ZEC ZECFLS1910.PTX, Louis Segond 1910, French, 31-10-2011, Moon Sun Kim. Updated for DBL by E. Canales, September 2012.

ZEC ZECFLS1910.PTX, Louis Segond 1910, French, 31-10-2011, Moon Sun Kim. Updated for DBL by E. Canales, September 2012. 

Ce livre est intitulé «Zacharie» (celui dont Dieu se souvient), d’après le nom du prophète de l’espérance. Ce fils de Bérékia annonça à Israël le temps où Dieu règnera sur la terre entière. Le livre est composé de deux parties distinctes.

Ce livre est intitulé «Zacharie» (celui dont Dieu se souvient), d’après le nom du prophète de l’espérance. Ce fils de Bérékia annonça à Israël le temps où Dieu règnera sur la terre entière. Le livre est composé de deux parties distinctes. 

La première partie (chapitres 1 à 8) contient des messages sous forme de visions. Dieu invite le peuple à revenir à lui. Suivent alors les visions sur: les chevaux (1), les cornes et les forgerons, le cordeau à mesurer (2), le grand-prêtre Josué (3), le chandelier et les oliviers (4), le livre qui vole, le boisseau (5), les quatre chars avec le couronnement prophétique de Josué (6). Il y a aussi le jeûne commémorant la ruine de Jérusalem (7), enfin la paix et la bénédiction promises par Dieu (8).

La première partie (chapitres 1 à 8) contient des messages sous forme de visions. Dieu invite le peuple à revenir à lui. Suivent alors les visions sur: les chevaux (1), les cornes et les forgerons, le cordeau à mesurer (2), le grand-prêtre Josué (3), le chandelier et les oliviers (4), le livre qui vole, le boisseau (5), les quatre chars avec le couronnement prophétique de Josué (6). Il y a aussi le jeûne commémorant la ruine de Jérusalem (7), enfin la paix et la bénédiction promises par Dieu (8). 

Le genre apocalyptique des chapitres 1 à 8 s’exprime par une série de huit visions qui illustrent un aspect du plan divin. Dans cet ensemble, la prédication de Zacharie jette les bases d’un renouveau de ferveur au sein de la communauté judéenne issue de la captivité de Babylone: l’avènement d’un germe messianique est annoncé (3:8; 6:12).

Le genre apocalyptique des chapitres 1 à 8 s’exprime par une série de huit visions qui illustrent un aspect du plan divin. Dans cet ensemble, la prédication de Zacharie jette les bases d’un renouveau de ferveur au sein de la communauté judéenne issue de la captivité de Babylone: l’avènement d’un germe messianique est annoncé (3:8; 6:12). 

La deuxième partie (chapitres 9 à 14) donne les traits particuliers de celui qui instaurera le règne de l’Éternel. Cette personne sera tour à tour comme un roi humble et victorieux, un berger, ou un envoyé mis à mort.

La deuxième partie (chapitres 9 à 14) donne les traits particuliers de celui qui instaurera le règne de l’Éternel. Cette personne sera tour à tour comme un roi humble et victorieux, un berger, ou un envoyé mis à mort. 

Avant l’arrivée de ce Messie humble et porteur de paix, les peuples voisins d’Israël seront purifiés, les captifs seront libérés (9). Ce sera une sorte de nouvel exode: les prières seront adressées à l’Éternel et non aux idoles (10), les grandes puissances seront abattues dans un contexte où s’opposent le bon berger et le berger insensé (11). Jérusalem sera cependant assiégée et tout le pays sera en deuil (12), Dieu éliminera les idoles et les faux prophètes (13). La bataille finale précédera l’arrivée de l’Éternel, et dans le temple tout sera consacré au Seigneur (14).

Avant l’arrivée de ce Messie humble et porteur de paix, les peuples voisins d’Israël seront purifiés, les captifs seront libérés (9). Ce sera une sorte de nouvel exode: les prières seront adressées à l’Éternel et non aux idoles (10), les grandes puissances seront abattues dans un contexte où s’opposent le bon berger et le berger insensé (11). Jérusalem sera cependant assiégée et tout le pays sera en deuil (12), Dieu éliminera les idoles et les faux prophètes (13). La bataille finale précédera l’arrivée de l’Éternel, et dans le temple tout sera consacré au Seigneur (14). 

Le livre de Zacharie met en évidence la liberté de l’Éternel d’utiliser le pouvoir temporel (Zorobabel) et le pouvoir religieux (Josué) pour reconstruire un peuple ou un pays. Il suffit aux deux pouvoirs en question de se soumettre aux directives divines.

Le livre de Zacharie met en évidence la liberté de l’Éternel d’utiliser le pouvoir temporel (Zorobabel) et le pouvoir religieux (Josué) pour reconstruire un peuple ou un pays. Il suffit aux deux pouvoirs en question de se soumettre aux directives divines. 

Le huitième mois, la seconde année de Darius, la parole de l’Éternel fut adressée à Zacharie, fils de Bérékia, fils d’Iddo, le prophète, en ces mots:

\w Le|strong="H3068"\w* \w huitième|strong="H8066"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w la|strong="H3068"\w* \w seconde|strong="H8147"\w* \w année|strong="H8141"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Darius|strong="H1867"\w*, \w la|strong="H3068"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel \w fut|strong="H3068"\w* \w adressée|strong="H1697"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Zacharie|strong="H2148"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Bérékia|strong="H1296"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Iddo, \w le|strong="H3068"\w* \w prophète|strong="H5030"\w*, \w en|strong="H3068"\w* \w ces|strong="H1697"\w* \w mots|strong="H1697"\w*: 

L’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w très|strong="H7110"\w* \w irrité|strong="H7107"\w* \w contre|strong="H3068"\w* \w vos|strong="H8085"\w* pères. 

Dis-leur donc: Ainsi parle l’Éternel des armées: Revenez à moi, dit l’Éternel des armées, et je reviendrai à vous, dit l’Éternel des armées.

Dis-leur \w donc|strong="H4100"\w*: \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: \w Revenez|strong="H7725"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w moi|strong="H6030"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*, \w et|strong="H7725"\w* \w je|strong="H7725"\w* \w reviendrai|strong="H7725"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*. 

Ne soyez pas comme vos pères, auxquels s’adressaient les premiers prophètes, en disant: Ainsi parle l’Éternel des armées: Détournez-vous de vos mauvaises voies, de vos mauvaises actions! Mais ils n’écoutèrent pas, ils ne firent pas attention à moi, dit l’Éternel.

\w Ne|strong="H3068"\w* \w soyez|strong="H1961"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w comme|strong="H1870"\w* \w vos|strong="H8085"\w* pères, auxquels s’adressaient \w les|strong="H8085"\w* \x a \xo 1.4  \xt És 31:6. Jé 3:12; 18:11. Éz 18:30. Os 14:2.\x*\w premiers|strong="H7223"\w* \w prophètes|strong="H5030"\w*, \w en|strong="H7725"\w* disant: \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: Détournez-vous \w de|strong="H1870"\w* \w vos|strong="H8085"\w* \w mauvaises|strong="H7451"\w* \w voies|strong="H1870"\w*, \w de|strong="H1870"\w* \w vos|strong="H8085"\w* \w mauvaises|strong="H7451"\w* \w actions|strong="H4611"\w*! Mais \w ils|strong="H7725"\w* n’écoutèrent \w pas|strong="H3808"\w*, \w ils|strong="H7725"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w firent|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w attention|strong="H7181"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w moi|strong="H6030"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* l’Éternel. 

Vos pères, où sont-ils? Et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement?

\w Vos|strong="H8085"\w* pères, \w où|strong="H3117"\w* sont-ils? \w Et|strong="H5030"\w* \w les|strong="H2421"\w* \w prophètes|strong="H5030"\w* \w pouvaient-ils|strong="H5030"\w* \w vivre|strong="H2421"\w* \w éternellement|strong="H5769"\w*? 

Cependant mes paroles et les ordres que j’avais donnés à mes serviteurs, les prophètes, n’ont-ils pas atteint vos pères? Ils se sont retournés, et ils ont dit: L’Éternel des armées nous a traités comme il avait résolu de le faire selon nos voies et nos actions.

\w Cependant|strong="H3651"\w* \w mes|strong="H6213"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w et|strong="H7725"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w ordres|strong="H6680"\w* \w que|strong="H1697"\w* j’avais \w donnés|strong="H6680"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w mes|strong="H6213"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w*, \w les|strong="H6213"\w* \w prophètes|strong="H5030"\w*, n’ont-ils \w pas|strong="H3808"\w* \w atteint|strong="H5381"\w* \w vos|strong="H6213"\w* pères? \w Ils|strong="H7725"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w retournés|strong="H7725"\w*, \w et|strong="H7725"\w* \w ils|strong="H7725"\w* \w ont|strong="H5650"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: \x b \xo 1.6  \xt La 1:18.\x*L’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w traités|strong="H6213"\w* \w comme|strong="H6213"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w résolu|strong="H2161"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w selon|strong="H5921"\w* \w nos|strong="H6213"\w* \w voies|strong="H1870"\w* \w et|strong="H7725"\w* \w nos|strong="H6213"\w* \w actions|strong="H1697"\w*. 

\w Vision|strong="H7200"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w* 

V. 7-17: cf. (Za 6:1-8. Ap 6:1-8.) (Jé 29:10-14; 30:16-22.) És 51:3.

V. 7\w -|strong="H6242"\w*17: cf. (Za 6:1\w -|strong="H6242"\w*8. Ap 6:1\w -|strong="H6242"\w*8.) (\w Jé|strong="H7725"\w* 29:10\w -|strong="H6242"\w*14; 30:16\w -|strong="H6242"\w*22.) \w És|strong="H3427"\w* 51:3. 

Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Schebat, la seconde année de Darius, la parole de l’Éternel fut adressée à Zacharie, fils de Bérékia, fils d’Iddo, le prophète, en ces mots:

\w Le|strong="H3068"\w* vingt-quatrième \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w onzième|strong="H6249"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Schebat|strong="H7627"\w*, \w la|strong="H3117"\w* \w seconde|strong="H8147"\w* \w année|strong="H8141"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Darius|strong="H1867"\w*, \w la|strong="H3117"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel \w fut|strong="H3068"\w* \w adressée|strong="H1697"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Zacharie|strong="H2148"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Bérékia|strong="H1296"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d’Iddo, \w le|strong="H3068"\w* \w prophète|strong="H5030"\w*, \w en|strong="H3117"\w* \w ces|strong="H1697"\w* \w mots|strong="H1697"\w*: 

Je regardai pendant la nuit, et voici, un homme était monté sur un cheval roux, et se tenait parmi des myrtes dans un lieu ombragé; il y avait derrière lui des chevaux roux, fauves, et blancs.

\w Je|strong="H3117"\w* \w regardai|strong="H7200"\w* \w pendant|strong="H7200"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w nuit|strong="H3915"\w*, \w et|strong="H7200"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w un|strong="H7200"\w* \w homme|strong="H1121"\w* \w était|strong="H5975"\w* \w monté|strong="H7392"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w un|strong="H7200"\w* \w cheval|strong="H5483"\w* roux, \w et|strong="H7200"\w* \w se|strong="H7200"\w* \w tenait|strong="H5975"\w* \w parmi|strong="H2421"\w* \w des|strong="H7200"\w* \w myrtes|strong="H1918"\w* \w dans|strong="H7200"\w* \w un|strong="H7200"\w* \w lieu|strong="H1004"\w* \w ombragé|strong="H4699"\w*; \w il|strong="H1931"\w* \w y|strong="H5892"\w* \w avait|strong="H7200"\w* \w derrière|strong="H5975"\w* \w lui|strong="H1931"\w* \w des|strong="H7200"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w* roux, \w fauves|strong="H8320"\w*, \w et|strong="H7200"\w* \w blancs|strong="H3836"\w*. 

Je dis: Qui sont ces chevaux, mon seigneur? Et l’ange qui parlait avec moi me dit: Je te ferai voir qui sont ces chevaux.

\w Je|strong="H3117"\w* \w dis|strong="H1696"\w*: \w Qui|strong="H4397"\w* \w sont|strong="H1992"\w* \w ces|strong="H1696"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w*, \w mon|strong="H7200"\w* seigneur? \w Et|strong="H7200"\w* l’ange \w qui|strong="H4397"\w* \w parlait|strong="H1696"\w* \w avec|strong="H1696"\w* \w moi|strong="H6030"\w* \w me|strong="H4397"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Je|strong="H3117"\w* \w te|strong="H4100"\w* \w ferai|strong="H6213"\w* \w voir|strong="H7200"\w* \w qui|strong="H4397"\w* \w sont|strong="H1992"\w* \w ces|strong="H1696"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w*. 

L’homme qui se tenait parmi les myrtes prit la parole et dit: Ce sont ceux que l’Éternel a envoyés pour parcourir la terre.

L’homme \w qui|strong="H3068"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w tenait|strong="H5975"\w* \w parmi|strong="H2421"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w myrtes|strong="H1918"\w* \w prit|strong="H6213"\w* \w la|strong="H7971"\w* \w parole|strong="H6030"\w* \w et|strong="H6030"\w* \w dit|strong="H6030"\w*: \w Ce|strong="H7971"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w ceux|strong="H1121"\w* \w que|strong="H1697"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* \w envoyés|strong="H7971"\w* \w pour|strong="H7971"\w* \w parcourir|strong="H1980"\w* \w la|strong="H7971"\w* terre. 

Et ils s’adressèrent à l’ange de l’Éternel, qui se tenait parmi les myrtes, et ils dirent: Nous avons parcouru la terre, et voici, toute la terre est en repos et tranquille.

\w Et|strong="H6030"\w* \w ils|strong="H1992"\w* s’adressèrent \w à|strong="H3068"\w* l’ange \w de|strong="H3427"\w* l’Éternel, \w qui|strong="H4397"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w tenait|strong="H5975"\w* \w parmi|strong="H2421"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w myrtes|strong="H1918"\w*, \w et|strong="H6030"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w dirent|strong="H1696"\w*: \w Nous|strong="H3068"\w* avons \w parcouru|strong="H1980"\w* \w la|strong="H3068"\w* terre, \w et|strong="H6030"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H3068"\w* terre \w est|strong="H3068"\w* \w en|strong="H3427"\w* \w repos|strong="H8252"\w* \w et|strong="H6030"\w* \w tranquille|strong="H8252"\w*. 

Alors l’ange de l’Éternel prit la parole et dit: Éternel des armées, jusques à quand n’auras-tu pas compassion de Jérusalem et des villes de Juda, contre lesquelles tu es irrité depuis soixante-dix ans?

\w Alors|strong="H3117"\w* l’ange \w de|strong="H5892"\w* l’Éternel \w prit|strong="H6213"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w parole|strong="H6030"\w* \w et|strong="H6030"\w* \w dit|strong="H6030"\w*: \w Éternel|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*, jusques \w à|strong="H3068"\w* \w quand|strong="H3808"\w* n’auras-tu \w pas|strong="H3808"\w* \w compassion|strong="H7355"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w et|strong="H6030"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w contre|strong="H3068"\w* lesquelles \w tu|strong="H8141"\w* \w es|strong="H3427"\w* \w irrité|strong="H2194"\w* \w depuis|strong="H3063"\w* soixante-dix \w ans|strong="H8141"\w*? 

L’Éternel répondit par de bonnes paroles, par des paroles de consolation, à l’ange qui parlait avec moi.

L’Éternel \w répondit|strong="H6030"\w* \w par|strong="H3068"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w bonnes|strong="H2896"\w* \w paroles|strong="H1697"\w*, \w par|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w consolation|strong="H5150"\w*, \w à|strong="H3068"\w* l’ange \w qui|strong="H4397"\w* \w parlait|strong="H1696"\w* \w avec|strong="H1696"\w* \w moi|strong="H6030"\w*. 

Et l’ange qui parlait avec moi me dit: Crie, et dis: Ainsi parle l’Éternel des armées: Je suis ému d’une grande jalousie pour Jérusalem et pour Sion,

\w Et|strong="H1419"\w* l’ange \w qui|strong="H4397"\w* \w parlait|strong="H1696"\w* \w avec|strong="H1696"\w* \w moi|strong="H6030"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Crie|strong="H7121"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w dis|strong="H1696"\w*: \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: \w Je|strong="H7121"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w ému|strong="H7065"\w* d’une \w grande|strong="H1419"\w* \w jalousie|strong="H7068"\w* \w pour|strong="H4397"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w pour|strong="H4397"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*, 

et je suis saisi d’une grande irritation contre les nations orgueilleuses; car je n’étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.

\w et|strong="H1419"\w* \w je|strong="H4592"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w saisi|strong="H7065"\w* d’une \w grande|strong="H1419"\w* \w irritation|strong="H7110"\w* \w contre|strong="H7107"\w* \w les|strong="H1471"\w* \w nations|strong="H1471"\w* \w orgueilleuses|strong="H7600"\w*; \w car|strong="H3651"\w* \w je|strong="H4592"\w* n’étais \w que|strong="H1471"\w* \w peu|strong="H4592"\w* \w irrité|strong="H7107"\w*, mais elles \w ont|strong="H1471"\w* \w contribué|strong="H5826"\w* \w au|strong="H7451"\w* \w mal|strong="H7451"\w*. 

C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel: Je reviens à Jérusalem avec compassion; ma maison y sera rebâtie, et le cordeau sera étendu sur Jérusalem.

C’est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H5002"\w* l’Éternel: \w Je|strong="H7725"\w* \w reviens|strong="H7725"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w avec|strong="H7725"\w* \w compassion|strong="H7356"\w*; \w ma|strong="H5186"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w rebâtie|strong="H1129"\w*, \w et|strong="H7725"\w* \w le|strong="H5002"\w* cordeau \w sera|strong="H3068"\w* \w étendu|strong="H5186"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. 

Crie de nouveau, et dis: Ainsi parle l’Éternel des armées: Mes villes auront encore des biens en abondance; l’Éternel consolera encore Sion, il choisira encore Jérusalem.

\w Crie|strong="H7121"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w nouveau|strong="H7725"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w dis|strong="H1696"\w*: \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: \w Mes|strong="H7121"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w auront|strong="H1121"\w* \w encore|strong="H5750"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w biens|strong="H2896"\w* \w en|strong="H5892"\w* \w abondance|strong="H6327"\w*; l’Éternel \w consolera|strong="H5162"\w* \w encore|strong="H5750"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*, \w il|strong="H3389"\w* choisira \w encore|strong="H5750"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. 

V. 18\w -|strong="H6242"\w*21: cf. Ps 75:5\w -|strong="H6242"\w*11. 

Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait quatre cornes.

\w Je|strong="H3117"\w* levai \w les|strong="H6213"\w* \w yeux|strong="H7200"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w regardai|strong="H7200"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w il|strong="H3117"\w* \w y|strong="H5892"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w quatre|strong="H1980"\w* cornes. 

Je dis à l’ange qui parlait avec moi: Qu’est-ce que ces cornes? Et il me dit: Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.

\w Je|strong="H3117"\w* \w dis|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’ange \w qui|strong="H4397"\w* \w parlait|strong="H1696"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w moi|strong="H6030"\w*: Qu’est-ce \w que|strong="H1697"\w* \w ces|strong="H1696"\w* cornes? \w Et|strong="H1419"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5002"\w*: \w Ce|strong="H1697"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w les|strong="H6213"\w* cornes \w qui|strong="H4397"\w* \w ont|strong="H1471"\w* \w dispersé|strong="H6327"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w Israël|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. 

L’Éternel \w me|strong="H3068"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w voir|strong="H7200"\w* \w quatre|strong="H1980"\w* forgerons. 

Je dis: Que viennent-ils faire? Et il dit: Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, tellement que nul ne lève la tête; et ces forgerons sont venus pour les effrayer, et pour abattre les cornes des nations qui ont levé la corne contre le pays de Juda, afin d’en disperser les habitants.

