Paul, serviteur de Dieu, et apôtre de Jésus-Christ pour la foi des élus de Dieu, et pour la connaissance de la vérité, qui est selon la piété,

\w Paul|strong="G3972"\w*, \w serviteur|strong="G1401"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w Dieu|strong="G2316"\w*, \w et|strong="G2532"\w* apôtre \w de|strong="G2532"\w* Jésus-Christ \w pour|strong="G1161"\w* \w la|strong="G2532"\w* \w foi|strong="G4102"\w* \w des|strong="G2532"\w* \w élus|strong="G1588"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w Dieu|strong="G2316"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w pour|strong="G1161"\w* \w la|strong="G2532"\w* \w connaissance|strong="G1922"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w la|strong="G2532"\w* vérité, \w qui|strong="G3588"\w* \w est|strong="G3588"\w* \w selon|strong="G2596"\w* \w la|strong="G2532"\w* \w piété|strong="G2150"\w*, 

En vue de l'espérance de la vie éternelle, que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant les temps éternels;

\w En|strong="G1909"\w* \w vue|strong="G1492"\w* \w de|strong="G1909"\w* l'espérance \w de|strong="G1909"\w* \w la|strong="G1909"\w* \w vie|strong="G2222"\w* éternelle, \w que|strong="G3739"\w* \w Dieu|strong="G2316"\w*, \w qui|strong="G3588"\w* \w ne|strong="G3739"\w* \w peut|strong="G1161"\w* mentir, \w a|strong="G1909"\w* \w promise|strong="G1861"\w* \w avant|strong="G4253"\w* \w les|strong="G1909"\w* \w temps|strong="G5550"\w* éternels; 

Et qu'il a manifestée en son temps par sa parole, dont la prédication m'a été confiée, selon l'ordre de Dieu notre Sauveur,

\w Et|strong="G1161"\w* \w qu'il|strong="G3739"\w* \w a|strong="G1722"\w* \w manifestée|strong="G5319"\w* \w en|strong="G1722"\w* \w son|strong="G2398"\w* \w temps|strong="G2540"\w* \w par|strong="G1722"\w* \w sa|strong="G1722"\w* \w parole|strong="G3056"\w*, \w dont|strong="G3739"\w* \w la|strong="G1722"\w* \w prédication|strong="G2782"\w* m'a \w été|strong="G1161"\w* \w confiée|strong="G4100"\w*, \w selon|strong="G2596"\w* l'ordre \w de|strong="G1722"\w* \w Dieu|strong="G2316"\w* \w notre|strong="G2249"\w* \w Sauveur|strong="G4990"\w*, 

A Tite, mon vrai fils dans notre commune foi: Grâce, miséricorde et paix de la part de Dieu le Père, et du Seigneur Jésus-Christ notre Sauveur!

\w A|strong="G2532"\w* \w Tite|strong="G5103"\w*, \w mon|strong="G2532"\w* vrai \w fils|strong="G3588"\w* \w dans|strong="G2596"\w* \w notre|strong="G2532"\w* \w commune|strong="G2839"\w* \w foi|strong="G4102"\w*: \w Grâce|strong="G5485"\w*, miséricorde \w et|strong="G2532"\w* \w paix|strong="G1515"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w la|strong="G2532"\w* \w part|strong="G2596"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w Dieu|strong="G2316"\w* \w le|strong="G2532"\w* \w Père|strong="G3962"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w du|strong="G2532"\w* \w Seigneur|strong="G2316"\w* Jésus-Christ \w notre|strong="G2532"\w* \w Sauveur|strong="G4990"\w*! 

La raison pour laquelle je t'ai laissé en Crète, c'est afin que tu achèves de mettre en ordre ce qui reste à régler, et que tu établisses des anciens dans chaque ville, suivant que je te l'ai ordonné,

\w La|strong="G1722"\w* \w raison|strong="G2596"\w* \w pour|strong="G2443"\w* \w laquelle|strong="G3588"\w* \w je|strong="G1473"\w* t'ai laissé \w en|strong="G1722"\w* \w Crète|strong="G2914"\w*, \w c'est|strong="G2532"\w* \w afin|strong="G2443"\w* \w que|strong="G2443"\w* \w tu|strong="G4771"\w* achèves \w de|strong="G2532"\w* mettre \w en|strong="G1722"\w* \w ordre|strong="G1299"\w* \w ce|strong="G3778"\w* \w qui|strong="G3588"\w* \w reste|strong="G5100"\w* \w à|strong="G1722"\w* \w régler|strong="G3007"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w que|strong="G2443"\w* \w tu|strong="G4771"\w* \w établisses|strong="G2525"\w* \w des|strong="G2532"\w* \w anciens|strong="G4245"\w* \w dans|strong="G1722"\w* \w chaque|strong="G2596"\w* \w ville|strong="G4172"\w*, \w suivant|strong="G2596"\w* \w que|strong="G2443"\w* \w je|strong="G1473"\w* \w te|strong="G4771"\w* \w l'ai|strong="G1473"\w* \w ordonné|strong="G1299"\w*, 

S'il s'y trouve quelqu'un qui soit irrépréhensible, mari d'une seule femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient pas accusés de dérèglement, ni d'insubordination.

