|strong="H6440"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w regardaient|strong="H7200"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w visage|strong="H6440"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w voyaient|strong="H7200"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w peau|strong="H5785"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H6440"\w* \w visage|strong="H6440"\w* \w rayonnait|strong="H7160"\w*; \w et|strong="H4872"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w remettait|strong="H7725"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w voile|strong="H4533"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w son|strong="H6440"\w* \w visage|strong="H6440"\w* jusqu’à \w ce|strong="H6440"\w* qu’il \w entrât|strong="H5674"\w*, \w pour|strong="H5704"\w* \w parler|strong="H1696"\w* \w avec|strong="H1696"\w* l’Éternel. 

Moïse convoqua toute l’assemblée des enfants d’Israël, et leur dit: Voici les choses que l’Éternel ordonne de faire.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \x a \xo 35.1  \xt Ex 34:32.\x*\w convoqua|strong="H6950"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’assemblée \w des|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, \w et|strong="H4872"\w* \w leur|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: \w Voici|strong="H1697"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w choses|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* l’Éternel \w ordonne|strong="H6680"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w faire|strong="H6213"\w*. 

On travaillera six jours; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte; c’est le sabbat, le jour du repos, consacré à l’Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera puni de mort.

\x b \xo 35.2  \xt Ex 20:8; 31:15. Lé 23:2. De 5:12. Lu 13:14.\x*\w On|strong="H3117"\w* \w travaillera|strong="H4399"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w jours|strong="H3117"\w*; mais \w le|strong="H6213"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w chose|strong="H4399"\w* \w sainte|strong="H6944"\w*; c’est \w le|strong="H6213"\w* \w sabbat|strong="H7676"\w*, \w le|strong="H6213"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w repos|strong="H7677"\w*, \w consacré|strong="H6944"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel. \w Celui|strong="H3117"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w fera|strong="H6213"\w* \w quelque|strong="H6213"\w* \w ouvrage|strong="H4399"\w* \w ce|strong="H6213"\w* jour-là, \w sera|strong="H3068"\w* puni \w de|strong="H3117"\w* \w mort|strong="H4191"\w*. 

Vous n’allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.

\x c \xo 35.3  \xt Ex 16:23.\x*\w Vous|strong="H3117"\w* n’allumerez \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w feu|strong="H1197"\w*, \w dans|strong="H3117"\w* \w aucune|strong="H3808"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w vos|strong="H3117"\w* \w demeures|strong="H4186"\w*, \w le|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w sabbat|strong="H7676"\w*. 

V. 4\w -|strong="H3117"\w*29: cf. Ex 25:1\w -|strong="H3117"\w*9. 1 Ch 29:1\w -|strong="H3117"\w*19. 

Moïse parla à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et dit: Voici ce que l’Éternel a ordonné.

\w Moïse|strong="H4872"\w* parla \w à|strong="H3068"\w* \w toute|strong="H3605"\w* l’assemblée \w des|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, \w et|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: \w Voici|strong="H1697"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w ordonné|strong="H6680"\w*. 

Prenez sur ce qui vous appartient une offrande pour l’Éternel. Tout homme dont le cœur est bien disposé apportera en offrande à l’Éternel: de l’or, de l’argent et de l’airain;

\x d \xo 35.5  \xt Ex 25:2.\x*\w Prenez|strong="H3947"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w ce|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w appartient|strong="H3027"\w* \w une|strong="H3947"\w* \w offrande|strong="H8641"\w* \w pour|strong="H3947"\w* l’Éternel. \w Tout|strong="H2091"\w* \w homme|strong="H1121"\w* \w dont|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w bien|strong="H3820"\w* \w disposé|strong="H5081"\w* \w apportera|strong="H3318"\w* \w en|strong="H3947"\w* \w offrande|strong="H8641"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel: \w de|strong="H3820"\w* l’or, \w de|strong="H3820"\w* l’argent \w et|strong="H3068"\w* \w de|strong="H3820"\w* l’airain; 

\x e \xo 35.6  \xt Ex 25:4.\x*\w des|strong="H3068"\w* étoffes teintes \w en|strong="H5414"\w* \w bleu|strong="H8504"\w*, \w en|strong="H5414"\w* \w pourpre|strong="H8438"\w*, \w en|strong="H5414"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w du|strong="H3117"\w* \w fin|strong="H3318"\w* \w lin|strong="H8336"\w* \w et|strong="H5795"\w* \w du|strong="H3117"\w* poil \w de|strong="H8438"\w* \w chèvre|strong="H5795"\w*; 

\x f \xo 35.7  \xt Ex 25:5.\x*\w des|strong="H6086"\w* \w peaux|strong="H5785"\w* \w de|strong="H6086"\w* béliers teintes \w en|strong="H6086"\w* rouge \w et|strong="H6086"\w* \w des|strong="H6086"\w* \w peaux|strong="H5785"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w dauphins|strong="H8476"\w*; \w du|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia; 

\x g \xo 35.8  \xt Ex 25:6.\x*\w de|strong="H8081"\w* l’huile \w pour|strong="H3974"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w chandelier|strong="H3974"\w*, \w des|strong="H7004"\w* \w aromates|strong="H1314"\w* \w pour|strong="H3974"\w* l’huile d’onction \w et|strong="H8081"\w* \w pour|strong="H3974"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w parfum|strong="H7004"\w* \w odoriférant|strong="H5561"\w*; 

\x h \xo 35.9  \xt Ex 25:7; 28:17, 20.\x*\w des|strong="H2833"\w* pierres d’onyx \w et|strong="H4872"\w* d’autres pierres \w pour|strong="H5414"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w garniture|strong="H4394"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’éphod \w et|strong="H4872"\w* \w du|strong="H2833"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w*. 

Que tous ceux d’entre vous qui ont de l’habileté viennent et exécutent tout ce que l’Éternel a ordonné:

\w Que|strong="H2450"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* d’entre \w vous|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w de|strong="H6213"\w* l’habileté \w viennent|strong="H3318"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w exécutent|strong="H6213"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H2450"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w ordonné|strong="H6680"\w*: 

le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses bases;

\x i \xo 35.11  \xt Ex 26:26.\x*\w le|strong="H6440"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w sa|strong="H5414"\w* tente \w et|strong="H4872"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w couverture|strong="H4372"\w*, \w ses|strong="H6213"\w* \w agrafes|strong="H7165"\w*, \w ses|strong="H6213"\w* \w planches|strong="H7175"\w*, \w ses|strong="H6213"\w* \w barres|strong="H1280"\w*, \w ses|strong="H6213"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w ses|strong="H6213"\w* bases; 

l’arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour couvrir l’arche;

l’arche \w et|strong="H3727"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w barres|strong="H1280"\w*, \w le|strong="H6440"\w* \w propitiatoire|strong="H3727"\w*, \w et|strong="H3727"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w voile|strong="H6532"\w* \w pour|strong="H6532"\w* \w couvrir|strong="H4539"\w* l’arche; 

la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et les pains de proposition;

\x j \xo 35.13  \xt Ex 25:23.\x*\w la|strong="H6440"\w* \w table|strong="H7979"\w* \w et|strong="H6440"\w* \w ses|strong="H6440"\w* \w barres|strong="H1280"\w*, \w et|strong="H6440"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H6440"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*, \w et|strong="H6440"\w* \x k \xo 35.13  \xt Ex 25:30.\x*\w les|strong="H6440"\w* \w pains|strong="H3899"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w proposition|strong="H6440"\w*; 

le chandelier et ses ustensiles, ses lampes, et l’huile pour le chandelier;

\w le|strong="H3627"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* \w et|strong="H8081"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*, \w ses|strong="H6213"\w* \w lampes|strong="H5216"\w*, \w et|strong="H8081"\w* l’huile \w pour|strong="H3974"\w* \w le|strong="H3627"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w*; 

l’autel des parfums et ses barres, l’huile d’onction et le parfum odoriférant, et le rideau de la porte pour l’entrée du tabernacle;

\x l \xo 35.15  \xt Ex 30:1.\x*l’autel \w des|strong="H4196"\w* \w parfums|strong="H7004"\w* \w et|strong="H8081"\w* \w ses|strong="H4888"\w* \w barres|strong="H1280"\w*, l’huile d’onction \w et|strong="H8081"\w* \x m \xo 35.15  \xt Ex 31:11.\x*\w le|strong="H4196"\w* \w parfum|strong="H7004"\w* \w odoriférant|strong="H5561"\w*, \w et|strong="H8081"\w* \x n \xo 35.15  \xt Ex 26:36.\x*\w le|strong="H4196"\w* \w rideau|strong="H4539"\w* \w de|strong="H4196"\w* \w la|strong="H4196"\w* \w porte|strong="H6607"\w* \w pour|strong="H4196"\w* l’entrée \w du|strong="H6607"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*; 

l’autel des holocaustes, sa grille d’airain, ses barres, et tous ses ustensiles; la cuve avec sa base;

\x o \xo 35.16  \xt Ex 27:4.\x*l’autel \w des|strong="H4196"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w*, \w sa|strong="H5414"\w* \w grille|strong="H4345"\w* d’airain, \w ses|strong="H6213"\w* \w barres|strong="H1280"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*; \x p \xo 35.16  \xt Ex 30:18.\x*\w la|strong="H4196"\w* \w cuve|strong="H3595"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w base|strong="H3653"\w*; 

les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis;

\x q \xo 35.17  \xt Ex 27:9.\x*\w les|strong="H6213"\w* \w toiles|strong="H7050"\w* \w du|strong="H8179"\w* \w parvis|strong="H2691"\w*, \w ses|strong="H8179"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w*, \w ses|strong="H8179"\w* bases, \w et|strong="H8179"\w* \x r \xo 35.17  \xt Ex 27:16.\x*\w le|strong="H6440"\w* \w rideau|strong="H4539"\w* \w de|strong="H8179"\w* \w la|strong="H8179"\w* \w porte|strong="H8179"\w* \w du|strong="H8179"\w* \w parvis|strong="H2691"\w*; 

les pieux du tabernacle, les pieux du parvis, et leurs cordages; les vêtements d’office pour le service dans le sanctuaire,

\x s \xo 35.18  \xt Ex 27:19.\x*\w les|strong="H6213"\w* \w pieux|strong="H3489"\w* \w du|strong="H3489"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w les|strong="H6213"\w* \w pieux|strong="H3489"\w* \w du|strong="H3489"\w* \w parvis|strong="H2691"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w cordages|strong="H4340"\w*; \w les|strong="H6213"\w* vêtements d’office \w pour|strong="H5414"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w service|strong="H5656"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w sanctuaire|strong="H4908"\w*, 

les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.

\w les|strong="H3548"\w* vêtements \w sacrés|strong="H6944"\w* \w pour|strong="H6944"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w sacrificateur|strong="H3548"\w* Aaron, \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3548"\w* vêtements \w de|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H8334"\w* \x t \xo 35.19  \xt Ex 31:10. Ex 28.\x*\w fils|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H6944"\w* \w les|strong="H3548"\w* \w fonctions|strong="H8334"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w sacerdoce|strong="H3547"\w*. 

Toute l’assemblée des enfants d’Israël sortit de la présence de Moïse.

\w Toute|strong="H3605"\w* l’assemblée \w des|strong="H1121"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w sortit|strong="H3318"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w présence|strong="H6440"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

Tous ceux qui furent entraînés par le cœur et animés de bonne volonté vinrent et apportèrent une offrande à l’Éternel pour l’œuvre de la tente d’assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés.

\w Tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w furent|strong="H3068"\w* \w entraînés|strong="H5375"\w* \w par|strong="H3068"\w* \w le|strong="H5375"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w animés|strong="H7307"\w* \w de|strong="H7307"\w* bonne \w volonté|strong="H3820"\w* \w vinrent|strong="H3318"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w apportèrent|strong="H5375"\w* \w une|strong="H5375"\w* \w offrande|strong="H8641"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel \w pour|strong="H3068"\w* l’œuvre \w de|strong="H7307"\w* \w la|strong="H5375"\w* tente d’assignation, \w pour|strong="H3068"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w son|strong="H5375"\w* \w service|strong="H5656"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H3068"\w* \w les|strong="H5375"\w* vêtements \w sacrés|strong="H6944"\w*. 

Les hommes vinrent aussi bien que les femmes; tous ceux dont le cœur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d’objets d’or; chacun présenta l’offrande d’or qu’il avait consacrée à l’Éternel.

\w Les|strong="H3068"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w vinrent|strong="H3318"\w* \w aussi|strong="H3068"\w* \w bien|strong="H3820"\w* \w que|strong="H2091"\w* \w les|strong="H3068"\w* femmes; \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w dont|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w était|strong="H3820"\w* \w bien|strong="H3820"\w* \w disposé|strong="H5081"\w* \w apportèrent|strong="H5375"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w boucles|strong="H5141"\w*, \w des|strong="H3068"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w*, \w des|strong="H3068"\w* \w bagues|strong="H3558"\w*, \w des|strong="H3068"\w* \w bracelets|strong="H2397"\w*, \w toutes|strong="H4390"\w* \w sortes|strong="H3318"\w* d’objets d’or; \w chacun|strong="H3117"\w* \w présenta|strong="H5130"\w* l’offrande d’or qu’il \w avait|strong="H3068"\w* \w consacrée|strong="H6944"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel. 

Tous ceux qui avaient des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins, les apportèrent.

\w Tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H5785"\w* \w avaient|strong="H4672"\w* \w des|strong="H4672"\w* étoffes teintes \w en|strong="H4672"\w* \w bleu|strong="H8504"\w*, \w en|strong="H4672"\w* \w pourpre|strong="H8438"\w*, \w en|strong="H4672"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w du|strong="H5785"\w* \w fin|strong="H3318"\w* \w lin|strong="H8336"\w* \w et|strong="H5795"\w* \w du|strong="H5785"\w* poil \w de|strong="H5785"\w* \w chèvre|strong="H5795"\w*, \w des|strong="H4672"\w* \w peaux|strong="H5785"\w* \w de|strong="H5785"\w* béliers teintes \w en|strong="H4672"\w* rouge \w et|strong="H5795"\w* \w des|strong="H4672"\w* \w peaux|strong="H5785"\w* \w de|strong="H5785"\w* \w dauphins|strong="H8476"\w*, \w les|strong="H4672"\w* \w apportèrent|strong="H5375"\w*. 

Tous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d’argent et d’airain apportèrent l’offrande à l’Éternel. Tous ceux qui avaient du bois d’acacia pour les ouvrages destinés au service, l’apportèrent.

\w Tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w présentèrent|strong="H4672"\w* \w par|strong="H3068"\w* \w élévation|strong="H8641"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w offrande|strong="H8641"\w* d’argent \w et|strong="H3068"\w* d’airain \w apportèrent|strong="H5375"\w* l’offrande \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel. \w Tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w avaient|strong="H4672"\w* \w du|strong="H3701"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia \w pour|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w ouvrages|strong="H4399"\w* destinés \w au|strong="H3068"\w* \w service|strong="H5656"\w*, l’apportèrent. 

Toutes les femmes qui avaient de l’habileté filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin.

\x u \xo 35.25  \xt Pr 31:19.\x*\w Toutes|strong="H4390"\w* \w les|strong="H3027"\w* femmes \w qui|strong="H2450"\w* \w avaient|strong="H3027"\w* \w de|strong="H3027"\w* l’habileté \w filèrent|strong="H2901"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w leurs|strong="H3027"\w* \w mains|strong="H3027"\w*, \w et|strong="H3027"\w* \w elles|strong="H8179"\w* \w apportèrent|strong="H5375"\w* \w leur|strong="H3027"\w* \w ouvrage|strong="H4299"\w*, \w des|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w* teints \w en|strong="H3027"\w* \w bleu|strong="H8504"\w*, \w en|strong="H3027"\w* \w pourpre|strong="H8438"\w*, \w en|strong="H3027"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w et|strong="H3027"\w* \w du|strong="H3027"\w* \w fin|strong="H3318"\w* \w lin|strong="H8336"\w*. 

