\w Prophétie|strong="H2377"\w* \w contre|strong="H6440"\w* \w Ninive|strong="H5210"\w*. \w Livre|strong="H5612"\w* \w de|strong="H5612"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w vision|strong="H2377"\w* \w de|strong="H5612"\w* \w Nahum|strong="H5151"\w*, d'Elkosh. 

L'Éternel est un Dieu jaloux et vengeur; l'Éternel est vengeur, et il a la fureur à son commandement; l'Éternel se venge de ses adversaires, et il garde sa colère à ses ennemis.

L'Éternel \w est|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w jaloux|strong="H7072"\w* \w et|strong="H3068"\w* vengeur; l'Éternel \w est|strong="H3068"\w* vengeur, \w et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w fureur|strong="H2534"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w son|strong="H3068"\w* \w commandement|strong="H6680"\w*; l'Éternel \w se|strong="H3068"\w* \w venge|strong="H5358"\w* \w de|strong="H1167"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w adversaires|strong="H6862"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w garde|strong="H5201"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w colère|strong="H2534"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w ennemis|strong="H6862"\w*. 

L'Éternel est lent à la colère et grand en force, mais il ne tient pas le coupable pour innocent. L'Éternel marche dans le tourbillon et la tempête; les nuées sont la poussière de ses pieds.

L'Éternel \w est|strong="H3068"\w* lent \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w colère|strong="H2534"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w grand|strong="H1419"\w* \w en|strong="H3068"\w* \w force|strong="H3581"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w tient|strong="H5352"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w coupable|strong="H5352"\w* \w pour|strong="H3068"\w* \w innocent|strong="H5352"\w*. L'Éternel \w marche|strong="H1870"\w* \w dans|strong="H1419"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w tourbillon|strong="H5492"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w tempête|strong="H5492"\w*; \w les|strong="H3068"\w* \w nuées|strong="H6051"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* poussière \w de|strong="H1870"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w pieds|strong="H7272"\w*. 

Il tance la mer, et il la dessèche; il fait tarir tous les fleuves; le Bassan et le Carmel languissent, et la fleur du Liban se flétrit.

\w Il|strong="H3117"\w* tance \w la|strong="H2717"\w* \w mer|strong="H3220"\w*, \w et|strong="H2717"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w la|strong="H2717"\w* \w dessèche|strong="H3001"\w*; \w il|strong="H3117"\w* \w fait|strong="H3220"\w* \w tarir|strong="H3001"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3220"\w* \w fleuves|strong="H5104"\w*; \w le|strong="H3220"\w* Bassan \w et|strong="H2717"\w* \w le|strong="H3220"\w* \w Carmel|strong="H3760"\w* languissent, \w et|strong="H2717"\w* \w la|strong="H2717"\w* \w fleur|strong="H6525"\w* \w du|strong="H5104"\w* \w Liban|strong="H3844"\w* \w se|strong="H3220"\w* flétrit. 

Les montagnes tremblent devant lui, et les collines se fondent; la terre se soulève devant sa face, le monde et tous ses habitants.

\w Les|strong="H6440"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w* \w tremblent|strong="H4127"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w lui|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w collines|strong="H1389"\w* \w se|strong="H2022"\w* \w fondent|strong="H4127"\w*; \w la|strong="H6440"\w* \w terre|strong="H6440"\w* \w se|strong="H2022"\w* \w soulève|strong="H5375"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w sa|strong="H6440"\w* \w face|strong="H6440"\w*, \w le|strong="H6440"\w* \w monde|strong="H8398"\w* \w et|strong="H6440"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H6440"\w* \w habitants|strong="H3427"\w*. 

Qui subsistera devant son indignation? Et qui restera debout dans l'ardeur de sa colère? Sa fureur se répand comme un feu, et les rochers se brisent devant lui.

\w Qui|strong="H4310"\w* \w subsistera|strong="H6965"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w son|strong="H6440"\w* indignation? \w Et|strong="H6965"\w* \w qui|strong="H4310"\w* \w restera|strong="H5975"\w* \w debout|strong="H5975"\w* \w dans|strong="H6440"\w* l'ardeur \w de|strong="H6440"\w* \w sa|strong="H6440"\w* \w colère|strong="H2534"\w*? \w Sa|strong="H6440"\w* \w fureur|strong="H2534"\w* \w se|strong="H2534"\w* \w répand|strong="H5413"\w* \w comme|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6965"\w* \w feu|strong="H2740"\w*, \w et|strong="H6965"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w rochers|strong="H6697"\w* \w se|strong="H2534"\w* \w brisent|strong="H5422"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w lui|strong="H6440"\w*. 

L'Éternel est bon; il est une forteresse au jour de la détresse, et il connaît ceux qui se confient en lui.

L'Éternel \w est|strong="H3068"\w* \w bon|strong="H2896"\w*; \w il|strong="H3117"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w forteresse|strong="H4581"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3045"\w* \w détresse|strong="H6869"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w connaît|strong="H3045"\w* \w ceux|strong="H3117"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w confient|strong="H2620"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w lui|strong="H3068"\w*. 