\w S'il|strong="G2228"\w* \w s'y|strong="G5101"\w* \w trouve|strong="G1722"\w* \w quelqu'un|strong="G2532"\w* \w qui|strong="G5101"\w* \w soit|strong="G5100"\w* irrépréhensible, mari \w d'une|strong="G1722"\w* \w seule|strong="G1520"\w* \w femme|strong="G1135"\w*, \w ayant|strong="G2192"\w* \w des|strong="G2192"\w* \w enfants|strong="G5043"\w* \w fidèles|strong="G4103"\w*, \w qui|strong="G5101"\w* \w ne|strong="G3361"\w* \w soient|strong="G1722"\w* \w pas|strong="G3361"\w* \w accusés|strong="G2724"\w* \w de|strong="G1722"\w* dérèglement, \w ni|strong="G2228"\w* d'insubordination. 

Car il faut que l'évêque soit irrépréhensible, comme économe de Dieu; qu'il ne soit ni présomptueux, ni coléreux, ni adonné au vin, ni violent, ni porté au gain déshonnête;

\w Car|strong="G1063"\w* \w il|strong="G1063"\w* \w faut|strong="G1163"\w* \w que|strong="G5613"\w* l'évêque \w soit|strong="G2316"\w* irrépréhensible, \w comme|strong="G5613"\w* \w économe|strong="G3623"\w* \w de|strong="G3361"\w* \w Dieu|strong="G2316"\w*; \w qu'il|strong="G1163"\w* \w ne|strong="G3361"\w* \w soit|strong="G2316"\w* \w ni|strong="G3361"\w* présomptueux, \w ni|strong="G3361"\w* coléreux, \w ni|strong="G3361"\w* adonné \w au|strong="G5613"\w* \w vin|strong="G3943"\w*, \w ni|strong="G3361"\w* \w violent|strong="G4131"\w*, \w ni|strong="G3361"\w* \w porté|strong="G2192"\w* \w au|strong="G5613"\w* \w gain|strong="G2771"\w* déshonnête; 

Mais, au contraire, hospitalier, aimant les gens de bien, prudent, juste, saint, tempérant,

\w Mais|strong="G1161"\w*, \w au|strong="G1722"\w* \w contraire|strong="G1161"\w*, \w hospitalier|strong="G5382"\w*, aimant \w les|strong="G2532"\w* \w gens|strong="G4183"\w* \w de|strong="G1342"\w* \w bien|strong="G5358"\w*, prudent, \w juste|strong="G1342"\w*, \w saint|strong="G3741"\w*, \w tempérant|strong="G1468"\w*, 

Attaché à la véritable doctrine qui doit être enseignée, afin qu'il soit capable, tant d'exhorter, selon la saine doctrine, que de convaincre ceux qui s'y opposent.

\w Attaché|strong="G1210"\w* \w à|strong="G1722"\w* \w la|strong="G1722"\w* véritable \w doctrine|strong="G1322"\w* \w qui|strong="G3588"\w* \w doit|strong="G1163"\w* \w être|strong="G2443"\w* \w enseignée|strong="G1322"\w*, \w afin|strong="G2443"\w* \w qu'il|strong="G2532"\w* \w soit|strong="G2532"\w* \w capable|strong="G1415"\w*, \w tant|strong="G5613"\w* d'exhorter, \w selon|strong="G2596"\w* \w la|strong="G1722"\w* \w saine|strong="G5198"\w* \w doctrine|strong="G1322"\w*, \w que|strong="G2443"\w* \w de|strong="G2532"\w* convaincre \w ceux|strong="G3588"\w* \w qui|strong="G3588"\w* \w s'y|strong="G4245"\w* opposent. 

Il y a, en effet, principalement parmi ceux de la circoncision, beaucoup de gens indisciplinés, de vains discoureurs et d'imposteurs, auxquels il faut fermer la bouche;

\w Il|strong="G2532"\w* \w y|strong="G2532"\w* \w a|strong="G2532"\w*, \w en|strong="G2532"\w* \w effet|strong="G1063"\w*, \w principalement|strong="G3122"\w* \w parmi|strong="G1537"\w* \w ceux|strong="G3588"\w* \w de|strong="G1537"\w* \w la|strong="G2532"\w* \w circoncision|strong="G4061"\w*, \w beaucoup|strong="G4183"\w* \w de|strong="G1537"\w* \w gens|strong="G4183"\w* indisciplinés, \w de|strong="G1537"\w* vains \w discoureurs|strong="G3151"\w* \w et|strong="G2532"\w* d'imposteurs, \w auxquels|strong="G3739"\w* \w il|strong="G2532"\w* \w faut|strong="G1163"\w* fermer \w la|strong="G2532"\w* \w bouche|strong="G3056"\w*; 

Qui pervertissent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qui ne convient pas.

