PHM PHMFLS1910.PTX, Louis Segond 1910, French, 31-10-2011, Moon Sun Kim. Updated for DBL by E. Canales, September 2012.

PHM PHMFLS1910.PTX, Louis Segond 1910, French, 31-10-2011, Moon Sun Kim. Updated for DBL by E. Canales, September 2012. 

Comme celles à Timothée et à Tite, l’épître à Philémon est adressée à un individu à titre personnel. Elle est par ailleurs la dernière de la liste de celles attribuées à Paul. Il s’agit d’un billet d’un seul chapitre. Elle s’adresse en premier à Philémon. Mais Paul entend toucher à travers lui la sœur Apphia, Archippe et toute l’Église qui se réunit dans sa maison (1-3). En voici la structure:

Comme celles à Timothée et à Tite, l’épître à Philémon est adressée à un individu à titre personnel. Elle est par ailleurs la dernière de la liste de celles attribuées à Paul. Il s’agit d’un billet d’un seul chapitre. Elle s’adresse en premier à Philémon. Mais Paul entend toucher à travers lui la sœur Apphia, Archippe et toute l’Église qui se réunit dans sa maison (1-3). En voici la structure: 

2. Action de grâces au sujet de la foi et de la charité de Philémon \ior 4-7\ior*

2. Action de grâces au sujet de la foi et de la charité de Philémon 4-7

2. Action de grâces au sujet de la foi et de la charité de Philémon \ior 4-7\ior* 

4. Communication personnelle et salutations finales \ior 22-25\ior*

4. Communication personnelle et salutations finales \ior 22-25\ior* 

L’information qui se dégage des trois premiers versets amène à comprendre que Philémon est un chrétien de Colosses, qu’il serait un personnage aisé qui avait mis sa maison à la disposition des réunions de l’Église. La sœur Apphia serait sa propre femme, et Archippe, son fils.

L’information qui se dégage des trois premiers versets amène à comprendre que Philémon est un chrétien de Colosses, qu’il serait un personnage aisé qui avait mis sa maison à la disposition des réunions de l’Église. La sœur Apphia serait sa propre femme, et Archippe, son fils. 

Après quelques mots d’action de grâce pour la foi et la charité ambiante, Paul aborde le sujet qui le préoccupe, à savoir son intervention pour l’esclave de Philémon: Onésime.

Après quelques mots d’action de grâce pour la foi et la charité ambiante, Paul aborde le sujet qui le préoccupe, à savoir son intervention pour l’esclave de Philémon: Onésime. 

Celui-ci s’était rendu coupable en fuyant de chez son maître. Opportunément, il se retrouva en prison avec l’apôtre Paul qui réussit à le convertir à la foi chrétienne. Désormais les rapports d’Onésime avec Philémon étaient ceux d’un esclave chrétien à un maître chrétien. C’est pourquoi, lorsque Onésime bénéficia de la liberté, l’apôtre Paul le recommanda à Philémon. Paul invita alors Philémon à trouver désormais en Onésime, non plus un esclave coupable de délit de fuite, mais un frère en Jésus-Christ qu’il convenait de recevoir avec bienveillance.

Celui-ci s’était rendu coupable en fuyant de chez son maître. Opportunément, il se retrouva en prison avec l’apôtre Paul qui réussit à le convertir à la foi chrétienne. Désormais les rapports d’Onésime avec Philémon étaient ceux d’un esclave chrétien à un maître chrétien. C’est pourquoi, lorsque Onésime bénéficia de la liberté, l’apôtre Paul le recommanda à Philémon. Paul invita alors Philémon à trouver désormais en Onésime, non plus un esclave coupable de délit de fuite, mais un frère en Jésus-Christ qu’il convenait de recevoir avec bienveillance. 

Le billet à Philémon traite donc des bonnes relations qui doivent exister entre les serviteurs et leurs maîtres, surtout lorsque ceux-ci sont l’un et l’autre chrétiens.

Le billet à Philémon traite donc des bonnes relations qui doivent exister entre les serviteurs et leurs maîtres, surtout lorsque ceux-ci sont l’un et l’autre chrétiens. 