Mais, par un flot débordant, il fera du lieu de cette ville une entière destruction, et il poursuivra ses ennemis dans les ténèbres.

\w Mais|strong="H3588"\w*, \w par|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* flot débordant, \w il|strong="H5674"\w* \w fera|strong="H6213"\w* \w du|strong="H6213"\w* \w lieu|strong="H4725"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w cette|strong="H6213"\w* \w ville|strong="H4725"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w entière|strong="H8003"\w* \w destruction|strong="H3617"\w*, \w et|strong="H5674"\w* \w il|strong="H5674"\w* \w poursuivra|strong="H7291"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w ennemis|strong="H6862"\w* \w dans|strong="H5674"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w ténèbres|strong="H2822"\w*. 

Que méditez-vous contre l'Éternel? C'est lui qui détruit; la détresse ne s'élèvera pas deux fois.

\w Que|strong="H1931"\w* méditez-vous \w contre|strong="H3068"\w* l'Éternel? C'est \w lui|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w détruit|strong="H6213"\w*; \w la|strong="H6213"\w* \w détresse|strong="H6869"\w* \w ne|strong="H3068"\w* s'élèvera \w pas|strong="H3808"\w* \w deux|strong="H6471"\w* \w fois|strong="H6471"\w*. 

Car, fussent-ils entrelacés comme des épines et comme ivres de leur vin, ils seront consumés comme de la paille sèche, entièrement.

\w Car|strong="H3588"\w*, fussent-ils \w entrelacés|strong="H5440"\w* \w comme|strong="H6213"\w* \w des|strong="H4390"\w* \w épines|strong="H5518"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w comme|strong="H6213"\w* \w ivres|strong="H5433"\w* \w de|strong="H4390"\w* \w leur|strong="H4390"\w* \w vin|strong="H5435"\w*, \w ils|strong="H6440"\w* \w seront|strong="H1004"\w* consumés \w comme|strong="H6213"\w* \w de|strong="H4390"\w* \w la|strong="H4390"\w* \w paille|strong="H7179"\w* \w sèche|strong="H3002"\w*, \w entièrement|strong="H3617"\w*. 

De toi, Ninive, est sorti celui qui méditait du mal contre l'Éternel, et qui formait de méchants desseins.

\w De|strong="H3318"\w* \w toi|strong="H3068"\w*, \w Ninive|strong="H5210"\w*, \w est|strong="H3068"\w* \w sorti|strong="H3318"\w* \w celui|strong="H1931"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w méditait|strong="H2803"\w* \w du|strong="H3318"\w* \w mal|strong="H7451"\w* \w contre|strong="H3068"\w* l'Éternel, \w et|strong="H3318"\w* \w qui|strong="H3068"\w* formait \w de|strong="H3318"\w* \w méchants|strong="H7451"\w* \w desseins|strong="H3289"\w*. 

Ainsi a dit l'Éternel: Quoiqu'ils soient intacts et en grand nombre, cependant ils seront fauchés et disparaîtront. Et si je t'ai humilié, Juda, je ne t'humilierai plus.

\w Ainsi|strong="H3541"\w* \w a|strong="H3068"\w* dit l'Éternel: Quoiqu'ils \w soient|strong="H3117"\w* \w intacts|strong="H8003"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w en|strong="H7227"\w* \w grand|strong="H7227"\w* \w nombre|strong="H7227"\w*, \w cependant|strong="H3651"\w* \w ils|strong="H5674"\w* \w seront|strong="H7227"\w* fauchés \w et|strong="H3068"\w* \w disparaîtront|strong="H5674"\w*. \w Et|strong="H3068"\w* \w si|strong="H3808"\w* \w je|strong="H3117"\w* t'ai \w humilié|strong="H6031"\w*, Juda, \w je|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H3068"\w* t'humilierai \w plus|strong="H5750"\w*. 

Mais maintenant je briserai son joug de dessus toi, et je romprai tes liens.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w briserai|strong="H7665"\w* \w son|strong="H7665"\w* \w joug|strong="H4132"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w dessus|strong="H5921"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H5921"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w romprai|strong="H7665"\w* \w tes|strong="H5423"\w* \w liens|strong="H4147"\w*. 

Quant à toi, Assyrien, voici ce qu'ordonne l'Éternel: il n'y aura plus de postérité de ton nom; je retrancherai de la maison de ton dieu les images taillées et celles de fonte; je préparerai ta sépulture, car tu es devenu léger.

