OBA OBAFLS1910.PTX, Louis Segond 1910, French, 31-10-2011, Moon Sun Kim. Updated for DBL by E. Canales, September 2012.

OBA OBAFLS1910.PTX, Louis Segond 1910, French, 31-10-2011, Moon Sun Kim. Updated for DBL by E. Canales, September 2012. 

Intitulé «Abdias» (serviteur de Dieu), c’est le livre le plus court de l’Ancien Testament. Aucune indication ne nous est donnée sur la personne du prophète ou sur l’époque où le texte a été écrit. Il s’agit d’un message prophétique qui s’adressa à tous les ennemis d’Israël et particulièrement à Édom pour leur annoncer le châtiment divin imminent. Dans ce livre, l’auteur s’adresse aussi à ses compatriotes déportés à Babylone après la destruction du royaume de Juda.

Intitulé «Abdias» (serviteur de Dieu), c’est le livre le plus court de l’Ancien Testament. Aucune indication ne nous est donnée sur la personne du prophète ou sur l’époque où le texte a été écrit. Il s’agit d’un message prophétique qui s’adressa à tous les ennemis d’Israël et particulièrement à Édom pour leur annoncer le châtiment divin imminent. Dans ce livre, l’auteur s’adresse aussi à ses compatriotes déportés à Babylone après la destruction du royaume de Juda. 

Le livre a trois articulations: l’annonce du châtiment d’Édom (= Ésaü, v. 1-9), suivie de l’indication des causes du châtiment (v. 10-16), à savoir l’attitude d’Édom à l’égard d’Israël (= Jacob); enfin l’annonce du rétablissement et de la conquête du territoire d’Israël (v. 17-21).

Le livre a trois articulations: l’annonce du châtiment d’Édom (= Ésaü, v. 1-9), suivie de l’indication des causes du châtiment (v. 10-16), à savoir l’attitude d’Édom à l’égard d’Israël (= Jacob); enfin l’annonce du rétablissement et de la conquête du territoire d’Israël (v. 17-21). 

Il présente un message venant du Seigneur (1:1) annonçant la ruine d’Édom. En effet, lors du siège et de la destruction du royaume de Juda, les Édomites, voisins d’Israël, s’étaient évertués à aider les Babyloniens. Ils avaient même participé au pillage, bref, à leur départ en exil. Le message du prophète laisse cependant une note d’espoir: Israël prendra sa revanche sur Édom. Même les territoires voisins seront reconquis. En somme, dit Abdias: \it «À l’Éternel appartiendra le règne»\it* (1:21).

Il présente un message venant du Seigneur (1:1) annonçant la ruine d’Édom. En effet, lors du siège et de la destruction du royaume de Juda, les Édomites, voisins d’Israël, s’étaient évertués à aider les Babyloniens. Ils avaient même participé au pillage, bref, à leur départ en exil. Le message du prophète laisse cependant une note d’espoir: Israël prendra sa revanche sur Édom. Même les territoires voisins seront reconquis. En somme, dit Abdias: «À l’Éternel appartiendra le règne» (1:21).

Il présente un message venant du Seigneur (1:1) annonçant la ruine d’Édom. En effet, lors du siège et de la destruction du royaume de Juda, les Édomites, voisins d’Israël, s’étaient évertués à aider les Babyloniens. Ils avaient même participé au pillage, bref, à leur départ en exil. Le message du prophète laisse cependant une note d’espoir: Israël prendra sa revanche sur Édom. Même les territoires voisins seront reconquis. En somme, dit Abdias: \it «À l’Éternel appartiendra le règne»\it* (1:21). 

Le livre d’Abdias présente les nations comme ne devant pas se réjouir quand l’Éternel châtie son peuple. Les ennemis du peuple de Dieu seront aussi châtiés, et l’Éternel réconfortera les siens. En somme, Dieu aura le dernier mot et viendra juger tous les peuples.