Toutes les femmes dont le cœur était bien disposé, et qui avaient de l’habileté, filèrent du poil de chèvre.

\w Toutes|strong="H4390"\w* \w les|strong="H5375"\w* femmes \w dont|strong="H3478"\w* \w le|strong="H5375"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w était|strong="H3820"\w* \w bien|strong="H5375"\w* \w disposé|strong="H5375"\w*, \w et|strong="H5375"\w* \w qui|strong="H3820"\w* \w avaient|strong="H3478"\w* \w de|strong="H3820"\w* l’habileté, \w filèrent|strong="H2901"\w* \w du|strong="H3820"\w* poil \w de|strong="H3820"\w* \w chèvre|strong="H5795"\w*. 

Les principaux du peuple apportèrent des pierres d’onyx et d’autres pierres pour la garniture de l’éphod et du pectoral;

\w Les|strong="H6213"\w* \w principaux|strong="H5387"\w* \w du|strong="H2833"\w* \w peuple|strong="H1121"\w* \w apportèrent|strong="H5375"\w* \w des|strong="H5387"\w* pierres d’onyx \w et|strong="H4872"\w* d’autres pierres \w pour|strong="H5414"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w garniture|strong="H4394"\w* \w de|strong="H5387"\w* l’éphod \w et|strong="H4872"\w* \w du|strong="H2833"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w*; 

des aromates et de l’huile pour le chandelier, pour l’huile d’onction et pour le parfum odoriférant.

\w des|strong="H7004"\w* \w aromates|strong="H1314"\w* \w et|strong="H8081"\w* \w de|strong="H8081"\w* l’huile \x v \xo 35.28  \xt Ex 25:6.\x*\w pour|strong="H3974"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w chandelier|strong="H3974"\w*, \w pour|strong="H3974"\w* l’huile d’onction \w et|strong="H8081"\w* \x w \xo 35.28  \xt Ex 25:6.\x*\w pour|strong="H3974"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w parfum|strong="H7004"\w* \w odoriférant|strong="H5561"\w*. 

Tous les enfants d’Israël, hommes et femmes, dont le cœur était disposé à contribuer pour l’œuvre que l’Éternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l’Éternel.

\w Tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël, \w hommes|strong="H1121"\w* \w et|strong="H4872"\w* femmes, \w dont|strong="H3478"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w était|strong="H3478"\w* \w disposé|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* contribuer \w pour|strong="H6213"\w* l’œuvre \w que|strong="H1121"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w ordonnée|strong="H6680"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w apportèrent|strong="H5375"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w offrandes|strong="H3027"\w* \w volontaires|strong="H5071"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel. 

V. 30\w -|strong="H1121"\w*35: cf. Ex 31:1\w -|strong="H1121"\w*11. 

Moïse dit aux enfants d’Israël: Sachez que l’Éternel a choisi Betsaleel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w dit|strong="H1697"\w* \w aux|strong="H7121"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël: \w Sachez|strong="H7200"\w* \x x \xo 35.30  \xt Ex 31:2.\x*\w que|strong="H7200"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w choisi|strong="H7121"\w* \w Betsaleel|strong="H1212"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Uri, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Hur|strong="H2354"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*. 

Il l’a rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages.

\x y \xo 35.31  \xt Ex 31:3.\x*\w Il|strong="H3548"\w* l’a \w rempli|strong="H4390"\w* \w de|strong="H4390"\w* l’Esprit \w de|strong="H4390"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w de|strong="H4390"\w* \w sagesse|strong="H2451"\w*, d’intelligence, \w et|strong="H7307"\w* \w de|strong="H4390"\w* \w savoir|strong="H1847"\w* \w pour|strong="H1847"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* \w sortes|strong="H3318"\w* d’ouvrages. 

Il l’a rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent et l’airain,

\x z \xo 35.32  \xt Ex 31:4.\x*\w Il|strong="H3548"\w* l’a \w rendu|strong="H6213"\w* \w capable|strong="H2450"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w inventions|strong="H4284"\w*, \w de|strong="H6213"\w* \w travailler|strong="H6213"\w* l’or, l’argent \w et|strong="H3701"\w* l’airain, 

de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d’exécuter toutes sortes d’ouvrages d’art.

\x a \xo 35.33  \xt Ex 31:5.\x*\w de|strong="H4390"\w* \w graver|strong="H2799"\w* \w les|strong="H6213"\w* pierres \w à|strong="H6213"\w* \w enchâsser|strong="H4390"\w*, \w de|strong="H4390"\w* \w travailler|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w bois|strong="H6086"\w*, \w et|strong="H6213"\w* d’exécuter \w toutes|strong="H4390"\w* \w sortes|strong="H3318"\w* d’ouvrages d’art. 

Il lui a accordé aussi le don d’enseigner, de même qu’à Oholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan.

\w Il|strong="H1931"\w* \w lui|strong="H3820"\w* \w a|strong="H5414"\w* \w accordé|strong="H5414"\w* \w aussi|strong="H1697"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w don|strong="H8641"\w* d’enseigner, \w de|strong="H1121"\w* \w même|strong="H3820"\w* qu’à Oholiab, \w fils|strong="H1121"\w* d’Ahisamac, \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dan|strong="H1835"\w*. 

Il les a remplis d’intelligence, pour exécuter tous les ouvrages de sculpture et d’art, pour broder et tisser les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et le fin lin, pour faire toute espèce de travaux et d’inventions.

\x b \xo 35.35  \xt Ex 26:1.\x*\w Il|strong="H3820"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w a|strong="H6213"\w* \w remplis|strong="H4390"\w* d’intelligence, \w pour|strong="H6213"\w* \w exécuter|strong="H6213"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w ouvrages|strong="H4399"\w* \w de|strong="H4390"\w* \w sculpture|strong="H2796"\w* \w et|strong="H6213"\w* d’art, \w pour|strong="H6213"\w* \w broder|strong="H7551"\w* \w et|strong="H6213"\w* tisser \w les|strong="H6213"\w* étoffes teintes \w en|strong="H6213"\w* \w bleu|strong="H8504"\w*, \w en|strong="H6213"\w* \w pourpre|strong="H8438"\w*, \w en|strong="H6213"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w fin|strong="H3318"\w* \w lin|strong="H8336"\w*, \w pour|strong="H6213"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w espèce|strong="H3605"\w* \w de|strong="H4390"\w* \w travaux|strong="H4399"\w* \w et|strong="H6213"\w* d’inventions. 

Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles, en qui l’Éternel avait mis de la sagesse et de l’intelligence pour savoir et pour faire, exécutèrent les ouvrages destinés au service du sanctuaire, selon tout ce que l’Éternel avait ordonné.

\w Betsaleel|strong="H1212"\w*, Oholiab, \w et|strong="H3068"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w habiles|strong="H2450"\w*, \w en|strong="H5414"\w* \w qui|strong="H3068"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w mis|strong="H5414"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w sagesse|strong="H2451"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w de|strong="H6213"\w* l’intelligence \w pour|strong="H5414"\w* \w savoir|strong="H3045"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w faire|strong="H6213"\w*, \w exécutèrent|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w ouvrages|strong="H4399"\w* destinés \w au|strong="H5414"\w* \w service|strong="H5656"\w* \w du|strong="H5414"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w*, \w selon|strong="H3027"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w que|strong="H3045"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w ordonné|strong="H6680"\w*. 

Moïse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l’esprit desquels l’Éternel avait mis de l’intelligence, tous ceux dont le cœur était disposé à s’appliquer à l’œuvre pour l’exécuter.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w appela|strong="H7121"\w* \w Betsaleel|strong="H1212"\w*, Oholiab, \w et|strong="H4872"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w habiles|strong="H2450"\w* \w dans|strong="H5414"\w* l’esprit desquels l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w mis|strong="H5414"\w* \w de|strong="H6213"\w* l’intelligence, \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w dont|strong="H3068"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w était|strong="H3820"\w* \w disposé|strong="H5375"\w* \w à|strong="H3068"\w* s’appliquer \w à|strong="H3068"\w* l’œuvre \w pour|strong="H5414"\w* l’exécuter. 

Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu’avaient apportées les enfants d’Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.

\w Ils|strong="H1992"\w* \w prirent|strong="H3947"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w toutes|strong="H3162"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w offrandes|strong="H8641"\w* qu’avaient apportées \w les|strong="H6213"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w pour|strong="H3947"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w ouvrages|strong="H4399"\w* destinés \w au|strong="H6213"\w* \w service|strong="H5656"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w*. \w Chaque|strong="H6213"\w* \w matin|strong="H1242"\w*, \w on|strong="H5971"\w* \w apportait|strong="H6213"\w* \w encore|strong="H5750"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w offrandes|strong="H8641"\w* \w volontaires|strong="H5071"\w*. 

Alors tous les hommes habiles, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent chacun l’ouvrage qu’ils faisaient,

\w Alors|strong="H3947"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w habiles|strong="H2450"\w*, \w occupés|strong="H6213"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w travaux|strong="H4399"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w*, quittèrent \w chacun|strong="H4740"\w* l’ouvrage qu’ils \w faisaient|strong="H6213"\w*, 

et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour exécuter les ouvrages que l’Éternel a ordonné de faire.

\w et|strong="H4872"\w* vinrent \w dire|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w Le|strong="H6213"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w apporte|strong="H5375"\w* \w beaucoup|strong="H7235"\w* \w plus|strong="H7235"\w* qu’il \w ne|strong="H3068"\w* \w faut|strong="H1767"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w exécuter|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w ouvrages|strong="H4399"\w* \w que|strong="H4399"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w ordonné|strong="H6680"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w faire|strong="H6213"\w*. 

Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s’occupât plus d’offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d’en apporter.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w publier|strong="H6963"\w* \w dans|strong="H6963"\w* \w le|strong="H5674"\w* \w camp|strong="H4264"\w* \w que|strong="H6944"\w* \w personne|strong="H5971"\w*, \w homme|strong="H1121"\w* \w ou|strong="H4264"\w* femme, \w ne|strong="H5971"\w* s’occupât \w plus|strong="H5750"\w* d’offrandes \w pour|strong="H6213"\w* \w le|strong="H5674"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w*. \w On|strong="H5971"\w* \w empêcha|strong="H3607"\w* \w ainsi|strong="H6213"\w* \w le|strong="H5674"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* d’en \w apporter|strong="H3947"\w*. 

Les objets préparés suffisaient, et au-delà, pour tous les ouvrages à faire.

\w Les|strong="H6213"\w* \w objets|strong="H4399"\w* \w préparés|strong="H6213"\w* \w suffisaient|strong="H1767"\w*, \w et|strong="H6213"\w* au-delà, \w pour|strong="H6213"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w ouvrages|strong="H4399"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w faire|strong="H6213"\w*. 

V. 8\w -|strong="H6242"\w*34: cf. Ex 26:1\w -|strong="H6242"\w*30. Ép 2:20\w -|strong="H6242"\w*22. 

Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l’œuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi; on y représenta des chérubins artistement travaillés.

\w Tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w habiles|strong="H2450"\w*, \w qui|strong="H2450"\w* \w travaillèrent|strong="H6213"\w* \w à|strong="H6213"\w* l’œuvre, \w firent|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w dix|strong="H6235"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w fin|strong="H7097"\w* \w lin|strong="H8336"\w* \w retors|strong="H7806"\w* \w et|strong="H2450"\w* \w de|strong="H6213"\w* fil \w bleu|strong="H8504"\w*, \w pourpre|strong="H8438"\w* \w et|strong="H2450"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*; \w on|strong="H5971"\w* \w y|strong="H4872"\w* \w représenta|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w chérubins|strong="H3742"\w* \w artistement|strong="H2803"\w* \w travaillés|strong="H4639"\w*. 

La longueur d’un tapis était de vingt-huit coudées; et la largeur d’un tapis était de quatre coudées; la mesure était la même pour tous les tapis.

\x a \xo 36.9  \xt Ex 26:2.\x*\w La|strong="H4060"\w* \w longueur|strong="H4060"\w* d’un \w tapis|strong="H3407"\w* \w était|strong="H3478"\w* \w de|strong="H7341"\w* vingt-huit coudées; \w et|strong="H6242"\w* \w la|strong="H4060"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* d’un \w tapis|strong="H3407"\w* \w était|strong="H3478"\w* \w de|strong="H7341"\w* quatre coudées; \w la|strong="H4060"\w* \w mesure|strong="H4060"\w* \w était|strong="H3478"\w* \w la|strong="H4060"\w* \w même|strong="H3820"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w tapis|strong="H3407"\w*. 

Cinq de ces tapis furent joints ensemble; les cinq autres furent aussi joints ensemble.

\w Cinq|strong="H2568"\w* \w de|strong="H3407"\w* \w ces|strong="H6213"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* \w furent|strong="H3407"\w* \w joints|strong="H2266"\w* \w ensemble|strong="H3162"\w*; \w les|strong="H2266"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* \w autres|strong="H3407"\w* \w furent|strong="H3407"\w* \w aussi|strong="H3162"\w* \w joints|strong="H2266"\w* \w ensemble|strong="H3162"\w*. 

On fit des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage; on fit de même au bord du tapis terminant le second assemblage.

\x b \xo 36.11  \xt Ex 26:4.\x*\w On|strong="H5971"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w lacets|strong="H3924"\w* \w bleus|strong="H8504"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w bord|strong="H8193"\w* \w du|strong="H8193"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* \w terminant|strong="H7020"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w premier|strong="H7218"\w* \w assemblage|strong="H4225"\w*; \w on|strong="H5971"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w même|strong="H3651"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w bord|strong="H8193"\w* \w du|strong="H8193"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* \w terminant|strong="H7020"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w second|strong="H8145"\w* \w assemblage|strong="H4225"\w*. 

On mit cinquante lacets au premier tapis, et l’on mit cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage; ces lacets se correspondaient les uns aux autres.

\x c \xo 36.12  \xt Ex 26:10.\x*\w On|strong="H5971"\w* \w mit|strong="H6213"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w lacets|strong="H3924"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w premier|strong="H7218"\w* \w tapis|strong="H3407"\w*, \w et|strong="H2572"\w* l’on \w mit|strong="H6213"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w lacets|strong="H3924"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w bord|strong="H7097"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* \w terminant|strong="H7020"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w second|strong="H8145"\w* \w assemblage|strong="H4225"\w*; \x d \xo 36.12  \xt Ex 26:5.\x*\w ces|strong="H6213"\w* \w lacets|strong="H3924"\w* \w se|strong="H3924"\w* \w correspondaient|strong="H6901"\w* \w les|strong="H6213"\w* uns \w aux|strong="H6213"\w* \w autres|strong="H3407"\w*. 

On fit cinquante agrafes d’or, et l’on joignit les tapis l’un à l’autre avec les agrafes. Et le tabernacle forma un tout.

\x e \xo 36.13  \xt Ex 26:6.\x*\w On|strong="H5971"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w agrafes|strong="H7165"\w* d’or, \w et|strong="H2572"\w* l’on \w joignit|strong="H2266"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* l’un \w à|strong="H6213"\w* l’autre \w avec|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w agrafes|strong="H7165"\w*. \w Et|strong="H2572"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w* \w forma|strong="H4908"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w tout|strong="H2091"\w*. 

On fit des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle; on fit onze de ces tapis.

\w On|strong="H5971"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* \w de|strong="H6213"\w* poil \w de|strong="H6213"\w* \w chèvre|strong="H5795"\w*, \w pour|strong="H6213"\w* \w servir|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w tente|strong="H3407"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*; \w on|strong="H5971"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w onze|strong="H6249"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w ces|strong="H6213"\w* \w tapis|strong="H3407"\w*. 

