HAG HAGFLS1910.PTX, Louis Segond 1910, French, 31-10-2011, Moon Sun Kim. Updated for DBL by E. Canales, September 2012.

HAG HAGFLS1910.PTX, Louis Segond 1910, French, 31-10-2011, Moon Sun Kim. Updated for DBL by E. Canales, September 2012. 

Ce livre a pour titre «Aggée» (nom qui signifie en fête), d’après le nom du prophète inspiré pour encourager les Juifs de retour de l’exil de Babylone à reconstruire le temple de Jérusalem. Il prophétisa la deuxième année du règne de Darius, le premier jour du sixième mois (1:1).

Ce livre a pour titre «Aggée» (nom qui signifie en fête), d’après le nom du prophète inspiré pour encourager les Juifs de retour de l’exil de Babylone à reconstruire le temple de Jérusalem. Il prophétisa la deuxième année du règne de Darius, le premier jour du sixième mois (1:1). 

Aggée dénonça le manque de passion spirituelle du peuple de Dieu, cause de récoltes désastreuses. Malgré cet état de faillite, après dix-sept ans de négligence, le temps était venu de rebâtir le temple.

Aggée dénonça le manque de passion spirituelle du peuple de Dieu, cause de récoltes désastreuses. Malgré cet état de faillite, après dix-sept ans de négligence, le temps était venu de rebâtir le temple. 

Le chapitre 1 traite du moment de rebâtir le temple. Les Juifs revenus d’exil étaient découragés au regard de l’état de ruine du temple, en particulier, et du pays en général. \it «Le temps n’est pas venu, le temps de rebâtir la maison de l’Éternel»\it* (1:2). Cependant chacun poursuivait assidûment ses activités. L’Éternel adressa alors la parole à Aggée (1:1), qui par son message réveilla l’esprit du gouverneur Zorobabel et du souverain sacrificateur Josué. Tout le peuple se mobilisa alors pour la reconstruction du temple.

Le chapitre 1 traite du moment de rebâtir le temple. Les Juifs revenus d’exil étaient découragés au regard de l’état de ruine du temple, en particulier, et du pays en général. «Le temps n’est pas venu, le temps de rebâtir la maison de l’Éternel» (1:2). Cependant chacun poursuivait assidûment ses activités. L’Éternel adressa alors la parole à Aggée (1:1), qui par son message réveilla l’esprit du gouverneur Zorobabel et du souverain sacrificateur Josué. Tout le peuple se mobilisa alors pour la reconstruction du temple.

Le chapitre 1 traite du moment de rebâtir le temple. Les Juifs revenus d’exil étaient découragés au regard de l’état de ruine du temple, en particulier, et du pays en général. \it «Le temps n’est pas venu, le temps de rebâtir la maison de l’Éternel»\it* (1:2). Cependant chacun poursuivait assidûment ses activités. L’Éternel adressa alors la parole à Aggée (1:1), qui par son message réveilla l’esprit du gouverneur Zorobabel et du souverain sacrificateur Josué. Tout le peuple se mobilisa alors pour la reconstruction du temple. 

Le chapitre 2 insiste sur la splendeur du nouveau temple, appréciée par le peuple, et décrit la réaction de Dieu, qui encouragea les responsables et le peuple au travail. Il leur annonça que le nouveau temple serait rempli de gloire et plus grand que le premier (2:1-9). Le peuple en état d’impureté devait donc se purifier, être désormais attentif à Dieu et recevoir la bénédiction perpétuelle (2:10-19). Des promesses spéciales furent faites à Zorobabel (2:20-23). Ce fut un heureux dénouement.

Le chapitre 2 insiste sur la splendeur du nouveau temple, appréciée par le peuple, et décrit la réaction de Dieu, qui encouragea les responsables et le peuple au travail. Il leur annonça que le nouveau temple serait rempli de gloire et plus grand que le premier (2:1-9). Le peuple en état d’impureté devait donc se purifier, être désormais attentif à Dieu et recevoir la bénédiction perpétuelle (2:10-19). Des promesses spéciales furent faites à Zorobabel (2:20-23). Ce fut un heureux dénouement. 

Aggée nous révèle une grande vérité: ajourner sans cesse une œuvre éventuelle de l’Éternel et réaliser exclusivement des projets personnels au détriment de ceux de l’Éternel peuvent être des causes réelles de graves crises dans tous les domaines de la vie du peuple de Dieu ou d’une nation.