Quant \w à|strong="H3068"\w* \w toi|strong="H1004"\w*, Assyrien, \w voici|strong="H3588"\w* \w ce|strong="H8034"\w* qu'ordonne l'Éternel: \w il|strong="H3068"\w* n'y \w aura|strong="H3068"\w* \w plus|strong="H5750"\w* \w de|strong="H1004"\w* postérité \w de|strong="H1004"\w* \w ton|strong="H7760"\w* \w nom|strong="H8034"\w*; \w je|strong="H3588"\w* \w retrancherai|strong="H3772"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H7760"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w ton|strong="H7760"\w* \w dieu|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w images|strong="H6459"\w* \w taillées|strong="H6459"\w* \w et|strong="H3068"\w* celles \w de|strong="H1004"\w* \w fonte|strong="H4541"\w*; \w je|strong="H3588"\w* \w préparerai|strong="H7760"\w* \w ta|strong="H7760"\w* sépulture, \w car|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w es|strong="H3427"\w* devenu \w léger|strong="H7043"\w*. 

Voici sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles et qui publie la paix! Célèbre tes fêtes, ô Juda! accomplis tes vœux! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi; il est entièrement retranché!

\w Voici|strong="H3588"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w pieds|strong="H7272"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w celui|strong="H1931"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w apporte|strong="H5375"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w bonnes|strong="H2896"\w* nouvelles \w et|strong="H1419"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w publie|strong="H3318"\w* \w la|strong="H6213"\w* paix! \w Célèbre|strong="H6213"\w* \w tes|strong="H5375"\w* \w fêtes|strong="H2896"\w*, ô Juda! \w accomplis|strong="H4390"\w* \w tes|strong="H5375"\w* vœux! \w Car|strong="H3588"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w méchant|strong="H7451"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w passera|strong="H5674"\w* \w plus|strong="H5750"\w* \w au|strong="H3427"\w* \w milieu|strong="H5674"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w toi|strong="H6440"\w*; \w il|strong="H3117"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w entièrement|strong="H3617"\w* \w retranché|strong="H3772"\w*! 

Le destructeur vient contre toi, Ninive! Garde la forteresse, surveille le chemin, fortifie tes reins, et rassemble toutes tes forces.

\w Le|strong="H5674"\w* \w destructeur|strong="H7843"\w* \w vient|strong="H1980"\w* \w contre|strong="H8085"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w Ninive|strong="H5210"\w*! \w Garde|strong="H5341"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w forteresse|strong="H4694"\w*, surveille \w le|strong="H5674"\w* \w chemin|strong="H1870"\w*, \w fortifie|strong="H2388"\w* \w tes|strong="H7999"\w* \w reins|strong="H4975"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w rassemble|strong="H6908"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* \w tes|strong="H7999"\w* \w forces|strong="H3581"\w*. 

Car l'Éternel rétablit la gloire de Jacob comme la gloire d'Israël, parce que les pillards les ont pillés et qu'ils ont ravagé leurs vignes.

\w Car|strong="H6440"\w* l'Éternel \w rétablit|strong="H7725"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w gloire|strong="H3519"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w* \w comme|strong="H1870"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w gloire|strong="H3519"\w* d'Israël, parce \w que|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w pillards|strong="H1238"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w ont|strong="H6440"\w* \w pillés|strong="H1238"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w qu'ils|strong="H3966"\w* \w ont|strong="H6440"\w* \w ravagé|strong="H1110"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* vignes. 

Le bouclier de ses hommes vaillants est rouge; les guerriers sont vêtus d'écarlate; l'acier des chars étincelle, au jour où il se prépare, et les lances sont agitées.

\w Le|strong="H7725"\w* \w bouclier|strong="H4043"\w* \w de|strong="H7725"\w* \w ses|strong="H7843"\w* \w hommes|strong="H1368"\w* \w vaillants|strong="H1368"\w* \w est|strong="H3068"\w* rouge; \w les|strong="H7725"\w* \w guerriers|strong="H1368"\w* \w sont|strong="H3068"\w* vêtus d'écarlate; l'acier \w des|strong="H3068"\w* \w chars|strong="H7393"\w* \w étincelle|strong="H1300"\w*, \w au|strong="H7725"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w où|strong="H3478"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w prépare|strong="H3559"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w lances|strong="H1265"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w agitées|strong="H7477"\w*. 

Les chars roulent avec furie dans les rues; ils se précipitent dans les places; à les voir ils sont comme des flambeaux, ils courent comme des éclairs!

\w Les|strong="H3117"\w* \w chars|strong="H7393"\w* roulent \w avec|strong="H3117"\w* furie \w dans|strong="H3559"\w* \w les|strong="H3117"\w* \w rues|strong="H2351"\w*; \w ils|strong="H1992"\w* \w se|strong="H3117"\w* \w précipitent|strong="H8264"\w* \w dans|strong="H3559"\w* \w les|strong="H3117"\w* \w places|strong="H7339"\w*; \w à|strong="H3117"\w* \w les|strong="H3117"\w* \w voir|strong="H4758"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w sont|strong="H3117"\w* \w comme|strong="H3117"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w flambeaux|strong="H3940"\w*, \w ils|strong="H1992"\w* \w courent|strong="H7323"\w* \w comme|strong="H3117"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w éclairs|strong="H1300"\w*! 