\w Qui|strong="G3739"\w* pervertissent \w des|strong="G3361"\w* \w familles|strong="G3624"\w* \w entières|strong="G3650"\w*, \w enseignant|strong="G1321"\w* \w pour|strong="G3739"\w* \w un|strong="G3739"\w* \w gain|strong="G2771"\w* honteux \w ce|strong="G3739"\w* \w qui|strong="G3739"\w* \w ne|strong="G3361"\w* convient \w pas|strong="G3361"\w*. 

Quelqu'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: Les Crétois sont toujours menteurs; de méchantes bêtes, des ventres paresseux.

\w Quelqu'un|strong="G2532"\w* \w d'entre|strong="G5100"\w* \w eux|strong="G2398"\w*, \w leur|strong="G2398"\w* \w propre|strong="G2398"\w* \w prophète|strong="G4396"\w*, \w a|strong="G3004"\w* \w dit|strong="G3004"\w*: \w Les|strong="G1537"\w* \w Crétois|strong="G2912"\w* \w sont|strong="G4396"\w* \w toujours|strong="G3956"\w* \w menteurs|strong="G5583"\w*; \w de|strong="G1537"\w* \w méchantes|strong="G2556"\w* \w bêtes|strong="G2342"\w*, \w des|strong="G1537"\w* \w ventres|strong="G1064"\w* paresseux. 

Ce témoignage est véritable. Pour cette raison, reprends-les sévèrement, afin qu'ils deviennent sains dans la foi,

\w Ce|strong="G3739"\w* \w témoignage|strong="G3141"\w* \w est|strong="G3588"\w* véritable. \w Pour|strong="G2443"\w* \w cette|strong="G3778"\w* \w raison|strong="G4183"\w*, reprends-les \w sévèrement|strong="G4183"\w*, \w afin|strong="G2443"\w* \w qu'ils|strong="G3739"\w* deviennent \w sains|strong="G5198"\w* \w dans|strong="G1722"\w* \w la|strong="G1722"\w* \w foi|strong="G4102"\w*, 

Et ne s'attachent pas aux fables judaïques, ni aux ordonnances des hommes qui se détournent de la vérité.

\w Et|strong="G2532"\w* \w ne|strong="G2532"\w* s'attachent \w pas|strong="G3361"\w* \w aux|strong="G2532"\w* \w fables|strong="G3454"\w* \w judaïques|strong="G2451"\w*, \w ni|strong="G2532"\w* \w aux|strong="G2532"\w* \w ordonnances|strong="G1785"\w* \w des|strong="G2532"\w* \w hommes|strong="G3778"\w* \w qui|strong="G3588"\w* \w se|strong="G2532"\w* détournent \w de|strong="G2532"\w* \w la|strong="G2532"\w* vérité. 

Tout est pur, il est vrai, pour ceux qui sont purs; mais rien n'est pur pour les impurs et les infidèles; au contraire, et leur esprit et leur conscience sont souillés.

\w Tout|strong="G3956"\w* \w est|strong="G3588"\w* \w pur|strong="G2513"\w*, \w il|strong="G2532"\w* \w est|strong="G3588"\w* vrai, \w pour|strong="G1161"\w* \w ceux|strong="G3588"\w* \w qui|strong="G3588"\w* \w sont|strong="G3588"\w* \w purs|strong="G2513"\w*; \w mais|strong="G1161"\w* \w rien|strong="G3762"\w* \w n'est|strong="G3762"\w* \w pur|strong="G2513"\w* \w pour|strong="G1161"\w* \w les|strong="G2532"\w* impurs \w et|strong="G2532"\w* \w les|strong="G2532"\w* infidèles; \w au|strong="G2532"\w* \w contraire|strong="G1161"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w leur|strong="G2532"\w* \w esprit|strong="G3563"\w* \w et|strong="G2532"\w* \w leur|strong="G2532"\w* \w conscience|strong="G4893"\w* \w sont|strong="G3588"\w* \w souillés|strong="G3392"\w*. 

Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renient par leurs œuvres, étant abominables, rebelles, et incapables d'aucune bonne œuvre.