La longueur d’un tapis était de trente coudées, et la largeur d’un tapis était de quatre coudées; la mesure était la même pour les onze tapis.

\w La|strong="H4060"\w* \w longueur|strong="H4060"\w* d’un \w tapis|strong="H3407"\w* \w était|strong="H3478"\w* \w de|strong="H7341"\w* \w trente|strong="H7970"\w* coudées, \w et|strong="H7970"\w* \w la|strong="H4060"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* d’un \w tapis|strong="H3407"\w* \w était|strong="H3478"\w* \w de|strong="H7341"\w* quatre coudées; \w la|strong="H4060"\w* \w mesure|strong="H4060"\w* \w était|strong="H3478"\w* \w la|strong="H4060"\w* \w même|strong="H3820"\w* \w pour|strong="H6240"\w* \w les|strong="H7341"\w* \w onze|strong="H6249"\w* \w tapis|strong="H3407"\w*. 

On joignit séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément.

\w On|strong="H5971"\w* \w joignit|strong="H2266"\w* \w séparément|strong="H2266"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* \w de|strong="H3407"\w* \w ces|strong="H6213"\w* \w tapis|strong="H3407"\w*, \w et|strong="H8337"\w* \w les|strong="H2266"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w autres|strong="H3407"\w* \w séparément|strong="H2266"\w*. 

On mit cinquante lacets au bord du tapis terminant un assemblage, et l’on mit cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage.

\w On|strong="H5971"\w* \w mit|strong="H6213"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w lacets|strong="H3924"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w bord|strong="H8193"\w* \w du|strong="H8193"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* \w terminant|strong="H7020"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w assemblage|strong="H4225"\w*, \w et|strong="H2572"\w* l’on \w mit|strong="H6213"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w lacets|strong="H3924"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w bord|strong="H8193"\w* \w du|strong="H8193"\w* \w tapis|strong="H3407"\w* \w du|strong="H8193"\w* \w second|strong="H8145"\w* \w assemblage|strong="H4225"\w*. 

On fit cinquante agrafes d’airain, pour assembler la tente, afin qu’elle formât un tout.

\x f \xo 36.18  \xt Ex 26:11.\x*\w On|strong="H5971"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w agrafes|strong="H7165"\w* d’airain, \w pour|strong="H6213"\w* \w assembler|strong="H2266"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w tente|strong="H3407"\w*, afin qu’elle formât \w un|strong="H6213"\w* \w tout|strong="H2091"\w*. 

On fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins, qui devait être mise par-dessus.

\x g \xo 36.19  \xt Ex 26:14.\x*\w On|strong="H5971"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w tente|strong="H3407"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w couverture|strong="H4372"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w peaux|strong="H5785"\w* \w de|strong="H6213"\w* béliers teintes \w en|strong="H6213"\w* rouge, \w et|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w couverture|strong="H4372"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w peaux|strong="H5785"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w dauphins|strong="H8476"\w*, \w qui|strong="H5785"\w* \w devait|strong="H5414"\w* \w être|strong="H1961"\w* \w mise|strong="H5414"\w* par-dessus. 

On fit les planches pour le tabernacle; elles étaient de bois d’acacia, placées debout.

\x h \xo 36.20  \xt Ex 26:15.\x*\w On|strong="H5971"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w planches|strong="H7175"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*; elles \w étaient|strong="H5975"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia, \w placées|strong="H5414"\w* \w debout|strong="H5975"\w*. 

La longueur d’une planche était de dix coudées, et la largeur d’une planche était d’une coudée et demie.

\x i \xo 36.21  \xt Ex 26:16.\x*\w La|strong="H6213"\w* \w longueur|strong="H4060"\w* d’une \w planche|strong="H7175"\w* \w était|strong="H2677"\w* \w de|strong="H7341"\w* \w dix|strong="H6235"\w* coudées, \w et|strong="H7341"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* d’une \w planche|strong="H7175"\w* \w était|strong="H2677"\w* d’une coudée \w et|strong="H7341"\w* \w demie|strong="H2677"\w*. 

Il y avait pour chaque planche deux tenons, joints l’un à l’autre; l’on fit de même pour toutes les planches du tabernacle.

\x j \xo 36.22  \xt Ex 26:17.\x*\w Il|strong="H3027"\w* \w y|strong="H3027"\w* \w avait|strong="H6213"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w chaque|strong="H6213"\w* \w planche|strong="H7175"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w tenons|strong="H3027"\w*, \w joints|strong="H7947"\w* l’un \w à|strong="H6213"\w* l’autre; l’on \w fit|strong="H6213"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w même|strong="H3027"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w toutes|strong="H8147"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w planches|strong="H7175"\w* \w du|strong="H3027"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*. 

\x k \xo 36.23  \xt Ex 26:18.\x*\w On|strong="H5971"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w planches|strong="H7175"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w du|strong="H6213"\w* \w côté|strong="H6285"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w midi|strong="H5045"\w*. 

On mit quarante bases d’argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons.

\x l \xo 36.24  \xt Ex 26:19.\x*\w On|strong="H5971"\w* \w mit|strong="H6213"\w* quarante bases d’argent \w sous|strong="H8478"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w planches|strong="H7175"\w*, \w deux|strong="H8147"\w* bases \w sous|strong="H8478"\w* \w chaque|strong="H6213"\w* \w planche|strong="H7175"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w tenons|strong="H3027"\w*. 

On fit vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord,

\x m \xo 36.25  \xt Ex 26:20.\x*\w On|strong="H5971"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w planches|strong="H7175"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w second|strong="H8145"\w* \w côté|strong="H6285"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w le|strong="H6213"\w* \w côté|strong="H6285"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w nord|strong="H6828"\w*, 

\x n \xo 36.26  \xt Ex 26:21.\x*\w et|strong="H3701"\w* \w leurs|strong="H3701"\w* quarante bases d’argent, \w deux|strong="H8147"\w* bases \w sous|strong="H8478"\w* \w chaque|strong="H6213"\w* \w planche|strong="H7175"\w*. 

On fit six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l’occident.

\x o \xo 36.27  \xt Ex 26:22.\x*\w On|strong="H5971"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w planches|strong="H7175"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w fond|strong="H3411"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w du|strong="H6213"\w* \w côté|strong="H3411"\w* \w de|strong="H6213"\w* l’occident. 

On fit deux planches pour les angles du tabernacle dans le fond;

\x p \xo 36.28  \xt Ex 26:23.\x*\w On|strong="H5971"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w planches|strong="H7175"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w angles|strong="H4742"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w* \w dans|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w fond|strong="H3411"\w*; 

elles étaient doubles depuis le bas et bien liées à leur sommet par un anneau; on fit de même pour toutes aux deux angles.

\x q \xo 36.29  \xt Ex 26:24.\x*elles \w étaient|strong="H7218"\w* \w doubles|strong="H8382"\w* \w depuis|strong="H4480"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w bas|strong="H4295"\w* \w et|strong="H3162"\w* \w bien|strong="H3651"\w* \w liées|strong="H8382"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w leur|strong="H1961"\w* \w sommet|strong="H7218"\w* \w par|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w anneau|strong="H2885"\w*; \w on|strong="H5971"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w même|strong="H3651"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w toutes|strong="H3162"\w* \w aux|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w angles|strong="H4740"\w*. 

Il y avait ainsi huit planches, avec leurs bases d’argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche.

\x r \xo 36.30  \xt Ex 26:25.\x*\w Il|strong="H4872"\w* \w y|strong="H4872"\w* \w avait|strong="H1961"\w* \w ainsi|strong="H3651"\w* \w huit|strong="H8083"\w* \w planches|strong="H7175"\w*, \w avec|strong="H6213"\w* \w leurs|strong="H3701"\w* bases d’argent, \w soit|strong="H1961"\w* \w seize|strong="H8337"\w* bases, \w deux|strong="H8147"\w* bases \w sous|strong="H8478"\w* \w chaque|strong="H6213"\w* \w planche|strong="H7175"\w*. 

On fit cinq barres de bois d’acacia pour les planches de l’un des côtés du tabernacle,

\x s \xo 36.31  \xt Ex 26:26.\x*\w On|strong="H5971"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* \w barres|strong="H1280"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia \w pour|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w planches|strong="H7175"\w* \w de|strong="H6086"\w* l’un \w des|strong="H6213"\w* \w côtés|strong="H6763"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, 

cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le fond vers l’occident;

\x t \xo 36.32  \xt Ex 26:27.\x*\w cinq|strong="H2568"\w* \w barres|strong="H1280"\w* \w pour|strong="H3220"\w* \w les|strong="H3220"\w* \w planches|strong="H7175"\w* \w du|strong="H3411"\w* \w second|strong="H8145"\w* \w côté|strong="H6763"\w* \w du|strong="H3411"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w et|strong="H6763"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* \w barres|strong="H1280"\w* \w pour|strong="H3220"\w* \w les|strong="H3220"\w* \w planches|strong="H7175"\w* \w du|strong="H3411"\w* \w côté|strong="H6763"\w* \w du|strong="H3411"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w* formant \w le|strong="H3220"\w* \w fond|strong="H3411"\w* \w vers|strong="H3220"\w* l’occident; 

on fit la barre du milieu pour traverser les planches d’une extrémité à l’autre.

\x u \xo 36.33  \xt Ex 26:28.\x*\w on|strong="H5971"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w barre|strong="H1280"\w* \w du|strong="H8432"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w traverser|strong="H1272"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w planches|strong="H7175"\w* d’une \w extrémité|strong="H7097"\w* \w à|strong="H6213"\w* l’autre. 

On couvrit d’or les planches, et l’on fit d’or leurs anneaux pour recevoir les barres, et l’on couvrit d’or les barres.

\x v \xo 36.34  \xt Ex 26:29.\x*\w On|strong="H5971"\w* \w couvrit|strong="H6823"\w* d’or \w les|strong="H6213"\w* \w planches|strong="H7175"\w*, \w et|strong="H1004"\w* l’on \w fit|strong="H6213"\w* d’or \w leurs|strong="H6213"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w recevoir|strong="H1004"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w barres|strong="H1280"\w*, \w et|strong="H1004"\w* l’on \w couvrit|strong="H6823"\w* d’or \w les|strong="H6213"\w* \w barres|strong="H1280"\w*. 

V. 35\w -|strong="H1004"\w*38: cf. Ex 26:31\w -|strong="H1004"\w*37. (Hé 6:19, 20; 10:19, 20.) 

On fit le voile de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; on le fit artistement travaillé, et l’on y représenta des chérubins.

\x w \xo 36.35  \xt Ex 26:31.\x*\w On|strong="H5971"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w voile|strong="H6532"\w* \w de|strong="H6213"\w* fil \w bleu|strong="H8504"\w*, \w pourpre|strong="H8438"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w fin|strong="H7097"\w* \w lin|strong="H8336"\w* \w retors|strong="H7806"\w*; \w on|strong="H5971"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w artistement|strong="H2803"\w* \w travaillé|strong="H6213"\w*, \w et|strong="H6213"\w* l’on \w y|strong="H4872"\w* \w représenta|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w chérubins|strong="H3742"\w*. 

On fit pour lui quatre colonnes d’acacia, et on les couvrit d’or; elles avaient des crochets d’or, et l’on fondit pour elles quatre bases d’argent.

\x x \xo 36.36  \xt Ex 26:32.\x*\w On|strong="H5971"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w lui|strong="H6213"\w* quatre \w colonnes|strong="H5982"\w* d’acacia, \w et|strong="H3701"\w* \w on|strong="H5971"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w couvrit|strong="H6823"\w* d’or; elles \w avaient|strong="H3478"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w crochets|strong="H2053"\w* d’or, \w et|strong="H3701"\w* l’on \w fondit|strong="H3332"\w* \w pour|strong="H6213"\w* elles quatre bases d’argent. 

On fit pour l’entrée de la tente un rideau de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; c’était un ouvrage de broderie.

\x y \xo 36.37  \xt Ex 26:36.\x*\w On|strong="H5971"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w pour|strong="H6213"\w* l’entrée \w de|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w tente|strong="H3407"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w rideau|strong="H4539"\w* \w de|strong="H6213"\w* fil \w bleu|strong="H8504"\w*, \w pourpre|strong="H8438"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w fin|strong="H7097"\w* \w lin|strong="H8336"\w* \w retors|strong="H7806"\w*; c’était \w un|strong="H6213"\w* \w ouvrage|strong="H4639"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w broderie|strong="H7551"\w*. 

On fit ses cinq colonnes et leurs crochets, et l’on couvrit d’or leurs chapiteaux et leurs tringles; leurs cinq bases étaient d’airain.

\x z \xo 36.38  \xt Ex 26:37.\x*\w On|strong="H5971"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* \w et|strong="H2091"\w* \w leurs|strong="H2091"\w* \w crochets|strong="H2053"\w*, \w et|strong="H2091"\w* l’on \w couvrit|strong="H6823"\w* d’or \w leurs|strong="H2091"\w* \w chapiteaux|strong="H7218"\w* \w et|strong="H2091"\w* \w leurs|strong="H2091"\w* \w tringles|strong="H2838"\w*; \w leurs|strong="H2091"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* bases \w étaient|strong="H7218"\w* d’airain. 

Construction de l’arche, de la table, du chandelier, et de l’autel des parfums

Construction de l’arche, de la table, du chandelier, et de l’autel des parfums 

Betsaleel fit l’arche de bois d’acacia; sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.

\x a \xo 37.1  \xt Ex 25:10.\x*\w Betsaleel|strong="H1212"\w* \w fit|strong="H6213"\w* l’arche \w de|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia; \w sa|strong="H6213"\w* longueur \w était|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w deux|strong="H6213"\w* coudées \w et|strong="H6213"\w* \w demie|strong="H2677"\w*, \w sa|strong="H6213"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* d’une coudée \w et|strong="H6213"\w* \w demie|strong="H2677"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w hauteur|strong="H6967"\w* d’une coudée \w et|strong="H6213"\w* \w demie|strong="H2677"\w*. 

Il la couvrit d’or pur en dedans et en dehors, et il y fit une bordure d’or tout autour.

\w Il|strong="H2088"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w couvrit|strong="H6823"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w dedans|strong="H1004"\w* \w et|strong="H1004"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w dehors|strong="H2351"\w*, \w et|strong="H1004"\w* \w il|strong="H2088"\w* \w y|strong="H1004"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w bordure|strong="H2213"\w* d’or \w tout|strong="H2091"\w* \w autour|strong="H5439"\w*. 

Il fondit pour elle quatre anneaux d’or, qu’il mit à ses quatre coins, deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre côté.

\w Il|strong="H2088"\w* \w fondit|strong="H3332"\w* \w pour|strong="H5921"\w* \w elle|strong="H1004"\w* quatre \w anneaux|strong="H2885"\w* d’or, qu’il \w mit|strong="H5414"\w* \w à|strong="H8147"\w* \w ses|strong="H5921"\w* quatre \w coins|strong="H6471"\w*, \w deux|strong="H8147"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* d’un \w côté|strong="H6763"\w* \w et|strong="H2091"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* \w de|strong="H2091"\w* l’autre \w côté|strong="H6763"\w*. 

\w Il|strong="H6086"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* barres \w de|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia, \w et|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w couvrit|strong="H6823"\w* d’or. 

Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour porter l’arche.

\w Il|strong="H2088"\w* \w passa|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5375"\w* barres \w dans|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w côtés|strong="H6763"\w* \w de|strong="H5375"\w* l’arche, \w pour|strong="H5375"\w* \w porter|strong="H5375"\w* l’arche. 

Il fit un propitiatoire d’or pur; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.

\w Il|strong="H2677"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w propitiatoire|strong="H3727"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w*; \w sa|strong="H6213"\w* longueur \w était|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H6213"\w* coudées \w et|strong="H6213"\w* \w demie|strong="H2677"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* d’une coudée \w et|strong="H6213"\w* \w demie|strong="H2677"\w*. 