Le livre d’Abdias présente les nations comme ne devant pas se réjouir quand l’Éternel châtie son peuple. Les ennemis du peuple de Dieu seront aussi châtiés, et l’Éternel réconfortera les siens. En somme, Dieu aura le dernier mot et viendra juger tous les peuples. 

\w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* \w le|strong="H7971"\w* Seigneur, l’Éternel, \w sur|strong="H3068"\w* Édom: 

\x a \xo 1.1  \xt Jé 49:14.\x*\w Nous|strong="H3068"\w* \w avons|strong="H7760"\w* \w appris|strong="H8085"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w nouvelle|strong="H8052"\w* \w de|strong="H7971"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w part|strong="H1486"\w* \w de|strong="H7971"\w* l’Éternel, 

\w Et|strong="H6965"\w* \w un|strong="H7971"\w* \w messager|strong="H6735"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w envoyé|strong="H7971"\w* parmi \w les|strong="H8085"\w* \w nations|strong="H1471"\w*: 

Levez-vous, \w marchons|strong="H6965"\w* \w contre|strong="H7971"\w* Édom \w pour|strong="H7971"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w guerre|strong="H4421"\w*! 

\w Voici|strong="H2009"\w*, \w je|strong="H5414"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w rendrai|strong="H5414"\w* \w petit|strong="H6996"\w* parmi \w les|strong="H5414"\w* \w nations|strong="H1471"\w*, 

\w Tu|strong="H5414"\w* \w seras|strong="H6965"\w* l’objet \w du|strong="H5414"\w* \w plus|strong="H3966"\w* \w grand|strong="H3966"\w* mépris. 

L’orgueil \w de|strong="H3820"\w* \w ton|strong="H3820"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* t’a \w égaré|strong="H5377"\w*, 

\w Toi|strong="H1004"\w* \w qui|strong="H4310"\w* \w habites|strong="H7931"\w* \w le|strong="H3381"\w* \w creux|strong="H2288"\w* \w des|strong="H3820"\w* \w rochers|strong="H5553"\w*, 

\w Qui|strong="H4310"\w* t’assieds \w sur|strong="H3381"\w* \w les|strong="H3820"\w* \w hauteurs|strong="H4791"\w*, 

\w Et|strong="H3820"\w* \w qui|strong="H4310"\w* \w dis|strong="H1696"\w* \w en|strong="H3381"\w* toi-même: 

\w Qui|strong="H4310"\w* \w me|strong="H3820"\w* \w précipitera|strong="H3381"\w* jusqu’à \w terre|strong="H7704"\w*? 

\x b \xo 1.4  \xt Jé 49:16.\x*\w Quand|strong="H3117"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w placerais|strong="H1361"\w* \w ton|strong="H7760"\w* \w nid|strong="H7064"\w* \w aussi|strong="H7064"\w* \w haut|strong="H1361"\w* \w que|strong="H8033"\w* \w celui|strong="H1931"\w* \w de|strong="H7760"\w* l’aigle, 

\w Quand|strong="H3117"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w le|strong="H5002"\w* \w placerais|strong="H1361"\w* parmi \w les|strong="H3068"\w* \w étoiles|strong="H3556"\w*, 

\w Je|strong="H3117"\w* t’en \w précipiterai|strong="H3381"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* l’Éternel. 

\x c \xo 1.5  \xt Jé 49:9.\x*\w Si|strong="H3808"\w* \w des|strong="H3808"\w* \w voleurs|strong="H1590"\w*, \w des|strong="H3808"\w* \w pillards|strong="H7703"\w*, viennent \w de|strong="H1219"\w* \w nuit|strong="H3915"\w* \w chez|strong="H7725"\w* \w toi|strong="H1004"\w*, 

\w Comme|strong="H7604"\w* \w te|strong="H3808"\w* \w voilà|strong="H3541"\w* \w dévasté|strong="H7703"\w*! 

\w Mais|strong="H3588"\w* enlèvent-ils \w plus|strong="H3808"\w* qu’ils \w ne|strong="H3808"\w* \w peuvent|strong="H1767"\w*? 