\w Ils|strong="G2532"\w* \w font|strong="G5613"\w* \w profession|strong="G3670"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w connaître|strong="G1492"\w* \w Dieu|strong="G2316"\w*, \w mais|strong="G1161"\w* \w ils|strong="G2532"\w* \w le|strong="G2532"\w* renient \w par|strong="G2532"\w* \w leurs|strong="G2532"\w* \w œuvres|strong="G2041"\w*, \w étant|strong="G2532"\w* abominables, rebelles, \w et|strong="G2532"\w* incapables d'aucune \w bonne|strong="G1063"\w* \w œuvre|strong="G2041"\w*. 

Pour toi, enseigne les choses qui sont conformes à la saine doctrine.

\w Pour|strong="G1161"\w* \w toi|strong="G4771"\w*, \w enseigne|strong="G1722"\w* \w les|strong="G1161"\w* \w choses|strong="G3588"\w* \w qui|strong="G3588"\w* \w sont|strong="G3588"\w* \w conformes|strong="G4241"\w* \w à|strong="G1161"\w* \w la|strong="G1161"\w* \w saine|strong="G5198"\w* \w doctrine|strong="G1319"\w*. 

Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.

\w Que|strong="G3588"\w* \w les|strong="G4102"\w* \w vieillards|strong="G4246"\w* \w soient|strong="G3956"\w* \w sobres|strong="G3524"\w*, graves, prudents, \w sains|strong="G5198"\w* \w dans|strong="G3588"\w* \w la|strong="G1510"\w* \w foi|strong="G4102"\w*, \w dans|strong="G3588"\w* \w la|strong="G1510"\w* charité, \w dans|strong="G3588"\w* \w la|strong="G1510"\w* \w patience|strong="G5281"\w*. 

Que les femmes âgées aient de même l'extérieur qui convient à la sainteté; qu'elles ne soient ni médisantes, ni sujettes aux excès du vin; qu'elles enseignent le bien;

\w Que|strong="G1722"\w* \w les|strong="G1722"\w* \w femmes|strong="G2192"\w* \w âgées|strong="G4247"\w* \w aient|strong="G2192"\w* \w de|strong="G1722"\w* \w même|strong="G5615"\w* l'extérieur \w qui|strong="G1722"\w* \w convient|strong="G4241"\w* \w à|strong="G1722"\w* \w la|strong="G1722"\w* \w sainteté|strong="G2412"\w*; \w qu'elles|strong="G1161"\w* \w ne|strong="G3361"\w* \w soient|strong="G1722"\w* \w ni|strong="G3366"\w* \w médisantes|strong="G1228"\w*, \w ni|strong="G3366"\w* sujettes \w aux|strong="G1722"\w* excès \w du|strong="G1722"\w* \w vin|strong="G3631"\w*; \w qu'elles|strong="G1161"\w* enseignent \w le|strong="G1722"\w* \w bien|strong="G4183"\w*; 

Afin qu'elles apprennent aux jeunes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants;

\w Afin|strong="G2443"\w* \w qu'elles|strong="G1161"\w* \w apprennent|strong="G3811"\w* \w aux|strong="G2532"\w* \w jeunes|strong="G3501"\w* \w à|strong="G3588"\w* aimer \w leurs|strong="G1438"\w* \w maris|strong="G5362"\w*, \w à|strong="G3588"\w* aimer \w leurs|strong="G1438"\w* \w enfants|strong="G5388"\w*; 

A être sages, chastes, à garder la maison; à être bonnes, soumises à leurs maris; afin que la parole de Dieu ne soit point calomniée.

\w A|strong="G2316"\w* \w être|strong="G2443"\w* sages, chastes, \w à|strong="G2316"\w* garder \w la|strong="G3361"\w* \w maison|strong="G1438"\w*; \w à|strong="G2316"\w* \w être|strong="G2443"\w* \w bonnes|strong="G2570"\w*, \w soumises|strong="G5293"\w* \w à|strong="G2316"\w* \w leurs|strong="G2398"\w* \w maris|strong="G5362"\w*; \w afin|strong="G2443"\w* \w que|strong="G2443"\w* \w la|strong="G3361"\w* \w parole|strong="G3056"\w* \w de|strong="G2443"\w* \w Dieu|strong="G2316"\w* \w ne|strong="G3361"\w* \w soit|strong="G2316"\w* \w point|strong="G3361"\w* calomniée. 

\w Exhorte|strong="G3870"\w* \w de|strong="G3588"\w* \w même|strong="G5615"\w* \w les|strong="G3870"\w* \w jeunes|strong="G3501"\w* \w hommes|strong="G3778"\w* \w à|strong="G3588"\w* \w être|strong="G2443"\w* sages, 

Donnant toi-même en toutes choses l'exemple des bonnes œuvres, par la pureté de la doctrine et la gravité,

\w Donnant|strong="G1722"\w* toi-même \w en|strong="G1722"\w* \w toutes|strong="G3956"\w* \w choses|strong="G3956"\w* l'exemple \w des|strong="G1722"\w* \w bonnes|strong="G2570"\w* \w œuvres|strong="G2041"\w*, \w par|strong="G1722"\w* \w la|strong="G1722"\w* pureté \w de|strong="G1722"\w* \w la|strong="G1722"\w* \w doctrine|strong="G1319"\w* \w et|strong="G1722"\w* \w la|strong="G1722"\w* gravité, 

Une parole saine, irréprochable, afin que les adversaires soient confondus, n'ayant aucun mal à dire de vous.