\w Je|strong="H3117"\w* \w dis|strong="H1696"\w*: \w Que|strong="H1697"\w* viennent-ils \w faire|strong="H6213"\w*? \w Et|strong="H1419"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w dit|strong="H5002"\w*: \w Ce|strong="H1697"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w les|strong="H6213"\w* cornes \w qui|strong="H4397"\w* \w ont|strong="H1471"\w* \w dispersé|strong="H6327"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, tellement \w que|strong="H1697"\w* \w nul|strong="H5381"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w lève|strong="H5186"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w tête|strong="H7223"\w*; \w et|strong="H1419"\w* \w ces|strong="H1696"\w* forgerons \w sont|strong="H3068"\w* \w venus|strong="H1980"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w les|strong="H6213"\w* effrayer, \w et|strong="H1419"\w* \w pour|strong="H5704"\w* abattre \w les|strong="H6213"\w* cornes \w des|strong="H3068"\w* \w nations|strong="H1471"\w* \w qui|strong="H4397"\w* \w ont|strong="H1471"\w* \w levé|strong="H5186"\w* \w la|strong="H8085"\w* corne \w contre|strong="H7971"\w* \w le|strong="H5002"\w* pays \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, afin d’en \w disperser|strong="H6327"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w habitants|strong="H3427"\w*. 

Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme tenant dans la main un cordeau pour mesurer.

\w Je|strong="H3117"\w* \w levai|strong="H5375"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w et|strong="H7200"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w regardai|strong="H7200"\w*, \w et|strong="H7200"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w il|strong="H2009"\w* \w y|strong="H8432"\w* \w avait|strong="H7200"\w* \w un|strong="H7200"\w* \w homme|strong="H5288"\w* \w tenant|strong="H1696"\w* \w dans|strong="H7200"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w un|strong="H7200"\w* \w cordeau|strong="H2256"\w* \w pour|strong="H5869"\w* \w mesurer|strong="H4058"\w*. 

Je dis: Où vas-tu? Et il me dit: Je vais mesurer Jérusalem, pour voir de quelle largeur et de quelle longueur elle doit être.

\w Je|strong="H3117"\w* \w dis|strong="H1696"\w*: \w Où|strong="H3478"\w* vas-tu? \w Et|strong="H3063"\w* \w il|strong="H3389"\w* \w me|strong="H3478"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Je|strong="H3117"\w* \w vais|strong="H1980"\w* \w mesurer|strong="H4058"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, \w pour|strong="H4397"\w* \w voir|strong="H7200"\w* \w de|strong="H4397"\w* \w quelle|strong="H4100"\w* \w largeur|strong="H7341"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w de|strong="H4397"\w* \w quelle|strong="H4100"\w* \w longueur|strong="H7230"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w doit|strong="H5869"\w* \w être|strong="H1961"\w*. 

Et voici, l’ange qui parlait avec moi s’avança, et un autre ange vint à sa rencontre.

\w Et|strong="H3068"\w* \w voici|strong="H7200"\w*, l’ange \w qui|strong="H3068"\w* \w parlait|strong="H1696"\w* \w avec|strong="H7200"\w* \w moi|strong="H6440"\w* s’avança, \w et|strong="H3068"\w* \w un|strong="H7200"\w* \w autre|strong="H5130"\w* \w ange|strong="H4397"\w* \w vint|strong="H3318"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w sa|strong="H7200"\w* \w rencontre|strong="H7125"\w*. 

Il lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, et dis: Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d’hommes et de bêtes qui seront au milieu d’elle;

\w Il|strong="H3117"\w* \w lui|strong="H6213"\w* \w dit|strong="H5002"\w*: \w Cours|strong="H7323"\w*, \w parle|strong="H1696"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w jeune|strong="H5288"\w* \w homme|strong="H5288"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w dis|strong="H1696"\w*: \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w sera|strong="H3063"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w ville|strong="H1980"\w* \w ouverte|strong="H5869"\w*, \w à|strong="H6213"\w* \w cause|strong="H6213"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w multitude|strong="H7230"\w* d’hommes \w et|strong="H3063"\w* \w de|strong="H7218"\w* bêtes \w qui|strong="H1471"\w* \w seront|strong="H3063"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* d’elle; 

je serai pour elle, dit l’Éternel, une muraille de feu tout autour, et je serai sa gloire au milieu d’elle.

\w je|strong="H3027"\w* \w serai|strong="H1961"\w* \w pour|strong="H3027"\w* \w elle|strong="H3027"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* l’Éternel, \w une|strong="H5375"\w* \w muraille|strong="H2346"\w* \w de|strong="H3027"\w* feu \w tout|strong="H7200"\w* \w autour|strong="H5439"\w*, \w et|strong="H3027"\w* \w je|strong="H3027"\w* \w serai|strong="H1961"\w* \w sa|strong="H7200"\w* \w gloire|strong="H3519"\w* \w au|strong="H7200"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* d’elle. 

V. 6-13: cf. Jé 50:8, 9. És 14:1, 2. So 2:9, 10; 3:14, 15. Za 8:3, 20-23. És 2:1-3.

V. 6\w -|strong="H3117"\w*13: cf. \w Jé|strong="H3027"\w* 50:8, 9. \w És|strong="H3427"\w* 14:1, 2. So 2:9, 10; 3:14, 15. Za 8:3, 20\w -|strong="H3117"\w*23. \w És|strong="H3427"\w* 2:1\w -|strong="H3117"\w*3. 

\w Fuyez|strong="H5127"\w*, \w fuyez|strong="H5127"\w* \w du|strong="H7200"\w* pays \w du|strong="H7200"\w* \w septentrion|strong="H6828"\w*! 

\w Car|strong="H4100"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3068"\w* ai \w dispersés|strong="H2219"\w* \w aux|strong="H3389"\w* \w quatre|strong="H1980"\w* \w vents|strong="H7307"\w* \w des|strong="H7200"\w* \w cieux|strong="H8064"\w*, 

\w Toi|strong="H6440"\w* \w qui|strong="H4397"\w* \w habites|strong="H3427"\w* \w chez|strong="H1980"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H3318"\w* Babylone! 

\w Car|strong="H3588"\w* \w ainsi|strong="H1696"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel \w des|strong="H8432"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: 

\w Après|strong="H6310"\w* \w cela|strong="H1931"\w*, viendra \w la|strong="H1696"\w* \w gloire|strong="H3519"\w*! 

\w Il|strong="H3389"\w* m’a \w envoyé|strong="H7971"\w* \w vers|strong="H7323"\w* \w les|strong="H8432"\w* \w nations|strong="H1471"\w* \w qui|strong="H5288"\w* \w vous|strong="H8432"\w* \w ont|strong="H5869"\w* \w dépouillés|strong="H7998"\w*; 

\w Car|strong="H3588"\w* \w celui|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H5288"\w* \w vous|strong="H8432"\w* \w touche|strong="H5060"\w* \w touche|strong="H5060"\w* \w la|strong="H1696"\w* prunelle \w de|strong="H3427"\w* \w son|strong="H3427"\w* \w œil|strong="H5869"\w*. 

\w Voici|strong="H2009"\w*, \w je|strong="H3117"\w* \w lève|strong="H5375"\w* \w ma|strong="H8432"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w contre|strong="H3068"\w* \w elles|strong="H5869"\w*, 

\w Et|strong="H3068"\w* \w elles|strong="H5869"\w* \w seront|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w proie|strong="H7998"\w* \w de|strong="H2346"\w* \w ceux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w étaient|strong="H3478"\w* asservis. 

\w Et|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w saurez|strong="H3045"\w* \w que|strong="H5439"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w* m’a \w envoyé|strong="H7971"\w*. 

\w Pousse|strong="H6213"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w cris|strong="H7442"\w* d’allégresse \w et|strong="H3068"\w* réjouis-toi, 

\w Fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H7307"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*! 

\w Car|strong="H3588"\w* \w voici|strong="H3588"\w*, \w je|strong="H3588"\w* viens, \w et|strong="H3068"\w* \x a \xo 2.10  \xt Lé 26:12. Éz 37:27. 2 Co 6:16.\x*j’habiterai \w au|strong="H3068"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H7307"\w* \w toi|strong="H3068"\w*, 

\w Beaucoup|strong="H7227"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w nations|strong="H1471"\w* s’attacheront \w à|strong="H3427"\w* l’Éternel \w en|strong="H3427"\w* \w ce|strong="H3427"\w* jour-là, 

\w Et|strong="H3427"\w* \w deviendront|strong="H3027"\w* \w mon|strong="H4422"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*; 

J’habiterai \w au|strong="H3427"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, 

\w Et|strong="H3427"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w sauras|strong="H3045"\w* \w que|strong="H1323"\w* l’Éternel \w des|strong="H3427"\w* \w armées|strong="H6635"\w* m’a \w envoyé|strong="H7971"\w* \w vers|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*. 

L’Éternel \w possédera|strong="H5157"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* \w comme|strong="H5869"\w* \w sa|strong="H7971"\w* \w part|strong="H2506"\w* 

\w Dans|strong="H8432"\w* \w la|strong="H7971"\w* \w terre|strong="H6440"\w* \w sainte|strong="H6944"\w*, 

\w Et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3068"\w* choisira \w encore|strong="H3068"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. 

\w Que|strong="H3588"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w chair|strong="H1320"\w* \w fasse|strong="H3068"\w* \w silence|strong="H2013"\w* \w devant|strong="H7971"\w* l’Éternel! 

\w Car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3068"\w* s’est \w réveillé|strong="H5782"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w sa|strong="H7971"\w* \w demeure|strong="H3427"\w* \w sainte|strong="H6944"\w*. 

Il me fit voir Josué, le souverain sacrificateur, debout devant l’ange de l’Éternel, et Satan qui se tenait à sa droite pour l’accuser.

\w Il|strong="H3548"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w fit|strong="H3068"\w* \w voir|strong="H7200"\w* \w Josué|strong="H3091"\w*, \w le|strong="H6440"\w* \w souverain|strong="H1419"\w* \w sacrificateur|strong="H3548"\w*, \w debout|strong="H5975"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’ange \w de|strong="H6440"\w* l’Éternel, \w et|strong="H1419"\w* \w Satan|strong="H7854"\w* \w qui|strong="H3548"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w tenait|strong="H5975"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w sa|strong="H7200"\w* \w droite|strong="H3225"\w* \w pour|strong="H6440"\w* l’accuser. 

L’Éternel dit à Satan: Que l’Éternel te réprime, Satan! Que l’Éternel te réprime, lui qui a choisi Jérusalem! N’est-ce pas là un tison arraché du feu?

L’Éternel \w dit|strong="H5002"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Satan|strong="H7854"\w*: \x a \xo 3.2  \xt Jud v. 9.\x*\w Que|strong="H2088"\w* l’Éternel \w te|strong="H3068"\w* \w réprime|strong="H1605"\w*, \w Satan|strong="H7854"\w*! \w Que|strong="H2088"\w* l’Éternel \w te|strong="H3068"\w* \w réprime|strong="H1605"\w*, \w lui|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w choisi|strong="H7121"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*! N’est-ce \w pas|strong="H3808"\w* \w là|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3068"\w* tison \w arraché|strong="H5337"\w* \w du|strong="H3068"\w* feu? 

Or Josué était couvert de vêtements sales, et il se tenait debout devant l’ange.

Or \w Josué|strong="H3091"\w* \w était|strong="H5975"\w* \w couvert|strong="H3847"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w vêtements|strong="H3847"\w* \w sales|strong="H6674"\w*, \w et|strong="H6440"\w* \w il|strong="H3091"\w* \w se|strong="H3091"\w* \w tenait|strong="H5975"\w* \w debout|strong="H5975"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’ange. 

L’ange, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il dit à Josué: Vois, je t’enlève ton iniquité, et je te revêts d’habits de fête.

L’ange, \w prenant|strong="H3427"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w parole|strong="H6030"\w*, \w dit|strong="H6030"\w* \w à|strong="H6440"\w* \w ceux|strong="H6440"\w* \w qui|strong="H3548"\w* \w étaient|strong="H5975"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w lui|strong="H6440"\w*: Otez-lui \w les|strong="H6440"\w* \w vêtements|strong="H3847"\w* \w sales|strong="H6674"\w*! Puis \w il|strong="H5674"\w* \w dit|strong="H6030"\w* \w à|strong="H6440"\w* \w Josué|strong="H3091"\w*: \x b \xo 3.4  \xt Mi 7:18.\x*\w Vois|strong="H7200"\w*, \w je|strong="H6440"\w* t’enlève \w ton|strong="H6440"\w* \w iniquité|strong="H5771"\w*, \w et|strong="H6030"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w te|strong="H6440"\w* \w revêts|strong="H3847"\w* d’habits \w de|strong="H6440"\w* \w fête|strong="H4254"\w*. 

Je dis: Qu’on mette sur sa tête un turban pur! Et ils mirent un turban pur sur sa tête, et ils lui mirent des vêtements. L’ange de l’Éternel était là.

\w Je|strong="H3117"\w* dis: Qu’on \w mette|strong="H7760"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w sa|strong="H7760"\w* \w tête|strong="H7218"\w* \w un|strong="H7760"\w* \w turban|strong="H6797"\w* \w pur|strong="H2889"\w*! \w Et|strong="H3068"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w mirent|strong="H7760"\w* \w un|strong="H7760"\w* \w turban|strong="H6797"\w* \w pur|strong="H2889"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w sa|strong="H7760"\w* \w tête|strong="H7218"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w mirent|strong="H7760"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w vêtements|strong="H3847"\w*. L’ange \w de|strong="H7218"\w* l’Éternel \w était|strong="H5975"\w* \w là|strong="H7760"\w*. 

V. 6\w -|strong="H7760"\w*10: cf. Éz 44:15\w -|strong="H7760"\w*18. (Za 6:11\w -|strong="H7760"\w*15. \w Jé|strong="H3117"\w* 23:5, 6.) Hé 9:24\w -|strong="H7760"\w*28. 

L’ange \w de|strong="H4397"\w* l’Éternel \w fit|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Josué|strong="H3091"\w* \w cette|strong="H3091"\w* \w déclaration|strong="H5749"\w*: 

Ainsi parle l’Éternel des armées: Si tu marches dans mes voies et si tu observes mes ordres, tu jugeras ma maison et tu garderas mes parvis, et je te donnerai libre accès parmi ceux qui sont ici.

\w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: \w Si|strong="H5414"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w marches|strong="H3212"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w mes|strong="H8104"\w* \w voies|strong="H1870"\w* \w et|strong="H3212"\w* \w si|strong="H5414"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w observes|strong="H8104"\w* \w mes|strong="H8104"\w* \w ordres|strong="H4931"\w*, \w tu|strong="H5414"\w* \w jugeras|strong="H1777"\w* \w ma|strong="H5414"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w et|strong="H3212"\w* \w tu|strong="H5414"\w* \w garderas|strong="H8104"\w* \w mes|strong="H8104"\w* \w parvis|strong="H2691"\w*, \w et|strong="H3212"\w* \w je|strong="H1571"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w donnerai|strong="H5414"\w* \w libre|strong="H5414"\w* \w accès|strong="H4108"\w* \w parmi|strong="H6440"\w* \w ceux|strong="H6440"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w ici|strong="H3541"\w*. 

Écoute donc, Josué, souverain sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi! Car ce sont des hommes qui serviront de signes. Voici, je ferai venir mon serviteur, le germe.

\w Écoute|strong="H8085"\w* \w donc|strong="H3427"\w*, \w Josué|strong="H3091"\w*, \w souverain|strong="H1419"\w* \w sacrificateur|strong="H3548"\w*, \w toi|strong="H6440"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w tes|strong="H8085"\w* \w compagnons|strong="H7453"\w* \w qui|strong="H3548"\w* \w sont|strong="H5650"\w* \w assis|strong="H3427"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w toi|strong="H6440"\w*! \w Car|strong="H3588"\w* \w ce|strong="H1992"\w* \w sont|strong="H5650"\w* \w des|strong="H6440"\w* \w hommes|strong="H7218"\w* \w qui|strong="H3548"\w* \w serviront|strong="H1961"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w signes|strong="H4159"\w*. \w Voici|strong="H2005"\w*, \w je|strong="H2005"\w* \w ferai|strong="H5414"\w* \w venir|strong="H3212"\w* \w mon|strong="H6440"\w* \w serviteur|strong="H5650"\w*, \w le|strong="H6440"\w* \x c \xo 3.8  \xt És 4:2; 11:1. Jé 23:5; 33:15. Za 6:12.\x*\w germe|strong="H6780"\w*. 

Car voici, pour ce qui est de la pierre que j’ai placée devant Josué, il y a sept yeux sur cette seule pierre; voici, je graverai moi-même ce qui doit y être gravé, dit l’Éternel des armées; et j’enlèverai l’iniquité de ce pays, en un jour.

\w Car|strong="H3588"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w pour|strong="H5414"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H5414"\w* pierre \w que|strong="H3117"\w* j’ai \w placée|strong="H5414"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w Josué|strong="H3091"\w*, \w il|strong="H3117"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w cette|strong="H5414"\w* seule pierre; \w voici|strong="H2009"\w*, \w je|strong="H3117"\w* \w graverai|strong="H6605"\w* moi-même \w ce|strong="H5414"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w doit|strong="H5869"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w être|strong="H5414"\w* \w gravé|strong="H6603"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*; \w et|strong="H3117"\w* j’enlèverai l’iniquité \w de|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H5414"\w* pays, \w en|strong="H5414"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w jour|strong="H3117"\w*. 

En ce jour-là, dit l’Éternel des armées, vous vous inviterez les uns les autres sous la vigne et sous le figuier.

\w En|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H7121"\w* jour-là, \w dit|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w inviterez|strong="H7121"\w* \w les|strong="H3068"\w* uns \w les|strong="H3068"\w* \w autres|strong="H7453"\w* \w sous|strong="H8478"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w vigne|strong="H1612"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w sous|strong="H8478"\w* \w le|strong="H5002"\w* \w figuier|strong="H8384"\w*. 

L’ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l’on réveille de son sommeil.

L’ange \w qui|strong="H4397"\w* \w parlait|strong="H1696"\w* \w avec|strong="H1696"\w* \w moi|strong="H6440"\w* \w revint|strong="H7725"\w*, \w et|strong="H7725"\w* \w il|strong="H7725"\w* \w me|strong="H4397"\w* \w réveilla|strong="H5782"\w* \w comme|strong="H1696"\w* \w un|strong="H7725"\w* \w homme|strong="H1121"\w* \w que|strong="H4397"\w* l’on \w réveille|strong="H5782"\w* \w de|strong="H4397"\w* \w son|strong="H7725"\w* \w sommeil|strong="H8142"\w*. 

Il me dit: Que vois-tu? Je répondis: Je regarde, et voici, il y a un chandelier tout d’or, surmonté d’un vase et portant sept lampes, avec sept conduits pour les lampes qui sont au sommet du chandelier;

\w Il|strong="H2009"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Que|strong="H7200"\w* vois-tu? \w Je|strong="H3117"\w* \w répondis|strong="H6030"\w*: \w Je|strong="H3117"\w* \w regarde|strong="H7200"\w*, \w et|strong="H7200"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w il|strong="H2009"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w a|strong="H7200"\w* \w un|strong="H7200"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* \w tout|strong="H2091"\w* d’or, \w surmonté|strong="H7218"\w* d’un \w vase|strong="H1543"\w* \w et|strong="H7200"\w* portant \w sept|strong="H7651"\w* \w lampes|strong="H5216"\w*, \w avec|strong="H7200"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w conduits|strong="H4166"\w* \w pour|strong="H7218"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w lampes|strong="H5216"\w* \w qui|strong="H2091"\w* \w sont|strong="H7218"\w* \w au|strong="H7200"\w* \w sommet|strong="H7218"\w* \w du|strong="H7218"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w*; 

et il y a près de lui deux oliviers, l’un à la droite du vase, et l’autre à sa gauche.

\w et|strong="H3225"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3225"\w* \w près|strong="H5921"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w oliviers|strong="H2132"\w*, l’un \w à|strong="H3225"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w droite|strong="H3225"\w* \w du|strong="H5921"\w* \w vase|strong="H1543"\w*, \w et|strong="H3225"\w* l’autre \w à|strong="H3225"\w* \w sa|strong="H5921"\w* \w gauche|strong="H8040"\w*. 