Aggée nous révèle une grande vérité: ajourner sans cesse une œuvre éventuelle de l’Éternel et réaliser exclusivement des projets personnels au détriment de ceux de l’Éternel peuvent être des causes réelles de graves crises dans tous les domaines de la vie du peuple de Dieu ou d’une nation. 

La seconde année du roi Darius, le premier jour du sixième mois, la parole de l’Éternel fut adressée par Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, en ces mots:

\w La|strong="H3117"\w* \w seconde|strong="H8147"\w* \w année|strong="H8141"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w Darius|strong="H1867"\w*, \w le|strong="H3068"\w* premier \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w sixième|strong="H8345"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w la|strong="H3117"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel \w fut|strong="H3068"\w* \w adressée|strong="H1697"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w Aggée|strong="H2292"\w*, \w le|strong="H3068"\w* \w prophète|strong="H5030"\w*, \w à|strong="H3068"\w* \w Zorobabel|strong="H2216"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schealthiel|strong="H7597"\w*, \w gouverneur|strong="H6346"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Josué|strong="H3091"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jotsadak|strong="H3087"\w*, \w le|strong="H3068"\w* \w souverain|strong="H1419"\w* \w sacrificateur|strong="H3548"\w*, \w en|strong="H3117"\w* \w ces|strong="H1697"\w* \w mots|strong="H1697"\w*: 

Ainsi parle l’Éternel des armées: Ce peuple dit: Le temps n’est pas venu, le temps de rebâtir la maison de l’Éternel.

\w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: \w Ce|strong="H2088"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w dit|strong="H5002"\w*: \w Le|strong="H3068"\w* \w temps|strong="H6256"\w* n’est \w pas|strong="H3808"\w* \w venu|strong="H5927"\w*, \w le|strong="H3068"\w* \w temps|strong="H6256"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w rebâtir|strong="H1129"\w* \w la|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel. 

C’est pourquoi la parole de l’Éternel leur fut adressée par Aggée, le prophète, en ces mots:

C’est \w pourquoi|strong="H4100"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* l’Éternel \w leur|strong="H3068"\w* \w fut|strong="H3068"\w* \w adressée|strong="H1697"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w Aggée|strong="H2292"\w*, \w le|strong="H3068"\w* \w prophète|strong="H5030"\w*, \w en|strong="H3068"\w* \w ces|strong="H1697"\w* \w mots|strong="H1697"\w*: 

Est-ce \w le|strong="H3427"\w* \w temps|strong="H6256"\w* \w pour|strong="H6256"\w* \w vous|strong="H1004"\w* d’habiter \w vos|strong="H3427"\w* \w demeures|strong="H3427"\w* \w lambrissées|strong="H5603"\w*, 

\w Quand|strong="H6256"\w* \w cette|strong="H3427"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w est|strong="H1004"\w* \w détruite|strong="H2720"\w*? 

\w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H5002"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: 

\w Considérez|strong="H7760"\w* \w attentivement|strong="H3824"\w* \w vos|strong="H3824"\w* \w voies|strong="H1870"\w*! 

\x a \xo 1.6  \xt De 28:38. Mi 6:14, 15.\x*\w Vous|strong="H3068"\w* \w semez|strong="H2232"\w* \w beaucoup|strong="H7235"\w*, \w et|strong="H7235"\w* \w vous|strong="H3068"\w* recueillez \w peu|strong="H4592"\w*, 

\w Vous|strong="H3068"\w* mangez, \w et|strong="H7235"\w* \w vous|strong="H3068"\w* n’êtes \w pas|strong="H3808"\w* \w rassasiés|strong="H7654"\w*, 

\w Vous|strong="H3068"\w* \w buvez|strong="H8354"\w*, \w et|strong="H7235"\w* \w vous|strong="H3068"\w* n’êtes \w pas|strong="H3808"\w* \w désaltérés|strong="H7937"\w*, 

\w Vous|strong="H3068"\w* êtes \w vêtus|strong="H3847"\w*, \w et|strong="H7235"\w* \w vous|strong="H3068"\w* n’avez \w pas|strong="H3808"\w* \w chaud|strong="H2527"\w*; 

\w Le|strong="H8354"\w* \w salaire|strong="H7936"\w* \w de|strong="H3847"\w* \w celui|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3847"\w* \w gages|strong="H7936"\w* \w tombe|strong="H5927"\w* \w dans|strong="H7936"\w* \w un|strong="H5344"\w* \w sac|strong="H6872"\w* \w percé|strong="H5344"\w*. 