\w Une|strong="G2192"\w* \w parole|strong="G3056"\w* \w saine|strong="G5199"\w*, irréprochable, \w afin|strong="G2443"\w* \w que|strong="G2443"\w* \w les|strong="G1537"\w* adversaires \w soient|strong="G2192"\w* confondus, \w n'ayant|strong="G2532"\w* \w aucun|strong="G3367"\w* \w mal|strong="G5337"\w* \w à|strong="G2192"\w* \w dire|strong="G3004"\w* \w de|strong="G1537"\w* \w vous|strong="G2443"\w*. 

Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur complaire en toutes choses, à n'être point contredisants;

\w Exhorte|strong="G3870"\w* \w les|strong="G3956"\w* \w serviteurs|strong="G1401"\w* \w à|strong="G1722"\w* \w être|strong="G3361"\w* \w soumis|strong="G5293"\w* \w à|strong="G1722"\w* \w leurs|strong="G2398"\w* \w maîtres|strong="G1203"\w*, \w à|strong="G1722"\w* \w leur|strong="G1722"\w* complaire \w en|strong="G1722"\w* \w toutes|strong="G3956"\w* \w choses|strong="G3956"\w*, \w à|strong="G1722"\w* n'être \w point|strong="G3361"\w* contredisants; 

A ne rien détourner, mais à montrer une entière fidélité, afin de faire honorer en toutes choses la doctrine de Dieu notre Sauveur.

\w A|strong="G1722"\w* \w ne|strong="G3361"\w* \w rien|strong="G3361"\w* détourner, \w mais|strong="G1161"\w* \w à|strong="G1722"\w* \w montrer|strong="G1731"\w* \w une|strong="G1722"\w* \w entière|strong="G3956"\w* \w fidélité|strong="G4102"\w*, \w afin|strong="G2443"\w* \w de|strong="G1722"\w* \w faire|strong="G2443"\w* \w honorer|strong="G2885"\w* \w en|strong="G1722"\w* \w toutes|strong="G3956"\w* \w choses|strong="G3956"\w* \w la|strong="G1722"\w* \w doctrine|strong="G1319"\w* \w de|strong="G1722"\w* \w Dieu|strong="G2316"\w* \w notre|strong="G2249"\w* \w Sauveur|strong="G4990"\w*. 

Car la grâce de Dieu, pour le salut de tous les hommes, a été manifestée;

\w Car|strong="G1063"\w* \w la|strong="G3956"\w* \w grâce|strong="G5485"\w* \w de|strong="G5485"\w* \w Dieu|strong="G2316"\w*, \w pour|strong="G1063"\w* \w le|strong="G1063"\w* \w salut|strong="G4992"\w* \w de|strong="G5485"\w* \w tous|strong="G3956"\w* \w les|strong="G3956"\w* \w hommes|strong="G3778"\w*, \w a|strong="G2316"\w* \w été|strong="G3956"\w* \w manifestée|strong="G2014"\w*; 

Et elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre, en ce présent siècle, dans la tempérance, dans la justice, et dans la piété;

\w Et|strong="G2532"\w* \w elle|strong="G2532"\w* \w nous|strong="G2249"\w* \w enseigne|strong="G1722"\w* \w à|strong="G1722"\w* renoncer \w à|strong="G1722"\w* l'impiété \w et|strong="G2532"\w* \w aux|strong="G2532"\w* \w convoitises|strong="G1939"\w* \w mondaines|strong="G2886"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w à|strong="G1722"\w* \w vivre|strong="G2198"\w*, \w en|strong="G1722"\w* \w ce|strong="G1722"\w* \w présent|strong="G3568"\w* siècle, \w dans|strong="G1722"\w* \w la|strong="G1722"\w* tempérance, \w dans|strong="G1722"\w* \w la|strong="G1722"\w* \w justice|strong="G1346"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w dans|strong="G1722"\w* \w la|strong="G1722"\w* \w piété|strong="G2153"\w*; 

En attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ,

\w En|strong="G2532"\w* \w attendant|strong="G4327"\w* \w la|strong="G2532"\w* \w bienheureuse|strong="G3107"\w* \w espérance|strong="G1680"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w la|strong="G2532"\w* \w manifestation|strong="G2015"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w la|strong="G2532"\w* \w gloire|strong="G1391"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w notre|strong="G2532"\w* \w grand|strong="G3173"\w* \w Dieu|strong="G2316"\w* \w et|strong="G2532"\w* \w Sauveur|strong="G4990"\w* Jésus-Christ, 

Qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité et de nous purifier, et de se former un peuple particulier, zélé pour les bonnes œuvres.