Et reprenant la parole, je dis à l’ange qui parlait avec moi: Que signifient ces choses, mon seigneur?

\w Et|strong="H6030"\w* reprenant \w la|strong="H1696"\w* \w parole|strong="H6030"\w*, \w je|strong="H3117"\w* \w dis|strong="H1696"\w* \w à|strong="H1696"\w* l’ange \w qui|strong="H4397"\w* \w parlait|strong="H1696"\w* \w avec|strong="H1696"\w* \w moi|strong="H6030"\w*: \w Que|strong="H4397"\w* signifient \w ces|strong="H1696"\w* \w choses|strong="H1697"\w*, \w mon|strong="H1696"\w* seigneur? 

L’ange qui parlait avec moi me répondit: Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses? Je dis: Non, mon seigneur.

L’ange \w qui|strong="H4397"\w* \w parlait|strong="H1696"\w* \w avec|strong="H1696"\w* \w moi|strong="H6030"\w* \w me|strong="H4397"\w* \w répondit|strong="H6030"\w*: \w Ne|strong="H3808"\w* sais-tu \w pas|strong="H3808"\w* \w ce|strong="H1992"\w* \w que|strong="H3045"\w* signifient \w ces|strong="H1696"\w* \w choses|strong="H1697"\w*? \w Je|strong="H3117"\w* \w dis|strong="H1696"\w*: \w Non|strong="H3808"\w*, \w mon|strong="H3045"\w* seigneur. 

Alors il reprit et me dit: C’est ici la parole que l’Éternel adresse à Zorobabel: Ce n’est ni par la puissance ni par la force, mais c’est par mon esprit, dit l’Éternel des armées.

\w Alors|strong="H3117"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w reprit|strong="H6030"\w* \w et|strong="H6030"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1697"\w*: C’est \w ici|strong="H2088"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* l’Éternel \w adresse|strong="H7971"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Zorobabel|strong="H2216"\w*: \w Ce|strong="H1697"\w* n’est \w ni|strong="H6030"\w* \w par|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w puissance|strong="H3581"\w* \w ni|strong="H6030"\w* \w par|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w force|strong="H3581"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* c’est \w par|strong="H3068"\w* \w mon|strong="H3068"\w* \w esprit|strong="H7307"\w*, \w dit|strong="H1697"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*. 

Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel? Tu seras aplanie. Il posera la pierre principale au milieu des acclamations: Grâce, grâce pour elle!

\w Qui|strong="H4310"\w* es-tu, \w grande|strong="H1419"\w* \w montagne|strong="H2022"\w*, \w devant|strong="H6440"\w* \w Zorobabel|strong="H2216"\w*? \w Tu|strong="H6440"\w* seras \w aplanie|strong="H4334"\w*. \w Il|strong="H3117"\w* \w posera|strong="H3318"\w* \w la|strong="H6440"\w* pierre \w principale|strong="H7222"\w* \w au|strong="H3318"\w* milieu \w des|strong="H6440"\w* \w acclamations|strong="H8663"\w*: \w Grâce|strong="H2580"\w*, \w grâce|strong="H2580"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w elle|strong="H6440"\w*! 

\w La|strong="H3068"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* l’Éternel \w me|strong="H3068"\w* \w fut|strong="H3068"\w* \w adressée|strong="H1697"\w*, \w en|strong="H3068"\w* \w ces|strong="H1697"\w* \w mots|strong="H1697"\w*: 

Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l’achèveront; et tu sauras que l’Éternel des armées m’a envoyé vers vous.

\w Les|strong="H3068"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Zorobabel|strong="H2216"\w* \w ont|strong="H3027"\w* \w fondé|strong="H3245"\w* \w cette|strong="H3027"\w* \w maison|strong="H1004"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w ses|strong="H7971"\w* \w mains|strong="H3027"\w* l’achèveront; \w et|strong="H3068"\w* \w tu|strong="H3027"\w* \w sauras|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3588"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w* m’a \w envoyé|strong="H7971"\w* \w vers|strong="H3027"\w* \w vous|strong="H3068"\w*. 

Car ceux qui méprisaient le jour des faibles commencements se réjouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l’Éternel, qui parcourent toute la terre.

\w Car|strong="H3588"\w* \w ceux|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H3068"\w* méprisaient \w le|strong="H7200"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w des|strong="H3068"\w* faibles \w commencements|strong="H6996"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w réjouiront|strong="H8055"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w voyant|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* niveau \w dans|strong="H7200"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w Zorobabel|strong="H2216"\w*. \w Ces|strong="H1992"\w* \w sept|strong="H7651"\w* \w sont|strong="H3027"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w de|strong="H3117"\w* l’Éternel, \w qui|strong="H3068"\w* \w parcourent|strong="H7751"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w terre|strong="H6440"\w*. 

Je pris la parole et je lui dis: Que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche?

\w Je|strong="H3117"\w* pris \w la|strong="H5921"\w* \w parole|strong="H6030"\w* \w et|strong="H6030"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w dis|strong="H1696"\w*: \w Que|strong="H1697"\w* signifient \w ces|strong="H1696"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w oliviers|strong="H2132"\w*, \w à|strong="H6030"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w droite|strong="H3225"\w* \w du|strong="H5921"\w* \w chandelier|strong="H4501"\w* \w et|strong="H6030"\w* \w à|strong="H6030"\w* \w sa|strong="H5921"\w* \w gauche|strong="H8040"\w*? 

Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis: Que signifient les deux rameaux d’olivier, qui sont près des deux conduits d’or d’où découle l’or?

\w Je|strong="H3027"\w* pris \w une|strong="H3027"\w* \w seconde|strong="H8145"\w* \w fois|strong="H8145"\w* \w la|strong="H3027"\w* \w parole|strong="H6030"\w*, \w et|strong="H6030"\w* \w je|strong="H3027"\w* \w lui|strong="H3027"\w* \w dis|strong="H1696"\w*: \w Que|strong="H2091"\w* signifient \w les|strong="H3027"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w rameaux|strong="H7641"\w* d’olivier, \w qui|strong="H2091"\w* \w sont|strong="H3027"\w* \w près|strong="H3027"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w conduits|strong="H6804"\w* d’or d’où \w découle|strong="H7324"\w* l’or? 

Il me répondit: Ne sais-tu pas ce qu’ils signifient? Je dis: Non, mon seigneur.

\w Il|strong="H3117"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w répondit|strong="H6030"\w*: \w Ne|strong="H3808"\w* sais-tu \w pas|strong="H3808"\w* \w ce|strong="H4100"\w* qu’ils signifient? \w Je|strong="H3117"\w* \w dis|strong="H3045"\w*: \w Non|strong="H3808"\w*, \w mon|strong="H3045"\w* seigneur. 

Et il dit: Ce sont les deux oints qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre.

\w Et|strong="H1121"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Ce|strong="H3605"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w les|strong="H5975"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w oints|strong="H3323"\w* \w qui|strong="H1121"\w* \w se|strong="H1121"\w* \w tiennent|strong="H5975"\w* \w devant|strong="H5975"\w* \w le|strong="H5975"\w* Seigneur \w de|strong="H1121"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H5975"\w* \w terre|strong="H6440"\w*. 

Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, il y avait un rouleau qui volait.

\w Je|strong="H7725"\w* \w levai|strong="H5375"\w* \w de|strong="H5869"\w* \w nouveau|strong="H7725"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w et|strong="H7725"\w* \w je|strong="H7725"\w* \w regardai|strong="H7200"\w*, \w et|strong="H7725"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w il|strong="H7725"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w avait|strong="H7200"\w* \w un|strong="H7200"\w* \w rouleau|strong="H4039"\w* \w qui|strong="H4039"\w* \w volait|strong="H5774"\w*. 

Il me dit: Que vois-tu? Je répondis: Je vois un rouleau qui vole; il a vingt coudées de longueur, et dix coudées de largeur.

\w Il|strong="H3068"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5002"\w*: \w Que|strong="H7200"\w* vois-tu? \w Je|strong="H7725"\w* répondis: \w Je|strong="H7725"\w* \w vois|strong="H7200"\w* \w un|strong="H7200"\w* \w rouleau|strong="H4039"\w* \w qui|strong="H4039"\w* \w vole|strong="H5774"\w*; \w il|strong="H3068"\w* \w a|strong="H7200"\w* \w vingt|strong="H6242"\w* coudées \w de|strong="H7341"\w* longueur, \w et|strong="H6242"\w* \w dix|strong="H6235"\w* coudées \w de|strong="H7341"\w* \w largeur|strong="H7341"\w*. 

Et il me dit: C’est la malédiction qui se répand sur tout le pays; car selon elle tout voleur sera chassé d’ici, et selon elle tout parjure sera chassé d’ici.

\w Et|strong="H3318"\w* \w il|strong="H2088"\w* \w me|strong="H6440"\w* \w dit|strong="H5002"\w*: C’est \w la|strong="H6440"\w* malédiction \w qui|strong="H4397"\w* \w se|strong="H3318"\w* \w répand|strong="H3318"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H6440"\w* pays; \w car|strong="H3588"\w* \w selon|strong="H3644"\w* \w elle|strong="H2063"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w voleur|strong="H1589"\w* \w sera|strong="H1589"\w* \w chassé|strong="H5352"\w* d’ici, \w et|strong="H3318"\w* \w selon|strong="H3644"\w* \w elle|strong="H2063"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w parjure|strong="H7650"\w* \w sera|strong="H1589"\w* \w chassé|strong="H5352"\w* d’ici. 

Je la répands, dit l’Éternel des armées, afin qu’elle entre dans la maison du voleur et de celui qui jure faussement en mon nom, afin qu’elle y établisse sa demeure, et qu’elle la consume avec le bois et les pierres.

\w Je|strong="H3885"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w répands|strong="H3318"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*, afin qu’elle \w entre|strong="H8432"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w voleur|strong="H1590"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w celui|strong="H8034"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w jure|strong="H7650"\w* \w faussement|strong="H8267"\w* \w en|strong="H3318"\w* \w mon|strong="H3318"\w* \w nom|strong="H8034"\w*, afin qu’elle \w y|strong="H8432"\w* \w établisse|strong="H3885"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w demeure|strong="H1004"\w*, \w et|strong="H3318"\w* qu’elle \w la|strong="H3318"\w* \w consume|strong="H3615"\w* \w avec|strong="H8432"\w* \w le|strong="H5002"\w* \w bois|strong="H6086"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w les|strong="H3068"\w* pierres. 

V. 5\w -|strong="H1004"\w*11: cf. Am 2:6; 5:11, 12; 8:4\w -|strong="H1004"\w*6. 1 Ti 6:9, 10. 

L’ange qui parlait avec moi s’avança, et il me dit: Lève les yeux, et regarde ce qui sort là.

L’ange \w qui|strong="H4397"\w* \w parlait|strong="H1696"\w* \w avec|strong="H1696"\w* \w moi|strong="H3318"\w* s’avança, \w et|strong="H3318"\w* \w il|strong="H2063"\w* \w me|strong="H4397"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Lève|strong="H5375"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w yeux|strong="H5869"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w regarde|strong="H7200"\w* \w ce|strong="H4100"\w* \w qui|strong="H4397"\w* \w sort|strong="H3318"\w* \w là|strong="H7200"\w*. 

Je répondis: Qu’est-ce? Et il dit: C’est l’épha qui sort. Il ajouta: C’est leur iniquité dans tout le pays.

\w Je|strong="H7725"\w* répondis: Qu’est-ce? \w Et|strong="H3318"\w* \w il|strong="H1931"\w* \w dit|strong="H5002"\w*: C’est l’épha \w qui|strong="H5869"\w* \w sort|strong="H3318"\w*. \w Il|strong="H1931"\w* ajouta: C’est \w leur|strong="H5375"\w* \w iniquité|strong="H5869"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H3318"\w* pays. 

Et voici, une masse de plomb s’éleva, et il y avait une femme assise au milieu de l’épha.

\w Et|strong="H3427"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w une|strong="H5375"\w* \w masse|strong="H3603"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w plomb|strong="H5777"\w* s’éleva, \w et|strong="H3427"\w* \w il|strong="H2063"\w* \w y|strong="H8432"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w une|strong="H5375"\w* femme \w assise|strong="H3427"\w* \w au|strong="H3427"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H3427"\w* l’épha. 

Il dit: C’est l’iniquité. Et il la repoussa dans l’épha, et il jeta sur l’ouverture la masse de plomb.

\w Il|strong="H2063"\w* \w dit|strong="H5002"\w*: C’est l’iniquité. \w Et|strong="H6310"\w* \w il|strong="H2063"\w* \w la|strong="H8432"\w* \w repoussa|strong="H7993"\w* \w dans|strong="H8432"\w* l’épha, \w et|strong="H6310"\w* \w il|strong="H2063"\w* \w jeta|strong="H7993"\w* \w sur|strong="H7993"\w* l’ouverture \w la|strong="H8432"\w* \w masse|strong="H3603"\w* \w de|strong="H6310"\w* \w plomb|strong="H5777"\w*. 

Je levai les yeux et je regardai, et voici, deux femmes parurent. Le vent soufflait dans leurs ailes; elles avaient des ailes comme celles de la cigogne. Elles enlevèrent l’épha entre la terre et le ciel.

\w Je|strong="H7725"\w* \w levai|strong="H5375"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w je|strong="H7725"\w* \w regardai|strong="H7200"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w deux|strong="H8147"\w* femmes \w parurent|strong="H3318"\w*. \w Le|strong="H7200"\w* \w vent|strong="H7307"\w* soufflait \w dans|strong="H7200"\w* \w leurs|strong="H5375"\w* \w ailes|strong="H3671"\w*; \w elles|strong="H5869"\w* \w avaient|strong="H7200"\w* \w des|strong="H5869"\w* \w ailes|strong="H3671"\w* \w comme|strong="H5869"\w* \w celles|strong="H3671"\w* \w de|strong="H7307"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w cigogne|strong="H2624"\w*. \w Elles|strong="H5869"\w* \w enlevèrent|strong="H5375"\w* l’épha \w entre|strong="H7307"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w terre|strong="H6440"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w ciel|strong="H8064"\w*. 

Je dis à l’ange qui parlait avec moi: Où emportent-elles l’épha?

\w Je|strong="H7725"\w* \w dis|strong="H1696"\w* \w à|strong="H1696"\w* l’ange \w qui|strong="H4397"\w* \w parlait|strong="H1696"\w* \w avec|strong="H1696"\w* \w moi|strong="H6440"\w*: \w Où|strong="H8033"\w* emportent-elles l’épha? 

Il me répondit: Elles vont lui bâtir une maison dans le pays de Schinear; et quand elle sera prête, il sera déposé là dans son lieu.

\w Il|strong="H3068"\w* \w me|strong="H1004"\w* \w répondit|strong="H1696"\w*: \w Elles|strong="H5869"\w* \w vont|strong="H3212"\w* \w lui|strong="H1004"\w* \w bâtir|strong="H1129"\w* \w une|strong="H1129"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w dans|strong="H3559"\w* \w le|strong="H3559"\w* pays \w de|strong="H1004"\w* \w Schinear|strong="H8152"\w*; \w et|strong="H1004"\w* \w quand|strong="H5921"\w* \w elle|strong="H1004"\w* \w sera|strong="H1129"\w* \w prête|strong="H3559"\w*, \w il|strong="H3068"\w* \w sera|strong="H1129"\w* \w déposé|strong="H3240"\w* \w là|strong="H1129"\w* \w dans|strong="H3559"\w* \w son|strong="H3559"\w* \w lieu|strong="H1004"\w*. 

Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, quatre chars sortaient d’entre deux montagnes; et les montagnes étaient des montagnes d’airain.

\w Je|strong="H7725"\w* \w levai|strong="H5375"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w nouveau|strong="H7725"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w et|strong="H3318"\w* \w je|strong="H7725"\w* \w regardai|strong="H7200"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w quatre|strong="H1980"\w* \w chars|strong="H4818"\w* \w sortaient|strong="H3318"\w* d’entre \w deux|strong="H8147"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w*; \w et|strong="H3318"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w* \w étaient|strong="H2022"\w* \w des|strong="H5869"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w* d’airain. 

Au premier char il y avait des chevaux roux, au second char des chevaux noirs,

\w Au|strong="H4818"\w* \w premier|strong="H7223"\w* \w char|strong="H4818"\w* \w il|strong="H3548"\w* \w y|strong="H3548"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w des|strong="H4818"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w* roux, \w au|strong="H4818"\w* \w second|strong="H8145"\w* \w char|strong="H4818"\w* \w des|strong="H4818"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w* \w noirs|strong="H7838"\w*, 

au troisième char des chevaux blancs, et au quatrième char des chevaux tachetés, rouges.

\w au|strong="H7992"\w* \w troisième|strong="H7992"\w* \w char|strong="H4818"\w* \w des|strong="H4818"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w* \w blancs|strong="H3836"\w*, \w et|strong="H5483"\w* \w au|strong="H7992"\w* \w quatrième|strong="H7243"\w* \w char|strong="H4818"\w* \w des|strong="H4818"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w* \w tachetés|strong="H1261"\w*, rouges. 

Je pris la parole et je dis à l’ange qui parlait avec moi: Qu’est-ce, mon seigneur?

\w Je|strong="H3117"\w* \w pris|strong="H3947"\w* \w la|strong="H1696"\w* \w parole|strong="H6030"\w* \w et|strong="H6030"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w dis|strong="H1696"\w* \w à|strong="H1696"\w* l’ange \w qui|strong="H4397"\w* \w parlait|strong="H1696"\w* \w avec|strong="H1696"\w* \w moi|strong="H6030"\w*: Qu’est-ce, \w mon|strong="H1696"\w* seigneur? 

L’ange me répondit: Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.

L’ange \w me|strong="H7307"\w* \w répondit|strong="H6030"\w*: \w Ce|strong="H3318"\w* \w sont|strong="H8064"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w quatre|strong="H1980"\w* \w vents|strong="H7307"\w* \w des|strong="H3318"\w* \w cieux|strong="H8064"\w*, \w qui|strong="H4397"\w* \w sortent|strong="H3318"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w lieu|strong="H1004"\w* \w où|strong="H3605"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w se|strong="H8064"\w* \w tenaient|strong="H3320"\w* \w devant|strong="H4397"\w* \w le|strong="H3318"\w* Seigneur \w de|strong="H7307"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H3318"\w* terre. 

Les chevaux noirs attelés à l’un des chars se dirigent vers le pays du septentrion, et les blancs vont après eux; les tachetés se dirigent vers le pays du midi.

\w Les|strong="H3318"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w* \w noirs|strong="H7838"\w* attelés \w à|strong="H3318"\w* l’un \w des|strong="H3318"\w* \w chars|strong="H4818"\w* \w se|strong="H3318"\w* \w dirigent|strong="H3318"\w* \w vers|strong="H3318"\w* \w le|strong="H3318"\w* pays \w du|strong="H3318"\w* \w septentrion|strong="H6828"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w blancs|strong="H3836"\w* \w vont|strong="H3318"\w* \w après|strong="H6779"\w* \w eux|strong="H1697"\w*; \w les|strong="H3318"\w* \w tachetés|strong="H1261"\w* \w se|strong="H3318"\w* \w dirigent|strong="H3318"\w* \w vers|strong="H3318"\w* \w le|strong="H3318"\w* pays \w du|strong="H3318"\w* \w midi|strong="H8486"\w*. 

Les rouges sortent et demandent à aller parcourir la terre. L’ange leur dit: Allez, parcourez la terre! Et ils parcoururent la terre.

\w Les|strong="H3318"\w* rouges \w sortent|strong="H3318"\w* \w et|strong="H3212"\w* \w demandent|strong="H1245"\w* \w à|strong="H3212"\w* \w aller|strong="H3212"\w* \w parcourir|strong="H1980"\w* \w la|strong="H3318"\w* terre. L’ange \w leur|strong="H3212"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Allez|strong="H3212"\w*, \w parcourez|strong="H1980"\w* \w la|strong="H3318"\w* terre! \w Et|strong="H3212"\w* \w ils|strong="H3212"\w* \w parcoururent|strong="H1980"\w* \w la|strong="H3318"\w* terre. 