Le roi de Ninive se souvient de ses hommes vaillants; mais ils chancellent dans leur marche. Ils se hâtent vers la muraille, la défense est préparée.

\w Le|strong="H1984"\w* \w roi|strong="H6440"\w* \w de|strong="H2351"\w* \w Ninive|strong="H5210"\w* \w se|strong="H7323"\w* \w souvient|strong="H2142"\w* \w de|strong="H2351"\w* \w ses|strong="H6440"\w* \w hommes|strong="H1368"\w* \w vaillants|strong="H1368"\w*; \w mais|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w chancellent|strong="H3782"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w leur|strong="H1984"\w* \w marche|strong="H1980"\w*. \w Ils|strong="H1992"\w* \w se|strong="H7323"\w* \w hâtent|strong="H4116"\w* \w vers|strong="H7323"\w* \w la|strong="H1984"\w* \w muraille|strong="H2346"\w*, \w la|strong="H1984"\w* \w défense|strong="H5526"\w* \w est|strong="H4758"\w* \w préparée|strong="H3559"\w*. 

\w Les|strong="H3559"\w* \w portes|strong="H8179"\w* \w des|strong="H2142"\w* \w fleuves|strong="H5104"\w* \w sont|strong="H2346"\w* \w ouvertes|strong="H6605"\w*, \w et|strong="H3782"\w* \w le|strong="H3559"\w* \w palais|strong="H1964"\w* s'écroule! 

C'en est fait! Elle est mise à nu, elle est emmenée, et ses servantes gémissent comme des colombes; elles se frappent la poitrine.

C'en \w est|strong="H5104"\w* \w fait|strong="H3772"\w*! \w Elle|strong="H1931"\w* \w est|strong="H5104"\w* mise \w à|strong="H1964"\w* \w nu|strong="H1540"\w*, \w elle|strong="H1931"\w* \w est|strong="H5104"\w* \w emmenée|strong="H5927"\w*, \w et|strong="H4127"\w* \w ses|strong="H6605"\w* servantes \w gémissent|strong="H5090"\w* \w comme|strong="H4758"\w* \w des|strong="H8179"\w* \w colombes|strong="H3123"\w*; \w elles|strong="H8179"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w frappent|strong="H8608"\w* \w la|strong="H6605"\w* \w poitrine|strong="H3824"\w*. 

Ninive était, depuis qu'elle existe, comme un réservoir plein d'eau. Ils fuient! ... Arrêtez! Arrêtez!... Mais personne ne se retourne!

\w Ninive|strong="H5210"\w* \w était|strong="H3824"\w*, \w depuis|strong="H3117"\w* qu'elle \w existe|strong="H5750"\w*, \w comme|strong="H4758"\w* \w un|strong="H5927"\w* \w réservoir|strong="H1295"\w* \w plein|strong="H4390"\w* d'eau. \w Ils|strong="H1992"\w* \w fuient|strong="H5127"\w*! ... \w Arrêtez|strong="H5975"\w*! \w Arrêtez|strong="H5975"\w*!... \w Mais|strong="H3588"\w* \w personne|strong="H6440"\w* \w ne|strong="H3123"\w* \w se|strong="H3824"\w* \w retourne|strong="H7725"\w*! 

Pillez l'argent! Pillez l'or! Car il n'y a point de fin à ses richesses, c'est une abondance de toutes sortes d'objets précieux.

Pillez l'argent! Pillez l'or! \w Car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3117"\w* n'y \w a|strong="H5975"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w fin|strong="H7097"\w* \w à|strong="H5975"\w* \w ses|strong="H3117"\w* \w richesses|strong="H2428"\w*, c'est \w une|strong="H3117"\w* \w abondance|strong="H3808"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w toutes|strong="H4390"\w* sortes d'objets \w précieux|strong="H2532"\w*. 

Pillage, et ravage, et dévastation! Le cœur se fond, les genoux tremblent; la douleur est dans tous les reins, et tous les visages pâlissent.

Pillage, \w et|strong="H3701"\w* \w ravage|strong="H1110"\w*, \w et|strong="H3701"\w* dévastation! \w Le|strong="H7097"\w* \w cœur|strong="H3519"\w* \w se|strong="H3701"\w* \w fond|strong="H4549"\w*, \w les|strong="H2091"\w* \w genoux|strong="H1290"\w* \w tremblent|strong="H4127"\w*; \w la|strong="H3701"\w* douleur \w est|strong="H3519"\w* \w dans|strong="H3701"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H2091"\w* \w reins|strong="H4975"\w*, \w et|strong="H3701"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H2091"\w* \w visages|strong="H6440"\w* \w pâlissent|strong="H6908"\w*. 

Où est maintenant ce repaire de lions? Où est ce lieu de pâture des lionceaux, où se retiraient le lion, la lionne et les petits du lion, sans que personne y vînt les troubler?