L’auteur résume le message de cette épître en ces termes: \it «Je te prie pour mon enfant, que j’ai engendré étant dans les chaînes, Onésime, qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile et à toi et à moi. Je te le renvoie lui, mes propres entrailles… Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l’éternité, non plus comme un esclave, mais comme un frère bien-aimé… Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même…»\it* (voir 10-17).

L’auteur résume le message de cette épître en ces termes: «Je te prie pour mon enfant, que j’ai engendré étant dans les chaînes, Onésime, qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile et à toi et à moi. Je te le renvoie lui, mes propres entrailles… Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l’éternité, non plus comme un esclave, mais comme un frère bien-aimé… Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même…» (voir 10-17).

L’auteur résume le message de cette épître en ces termes: \it «Je te prie pour mon enfant, que j’ai engendré étant dans les chaînes, Onésime, qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile et à toi et à moi. Je te le renvoie lui, mes propres entrailles… Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l’éternité, non plus comme un esclave, mais comme un frère bien-aimé… Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même…»\it* (voir 10-17). 

Ce court billet de 25 versets fut probablement composé au même moment, et sans doute dans les mêmes circonstances, que les épîtres aux Colossiens, aux Éphésiens et aux Philippiens, avec lesquelles il forme les épîtres dites de la captivité, dans lesquelles l’auteur mentionne chaque fois qu’il se trouve dans les chaînes (Phm 9; Col 4:3; Éph 3:1; Phil 1:7).

Ce court billet de 25 versets fut probablement composé au même moment, et sans doute dans les mêmes circonstances, que les épîtres aux Colossiens, aux Éphésiens et aux Philippiens, avec lesquelles il forme les épîtres dites de la captivité, dans lesquelles l’auteur mentionne chaque fois qu’il se trouve dans les chaînes (Phm 9; Col 4:3; Éph 3:1; Phil 1:7). 

Onésime et Paul se sont retrouvés en prison, l’un comme malfrat, l’autre comme apôtre de la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ. Sortis de prison, Onésime s’était réfugié chez Paul, comptant sur la protection de son autorité spirituelle. L’opportunité fut concluante puisque l’apôtre Paul tente un arrangement à l’amiable de la situation d’Onésime. Il renvoie le malfrat converti auprès de son maître en compagnie de Tychique, tous deux porteurs de cette courte mais magnifique correspondance destinée à régler un conflit.

Onésime et Paul se sont retrouvés en prison, l’un comme malfrat, l’autre comme apôtre de la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ. Sortis de prison, Onésime s’était réfugié chez Paul, comptant sur la protection de son autorité spirituelle. L’opportunité fut concluante puisque l’apôtre Paul tente un arrangement à l’amiable de la situation d’Onésime. Il renvoie le malfrat converti auprès de son maître en compagnie de Tychique, tous deux porteurs de cette courte mais magnifique correspondance destinée à régler un conflit. 

Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d’œuvre,

\w Paul|strong="G3972"\w*, \x a \xo 1.1  \xt Ép 3:1; 4:1.\x*\w prisonnier|strong="G1198"\w* \w de|strong="G2532"\w* Jésus-Christ, \w et|strong="G2532"\w* \w le|strong="G2532"\w* frère \w Timothée|strong="G5095"\w*, \w à|strong="G2532"\w* \w Philémon|strong="G5371"\w*, \w notre|strong="G2532"\w* bien-aimé \w et|strong="G2532"\w* \w notre|strong="G2532"\w* compagnon d’œuvre, 

à la sœur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l’Église qui est dans ta maison:

\w à|strong="G2532"\w* \w la|strong="G2532"\w* sœur Apphia, \w à|strong="G2532"\w* \x b \xo 1.2  \xt Col 4:17.\x*Archippe, \w notre|strong="G2532"\w* compagnon \w de|strong="G2532"\w* \w combat|strong="G4961"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w à|strong="G2532"\w* l’Église \x c \xo 1.2  \xt Ro 16:5. 1 Co 16:19. Col 4:15.\x*\w qui|strong="G3588"\w* \w est|strong="G3588"\w* \w dans|strong="G2596"\w* \w ta|strong="G2532"\w* \w maison|strong="G3624"\w*: 

que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

\w que|strong="G2532"\w* \w la|strong="G2532"\w* \w grâce|strong="G5485"\w* \w et|strong="G2532"\w* \w la|strong="G2532"\w* \w paix|strong="G1515"\w* \w vous|strong="G5210"\w* \w soient|strong="G2316"\w* \w données|strong="G5613"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w la|strong="G2532"\w* \w part|strong="G4355"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w Dieu|strong="G2316"\w* \w notre|strong="G2532"\w* \w Père|strong="G3962"\w* \w et|strong="G2532"\w* \w du|strong="G2532"\w* \w Seigneur|strong="G2962"\w* Jésus-Christ! 