Il m’appela, et il me dit: Vois, ceux qui se dirigent vers le pays du septentrion font reposer ma colère sur le pays du septentrion.

\w Il|strong="H3548"\w* m’appela, \w et|strong="H3318"\w* \w il|strong="H3548"\w* \w me|strong="H7307"\w* \w dit|strong="H1696"\w*: \w Vois|strong="H7200"\w*, \w ceux|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H3548"\w* \w se|strong="H7307"\w* \w dirigent|strong="H3318"\w* \w vers|strong="H3318"\w* \w le|strong="H7200"\w* pays \w du|strong="H3318"\w* \w septentrion|strong="H6828"\w* \w font|strong="H6828"\w* \w reposer|strong="H5117"\w* \w ma|strong="H7200"\w* \w colère|strong="H7307"\w* \w sur|strong="H1696"\w* \w le|strong="H7200"\w* pays \w du|strong="H3318"\w* \w septentrion|strong="H6828"\w*. 

\w Promesses|strong="H1697"\w* \w de|strong="H7307"\w* restauration \w du|strong="H3318"\w* \w temple|strong="H1964"\w* 

V. 9\w -|strong="H1121"\w*15: cf. Ps 110:1\w -|strong="H1121"\w*4. Hé 7; 8:1. 

Tu recevras les dons des captifs, Heldaï, Tobija et Jedaeja, et tu iras toi-même ce jour-là, tu iras dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils se sont rendus en arrivant de Babylone.

\w Tu|strong="H3117"\w* \w recevras|strong="H3947"\w* \w les|strong="H3947"\w* dons \w des|strong="H3117"\w* \w captifs|strong="H1473"\w*, \w Heldaï|strong="H2469"\w*, \w Tobija|strong="H2900"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w Jedaeja|strong="H3048"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w tu|strong="H3117"\w* \w iras|strong="H3212"\w* toi-même \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w tu|strong="H3117"\w* \w iras|strong="H3212"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Josias|strong="H2977"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Sophonie|strong="H6846"\w*, \w où|strong="H3117"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w se|strong="H3117"\w* \w sont|strong="H3117"\w* \w rendus|strong="H7760"\w* \w en|strong="H3117"\w* arrivant \w de|strong="H1121"\w* Babylone. 

Tu prendras de l’argent et de l’or, et tu en feras des couronnes, que tu mettras sur la tête de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w prendras|strong="H3947"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’argent \w et|strong="H1419"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’or, \w et|strong="H1419"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w feras|strong="H6213"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w couronnes|strong="H5850"\w*, \w que|strong="H2091"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w mettras|strong="H7760"\w* \w sur|strong="H7760"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w tête|strong="H7218"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Josué|strong="H3091"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jotsadak|strong="H3087"\w*, \w le|strong="H6213"\w* \w souverain|strong="H1419"\w* \w sacrificateur|strong="H3548"\w*. 

Tu lui diras: Ainsi parle l’Éternel des armées: Voici, un homme, dont le nom est germe, germera dans son lieu, et bâtira le temple de l’Éternel.

\w Tu|strong="H7200"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w diras|strong="H1696"\w*: \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: \w Voici|strong="H2009"\w*, \w un|strong="H1129"\w* \w homme|strong="H1121"\w*, \w dont|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w germe|strong="H6780"\w*, \w germera|strong="H6779"\w* \w dans|strong="H8034"\w* \w son|strong="H3068"\w* \w lieu|strong="H8478"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w bâtira|strong="H1129"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w temple|strong="H1964"\w* \w de|strong="H8034"\w* l’Éternel. 

Il bâtira le temple de l’Éternel; il portera les insignes de la majesté; il s’assiéra et dominera sur son trône, il sera sacrificateur sur son trône, et une parfaite union régnera entre l’un et l’autre.

\w Il|strong="H3548"\w* \w bâtira|strong="H1129"\w* \w le|strong="H5375"\w* \w temple|strong="H1964"\w* \w de|strong="H3427"\w* l’Éternel; \w il|strong="H3548"\w* \w portera|strong="H5375"\w* \w les|strong="H5375"\w* insignes \w de|strong="H3427"\w* \w la|strong="H1129"\w* \w majesté|strong="H1935"\w*; \w il|strong="H3548"\w* s’assiéra \w et|strong="H3068"\w* \w dominera|strong="H4910"\w* \w sur|strong="H4910"\w* \w son|strong="H5375"\w* \w trône|strong="H3678"\w*, \w il|strong="H3548"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w sacrificateur|strong="H3548"\w* \w sur|strong="H4910"\w* \w son|strong="H5375"\w* \w trône|strong="H3678"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w une|strong="H1129"\w* parfaite \w union|strong="H6098"\w* régnera \w entre|strong="H7965"\w* l’un \w et|strong="H3068"\w* l’autre. 

Les couronnes seront pour Hélem, Tobija et Jedaeja, et pour Hen, fils de Sophonie, un souvenir dans le temple de l’Éternel.

\w Les|strong="H3068"\w* \w couronnes|strong="H5850"\w* \w seront|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H3068"\w* \w Hélem|strong="H2494"\w*, \w Tobija|strong="H2900"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w Jedaeja|strong="H3048"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H3068"\w* \w Hen|strong="H2581"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Sophonie|strong="H6846"\w*, \w un|strong="H1121"\w* \w souvenir|strong="H2146"\w* \w dans|strong="H2146"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w temple|strong="H1964"\w* \w de|strong="H1121"\w* l’Éternel. 

Ceux qui sont éloignés viendront et travailleront au temple de l’Éternel; et vous saurez que l’Éternel des armées m’a envoyé vers vous. Cela arrivera, si vous écoutez la voix de l’Éternel, votre Dieu.

\w Ceux|strong="H1129"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w éloignés|strong="H7350"\w* \w viendront|strong="H1980"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w travailleront|strong="H1129"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w temple|strong="H1964"\w* \w de|strong="H6963"\w* l’Éternel; \w et|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w saurez|strong="H3045"\w* \w que|strong="H8085"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w* m’a \w envoyé|strong="H7971"\w* \w vers|strong="H7971"\w* \w vous|strong="H3068"\w*. \w Cela|strong="H1697"\w* arrivera, \w si|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w écoutez|strong="H8085"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w* \w de|strong="H6963"\w* l’Éternel, \w votre|strong="H8085"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

La quatrième année du roi Darius, la parole de l’Éternel fut adressée à Zacharie, le quatrième jour du neuvième mois, qui est le mois de Kisleu.

\w La|strong="H3068"\w* quatrième \w année|strong="H8141"\w* \w du|strong="H8141"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w Darius|strong="H1867"\w*, \w la|strong="H3068"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H4428"\w* l’Éternel \w fut|strong="H3068"\w* \w adressée|strong="H1697"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Zacharie|strong="H2148"\w*, \w le|strong="H3068"\w* quatrième \w jour|strong="H2320"\w* \w du|strong="H8141"\w* \w neuvième|strong="H8671"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Kisleu|strong="H3691"\w*. 

On avait envoyé de Béthel Scharetser et Réguem-Mélec avec ses gens pour implorer l’Éternel,

\w On|strong="H5971"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w envoyé|strong="H7971"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w Béthel|strong="H1008"\w* \w Scharetser|strong="H8272"\w* \w et|strong="H3068"\w* Réguem-Mélec \w avec|strong="H6440"\w* \w ses|strong="H7971"\w* \w gens|strong="H5971"\w* \w pour|strong="H7971"\w* \w implorer|strong="H2470"\w* l’Éternel, 

et pour dire aux sacrificateurs de la maison de l’Éternel des armées et aux prophètes: Faut-il que je pleure au cinquième mois et que je fasse abstinence, comme je l’ai fait tant d’années?

\w et|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H6213"\w* \w dire|strong="H7971"\w* \w aux|strong="H6213"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w aux|strong="H6213"\w* \w prophètes|strong="H5030"\w*: Faut-il \w que|strong="H2088"\w* \w je|strong="H8141"\w* \w pleure|strong="H1058"\w* \w au|strong="H6213"\w* \w cinquième|strong="H2549"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w que|strong="H2088"\w* \w je|strong="H8141"\w* \w fasse|strong="H6213"\w* \w abstinence|strong="H5144"\w*, \w comme|strong="H6213"\w* \w je|strong="H8141"\w* l’ai \w fait|strong="H6213"\w* tant d’années? 

\w La|strong="H3068"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w fut|strong="H3068"\w* \w adressée|strong="H1697"\w*, \w en|strong="H3068"\w* \w ces|strong="H1697"\w* \w mots|strong="H1697"\w*: 

Dis à tout le peuple du pays et aux sacrificateurs: Quand vous avez jeûné et pleuré au cinquième et au septième mois, et cela depuis soixante-dix ans, est-ce pour moi que vous avez jeûné?

\w Dis|strong="H1697"\w* \w à|strong="H8141"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H5971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w du|strong="H5971"\w* pays \w et|strong="H3548"\w* \w aux|strong="H5971"\w* \w sacrificateurs|strong="H3548"\w*: \w Quand|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* avez \w jeûné|strong="H6684"\w* \w et|strong="H3548"\w* \w pleuré|strong="H5594"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w cinquième|strong="H2549"\w* \w et|strong="H3548"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w mois|strong="H2320"\w*, \w et|strong="H3548"\w* \w cela|strong="H2088"\w* \w depuis|strong="H6440"\w* soixante-dix \w ans|strong="H8141"\w*, est-ce \w pour|strong="H5971"\w* \w moi|strong="H6440"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* avez \w jeûné|strong="H6684"\w*? 

Et quand vous mangez et buvez, n’est-ce pas vous qui mangez et vous qui buvez?

\w Et|strong="H8354"\w* \w quand|strong="H3808"\w* \w vous|strong="H3068"\w* mangez \w et|strong="H8354"\w* \w buvez|strong="H8354"\w*, n’est-ce \w pas|strong="H3808"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H5971"\w* mangez \w et|strong="H8354"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w buvez|strong="H8354"\w*? 

Ne connaissez-vous pas les paroles qu’a proclamées l’Éternel par les premiers prophètes, lorsque Jérusalem était habitée et tranquille avec ses villes à l’entour, et que le midi et la plaine étaient habités?

\w Ne|strong="H3068"\w* connaissez-vous \w pas|strong="H3808"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* qu’a \w proclamées|strong="H7121"\w* l’Éternel \w par|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w premiers|strong="H7223"\w* \w prophètes|strong="H5030"\w*, \w lorsque|strong="H7725"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w était|strong="H5892"\w* \w habitée|strong="H3427"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w tranquille|strong="H7961"\w* \w avec|strong="H3427"\w* \w ses|strong="H3027"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’entour, \w et|strong="H3068"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w midi|strong="H5045"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w la|strong="H7121"\w* \w plaine|strong="H8219"\w* \w étaient|strong="H3027"\w* \w habités|strong="H3427"\w*? 

V. 8\w -|strong="H5045"\w*14: cf. \w Jé|strong="H7121"\w* 7. (2 Ch 36:15\w -|strong="H5045"\w*21. Za 1:1\w -|strong="H5045"\w*6.) 

\w La|strong="H3068"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* l’Éternel \w fut|strong="H3068"\w* \w adressée|strong="H1697"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Zacharie|strong="H2148"\w*, \w en|strong="H3068"\w* \w ces|strong="H1697"\w* \w mots|strong="H1697"\w*: 

\w Ainsi|strong="H3541"\w* parlait l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: 

\w Rendez|strong="H8199"\w* véritablement \w la|strong="H6213"\w* \w justice|strong="H4941"\w*, 

\w Et|strong="H3068"\w* \w ayez|strong="H6213"\w* l’un \w pour|strong="H6213"\w* l’autre \w de|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w bonté|strong="H2617"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w miséricorde|strong="H2617"\w*. 

N’opprimez \w pas|strong="H3808"\w* \w la|strong="H2803"\w* \x a \xo 7.10  \xt Ex 22:22.\x*veuve \w et|strong="H6041"\w* l’orphelin, l’étranger \w et|strong="H6041"\w* \w le|strong="H2803"\w* \w pauvre|strong="H6041"\w*, 

\w Et|strong="H6041"\w* \w ne|strong="H7451"\w* \w méditez|strong="H2803"\w* \w pas|strong="H3808"\w* l’un \w contre|strong="H6440"\w* l’autre \w le|strong="H2803"\w* \w mal|strong="H7451"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w vos|strong="H3824"\w* \w cœurs|strong="H3824"\w*. 

Mais ils refusèrent d’être attentifs, ils eurent l’épaule rebelle, et ils endurcirent leurs oreilles pour ne pas entendre.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H5971"\w* \w refusèrent|strong="H3985"\w* d’être \w attentifs|strong="H7181"\w*, \w ils|strong="H5971"\w* \w eurent|strong="H6213"\w* l’épaule \w rebelle|strong="H5414"\w*, \w et|strong="H8085"\w* \w ils|strong="H5971"\w* \w endurcirent|strong="H3513"\w* \w leurs|strong="H5414"\w* oreilles \w pour|strong="H5414"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H5414"\w* \w entendre|strong="H8085"\w*. 

Ils rendirent leur cœur dur comme le diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l’Éternel des armées leur adressait par son esprit, par les premiers prophètes. Ainsi l’Éternel des armées s’enflamma d’une grande colère.

\w Ils|strong="H1961"\w* \w rendirent|strong="H7760"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* dur \w comme|strong="H3068"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w diamant|strong="H8068"\w*, \w pour|strong="H7971"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H7760"\w* \w écouter|strong="H8085"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w loi|strong="H8451"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w adressait|strong="H7971"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w son|strong="H7760"\w* \w esprit|strong="H7307"\w*, \w par|strong="H3027"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w premiers|strong="H7223"\w* \w prophètes|strong="H5030"\w*. \w Ainsi|strong="H1697"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w* s’enflamma d’une \w grande|strong="H1419"\w* \w colère|strong="H7110"\w*. 

Quand il appelait, ils n’ont pas écouté: aussi n’ai-je pas écouté, quand ils ont appelé, dit l’Éternel des armées.

\w Quand|strong="H3808"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w appelait|strong="H7121"\w*, \w ils|strong="H1961"\w* n’ont \w pas|strong="H3808"\w* \w écouté|strong="H8085"\w*: \x b \xo 7.13  \xt Pr 1:28. És 1:15. Jé 11:11; 14:12.\x*\w aussi|strong="H3651"\w* n’ai-je \w pas|strong="H3808"\w* \w écouté|strong="H8085"\w*, \w quand|strong="H3808"\w* \w ils|strong="H1961"\w* \w ont|strong="H1471"\w* \w appelé|strong="H7121"\w*, \w dit|strong="H1697"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*. 

Je les ai dispersés parmi toutes les nations qu’ils ne connaissaient pas; le pays a été dévasté derrière eux, il n’y a plus eu ni allants ni venants; et d’un pays de délices ils ont fait un désert.

\w Je|strong="H7725"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w ai|strong="H5892"\w* \w dispersés|strong="H5590"\w* \w parmi|strong="H6440"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w nations|strong="H1471"\w* qu’ils \w ne|strong="H3808"\w* \w connaissaient|strong="H3045"\w* \w pas|strong="H3808"\w*; \w le|strong="H5674"\w* pays \w a|strong="H7725"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w dévasté|strong="H7760"\w* \w derrière|strong="H1004"\w* \w eux|strong="H6440"\w*, \w il|strong="H5674"\w* n’y \w a|strong="H7725"\w* \w plus|strong="H1471"\w* \w eu|strong="H7760"\w* \w ni|strong="H5674"\w* \w allants|strong="H5674"\w* \w ni|strong="H5674"\w* \w venants|strong="H7725"\w*; \w et|strong="H7725"\w* d’un pays \w de|strong="H7725"\w* \w délices|strong="H2532"\w* \w ils|strong="H5674"\w* \w ont|strong="H1471"\w* \w fait|strong="H7760"\w* \w un|strong="H7760"\w* \w désert|strong="H8047"\w*. 

\w La|strong="H3068"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w* \w se|strong="H3068"\w* révéla, \w en|strong="H3068"\w* \w ces|strong="H1697"\w* \w mots|strong="H1697"\w*: 

Ainsi parle l’Éternel des armées: Je suis ému pour Sion d’une grande jalousie, et je suis saisi pour elle d’une grande fureur.

\w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: \w Je|strong="H3117"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w ému|strong="H7065"\w* \w pour|strong="H3068"\w* \w Sion|strong="H6726"\w* d’une \w grande|strong="H1419"\w* \w jalousie|strong="H7068"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \x a \xo 8.2  \xt Za 1:14.\x*\w je|strong="H3117"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w saisi|strong="H7065"\w* \w pour|strong="H3068"\w* \w elle|strong="H3588"\w* d’une \w grande|strong="H1419"\w* \w fureur|strong="H2534"\w*. 

Ainsi parle l’Éternel: Je retourne à Sion, et je veux habiter au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée ville fidèle, et la montagne de l’Éternel des armées montagne sainte.

\w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel: \w Je|strong="H7725"\w* \w retourne|strong="H7725"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*, \w et|strong="H7725"\w* \w je|strong="H7725"\w* \w veux|strong="H1245"\w* \w habiter|strong="H7931"\w* \w au|strong="H7725"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w sera|strong="H5892"\w* \w appelée|strong="H7121"\w* \w ville|strong="H5892"\w* fidèle, \w et|strong="H7725"\w* \w la|strong="H7121"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H5892"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w sainte|strong="H6944"\w*. 

Ainsi parle l’Éternel des armées: Des vieillards et des femmes âgées s’assiéront encore dans les rues de Jérusalem, chacun le bâton à la main, à cause du grand nombre de leurs jours.

\w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: \w Des|strong="H3068"\w* \w vieillards|strong="H2205"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w des|strong="H3068"\w* femmes \w âgées|strong="H2205"\w* s’assiéront \w encore|strong="H5750"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w rues|strong="H7339"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, \w chacun|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w bâton|strong="H4938"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w main|strong="H3027"\w*, \w à|strong="H3068"\w* \w cause|strong="H6440"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w grand|strong="H7230"\w* \w nombre|strong="H7230"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w leurs|strong="H3117"\w* \w jours|strong="H3117"\w*. 

Les rues de la ville seront remplies de jeunes garçons et de jeunes filles, jouant dans les rues.

\w Les|strong="H4390"\w* \w rues|strong="H7339"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w la|strong="H4390"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w seront|strong="H5892"\w* \w remplies|strong="H4390"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w jeunes|strong="H6235"\w* \w garçons|strong="H3206"\w* \w et|strong="H5892"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w jeunes|strong="H6235"\w* \w filles|strong="H3207"\w*, \w jouant|strong="H7832"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w les|strong="H4390"\w* \w rues|strong="H7339"\w*. 

Ainsi parle l’Éternel des armées: Si la chose paraît étonnante aux yeux du reste de ce peuple en ces jours-là, sera-t-elle de même étonnante à mes yeux? Dit l’Éternel des armées.

\w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: \w Si|strong="H3588"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w chose|strong="H1697"\w* \w paraît|strong="H5869"\w* \w étonnante|strong="H6381"\w* \w aux|strong="H5971"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w reste|strong="H7611"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H2088"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w ces|strong="H1992"\w* jours-là, sera-t-elle \w de|strong="H3117"\w* \w même|strong="H1571"\w* \w étonnante|strong="H6381"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w mes|strong="H3117"\w* \w yeux|strong="H5869"\w*? \w Dit|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*. 

Ainsi parle l’Éternel des armées: Voici, je délivre mon peuple du pays de l’orient et du pays du soleil couchant.

\w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: \w Voici|strong="H2005"\w*, \w je|strong="H2005"\w* \w délivre|strong="H3467"\w* \w mon|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w du|strong="H5971"\w* pays \w de|strong="H5971"\w* l’orient \w et|strong="H3068"\w* \w du|strong="H5971"\w* pays \w du|strong="H5971"\w* \w soleil|strong="H8121"\w* \w couchant|strong="H3996"\w*. 

Je les ramènerai, et ils habiteront au milieu de Jérusalem; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu avec vérité et droiture.