Il fit deux chérubins d’or; il les fit d’or battu, aux deux extrémités du propitiatoire,

\w Il|strong="H2088"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w chérubins|strong="H3742"\w* d’or; \w il|strong="H2088"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w fit|strong="H6213"\w* d’or \w battu|strong="H4749"\w*, \w aux|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w extrémités|strong="H7098"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w propitiatoire|strong="H3727"\w*, 

un chérubin à l’une des extrémités, et un chérubin à l’autre extrémité; il fit les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.

\x b \xo 37.8  \xt Ex 25:19.\x*\w un|strong="H6213"\w* \w chérubin|strong="H3742"\w* \w à|strong="H6213"\w* l’une \w des|strong="H6213"\w* \w extrémités|strong="H7098"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w chérubin|strong="H3742"\w* \w à|strong="H6213"\w* l’autre \w extrémité|strong="H7098"\w*; \w il|strong="H2088"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w chérubins|strong="H3742"\w* \w sortant|strong="H3318"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w propitiatoire|strong="H3727"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w extrémités|strong="H7098"\w*. 

Les chérubins étendaient les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se regardant l’un l’autre; les chérubins avaient la face tournée vers le propitiatoire.

\x c \xo 37.9  \xt Ex 25:20.\x*\w Les|strong="H6440"\w* \w chérubins|strong="H3742"\w* \w étendaient|strong="H6566"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w ailes|strong="H3671"\w* par-dessus, \w couvrant|strong="H5526"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* \w ailes|strong="H3671"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w propitiatoire|strong="H3727"\w*, \w et|strong="H6440"\w* \w se|strong="H3671"\w* \w regardant|strong="H6440"\w* l’un l’autre; \w les|strong="H6440"\w* \w chérubins|strong="H3742"\w* \w avaient|strong="H3742"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w face|strong="H6440"\w* \w tournée|strong="H3318"\w* \w vers|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w propitiatoire|strong="H3727"\w*. 

V. 10\w -|strong="H2677"\w*16: cf. Ex 25:23\w -|strong="H2677"\w*30. \w Lé|strong="H6440"\w* 24:5\w -|strong="H2677"\w*9. 

Il fit la table de bois d’acacia, sa longueur était de deux coudées, sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.

\x d \xo 37.10  \xt Ex 25:23.\x*\w Il|strong="H6086"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w table|strong="H7979"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia, \w sa|strong="H6213"\w* longueur \w était|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w deux|strong="H6213"\w* coudées, \w sa|strong="H6213"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* d’une coudée, \w et|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w hauteur|strong="H6967"\w* d’une coudée \w et|strong="H6213"\w* \w demie|strong="H2677"\w*. 

Il la couvrit d’or pur, et il y fit une bordure d’or tout autour.

\x e \xo 37.11  \xt Ex 25:24.\x*\w Il|strong="H2088"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w couvrit|strong="H6823"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w il|strong="H2088"\w* \w y|strong="H2004"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w bordure|strong="H2213"\w* d’or \w tout|strong="H2091"\w* \w autour|strong="H5439"\w*. 

Il y fit à l’entour un rebord de quatre doigts, sur lequel il mit une bordure d’or tout autour.

\x f \xo 37.12  \xt Ex 25:25.\x*\w Il|strong="H2088"\w* \w y|strong="H2004"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w à|strong="H6213"\w* l’entour \w un|strong="H6213"\w* \w rebord|strong="H4526"\w* \w de|strong="H6213"\w* quatre \w doigts|strong="H2948"\w*, \w sur|strong="H6440"\w* lequel \w il|strong="H2088"\w* \w mit|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w bordure|strong="H2213"\w* d’or \w tout|strong="H2091"\w* \w autour|strong="H5439"\w*. 

Il fondit pour la table quatre anneaux d’or, et mit les anneaux aux quatre coins, qui étaient à ses quatre pieds.

\x g \xo 37.13  \xt Ex 25:26.\x*\w Il|strong="H2088"\w* \w fondit|strong="H3332"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w table|strong="H7979"\w* quatre \w anneaux|strong="H2885"\w* d’or, \w et|strong="H2091"\w* \w mit|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* \w aux|strong="H5414"\w* quatre \w coins|strong="H6285"\w*, \w qui|strong="H2091"\w* \w étaient|strong="H2885"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w ses|strong="H5414"\w* quatre \w pieds|strong="H7272"\w*. 

Les anneaux étaient près du rebord, et recevaient les barres pour porter la table.

\x h \xo 37.14  \xt Ex 25:27.\x*\w Les|strong="H5375"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* \w étaient|strong="H4526"\w* \w près|strong="H5980"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w rebord|strong="H4526"\w*, \w et|strong="H1004"\w* recevaient \w les|strong="H5375"\w* barres \w pour|strong="H1004"\w* \w porter|strong="H5375"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w table|strong="H7979"\w*. 

Il fit les barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or; et elles servaient à porter la table.

\w Il|strong="H6086"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* barres \w de|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia, \w et|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w couvrit|strong="H6823"\w* d’or; \w et|strong="H6213"\w* \w elles|strong="H2004"\w* servaient \w à|strong="H6213"\w* \w porter|strong="H5375"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w table|strong="H7979"\w*. 

Il fit les ustensiles qu’on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations; il les fit d’or pur.

\x i \xo 37.16  \xt Ex 25:29.\x*\w Il|strong="H2088"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w* qu’on \w devait|strong="H5414"\w* \w mettre|strong="H5414"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w table|strong="H7979"\w*, \w ses|strong="H6213"\w* \w plats|strong="H7086"\w*, \w ses|strong="H6213"\w* \w coupes|strong="H3709"\w*, \w ses|strong="H6213"\w* \w calices|strong="H7184"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w tasses|strong="H3709"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w servir|strong="H6213"\w* \w aux|strong="H6213"\w* \w libations|strong="H5258"\w*; \w il|strong="H2088"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w fit|strong="H6213"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w*. 

V. 17\w -|strong="H2677"\w*24: cf. Ex 25:31\w -|strong="H2677"\w*40. (Za 4. Ap 1:12\w -|strong="H2677"\w*20; 4:5.) 

Il fit le chandelier d’or pur; il fit le chandelier d’or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs, étaient d’une même pièce.

\x j \xo 37.17  \xt Ex 25:31.\x*\w Il|strong="H2088"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w*; \w il|strong="H2088"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* d’or \w battu|strong="H4749"\w*; \w son|strong="H6213"\w* \w pied|strong="H3409"\w*, \w sa|strong="H6213"\w* \w tige|strong="H7070"\w*, \w ses|strong="H6213"\w* \w calices|strong="H1375"\w*, \w ses|strong="H6213"\w* \w pommes|strong="H3730"\w* \w et|strong="H3730"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w fleurs|strong="H6525"\w*, \w étaient|strong="H3671"\w* d’une \w même|strong="H6213"\w* \w pièce|strong="H6086"\w*. 

Six branches sortaient de ses côtés, trois branches du chandelier de l’un des côtés, et trois branches du chandelier de l’autre côté.

\x k \xo 37.18  \xt Ex 25:32.\x*\w Six|strong="H8337"\w* \w branches|strong="H7070"\w* \w sortaient|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w ses|strong="H3318"\w* \w côtés|strong="H6654"\w*, \w trois|strong="H7969"\w* \w branches|strong="H7070"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* \w de|strong="H3318"\w* l’un \w des|strong="H3318"\w* \w côtés|strong="H6654"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w branches|strong="H7070"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* \w de|strong="H3318"\w* l’autre \w côté|strong="H6654"\w*. 

Il y avait sur une branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.

\x l \xo 37.19  \xt Ex 25:33.\x*\w Il|strong="H3651"\w* \w y|strong="H2004"\w* \w avait|strong="H3318"\w* \w sur|strong="H3318"\w* \w une|strong="H3318"\w* \w branche|strong="H7070"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w calices|strong="H1375"\w* \w en|strong="H3318"\w* \w forme|strong="H6213"\w* d’amande, \w avec|strong="H3318"\w* \w pommes|strong="H3730"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w fleurs|strong="H6525"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w sur|strong="H3318"\w* \w une|strong="H3318"\w* \w autre|strong="H8145"\w* \w branche|strong="H7070"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w calices|strong="H1375"\w* \w en|strong="H3318"\w* \w forme|strong="H6213"\w* d’amande, \w avec|strong="H3318"\w* \w pommes|strong="H3730"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w fleurs|strong="H6525"\w*; \w il|strong="H3651"\w* \w en|strong="H3318"\w* \w était|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w même|strong="H3651"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w branches|strong="H7070"\w* \w sortant|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w*. 

A la tige du chandelier il y avait quatre calices en forme d’amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.

\x m \xo 37.20  \xt Ex 25:34.\x*\w A|strong="H5414"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w tige|strong="H7070"\w* \w du|strong="H6525"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* \w il|strong="H2088"\w* \w y|strong="H2004"\w* \w avait|strong="H6213"\w* quatre \w calices|strong="H1375"\w* \w en|strong="H4501"\w* \w forme|strong="H6213"\w* d’amande, \w avec|strong="H6213"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w pommes|strong="H3730"\w* \w et|strong="H3730"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w fleurs|strong="H6525"\w*. 

Il y avait une pomme sous deux des branches sortant du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.

\w Il|strong="H2088"\w* \w y|strong="H2004"\w* \w avait|strong="H3318"\w* \w une|strong="H3318"\w* \w pomme|strong="H3730"\w* \w sous|strong="H3730"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w des|strong="H3318"\w* \w branches|strong="H7070"\w* \w sortant|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w*, \w une|strong="H3318"\w* \w pomme|strong="H3730"\w* \w sous|strong="H3730"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w autres|strong="H8147"\w* \w branches|strong="H7070"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w une|strong="H3318"\w* \w pomme|strong="H3730"\w* \w sous|strong="H3730"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w autres|strong="H8147"\w* \w branches|strong="H7070"\w*; \w il|strong="H2088"\w* \w en|strong="H3318"\w* \w était|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w même|strong="H3651"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w branches|strong="H7070"\w* \w sortant|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w*. 

Les pommes et les branches du chandelier étaient d’une même pièce; il était tout entier d’or battu, d’or pur.

\x n \xo 37.22  \xt Ex 25:36.\x*\w Les|strong="H2091"\w* \w pommes|strong="H3730"\w* \w et|strong="H3730"\w* \w les|strong="H2091"\w* \w branches|strong="H7070"\w* \w du|strong="H7070"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* \w étaient|strong="H3671"\w* d’une \w même|strong="H3651"\w* \w pièce|strong="H6086"\w*; \w il|strong="H2088"\w* \w était|strong="H1961"\w* \w tout|strong="H2091"\w* entier d’or \w battu|strong="H4749"\w*, d’or \w pur|strong="H2889"\w*. 

Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses vases à cendre d’or pur.

\x o \xo 37.23  \xt Ex 25:37, 38.\x*\w Il|strong="H2088"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w lampes|strong="H5216"\w*, \w ses|strong="H6213"\w* \w mouchettes|strong="H4457"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w vases|strong="H3627"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w cendre|strong="H4289"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w*. 

Il employa un talent d’or pur, pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.

\x p \xo 37.24  \xt Ex 25:39.\x*\w Il|strong="H2088"\w* \w employa|strong="H5414"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w talent|strong="H3603"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w*, \w pour|strong="H6213"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*. 

V. 25\w -|strong="H2677"\w*29: cf. Ex 30:1\w -|strong="H2677"\w*10, 22\w -|strong="H2677"\w*38. Ap 8:3, 4. 

Il fit l’autel des parfums de bois d’acacia; sa longueur était d’une coudée et sa largeur d’une coudée; il était carré, et sa hauteur était de deux coudées. Des cornes sortaient de l’autel.

\x q \xo 37.25  \xt Ex 30:1, 2.\x*\w Il|strong="H6086"\w* \w fit|strong="H6213"\w* l’autel \w des|strong="H6213"\w* \w parfums|strong="H7004"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia; \w sa|strong="H6213"\w* longueur \w était|strong="H6213"\w* d’une coudée \w et|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* d’une coudée; \w il|strong="H6086"\w* \w était|strong="H6213"\w* \w carré|strong="H7251"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w hauteur|strong="H6967"\w* \w était|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w deux|strong="H6213"\w* coudées. \w Des|strong="H6213"\w* \w cornes|strong="H7161"\w* \w sortaient|strong="H3318"\w* \w de|strong="H6086"\w* l’autel. 

Il le couvrit d’or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et il y fit une bordure d’or tout autour.

\x r \xo 37.26  \xt Ex 30:3.\x*\w Il|strong="H2088"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w couvrit|strong="H6823"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w*, \w le|strong="H6213"\w* \w dessus|strong="H1406"\w*, \w les|strong="H6213"\w* \w côtés|strong="H5439"\w* \w tout|strong="H2091"\w* \w autour|strong="H5439"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w cornes|strong="H7161"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w il|strong="H2088"\w* \w y|strong="H2004"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w bordure|strong="H2213"\w* d’or \w tout|strong="H2091"\w* \w autour|strong="H5439"\w*. 

Il fit au-dessous de la bordure deux anneaux d’or aux deux côtés; il en mit aux deux côtés, pour recevoir les barres qui servaient à le porter.

\x s \xo 37.27  \xt Ex 30:4.\x*\w Il|strong="H2088"\w* \w fit|strong="H6213"\w* au-dessous \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w bordure|strong="H2213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* d’or \w aux|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w côtés|strong="H6763"\w*; \w il|strong="H2088"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w mit|strong="H6213"\w* \w aux|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w côtés|strong="H6763"\w*, \w pour|strong="H6213"\w* \w recevoir|strong="H1004"\w* \w les|strong="H6213"\w* barres \w qui|strong="H2091"\w* servaient \w à|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w porter|strong="H5375"\w*. 

\x t \xo 37.28  \xt Ex 30:5.\x*\w Il|strong="H6086"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* barres \w de|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia, \w et|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w couvrit|strong="H6823"\w* d’or. 

Il fit l’huile pour l’onction sainte, et le parfum odoriférant, pur, composé selon l’art du parfumeur.

\x u \xo 37.29  \xt Ex 30:22, 34.\x*\w Il|strong="H2088"\w* \w fit|strong="H6213"\w* l’huile \w pour|strong="H6213"\w* l’onction \w sainte|strong="H6944"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w parfum|strong="H7004"\w* \w odoriférant|strong="H5561"\w*, \w pur|strong="H2889"\w*, composé \w selon|strong="H5921"\w* l’art \w du|strong="H6213"\w* \w parfumeur|strong="H7543"\w*. 

Construction de l’autel des holocaustes, de la cuve d’airain, et du parvis

Construction de l’autel des holocaustes, de la cuve d’airain, et du parvis 

Il fit l’autel des holocaustes de bois d’acacia; sa longueur était de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées; il était carré, et sa hauteur était de trois coudées.

\x a \xo 38.1  \xt Ex 27:1.\x*\w Il|strong="H6086"\w* \w fit|strong="H6213"\w* l’autel \w des|strong="H6213"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia; \w sa|strong="H6213"\w* longueur \w était|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* coudées, \w et|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* coudées; \w il|strong="H6086"\w* \w était|strong="H6213"\w* \w carré|strong="H7251"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w hauteur|strong="H6967"\w* \w était|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6086"\w* \w trois|strong="H7969"\w* coudées. 

Il fit, aux quatre coins, des cornes qui sortaient de l’autel, et il le couvrit d’airain.

\x b \xo 38.2  \xt Ex 27:2.\x*\w Il|strong="H3548"\w* \w fit|strong="H6213"\w*, \w aux|strong="H6213"\w* quatre \w coins|strong="H6438"\w*, \w des|strong="H6213"\w* \w cornes|strong="H7161"\w* \w qui|strong="H7161"\w* sortaient \w de|strong="H6213"\w* l’autel, \w et|strong="H6213"\w* \w il|strong="H3548"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w couvrit|strong="H6823"\w* d’airain. 