\w Où|strong="H3605"\w* \w est|strong="H3820"\w* \w maintenant|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H6440"\w* \w repaire|strong="H4583"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w lions|strong="H6440"\w*? \w Où|strong="H3605"\w* \w est|strong="H3820"\w* \w ce|strong="H6440"\w* lieu \w de|strong="H6440"\w* \w pâture|strong="H4829"\w* \w des|strong="H6440"\w* \w lionceaux|strong="H3715"\w*, \w où|strong="H3605"\w* \w se|strong="H3820"\w* \w retiraient|strong="H5927"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w lion|strong="H3715"\w*, \w la|strong="H6440"\w* \w lionne|strong="H3833"\w* \w et|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w petits|strong="H1482"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w lion|strong="H3715"\w*, \w sans|strong="H6440"\w* \w que|strong="H6440"\w* \w personne|strong="H6440"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w vînt|strong="H5927"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w troubler|strong="H2729"\w*? 

Le lion déchirait pour ses petits; il étranglait pour ses lionnes; il remplissait de proies ses antres, et ses repaires de dépouilles.

\w Le|strong="H1980"\w* \w lion|strong="H3715"\w* \w déchirait|strong="H2963"\w* \w pour|strong="H1980"\w* \w ses|strong="H1980"\w* \w petits|strong="H1482"\w*; \w il|strong="H1931"\w* \w étranglait|strong="H2614"\w* \w pour|strong="H1980"\w* \w ses|strong="H1980"\w* \w lionnes|strong="H3833"\w*; \w il|strong="H1931"\w* \w remplissait|strong="H4390"\w* \w de|strong="H1980"\w* proies \w ses|strong="H1980"\w* \w antres|strong="H2356"\w*, \w et|strong="H1980"\w* \w ses|strong="H1980"\w* \w repaires|strong="H4585"\w* \w de|strong="H1980"\w* \w dépouilles|strong="H2966"\w*. 

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées, je mettrai le feu à tes chars, et je les réduirai en fumée; l'épée dévorera tes lionceaux; j'arracherai du pays ta proie, et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.

\w Voici|strong="H2009"\w*, j'en veux \w à|strong="H4585"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* l'Éternel \w des|strong="H4390"\w* \w armées|strong="H6635"\w*, \w je|strong="H1767"\w* mettrai \w le|strong="H4390"\w* \w feu|strong="H1197"\w* \w à|strong="H4585"\w* \w tes|strong="H4390"\w* \w chars|strong="H7393"\w*, \w et|strong="H2963"\w* \w je|strong="H1767"\w* \w les|strong="H4390"\w* \w réduirai|strong="H1197"\w* \w en|strong="H7725"\w* \w fumée|strong="H6227"\w*; l'épée dévorera \w tes|strong="H4390"\w* \w lionceaux|strong="H3715"\w*; j'arracherai \w du|strong="H3117"\w* pays \w ta|strong="H4390"\w* \w proie|strong="H2964"\w*, \w et|strong="H2963"\w* \w l'on|strong="H3117"\w* n'entendra \w plus|strong="H1767"\w* \w la|strong="H4390"\w* \w voix|strong="H4390"\w* \w de|strong="H4390"\w* \w tes|strong="H4390"\w* \w messagers|strong="H4397"\w*. 

Malheur à la ville sanguinaire! Elle est toute pleine de mensonge et de violence, la rapine ne s'en retire point.

\w Malheur|strong="H1945"\w* \w à|strong="H1945"\w* \w la|strong="H5892"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w sanguinaire|strong="H1818"\w*! \w Elle|strong="H1931"\w* \w est|strong="H5892"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w pleine|strong="H3709"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w mensonge|strong="H3585"\w* \w et|strong="H5892"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w violence|strong="H6563"\w*, \w la|strong="H5892"\w* \w rapine|strong="H2964"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w s'en|strong="H5971"\w* \w retire|strong="H3772"\w* \w point|strong="H3808"\w*. 

On entend le bruit du fouet, le bruit retentissant des roues, les chevaux qui galopent, les chars qui bondissent.

\w On|strong="H5971"\w* \w entend|strong="H6963"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w bruit|strong="H6963"\w* \w du|strong="H6963"\w* \w fouet|strong="H7752"\w*, \w le|strong="H6440"\w* \w bruit|strong="H6963"\w* retentissant \w des|strong="H6963"\w* roues, \w les|strong="H6963"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w* \w qui|strong="H6963"\w* galopent, \w les|strong="H6963"\w* \w chars|strong="H4818"\w* \w qui|strong="H6963"\w* \w bondissent|strong="H7540"\w*. 

Les cavaliers s'élancent, l'épée brille et la lance étincelle. C'est une multitude de blessés! Une foule de cadavres, des corps morts à l'infini! Ils trébuchent sur leurs morts.