\w Je|strong="H3117"\w* \w les|strong="H8432"\w* \w ramènerai|strong="H7725"\w*, \w et|strong="H5971"\w* \w ils|strong="H5971"\w* \w habiteront|strong="H7931"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*; \w ils|strong="H5971"\w* \w seront|strong="H5892"\w* \w mon|strong="H7931"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w et|strong="H5971"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w serai|strong="H1961"\w* \w leur|strong="H1961"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w avec|strong="H5971"\w* \w vérité|strong="H6666"\w* \w et|strong="H5971"\w* \w droiture|strong="H6666"\w*. 

V. 9\w -|strong="H3117"\w*17: cf. Ag 2:15\w -|strong="H3117"\w*17. (\w De|strong="H5971"\w* 30:8\w -|strong="H3117"\w*10. \w Jé|strong="H3117"\w* 32:37\w -|strong="H3117"\w*42.) 

Ainsi parle l’Éternel des armées: Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd’hui ces paroles de la bouche des prophètes qui parurent au temps où fut fondée la maison de l’Éternel des armées, où le temple allait être bâti.

\w Ainsi|strong="H1697"\w* \w parle|strong="H1697"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: \w Fortifiez|strong="H2388"\w* \w vos|strong="H8085"\w* \w mains|strong="H3027"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w entendez|strong="H8085"\w* aujourd’hui \w ces|strong="H8085"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w bouche|strong="H6310"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w prophètes|strong="H5030"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w parurent|strong="H3318"\w* \w au|strong="H1004"\w* \w temps|strong="H3117"\w* \w où|strong="H3117"\w* \w fut|strong="H3068"\w* \w fondée|strong="H3245"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*, \w où|strong="H3117"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w temple|strong="H1964"\w* \w allait|strong="H1980"\w* \w être|strong="H2896"\w* \w bâti|strong="H1129"\w*. 

Car avant ce temps, le travail de l’homme ne recevait pas sa récompense, et le salaire des bêtes était nul; il n’y avait point de paix pour ceux qui entraient et sortaient, à cause de l’ennemi, et je lâchais tous les hommes les uns contre les autres.

\w Car|strong="H3588"\w* \w avant|strong="H6440"\w* \w ce|strong="H1992"\w* \w temps|strong="H3117"\w*, \w le|strong="H6440"\w* \w travail|strong="H2470"\w* \w de|strong="H3117"\w* l’homme \w ne|strong="H3808"\w* \w recevait|strong="H1961"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w sa|strong="H7971"\w* \w récompense|strong="H7939"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w salaire|strong="H7939"\w* \w des|strong="H3117"\w* bêtes \w était|strong="H1961"\w* nul; \w il|strong="H3117"\w* n’y \w avait|strong="H3318"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w paix|strong="H7965"\w* \w pour|strong="H3318"\w* \w ceux|strong="H6440"\w* \w qui|strong="H1992"\w* entraient \w et|strong="H3117"\w* \w sortaient|strong="H3318"\w*, \w à|strong="H6440"\w* \w cause|strong="H6440"\w* \w de|strong="H3117"\w* l’ennemi, \w et|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w lâchais|strong="H7971"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w hommes|strong="H5971"\w* \w les|strong="H6440"\w* uns \w contre|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w autres|strong="H7453"\w*. 

Maintenant je ne suis pas pour le reste de ce peuple comme j’étais dans le temps passé, dit l’Éternel des armées.

\w Maintenant|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w pour|strong="H5971"\w* \w le|strong="H5002"\w* \w reste|strong="H7611"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H2088"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w comme|strong="H3117"\w* j’étais \w dans|strong="H3117"\w* \w le|strong="H5002"\w* \w temps|strong="H3117"\w* \w passé|strong="H7223"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*. 

Car les semailles prospéreront, la vigne rendra son fruit, la terre donnera ses produits, et les cieux enverront leur rosée; je ferai jouir de toutes ces choses le reste de ce peuple.

\w Car|strong="H3588"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w semailles|strong="H2233"\w* \w prospéreront|strong="H7965"\w*, \w la|strong="H5414"\w* \w vigne|strong="H1612"\w* \w rendra|strong="H5414"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w fruit|strong="H6529"\w*, \w la|strong="H5414"\w* \w terre|strong="H6440"\w* \w donnera|strong="H5414"\w* \w ses|strong="H5414"\w* \w produits|strong="H2981"\w*, \w et|strong="H5971"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w cieux|strong="H8064"\w* \w enverront|strong="H5414"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w rosée|strong="H2919"\w*; \w je|strong="H3588"\w* \w ferai|strong="H5414"\w* \w jouir|strong="H5157"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w ces|strong="H5414"\w* \w choses|strong="H1697"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w reste|strong="H7611"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*. 

De même que vous avez été en malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d’Israël, de même je vous sauverai, et vous serez en bénédiction. Ne craignez pas, et que vos mains se fortifient!

\w De|strong="H1004"\w* \w même|strong="H3027"\w* \w que|strong="H1004"\w* \w vous|strong="H1004"\w* avez \w été|strong="H1961"\w* \w en|strong="H3478"\w* \w malédiction|strong="H7045"\w* \w parmi|strong="H8432"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w nations|strong="H1471"\w*, \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d’Israël, \w de|strong="H1004"\w* \w même|strong="H3027"\w* \w je|strong="H3027"\w* \w vous|strong="H1004"\w* \w sauverai|strong="H3467"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w vous|strong="H1004"\w* \w serez|strong="H1961"\w* \w en|strong="H3478"\w* \w bénédiction|strong="H1293"\w*. \w Ne|strong="H3478"\w* \w craignez|strong="H3372"\w* \w pas|strong="H3372"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w que|strong="H1004"\w* \w vos|strong="H2388"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w se|strong="H3478"\w* \w fortifient|strong="H2388"\w*! 

Car ainsi parle l’Éternel des armées: Comme j’ai eu la pensée de vous faire du mal lorsque vos pères m’irritaient, dit l’Éternel des armées, et que je ne m’en suis point repenti,

\w Car|strong="H3588"\w* \w ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: \w Comme|strong="H3068"\w* j’ai \w eu|strong="H6213"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w pensée|strong="H2161"\w* \w de|strong="H6635"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w du|strong="H5162"\w* \w mal|strong="H7489"\w* \w lorsque|strong="H3588"\w* \w vos|strong="H6440"\w* pères m’irritaient, \w dit|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3068"\w* m’en \w suis|strong="H1961"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w repenti|strong="H5162"\w*, 

ainsi je reviens en arrière et j’ai résolu en ces jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez pas!

\w ainsi|strong="H3651"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w reviens|strong="H7725"\w* \w en|strong="H7725"\w* \w arrière|strong="H7725"\w* \w et|strong="H3063"\w* j’ai \w résolu|strong="H2161"\w* \w en|strong="H7725"\w* \w ces|strong="H3190"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w bien|strong="H3190"\w* \w à|strong="H7725"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w à|strong="H7725"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*. \w Ne|strong="H3063"\w* \w craignez|strong="H3372"\w* \w pas|strong="H7725"\w*! 

Voici ce que vous devez faire: dites la vérité chacun à son prochain; jugez dans vos portes selon la vérité et en vue de la paix;

\w Voici|strong="H1697"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w vous|strong="H1697"\w* devez \w faire|strong="H6213"\w*: \x b \xo 8.16  \xt Ép 4:25.\x*\w dites|strong="H1696"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w vérité|strong="H6666"\w* \w chacun|strong="H3117"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w son|strong="H6213"\w* \w prochain|strong="H7453"\w*; \w jugez|strong="H8199"\w* \w dans|strong="H6213"\w* \w vos|strong="H6213"\w* \w portes|strong="H8179"\w* \w selon|strong="H6310"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w vérité|strong="H6666"\w* \w et|strong="H4941"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w vue|strong="H5869"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w paix|strong="H7965"\w*; 

que nul en son cœur ne pense le mal contre son prochain, et n’aimez pas le faux serment, car ce sont là toutes choses que je hais, dit l’Éternel.

\x c \xo 8.17  \xt Za 7:10.\x*\w que|strong="H3588"\w* nul \w en|strong="H3068"\w* \w son|strong="H8130"\w* \w cœur|strong="H3824"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w pense|strong="H2803"\w* \w le|strong="H5002"\w* \w mal|strong="H7451"\w* \w contre|strong="H3068"\w* \w son|strong="H8130"\w* \w prochain|strong="H7453"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \x d \xo 8.17  \xt Za 5:3, 4.\x*n’aimez \w pas|strong="H8130"\w* \w le|strong="H5002"\w* \w faux|strong="H8267"\w* \w serment|strong="H7621"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w ce|strong="H3605"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w là|strong="H8130"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* \w choses|strong="H1697"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w hais|strong="H8130"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* l’Éternel. 

V. 18\w -|strong="H3117"\w*23: cf. Za 2:10, 11. \w És|strong="H3427"\w* 2:1\w -|strong="H3117"\w*3. Ép 3:6. 

Ainsi parle l’Éternel des armées: Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième, le jeûne du septième et le jeûne du dixième se changeront pour la maison de Juda en jours d’allégresse et de joie, en fêtes de réjouissance. Mais aimez la vérité et la paix.

\w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: \w Le|strong="H3068"\w* \w jeûne|strong="H6685"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w quatrième|strong="H7243"\w* \w mois|strong="H3117"\w*, \w le|strong="H3068"\w* \w jeûne|strong="H6685"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w cinquième|strong="H2549"\w*, \w le|strong="H3068"\w* \w jeûne|strong="H6685"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w septième|strong="H7637"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w jeûne|strong="H6685"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w dixième|strong="H6224"\w* \w se|strong="H3068"\w* changeront \w pour|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* \w en|strong="H3068"\w* \w jours|strong="H3117"\w* d’allégresse \w et|strong="H3063"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w joie|strong="H8057"\w*, \w en|strong="H3068"\w* \w fêtes|strong="H4150"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w réjouissance|strong="H8342"\w*. \w Mais|strong="H3588"\w* aimez \w la|strong="H3068"\w* \w vérité|strong="H6666"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w paix|strong="H7965"\w*. 

Ainsi parle l’Éternel des armées: Il viendra encore des peuples et des habitants d’un grand nombre de villes.

\w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: \w Il|strong="H3068"\w* viendra \w encore|strong="H5750"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* d’un \w grand|strong="H7227"\w* \w nombre|strong="H7227"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w villes|strong="H5892"\w*. 

Les habitants d’une ville iront à l’autre, en disant: Allons implorer l’Éternel et chercher l’Éternel des armées! Nous irons aussi!

\w Les|strong="H6440"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* d’une \w ville|strong="H1980"\w* \w iront|strong="H3212"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’autre, \w en|strong="H3212"\w* disant: \w Allons|strong="H3212"\w* \w implorer|strong="H2470"\w* l’Éternel \w et|strong="H3212"\w* \w chercher|strong="H1245"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*! \w Nous|strong="H3068"\w* \w irons|strong="H3212"\w* \w aussi|strong="H1571"\w*! 

Et beaucoup de peuples et de nombreuses nations viendront chercher l’Éternel des armées à Jérusalem et implorer l’Éternel.

\w Et|strong="H3068"\w* \w beaucoup|strong="H7227"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w nombreuses|strong="H7227"\w* \w nations|strong="H1471"\w* \w viendront|strong="H3027"\w* \w chercher|strong="H1245"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w implorer|strong="H2470"\w* l’Éternel. 

Ainsi parle l’Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif par le pan de son vêtement et diront: Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.

\w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H1696"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*: \w En|strong="H3212"\w* \w ces|strong="H8085"\w* jours-là, \w dix|strong="H6235"\w* \w hommes|strong="H5971"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w langues|strong="H3956"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w nations|strong="H1471"\w* \w saisiront|strong="H2388"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w Juif|strong="H3064"\w* \w par|strong="H3117"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w pan|strong="H3671"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w son|strong="H3212"\w* \w vêtement|strong="H3671"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w diront|strong="H1696"\w*: \w Nous|strong="H3068"\w* \w irons|strong="H3212"\w* \w avec|strong="H3212"\w* \w vous|strong="H3068"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w avons|strong="H8432"\w* \w appris|strong="H8085"\w* \w que|strong="H8085"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w avec|strong="H3212"\w* \w vous|strong="H3068"\w*. 

\w Oracle|strong="H4853"\w*, \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* l’Éternel \w sur|strong="H4853"\w* \w le|strong="H3068"\w* pays \w de|strong="H1697"\w* \w Hadrac|strong="H2317"\w*. 

\w Elle|strong="H3588"\w* s’arrête \w sur|strong="H4853"\w* \w Damas|strong="H1834"\w*, 

\w Car|strong="H3588"\w* l’Éternel \w a|strong="H3068"\w* l’œil \w sur|strong="H4853"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w hommes|strong="H1697"\w* 

\w Comme|strong="H5869"\w* \w sur|strong="H4853"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w tribus|strong="H7626"\w* d’Israël; 

\w Elle|strong="H3588"\w* s’arrête \w aussi|strong="H1571"\w* \w sur|strong="H3588"\w* \w Hamath|strong="H2574"\w*, \w à|strong="H3588"\w* \w la|strong="H3588"\w* \w frontière|strong="H1379"\w* \w de|strong="H3966"\w* \w Damas|strong="H1834"\w*, 

\w Sur|strong="H3588"\w* \w Tyr|strong="H6865"\w* \w et|strong="H6865"\w* \w Sidon|strong="H6721"\w*, \w malgré|strong="H1697"\w* \w toute|strong="H3966"\w* \w leur|strong="H3966"\w* \w sagesse|strong="H2449"\w*. 

\w Tyr|strong="H6865"\w* s’est \w bâti|strong="H1129"\w* \w une|strong="H1129"\w* \w forteresse|strong="H4692"\w*; 

\w Elle|strong="H1931"\w* \w a|strong="H1129"\w* \w amassé|strong="H6651"\w* l’argent \w comme|strong="H1129"\w* \w la|strong="H1129"\w* \w poussière|strong="H6083"\w*, 

\w Et|strong="H3701"\w* l’or \w comme|strong="H1129"\w* \w la|strong="H1129"\w* \w boue|strong="H2916"\w* \w des|strong="H1129"\w* \w rues|strong="H2351"\w*. 

\w Voici|strong="H2009"\w*, \w le|strong="H5221"\w* Seigneur s’en \w emparera|strong="H3423"\w*, 

\w Il|strong="H1931"\w* \w précipitera|strong="H5221"\w* \w sa|strong="H5221"\w* \w puissance|strong="H2428"\w* \w dans|strong="H5221"\w* \w la|strong="H5221"\w* \w mer|strong="H3220"\w*, 

\w Et|strong="H5221"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w sera|strong="H3068"\w* consumée \w par|strong="H5221"\w* \w le|strong="H5221"\w* feu. 

Askalon \w le|strong="H7200"\w* \w verra|strong="H7200"\w*, \w et|strong="H4428"\w* \w elle|strong="H3588"\w* \w sera|strong="H3427"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w crainte|strong="H3372"\w*; 

\w Gaza|strong="H5804"\w* \w aussi|strong="H3966"\w*, \w et|strong="H4428"\w* \w un|strong="H7200"\w* \w violent|strong="H3966"\w* \w tremblement|strong="H2342"\w* \w la|strong="H7200"\w* saisira; 

\w Ékron|strong="H6138"\w* \w aussi|strong="H3966"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w son|strong="H7200"\w* \w espoir|strong="H4007"\w* \w sera|strong="H3427"\w* confondu. 

\w Le|strong="H7200"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w disparaîtra|strong="H5493"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Gaza|strong="H5804"\w*, 

\w Et|strong="H4428"\w* Askalon \w ne|strong="H4428"\w* \w sera|strong="H3427"\w* \w plus|strong="H3966"\w* \w habitée|strong="H3427"\w*. 

\w Et|strong="H3427"\w* j’abattrai l’orgueil \w des|strong="H3427"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w*. 

J’ôterai \w le|strong="H5493"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w de|strong="H6310"\w* \w sa|strong="H5493"\w* \w bouche|strong="H6310"\w*, 

\w Et|strong="H3063"\w* \w les|strong="H5493"\w* \w abominations|strong="H8251"\w* d’entre \w ses|strong="H5493"\w* \w dents|strong="H8127"\w*; 

\w Lui|strong="H1931"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w restera|strong="H7604"\w* \w pour|strong="H8127"\w* \w notre|strong="H7200"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*; 

\w Il|strong="H1931"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w comme|strong="H7604"\w* \w un|strong="H7604"\w* chef \w en|strong="H7604"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, 

\w Et|strong="H3063"\w* \w Ékron|strong="H6138"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w comme|strong="H7604"\w* \w les|strong="H5493"\w* \w Jébusiens|strong="H2983"\w*. 

Je camperai autour de ma maison pour la défendre contre une armée,

\w Je|strong="H7725"\w* \w camperai|strong="H2583"\w* autour \w de|strong="H1004"\w* \w ma|strong="H7200"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w la|strong="H7200"\w* défendre \w contre|strong="H2583"\w* \w une|strong="H7200"\w* \w armée|strong="H4675"\w*, 

\w Contre|strong="H2583"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w allants|strong="H5674"\w* \w et|strong="H7725"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w venants|strong="H7725"\w*, 

\w Et|strong="H7725"\w* l’oppresseur \w ne|strong="H5869"\w* \w passera|strong="H5674"\w* \w plus|strong="H5750"\w* \w près|strong="H5921"\w* d’eux; 

\w Car|strong="H3588"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w* \w mes|strong="H7200"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w sont|strong="H5869"\w* \w fixés|strong="H7200"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w elle|strong="H3588"\w*. 

V. 9\w -|strong="H1004"\w*12: cf. Mt 21:1\w -|strong="H1004"\w*11. Ps 72. \w Jé|strong="H7725"\w* 31:17, 21. 

\w Sois|strong="H1961"\w* \w transportée|strong="H3966"\w* d’allégresse, \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*! 

\w Pousse|strong="H3318"\w* \w des|strong="H4428"\w* \w cris|strong="H7321"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w joie|strong="H7321"\w*, \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*! 

\w Voici|strong="H2009"\w*, \w ton|strong="H3467"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w vient|strong="H3318"\w* \w à|strong="H1121"\w* \w toi|strong="H1004"\w*; 

\w Il|strong="H4428"\w* \w est|strong="H4428"\w* \w juste|strong="H6662"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w victorieux|strong="H3467"\w*, 

\w Il|strong="H4428"\w* \w est|strong="H4428"\w* \w humble|strong="H6041"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w monté|strong="H7392"\w* \w sur|strong="H4428"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w âne|strong="H2543"\w*, 

\w Sur|strong="H4428"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w âne|strong="H2543"\w*, \w le|strong="H3389"\w* \w petit|strong="H1121"\w* d’une ânesse. 

\w Je|strong="H3117"\w* \w détruirai|strong="H3772"\w* \w les|strong="H3772"\w* \w chars|strong="H7393"\w* d’Éphraïm, 

\w Et|strong="H7393"\w* \w les|strong="H3772"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w* \w de|strong="H7393"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*; 

\w Et|strong="H7393"\w* \w les|strong="H3772"\w* \w arcs|strong="H7198"\w* \w de|strong="H7393"\w* \w guerre|strong="H4421"\w* \w seront|strong="H1471"\w* \w anéantis|strong="H3772"\w*. 

\w Il|strong="H3389"\w* \w annoncera|strong="H1696"\w* \w la|strong="H1696"\w* \w paix|strong="H7965"\w* \w aux|strong="H1696"\w* \w nations|strong="H1471"\w*, 

\w Et|strong="H7393"\w* \w il|strong="H3389"\w* \w dominera|strong="H4915"\w* d’une \w mer|strong="H3220"\w* \w à|strong="H1696"\w* l’autre, 

\w Depuis|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3389"\w* \w fleuve|strong="H5104"\w* jusqu’aux extrémités \w de|strong="H7393"\w* \w la|strong="H1696"\w* \w terre|strong="H6083"\w*. 

