35
एदोम को परमेश्वर का दण्ड
| x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֖ה"यहोवा काe | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ⁠אמֹֽר"यहe | x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דְבַר"वचनe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלַ֥⁠י"मेरे पासe | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְהִ֥י"पहुँचाe :
“| x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֶּן"हेe | x-strong="H0120" x-lemma="אָדָם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָדָ֕ם"मनुष्य केe | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֶּן"सन्तानe, | x-strong="H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,Ncbpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָּנֶ֖י⁠ךָ"अपना मुँहe | x-strong="H8165a" x-lemma="שֵׂעִיר" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׂעִ֑יר"सेईरe | x-strong="H2022" x-lemma="הַר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ֣ר"पहाड़e | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"की ओरe | x-strong="H7760a" x-lemma="שׂוּם" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׂ֥ים"करकेe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלָֽי⁠ו"उसके विरुद्धe | x-strong="c:H5012" x-lemma="נָבָא" x-morph="He,C:VNv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הִנָּבֵ֖א"भविष्यद्वाणी करe,
और | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לּ֗⁠וֹ"उससेe | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אָמַ֣רְתָּ"कहe, | x-strong="H3069" x-lemma="יְהֹוִה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוִ֔ה"परमेश्वरe | x-strong="H0136" x-lemma="אֲדֹנָי" x-morph="He,Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲדֹנָ֣⁠י"यहोवाe | x-strong="H3541" x-lemma="כֹּה" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּ֤ה"यहe | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמַר֙"कहता हैe : | x-strong="H8165a" x-lemma="שֵׂעִיר" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׂעִ֑יר"हे सेईरe | x-strong="H2022" x-lemma="הַר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַר"पहाड़e, | x-strong="H2005" x-lemma="הֵן" x-morph="He,Tm:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִנְ⁠נִ֥י"मैंe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶ֖י⁠ךָ"तेरे विरुद्ध हूँe; | x-strong="c:H5186" x-lemma="נָטָה" x-morph="He,C:Vqq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נָטִ֤יתִי"औरe | x-strong="H3027" x-lemma="יָד" x-morph="He,Ncbsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָדִ⁠י֙"अपना हाथe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלֶ֔י⁠ךָ"तेरे विरुद्धe | x-strong="c:H5186" x-lemma="נָטָה" x-morph="He,C:Vqq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נָטִ֤יתִי"बढ़ाकरe | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqq1cs:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠נְתַתִּ֖י⁠ךָ"तुझेe | x-strong="c:H4923" x-lemma="מְשַׁמָּה" x-morph="He,C:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מְשַׁמָּֽה"उजाड़ हीe | x-strong="H8077a" x-lemma="שְׁמָמָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמָמָ֥ה"उजाड़e | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqq1cs:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠נְתַתִּ֖י⁠ךָ"कर दूँगाe।
| x-strong="H7760a" x-lemma="שׂוּם" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָשִׂ֔ים"मैंe | x-strong="H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Ncfpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָרֶ֨י⁠ךָ֙"तेरे नगरों कोe | x-strong="H2723" x-lemma="חׇרְבָּה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָרְבָּ֣ה"खण्डहरe | x-strong="H7760a" x-lemma="שׂוּם" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָשִׂ֔ים"कर दूँगाe, | x-strong="c:H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,C:Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אַתָּ֖ה"और तूe | x-strong="H8077a" x-lemma="שְׁמָמָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמָמָ֣ה"उजाड़e | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִֽהְיֶ֑ה"हो जाएगाe; | x-strong="c:H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יָדַעְתָּ֖"तब तू जान लेगाe | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"किe | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִ֥י"मैंe | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָֽה"यहोवाe | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִ֥י"हूँe।
| x-strong="H3282" x-lemma="יַעַן" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַ֗עַן"क्योंकिe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠ךָ֙"तूe | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֖ל"इस्राएलियोंe से | x-strong="H5769" x-lemma="עוֹלָם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עוֹלָ֔ם"युग-युग कीe | x-strong="H0342" x-lemma="אֵיבָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵיבַ֣ת"शत्रुताe | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֱי֤וֹת"रखता थाe, | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"औरe | x-strong="H0343" x-lemma="אֵיד" x-morph="He,Ncmsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵידָ֔⁠ם"उनकी विपत्तिe | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֵֽי"केe | x-strong="b:H6256" x-lemma="עֵת" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠עֵ֣ת"समयe | x-strong="b:H6256" x-lemma="עֵת" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠עֵ֖ת"जबe | x-strong="H5771" x-lemma="עָוֺן" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲוֺ֥ן"उनके अधर्म केe | x-strong="H7093" x-lemma="קֵץ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קֵֽץ"दण्ड का समय पहुँचाe* *, | x-strong="c:H5064" x-lemma="נָגַר" x-morph="He,C:Vhw2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תַּגֵּ֥ר"तब उन्हेंe | x-strong="H2719" x-lemma="חֶרֶב" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָ֑רֶב"तलवार सेe | x-strong="c:H5064" x-lemma="נָגַר" x-morph="He,C:Vhw2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תַּגֵּ֥ר"मारे जानेe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"कोe | x-strong="c:H5064" x-lemma="נָגַר" x-morph="He,C:Vhw2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תַּגֵּ֥ר"दे दियाe।
| x-strong="l:H3651c" x-lemma="כֵּן" x-morph="He,R:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ⁠כֵ֣ן"इसलिएe | x-strong="H3069" x-lemma="יְהֹוִה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוִ֔ה"परमेश्वरe | x-strong="H0136" x-lemma="אֲדֹנָי" x-morph="He,Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲדֹנָ֣⁠י"यहोवा कीe | x-strong="H5002" x-lemma="נְאֻם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְאֻם֙"यह वाणी हैe, | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֗נִי"मेरेe | x-strong="H2416a" x-lemma="חַי" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַי"जीवन की सौगन्धe, | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cs:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶעֶשְׂ⁠ךָ֖"मैं तुझेe | x-strong="l:H1818" x-lemma="דָּם" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠דָ֥ם"हत्या किए जाने के लियेe | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cs:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶעֶשְׂ⁠ךָ֖"तैयार करूँगाe | x-strong="c:H1818" x-lemma="דָּם" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠דָ֣ם"और खूनe | x-strong="H7291" x-lemma="רָדַף" x-morph="He,Vqi3ms:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְדֲּפֶ֑⁠ךָ"तेरा पीछा करेगाe; | x-strong="H8130" x-lemma="שָׂנֵא" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂנֵ֖אתָ"तू तोe | x-strong="H1818" x-lemma="דָּם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָ֛ם"खून सेe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֥א"नe | x-strong="H8130" x-lemma="שָׂנֵא" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂנֵ֖אתָ"घिनाता थाe, इस कारण | x-strong="c:H1818" x-lemma="דָּם" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠דָ֥ם"खूनe | x-strong="H7291" x-lemma="רָדַף" x-morph="He,Vqi3ms:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְדֲּפֶֽ⁠ךָ"तेरा पीछा करेगाe।
| x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נָֽתַתִּי֙"इस रीति मैंe | x-strong="H8165a" x-lemma="שֵׂעִיר" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׂעִ֔יר"सेईरe | x-strong="H2022" x-lemma="הַר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ֣ר"पहाड़ कोe | x-strong="c:H8077a" x-lemma="שְׁמָמָה" x-morph="He,C:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠שְׁמָמָ֑ה"उजाड़ हीe | x-strong="l:H8077b" x-lemma="שְׁמָמָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠שִֽׁמְמָ֖ה"उजाड़e | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נָֽתַתִּי֙"कर दूँगाe, | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"औरe | x-strong="H5674a" x-lemma="עָבַר" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֹבֵ֥ר"जो उसमें आताe-| x-strong="c:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,C:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וָ⁠שָֽׁב"जाता होe, मैं उसको | x-strong="c:H3772" x-lemma="כָּרַת" x-morph="He,C:Vhq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הִכְרַתִּ֥י"नाश करूँगाe।
| x-strong="c:H4390" x-lemma="מָלֵא" x-morph="He,C:Vpq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מִלֵּאתִ֥י"मैंe | x-strong="H2022" x-lemma="הַר" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרָ֖י⁠ו"उसके पहाड़ों कोe | x-strong="H2491a" x-lemma="חָלָל" x-morph="He,Aampc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲלָלָ֑י⁠ו"मारे हुओं सेe | x-strong="c:H4390" x-lemma="מָלֵא" x-morph="He,C:Vpq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מִלֵּאתִ֥י"भर दूँगाe; | x-strong="H1389" x-lemma="גִּבְעָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גִּבְעוֹתֶ֤י⁠ךָ"तेरे टीलोंe, | x-strong="c:H1516" x-lemma="גַּיְא" x-morph="He,C:Ncbpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠גֵאוֹתֶ֨י⁠ךָ֙"तराइयोंe | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"औरe | x-strong="c:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠כָל"सबe | x-strong="H0650" x-lemma="אָפִיק" x-morph="He,Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲפִיקֶ֔י⁠ךָ"नालों मेंe | x-strong="H2719" x-lemma="חֶרֶב" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֶ֖רֶב"तलवार सेe | x-strong="H2491a" x-lemma="חָלָל" x-morph="He,Aampc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַלְלֵי"मारे हुएe | x-strong="H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִפְּל֥וּ"गिरेंगेe!