\w Si|strong="H3808"\w* \w des|strong="H3808"\w* \w vendangeurs|strong="H1219"\w* viennent \w chez|strong="H7725"\w* \w toi|strong="H1004"\w*, 

\w Ne|strong="H3808"\w* laissent-ils \w rien|strong="H3808"\w* \w à|strong="H3915"\w* \w grappiller|strong="H5955"\w*?… 

Ah! \w Comme|strong="H5414"\w* \w Ésaü|strong="H6215"\w* \w est|strong="H6215"\w* \w fouillé|strong="H2664"\w*! 

\w Comme|strong="H5414"\w* \w ses|strong="H7971"\w* \w trésors|strong="H4710"\w* \w sont|strong="H4710"\w* \w découverts|strong="H1158"\w*! 

\w Tous|strong="H3605"\w* \w tes|strong="H7760"\w* alliés t’ont \w chassé|strong="H7971"\w* jusqu’à \w la|strong="H7971"\w* \w frontière|strong="H1366"\w*, 

\w Tes|strong="H7760"\w* amis t’ont \w joué|strong="H5377"\w*, t’ont \w dominé|strong="H3201"\w*, 

\w Ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H1366"\w* mangeaient \w ton|strong="H7760"\w* \w pain|strong="H3899"\w* t’ont \w dressé|strong="H7760"\w* \w des|strong="H7971"\w* \w pièges|strong="H4204"\w*, 

\w Et|strong="H3899"\w* \w tu|strong="H7200"\w* n’as \w pas|strong="H3201"\w* su t’en \w apercevoir|strong="H8394"\w*! 

\x d \xo 1.8  \xt És 29:14. Jé 49:7.\x*N’est-ce \w pas|strong="H3808"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* l’Éternel, 

\w Que|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w ferai|strong="H6213"\w* \w disparaître|strong="H3772"\w* d’Édom \w les|strong="H3068"\w* \w sages|strong="H2450"\w*, 

\w Et|strong="H3117"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* d’Ésaü l’intelligence? 

\w Tes|strong="H6213"\w* \x e \xo 1.9  \xt Am 2:14, 16.\x*\w guerriers|strong="H1368"\w*, ô \w Théman|strong="H8487"\w*, \w seront|strong="H2022"\w* \w dans|strong="H5414"\w* l’épouvante, 

\w Car|strong="H3588"\w* \w tous|strong="H3772"\w* \w ceux|strong="H5971"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H3772"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* d’Ésaü \w périront|strong="H3772"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w le|strong="H3772"\w* \w carnage|strong="H6993"\w*. 

\w A|strong="H5769"\w* \w cause|strong="H4616"\w* \w de|strong="H3680"\w* \w ta|strong="H5769"\w* \x f \xo 1.10  \xt Ge 27:41. Éz 35:5. Am 1:11.\x*\w violence|strong="H2555"\w* \w contre|strong="H5927"\w* \w ton|strong="H5769"\w* \w frère|strong="H6996"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*, 

\w Tu|strong="H7200"\w* \w seras|strong="H6965"\w* \w couvert|strong="H3680"\w* \w de|strong="H3680"\w* honte, 

\w Et|strong="H3290"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w seras|strong="H6965"\w* \w exterminé|strong="H3772"\w* \w pour|strong="H3772"\w* \w toujours|strong="H5769"\w*. 

\w Le|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w où|strong="H3117"\w* \w tu|strong="H3117"\w* \w te|strong="H2114"\w* \w tenais|strong="H5975"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w face|strong="H5048"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w lui|strong="H3389"\w*, 

\w Le|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w où|strong="H3117"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w étrangers|strong="H2114"\w* \w emmenaient|strong="H2114"\w* \w captive|strong="H7617"\w* \w son|strong="H3117"\w* \w armée|strong="H2428"\w*, 

\w Où|strong="H3117"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w étrangers|strong="H2114"\w* entraient \w dans|strong="H2428"\w* \w ses|strong="H3117"\w* \w portes|strong="H8179"\w*, 

\w Et|strong="H3117"\w* \w jetaient|strong="H3032"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w sort|strong="H1486"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, 

\w Toi|strong="H1004"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w tu|strong="H3117"\w* \w étais|strong="H5975"\w* \x g \xo 1.11  \xt Ps 137:7.\x*\w comme|strong="H3117"\w* l’un d’eux. 