Il fit tous les ustensiles de l’autel, les cendriers, les pelles, les bassins, les fourchettes et les brasiers; il fit d’airain tous ces ustensiles.

\x c \xo 38.3  \xt Ex 27:3.\x*\w Il|strong="H3548"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w* \w de|strong="H3627"\w* l’autel, \w les|strong="H6213"\w* \w cendriers|strong="H5518"\w*, \w les|strong="H6213"\w* \w pelles|strong="H3257"\w*, \w les|strong="H6213"\w* \w bassins|strong="H4219"\w*, \w les|strong="H6213"\w* \w fourchettes|strong="H4207"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w brasiers|strong="H4289"\w*; \w il|strong="H3548"\w* \w fit|strong="H6213"\w* d’airain \w tous|strong="H3605"\w* \w ces|strong="H6213"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*. 

Il fit pour l’autel une grille d’airain, en forme de treillis, qu’il plaça au-dessous du rebord de l’autel, à partir du bas, jusqu’à la moitié de la hauteur de l’autel.

\x d \xo 38.4  \xt Ex 27:4, 5.\x*\w Il|strong="H2677"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w pour|strong="H5704"\w* l’autel \w une|strong="H6213"\w* \w grille|strong="H4345"\w* d’airain, \w en|strong="H6213"\w* \w forme|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w treillis|strong="H7568"\w*, qu’il plaça au-dessous \w du|strong="H6213"\w* \w rebord|strong="H3749"\w* \w de|strong="H6213"\w* l’autel, \w à|strong="H5704"\w* \w partir|strong="H5375"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w bas|strong="H4295"\w*, jusqu’à \w la|strong="H6213"\w* \w moitié|strong="H2677"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w hauteur|strong="H6967"\w* \w de|strong="H6213"\w* l’autel. 

Il fondit quatre anneaux, qu’il mit aux quatre coins de la grille d’airain, pour recevoir les barres.

\w Il|strong="H3548"\w* \w fondit|strong="H3332"\w* quatre \w anneaux|strong="H2885"\w*, qu’il \w mit|strong="H6213"\w* \w aux|strong="H2885"\w* quatre \w coins|strong="H6285"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H1004"\w* \w grille|strong="H4345"\w* d’airain, \w pour|strong="H1004"\w* \w recevoir|strong="H1004"\w* \w les|strong="H1004"\w* barres. 

\w Il|strong="H6086"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* barres \w de|strong="H6086"\w* \w bois|strong="H6086"\w* d’acacia, \w et|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w couvrit|strong="H6823"\w* d’airain. 

Il passa dans les anneaux aux côtés de l’autel les barres qui servaient à le porter. Il le fit creux, avec des planches.

\w Il|strong="H3548"\w* \w passa|strong="H5674"\w* \w dans|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* \w aux|strong="H6213"\w* \w côtés|strong="H6763"\w* \w de|strong="H6213"\w* l’autel \x e \xo 38.7  \xt Ex 27:8.\x*\w les|strong="H6213"\w* barres \w qui|strong="H2885"\w* servaient \w à|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w porter|strong="H5375"\w*. \w Il|strong="H3548"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w creux|strong="H5014"\w*, \w avec|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w planches|strong="H6763"\w*. 

Il fit la cuve d’airain, avec sa base d’airain, en employant les miroirs des femmes qui s’assemblaient à l’entrée de la tente d’assignation.

\x f \xo 38.8  \xt Ex 30:18.\x*\w Il|strong="H3548"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w cuve|strong="H3595"\w* d’airain, \w avec|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w base|strong="H3653"\w* d’airain, \w en|strong="H6213"\w* employant \w les|strong="H6213"\w* \w miroirs|strong="H4759"\w* \w des|strong="H6213"\w* femmes \w qui|strong="H3548"\w* s’assemblaient \w à|strong="H6213"\w* l’entrée \w de|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* tente d’assignation. 

V. 9\w -|strong="H6242"\w*20: cf. Ex 27:9\w -|strong="H6242"\w*19. 

Il fit le parvis. Du côté du midi, il y avait, pour former le parvis, des toiles de fin lin retors, sur une longueur de cent coudées,

\x g \xo 38.9  \xt Ex 27:9.\x*\w Il|strong="H3548"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w parvis|strong="H2691"\w*. \w Du|strong="H6213"\w* \w côté|strong="H6285"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w midi|strong="H5045"\w*, \w il|strong="H3548"\w* \w y|strong="H3548"\w* \w avait|strong="H6213"\w*, \w pour|strong="H6213"\w* former \w le|strong="H6213"\w* \w parvis|strong="H2691"\w*, \w des|strong="H6213"\w* \w toiles|strong="H7050"\w* \w de|strong="H6213"\w* fin \w lin|strong="H8336"\w* \w retors|strong="H7806"\w*, \w sur|strong="H3967"\w* \w une|strong="H6213"\w* longueur \w de|strong="H6213"\w* \w cent|strong="H3967"\w* coudées, 

avec vingt colonnes posant sur vingt bases d’airain; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d’argent.

\w avec|strong="H6213"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* posant \w sur|strong="H3027"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* bases d’airain; \w les|strong="H5178"\w* \w crochets|strong="H2053"\w* \w des|strong="H2053"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* \w et|strong="H6242"\w* \w leurs|strong="H3701"\w* \w tringles|strong="H2838"\w* \w étaient|strong="H5982"\w* d’argent. 

Du côté du nord, il y avait cent coudées de toiles, avec vingt colonnes et leurs vingt bases d’airain; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d’argent.

\w Du|strong="H3701"\w* \w côté|strong="H6285"\w* \w du|strong="H3701"\w* \w nord|strong="H6828"\w*, \w il|strong="H3548"\w* \w y|strong="H3548"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w cent|strong="H3967"\w* coudées \w de|strong="H5982"\w* \w toiles|strong="H7050"\w*, \w avec|strong="H6213"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* \w et|strong="H6242"\w* \w leurs|strong="H3701"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* bases d’airain; \w les|strong="H3967"\w* \w crochets|strong="H2053"\w* \w des|strong="H2053"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* \w et|strong="H6242"\w* \w leurs|strong="H3701"\w* \w tringles|strong="H2838"\w* \w étaient|strong="H5982"\w* d’argent. 

Du côté de l’occident, il y avait cinquante coudées de toiles, avec dix colonnes et leurs dix bases; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d’argent.

\w Du|strong="H3701"\w* \w côté|strong="H6285"\w* \w de|strong="H5982"\w* l’occident, \w il|strong="H3548"\w* \w y|strong="H3548"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* coudées \w de|strong="H5982"\w* \w toiles|strong="H7050"\w*, \w avec|strong="H6213"\w* \w dix|strong="H6235"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* \w et|strong="H3701"\w* \w leurs|strong="H3701"\w* \w dix|strong="H6235"\w* bases; \w les|strong="H3220"\w* \w crochets|strong="H2053"\w* \w des|strong="H2053"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* \w et|strong="H3701"\w* \w leurs|strong="H3701"\w* \w tringles|strong="H2838"\w* \w étaient|strong="H5982"\w* d’argent. 

\w Du|strong="H6285"\w* \w côté|strong="H6285"\w* \w de|strong="H6924"\w* l’orient, \w sur|strong="H3027"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* coudées \w de|strong="H6924"\w* \w largeur|strong="H7341"\w*, 

il y avait, pour une aile, quinze coudées de toiles, avec trois colonnes et leurs trois bases,

\w il|strong="H3548"\w* \w y|strong="H3548"\w* \w avait|strong="H3068"\w*, \w pour|strong="H6240"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w aile|strong="H3802"\w*, \w quinze|strong="H2568"\w* coudées \w de|strong="H5982"\w* \w toiles|strong="H7050"\w*, \w avec|strong="H6213"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w leurs|strong="H5375"\w* \w trois|strong="H7969"\w* bases, 

et, pour la seconde aile, qui lui correspondait de l’autre côté de la porte du parvis, quinze coudées de toiles, avec trois colonnes et leurs trois bases.

\w et|strong="H8179"\w*, \w pour|strong="H6240"\w* \w la|strong="H8179"\w* \w seconde|strong="H8145"\w* \w aile|strong="H3802"\w*, \w qui|strong="H7969"\w* \w lui|strong="H2088"\w* correspondait \w de|strong="H8179"\w* l’autre \w côté|strong="H3802"\w* \w de|strong="H8179"\w* \w la|strong="H8179"\w* \w porte|strong="H8179"\w* \w du|strong="H8179"\w* \w parvis|strong="H2691"\w*, \w quinze|strong="H2568"\w* coudées \w de|strong="H8179"\w* \w toiles|strong="H7050"\w*, \w avec|strong="H6213"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* \w et|strong="H8179"\w* \w leurs|strong="H5375"\w* \w trois|strong="H7969"\w* bases. 

Toutes les toiles formant l’enceinte du parvis étaient de fin lin retors.

Toutes \w les|strong="H3605"\w* \w toiles|strong="H7050"\w* \w formant|strong="H6485"\w* l’enceinte \w du|strong="H5439"\w* \w parvis|strong="H2691"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* \w de|strong="H5439"\w* fin \w lin|strong="H8336"\w* \w retors|strong="H7806"\w*. 

Les bases pour les colonnes étaient d’airain, les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d’argent, et leurs chapiteaux étaient couverts d’argent. Toutes les colonnes du parvis étaient jointes par des tringles d’argent.

\w Les|strong="H3605"\w* bases \w pour|strong="H7218"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* \w étaient|strong="H7218"\w* d’airain, \w les|strong="H3605"\w* \w crochets|strong="H2053"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* \w et|strong="H3701"\w* \w leurs|strong="H3701"\w* \w tringles|strong="H2838"\w* \w étaient|strong="H7218"\w* d’argent, \w et|strong="H3701"\w* \w leurs|strong="H3701"\w* \w chapiteaux|strong="H7218"\w* \w étaient|strong="H7218"\w* \w couverts|strong="H6826"\w* d’argent. Toutes \w les|strong="H3605"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* \w du|strong="H7218"\w* \w parvis|strong="H2691"\w* \w étaient|strong="H7218"\w* jointes \w par|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w tringles|strong="H2838"\w* d’argent. 

Le rideau de la porte du parvis était un ouvrage de broderie en fil bleu, pourpre et cramoisi, et en fin lin retors; il avait une longueur de vingt coudées, et sa hauteur était de cinq coudées, comme la largeur des toiles du parvis;

\w Le|strong="H4639"\w* \w rideau|strong="H4539"\w* \w de|strong="H8179"\w* \w la|strong="H8179"\w* \w porte|strong="H8179"\w* \w du|strong="H8179"\w* \w parvis|strong="H2691"\w* \w était|strong="H6310"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w ouvrage|strong="H4639"\w* \w de|strong="H8179"\w* \w broderie|strong="H7551"\w* \w en|strong="H4639"\w* \w fil|strong="H6310"\w* \w bleu|strong="H8504"\w*, \w pourpre|strong="H8438"\w* \w et|strong="H6242"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w et|strong="H6242"\w* \w en|strong="H4639"\w* fin \w lin|strong="H8336"\w* \w retors|strong="H7806"\w*; \w il|strong="H3548"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w une|strong="H6213"\w* longueur \w de|strong="H8179"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* coudées, \w et|strong="H6242"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w hauteur|strong="H6967"\w* \w était|strong="H6310"\w* \w de|strong="H8179"\w* \w cinq|strong="H2568"\w* coudées, \w comme|strong="H5980"\w* \w la|strong="H8179"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* \w des|strong="H8179"\w* \w toiles|strong="H7050"\w* \w du|strong="H8179"\w* \w parvis|strong="H2691"\w*; 

ses quatre colonnes et leurs quatre bases étaient d’airain, les crochets et leurs tringles étaient d’argent, et leurs chapiteaux étaient couverts d’argent.

\w ses|strong="H6213"\w* quatre \w colonnes|strong="H5982"\w* \w et|strong="H3701"\w* \w leurs|strong="H3701"\w* quatre bases \w étaient|strong="H7218"\w* d’airain, \w les|strong="H7218"\w* \w crochets|strong="H2053"\w* \w et|strong="H3701"\w* \w leurs|strong="H3701"\w* \w tringles|strong="H2838"\w* \w étaient|strong="H7218"\w* d’argent, \w et|strong="H3701"\w* \w leurs|strong="H3701"\w* \w chapiteaux|strong="H7218"\w* \w étaient|strong="H7218"\w* \w couverts|strong="H6826"\w* d’argent. 

Tous les pieux de l’enceinte du tabernacle et du parvis étaient d’airain.

\w Tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w pieux|strong="H3489"\w* \w de|strong="H5439"\w* l’enceinte \w du|strong="H5439"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w du|strong="H5439"\w* \w parvis|strong="H2691"\w* \w étaient|strong="H1121"\w* d’airain. 

\w Comptes|strong="H6485"\w* \w du|strong="H5439"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w* 

V. 21\w -|strong="H6242"\w*31: cf. (Ex 35:4\w -|strong="H6242"\w*10; 36:1\w -|strong="H6242"\w*7.) 1 Ch 29:1\w -|strong="H6242"\w*8. 

Voici les comptes du tabernacle, du tabernacle d’assignation, révisés, d’après l’ordre de Moïse, par les soins des Lévites, sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

\w Voici|strong="H2088"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w comptes|strong="H6485"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w du|strong="H1121"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w* d’assignation, \w révisés|strong="H6485"\w*, d’après l’ordre \w de|strong="H1121"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*, \w par|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w soins|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w Lévites|strong="H3881"\w*, \w sous|strong="H8478"\w* \w la|strong="H3027"\w* \w direction|strong="H3027"\w* d’Ithamar, \w fils|strong="H1121"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w sacrificateur|strong="H3548"\w* Aaron. 

Betsaleel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda, fit tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse;

\w Betsaleel|strong="H1212"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Uri, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Hur|strong="H2354"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w fit|strong="H6213"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H1121"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w ordonné|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*; 

il eut pour aide Oholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan, habile à graver, à inventer, et à broder sur les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et sur le fin lin.

\w il|strong="H1835"\w* \w eut|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H2803"\w* \w aide|strong="H3027"\w* Oholiab, \w fils|strong="H1121"\w* d’Ahisamac, \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H1121"\w* \w tribu|strong="H4294"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Dan|strong="H1835"\w*, habile \w à|strong="H1121"\w* \w graver|strong="H2796"\w*, \w à|strong="H1121"\w* \w inventer|strong="H2803"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w broder|strong="H7551"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w les|strong="H1121"\w* étoffes teintes \w en|strong="H2803"\w* \w bleu|strong="H8504"\w*, \w en|strong="H2803"\w* \w pourpre|strong="H8438"\w*, \w en|strong="H2803"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w sur|strong="H3027"\w* \w le|strong="H2803"\w* fin \w lin|strong="H8336"\w*. 

Le total de l’or employé à l’œuvre pour tous les travaux du sanctuaire, or qui fut le produit des offrandes, montait à vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.

\w Le|strong="H6213"\w* total \w de|strong="H6213"\w* l’or \w employé|strong="H6213"\w* \w à|strong="H6213"\w* l’œuvre \w pour|strong="H6213"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w travaux|strong="H4399"\w* \w du|strong="H8255"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w*, \w or|strong="H2091"\w* \w qui|strong="H2091"\w* \w fut|strong="H1961"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w produit|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w offrandes|strong="H8573"\w*, \w montait|strong="H5930"\w* \w à|strong="H6213"\w* vingt-neuf \w talents|strong="H3603"\w* \w et|strong="H6242"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w trente|strong="H7970"\w* \w sicles|strong="H8255"\w*, \w selon|strong="H6310"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w sicle|strong="H8255"\w* \w du|strong="H8255"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w*. 