\w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: 

\w Montez|strong="H5927"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H1129"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*, \w apportez|strong="H5927"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w bois|strong="H6086"\w*, 

\w Et|strong="H5927"\w* \w bâtissez|strong="H1129"\w* \w la|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w*: 

J’en aurai \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H1129"\w* \w joie|strong="H7521"\w*, \w et|strong="H5927"\w* \w je|strong="H2022"\w* \w serai|strong="H1961"\w* \w glorifié|strong="H3513"\w*, 

\w Vous|strong="H3068"\w* \w comptiez|strong="H6437"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w beaucoup|strong="H7235"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* avez \w eu|strong="H6213"\w* \w peu|strong="H4592"\w*; 

\w Vous|strong="H3068"\w* l’avez rentré \w chez|strong="H1004"\w* \w vous|strong="H3068"\w*, mais j’ai \w soufflé|strong="H5301"\w* \w dessus|strong="H5921"\w*. 

\w Pourquoi|strong="H4100"\w*? \w Dit|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*. 

\w A|strong="H3068"\w* \w cause|strong="H3282"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w ma|strong="H7235"\w* \w maison|strong="H1004"\w*, \w qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w détruite|strong="H2720"\w*, 

Tandis \w que|strong="H3282"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w empressez|strong="H7323"\w* \w chacun|strong="H3117"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w*. 

C’est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w les|strong="H3607"\w* \w cieux|strong="H8064"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w ont|strong="H3063"\w* \x b \xo 1.10  \xt De 28:23.\x*\w refusé|strong="H3607"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w rosée|strong="H2919"\w*, 

\w Et|strong="H8064"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w terre|strong="H6440"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w refusé|strong="H3607"\w* \w ses|strong="H5921"\w* \w produits|strong="H2981"\w*. 

J’ai \w appelé|strong="H7121"\w* \w la|strong="H7121"\w* \w sécheresse|strong="H2721"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H7121"\w* pays, \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H7121"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w*, 

\w Sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w blé|strong="H1715"\w*, \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w moût|strong="H8492"\w*, \w sur|strong="H5921"\w* l’huile, 

\w Sur|strong="H5921"\w* \w ce|strong="H7121"\w* \w que|strong="H2022"\w* \w la|strong="H7121"\w* \w terre|strong="H6440"\w* \w peut|strong="H3117"\w* \w rapporter|strong="H3318"\w*, 

\w Sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H7121"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H7121"\w* bêtes, 

\w Et|strong="H3318"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w travail|strong="H3018"\w* \w des|strong="H3318"\w* \w mains|strong="H3709"\w*. 

Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et tout le reste du peuple, entendirent la voix de l’Éternel, leur Dieu, et les paroles d’Aggée, le prophète, selon la mission que lui avait donnée l’Éternel, leur Dieu. Et le peuple fut saisi de crainte devant l’Éternel.

\w Zorobabel|strong="H2216"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schealthiel|strong="H7597"\w*, \w Josué|strong="H3091"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jotsadak|strong="H3087"\w*, \w le|strong="H6440"\w* \w souverain|strong="H1419"\w* \w sacrificateur|strong="H3548"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w tout|strong="H1697"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w reste|strong="H7611"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w entendirent|strong="H8085"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel, \w leur|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* d’Aggée, \w le|strong="H6440"\w* \w prophète|strong="H5030"\w*, \w selon|strong="H5921"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w mission|strong="H7971"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w donnée|strong="H3068"\w* l’Éternel, \w leur|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. \w Et|strong="H1419"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w fut|strong="H3068"\w* \w saisi|strong="H7971"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w crainte|strong="H3372"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’Éternel. 

Aggée, envoyé de l’Éternel, dit au peuple, d’après l’ordre de l’Éternel: Je suis avec vous, dit l’Éternel.

\w Aggée|strong="H2292"\w*, \w envoyé|strong="H4397"\w* \w de|strong="H5971"\w* l’Éternel, \w dit|strong="H5002"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, d’après l’ordre \w de|strong="H5971"\w* l’Éternel: \w Je|strong="H3117"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w avec|strong="H5971"\w* \w vous|strong="H3068"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* l’Éternel. 