\w Les|strong="H5927"\w* \w cavaliers|strong="H6571"\w* s'élancent, l'épée \w brille|strong="H1300"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w lance|strong="H2595"\w* \w étincelle|strong="H1300"\w*. C'est \w une|strong="H5927"\w* \w multitude|strong="H7230"\w* \w de|strong="H7230"\w* \w blessés|strong="H2491"\w*! \w Une|strong="H5927"\w* \w foule|strong="H7230"\w* \w de|strong="H7230"\w* \w cadavres|strong="H6297"\w*, \w des|strong="H5927"\w* \w corps|strong="H1472"\w* \w morts|strong="H2491"\w* \w à|strong="H5927"\w* l'infini! \w Ils|strong="H2719"\w* trébuchent \w sur|strong="H2595"\w* \w leurs|strong="H5927"\w* \w morts|strong="H2491"\w*. 

C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, pleine d'attraits, habile enchanteresse, qui vendait les nations par ses prostitutions, et les peuples par ses enchantements.

C'est \w à|strong="H2896"\w* \w cause|strong="H6440"\w* \w des|strong="H4940"\w* \w nombreuses|strong="H7230"\w* \w prostitutions|strong="H2183"\w* \w de|strong="H4940"\w* \w la|strong="H2181"\w* \w prostituée|strong="H2181"\w*, \w pleine|strong="H3709"\w* d'attraits, \w habile|strong="H3045"\w* \w enchanteresse|strong="H1172"\w*, \w qui|strong="H1471"\w* \w vendait|strong="H4376"\w* \w les|strong="H1471"\w* \w nations|strong="H1471"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w ses|strong="H6440"\w* \w prostitutions|strong="H2183"\w*, \w et|strong="H2896"\w* \w les|strong="H1471"\w* \w peuples|strong="H1471"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w ses|strong="H6440"\w* \w enchantements|strong="H3785"\w*. 

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées! Je relèverai les pans de ta robe sur ton visage, et je montrerai aux nations ta nudité, et ta honte aux royaumes.

\w Voici|strong="H7200"\w*, j'en \w veux|strong="H1245"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* l'Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*! \w Je|strong="H2005"\w* \w relèverai|strong="H1540"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w pans|strong="H7757"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w ta|strong="H7200"\w* \w robe|strong="H7757"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w ton|strong="H6440"\w* \w visage|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w je|strong="H2005"\w* \w montrerai|strong="H7200"\w* \w aux|strong="H6440"\w* \w nations|strong="H1471"\w* \w ta|strong="H7200"\w* \w nudité|strong="H4626"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w ta|strong="H7200"\w* \w honte|strong="H7036"\w* \w aux|strong="H6440"\w* \w royaumes|strong="H4467"\w*. 

Je jetterai sur toi tes abominations, je te rendrai méprisable, et je te donnerai en spectacle.

\w Je|strong="H3117"\w* \w jetterai|strong="H7993"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w toi|strong="H6440"\w* \w tes|strong="H7760"\w* \w abominations|strong="H8251"\w*, \w je|strong="H3117"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w rendrai|strong="H7760"\w* méprisable, \w et|strong="H7760"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w donnerai|strong="H7760"\w* \w en|strong="H7760"\w* \w spectacle|strong="H7210"\w*. 

Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, et diront: Ninive est détruite! Qui aura compassion d'elle? Où te chercherai-je des consolateurs?

\w Tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H4310"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w verront|strong="H7200"\w* \w fuiront|strong="H5074"\w* \w loin|strong="H7200"\w* \w de|strong="H7200"\w* \w toi|strong="H6440"\w*, \w et|strong="H7200"\w* \w diront|strong="H6310"\w*: \w Ninive|strong="H5210"\w* \w est|strong="H1961"\w* \w détruite|strong="H7703"\w*! \w Qui|strong="H4310"\w* \w aura|strong="H1961"\w* \w compassion|strong="H5162"\w* \w d'elle|strong="H5439"\w*? \w Où|strong="H4480"\w* \w te|strong="H3068"\w* chercherai-je \w des|strong="H7200"\w* \w consolateurs|strong="H5162"\w*? 

Vaux-tu mieux que No-Amon, qui était assise au milieu des fleuves, entourée d'eaux, qui avait une mer pour rempart, une mer pour muraille?

Vaux-tu \w mieux|strong="H2896"\w* \w que|strong="H3190"\w* No-Amon, \w qui|strong="H4325"\w* \w était|strong="H3427"\w* \w assise|strong="H3427"\w* \w au|strong="H3427"\w* \w milieu|strong="H5439"\w* \w des|strong="H3427"\w* \w fleuves|strong="H2975"\w*, \w entourée|strong="H5439"\w* d'eaux, \w qui|strong="H4325"\w* \w avait|strong="H5439"\w* \w une|strong="H3427"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w pour|strong="H3427"\w* \w rempart|strong="H2426"\w*, \w une|strong="H3427"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w pour|strong="H3427"\w* \w muraille|strong="H2346"\w*? 

Cush était sa force, et les Égyptiens sans nombre; Put et les Libyens venaient à son secours.