Actions de grâces au sujet de la foi et de la charité de Philémon

Actions \w de|strong="G2532"\w* \w grâces|strong="G5485"\w* \w au|strong="G2532"\w* \w sujet|strong="G4012"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w la|strong="G2532"\w* \w foi|strong="G4102"\w* \w et|strong="G2532"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w la|strong="G2532"\w* charité \w de|strong="G2532"\w* \w Philémon|strong="G5371"\w* 

V. 4\w -|strong="G2424"\w*7: cf. Col 1:3\w -|strong="G2424"\w*8. 2 Ti 1:3\w -|strong="G2424"\w*5. 3 Jn 2\w -|strong="G2424"\w*6. 

Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

\x d \xo 1.4  \xt 1 Th 1:2. 2 Th 1:3.\x*\w Je|strong="G1473"\w* \w rends|strong="G2168"\w* \w continuellement|strong="G3842"\w* \w grâces|strong="G2168"\w* \w à|strong="G1909"\w* \w mon|strong="G1909"\w* \w Dieu|strong="G2316"\w*, \w faisant|strong="G4160"\w* \w mention|strong="G3417"\w* \w de|strong="G1909"\w* \w toi|strong="G4771"\w* \w dans|strong="G1909"\w* \w mes|strong="G1473"\w* \w prières|strong="G4335"\w*, 

parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.

\w parce|strong="G2532"\w* \w que|strong="G3739"\w* \w je|strong="G2532"\w* \w suis|strong="G2192"\w* informé \w de|strong="G2532"\w* \w la|strong="G2532"\w* \w foi|strong="G4102"\w* \w que|strong="G3739"\w* \w tu|strong="G4771"\w* \w as|strong="G2192"\w* \w au|strong="G1519"\w* \w Seigneur|strong="G2962"\w* \w Jésus|strong="G2424"\w* \w et|strong="G2532"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w ta|strong="G2532"\w* charité \w pour|strong="G1519"\w* \w tous|strong="G3956"\w* \w les|strong="G2532"\w* saints. 

Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.

\w Je|strong="G1473"\w* \w lui|strong="G1519"\w* \w demande|strong="G3704"\w* \w que|strong="G3704"\w* \w ta|strong="G2532"\w* \w participation|strong="G2842"\w* \w à|strong="G1519"\w* \w la|strong="G1722"\w* \w foi|strong="G4102"\w* \w soit|strong="G1096"\w* \w efficace|strong="G1756"\w* \w pour|strong="G1519"\w* \w la|strong="G1722"\w* \w cause|strong="G1096"\w* \w de|strong="G1722"\w* \w Christ|strong="G5547"\w*, \w en|strong="G1722"\w* \w faisant|strong="G1722"\w* \w reconnaître|strong="G1922"\w* \w en|strong="G1722"\w* \w nous|strong="G2249"\w* \w toute|strong="G3956"\w* \w espèce|strong="G3956"\w* \w de|strong="G1722"\w* \w bien|strong="G4183"\w*. 

J’ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.

J’ai, \w en|strong="G2532"\w* \w effet|strong="G1063"\w*, \w éprouvé|strong="G2192"\w* \w beaucoup|strong="G4183"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w joie|strong="G5479"\w* \w et|strong="G2532"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w consolation|strong="G3874"\w* \w au|strong="G1909"\w* \w sujet|strong="G1909"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w ta|strong="G2532"\w* charité; \w car|strong="G1063"\w* \w par|strong="G1223"\w* \w toi|strong="G4771"\w*, frère, \w le|strong="G2532"\w* \w cœur|strong="G4698"\w* \w des|strong="G2532"\w* saints \w a|strong="G2192"\w* \w été|strong="G1096"\w* tranquillisé. 