L’Éternel réveilla l’esprit de Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et l’esprit de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et l’esprit de tout le reste du peuple. Ils vinrent, et ils se mirent à l’œuvre dans la maison de l’Éternel des armées, leur Dieu,

L’Éternel \w réveilla|strong="H5782"\w* l’esprit \w de|strong="H1121"\w* \w Zorobabel|strong="H2216"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schealthiel|strong="H7597"\w*, \w gouverneur|strong="H6346"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w et|strong="H1419"\w* l’esprit \w de|strong="H1121"\w* \w Josué|strong="H3091"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jotsadak|strong="H3087"\w*, \w le|strong="H6213"\w* \w souverain|strong="H1419"\w* \w sacrificateur|strong="H3548"\w*, \w et|strong="H1419"\w* l’esprit \w de|strong="H1121"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w reste|strong="H7611"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. \w Ils|strong="H1121"\w* \w vinrent|strong="H3318"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w mirent|strong="H6213"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’œuvre \w dans|strong="H7611"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*, \w leur|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, 

le vingt-quatrième jour du sixième mois, la seconde année du roi Darius.

\w le|strong="H3117"\w* vingt-quatrième \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w sixième|strong="H8345"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w la|strong="H3117"\w* \w seconde|strong="H8147"\w* \w année|strong="H8141"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w Darius|strong="H1867"\w*. 

Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l’Éternel se révéla par Aggée, le prophète, en ces mots:

\w Le|strong="H3068"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w et|strong="H6242"\w* unième \w jour|strong="H2320"\w* \w du|strong="H3027"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w la|strong="H3068"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* l’Éternel \w se|strong="H3068"\w* révéla \w par|strong="H3027"\w* \w Aggée|strong="H2292"\w*, \w le|strong="H3068"\w* \w prophète|strong="H5030"\w*, \w en|strong="H3068"\w* \w ces|strong="H1697"\w* \w mots|strong="H1697"\w*: 

Parle à Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, à Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et au reste du peuple, et dis-leur:

\w Parle|strong="H5002"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w Zorobabel|strong="H2216"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schealthiel|strong="H7597"\w*, \w gouverneur|strong="H6346"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w à|strong="H1121"\w* \w Josué|strong="H3091"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jotsadak|strong="H3087"\w*, \w le|strong="H5971"\w* \w souverain|strong="H1419"\w* \w sacrificateur|strong="H3548"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w reste|strong="H7611"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w et|strong="H1419"\w* dis-leur: 

\w Quel|strong="H4100"\w* \w est|strong="H5869"\w* \w parmi|strong="H8432"\w* \w vous|strong="H1004"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w survivant|strong="H7604"\w* 

\w Qui|strong="H4310"\w* \w ait|strong="H3068"\w* \w vu|strong="H7200"\w* \w cette|strong="H7200"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w dans|strong="H7200"\w* \w sa|strong="H7200"\w* \w gloire|strong="H3519"\w* \w première|strong="H7223"\w*? 

\w Et|strong="H7200"\w* \w comment|strong="H4100"\w* \w la|strong="H7200"\w* voyez-vous \w maintenant|strong="H6258"\w*? 

\w Telle|strong="H3519"\w* qu’elle \w est|strong="H5869"\w*, \w ne|strong="H5869"\w* paraît-elle \w pas|strong="H3808"\w* \w comme|strong="H3644"\w* \w rien|strong="H3808"\w* \w à|strong="H5869"\w* \w vos|strong="H7200"\w* \w yeux|strong="H5869"\w*? 

\w Maintenant|strong="H6258"\w* fortifie-toi, \w Zorobabel|strong="H2216"\w*! \w Dit|strong="H5002"\w* l’Éternel. 

Fortifie-toi, \w Josué|strong="H3091"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jotsadak|strong="H3087"\w*, \w souverain|strong="H1419"\w* \w sacrificateur|strong="H3548"\w*! 

Fortifie-toi, \w peuple|strong="H5971"\w* \w entier|strong="H5971"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w pays|strong="H4725"\w*! \w Dit|strong="H5002"\w* l’Éternel. 

\w Car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w vous|strong="H3068"\w*, 

\w Dit|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*. 