Ne repais pas ta vue du jour de ton frère, du jour de son malheur,

\w Ne|strong="H1121"\w* repais \w pas|strong="H7200"\w* \w ta|strong="H7200"\w* \w vue|strong="H7200"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ton|strong="H3117"\w* \w frère|strong="H6996"\w*, \w du|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H3117"\w* \w malheur|strong="H5235"\w*, 

Ne te réjouis pas sur les enfants de Juda au jour de leur ruine,

\w Ne|strong="H1121"\w* \w te|strong="H1121"\w* \w réjouis|strong="H8055"\w* \w pas|strong="H7200"\w* \w sur|strong="H3117"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* \w au|strong="H7200"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H7200"\w* \w ruine|strong="H3117"\w*, 

\w Et|strong="H3063"\w* n’ouvre \w pas|strong="H7200"\w* \w une|strong="H7200"\w* \w grande|strong="H1431"\w* \w bouche|strong="H6310"\w* \w au|strong="H7200"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w détresse|strong="H6869"\w*! 

N’entre \w pas|strong="H7200"\w* \w dans|strong="H2428"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w portes|strong="H8179"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w mon|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w sa|strong="H7971"\w* \w ruine|strong="H3117"\w*, 

\w Ne|strong="H5971"\w* repais \w pas|strong="H7200"\w* \w ta|strong="H7200"\w* \w vue|strong="H7200"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w son|strong="H3117"\w* \w malheur|strong="H7451"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w sa|strong="H7971"\w* \w ruine|strong="H3117"\w*, 

\w Et|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w porte|strong="H8179"\w* \w pas|strong="H7200"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w main|strong="H3467"\w* \w sur|strong="H7451"\w* \w ses|strong="H7971"\w* \w richesses|strong="H2428"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w sa|strong="H7971"\w* \w ruine|strong="H3117"\w*! 

\w Ne|strong="H6869"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w tiens|strong="H5975"\w* \w pas|strong="H3201"\w* \w au|strong="H5975"\w* \w carrefour|strong="H6563"\w* \w pour|strong="H5975"\w* \w exterminer|strong="H3772"\w* \w ses|strong="H3117"\w* \w fuyards|strong="H6412"\w*, 

\w Et|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H6869"\w* \w livre|strong="H5462"\w* \w pas|strong="H3201"\w* \w ses|strong="H3117"\w* \w réchappés|strong="H6412"\w* \w au|strong="H5975"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w détresse|strong="H6869"\w*! 

\w Car|strong="H3588"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* l’Éternel \w est|strong="H3068"\w* \w proche|strong="H7138"\w*, \w pour|strong="H6213"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w nations|strong="H1471"\w*; 

\x h \xo 1.15  \xt Éz 35:15.\x*\w Il|strong="H3117"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w comme|strong="H6213"\w* \w tu|strong="H7725"\w* as \w fait|strong="H6213"\w*, 

\w Tes|strong="H6213"\w* \w œuvres|strong="H1576"\w* \w retomberont|strong="H7725"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w ta|strong="H6213"\w* \w tête|strong="H7218"\w*. 

\w Car|strong="H3588"\w*, \w comme|strong="H1961"\w* \w vous|strong="H3068"\w* avez \w bu|strong="H8354"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w ma|strong="H8085"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w sainte|strong="H6944"\w*, 

\w Ainsi|strong="H3541"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w les|strong="H8354"\w* \w nations|strong="H1471"\w* \w boiront|strong="H8354"\w* \w sans|strong="H3808"\w* \w cesse|strong="H8548"\w*; 

\w Elles|strong="H8179"\w* \w boiront|strong="H8354"\w*, \w elles|strong="H8179"\w* \w avaleront|strong="H3886"\w*, 

\w Et|strong="H2022"\w* \w elles|strong="H8179"\w* \w seront|strong="H1471"\w* \w comme|strong="H1961"\w* \w si|strong="H3808"\w* \w elles|strong="H8179"\w* n’avaient \w jamais|strong="H3808"\w* \w été|strong="H1961"\w*. 