\w Qui|strong="G3739"\w* \w s'est|strong="G2532"\w* \w donné|strong="G1325"\w* \w lui-même|strong="G3739"\w* \w pour|strong="G5228"\w* \w nous|strong="G2249"\w*, \w afin|strong="G2443"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w nous|strong="G2249"\w* \w racheter|strong="G3084"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w toute|strong="G3956"\w* iniquité \w et|strong="G2532"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w nous|strong="G2249"\w* \w purifier|strong="G2511"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w se|strong="G2532"\w* \w former|strong="G1722"\w* \w un|strong="G2532"\w* \w peuple|strong="G2992"\w* \w particulier|strong="G2398"\w*, \w zélé|strong="G2207"\w* \w pour|strong="G5228"\w* \w les|strong="G2532"\w* \w bonnes|strong="G2570"\w* \w œuvres|strong="G2041"\w*. 

Enseigne ces choses, exhorte, et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

\w Enseigne|strong="G1722"\w* \w ces|strong="G3956"\w* \w choses|strong="G3956"\w*, \w exhorte|strong="G3870"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w reprends|strong="G1651"\w* \w avec|strong="G3326"\w* \w une|strong="G2532"\w* \w pleine|strong="G3956"\w* \w autorité|strong="G2003"\w*. \w Que|strong="G2532"\w* \w personne|strong="G3367"\w* \w ne|strong="G2532"\w* \w te|strong="G4771"\w* \w méprise|strong="G4065"\w*. 

Avertis-les d'être soumis aux princes et aux magistrats, de leur obéir, d'être prêts à toute bonne œuvre;

Avertis-les \w d'être|strong="G1438"\w* \w soumis|strong="G5293"\w* \w aux|strong="G4314"\w* princes \w et|strong="G4314"\w* \w aux|strong="G4314"\w* magistrats, \w de|strong="G4314"\w* \w leur|strong="G4314"\w* \w obéir|strong="G3980"\w*, \w d'être|strong="G1438"\w* \w prêts|strong="G2092"\w* \w à|strong="G4314"\w* \w toute|strong="G3956"\w* \w bonne|strong="G2570"\w* \w œuvre|strong="G2041"\w*; 

De ne médire de personne, de n'être point querelleurs, d'être modérés, et de montrer une parfaite douceur envers tous les hommes.

\w De|strong="G4314"\w* \w ne|strong="G3367"\w* médire \w de|strong="G4314"\w* \w personne|strong="G3367"\w*, \w de|strong="G4314"\w* n'être \w point|strong="G3367"\w* querelleurs, \w d'être|strong="G5532"\w* \w modérés|strong="G1933"\w*, \w et|strong="G4314"\w* \w de|strong="G4314"\w* \w montrer|strong="G1731"\w* \w une|strong="G4314"\w* \w parfaite|strong="G3956"\w* \w douceur|strong="G4240"\w* \w envers|strong="G4314"\w* \w tous|strong="G3956"\w* \w les|strong="G3956"\w* \w hommes|strong="G3778"\w*. 

Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, assujettis à des passions et à des voluptés diverses, vivant dans la malice et dans l'envie, dignes de haine, et nous haïssant les uns les autres.

\w Car|strong="G1063"\w* \w nous|strong="G2249"\w* \w aussi|strong="G2532"\w*, \w nous|strong="G2249"\w* étions \w autrefois|strong="G4218"\w* \w insensés|strong="G3474"\w*, désobéissants, \w égarés|strong="G4105"\w*, assujettis \w à|strong="G1722"\w* \w des|strong="G2532"\w* \w passions|strong="G1939"\w* \w et|strong="G2532"\w* \w à|strong="G1722"\w* \w des|strong="G2532"\w* \w voluptés|strong="G2237"\w* \w diverses|strong="G4164"\w*, \w vivant|strong="G1236"\w* \w dans|strong="G1722"\w* \w la|strong="G1722"\w* \w malice|strong="G2549"\w* \w et|strong="G2532"\w* \w dans|strong="G1722"\w* l'envie, dignes \w de|strong="G2532"\w* haine, \w et|strong="G2532"\w* \w nous|strong="G2249"\w* \w haïssant|strong="G3404"\w* \w les|strong="G2532"\w* \w uns|strong="G1537"\w* \w les|strong="G2532"\w* \w autres|strong="G1722"\w*. 