\w Et|strong="H7971"\w* \w pour|strong="H7971"\w* \w toi|strong="H1004"\w*, \w à|strong="H4325"\w* \w cause|strong="H1697"\w* \w de|strong="H4325"\w* \w ton|strong="H7971"\w* \w alliance|strong="H1285"\w* scellée \w par|strong="H7971"\w* \w le|strong="H7971"\w* \x a \xo 9.11  \xt Mt 26:28. 1 Co 11:25. Hé 9:19, 20, 21.\x*\w sang|strong="H1818"\w*, 

\w Je|strong="H1571"\w* \w retirerai|strong="H7971"\w* \w tes|strong="H7971"\w* captifs \w de|strong="H4325"\w* \w la|strong="H7971"\w* fosse \w où|strong="H3117"\w* \w il|strong="H1571"\w* n’y \w a|strong="H4325"\w* \w pas|strong="H1571"\w* d’eau. 

\w Retournez|strong="H7725"\w* \w à|strong="H7725"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w forteresse|strong="H1225"\w*, captifs \w pleins|strong="H4390"\w* d’espérance! 

Aujourd’hui \w encore|strong="H7725"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w le|strong="H7725"\w* \w déclare|strong="H5046"\w*, 

\w Je|strong="H3117"\w* \w te|strong="H7725"\w* \w rendrai|strong="H7725"\w* \w le|strong="H7725"\w* \w double|strong="H4932"\w*. 

V. 13\w -|strong="H3117"\w*17: cf. Za 10:3\w -|strong="H3117"\w*12. \w Jé|strong="H3117"\w* 31:10\w -|strong="H3117"\w*14. 

\w Car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w bande|strong="H1869"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* \w comme|strong="H7760"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w arc|strong="H7198"\w*, 

\w Je|strong="H3588"\w* m’arme d’Éphraïm \w comme|strong="H7760"\w* d’un \w arc|strong="H7198"\w*, 

\w Et|strong="H3063"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w soulèverai|strong="H5782"\w* \w tes|strong="H7760"\w* \w enfants|strong="H1121"\w*, ô \w Sion|strong="H6726"\w*, 

\w Contre|strong="H5782"\w* \w tes|strong="H7760"\w* \w enfants|strong="H1121"\w*, ô \w Javan|strong="H3120"\w*! 

\w Je|strong="H3588"\w* \w te|strong="H1121"\w* \w rendrai|strong="H7760"\w* \w pareille|strong="H3644"\w* \w à|strong="H1121"\w* l’épée d’un \w vaillant|strong="H1368"\w* \w homme|strong="H1121"\w*. 

\w Et|strong="H3318"\w* \w sa|strong="H7200"\w* \w flèche|strong="H2671"\w* \w partira|strong="H3318"\w* \w comme|strong="H3068"\w* \x b \xo 9.14  \xt Na 2:4.\x*l’éclair; 

\w Le|strong="H7200"\w* Seigneur, l’Éternel, \w sonnera|strong="H8628"\w* \w de|strong="H3318"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w trompette|strong="H7782"\w*, 

\w Il|strong="H3068"\w* s’avancera \w dans|strong="H7200"\w* l’ouragan \w du|strong="H3318"\w* \w midi|strong="H8486"\w*. 

L’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w protégera|strong="H1598"\w*; 

\w Ils|strong="H1121"\w* dévoreront, \w ils|strong="H1121"\w* \w vaincront|strong="H3533"\w* \w les|strong="H3068"\w* pierres \w de|strong="H4390"\w* \w la|strong="H4390"\w* \w fronde|strong="H7050"\w*; 

\w Ils|strong="H1121"\w* \w boiront|strong="H8354"\w*, \w ils|strong="H1121"\w* \w seront|strong="H4196"\w* \w bruyants|strong="H1993"\w* \w comme|strong="H3644"\w* \w pris|strong="H5674"\w* \w de|strong="H4390"\w* \w vin|strong="H3196"\w*; 

\w Ils|strong="H1121"\w* \w seront|strong="H4196"\w* \w pleins|strong="H4390"\w* \w comme|strong="H3644"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w coupe|strong="H4219"\w*, 

\w Comme|strong="H3644"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w coins|strong="H2106"\w* \w de|strong="H4390"\w* l’autel. 

L’Éternel, \w leur|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w les|strong="H3068"\w* \w sauvera|strong="H3467"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, 

\w Comme|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w troupeau|strong="H6629"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w son|strong="H3117"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*; 

\w Car|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H5971"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* pierres d’un \w diadème|strong="H5145"\w*, 

\w Qui|strong="H5971"\w* \w brilleront|strong="H5264"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w son|strong="H3117"\w* pays. 

Oh! \w Quelle|strong="H4100"\w* \w prospérité|strong="H2898"\w* \w pour|strong="H3588"\w* \w eux|strong="H5971"\w*! \w Quelle|strong="H4100"\w* \w beauté|strong="H3308"\w*! 

\w Le|strong="H3588"\w* \w froment|strong="H1715"\w* \w fera|strong="H1715"\w* \w croître|strong="H5107"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w jeunes|strong="H1121"\w* \w hommes|strong="H1368"\w*, 

\w Et|strong="H1330"\w* \w le|strong="H3588"\w* \w moût|strong="H8492"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w jeunes|strong="H1121"\w* \w filles|strong="H1330"\w*. 

\w Demandez|strong="H7592"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel \w la|strong="H6213"\w* \w pluie|strong="H4306"\w*, \w la|strong="H6213"\w* \w pluie|strong="H4306"\w* \w du|strong="H5414"\w* \w printemps|strong="H4456"\w*! 

L’Éternel \w produira|strong="H6213"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w éclairs|strong="H2385"\w*, 

\w Et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w enverra|strong="H5414"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w abondante|strong="H1653"\w* \w pluie|strong="H4306"\w*, 

\w Il|strong="H3068"\w* \w donnera|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w chacun|strong="H5971"\w* \w de|strong="H7704"\w* l’herbe \w dans|strong="H5414"\w* \w son|strong="H5414"\w* \w champ|strong="H7704"\w*. 

\w Car|strong="H3588"\w* \w les|strong="H7462"\w* \w théraphim|strong="H8655"\w* \w ont|strong="H3063"\w* \w des|strong="H1696"\w* \w paroles|strong="H1696"\w* \w de|strong="H5265"\w* \w néant|strong="H1892"\w*, 

\w Les|strong="H7462"\w* \w devins|strong="H7080"\w* \w prophétisent|strong="H2372"\w* \w des|strong="H1696"\w* \w faussetés|strong="H8267"\w*, 

\x a \xo 10.2  \xt Ec 5:6.\x*\w Les|strong="H7462"\w* \w songes|strong="H2472"\w* \w mentent|strong="H7723"\w* \w et|strong="H1892"\w* \w consolent|strong="H5162"\w* \w par|strong="H1696"\w* \w la|strong="H1696"\w* \w vanité|strong="H1892"\w*. 

C’est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w ils|strong="H7462"\w* \w sont|strong="H2372"\w* \w errants|strong="H5265"\w* \w comme|strong="H3644"\w* \w un|strong="H1696"\w* \w troupeau|strong="H6629"\w*, 

\w Ils|strong="H7462"\w* \w sont|strong="H2372"\w* \w malheureux|strong="H6031"\w* parce qu’il n’y \w a|strong="H1696"\w* \w point|strong="H3651"\w* \w de|strong="H5265"\w* \w pasteur|strong="H7462"\w*. 

\w Ma|strong="H7760"\w* \w colère|strong="H2734"\w* s’est \w enflammée|strong="H2734"\w* \w contre|strong="H2734"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w pasteurs|strong="H7462"\w*, 

\w Et|strong="H3063"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w châtierai|strong="H6485"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w boucs|strong="H6260"\w*; 

Car l’Éternel des armées visite son troupeau, la maison de Juda,

\w Car|strong="H3588"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w* \w visite|strong="H6485"\w* \w son|strong="H7760"\w* \w troupeau|strong="H5739"\w*, \w la|strong="H7760"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, 

\w Et|strong="H3063"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w en|strong="H7760"\w* \w fera|strong="H3068"\w* \w comme|strong="H3068"\w* \w son|strong="H7760"\w* \w cheval|strong="H5483"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w gloire|strong="H1935"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w la|strong="H7760"\w* \w bataille|strong="H4421"\w*; 

\w De|strong="H3318"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w sortira|strong="H3318"\w* l’angle, \w de|strong="H3318"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w clou|strong="H3489"\w*, \w de|strong="H3318"\w* \w lui|strong="H3068"\w* l’arc \w de|strong="H3318"\w* \w guerre|strong="H4421"\w*; 

\w De|strong="H3318"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w sortiront|strong="H3318"\w* \w tous|strong="H3162"\w* \w les|strong="H3318"\w* \w chefs|strong="H6438"\w* ensembles. 

Ils seront comme des héros foulant dans la bataille la boue des rues;

\w Ils|strong="H1961"\w* \w seront|strong="H3068"\w* \w comme|strong="H5973"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w héros|strong="H1368"\w* foulant \w dans|strong="H5414"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w bataille|strong="H4421"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w boue|strong="H2916"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w rues|strong="H2351"\w*; 

\w Ils|strong="H1961"\w* \w combattront|strong="H3898"\w*, parce \w que|strong="H3588"\w* l’Éternel \w sera|strong="H3068"\w* \w avec|strong="H4421"\w* \w eux|strong="H1992"\w*; 

Et ceux qui seront montés sur des chevaux seront couverts de honte.

\w Et|strong="H3068"\w* \w ceux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w seront|strong="H3068"\w* \w montés|strong="H7392"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w* \w seront|strong="H3068"\w* couverts \w de|strong="H2351"\w* \w honte|strong="H3001"\w*. 

V. 6\w -|strong="H1121"\w*12: cf. És 11:11\w -|strong="H1121"\w*16; 27:12, 13. 

\w Je|strong="H7725"\w* \w fortifierai|strong="H1396"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, 

\w Et|strong="H6030"\w* \w je|strong="H7725"\w* \w délivrerai|strong="H3467"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Joseph|strong="H3130"\w*; 

\w Je|strong="H7725"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w ramènerai|strong="H7725"\w*, \w car|strong="H3588"\w* j’ai \w compassion|strong="H7355"\w* d’eux, 

\w Et|strong="H6030"\w* \w ils|strong="H7725"\w* \w seront|strong="H1004"\w* \w comme|strong="H3068"\w* \w si|strong="H3808"\w* \w je|strong="H7725"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w avais|strong="H6213"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w rejetés|strong="H2186"\w*; 

\w Car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H7725"\w* \w suis|strong="H1961"\w* l’Éternel, \w leur|strong="H3130"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H6030"\w* \w je|strong="H7725"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w exaucerai|strong="H6030"\w*. 

Éphraïm \w sera|strong="H3068"\w* \w comme|strong="H3644"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w héros|strong="H1368"\w*; 

\w Leur|strong="H3068"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w aura|strong="H3068"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w joie|strong="H8055"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w donne|strong="H8055"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w vin|strong="H3196"\w*; 

\w Leurs|strong="H1121"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w verront|strong="H7200"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w seront|strong="H1121"\w* \w dans|strong="H7200"\w* l’allégresse, 

\w Leur|strong="H3068"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w réjouira|strong="H8055"\w* \w en|strong="H7200"\w* l’Éternel. 

\w Je|strong="H3588"\w* \w les|strong="H6908"\w* \w sifflerai|strong="H8319"\w* \w et|strong="H7235"\w* \w les|strong="H6908"\w* \w rassemblerai|strong="H6908"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w les|strong="H6908"\w* \w rachète|strong="H6299"\w*, 

\w Et|strong="H7235"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w multiplieront|strong="H7235"\w* \w comme|strong="H3644"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w multipliaient|strong="H7235"\w*. 

\w Je|strong="H7725"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w disperserai|strong="H2232"\w* \w parmi|strong="H2421"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w peuples|strong="H5971"\w*, 

\w Et|strong="H1121"\w* \w au|strong="H7725"\w* \w loin|strong="H4801"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w souviendront|strong="H2142"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w moi|strong="H3318"\w*; 

\w Ils|strong="H1121"\w* \w vivront|strong="H2421"\w* \w avec|strong="H5971"\w* \w leurs|strong="H7725"\w* \w enfants|strong="H1121"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w reviendront|strong="H7725"\w*. 

\w Je|strong="H7725"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w ramènerai|strong="H7725"\w* \w du|strong="H7725"\w* \w pays|strong="H7704"\w* d’Égypte, 

\w Et|strong="H7725"\w* \w je|strong="H7725"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w rassemblerai|strong="H6908"\w* \w de|strong="H7725"\w* l’Assyrie; 

\w Je|strong="H7725"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w ferai|strong="H6213"\w* \w venir|strong="H5414"\w* \w au|strong="H7725"\w* \w pays|strong="H7704"\w* \w de|strong="H7725"\w* \w Galaad|strong="H1568"\w* \w et|strong="H7725"\w* \w au|strong="H7725"\w* \w Liban|strong="H3844"\w*, 

\w Et|strong="H7725"\w* l’espace \w ne|strong="H3808"\w* \w leur|strong="H7725"\w* \w suffira|strong="H4672"\w* \w pas|strong="H3808"\w*. 

\w Il|strong="H5674"\w* \w passera|strong="H5674"\w* \w la|strong="H5493"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w de|strong="H7626"\w* \w détresse|strong="H6869"\w*, \w il|strong="H5674"\w* \w frappera|strong="H5221"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w flots|strong="H1530"\w* \w de|strong="H7626"\w* \w la|strong="H5493"\w* \w mer|strong="H3220"\w*, 

\w Et|strong="H5674"\w* \w toutes|strong="H3162"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w profondeurs|strong="H4688"\w* \w du|strong="H5221"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w* \w seront|strong="H4714"\w* \w desséchées|strong="H3001"\w*; 

L’orgueil \w de|strong="H7626"\w* l’Assyrie \w sera|strong="H4714"\w* \w abattu|strong="H3381"\w*, 

\w Et|strong="H5674"\w* \w le|strong="H5674"\w* \w sceptre|strong="H7626"\w* \w de|strong="H7626"\w* l’Égypte \w disparaîtra|strong="H5493"\w*. 

\w Je|strong="H7725"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w fortifierai|strong="H1396"\w* \w par|strong="H3068"\w* l’Éternel, 

\w Et|strong="H3068"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w marcheront|strong="H1980"\w* \w en|strong="H1980"\w* \w son|strong="H3068"\w* \w nom|strong="H8034"\w*, 

\w Liban|strong="H3844"\w*, \w ouvre|strong="H6605"\w* \w tes|strong="H6605"\w* \w portes|strong="H1817"\w*, 

\w Et|strong="H6605"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w le|strong="H6605"\w* feu \w dévore|strong="H6561"\w* \w tes|strong="H6605"\w* cèdres! 

\w Gémis|strong="H3213"\w*, \w cyprès|strong="H1265"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w le|strong="H5307"\w* cèdre \w est|strong="H3068"\w* \w tombé|strong="H5307"\w*, 

\w Ceux|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H5971"\w* s’élevaient \w sont|strong="H1265"\w* \w détruits|strong="H7703"\w*! 

\w Gémissez|strong="H3213"\w*, chênes \w de|strong="H3381"\w* \w Basan|strong="H1316"\w*, 

\w Car|strong="H3588"\w* \w la|strong="H5307"\w* \w forêt|strong="H3293"\w* \w inaccessible|strong="H1208"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w renversée|strong="H5307"\w*! 

\w Les|strong="H7462"\w* \w bergers|strong="H7462"\w* poussent \w des|strong="H6963"\w* \w cris|strong="H6963"\w* \w lamentables|strong="H3215"\w*, 

\w Parce|strong="H7939"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w leur|strong="H7703"\w* \w magnificence|strong="H1347"\w* \w est|strong="H3383"\w* \w détruite|strong="H7703"\w*; 

\w Les|strong="H7462"\w* \w lionceaux|strong="H3715"\w* \w rugissent|strong="H6963"\w*, 

\w Parce|strong="H7939"\w* \w que|strong="H3588"\w* l’orgueil \w du|strong="H6963"\w* \w Jourdain|strong="H3383"\w* \w est|strong="H3383"\w* \w abattu|strong="H7703"\w*. 

V. 4-14: cf. És 40:11. Mt 9:36; 23:37-39; 26:14-16; 27:1-10. Éz 37:15, etc.

V. 4\w -|strong="H7970"\w*14: cf. \w És|strong="H3427"\w* 40:11. Mt 9:36; 23:37\w -|strong="H7970"\w*39; 26:14\w -|strong="H7970"\w*16; 27:1\w -|strong="H7970"\w*10. Éz 37:15, etc. 

\w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H5002"\w* l’Éternel, \w mon|strong="H7462"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*: 

\w Pais|strong="H7462"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w brebis|strong="H6629"\w* destinées \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w boucherie|strong="H2028"\w*! 

\w Ceux|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w achètent|strong="H7069"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w égorgent|strong="H2026"\w* impunément; 

\w Celui|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w vend|strong="H4376"\w* \w dit|strong="H5002"\w*: 

\w Béni|strong="H1288"\w* \w soit|strong="H3068"\w* l’Éternel, \w car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H5315"\w* m’enrichis! 

\w Et|strong="H3068"\w* \w leurs|strong="H2026"\w* \w pasteurs|strong="H7462"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w épargnent|strong="H2550"\w* \w pas|strong="H3808"\w*. 

\w Car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* n’ai \w plus|strong="H5750"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w pitié|strong="H2550"\w* \w pour|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w du|strong="H3027"\w* pays, 

\w Et|strong="H4428"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w je|strong="H3588"\w* \w livre|strong="H4672"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w hommes|strong="H5971"\w* 

\w Aux|strong="H3027"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3068"\w* uns \w des|strong="H3068"\w* \w autres|strong="H7453"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w aux|strong="H3027"\w* \w mains|strong="H3027"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w leur|strong="H5337"\w* \w roi|strong="H4428"\w*; 

\w Ils|strong="H5971"\w* \w ravageront|strong="H3807"\w* \w le|strong="H5002"\w* pays, 

\w Et|strong="H4428"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w délivrerai|strong="H5337"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w leurs|strong="H5337"\w* \w mains|strong="H3027"\w*. 

Alors je me mis à paître les brebis destinées à la boucherie, assurément les plus misérables du troupeau. Je pris deux houlettes: j’appelai l’une Grâce, et j’appelai l’autre Union. Et je fis paître les brebis.

\w Alors|strong="H3947"\w* \w je|strong="H7121"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w mis|strong="H6965"\w* \w à|strong="H7121"\w* \w paître|strong="H7462"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w brebis|strong="H6629"\w* destinées \w à|strong="H7121"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w boucherie|strong="H2028"\w*, \w assurément|strong="H3651"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w plus|strong="H3651"\w* \w misérables|strong="H6041"\w* \w du|strong="H3947"\w* \w troupeau|strong="H6629"\w*. \w Je|strong="H7121"\w* \w pris|strong="H3947"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w houlettes|strong="H4731"\w*: j’appelai l’une \w Grâce|strong="H5278"\w*, \w et|strong="H6041"\w* j’appelai l’autre Union. \w Et|strong="H6041"\w* \w je|strong="H7121"\w* \w fis|strong="H3772"\w* \w paître|strong="H7462"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w brebis|strong="H6629"\w*. 

J’exterminai les trois pasteurs en un mois; mon âme était impatiente à leur sujet, et leur âme avait aussi pour moi du dégoût.

J’exterminai \w les|strong="H7462"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w pasteurs|strong="H7462"\w* \w en|strong="H7462"\w* \w un|strong="H5315"\w* \w mois|strong="H3391"\w*; \w mon|strong="H7462"\w* \w âme|strong="H5315"\w* \w était|strong="H5315"\w* \w impatiente|strong="H7114"\w* \w à|strong="H5315"\w* \w leur|strong="H5337"\w* \w sujet|strong="H5315"\w*, \w et|strong="H5315"\w* \w leur|strong="H5337"\w* \w âme|strong="H5315"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w pour|strong="H5315"\w* \w moi|strong="H5315"\w* \w du|strong="H5315"\w* dégoût. 

Et je dis: Je ne vous paîtrai plus! Que celle qui va mourir meure, que celle qui va périr périsse, et que celles qui restent se dévorent les unes les autres!