Intercession de Paul pour l’esclave Onésime, qui s’était enfui de chez Philémon son maître

Intercession \w de|strong="G2532"\w* \w Paul|strong="G2532"\w* \w pour|strong="G2532"\w* l’esclave \w Onésime|strong="G3682"\w*, \w qui|strong="G3588"\w* s’était enfui \w de|strong="G2532"\w* \w chez|strong="G1223"\w* \w Philémon|strong="G5371"\w* \w son|strong="G1223"\w* \w maître|strong="G2962"\w* 

V. 8\w -|strong="G2532"\w*21: cf. (Col 4:7\w -|strong="G2532"\w*9. 1 Co 4:15.) (1 Co 13:4\w -|strong="G2532"\w*7. Ga 6:9, 10.) 

C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

C’est \w pourquoi|strong="G1352"\w*, \w bien|strong="G4183"\w* \w que|strong="G3588"\w* j’aie \w en|strong="G1722"\w* \w Christ|strong="G5547"\w* \w toute|strong="G1722"\w* \w liberté|strong="G3954"\w* \w de|strong="G1722"\w* \w te|strong="G4771"\w* \w prescrire|strong="G2004"\w* \w ce|strong="G1722"\w* \w qui|strong="G3588"\w* \w est|strong="G3588"\w* convenable, 

c’est de préférence au nom de la charité que je t’adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.

c’est \w de|strong="G2532"\w* \w préférence|strong="G3123"\w* \w au|strong="G2532"\w* \w nom|strong="G1223"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w la|strong="G2532"\w* charité \w que|strong="G2532"\w* \w je|strong="G2532"\w* t’adresse \w une|strong="G2532"\w* \w prière|strong="G3870"\w*, \w étant|strong="G2532"\w* \w ce|strong="G1161"\w* \w que|strong="G2532"\w* \w je|strong="G2532"\w* \w suis|strong="G1510"\w*, \w Paul|strong="G3972"\w*, \w vieillard|strong="G4246"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w plus|strong="G3123"\w* \w maintenant|strong="G3570"\w* \w prisonnier|strong="G1198"\w* \w de|strong="G2532"\w* Jésus-Christ. 

Je te prie pour mon enfant, que j’ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

\x e \xo 1.10  \xt Col 4:9.\x*\w Je|strong="G1473"\w* \w te|strong="G4771"\w* \w prie|strong="G3870"\w* \w pour|strong="G4012"\w* \w mon|strong="G1699"\w* \w enfant|strong="G5043"\w*, \x f \xo 1.10  \xt 1 Co 4:15. Ga 4:19.\x*\w que|strong="G3739"\w* j’ai \w engendré|strong="G1080"\w* \w étant|strong="G3739"\w* \w dans|strong="G1722"\w* \w les|strong="G1722"\w* \w chaînes|strong="G1199"\w*, \w Onésime|strong="G3682"\w*, 

qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

\w qui|strong="G3588"\w* \w autrefois|strong="G4218"\w* t’a \w été|strong="G1161"\w* inutile, \w mais|strong="G1161"\w* \w qui|strong="G3588"\w* \w maintenant|strong="G3570"\w* \w est|strong="G3588"\w* \w utile|strong="G2173"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w à|strong="G2532"\w* \w toi|strong="G4771"\w* \w et|strong="G2532"\w* \w à|strong="G2532"\w* \w moi|strong="G1473"\w*. 

\w Je|strong="G1473"\w* \w te|strong="G4771"\w* \w le|strong="G1510"\w* renvoie \w lui|strong="G3778"\w*, \w mes|strong="G1699"\w* \w propres|strong="G5228"\w* \w entrailles|strong="G4698"\w*. 

J’aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu’il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l’Évangile.

J’aurais \w désiré|strong="G1014"\w* \w le|strong="G1722"\w* \w retenir|strong="G2722"\w* \w auprès|strong="G4314"\w* \w de|strong="G1722"\w* \w moi|strong="G1473"\w*, \w pour|strong="G5228"\w* qu’il \w me|strong="G1683"\w* \w servît|strong="G1247"\w* \w à|strong="G1722"\w* \w ta|strong="G2532"\w* \w place|strong="G5228"\w*, \w pendant|strong="G1722"\w* \w que|strong="G3739"\w* \w je|strong="G1473"\w* \w suis|strong="G1473"\w* \w dans|strong="G1722"\w* \w les|strong="G1722"\w* \w chaînes|strong="G1199"\w* \w pour|strong="G5228"\w* l’Évangile. 