\w Je|strong="H5315"\w* \w reste|strong="H5975"\w* \w fidèle|strong="H5975"\w* \w à|strong="H1697"\w* l’alliance \w que|strong="H1697"\w* j’ai \w faite|strong="H3772"\w* \w avec|strong="H8432"\w* \w vous|strong="H1697"\w* 

\w Quand|strong="H3372"\w* \w vous|strong="H1697"\w* \w sortîtes|strong="H3318"\w* \w de|strong="H1697"\w* l’Égypte, 

\w Et|strong="H3318"\w* \w mon|strong="H3318"\w* \w esprit|strong="H7307"\w* \w est|strong="H1697"\w* \w au|strong="H3318"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w vous|strong="H1697"\w*; 

\w Ne|strong="H4714"\w* \w craignez|strong="H3372"\w* \w pas|strong="H3372"\w*! 

\w Car|strong="H3588"\w* \w ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: 

\w Encore|strong="H5750"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w peu|strong="H4592"\w* \w de|strong="H4592"\w* \w temps|strong="H4592"\w*, 

\w Et|strong="H3068"\w* j’ébranlerai \w les|strong="H3068"\w* \w cieux|strong="H8064"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w terre|strong="H6440"\w*, 

\w La|strong="H3068"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w sec|strong="H2724"\w*; 

J’ébranlerai \w toutes|strong="H4390"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w nations|strong="H1471"\w*; 

\w Les|strong="H3068"\w* \w trésors|strong="H3519"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w nations|strong="H1471"\w* \w viendront|strong="H3027"\w*, 

\w Et|strong="H3068"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w remplirai|strong="H4390"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w gloire|strong="H3519"\w* \w cette|strong="H2088"\w* \w maison|strong="H1004"\w*, 

L’argent \w est|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H3068"\w* l’or \w est|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, 

\w La|strong="H5414"\w* \w gloire|strong="H3519"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w cette|strong="H5414"\w* \w dernière|strong="H7223"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w plus|strong="H4480"\w* \w grande|strong="H1419"\w* 

\w Que|strong="H4725"\w* \w celle|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w première|strong="H7223"\w*, 

\w Dit|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*; 

\w Et|strong="H1419"\w* c’est \w dans|strong="H5414"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w lieu|strong="H4725"\w* \w que|strong="H4725"\w* \w je|strong="H5414"\w* \w donnerai|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w paix|strong="H7965"\w*, 

V. 10\w -|strong="H1004"\w*19: cf. Ag 1:2\w -|strong="H1004"\w*11. Za 8; 9:17. 

Le vingt-quatrième jour du neuvième mois, la seconde année de Darius, la parole de l’Éternel se révéla par Aggée, le prophète, en ces mots:

\w Le|strong="H3068"\w* vingt-quatrième \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H8141"\w* \w neuvième|strong="H8671"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w la|strong="H3068"\w* \w seconde|strong="H8147"\w* \w année|strong="H8141"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w Darius|strong="H1867"\w*, \w la|strong="H3068"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* l’Éternel \w se|strong="H3068"\w* révéla \w par|strong="H3068"\w* \w Aggée|strong="H2292"\w*, \w le|strong="H3068"\w* \w prophète|strong="H5030"\w*, \w en|strong="H3068"\w* \w ces|strong="H1697"\w* \w mots|strong="H1697"\w*: 

Ainsi parle l’Éternel des armées: Propose aux sacrificateurs cette question sur la loi:

\w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: \w Propose|strong="H7592"\w* \w aux|strong="H3068"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w* \w cette|strong="H3548"\w* \w question|strong="H7592"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w loi|strong="H8451"\w*: 

Si quelqu’un porte dans le pan de son vêtement de la chair consacrée, et qu’il touche avec son vêtement du pain, des mets, du vin, de l’huile, ou un aliment quelconque, ces choses seront-elles sanctifiées? Les sacrificateurs répondirent: Non!