\w Et|strong="H1320"\w* \w je|strong="H4191"\w* \w dis|strong="H1697"\w*: \w Je|strong="H4191"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w paîtrai|strong="H7462"\w* \w plus|strong="H3808"\w*! \w Que|strong="H7604"\w* \w celle|strong="H1320"\w* \w qui|strong="H7462"\w* \w va|strong="H3068"\w* \w mourir|strong="H4191"\w* \w meure|strong="H4191"\w*, \w que|strong="H7604"\w* \w celle|strong="H1320"\w* \w qui|strong="H7462"\w* \w va|strong="H3068"\w* \w périr|strong="H4191"\w* \w périsse|strong="H3582"\w*, \w et|strong="H1320"\w* \w que|strong="H7604"\w* celles \w qui|strong="H7462"\w* \w restent|strong="H7604"\w* \w se|strong="H1320"\w* dévorent \w les|strong="H7462"\w* unes \w les|strong="H7462"\w* \w autres|strong="H7468"\w*! 

Je pris ma houlette Grâce, et je la brisai, pour rompre mon alliance que j’avais traitée avec tous les peuples.

\w Je|strong="H5315"\w* \w pris|strong="H3947"\w* \w ma|strong="H3947"\w* \w houlette|strong="H4731"\w* \w Grâce|strong="H5278"\w*, \w et|strong="H5971"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w brisai|strong="H1438"\w*, \w pour|strong="H3947"\w* \w rompre|strong="H6565"\w* \w mon|strong="H6565"\w* \w alliance|strong="H1285"\w* \w que|strong="H1285"\w* j’avais \w traitée|strong="H3772"\w* \w avec|strong="H3947"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w peuples|strong="H5971"\w*. 

Elle fut rompue ce jour-là; et les malheureuses brebis, qui prirent garde à moi, reconnurent ainsi que c’était la parole de l’Éternel.

\w Elle|strong="H1931"\w* \w fut|strong="H3068"\w* \w rompue|strong="H6565"\w* \w ce|strong="H1697"\w* jour-là; \w et|strong="H3117"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w malheureuses|strong="H6041"\w* \w brebis|strong="H6629"\w*, \w qui|strong="H3068"\w* \w prirent|strong="H3947"\w* \w garde|strong="H8104"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w moi|strong="H3027"\w*, \w reconnurent|strong="H3045"\w* \w ainsi|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* c’était \w la|strong="H3045"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H3117"\w* l’Éternel. 

Je leur dis: Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire; sinon, ne le donnez pas. Et ils pesèrent pour mon salaire trente sicles d’argent.

\w Je|strong="H5315"\w* \w leur|strong="H5337"\w* \w dis|strong="H1697"\w*: \w Si|strong="H3808"\w* \w vous|strong="H2896"\w* \w le|strong="H5869"\w* \w trouvez|strong="H5869"\w* \w bon|strong="H2896"\w*, donnez-moi \w mon|strong="H3701"\w* \w salaire|strong="H7939"\w*; \w sinon|strong="H3808"\w*, \w ne|strong="H5869"\w* \w le|strong="H5869"\w* \w donnez|strong="H3051"\w* \w pas|strong="H3808"\w*. \w Et|strong="H2896"\w* \x a \xo 11.12  \xt Mt 26:15; 27:9.\x*\w ils|strong="H5971"\w* \w pesèrent|strong="H8254"\w* \w pour|strong="H5869"\w* \w mon|strong="H3701"\w* \w salaire|strong="H7939"\w* \w trente|strong="H7970"\w* \w sicles|strong="H3701"\w* d’argent. 

L’Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel ils m’ont estimé! Et je pris les trente sicles d’argent, et je les jetai dans la maison de l’Éternel, pour le potier.

L’Éternel \w me|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5002"\w*: Jette-le \w au|strong="H1004"\w* \w potier|strong="H3335"\w*, \w ce|strong="H3947"\w* \w prix|strong="H3701"\w* magnifique auquel \w ils|strong="H5971"\w* m’ont \w estimé|strong="H3365"\w*! \w Et|strong="H3068"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w pris|strong="H3947"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w trente|strong="H7970"\w* \w sicles|strong="H3701"\w* d’argent, \w et|strong="H3068"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w jetai|strong="H7993"\w* \w dans|strong="H3701"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel, \w pour|strong="H3947"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w potier|strong="H3335"\w*. 

Puis je brisai ma seconde houlette Union, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

Puis \w je|strong="H5315"\w* \w brisai|strong="H1438"\w* \w ma|strong="H1438"\w* \w seconde|strong="H8145"\w* \w houlette|strong="H4731"\w* Union, \w pour|strong="H3063"\w* \w rompre|strong="H6565"\w* \w la|strong="H3478"\w* fraternité \w entre|strong="H3427"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*. 

V. 15\w -|strong="H7970"\w*17: cf. Éz 34:1\w -|strong="H7970"\w*10. Mt 23. 

L’Éternel me dit: Prends encore l’équipage d’un pasteur insensé!

L’Éternel \w me|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5002"\w*: \w Prends|strong="H3947"\w* \w encore|strong="H5750"\w* l’équipage d’un \w pasteur|strong="H7462"\w* insensé! 

Car voici, je susciterai dans le pays un pasteur qui n’aura pas souci des brebis qui périssent; il n’ira pas à la recherche des plus jeunes, il ne guérira pas les blessées, il ne soignera pas les saines; mais il dévorera la chair des plus grasses, et il déchirera jusqu’aux cornes de leurs pieds.

\w Car|strong="H3588"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w je|strong="H3588"\w* \w susciterai|strong="H6965"\w* \w dans|strong="H5324"\w* \w le|strong="H6965"\w* pays \w un|strong="H6965"\w* \w pasteur|strong="H7462"\w* \w qui|strong="H7462"\w* n’aura \w pas|strong="H3808"\w* \w souci|strong="H6485"\w* \w des|strong="H6485"\w* \w brebis|strong="H6629"\w* \w qui|strong="H7462"\w* \w périssent|strong="H3582"\w*; \w il|strong="H2009"\w* n’ira \w pas|strong="H3808"\w* \w à|strong="H6965"\w* \w la|strong="H1245"\w* \w recherche|strong="H1245"\w* \w des|strong="H6485"\w* \w plus|strong="H3808"\w* \w jeunes|strong="H5289"\w*, \w il|strong="H2009"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w guérira|strong="H7495"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w les|strong="H7665"\w* \w blessées|strong="H7665"\w*, \w il|strong="H2009"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w soignera|strong="H3557"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w les|strong="H7665"\w* \w saines|strong="H7495"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w il|strong="H2009"\w* dévorera \w la|strong="H1245"\w* \w chair|strong="H1320"\w* \w des|strong="H6485"\w* \w plus|strong="H3808"\w* \w grasses|strong="H1277"\w*, \w et|strong="H6965"\w* \w il|strong="H2009"\w* \w déchirera|strong="H6561"\w* jusqu’aux \w cornes|strong="H6541"\w* \w de|strong="H6965"\w* \w leurs|strong="H7665"\w* pieds. 

\x b \xo 11.17  \xt Jé 23:1. Éz 34:2. Jn 10:12.\x*\w Malheur|strong="H1945"\w* \w au|strong="H5869"\w* \w pasteur|strong="H7473"\w* \w de|strong="H5869"\w* \w néant|strong="H3808"\w*, \w qui|strong="H5869"\w* \w abandonne|strong="H5800"\w* \w ses|strong="H5800"\w* \w brebis|strong="H6629"\w*! 

\w Que|strong="H1697"\w* l’épée fonde \w sur|strong="H5921"\w* \w son|strong="H5800"\w* \w bras|strong="H2220"\w* \w et|strong="H5869"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w son|strong="H5800"\w* \w œil|strong="H5869"\w* \w droit|strong="H3225"\w*! 

\w Que|strong="H1697"\w* \w son|strong="H5800"\w* \w bras|strong="H2220"\w* \w se|strong="H5869"\w* \w dessèche|strong="H3001"\w*, 

\w Et|strong="H5869"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w son|strong="H5800"\w* \w œil|strong="H5869"\w* \w droit|strong="H3225"\w* s’éteigne! 

\w Oracle|strong="H4853"\w*, \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* l’Éternel \w sur|strong="H4853"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*. 

Ainsi parle l’Éternel, qui a étendu les cieux et fondé la terre,

\w Ainsi|strong="H1697"\w* \w parle|strong="H5002"\w* l’Éternel, \w qui|strong="H3478"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w étendu|strong="H5186"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w cieux|strong="H8064"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w fondé|strong="H3245"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w terre|strong="H3335"\w*, 

\w Et|strong="H3478"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w formé|strong="H3335"\w* l’esprit \w de|strong="H1697"\w* l’homme au-dedans \w de|strong="H1697"\w* \w lui|strong="H3068"\w*: 

\w Voici|strong="H2009"\w*, \w je|strong="H1571"\w* \w ferai|strong="H7760"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w une|strong="H7760"\w* \w coupe|strong="H5592"\w* d’étourdissement 

\w Pour|strong="H7760"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H7760"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* d’alentour, 

\w Et|strong="H3063"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w pour|strong="H7760"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w siège|strong="H4692"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. 

En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples;

\w En|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w je|strong="H3117"\w* \w ferai|strong="H7760"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w une|strong="H3117"\w* pierre \w pesante|strong="H4614"\w* \w pour|strong="H7760"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H7760"\w* \w peuples|strong="H5971"\w*; 

\w Tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w la|strong="H7760"\w* \w soulèveront|strong="H6006"\w* \w seront|strong="H3117"\w* \w meurtris|strong="H8295"\w*; 

\w Et|strong="H3117"\w* toutes \w les|strong="H7760"\w* \w nations|strong="H1471"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H7760"\w* \w terre|strong="H3335"\w* s’assembleront \w contre|strong="H7760"\w* \w elle|strong="H1931"\w*. 

\w En|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w dit|strong="H5002"\w* l’Éternel, 

\w Je|strong="H3117"\w* \w frapperai|strong="H5221"\w* d’étourdissement \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w*, 

\w Et|strong="H3063"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w délire|strong="H7697"\w* \w ceux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w monteront|strong="H7392"\w*; 

Mais j’aurai \w les|strong="H5221"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w ouverts|strong="H6491"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, 

\w Quand|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w frapperai|strong="H5221"\w* d’aveuglement \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w peuples|strong="H5971"\w*. 

\w Les|strong="H3068"\w* chefs \w de|strong="H3427"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* \w diront|strong="H1697"\w* \w en|strong="H3427"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w cœur|strong="H3820"\w*: 

\w Les|strong="H3068"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w notre|strong="H7760"\w* force, 

\w Par|strong="H3068"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*, \w leur|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

\w En|strong="H3427"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w je|strong="H3117"\w* \w ferai|strong="H7760"\w* \w des|strong="H3117"\w* chefs \w de|strong="H3117"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* 

\w Comme|strong="H3117"\w* \w un|strong="H7760"\w* \w foyer|strong="H3595"\w* ardent \w parmi|strong="H6440"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w bois|strong="H6086"\w*, 

\w Comme|strong="H3117"\w* \w une|strong="H3117"\w* \w torche|strong="H3940"\w* enflammée \w parmi|strong="H6440"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w gerbes|strong="H5995"\w*; 

Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d’alentour,

\w Ils|strong="H5971"\w* dévoreront \w à|strong="H3427"\w* \w droite|strong="H3225"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w gauche|strong="H8040"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H7760"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* d’alentour, 

\w Et|strong="H3063"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w restera|strong="H3427"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w sa|strong="H7760"\w* \w place|strong="H7760"\w*, \w à|strong="H3427"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. 

L’Éternel \w sauvera|strong="H3467"\w* d’abord \w les|strong="H3068"\w* \w tentes|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, 

\w Afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w gloire|strong="H8597"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w David|strong="H1732"\w*, 

La gloire des habitants de Jérusalem ne s’élève pas au-dessus de Juda.

\w La|strong="H3068"\w* \w gloire|strong="H8597"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w ne|strong="H3068"\w* s’élève \w pas|strong="H3808"\w* au-dessus \w de|strong="H1004"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*. 

\w En|strong="H3427"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, l’Éternel \w protégera|strong="H1598"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, 

\w Et|strong="H3117"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w faible|strong="H3782"\w* \w parmi|strong="H6440"\w* \w eux|strong="H6440"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w comme|strong="H3117"\w* \w David|strong="H1732"\w*; 

\w La|strong="H6440"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w comme|strong="H3117"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, 

\w Comme|strong="H3117"\w* l’ange \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel \w devant|strong="H6440"\w* \w eux|strong="H6440"\w*. 

\w Je|strong="H3117"\w* m’efforcerai \w de|strong="H3117"\w* \w détruire|strong="H8045"\w* toutes \w les|strong="H3117"\w* \w nations|strong="H1471"\w* 

\w Qui|strong="H1471"\w* viendront \w contre|strong="H5921"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. 

V. 10\w -|strong="H3117"\w*14: cf. Ac 2. (Éz 36:26, 27. 2 Co 3:14\w -|strong="H3117"\w*16; 7:10.) 

Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem

\w Alors|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* \x a \xo 12.10  \xt Éz 39:29. Joë 2:28.\x*\w répandrai|strong="H8210"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w la|strong="H3427"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w et|strong="H1004"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H1732"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* 

\w Un|strong="H1732"\w* \w esprit|strong="H7307"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w grâce|strong="H2580"\w* \w et|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w supplication|strong="H8469"\w*, 

\w Et|strong="H1004"\w* \w ils|strong="H5971"\w* \w tourneront|strong="H7760"\w* \w les|strong="H1732"\w* \x b \xo 12.10  \xt Jn 19:37. Ap 1:7.\x*\w regards|strong="H5027"\w* \w vers|strong="H6440"\w* \w moi|strong="H6440"\w*, \w celui|strong="H1931"\w* qu’ils \w ont|strong="H5869"\w* \w percé|strong="H1856"\w*. 

\w Ils|strong="H5971"\w* \w pleureront|strong="H4553"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w lui|strong="H1732"\w* \w comme|strong="H1004"\w* \w on|strong="H5971"\w* \w pleure|strong="H5594"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w un|strong="H1732"\w* fils \w unique|strong="H3173"\w*, 

Ils pleureront amèrement sur lui comme on pleure sur un premier-né.

\w Ils|strong="H5971"\w* \w pleureront|strong="H4553"\w* \w amèrement|strong="H4843"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w lui|strong="H1732"\w* \w comme|strong="H1004"\w* \w on|strong="H5971"\w* \w pleure|strong="H5594"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w un|strong="H1732"\w* premier-né. 

\w En|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w le|strong="H3117"\w* \w deuil|strong="H4553"\w* \w sera|strong="H3389"\w* \w grand|strong="H1431"\w* \w à|strong="H3117"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, 

\w Comme|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w deuil|strong="H4553"\w* d’Hadadrimmon \w dans|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w vallée|strong="H1237"\w* \w de|strong="H3117"\w* \x c \xo 12.11  \xt 2 R 23:29. 2 Ch 35:22, 24.\x*\w Meguiddon|strong="H4023"\w*. 

\w Le|strong="H5416"\w* pays \w sera|strong="H1732"\w* \w dans|strong="H1732"\w* \w le|strong="H5416"\w* \w deuil|strong="H5594"\w*, \w chaque|strong="H1697"\w* \w famille|strong="H4940"\w* séparément: 

La famille de la maison de David séparément, et les femmes à part;

\w La|strong="H1004"\w* \w famille|strong="H4940"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H1004"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w David|strong="H1732"\w* séparément, \w et|strong="H1004"\w* \w les|strong="H1732"\w* femmes \w à|strong="H1004"\w* \w part|strong="H6440"\w*; 

La famille de la maison de Nathan séparément, et les femmes à part;

\w La|strong="H1004"\w* \w famille|strong="H4940"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H1004"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Nathan|strong="H5416"\w* séparément, \w et|strong="H1004"\w* \w les|strong="H1732"\w* femmes \w à|strong="H1004"\w* \w part|strong="H6440"\w*; 

La famille de la maison de Lévi séparément, et les femmes à part;

\w La|strong="H1004"\w* \w famille|strong="H4940"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H1004"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Lévi|strong="H3878"\w* séparément, \w et|strong="H1004"\w* \w les|strong="H1004"\w* femmes \w à|strong="H1004"\w* \w part|strong="H6440"\w*; 

\w La|strong="H1004"\w* \w famille|strong="H4940"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Schimeï|strong="H8097"\w* séparément, \w et|strong="H1004"\w* \w les|strong="H1004"\w* femmes \w à|strong="H1004"\w* \w part|strong="H6440"\w*; 

Toutes \w les|strong="H3605"\w* \w autres|strong="H7604"\w* \w familles|strong="H4940"\w*, \w chaque|strong="H3605"\w* \w famille|strong="H4940"\w* séparément, 

\w Et|strong="H3063"\w* \w les|strong="H3605"\w* femmes \w à|strong="H7604"\w* \w part|strong="H6440"\w*. 

V. 1-6: cf. (Ac 13:38, 39. Ro 11:26, 27. Hé 9:13, 14.) (Éz 37:23. De 13:1-11.)

V. 1-6: cf. (Ac 13:38, 39. Ro 11:26, 27. Hé 9:13, 14.) (Éz 37:23. De 13:1-11.) 

\w En|strong="H3427"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w une|strong="H3117"\w* \w source|strong="H4726"\w* \w sera|strong="H3389"\w* \w ouverte|strong="H6605"\w* 

\w Pour|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w David|strong="H1732"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w les|strong="H6605"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, 

\w Pour|strong="H1004"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w péché|strong="H2403"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w pour|strong="H1004"\w* l’impureté. 

\w En|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w dit|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*, 

J’exterminerai \w du|strong="H3117"\w* pays \w les|strong="H3068"\w* \w noms|strong="H8034"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w idoles|strong="H6091"\w*, 

\w Afin|strong="H4616"\w* qu’on \w ne|strong="H3068"\w* s’en \w souvienne|strong="H2142"\w* \w plus|strong="H5750"\w*; 

J’ôterai \w aussi|strong="H1571"\w* \w du|strong="H3117"\w* pays \w les|strong="H3068"\w* \w prophètes|strong="H5030"\w* \w et|strong="H3117"\w* l’esprit d’impureté. 

\w Si|strong="H3808"\w* quelqu’un \w prophétise|strong="H5012"\w* \w encore|strong="H5750"\w*, 

\w Son|strong="H3068"\w* \w père|strong="H3205"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w sa|strong="H3068"\w* mère, \w qui|strong="H3068"\w* l’ont \w engendré|strong="H3205"\w*, \w lui|strong="H3068"\w* \w diront|strong="H1696"\w*: 

\w Tu|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3205"\w* \w vivras|strong="H2421"\w* \w pas|strong="H3808"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w dis|strong="H1696"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w mensonges|strong="H8267"\w* \w au|strong="H1696"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H8034"\w* l’Éternel! 

\w Et|strong="H3068"\w* \w son|strong="H3068"\w* \w père|strong="H3205"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w sa|strong="H3068"\w* mère, \w qui|strong="H3068"\w* l’ont \w engendré|strong="H3205"\w*, \w le|strong="H3068"\w* \w transperceront|strong="H1856"\w* 

\w Quand|strong="H3808"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w prophétisera|strong="H5012"\w*. 

\w En|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w les|strong="H3117"\w* \w prophètes|strong="H5030"\w* rougiront \w de|strong="H3117"\w* \w leurs|strong="H3117"\w* \w visions|strong="H2384"\w* 

\w Quand|strong="H3117"\w* \w ils|strong="H1961"\w* \w prophétiseront|strong="H5012"\w*, 

\w Et|strong="H3117"\w* \w ils|strong="H1961"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w revêtiront|strong="H3847"\w* \w plus|strong="H3808"\w* \w un|strong="H3117"\w* manteau \w de|strong="H3117"\w* \w poil|strong="H8181"\w* \w pour|strong="H8181"\w* \w mentir|strong="H3584"\w*. 