Mais lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés, il nous a sauvés,

\w Mais|strong="G1161"\w* \w lorsque|strong="G3753"\w* \w la|strong="G2532"\w* \w bonté|strong="G5544"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w Dieu|strong="G2316"\w* \w notre|strong="G2532"\w* \w Sauveur|strong="G4990"\w* \w et|strong="G2532"\w* \w son|strong="G2532"\w* \w amour|strong="G5363"\w* \w pour|strong="G1161"\w* \w les|strong="G2532"\w* \w hommes|strong="G3778"\w* \w ont|strong="G2532"\w* \w été|strong="G1161"\w* \w manifestés|strong="G2014"\w*, \w il|strong="G2532"\w* \w nous|strong="G2249"\w* \w a|strong="G2532"\w* \w sauvés|strong="G4982"\w*, 

Non à cause des œuvres de justice que nous aurions faites, mais selon sa miséricorde, par le bain de la régénération, et le renouvellement du Saint-Esprit,

\w Non|strong="G3756"\w* \w à|strong="G1722"\w* \w cause|strong="G1223"\w* \w des|strong="G2532"\w* \w œuvres|strong="G2041"\w* \w de|strong="G1537"\w* \w justice|strong="G1343"\w* \w que|strong="G3739"\w* \w nous|strong="G2249"\w* \w aurions|strong="G2249"\w* \w faites|strong="G4160"\w*, \w mais|strong="G2532"\w* \w selon|strong="G2596"\w* \w sa|strong="G2532"\w* \w miséricorde|strong="G1656"\w*, \w par|strong="G1223"\w* \w le|strong="G1722"\w* bain \w de|strong="G1537"\w* \w la|strong="G1722"\w* \w régénération|strong="G3824"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w le|strong="G1722"\w* \w renouvellement|strong="G3824"\w* \w du|strong="G1537"\w* Saint-Esprit, 

Qu'il a répandu avec richesse sur nous, par Jésus-Christ notre Sauveur;

\w Qu'il|strong="G3739"\w* \w a|strong="G1909"\w* \w répandu|strong="G1632"\w* \w avec|strong="G1223"\w* richesse \w sur|strong="G1909"\w* \w nous|strong="G2249"\w*, \w par|strong="G1223"\w* Jésus-Christ \w notre|strong="G1909"\w* \w Sauveur|strong="G4990"\w*; 

Afin que, justifiés par sa grâce, nous fussions héritiers de la vie éternelle selon notre espérance.

\w Afin|strong="G2443"\w* \w que|strong="G2443"\w*, \w justifiés|strong="G1344"\w* \w par|strong="G2596"\w* \w sa|strong="G1565"\w* \w grâce|strong="G5485"\w*, \w nous|strong="G2443"\w* fussions \w héritiers|strong="G2818"\w* \w de|strong="G2443"\w* \w la|strong="G2596"\w* \w vie|strong="G2222"\w* éternelle \w selon|strong="G2596"\w* \w notre|strong="G2596"\w* \w espérance|strong="G1680"\w*. 

Cette parole est certaine, et je veux que tu établisses fortement ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s'appliquent à pratiquer les bonnes œuvres; voilà les choses qui sont bonnes et utiles aux hommes.

\w Cette|strong="G3778"\w* \w parole|strong="G3056"\w* \w est|strong="G3588"\w* \w certaine|strong="G4103"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w je|strong="G2532"\w* \w veux|strong="G1014"\w* \w que|strong="G2443"\w* \w tu|strong="G4771"\w* établisses \w fortement|strong="G1537"\w* \w ces|strong="G3778"\w* \w choses|strong="G3588"\w*, \w afin|strong="G2443"\w* \w que|strong="G2443"\w* \w ceux|strong="G3588"\w* \w qui|strong="G3588"\w* \w ont|strong="G3778"\w* \w cru|strong="G4100"\w* \w en|strong="G2532"\w* \w Dieu|strong="G2316"\w* s'appliquent \w à|strong="G2532"\w* \w pratiquer|strong="G4291"\w* \w les|strong="G2532"\w* \w bonnes|strong="G2570"\w* \w œuvres|strong="G2041"\w*; voilà \w les|strong="G2532"\w* \w choses|strong="G3588"\w* \w qui|strong="G3588"\w* \w sont|strong="G3588"\w* \w bonnes|strong="G2570"\w* \w et|strong="G2532"\w* utiles \w aux|strong="G2532"\w* \w hommes|strong="G3778"\w*. 

Mais évite les questions folles, les généalogies, les contestations et les disputes touchant la loi; car elles sont inutiles et vaines.

\w Mais|strong="G1161"\w* \w évite|strong="G4026"\w* \w les|strong="G2532"\w* \w questions|strong="G4012"\w* \w folles|strong="G3474"\w*, \w les|strong="G2532"\w* \w généalogies|strong="G1076"\w*, \w les|strong="G2532"\w* contestations \w et|strong="G2532"\w* \w les|strong="G2532"\w* \w disputes|strong="G2054"\w* \w touchant|strong="G4012"\w* \w la|strong="G2532"\w* \w loi|strong="G3544"\w*; \w car|strong="G1063"\w* \w elles|strong="G2532"\w* \w sont|strong="G2532"\w* inutiles \w et|strong="G2532"\w* \w vaines|strong="G3152"\w*. 