\w Si|strong="H3808"\w* quelqu’un \w porte|strong="H5375"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w le|strong="H5375"\w* \w pan|strong="H3671"\w* \w de|strong="H3899"\w* \w son|strong="H5375"\w* \w vêtement|strong="H3671"\w* \w de|strong="H3899"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w chair|strong="H1320"\w* \w consacrée|strong="H6944"\w*, \w et|strong="H6030"\w* qu’il \w touche|strong="H5060"\w* \w avec|strong="H3899"\w* \w son|strong="H5375"\w* \w vêtement|strong="H3671"\w* \w du|strong="H3671"\w* \w pain|strong="H3899"\w*, \w des|strong="H5375"\w* \w mets|strong="H3978"\w*, \w du|strong="H3671"\w* \w vin|strong="H3196"\w*, \w de|strong="H3899"\w* l’huile, \w ou|strong="H5375"\w* \w un|strong="H5375"\w* \w aliment|strong="H3899"\w* \w quelconque|strong="H3605"\w*, \w ces|strong="H6213"\w* \w choses|strong="H1697"\w* seront-elles \w sanctifiées|strong="H6942"\w*? \w Les|strong="H5375"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w* \w répondirent|strong="H6030"\w*: \w Non|strong="H3808"\w*! 

Et Aggée dit: Si quelqu’un souillé par le contact d’un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles souillées? Les sacrificateurs répondirent: Elles seront souillées.

\w Et|strong="H6030"\w* \w Aggée|strong="H2292"\w* \w dit|strong="H6030"\w*: \w Si|strong="H3808"\w* quelqu’un \w souillé|strong="H2930"\w* \w par|strong="H5060"\w* \w le|strong="H5060"\w* contact d’un \w cadavre|strong="H5315"\w* \w touche|strong="H5060"\w* \w toutes|strong="H8147"\w* \w ces|strong="H5315"\w* \w choses|strong="H1697"\w*, seront-elles \w souillées|strong="H2930"\w*? \w Les|strong="H3548"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w* \w répondirent|strong="H6030"\w*: \w Elles|strong="H5869"\w* \w seront|strong="H3548"\w* \w souillées|strong="H2930"\w*. 

\w Alors|strong="H3651"\w* \w Aggée|strong="H2292"\w*, reprenant \w la|strong="H6440"\w* \w parole|strong="H6030"\w*, \w dit|strong="H5002"\w*: 

Tel est ce peuple, telle est cette nation devant moi, dit l’Éternel,

Tel \w est|strong="H3068"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w telle|strong="H3541"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w cette|strong="H6440"\w* \w nation|strong="H1471"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* l’Éternel, 

Telles \w sont|strong="H3027"\w* \w toutes|strong="H8147"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w œuvres|strong="H4639"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* \w mains|strong="H3027"\w*; 

\w Ce|strong="H1931"\w* qu’ils m’offrent \w là|strong="H6440"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w souillé|strong="H2931"\w*. 

\w Considérez|strong="H7760"\w* \w donc|strong="H7760"\w* \w attentivement|strong="H3824"\w* 

\w Ce|strong="H2088"\w* \w qui|strong="H3068"\w* s’est \w passé|strong="H1697"\w* jusqu’à \w ce|strong="H2088"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, 

\w Avant|strong="H2962"\w* qu’on \w eût|strong="H3068"\w* \w mis|strong="H7760"\w* pierre \w sur|strong="H3068"\w* pierre \w au|strong="H3068"\w* \w temple|strong="H1964"\w* \w de|strong="H3117"\w* l’Éternel! 

\w Alors|strong="H3117"\w*, \w quand|strong="H3117"\w* \w on|strong="H5971"\w* \w venait|strong="H3318"\w* \w à|strong="H1961"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w tas|strong="H6194"\w* \w de|strong="H1961"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* \w mesures|strong="H6333"\w*, 

\w Il|strong="H3548"\w* n’y \w en|strong="H5414"\w* \w avait|strong="H1961"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w dix|strong="H6235"\w*; 

\w Quand|strong="H3117"\w* \w on|strong="H5971"\w* \w venait|strong="H3318"\w* \w à|strong="H1961"\w* \w la|strong="H1961"\w* \w cuve|strong="H3342"\w* \w pour|strong="H3342"\w* \w puiser|strong="H2834"\w* \w cinquante|strong="H2572"\w* \w mesures|strong="H6333"\w*, 

\w Il|strong="H3548"\w* n’y \w en|strong="H5414"\w* \w avait|strong="H1961"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w vingt|strong="H6242"\w*. 

Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle, et par la grêle;

\w Je|strong="H3027"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w ai|strong="H8033"\w* \w frappés|strong="H5221"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w rouille|strong="H7711"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w nielle|strong="H3420"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w grêle|strong="H1259"\w*; 

J’ai \w frappé|strong="H5221"\w* \x a \xo 2.17  \xt Ag 1:11.\x*\w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H5002"\w* \w travail|strong="H4639"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w vos|strong="H5221"\w* \w mains|strong="H3027"\w*. 