Cush \w était|strong="H1961"\w* \w sa|strong="H1961"\w* \w force|strong="H6109"\w*, \w et|strong="H6316"\w* \w les|strong="H4714"\w* \w Égyptiens|strong="H4714"\w* \w sans|strong="H5971"\w* \w nombre|strong="H6109"\w*; \w Put|strong="H3808"\w* \w et|strong="H6316"\w* \w les|strong="H4714"\w* \w Libyens|strong="H3864"\w* venaient \w à|strong="H1961"\w* \w son|strong="H1961"\w* \w secours|strong="H5833"\w*. 

Elle aussi s'en est allée captive en exil; ses enfants furent aussi écrasés à tous les coins des rues; on jeta le sort sur ses hommes honorables, et tous ses grands furent liés de chaînes.

\w Elle|strong="H1931"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w s'en|strong="H5971"\w* \w est|strong="H1931"\w* \w allée|strong="H1980"\w* \w captive|strong="H7628"\w* \w en|strong="H1980"\w* \w exil|strong="H7628"\w*; \w ses|strong="H5921"\w* \w enfants|strong="H5768"\w* \w furent|strong="H3068"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w écrasés|strong="H7376"\w* \w à|strong="H1980"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H1980"\w* \w coins|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w rues|strong="H2351"\w*; \w on|strong="H2351"\w* \w jeta|strong="H7993"\w* \w le|strong="H1980"\w* \w sort|strong="H1486"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w ses|strong="H5921"\w* \w hommes|strong="H7218"\w* honorables, \w et|strong="H1419"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H5921"\w* \w grands|strong="H1419"\w* \w furent|strong="H3068"\w* liés \w de|strong="H7218"\w* \w chaînes|strong="H2131"\w*. 

Toi aussi tu seras enivrée, tu seras cachée; toi aussi tu chercheras un refuge contre l'ennemi.

\w Toi|strong="H6440"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w seras|strong="H3427"\w* \w enivrée|strong="H7937"\w*, \w tu|strong="H7200"\w* \w seras|strong="H3427"\w* \w cachée|strong="H5956"\w*; \w toi|strong="H6440"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w chercheras|strong="H1245"\w* \w un|strong="H1245"\w* \w refuge|strong="H4581"\w* \w contre|strong="H6440"\w* l'ennemi. 

Toutes tes forteresses seront comme des figuiers avec des figues hâtives; quand on les secoue, elles tombent dans la bouche de celui qui veut les manger.

Toutes \w tes|strong="H5307"\w* \w forteresses|strong="H4013"\w* \w seront|strong="H4013"\w* \w comme|strong="H5973"\w* \w des|strong="H6310"\w* \w figuiers|strong="H8384"\w* \w avec|strong="H5973"\w* \w des|strong="H6310"\w* \w figues|strong="H8384"\w* hâtives; \w quand|strong="H6310"\w* \w on|strong="H5971"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w secoue|strong="H5128"\w*, \w elles|strong="H8179"\w* \w tombent|strong="H5307"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5307"\w* \w bouche|strong="H6310"\w* \w de|strong="H6310"\w* \w celui|strong="H1931"\w* \w qui|strong="H4013"\w* \w veut|strong="H1245"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w manger|strong="H6440"\w*. 

Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi; les portes de ton pays s'ouvrent à tes ennemis; le feu consume tes barres.

\w Voici|strong="H2009"\w*, \w ton|strong="H3045"\w* \w peuple|strong="H5971"\w*, \w ce|strong="H5971"\w* \w sont|strong="H8179"\w* \w des|strong="H8179"\w* femmes \w au|strong="H5971"\w* \w milieu|strong="H7130"\w* \w de|strong="H8179"\w* \w toi|strong="H7130"\w*; \w les|strong="H6605"\w* \w portes|strong="H8179"\w* \w de|strong="H8179"\w* \w ton|strong="H3045"\w* \w pays|strong="H4725"\w* s'ouvrent \w à|strong="H5971"\w* \w tes|strong="H7130"\w* \w ennemis|strong="H5892"\w*; \w le|strong="H7130"\w* feu \w consume|strong="H3772"\w* \w tes|strong="H7130"\w* \w barres|strong="H1280"\w*. 

Puise-toi de l'eau pour le siège; fortifie tes remparts! Entre dans la boue; foule l'argile; répare le four à briques!

Puise-toi \w de|strong="H4325"\w* l'eau \w pour|strong="H4325"\w* \w le|strong="H2388"\w* \w siège|strong="H4692"\w*; \w fortifie|strong="H2388"\w* \w tes|strong="H2388"\w* remparts! \w Entre|strong="H3427"\w* \w dans|strong="H2388"\w* \w la|strong="H2388"\w* \w boue|strong="H2916"\w*; \w foule|strong="H7429"\w* l'argile; \w répare|strong="H2388"\w* \w le|strong="H2388"\w* four \w à|strong="H4325"\w* \w briques|strong="H4404"\w*! 

Là, le feu te consumera, l'épée t'exterminera; elle te dévorera comme la sauterelle. Multiplie-toi comme le jélek! Multiplie-toi comme les sauterelles!