L’argent de ceux de l’assemblée dont on fit le dénombrement montait à cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire.

L’argent \w de|strong="H3701"\w* \w ceux|strong="H1121"\w* \w de|strong="H3701"\w* l’assemblée \w dont|strong="H3881"\w* on \w fit|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6485"\w* \w dénombrement|strong="H6485"\w* \w montait|strong="H5930"\w* \w à|strong="H2568"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w talents|strong="H3603"\w* \w et|strong="H3701"\w* mille \w sept|strong="H7651"\w* \w cent|strong="H3967"\w* soixante-quinze \w sicles|strong="H8255"\w*, \w selon|strong="H6310"\w* \w le|strong="H6485"\w* \w sicle|strong="H8255"\w* \w du|strong="H8255"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w*. 

C’était un demi-sicle par tête, la moitié d’un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour chaque homme compris dans le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, soit pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.

C’était \w un|strong="H1121"\w* demi-sicle \w par|strong="H5674"\w* \w tête|strong="H1538"\w*, \w la|strong="H5674"\w* \w moitié|strong="H4276"\w* d’un \w sicle|strong="H8255"\w*, \w selon|strong="H5921"\w* \w le|strong="H5674"\w* \w sicle|strong="H8255"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w*, \w pour|strong="H5674"\w* \w chaque|strong="H8141"\w* \w homme|strong="H1121"\w* \w compris|strong="H5674"\w* \w dans|strong="H5674"\w* \w le|strong="H5674"\w* \w dénombrement|strong="H6485"\w*, \w depuis|strong="H4480"\w* l’âge \w de|strong="H1121"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w ans|strong="H8141"\w* \w et|strong="H1121"\w* au-dessus, \w soit|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H5674"\w* \w six|strong="H8337"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w trois|strong="H7969"\w* mille \w cinq|strong="H2568"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w hommes|strong="H1121"\w*. 

Les cent talents d’argent servirent à fondre les bases du sanctuaire et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base.

\w Les|strong="H3967"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w talents|strong="H3603"\w* d’argent servirent \w à|strong="H3701"\w* \w fondre|strong="H3332"\w* \w les|strong="H3967"\w* bases \w du|strong="H3701"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w* \w et|strong="H3701"\w* \w les|strong="H3967"\w* bases \w du|strong="H3701"\w* \w voile|strong="H6532"\w*, \w cent|strong="H3967"\w* bases \w pour|strong="H3967"\w* \w les|strong="H3967"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w talents|strong="H3603"\w*, \w un|strong="H6213"\w* \w talent|strong="H3603"\w* \w par|strong="H3701"\w* \w base|strong="H3653"\w*. 

Et avec les mille sept cent soixante-quinze sicles on fit les crochets et les tringles pour les colonnes, et on couvrit les chapiteaux.

\w Et|strong="H6213"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* mille \w sept|strong="H7651"\w* \w cent|strong="H3967"\w* soixante-quinze \w sicles|strong="H8255"\w* on \w fit|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w crochets|strong="H2053"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w tringles|strong="H2836"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w*, \w et|strong="H6213"\w* on \w couvrit|strong="H6823"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w chapiteaux|strong="H7218"\w*. 

L’airain des offrandes montait à soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles.

L’airain \w des|strong="H7657"\w* \w offrandes|strong="H8573"\w* \w montait|strong="H5930"\w* \w à|strong="H5178"\w* soixante-dix \w talents|strong="H3603"\w* \w et|strong="H3603"\w* \w deux|strong="H6213"\w* mille quatre \w cents|strong="H3967"\w* \w sicles|strong="H8255"\w*. 

On en fit les bases de l’entrée de la tente d’assignation; l’autel d’airain avec sa grille, et tous les ustensiles de l’autel;

On \w en|strong="H6213"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* bases \w de|strong="H3627"\w* l’entrée \w de|strong="H3627"\w* \w la|strong="H6213"\w* tente d’assignation; l’autel d’airain \w avec|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w grille|strong="H4345"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w* \w de|strong="H3627"\w* l’autel; 

les bases du parvis, tout autour, et les bases de la porte du parvis; et tous les pieux de l’enceinte du tabernacle et du parvis.

\w les|strong="H3605"\w* bases \w du|strong="H8179"\w* \w parvis|strong="H2691"\w*, \w tout|strong="H3605"\w* \w autour|strong="H5439"\w*, \w et|strong="H8179"\w* \w les|strong="H3605"\w* bases \w de|strong="H8179"\w* \w la|strong="H5439"\w* \w porte|strong="H8179"\w* \w du|strong="H8179"\w* \w parvis|strong="H2691"\w*; \w et|strong="H8179"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w pieux|strong="H3489"\w* \w de|strong="H8179"\w* l’enceinte \w du|strong="H8179"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w* \w et|strong="H8179"\w* \w du|strong="H8179"\w* \w parvis|strong="H2691"\w*. 

Avec les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, on fit les vêtements d’office pour le service dans le sanctuaire, et on fit les vêtements sacrés pour Aaron, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

\x a \xo 39.1  \xt Ex 31:10; 35:19.\x*\w Avec|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* étoffes teintes \w en|strong="H6213"\w* \w bleu|strong="H8504"\w*, \w en|strong="H6213"\w* \w pourpre|strong="H8438"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w on|strong="H7626"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* vêtements d’office \w pour|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w service|strong="H8334"\w* \w dans|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w on|strong="H7626"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* vêtements \w sacrés|strong="H6944"\w* \w pour|strong="H6213"\w* Aaron, \w comme|strong="H6213"\w* l’Éternel l’avait \w ordonné|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

On fit l’éphod d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.

\x b \xo 39.2  \xt Ex 28:6.\x*\w On|strong="H7626"\w* \w fit|strong="H6213"\w* l’éphod d’or, \w de|strong="H6213"\w* \w fil|strong="H6310"\w* \w bleu|strong="H8504"\w*, \w pourpre|strong="H8438"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w fin|strong="H3615"\w* \w lin|strong="H8336"\w* \w retors|strong="H7806"\w*. 

On étendit des lames d’or, et on les coupa en fils, que l’on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, et dans le fin lin; il était artistement travaillé.

\x c \xo 39.3  \xt Ex 28:6.\x*\w On|strong="H7626"\w* \w étendit|strong="H7554"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w lames|strong="H7554"\w* d’or, \w et|strong="H6213"\w* \w on|strong="H7626"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w coupa|strong="H7112"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H6616"\w*, \w que|strong="H2091"\w* l’on \w entrelaça|strong="H6213"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w les|strong="H6213"\w* étoffes teintes \w en|strong="H6213"\w* \w bleu|strong="H8504"\w*, \w en|strong="H6213"\w* \w pourpre|strong="H8438"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w fin|strong="H3615"\w* \w lin|strong="H8336"\w*; \w il|strong="H3548"\w* \w était|strong="H6213"\w* \w artistement|strong="H2803"\w* \w travaillé|strong="H6213"\w*. 

On y fit des épaulettes qui le joignaient, et c’est ainsi qu’il était joint par ses deux extrémités.

\w On|strong="H7626"\w* \w y|strong="H3548"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w épaulettes|strong="H3802"\w* \w qui|strong="H8147"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w joignaient|strong="H2266"\w*, \w et|strong="H6213"\w* c’est \w ainsi|strong="H6213"\w* qu’il \w était|strong="H6213"\w* \w joint|strong="H2266"\w* \w par|strong="H6213"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w extrémités|strong="H7098"\w*. 

La ceinture était du même travail que l’éphod et fixée sur lui; elle était d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

\x d \xo 39.5  \xt Ex 28:8.\x*\w La|strong="H3068"\w* \w ceinture|strong="H2805"\w* \w était|strong="H3068"\w* \w du|strong="H5921"\w* \w même|strong="H1931"\w* \w travail|strong="H4639"\w* \w que|strong="H2091"\w* l’éphod \w et|strong="H4872"\w* \w fixée|strong="H4150"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w lui|strong="H3068"\w*; \w elle|strong="H1931"\w* \w était|strong="H3068"\w* d’or, \w de|strong="H2091"\w* \w fil|strong="H6310"\w* \w bleu|strong="H8504"\w*, \w pourpre|strong="H8438"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w de|strong="H2091"\w* \w fin|strong="H3615"\w* \w lin|strong="H8336"\w* \w retors|strong="H7806"\w*, \w comme|strong="H4639"\w* l’Éternel l’avait \w ordonné|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

On entoura de montures d’or des pierres d’onyx, sur lesquelles on grava les noms des fils d’Israël, comme on grave les cachets.

\w On|strong="H7626"\w* \w entoura|strong="H6213"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w montures|strong="H4865"\w* d’or \x e \xo 39.6  \xt Ex 28:9, 10, 11.\x*\w des|strong="H6213"\w* pierres d’onyx, \w sur|strong="H5921"\w* lesquelles \w on|strong="H7626"\w* \w grava|strong="H6605"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w noms|strong="H8034"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Israël, \w comme|strong="H6213"\w* \w on|strong="H7626"\w* \w grave|strong="H6603"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w cachets|strong="H2368"\w*. 

On les mit sur les épaulettes de l’éphod, en souvenir des fils d’Israël, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

\x f \xo 39.7  \xt Ex 28:12.\x*\w On|strong="H7626"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w mit|strong="H7760"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w épaulettes|strong="H3802"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’éphod, \w en|strong="H7760"\w* \w souvenir|strong="H2146"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Israël, \w comme|strong="H3068"\w* l’Éternel l’avait \w ordonné|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

V. 8\w -|strong="H1121"\w*21: cf. Ex 28:15\w -|strong="H1121"\w*30. 

On fit le pectoral, artistement travaillé, du même travail que l’éphod, d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.

\x g \xo 39.8  \xt Ex 28:15.\x*\w On|strong="H7626"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w*, \w artistement|strong="H2803"\w* \w travaillé|strong="H6213"\w*, \w du|strong="H6213"\w* \w même|strong="H6213"\w* \w travail|strong="H4639"\w* \w que|strong="H2091"\w* l’éphod, d’or, \w de|strong="H6213"\w* \w fil|strong="H6310"\w* \w bleu|strong="H8504"\w*, \w pourpre|strong="H8438"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w fin|strong="H3615"\w* \w lin|strong="H8336"\w* \w retors|strong="H7806"\w*. 

Il était carré; on fit le pectoral double: sa longueur était d’un empan, et sa largeur d’un empan; il était double.

\x h \xo 39.9  \xt Ex 28:16.\x*\w Il|strong="H3548"\w* \w était|strong="H6213"\w* \w carré|strong="H7251"\w*; \w on|strong="H7626"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w* \w double|strong="H3717"\w*: \w sa|strong="H6213"\w* longueur \w était|strong="H6213"\w* d’un \w empan|strong="H2239"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* d’un \w empan|strong="H2239"\w*; \w il|strong="H3548"\w* \w était|strong="H6213"\w* \w double|strong="H3717"\w*. 

On le garnit de quatre rangées de pierres: première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude;

\x i \xo 39.10  \xt Ex 28:17.\x*\w On|strong="H7626"\w* \w le|strong="H4390"\w* \w garnit|strong="H4390"\w* \w de|strong="H4390"\w* quatre \w rangées|strong="H2905"\w* \w de|strong="H4390"\w* pierres: première \w rangée|strong="H2905"\w*, \w une|strong="H4390"\w* sardoine, \w une|strong="H4390"\w* \w topaze|strong="H6357"\w*, \w une|strong="H4390"\w* \w émeraude|strong="H1304"\w*; 

\x j \xo 39.11  \xt Ex 28:18.\x*\w seconde|strong="H8145"\w* \w rangée|strong="H2905"\w*, \w une|strong="H8145"\w* \w escarboucle|strong="H5306"\w*, \w un|strong="H6213"\w* \w saphir|strong="H5601"\w*, \w un|strong="H6213"\w* \w diamant|strong="H3095"\w*; 

quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres étaient enchâssées dans leurs montures d’or.

\w quatrième|strong="H7243"\w* \w rangée|strong="H2905"\w*, \w une|strong="H7243"\w* \w chrysolithe|strong="H8658"\w*, \w un|strong="H2091"\w* \w onyx|strong="H7718"\w*, \w un|strong="H2091"\w* \w jaspe|strong="H3471"\w*. \w Ces|strong="H6213"\w* pierres \w étaient|strong="H3478"\w* \w enchâssées|strong="H4142"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w leurs|strong="H2091"\w* \w montures|strong="H4865"\w* d’or. 

Il y en avait douze, d’après les noms des fils d’Israël; elles étaient gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l’une des douze tribus.

\w Il|strong="H3478"\w* \w y|strong="H3478"\w* \w en|strong="H3478"\w* \w avait|strong="H1121"\w* \w douze|strong="H8147"\w*, d’après \w les|strong="H3478"\w* \w noms|strong="H8034"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* d’Israël; \w elles|strong="H2007"\w* \w étaient|strong="H3478"\w* \w gravées|strong="H6603"\w* \w comme|strong="H1121"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w cachets|strong="H2368"\w*, \w chacune|strong="H6440"\w* \w avec|strong="H1121"\w* \w le|strong="H3478"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’une \w des|strong="H1121"\w* \w douze|strong="H8147"\w* \w tribus|strong="H7626"\w*. 

On fit sur le pectoral des chaînettes d’or pur, tressées en forme de cordons.

\w On|strong="H7626"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w chaînettes|strong="H8333"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w*, \w tressées|strong="H5688"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w forme|strong="H6213"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w cordons|strong="H5688"\w*. 

On fit deux montures d’or et deux anneaux d’or, et on mit les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.

\w On|strong="H7626"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w montures|strong="H4865"\w* d’or \w et|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* d’or, \w et|strong="H6213"\w* \w on|strong="H7626"\w* \w mit|strong="H5414"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w extrémités|strong="H7098"\w* \w du|strong="H5414"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w*. 

On passa les deux cordons d’or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral;

\w On|strong="H7626"\w* \w passa|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w cordons|strong="H5688"\w* d’or \w dans|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w extrémités|strong="H7098"\w* \w du|strong="H5414"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w*; 

on arrêta par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l’éphod.

\w on|strong="H7626"\w* \w arrêta|strong="H5414"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w bouts|strong="H7098"\w* \w des|strong="H5414"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w cordons|strong="H5688"\w* \w aux|strong="H5414"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w montures|strong="H4865"\w* \w placées|strong="H5414"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w épaulettes|strong="H3802"\w* \w de|strong="H6440"\w* l’éphod. 

On fit encore deux anneaux d’or, que l’on mit aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod.

\w On|strong="H7626"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w encore|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* d’or, \w que|strong="H2091"\w* l’on \w mit|strong="H7760"\w* \w aux|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w extrémités|strong="H7098"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w*, \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w bord|strong="H8193"\w* \w intérieur|strong="H1004"\w* \w appliqué|strong="H1004"\w* \w contre|strong="H7760"\w* l’éphod. 

On fit deux autres anneaux d’or, que l’on mit au bas des deux épaulettes de l’éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l’éphod.

\w On|strong="H7626"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w autres|strong="H8147"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* d’or, \w que|strong="H2091"\w* l’on \w mit|strong="H5414"\w* \w au|strong="H5414"\w* \w bas|strong="H4295"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w épaulettes|strong="H3802"\w* \w de|strong="H6440"\w* l’éphod, \w sur|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w devant|strong="H6440"\w*, \w près|strong="H5980"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w jointure|strong="H4225"\w*, au-dessus \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w ceinture|strong="H2805"\w* \w de|strong="H6440"\w* l’éphod. 