\w Malgré|strong="H1697"\w* \w cela|strong="H1697"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* n’êtes \w pas|strong="H3808"\w* \w revenus|strong="H3899"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w moi|strong="H3027"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* l’Éternel. 

\w Considérez|strong="H7760"\w* \w attentivement|strong="H3824"\w* 

Jusqu’au vingt-quatrième \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w neuvième|strong="H8671"\w* \w mois|strong="H3117"\w*, 

\w Depuis|strong="H3117"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w où|strong="H3117"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w temple|strong="H1964"\w* \w de|strong="H3117"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w fondé|strong="H3245"\w*, 

\w Y|strong="H8033"\w* avait-il \w encore|strong="H5750"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w semence|strong="H2233"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w greniers|strong="H4035"\w*? 

\w Même|strong="H5315"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w vigne|strong="H1612"\w*, \w le|strong="H5375"\w* \w figuier|strong="H8384"\w*, \w le|strong="H5375"\w* \w grenadier|strong="H7416"\w* \w et|strong="H3117"\w* l’olivier, 

\w Mais|strong="H3588"\w* \w dès|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H2088"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w répandrai|strong="H5414"\w* \w ma|strong="H5375"\w* \w bénédiction|strong="H1288"\w*. 

\w Destruction|strong="H8045"\w* \w des|strong="H3117"\w* ennemis, \w et|strong="H3117"\w* élévation \w de|strong="H3117"\w* \w Zorobabel|strong="H2216"\w* 

V. 20\w -|strong="H3117"\w*23: cf. Joë 2:30\w -|strong="H3117"\w*32. Za 4:6, etc. 

La parole de l’Éternel fut adressée pour la seconde fois à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois, en ces mots:

\w La|strong="H3068"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* l’Éternel \w fut|strong="H3068"\w* \w adressée|strong="H1697"\w* \w pour|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w seconde|strong="H8145"\w* \w fois|strong="H8145"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Aggée|strong="H2292"\w*, \w le|strong="H3068"\w* vingt-quatrième \w jour|strong="H2320"\w* \w du|strong="H1697"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w en|strong="H3068"\w* \w ces|strong="H1697"\w* \w mots|strong="H1697"\w*: 

\w Parle|strong="H5002"\w* \w à|strong="H3063"\w* \w Zorobabel|strong="H2216"\w*, \w gouverneur|strong="H6346"\w* \w de|strong="H3063"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w dis|strong="H1697"\w*: 

J’ébranlerai \w les|strong="H7493"\w* \w cieux|strong="H8064"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w la|strong="H3063"\w* \w terre|strong="H6440"\w*; 

\w Je|strong="H5315"\w* \w renverserai|strong="H2015"\w* \w le|strong="H3381"\w* \w trône|strong="H3678"\w* \w des|strong="H3381"\w* \w royaumes|strong="H4467"\w*, 

\w Je|strong="H5315"\w* \w détruirai|strong="H8045"\w* \w la|strong="H3381"\w* \w force|strong="H2392"\w* \w des|strong="H3381"\w* \w royaumes|strong="H4467"\w* \w des|strong="H3381"\w* \w nations|strong="H1471"\w*, 

\w Je|strong="H5315"\w* \w renverserai|strong="H2015"\w* \w les|strong="H2015"\w* \w chars|strong="H4818"\w* \w et|strong="H8045"\w* \w ceux|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H1471"\w* \w les|strong="H2015"\w* \w montent|strong="H7392"\w*; 

\w Les|strong="H2015"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w* \w et|strong="H8045"\w* \w leurs|strong="H2015"\w* \w cavaliers|strong="H7392"\w* \w seront|strong="H1471"\w* \w abattus|strong="H3381"\w*, 

L’un \w par|strong="H3027"\w* l’épée \w de|strong="H3678"\w* l’autre. 

\w En|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w dit|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*, 

\w Je|strong="H3117"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w prendrai|strong="H3947"\w*, \w Zorobabel|strong="H2216"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schealthiel|strong="H7597"\w*, 

\w Mon|strong="H7760"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* l’Éternel, 

\w Et|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w garderai|strong="H7760"\w* \w comme|strong="H3117"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w sceau|strong="H2368"\w*; 

\w Car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3117"\w* t’ai \w choisi|strong="H3947"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*.