\w Chacun|strong="H1397"\w* d’eux \w dira|strong="H1696"\w*: \w Je|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w prophète|strong="H5030"\w*, 

\w Je|strong="H3588"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w laboureur|strong="H5647"\w*, 

\w Car|strong="H3588"\w* \w on|strong="H5971"\w* m’a \w acheté|strong="H7069"\w* \w dès|strong="H5647"\w* \w ma|strong="H7725"\w* \w jeunesse|strong="H5271"\w*. 

\w Et|strong="H3027"\w* \w si|strong="H3808"\w* \w on|strong="H5971"\w* \w lui|strong="H1004"\w* \w demande|strong="H1696"\w*: 

D’où viennent \w ces|strong="H3027"\w* \w blessures|strong="H4347"\w* \w que|strong="H1004"\w* \w tu|strong="H3027"\w* as \w aux|strong="H3027"\w* \w mains|strong="H3027"\w*? 

C’est dans la maison de ceux qui m’aimaient que je les ai reçues.

C’est \w dans|strong="H5221"\w* \w la|strong="H3027"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w ceux|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H3027"\w* m’aimaient \w que|strong="H1004"\w* \w je|strong="H3027"\w* \w les|strong="H5221"\w* ai \w reçues|strong="H5221"\w*. 

V. 7-9: cf. (És 53:6-10. Mt 26:31, etc.; 27.) (És 6:10-13. Ro 11.)

V. 7\w -|strong="H1004"\w*9: cf. (\w És|strong="H3427"\w* 53:6\w -|strong="H1004"\w*10. Mt 26:31, etc.; 27.) (\w És|strong="H3427"\w* 6:10\w -|strong="H1004"\w*13. Ro 11.) 

\w Épée|strong="H2719"\w*, lève-toi \w sur|strong="H3027"\w* \w mon|strong="H7462"\w* \w pasteur|strong="H7462"\w* 

\w Et|strong="H7725"\w* \w sur|strong="H3027"\w* l’homme \w qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w mon|strong="H7462"\w* \w compagnon|strong="H5997"\w*! 

\w Dit|strong="H5002"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*. 

\x a \xo 13.7  \xt Mt 26:31. Mc 14:27.\x*\w Frappe|strong="H5221"\w* \w le|strong="H5002"\w* \w pasteur|strong="H7462"\w*, \w et|strong="H7725"\w* \w que|strong="H3027"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w brebis|strong="H6629"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w dispersent|strong="H6327"\w*! 

\w Et|strong="H7725"\w* \w je|strong="H7725"\w* \w tournerai|strong="H7725"\w* \w ma|strong="H7725"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w vers|strong="H7725"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w faibles|strong="H6819"\w*. 

\w Dans|strong="H3427"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H5002"\w* pays, \w dit|strong="H5002"\w* l’Éternel, 

\w Les|strong="H3068"\w* \w deux|strong="H8147"\w* \w tiers|strong="H7992"\w* \w seront|strong="H3068"\w* \w exterminés|strong="H3772"\w*, \w périront|strong="H1478"\w*, 

\w Et|strong="H3068"\w* l’autre \w tiers|strong="H7992"\w* \w restera|strong="H3498"\w*. 

\w Je|strong="H7121"\w* mettrai \w ce|strong="H7121"\w* \w tiers|strong="H7992"\w* \w dans|strong="H8034"\w* \w le|strong="H7121"\w* feu, 

\w Et|strong="H6030"\w* \w je|strong="H7121"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w purifierai|strong="H6884"\w* \w comme|strong="H3068"\w* \w on|strong="H5971"\w* \w purifie|strong="H6884"\w* l’argent, 

\w Je|strong="H7121"\w* l’éprouverai \x b \xo 13.9  \xt 1 Pi 1:6, 7.\x*\w comme|strong="H3068"\w* \w on|strong="H5971"\w* \w éprouve|strong="H6884"\w* l’or. 

\x c \xo 13.9  \xt Ps 50:15; 91:15.\x*\w Il|strong="H3068"\w* \w invoquera|strong="H7121"\w* \w mon|strong="H7121"\w* \w nom|strong="H8034"\w*, \w et|strong="H6030"\w* \w je|strong="H7121"\w* l’exaucerai; 

\w Je|strong="H7121"\w* \w dirai|strong="H1696"\w*: \x d \xo 13.9  \xt Ps 144:15. Jn 20:28.\x*C’est \w mon|strong="H7121"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*! 

\w Et|strong="H6030"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w dira|strong="H1696"\w*: L’Éternel \w est|strong="H3068"\w* \w mon|strong="H7121"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*! 

\w Voici|strong="H2009"\w*, \w le|strong="H3068"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* l’Éternel \w arrive|strong="H5060"\w*, 

\w Et|strong="H3117"\w* \w tes|strong="H3117"\w* \w dépouilles|strong="H7998"\w* \w seront|strong="H3117"\w* \w partagées|strong="H2505"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w milieu|strong="H7130"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w toi|strong="H3068"\w*. 

Je rassemblerai toutes les nations pour qu’elles attaquent Jérusalem;

\w Je|strong="H3499"\w* rassemblerai toutes \w les|strong="H3772"\w* \w nations|strong="H1471"\w* \w pour|strong="H3318"\w* qu’elles \w attaquent|strong="H4421"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*; 

La ville sera prise, les maisons seront pillées, et les femmes violées;

\w La|strong="H3318"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w sera|strong="H5892"\w* \w prise|strong="H3920"\w*, \x a \xo 14.2  \xt És 13:16.\x*\w les|strong="H3772"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w seront|strong="H5892"\w* \w pillées|strong="H8155"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w les|strong="H3772"\w* femmes violées; 

\w La|strong="H3318"\w* \w moitié|strong="H2677"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w ira|strong="H3318"\w* \w en|strong="H5971"\w* \w captivité|strong="H1473"\w*, 

\w Mais|strong="H3588"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w reste|strong="H3499"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w sera|strong="H5892"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w exterminé|strong="H3772"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w ville|strong="H5892"\w*. 

\x b \xo 14.3  \xt És 42:13.\x*L’Éternel \w paraîtra|strong="H3318"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w combattra|strong="H3898"\w* \w ces|strong="H1992"\w* \w nations|strong="H1471"\w*, 

\w Comme|strong="H3117"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w combat|strong="H7128"\w* \w au|strong="H3318"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w bataille|strong="H3898"\w*. 

\w Ses|strong="H6440"\w* \w pieds|strong="H7272"\w* \w se|strong="H3117"\w* \w poseront|strong="H5975"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w oliviers|strong="H2132"\w*, 

\w Qui|strong="H3117"\w* \w est|strong="H3117"\w* vis-à-vis \w de|strong="H2022"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, \w du|strong="H3117"\w* \w côté|strong="H6440"\w* \w de|strong="H2022"\w* l’orient; 

La montagne des oliviers se fendra par le milieu, à l’orient et à l’occident,

\w La|strong="H6440"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w oliviers|strong="H2132"\w* \w se|strong="H3117"\w* \w fendra|strong="H1234"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w milieu|strong="H2677"\w*, \w à|strong="H6440"\w* l’orient \w et|strong="H1419"\w* \w à|strong="H6440"\w* l’occident, 

\w Et|strong="H1419"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w se|strong="H3117"\w* formera \w une|strong="H3117"\w* \w très|strong="H3966"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w vallée|strong="H1516"\w*: 

\w Une|strong="H3117"\w* \w moitié|strong="H2677"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w reculera|strong="H4185"\w* \w vers|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w septentrion|strong="H6828"\w*, 

\w Et|strong="H1419"\w* \w une|strong="H3117"\w* \w moitié|strong="H2677"\w* \w vers|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w midi|strong="H5045"\w*. 

\w Vous|strong="H3068"\w* \w fuirez|strong="H5127"\w* \w alors|strong="H3117"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w vallée|strong="H1516"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w mes|strong="H3117"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w*, 

\w Car|strong="H3588"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w vallée|strong="H1516"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w* s’étendra jusqu’à Atzel; 

\w Vous|strong="H3068"\w* \w fuirez|strong="H5127"\w* \w comme|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3068"\w* avez \w fui|strong="H5127"\w* \x c \xo 14.5  \xt Am 1:1.\x*\w devant|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w tremblement|strong="H7494"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w terre|strong="H7494"\w*, 

\w Au|strong="H6440"\w* \w temps|strong="H3117"\w* d’Ozias, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*. 

\w Et|strong="H3063"\w* l’Éternel, \w mon|strong="H4428"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w viendra|strong="H5927"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H6440"\w* \w saints|strong="H6918"\w* \w avec|strong="H5973"\w* \w lui|strong="H3068"\w*. 

V. 6\w -|strong="H3117"\w*11: cf. Joë 3:18. Éz 47:1\w -|strong="H3117"\w*12. 

\w En|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w il|strong="H3117"\w* n’y \w aura|strong="H1961"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H3117"\w* lumière; 

\w Il|strong="H3117"\w* \w y|strong="H7130"\w* \w aura|strong="H1961"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w froid|strong="H2779"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w glace|strong="H7087"\w*. 

\x d \xo 14.7  \xt Ap 21:25.\x*\w Ce|strong="H1931"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w jour|strong="H3117"\w* unique, \w connu|strong="H3045"\w* \w de|strong="H3117"\w* l’Éternel, 

\w Et|strong="H3117"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w ni|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w ni|strong="H3117"\w* \w nuit|strong="H3915"\w*; 

\w Mais|strong="H3588"\w* \w vers|strong="H6256"\w* \w le|strong="H3045"\w* \w soir|strong="H6153"\w* \w la|strong="H3045"\w* lumière \w paraîtra|strong="H6440"\w*. 

\w En|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \x e \xo 14.8  \xt Éz 47:1, etc. Joë 3:18. Ap 22:1.\x*\w des|strong="H3117"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w vives|strong="H2416"\w* \w sortiront|strong="H3318"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, 

\w Et|strong="H3117"\w* couleront \w moitié|strong="H2677"\w* \w vers|strong="H3318"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w orientale|strong="H6931"\w*, 

\w Moitié|strong="H2677"\w* \w vers|strong="H3318"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w occidentale|strong="H3220"\w*; 

\w Il|strong="H3117"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w sera|strong="H3389"\w* \w ainsi|strong="H3651"\w* \w été|strong="H7019"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w hiver|strong="H2779"\w*. 

L’Éternel \w sera|strong="H3068"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w terre|strong="H7494"\w*; 

\w En|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, l’Éternel \w sera|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w seul|strong="H3498"\w* \w Éternel|strong="H3068"\w*, 

\w Et|strong="H3117"\w* \w son|strong="H3117"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w seul|strong="H3498"\w* \w nom|strong="H8034"\w*. 

\w Tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H4725"\w* \w pays|strong="H4725"\w* \w deviendra|strong="H5045"\w* \w comme|strong="H3427"\w* \w la|strong="H3427"\w* \w plaine|strong="H6160"\w*, \w de|strong="H4428"\w* \w Guéba|strong="H1387"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w Rimmon|strong="H7417"\w*, 

\w Au|strong="H3427"\w* \w midi|strong="H5045"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*; 

\w Et|strong="H4428"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w sera|strong="H3389"\w* \w élevée|strong="H7213"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w restera|strong="H3427"\w* \w à|strong="H3427"\w* \w sa|strong="H4428"\w* \w place|strong="H4725"\w*, 

\w Depuis|strong="H4428"\w* \w la|strong="H3427"\w* \w porte|strong="H8179"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Benjamin|strong="H1144"\w* jusqu’au \w lieu|strong="H4725"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w la|strong="H3427"\w* \w première|strong="H7223"\w* \w porte|strong="H8179"\w*, 

Jusqu’à \w la|strong="H3427"\w* \w porte|strong="H8179"\w* \w des|strong="H4428"\w* \w angles|strong="H6434"\w*, 

\w Et|strong="H4428"\w* \w depuis|strong="H4428"\w* \w la|strong="H3427"\w* \w tour|strong="H4026"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Hananeel|strong="H2606"\w* jusqu’aux \w pressoirs|strong="H3342"\w* \w du|strong="H3427"\w* \w roi|strong="H4428"\w*. 

\w On|strong="H5971"\w* \w habitera|strong="H3427"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w son|strong="H3427"\w* \w sein|strong="H7130"\w*, \w et|strong="H3427"\w* \w il|strong="H3389"\w* n’y \w aura|strong="H1961"\w* \w plus|strong="H5750"\w* d’interdit; 

\w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w sera|strong="H3389"\w* \w en|strong="H3427"\w* sécurité. 

V. 12\w -|strong="H3427"\w*19: cf. Ps 2:8\w -|strong="H3427"\w*12. \w És|strong="H3427"\w* 60:12; 66:23, 24. 

\w Voici|strong="H2063"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w plaie|strong="H4046"\w* \w dont|strong="H3068"\w* l’Éternel \w frappera|strong="H5062"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* 

\w Qui|strong="H5971"\w* \w auront|strong="H5971"\w* \w combattu|strong="H6633"\w* \w contre|strong="H3068"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*: 

Leur chair tombera en pourriture tandis qu’ils seront sur leurs pieds,

\w Leur|strong="H3068"\w* \w chair|strong="H1320"\w* tombera \w en|strong="H5971"\w* \w pourriture|strong="H4743"\w* tandis qu’ils \w seront|strong="H3068"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w leurs|strong="H6310"\w* \w pieds|strong="H7272"\w*, 

\w Leurs|strong="H6310"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* tomberont \w en|strong="H5971"\w* \w pourriture|strong="H4743"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w leurs|strong="H6310"\w* \w orbites|strong="H2356"\w*, 

\w Et|strong="H3068"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w langue|strong="H3956"\w* tombera \w en|strong="H5971"\w* \w pourriture|strong="H4743"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w bouche|strong="H6310"\w*. 

\w En|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, l’Éternel produira \w un|strong="H3068"\w* \w grand|strong="H7227"\w* \w trouble|strong="H4103"\w* \w parmi|strong="H6440"\w* \w eux|strong="H3027"\w*; 

L’un \w saisira|strong="H2388"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w de|strong="H3117"\w* l’autre, 

\w Et|strong="H3117"\w* \w ils|strong="H1961"\w* \w lèveront|strong="H5927"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3068"\w* uns \w sur|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w autres|strong="H7453"\w*. 

\w Juda|strong="H3063"\w* \w combattra|strong="H3898"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w dans|strong="H3701"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, 

Et l’on amassera les richesses de toutes les nations d’alentour,

\w Et|strong="H3063"\w* l’on amassera \w les|strong="H3898"\w* \w richesses|strong="H2428"\w* \w de|strong="H7230"\w* toutes \w les|strong="H3898"\w* \w nations|strong="H1471"\w* d’alentour, 

L’or, l’argent, \w et|strong="H3063"\w* \w des|strong="H2428"\w* vêtements \w en|strong="H3966"\w* \w très|strong="H3966"\w* \w grand|strong="H3966"\w* \w nombre|strong="H7230"\w*. 

\w La|strong="H4264"\w* \w plaie|strong="H4046"\w* \w frappera|strong="H5062"\w* \w de|strong="H4264"\w* \w même|strong="H3651"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w*, 

\w Les|strong="H3605"\w* \w mulets|strong="H6505"\w*, \w les|strong="H3605"\w* \w chameaux|strong="H1581"\w*, \w les|strong="H3605"\w* \w ânes|strong="H2543"\w*, 

\w Et|strong="H5483"\w* toutes \w les|strong="H3605"\w* \w bêtes|strong="H2416"\w* \w qui|strong="H1992"\w* \w seront|strong="H5892"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w ces|strong="H1992"\w* \w camps|strong="H4264"\w*: 

\w Cette|strong="H2063"\w* \w plaie|strong="H4046"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w semblable|strong="H1992"\w* \w à|strong="H4264"\w* l’autre. 

\w Tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w resteront|strong="H3498"\w* \w de|strong="H4428"\w* toutes \w les|strong="H3068"\w* \w nations|strong="H1471"\w* 

Venues \w contre|strong="H5927"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* 

\w Monteront|strong="H5927"\w* \w chaque|strong="H1767"\w* \w année|strong="H8141"\w* 

\w Pour|strong="H5927"\w* \x f \xo 14.16  \xt És 66:23.\x*\w se|strong="H3068"\w* \w prosterner|strong="H7812"\w* \w devant|strong="H7812"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w roi|strong="H4428"\w*, l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*, 

\w Et|strong="H4428"\w* \w pour|strong="H5927"\w* \w célébrer|strong="H2287"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w fête|strong="H2282"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w tabernacles|strong="H5521"\w*. 

S’il y a des familles de la terre qui ne montent pas à Jérusalem

S’il \w y|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w familles|strong="H4940"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w terre|strong="H7494"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w montent|strong="H5927"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* 

\w Pour|strong="H5927"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w prosterner|strong="H7812"\w* \w devant|strong="H7812"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w roi|strong="H4428"\w*, l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*, 

\w La|strong="H5927"\w* \w pluie|strong="H1653"\w* \w ne|strong="H3068"\w* tombera \w pas|strong="H3808"\w* \w sur|strong="H4428"\w* \w elles|strong="H8179"\w*. 

\w Si|strong="H3808"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w famille|strong="H4940"\w* d’Égypte \w ne|strong="H3068"\w* \w monte|strong="H5927"\w* \w pas|strong="H3808"\w*, \w si|strong="H3808"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w vient|strong="H5927"\w* \w pas|strong="H3808"\w*, 

\w La|strong="H5927"\w* \w pluie|strong="H1653"\w* \w ne|strong="H3068"\w* tombera \w pas|strong="H3808"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w elle|strong="H1931"\w*; 

Elle sera frappée de la plaie dont l’Éternel frappera les nations

\w Elle|strong="H1931"\w* \w sera|strong="H3068"\w* frappée \w de|strong="H4940"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w plaie|strong="H4046"\w* \w dont|strong="H3068"\w* l’Éternel \w frappera|strong="H5062"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w nations|strong="H1471"\w* 

\w Qui|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w monteront|strong="H5927"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w pour|strong="H5927"\w* \w célébrer|strong="H2287"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w fête|strong="H2282"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w tabernacles|strong="H5521"\w*. 

\w Ce|strong="H5927"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w le|strong="H5927"\w* \w châtiment|strong="H2403"\w* \w de|strong="H5927"\w* l’Égypte, 

\w Le|strong="H5927"\w* \w châtiment|strong="H2403"\w* \w de|strong="H5927"\w* toutes \w les|strong="H5927"\w* \w nations|strong="H1471"\w* 

\w Qui|strong="H1471"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w monteront|strong="H5927"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w pour|strong="H5927"\w* \w célébrer|strong="H2287"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w fête|strong="H2282"\w* \w des|strong="H5927"\w* \w tabernacles|strong="H5521"\w*. 

V. 20\w -|strong="H2677"\w*21: cf. \w És|strong="H3427"\w* 4:3. Joë 3:17. Ap 21:27. 

\w En|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w il|strong="H3117"\w* \w sera|strong="H3068"\w* écrit \w sur|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w clochettes|strong="H4698"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w*: 

\w Sainteté|strong="H6944"\w* \w à|strong="H3068"\w* L’Éternel! 

\w Et|strong="H3117"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w chaudières|strong="H5518"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel 

\w Seront|strong="H1004"\w* \w comme|strong="H3117"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w coupes|strong="H4219"\w* \w devant|strong="H6440"\w* l’autel. 

\w Toute|strong="H3605"\w* \w chaudière|strong="H5518"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* 

\w Sera|strong="H3068"\w* \w consacrée|strong="H6944"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*; 

\w Tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H1992"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w offriront|strong="H2076"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w sacrifices|strong="H2076"\w* \w viendront|strong="H3027"\w* 

\w Et|strong="H3063"\w* s’en \w serviront|strong="H1961"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w cuire|strong="H1310"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w viandes|strong="H1320"\w*; 

Et il n’y aura plus de marchands dans la maison de l’Éternel des armées,

\w Et|strong="H3063"\w* \w il|strong="H3117"\w* n’y \w aura|strong="H3068"\w* \w plus|strong="H5750"\w* \w de|strong="H1004"\w* \x g \xo 14.21  \xt És 35:8. Joë 3:17. Ap 21:27; 22:15.\x*\w marchands|strong="H3669"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* l’Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*, 