Éloigne-toi de l'homme hérétique, après l'avoir averti une première et une seconde fois;

Éloigne-toi \w de|strong="G2532"\w* l'homme hérétique, \w après|strong="G3326"\w* \w l'avoir|strong="G1161"\w* averti \w une|strong="G2532"\w* première \w et|strong="G2532"\w* \w une|strong="G2532"\w* \w seconde|strong="G1208"\w* \w fois|strong="G1208"\w*; 

Sachant qu'un tel homme est perverti, et qu'il pèche, en se condamnant lui-même.

\w Sachant|strong="G1492"\w* \w qu'un|strong="G2532"\w* \w tel|strong="G5108"\w* \w homme|strong="G5108"\w* \w est|strong="G3588"\w* \w perverti|strong="G1612"\w*, \w et|strong="G2532"\w* \w qu'il|strong="G2532"\w* \w pèche|strong="G4160"\w*, \w en|strong="G2532"\w* \w se|strong="G2532"\w* \w condamnant|strong="G2919"\w* \w lui-même|strong="G3739"\w*. 

Lorsque j'enverrai Artémas, ou Tychique vers toi, hâte-toi de venir auprès de moi à Nicopolis; car j'ai résolu d'y passer l'hiver.

\w Lorsque|strong="G3752"\w* j'enverrai Artémas, \w ou|strong="G2228"\w* \w Tychique|strong="G5190"\w* \w vers|strong="G4314"\w* \w toi|strong="G4771"\w*, hâte-toi \w de|strong="G1519"\w* \w venir|strong="G2064"\w* \w auprès|strong="G4314"\w* \w de|strong="G1519"\w* \w moi|strong="G1473"\w* \w à|strong="G1519"\w* \w Nicopolis|strong="G3533"\w*; \w car|strong="G1063"\w* \w j'ai|strong="G3739"\w* \w résolu|strong="G2919"\w* d'y \w passer|strong="G2443"\w* l'hiver. 

Reconduis avec soin Zénas, le docteur de la loi, et Apollos, en sorte que rien ne leur manque.

Reconduis \w avec|strong="G2532"\w* \w soin|strong="G2532"\w* \w Zénas|strong="G2211"\w*, \w le|strong="G2532"\w* docteur \w de|strong="G2532"\w* \w la|strong="G2532"\w* \w loi|strong="G3544"\w*, \w et|strong="G2532"\w* Apollos, \w en|strong="G2532"\w* \w sorte|strong="G2443"\w* \w que|strong="G2443"\w* \w rien|strong="G3367"\w* \w ne|strong="G2532"\w* \w leur|strong="G2532"\w* \w manque|strong="G3007"\w*. 

Et que les nôtres apprennent aussi à faire de bonnes œuvres, dans les besoins pressants, afin qu'ils ne demeurent pas sans fruit.

\w Et|strong="G2532"\w* \w que|strong="G2443"\w* \w les|strong="G2532"\w* \w nôtres|strong="G2251"\w* \w apprennent|strong="G3129"\w* \w aussi|strong="G2532"\w* \w à|strong="G1519"\w* \w faire|strong="G2443"\w* \w de|strong="G2532"\w* \w bonnes|strong="G2570"\w* \w œuvres|strong="G2041"\w*, \w dans|strong="G1519"\w* \w les|strong="G2532"\w* \w besoins|strong="G5532"\w* pressants, \w afin|strong="G2443"\w* \w qu'ils|strong="G2532"\w* \w ne|strong="G2532"\w* demeurent \w pas|strong="G3361"\w* \w sans|strong="G3361"\w* \w fruit|strong="G1537"\w*. 

Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce soit avec vous tous! Amen.

\w Tous|strong="G3956"\w* \w ceux|strong="G3588"\w* \w qui|strong="G3588"\w* \w sont|strong="G3588"\w* \w avec|strong="G3326"\w* \w moi|strong="G1473"\w* \w te|strong="G4771"\w* saluent. Salue \w ceux|strong="G3588"\w* \w qui|strong="G3588"\w* \w nous|strong="G2249"\w* \w aiment|strong="G5368"\w* \w dans|strong="G1722"\w* \w la|strong="G1722"\w* \w foi|strong="G4102"\w*. \w La|strong="G1722"\w* \w grâce|strong="G5485"\w* \w soit|strong="G5485"\w* \w avec|strong="G3326"\w* \w vous|strong="G5210"\w* \w tous|strong="G3956"\w*! Amen. 