Toutefois, je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu’il soit volontaire.

\w Toutefois|strong="G1161"\w*, \w je|strong="G1161"\w* n’ai \w rien|strong="G3762"\w* \w voulu|strong="G2309"\w* \w faire|strong="G4160"\w* \w sans|strong="G5565"\w* \w ton|strong="G4674"\w* \w avis|strong="G1106"\w*, \w afin|strong="G2443"\w* \w que|strong="G2443"\w* \w ton|strong="G4674"\w* bienfait \w ne|strong="G3762"\w* \w soit|strong="G1096"\w* \w pas|strong="G3361"\w* \w comme|strong="G5613"\w* \w forcé|strong="G1722"\w*, \w mais|strong="G1161"\w* qu’il \w soit|strong="G1096"\w* \w volontaire|strong="G2596"\w*. 

Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l’éternité,

Peut-être \w a-t-il|strong="G2316"\w* \w été|strong="G1096"\w* \w séparé|strong="G5563"\w* \w de|strong="G1223"\w* \w toi|strong="G4771"\w* \w pour|strong="G2443"\w* \w un|strong="G4314"\w* \w temps|strong="G5610"\w*, \w afin|strong="G2443"\w* \w que|strong="G2443"\w* \w tu|strong="G2443"\w* \w le|strong="G1063"\w* recouvres \w pour|strong="G2443"\w* l’éternité, 

non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

\w non|strong="G3756"\w* \w plus|strong="G3123"\w* \w comme|strong="G5613"\w* \w un|strong="G1722"\w* \w esclave|strong="G1401"\w*, \w mais|strong="G1161"\w* \w comme|strong="G5613"\w* \w supérieur|strong="G5228"\w* \w à|strong="G1722"\w* \w un|strong="G1722"\w* \w esclave|strong="G1401"\w*, \w comme|strong="G5613"\w* \w un|strong="G1722"\w* frère bien-aimé, \w de|strong="G2532"\w* \w moi|strong="G1473"\w* \w particulièrement|strong="G3122"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w toi|strong="G4771"\w* \w à|strong="G1722"\w* \w plus|strong="G3123"\w* \w forte|strong="G3123"\w* \w raison|strong="G3123"\w*, \w soit|strong="G2532"\w* \w dans|strong="G1722"\w* \w la|strong="G1722"\w* \w chair|strong="G4561"\w*, \w soit|strong="G2532"\w* \w dans|strong="G1722"\w* \w le|strong="G1722"\w* \w Seigneur|strong="G2962"\w*. 

\w Si|strong="G1487"\w* \w donc|strong="G3767"\w* \w tu|strong="G1487"\w* \w me|strong="G1473"\w* \w tiens|strong="G2192"\w* \w pour|strong="G3767"\w* \w ton|strong="G4674"\w* \w ami|strong="G2844"\w*, reçois-le \w comme|strong="G5613"\w* moi-même. 

Et s’il t’a fait quelque tort, ou s’il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

\w Et|strong="G1161"\w* s’il t’a \w fait|strong="G4160"\w* \w quelque|strong="G5100"\w* \w tort|strong="G3756"\w*, \w ou|strong="G2228"\w* s’il \w te|strong="G4771"\w* \w doit|strong="G3784"\w* \w quelque|strong="G5100"\w* \w chose|strong="G5100"\w*, mets-le \w sur|strong="G1161"\w* \w mon|strong="G1161"\w* \w compte|strong="G1677"\w*. 

Moi Paul, je l’écris de ma propre main, je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

\w Moi|strong="G1473"\w* \w Paul|strong="G3972"\w*, \w je|strong="G1473"\w* l’écris \w de|strong="G2532"\w* \w ma|strong="G1699"\w* \w propre|strong="G1699"\w* \w main|strong="G5495"\w*, \w je|strong="G1473"\w* paierai, \w pour|strong="G2443"\w* \w ne|strong="G2532"\w* \w pas|strong="G3361"\w* \w te|strong="G4572"\w* \w dire|strong="G3004"\w* \w que|strong="G3754"\w* \w tu|strong="G4771"\w* \w te|strong="G4572"\w* \w dois|strong="G1473"\w* toi-même \w à|strong="G2532"\w* \w moi|strong="G1473"\w*. 