V. 17-21: cf. (Joë 3:17, 19. És 11:11-14.) (Éz 37:21-28. Mi 4:6, 7.)

V. 17\w -|strong="H1121"\w*21: cf. (Joë 3:17, 19. És 11:11\w -|strong="H1121"\w*14.) (Éz 37:21\w -|strong="H1121"\w*28. Mi 4:6, 7.) 

\w Mais|strong="H3588"\w* \w le|strong="H3423"\w* \w salut|strong="H6413"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3423"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*, \w elle|strong="H1004"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w sainte|strong="H6944"\w*, 

\w Et|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3423"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w* \w reprendra|strong="H3423"\w* \w ses|strong="H3423"\w* \w possessions|strong="H4180"\w*. 

La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme;

\w La|strong="H1696"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3068"\w* feu, \w et|strong="H3068"\w* \w la|strong="H1696"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Joseph|strong="H3130"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w flamme|strong="H3852"\w*; 

\w Mais|strong="H3588"\w* \w la|strong="H1696"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d’Ésaü \w sera|strong="H3068"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w chaume|strong="H7179"\w*, 

Qu’elles \w allumeront|strong="H1814"\w* \w et|strong="H3068"\w* consumeront; 

\w Et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3130"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w restera|strong="H8300"\w* \w rien|strong="H3808"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H1696"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d’Ésaü, 

\w Car|strong="H3588"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w parlé|strong="H1696"\w*. 

\w Ceux|strong="H5971"\w* \w du|strong="H3423"\w* \w midi|strong="H5045"\w* \w posséderont|strong="H3423"\w* \w la|strong="H3423"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* d’Ésaü, 

\w Et|strong="H6430"\w* \w ceux|strong="H5971"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H3423"\w* \w plaine|strong="H8219"\w* \w le|strong="H3423"\w* \w pays|strong="H7704"\w* \w des|strong="H2022"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w*; 

\w Ils|strong="H6430"\w* \w posséderont|strong="H3423"\w* \w le|strong="H3423"\w* \w territoire|strong="H7704"\w* d’Éphraïm \w et|strong="H6430"\w* \w celui|strong="H7704"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Samarie|strong="H8111"\w*; 

\w Et|strong="H6430"\w* \w Benjamin|strong="H1144"\w* \w possédera|strong="H3423"\w* \w Galaad|strong="H1568"\w*. 

\w Les|strong="H3423"\w* \w captifs|strong="H1546"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w cette|strong="H2088"\w* \w armée|strong="H2426"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’Israël 

\w Posséderont|strong="H3423"\w* \w le|strong="H3423"\w* \w pays|strong="H7704"\w* \w occupé|strong="H6213"\w* \w par|strong="H5892"\w* \w les|strong="H3423"\w* \w Cananéens|strong="H3669"\w* jusqu’à \w Sarepta|strong="H6886"\w*, 

\w Et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3423"\w* \w captifs|strong="H1546"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w sont|strong="H5892"\w* \w à|strong="H5704"\w* \w Sepharad|strong="H5614"\w* 

\w Posséderont|strong="H3423"\w* \w les|strong="H3423"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w midi|strong="H5045"\w*. 

\w Des|strong="H3068"\w* \w libérateurs|strong="H3467"\w* \w monteront|strong="H5927"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*, 

\w Pour|strong="H5927"\w* \w juger|strong="H8199"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* d’Ésaü; 

\w Et|strong="H5927"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel appartiendra \w le|strong="H3068"\w* \w règne|strong="H4410"\w*.