On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral fût au-dessus de la ceinture de l’éphod et qu’il ne pût pas se séparer de l’éphod, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

\w On|strong="H7626"\w* \w attacha|strong="H7405"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w* \w par|strong="H3068"\w* \w ses|strong="H5921"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* \w aux|strong="H6680"\w* \w anneaux|strong="H2885"\w* \w de|strong="H6680"\w* l’éphod \w avec|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w cordon|strong="H6616"\w* \w bleu|strong="H8504"\w*, afin \w que|strong="H3808"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w pectoral|strong="H2833"\w* \w fût|strong="H3068"\w* au-dessus \w de|strong="H6680"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w ceinture|strong="H2805"\w* \w de|strong="H6680"\w* l’éphod \w et|strong="H4872"\w* qu’il \w ne|strong="H3068"\w* \w pût|strong="H3808"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w séparer|strong="H2118"\w* \w de|strong="H6680"\w* l’éphod, \w comme|strong="H3068"\w* l’Éternel l’avait \w ordonné|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

V. 22\w -|strong="H1121"\w*26: cf. Ex 28:31\w -|strong="H1121"\w*35. 

\w On|strong="H7626"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w robe|strong="H4598"\w* \w de|strong="H6213"\w* l’éphod, tissée \w entièrement|strong="H3632"\w* d’étoffe \w bleue|strong="H8504"\w*. 

Il y avait, au milieu de la robe, une ouverture comme l’ouverture d’une cotte de mailles, et cette ouverture était bordée tout autour, afin que la robe ne se déchirât pas.

\w Il|strong="H3548"\w* \w y|strong="H8432"\w* \w avait|strong="H5439"\w*, \w au|strong="H8432"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H6310"\w* \w la|strong="H8432"\w* \w robe|strong="H4598"\w*, \w une|strong="H3808"\w* \w ouverture|strong="H6310"\w* \w comme|strong="H5414"\w* l’ouverture d’une cotte \w de|strong="H6310"\w* \w mailles|strong="H8473"\w*, \w et|strong="H6310"\w* \w cette|strong="H5414"\w* \w ouverture|strong="H6310"\w* \w était|strong="H6310"\w* \w bordée|strong="H8193"\w* \w tout|strong="H5439"\w* \w autour|strong="H5439"\w*, afin \w que|strong="H6310"\w* \w la|strong="H8432"\w* \w robe|strong="H4598"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w déchirât|strong="H7167"\w* \w pas|strong="H3808"\w*. 

On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, en fil retors;

\w On|strong="H7626"\w* \w mit|strong="H6213"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w bordure|strong="H7757"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w robe|strong="H4598"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w grenades|strong="H7416"\w* \w de|strong="H6213"\w* couleur \w bleue|strong="H8504"\w*, \w pourpre|strong="H8438"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w en|strong="H6213"\w* \w fil|strong="H6310"\w* \w retors|strong="H7806"\w*; 

on fit des clochettes d’or pur, et on mit les clochettes entre les grenades, sur tout le tour de la bordure de la robe, entre les grenades:

\w on|strong="H7626"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w clochettes|strong="H6472"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w*, \w et|strong="H6213"\w* \w on|strong="H7626"\w* \w mit|strong="H5414"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w clochettes|strong="H6472"\w* \w entre|strong="H8432"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w grenades|strong="H7416"\w*, \w sur|strong="H5921"\w* \w tout|strong="H2091"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w tour|strong="H5439"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w bordure|strong="H7757"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w robe|strong="H4598"\w*, \w entre|strong="H8432"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w grenades|strong="H7416"\w*: 

une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe, pour le service, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

\w une|strong="H3068"\w* \w clochette|strong="H6472"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w grenade|strong="H7416"\w*, \w une|strong="H3068"\w* \w clochette|strong="H6472"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w grenade|strong="H7416"\w*, \w sur|strong="H3068"\w* \w tout|strong="H5439"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w tour|strong="H5439"\w* \w de|strong="H5439"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w bordure|strong="H7757"\w* \w de|strong="H5439"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w robe|strong="H4598"\w*, \w pour|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w service|strong="H8334"\w*, \w comme|strong="H3068"\w* l’Éternel l’avait \w ordonné|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

V. 27\w -|strong="H1121"\w*31: cf. Ex 28:36\w -|strong="H1121"\w*43. 

On fit les tuniques de fin lin, tissées, pour Aaron et pour ses fils;

\x k \xo 39.27  \xt Ex 28:39.\x*\w On|strong="H7626"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w tuniques|strong="H3801"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w fin|strong="H3615"\w* \w lin|strong="H8336"\w*, tissées, \w pour|strong="H6213"\w* Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w fils|strong="H1121"\w*; 

la tiare de fin lin, et les bonnets de fin lin servant de parure; les caleçons de lin, de fin lin retors;

\w la|strong="H4701"\w* \w tiare|strong="H4701"\w* \w de|strong="H4370"\w* \w fin|strong="H3615"\w* \w lin|strong="H8336"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w bonnets|strong="H4021"\w* \w de|strong="H4370"\w* \w fin|strong="H3615"\w* \w lin|strong="H8336"\w* servant \w de|strong="H4370"\w* \w parure|strong="H6287"\w*; \x l \xo 39.28  \xt Éz 44:18.\x*\w les|strong="H6213"\w* \w caleçons|strong="H4370"\w* \w de|strong="H4370"\w* \w lin|strong="H8336"\w*, \w de|strong="H4370"\w* \w fin|strong="H3615"\w* \w lin|strong="H8336"\w* \w retors|strong="H7806"\w*; 

la ceinture de fin lin retors, brodée, et de couleur bleue, pourpre et cramoisi, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

\w la|strong="H3068"\w* \w ceinture|strong="H2805"\w* \w de|strong="H4639"\w* \w fin|strong="H3615"\w* \w lin|strong="H8336"\w* \w retors|strong="H7806"\w*, \w brodée|strong="H7551"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w de|strong="H4639"\w* couleur \w bleue|strong="H8504"\w*, \w pourpre|strong="H8438"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w cramoisi|strong="H8144"\w*, \w comme|strong="H4639"\w* l’Éternel l’avait \w ordonné|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

On fit d’or pur la lame, diadème sacré, et l’on y écrivit, comme on grave un cachet: Sainteté à l’Éternel.

\x m \xo 39.30  \xt Ex 28:36; 29:6.\x*\w On|strong="H7626"\w* \w fit|strong="H6213"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w lame|strong="H6731"\w*, \w diadème|strong="H5145"\w* \w sacré|strong="H6944"\w*, \w et|strong="H3068"\w* l’on \w y|strong="H3068"\w* \w écrivit|strong="H3789"\w*, \w comme|strong="H6213"\w* \w on|strong="H7626"\w* \w grave|strong="H6603"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w cachet|strong="H2368"\w*: \w Sainteté|strong="H6944"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel. 

On l’attacha avec un cordon bleu à la tiare, en haut, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

\x n \xo 39.31  \xt Ex 28:37.\x*\w On|strong="H7626"\w* l’attacha \w avec|strong="H3068"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w cordon|strong="H6616"\w* \w bleu|strong="H8504"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w tiare|strong="H4701"\w*, \w en|strong="H5414"\w* \w haut|strong="H4605"\w*, \w comme|strong="H5414"\w* l’Éternel l’avait \w ordonné|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

\w Le|strong="H5414"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w* \w dressé|strong="H7760"\w* 

V. 32\w -|strong="H5414"\w*43: cf. Ex 36 \w à|strong="H3068"\w* 39. 

Ainsi furent achevés tous les ouvrages du tabernacle, de la tente d’assignation. Les enfants d’Israël firent tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi.

\w Ainsi|strong="H3651"\w* \w furent|strong="H3478"\w* \w achevés|strong="H3615"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w ouvrages|strong="H5656"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H6213"\w* tente d’assignation. \w Les|strong="H6213"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w firent|strong="H6213"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H1121"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w ordonné|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*; \w ils|strong="H1121"\w* \w firent|strong="H6213"\w* \w ainsi|strong="H3651"\w*. 

On amena le tabernacle à Moïse: la tente et tout ce qui en dépendait, les agrafes, les planches, les barres, les colonnes et les bases;

\x o \xo 39.33  \xt Ex 35:11.\x*\w On|strong="H7626"\w* amena \w le|strong="H3627"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w* \w à|strong="H3627"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*: \w la|strong="H4872"\w* tente \w et|strong="H4872"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H3627"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w dépendait|strong="H3627"\w*, \w les|strong="H4872"\w* \w agrafes|strong="H7165"\w*, \w les|strong="H4872"\w* \w planches|strong="H7175"\w*, \w les|strong="H4872"\w* \w barres|strong="H1280"\w*, \w les|strong="H4872"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w les|strong="H4872"\w* bases; 

la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphins, et le voile de séparation;

\w la|strong="H6213"\w* \w couverture|strong="H4372"\w* \w de|strong="H5785"\w* \w peaux|strong="H5785"\w* \w de|strong="H5785"\w* béliers teintes \w en|strong="H5414"\w* rouge, \w la|strong="H6213"\w* \w couverture|strong="H4372"\w* \w de|strong="H5785"\w* \w peaux|strong="H5785"\w* \w de|strong="H5785"\w* \w dauphins|strong="H8476"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w voile|strong="H6532"\w* \w de|strong="H5785"\w* \w séparation|strong="H4539"\w*; 

l’arche \w du|strong="H1004"\w* \w témoignage|strong="H5715"\w* \w et|strong="H3727"\w* \w ses|strong="H7167"\w* \w barres|strong="H1280"\w*, \w et|strong="H3727"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w propitiatoire|strong="H3727"\w*; 

\x p \xo 39.36  \xt Ex 31:8.\x*\w la|strong="H6440"\w* \w table|strong="H7979"\w*, \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H6440"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*, \w et|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w pains|strong="H3899"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w proposition|strong="H6440"\w*; 

le chandelier d’or pur, ses lampes, les lampes préparées, tous ses ustensiles, et l’huile pour le chandelier;

\w le|strong="H3627"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* d’or \w pur|strong="H2889"\w*, \w ses|strong="H7167"\w* \w lampes|strong="H5216"\w*, \w les|strong="H3605"\w* \w lampes|strong="H5216"\w* \w préparées|strong="H4634"\w*, \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H7167"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*, \w et|strong="H8081"\w* l’huile \w pour|strong="H2889"\w* \w le|strong="H3627"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w*; 

l’autel d’or, l’huile d’onction et le parfum odoriférant, et le rideau de l’entrée de la tente;

l’autel d’or, l’huile d’onction \w et|strong="H8081"\w* \w le|strong="H2091"\w* \w parfum|strong="H7004"\w* \w odoriférant|strong="H5561"\w*, \w et|strong="H8081"\w* \w le|strong="H2091"\w* \w rideau|strong="H4539"\w* \w de|strong="H2091"\w* l’entrée \w de|strong="H2091"\w* \w la|strong="H4196"\w* tente; 

l’autel d’airain, sa grille d’airain, ses barres, et tous ses ustensiles; la cuve avec sa base;

l’autel d’airain, \w sa|strong="H5414"\w* \w grille|strong="H4345"\w* d’airain, \w ses|strong="H7167"\w* \w barres|strong="H1280"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H7167"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*; \w la|strong="H4196"\w* \w cuve|strong="H3595"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w base|strong="H3653"\w*; 

les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis, ses cordages, ses pieux, et tous les ustensiles pour le service du tabernacle, pour la tente d’assignation;

\w les|strong="H3605"\w* \w toiles|strong="H7050"\w* \w du|strong="H8179"\w* \w parvis|strong="H2691"\w*, \w ses|strong="H8179"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w*, \w ses|strong="H8179"\w* bases, \w et|strong="H8179"\w* \w le|strong="H3627"\w* \w rideau|strong="H4539"\w* \w de|strong="H3627"\w* \w la|strong="H8179"\w* \w porte|strong="H8179"\w* \w du|strong="H8179"\w* \w parvis|strong="H2691"\w*, \w ses|strong="H8179"\w* \w cordages|strong="H4340"\w*, \w ses|strong="H8179"\w* \w pieux|strong="H3489"\w*, \w et|strong="H8179"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w* \w pour|strong="H4150"\w* \w le|strong="H3627"\w* \w service|strong="H5656"\w* \w du|strong="H8179"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w pour|strong="H4150"\w* \w la|strong="H8179"\w* tente d’assignation; 

les vêtements d’office pour le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.

\w les|strong="H3548"\w* vêtements d’office \w pour|strong="H6944"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w*, \x q \xo 39.41  \xt Ex 31:10.\x*\w les|strong="H3548"\w* vêtements \w sacrés|strong="H6944"\w* \w pour|strong="H6944"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w sacrificateur|strong="H3548"\w* Aaron, \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3548"\w* vêtements \w de|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H8334"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H6944"\w* \w les|strong="H3548"\w* \w fonctions|strong="H8334"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w sacerdoce|strong="H3547"\w*. 

Les enfants d’Israël firent tous ces ouvrages, en se conformant à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse.

\w Les|strong="H6213"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w firent|strong="H6213"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ces|strong="H6213"\w* \w ouvrages|strong="H5656"\w*, \w en|strong="H6213"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w conformant|strong="H6213"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w ordres|strong="H6680"\w* \w que|strong="H1121"\w* l’Éternel \w avait|strong="H3068"\w* \w donnés|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

Moïse examina tout le travail; et voici, ils l’avaient fait comme l’Éternel l’avait ordonné, ils l’avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w examina|strong="H7200"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w travail|strong="H4399"\w*; \w et|strong="H4872"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w ils|strong="H1121"\w* l’avaient \w fait|strong="H6213"\w* \w comme|strong="H6213"\w* l’Éternel l’avait \w ordonné|strong="H6680"\w*, \w ils|strong="H1121"\w* l’avaient \w fait|strong="H6213"\w* \w ainsi|strong="H3651"\w*. \w Et|strong="H4872"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w bénit|strong="H1288"\w*. 

Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d’assignation.

\w Le|strong="H6965"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w tu|strong="H3117"\w* \w dresseras|strong="H6965"\w* \w le|strong="H6965"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w la|strong="H3117"\w* tente d’assignation. 

Tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.

\w Tu|strong="H8141"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w placeras|strong="H7760"\w* l’arche \w du|strong="H7760"\w* \w témoignage|strong="H5715"\w*, \w et|strong="H7760"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w couvriras|strong="H5526"\w* l’arche \w avec|strong="H6213"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w voile|strong="H6532"\w*. 

Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.

\x a \xo 40.4  \xt Ex 26:35.\x*\w Tu|strong="H8141"\w* apporteras \w la|strong="H5927"\w* \w table|strong="H7979"\w*, \w et|strong="H5927"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w disposeras|strong="H6213"\w* \w en|strong="H5927"\w* \w ordre|strong="H6186"\w*. \x b \xo 40.4  \xt Ex 27:20.\x*\w Tu|strong="H8141"\w* apporteras \w le|strong="H5927"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w*, \w et|strong="H5927"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w en|strong="H5927"\w* \w arrangeras|strong="H5927"\w* \w les|strong="H5927"\w* \w lampes|strong="H5216"\w*. 

Tu placeras l’autel d’or pour le parfum devant l’arche du témoignage, et tu mettras le rideau à l’entrée du tabernacle.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w placeras|strong="H5414"\w* l’autel d’or \w pour|strong="H5414"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w parfum|strong="H7004"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’arche \w du|strong="H6440"\w* \w témoignage|strong="H5715"\w*, \x c \xo 40.5  \xt Ex 26:36.\x*\w et|strong="H6440"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w rideau|strong="H4539"\w* \w à|strong="H5414"\w* l’entrée \w du|strong="H6440"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*. 

Tu placeras l’autel des holocaustes devant l’entrée du tabernacle, de la tente d’assignation.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w placeras|strong="H5414"\w* l’autel \w des|strong="H5414"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’entrée \w du|strong="H6440"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H5414"\w* tente d’assignation. 

Tu placeras la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau.