Oui, frère, que j’obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon cœur en Christ.

\w Oui|strong="G3483"\w*, frère, \w que|strong="G3588"\w* j’obtienne \w de|strong="G1722"\w* \w toi|strong="G4771"\w* \w cet|strong="G3778"\w* \w avantage|strong="G3685"\w*, \w dans|strong="G1722"\w* \w le|strong="G1722"\w* \w Seigneur|strong="G2962"\w*; tranquillise \w mon|strong="G1722"\w* \w cœur|strong="G4698"\w* \w en|strong="G1722"\w* \w Christ|strong="G5547"\w*. 

C’est en comptant sur ton obéissance que je t’écris, sachant que tu feras même au-delà de ce que je dis.

C’est \w en|strong="G2532"\w* \w comptant|strong="G3982"\w* \w sur|strong="G2532"\w* \w ton|strong="G2532"\w* \w obéissance|strong="G5218"\w* \w que|strong="G3754"\w* \w je|strong="G2532"\w* t’écris, \w sachant|strong="G1492"\w* \w que|strong="G3754"\w* \w tu|strong="G4771"\w* \w feras|strong="G4160"\w* \w même|strong="G2532"\w* au-delà \w de|strong="G2532"\w* \w ce|strong="G3739"\w* \w que|strong="G3754"\w* \w je|strong="G2532"\w* \w dis|strong="G3004"\w*. 

V. 22\w -|strong="G2532"\w*25: cf. Col 4:10\w -|strong="G2532"\w*18. 

En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.

\w En|strong="G2532"\w* \w même|strong="G2532"\w* \w temps|strong="G1223"\w*, prépare-moi \x g \xo 1.22  \xt Hé 13:2.\x*\w un|strong="G2532"\w* \w logement|strong="G3578"\w*, \x h \xo 1.22  \xt Ph 1:25.\x*\w car|strong="G1063"\w* j’espère \w vous|strong="G5210"\w* \w être|strong="G2532"\w* \w rendu|strong="G5483"\w*, \w grâce|strong="G1223"\w* \w à|strong="G2532"\w* \w vos|strong="G2532"\w* \w prières|strong="G4335"\w*. 

\x i \xo 1.23  \xt Col 1:7; 4:12.\x*\w Épaphras|strong="G1889"\w*, \w mon|strong="G1722"\w* compagnon \w de|strong="G1722"\w* \w captivité|strong="G4869"\w* \w en|strong="G1722"\w* Jésus-Christ, 

te salue, ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d’œuvre.

j \xo 1.24  \xt Ac 12:12, 25; 15:37. Col 4:10. 2 Ti 4:11. 1 Pi 5:13.

\w te|strong="G4572"\w* salue, \w ainsi|strong="G2532"\w* \w que|strong="G3588"\w* \x j \xo 1.24  \xt Ac 12:12, 25; 15:37. Col 4:10. 2 Ti 4:11. 1 Pi 5:13.\x*\w Marc|strong="G3138"\w*, \x k \xo 1.24  \xt Ac 19:29; 20:4; 27:2. Col 4:10.\x*Aristarque, \x l \xo 1.24  \xt Col 4:14. 2 Ti 4:10.\x*\w Démas|strong="G1214"\w*, \x m \xo 1.24  \xt Col 4:14. 2 Ti 4:11.\x*\w Luc|strong="G3065"\w*, \w mes|strong="G1473"\w* \w compagnons|strong="G4904"\w* d’œuvre. 

Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!

\w Que|strong="G3588"\w* \w la|strong="G3326"\w* \w grâce|strong="G5485"\w* \w de|strong="G4151"\w* \w notre|strong="G2962"\w* \w Seigneur|strong="G2962"\w* Jésus-Christ \w soit|strong="G5547"\w* \w avec|strong="G3326"\w* \w votre|strong="G5210"\w* \w esprit|strong="G4151"\w*!