\w Là|strong="H3772"\w*, \w le|strong="H3772"\w* feu \w te|strong="H3068"\w* consumera, l'épée t'exterminera; \w elle|strong="H1931"\w* \w te|strong="H3068"\w* dévorera \w comme|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3772"\w* \w sauterelle|strong="H3218"\w*. Multiplie-toi \w comme|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3772"\w* \w jélek|strong="H3218"\w*! Multiplie-toi \w comme|strong="H3117"\w* \w les|strong="H3772"\w* \w sauterelles|strong="H3218"\w*! 

Tes marchands sont plus nombreux que les étoiles du ciel: la sauterelle dépouille et s'envole!

\w Tes|strong="H7235"\w* \w marchands|strong="H7402"\w* \w sont|strong="H8064"\w* \w plus|strong="H7235"\w* \w nombreux|strong="H7235"\w* \w que|strong="H4725"\w* \w les|strong="H7235"\w* \w étoiles|strong="H3556"\w* \w du|strong="H3556"\w* \w ciel|strong="H8064"\w*: \w la|strong="H7235"\w* \w sauterelle|strong="H3218"\w* \w dépouille|strong="H6584"\w* \w et|strong="H8064"\w* s'envole! 

Tes princes sont comme des sauterelles, tes capitaines comme une multitude de sauterelles qui se posent sur les haies au temps froid; quand le soleil se lève, elles s'enfuient, et l'on ne connaît plus le lieu où elles sont.

\w Tes|strong="H3045"\w* \w princes|strong="H4502"\w* \w sont|strong="H3117"\w* \w comme|strong="H3117"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w sauterelles|strong="H1462"\w*, \w tes|strong="H3045"\w* capitaines \w comme|strong="H3117"\w* \w une|strong="H3117"\w* \w multitude|strong="H7230"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w sauterelles|strong="H1462"\w* \w qui|strong="H3117"\w* \w se|strong="H8121"\w* \w posent|strong="H2583"\w* \w sur|strong="H3045"\w* \w les|strong="H3045"\w* \w haies|strong="H1448"\w* \w au|strong="H3117"\w* \w temps|strong="H3117"\w* \w froid|strong="H7135"\w*; \w quand|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3045"\w* \w soleil|strong="H8121"\w* \w se|strong="H8121"\w* \w lève|strong="H2224"\w*, \w elles|strong="H8179"\w* s'enfuient, \w et|strong="H3117"\w* \w l'on|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w connaît|strong="H3045"\w* \w plus|strong="H3808"\w* \w le|strong="H3045"\w* \w lieu|strong="H4725"\w* \w où|strong="H4725"\w* \w elles|strong="H8179"\w* \w sont|strong="H3117"\w*. 

Tes pasteurs sommeillent, roi d'Assyrie! Tes hommes vaillants reposent. Ton peuple est dispersé sur les montagnes, il n'y a personne qui le rassemble.

\w Tes|strong="H7462"\w* \w pasteurs|strong="H7462"\w* \w sommeillent|strong="H5123"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* d'Assyrie! \w Tes|strong="H7462"\w* \w hommes|strong="H5971"\w* vaillants \w reposent|strong="H7931"\w*. \w Ton|strong="H7462"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w est|strong="H5971"\w* \w dispersé|strong="H6335"\w* \w sur|strong="H4428"\w* \w les|strong="H6908"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w*, \w il|strong="H4428"\w* n'y \w a|strong="H4428"\w* \w personne|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w le|strong="H5971"\w* \w rassemble|strong="H6908"\w*. 

Il n'y a point de remède à ta blessure; ta plaie est mortelle! Tous ceux qui entendront parler de toi battront des mains sur toi; car qui est-ce qui n'a pas continuellement éprouvé les effets de ta malice?

\w Il|strong="H5674"\w* n'y \w a|strong="H5674"\w* \w point|strong="H3808"\w* \w de|strong="H3709"\w* \w remède|strong="H3545"\w* \w à|strong="H5674"\w* \w ta|strong="H8085"\w* \w blessure|strong="H7667"\w*; \w ta|strong="H8085"\w* \w plaie|strong="H4347"\w* \w est|strong="H7451"\w* \w mortelle|strong="H2470"\w*! \w Tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H4310"\w* \w entendront|strong="H8085"\w* \w parler|strong="H8088"\w* \w de|strong="H3709"\w* \w toi|strong="H6440"\w* \w battront|strong="H8628"\w* \w des|strong="H8628"\w* \w mains|strong="H3709"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w toi|strong="H6440"\w*; \w car|strong="H3588"\w* \w qui|strong="H4310"\w* est-ce \w qui|strong="H4310"\w* \w n'a|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w continuellement|strong="H8548"\w* éprouvé \w les|strong="H8085"\w* effets \w de|strong="H3709"\w* \w ta|strong="H8085"\w* \w malice|strong="H7451"\w*? 