\w Tu|strong="H5414"\w* \w placeras|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w cuve|strong="H3595"\w* \w entre|strong="H7760"\w* \w la|strong="H5414"\w* tente d’assignation \w et|strong="H5414"\w* l’autel, \w et|strong="H5414"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w de|strong="H4325"\w* l’eau. 

Tu placeras le parvis à l’entour, et tu mettras le rideau à la porte du parvis.

\x d \xo 40.8  \xt Ex 27:16.\x*\w Tu|strong="H5414"\w* \w placeras|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w parvis|strong="H2691"\w* \w à|strong="H5414"\w* l’entour, \w et|strong="H7760"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w mettras|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w rideau|strong="H4539"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w porte|strong="H8179"\w* \w du|strong="H8179"\w* \w parvis|strong="H2691"\w*. 

Tu prendras l’huile d’onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu’il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles; et il sera saint.

\w Tu|strong="H8141"\w* \w prendras|strong="H3947"\w* l’huile d’onction, \w tu|strong="H8141"\w* \w en|strong="H3947"\w* \w oindras|strong="H4886"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w* \w et|strong="H8081"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H3605"\w* qu’il renferme, \w et|strong="H8081"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w sanctifieras|strong="H6942"\w*, \w avec|strong="H3947"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H3947"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*; \w et|strong="H8081"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w saint|strong="H6944"\w*. 

Tu oindras l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l’autel; et l’autel sera très saint.

\x e \xo 40.10  \xt Ex 29:37.\x*\w Tu|strong="H8141"\w* \w oindras|strong="H4886"\w* l’autel \w des|strong="H4196"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w* \w et|strong="H6944"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H6942"\w* \w ustensiles|strong="H3627"\w*, \w et|strong="H6944"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w sanctifieras|strong="H6942"\w* l’autel; \w et|strong="H6944"\w* l’autel \w sera|strong="H1961"\w* \w très|strong="H6944"\w* \w saint|strong="H6944"\w*. 

\w Tu|strong="H8141"\w* \w oindras|strong="H4886"\w* \w la|strong="H6942"\w* \w cuve|strong="H3595"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w sa|strong="H6942"\w* \w base|strong="H3653"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w la|strong="H6942"\w* \w sanctifieras|strong="H6942"\w*. 

\w Tu|strong="H8141"\w* \w feras|strong="H7126"\w* \w avancer|strong="H7126"\w* Aaron \w et|strong="H1121"\w* \w ses|strong="H7126"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w vers|strong="H5927"\w* l’entrée \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H7126"\w* tente d’assignation, \w et|strong="H1121"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w les|strong="H7364"\w* \w laveras|strong="H7364"\w* \w avec|strong="H4325"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’eau. 

Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l’oindras, et tu le sanctifieras, pour qu’il soit à mon service dans le sacerdoce.

\w Tu|strong="H8141"\w* \w revêtiras|strong="H3847"\w* Aaron \w des|strong="H3847"\w* \w vêtements|strong="H3847"\w* \w sacrés|strong="H6944"\w*, \w tu|strong="H8141"\w* l’oindras, \w et|strong="H6944"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w le|strong="H6942"\w* \w sanctifieras|strong="H6942"\w*, \w pour|strong="H4886"\w* qu’il \w soit|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3847"\w* \w mon|strong="H6942"\w* \w service|strong="H4399"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6942"\w* \w sacerdoce|strong="H3547"\w*. 

\w Tu|strong="H8141"\w* \w feras|strong="H7126"\w* \w approcher|strong="H7126"\w* \w ses|strong="H3847"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, \w tu|strong="H8141"\w* \w les|strong="H7126"\w* \w revêtiras|strong="H3847"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w tuniques|strong="H3801"\w*, 

et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.

\w et|strong="H1755"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w les|strong="H1961"\w* \w oindras|strong="H4886"\w* \w comme|strong="H4886"\w* \w tu|strong="H8141"\w* \w auras|strong="H6213"\w* \w oint|strong="H4886"\w* \w leur|strong="H1961"\w* père, \w pour|strong="H4886"\w* qu’ils \w soient|strong="H5869"\w* \w à|strong="H1755"\w* \w mon|strong="H5769"\w* \w service|strong="H4399"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H5769"\w* \w sacerdoce|strong="H3547"\w*. \w Cette|strong="H1696"\w* \w onction|strong="H4888"\w* \w leur|strong="H1961"\w* assurera \w à|strong="H1755"\w* \w perpétuité|strong="H5769"\w* \w le|strong="H5769"\w* \w sacerdoce|strong="H3547"\w* \w parmi|strong="H6440"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* \w descendants|strong="H1755"\w*. 

Moïse fit tout ce que l’Éternel lui avait ordonné; il fit ainsi.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H3651"\w* l’Éternel \w lui|strong="H3068"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w ordonné|strong="H6680"\w*; \w il|strong="H4872"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w ainsi|strong="H3651"\w*. 

Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.

\w Le|strong="H6965"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w jour|strong="H2320"\w* \w du|strong="H8141"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \x f \xo 40.17  \xt No 7:1.\x*\w de|strong="H8141"\w* \w la|strong="H6965"\w* \w seconde|strong="H8145"\w* \w année|strong="H8141"\w*, \w le|strong="H6965"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w* \w fut|strong="H4908"\w* \w dressé|strong="H6965"\w*. 

Moïse dressa le tabernacle; il en posa les bases, plaça les planches et les barres, et éleva les colonnes.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w dressa|strong="H6965"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*; \w il|strong="H4872"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w posa|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5414"\w* bases, \w plaça|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w planches|strong="H7175"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w barres|strong="H1280"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w éleva|strong="H6965"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w colonnes|strong="H5982"\w*. 

Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

\w Il|strong="H4872"\w* \w étendit|strong="H6566"\w* \w la|strong="H7760"\w* tente \w sur|strong="H3068"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w mit|strong="H7760"\w* \w la|strong="H7760"\w* \w couverture|strong="H4372"\w* \w de|strong="H6680"\w* \w la|strong="H7760"\w* tente par-dessus, \w comme|strong="H3068"\w* l’Éternel l’avait \w ordonné|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

Il prit le témoignage, et le plaça dans l’arche; il mit les barres à l’arche, et il posa le propitiatoire au-dessus de l’arche.

\w Il|strong="H4872"\w* \w prit|strong="H3947"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w témoignage|strong="H5715"\w*, \w et|strong="H7760"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w plaça|strong="H5414"\w* \w dans|strong="H5414"\w* l’arche; \w il|strong="H4872"\w* \w mit|strong="H7760"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w barres|strong="H1280"\w* \w à|strong="H5414"\w* l’arche, \w et|strong="H7760"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w posa|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w propitiatoire|strong="H3727"\w* au-dessus \w de|strong="H5414"\w* l’arche. 

Il apporta l’arche dans le tabernacle; il mit le voile de séparation, et il en couvrit l’arche du témoignage, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

\w Il|strong="H4872"\w* \w apporta|strong="H3027"\w* l’arche \w dans|strong="H5715"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*; \x g \xo 40.21  \xt Ex 35:12.\x*\w il|strong="H4872"\w* \w mit|strong="H7760"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w voile|strong="H6532"\w* \w de|strong="H6680"\w* \w séparation|strong="H4539"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w en|strong="H7760"\w* \w couvrit|strong="H5526"\w* l’arche \w du|strong="H7760"\w* \w témoignage|strong="H5715"\w*, \w comme|strong="H3068"\w* l’Éternel l’avait \w ordonné|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

Il plaça la table dans la tente d’assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile;

\w Il|strong="H4872"\w* \w plaça|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w table|strong="H7979"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* tente d’assignation, \w au|strong="H5414"\w* \w côté|strong="H3409"\w* \w septentrional|strong="H6828"\w* \w du|strong="H2351"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w en|strong="H5414"\w* \w dehors|strong="H2351"\w* \w du|strong="H2351"\w* \w voile|strong="H6532"\w*; 

et il y déposa en ordre les pains, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

\w et|strong="H4872"\w* \x h \xo 40.23  \xt Ex 25:30.\x*\w il|strong="H4872"\w* \w y|strong="H4872"\w* \w déposa|strong="H6187"\w* \w en|strong="H6186"\w* \w ordre|strong="H6680"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w pains|strong="H3899"\w*, \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel, \w comme|strong="H3068"\w* l’Éternel l’avait \w ordonné|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

Il plaça le chandelier dans la tente d’assignation, en face de la table, au côté méridional du tabernacle;

\w Il|strong="H4872"\w* \w plaça|strong="H7760"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w la|strong="H7760"\w* tente d’assignation, \w en|strong="H7760"\w* \w face|strong="H5227"\w* \w de|strong="H5045"\w* \w la|strong="H7760"\w* \w table|strong="H7979"\w*, \w au|strong="H7760"\w* \w côté|strong="H3409"\w* \w méridional|strong="H5045"\w* \w du|strong="H7760"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*; 

et il en arrangea les lampes, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

\w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w en|strong="H5927"\w* \w arrangea|strong="H5927"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w lampes|strong="H5216"\w*, \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel, \w comme|strong="H3068"\w* l’Éternel l’avait \w ordonné|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

Il plaça l’autel d’or dans la tente d’assignation, devant le voile;

\w Il|strong="H4872"\w* \w plaça|strong="H7760"\w* l’autel d’or \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* tente d’assignation, \w devant|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w voile|strong="H6532"\w*; 

et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

\w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w y|strong="H4872"\w* \w fit|strong="H3068"\w* \w brûler|strong="H6999"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w parfum|strong="H7004"\w* \w odoriférant|strong="H5561"\w*, \w comme|strong="H3068"\w* l’Éternel l’avait \w ordonné|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

\w Il|strong="H4872"\w* \w plaça|strong="H7760"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w rideau|strong="H4539"\w* \w à|strong="H7760"\w* l’entrée \w du|strong="H6607"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*. 

Il plaça l’autel des holocaustes à l’entrée du tabernacle, de la tente d’assignation; et il y offrit l’holocauste et l’offrande, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

\w Il|strong="H4872"\w* \w plaça|strong="H7760"\w* l’autel \w des|strong="H3068"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’entrée \w du|strong="H5927"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*, \w de|strong="H5927"\w* \w la|strong="H7760"\w* tente d’assignation; \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w y|strong="H4872"\w* \w offrit|strong="H5927"\w* l’holocauste \w et|strong="H4872"\w* l’offrande, \w comme|strong="H3068"\w* l’Éternel l’avait \w ordonné|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

Il plaça la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et il y mit de l’eau pour les ablutions;

\w Il|strong="H4872"\w* \w plaça|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w cuve|strong="H3595"\w* \w entre|strong="H7760"\w* \w la|strong="H5414"\w* tente d’assignation \w et|strong="H7760"\w* l’autel, \w et|strong="H7760"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w mit|strong="H7760"\w* \w de|strong="H4325"\w* l’eau \w pour|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w ablutions|strong="H7364"\w*; 

\w Moïse|strong="H4872"\w*, Aaron \w et|strong="H4872"\w* \w ses|strong="H3027"\w* \w fils|strong="H1121"\w*, s’y \w lavèrent|strong="H7364"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w pieds|strong="H7272"\w*; 

lorsqu’ils entrèrent dans la tente d’assignation et qu’ils s’approchèrent de l’autel, ils se lavèrent, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

lorsqu’ils entrèrent \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H3068"\w* tente d’assignation \w et|strong="H4872"\w* qu’ils s’approchèrent \w de|strong="H4196"\w* l’autel, \w ils|strong="H1121"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w lavèrent|strong="H7364"\w*, \w comme|strong="H3068"\w* l’Éternel l’avait \w ordonné|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w*. 

Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l’ouvrage.

\w Il|strong="H4872"\w* \w dressa|strong="H6965"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w parvis|strong="H2691"\w* \w autour|strong="H5439"\w* \w du|strong="H8179"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w* \w et|strong="H4872"\w* \w de|strong="H8179"\w* l’autel, \w et|strong="H4872"\w* \w il|strong="H4872"\w* \w mit|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w rideau|strong="H4539"\w* \w à|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w porte|strong="H8179"\w* \w du|strong="H8179"\w* \w parvis|strong="H2691"\w*. \w Ce|strong="H5414"\w* \w fut|strong="H4872"\w* \w ainsi|strong="H3651"\w* \w que|strong="H2691"\w* \w Moïse|strong="H4872"\w* \w acheva|strong="H3615"\w* l’ouvrage. 

\w La|strong="H5414"\w* \w gloire|strong="H3519"\w* \w de|strong="H8179"\w* l’Éternel 

V. 34\w -|strong="H5414"\w*38: cf. 1 R 8:10\w -|strong="H5414"\w*12. No 9:15\w -|strong="H5414"\w*23. 

Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.

\x i \xo 40.34  \xt No 9:15. 1 R 8:10.\x*\w Alors|strong="H3117"\w* \w la|strong="H4390"\w* \w nuée|strong="H6051"\w* \w couvrit|strong="H3680"\w* \w la|strong="H4390"\w* tente d’assignation, \w et|strong="H3068"\w* \w la|strong="H4390"\w* \w gloire|strong="H3519"\w* \w de|strong="H4390"\w* l’Éternel \w remplit|strong="H4390"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*. 

Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d’assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l’Éternel remplissait le tabernacle.

\w Moïse|strong="H4872"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w pouvait|strong="H3201"\w* \w pas|strong="H3201"\w* entrer \w dans|strong="H7931"\w* \w la|strong="H4390"\w* tente d’assignation, parce \w que|strong="H3588"\w* \w la|strong="H4390"\w* \w nuée|strong="H6051"\w* \w restait|strong="H7931"\w* \w dessus|strong="H5921"\w*, \w et|strong="H4872"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w la|strong="H4390"\w* \w gloire|strong="H3519"\w* \w de|strong="H4390"\w* l’Éternel \w remplissait|strong="H4390"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*. 

Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient, quand la nuée s’élevait de dessus le tabernacle.

\w Aussi|strong="H3478"\w* \w longtemps|strong="H3117"\w* \w que|strong="H1121"\w* durèrent \w leurs|strong="H1121"\w* \w marches|strong="H4550"\w*, \w les|strong="H5927"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël \w partaient|strong="H5265"\w*, \w quand|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w nuée|strong="H6051"\w* s’élevait \w de|strong="H1121"\w* \w dessus|strong="H5921"\w* \w le|strong="H5927"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*. 

Et quand la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’à ce qu’elle s’élevât.

\w Et|strong="H3117"\w* \w quand|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w nuée|strong="H6051"\w* \w ne|strong="H3808"\w* s’élevait \w pas|strong="H3808"\w*, \w ils|strong="H1121"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w partaient|strong="H5265"\w* \w pas|strong="H3808"\w*, jusqu’à \w ce|strong="H5927"\w* qu’elle s’élevât. 

La nuée de l’Éternel était de jour sur le tabernacle; et de nuit, il y avait un feu, aux yeux de toute la maison d’Israël, pendant toutes leurs marches.

j \xo 40.38  \xt Ex 13:21. No 14:14. De 1:33. Né 9:19. Ps 78:14; 105:39. 1 Co 10:1.

j 40.38  Ex 13:21. No 14:14. De 1:33. Né 9:19. Ps 78:14; 105:39. 1 Co 10:1.

\x j \xo 40.38  \xt Ex 13:21. No 14:14. De 1:33. Né 9:19. Ps 78:14; 105:39. 1 Co 10:1.\x*\w La|strong="H3068"\w* \w nuée|strong="H6051"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel \w était|strong="H3478"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w jour|strong="H3119"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w tabernacle|strong="H4908"\w*; \w et|strong="H3119"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w nuit|strong="H3915"\w*, \w il|strong="H3068"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3068"\w* feu, \w aux|strong="H3478"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d’Israël, \w pendant|strong="H3478"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w marches|strong="H4550"\w*.