मैं तुझे | x-strong="H5769" x-lemma="עוֹלָם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עוֹלָם֙"युग-युग केe लिये | x-strong="H8077a" x-lemma="שְׁמָמָה" x-morph="He,Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִֽׁמְמ֤וֹת"उजाड़e | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqi1cs:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶתֶּנְ⁠ךָ֔"कर दूँगाe, | x-strong="c:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,C:Ncfpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עָרֶ֖י⁠ךָ"और तेरे नगरe | x-strong="H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Vqi3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תישבנה"फिरe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"नe | x-strong="H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Vqi3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תישבנה"बसेंगेe। | x-strong="c:H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,C:Vqq2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וִֽ⁠ידַעְתֶּ֖ם"तब तुम जानोगेe | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"किe | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִ֥י"मैंe | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָֽה"यहोवा हूँe।
10 “| x-strong="H3282" x-lemma="יַעַן" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַ֣עַן"क्योंकिe | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲ֠מָרְ⁠ךָ"तूने कहा हैe, ‘ | x-strong="H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,Acmdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁנֵ֨י"ये दोनोंe | x-strong="d:H1471a" x-lemma="גּוֹי" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠גּוֹיִ֜ם"जातियाँe * | x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֶת"औरe | x-strong="H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,Acfdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁתֵּ֧י"ये दोनोंe | x-strong="d:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Td:Ncbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠אֲרָצ֛וֹת"देशe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֥⁠י"मेरेe | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqi3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִהְיֶ֖ינָה"होंगेe; | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"औरe | x-strong="c:H3423" x-lemma="יָרַשׁ" x-morph="He,C:Vqq1cp:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וִֽ⁠ירַשְׁנ֑וּ⁠הָ"हम ही उनके स्वामी हो जाएँगेe,’ | x-strong="c:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽ⁠יהוָ֖ה"यद्यपि यहोवाe | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֥ם"वहाँe | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיָֽה"थाe।
11  | x-strong="l:H3651c" x-lemma="כֵּן" x-morph="He,R:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ⁠כֵ֣ן"इस कारणe, | x-strong="H3069" x-lemma="יְהֹוִה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוִה֒"परमेश्वरe | x-strong="H0136" x-lemma="אֲדֹנָי" x-morph="He,Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲדֹנָ֣⁠י"यहोवा कीe | x-strong="H5002" x-lemma="נְאֻם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְאֻם֮"यह वाणी हैe, | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֗נִי"मेरेe | x-strong="H2416a" x-lemma="חַי" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַי"जीवन की सौगन्धe, | x-strong="k:H0639" x-lemma="אַף" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּ⁠אַפְּ⁠ךָ֙"तेरे कोप के अनुसारe, | x-strong="c:k:H7068" x-lemma="קִנְאָה" x-morph="He,C:R:Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠כְ⁠קִנְאָ֣תְ⁠ךָ֔"औरe | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"जोe | x-strong="c:k:H7068" x-lemma="קִנְאָה" x-morph="He,C:R:Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠כְ⁠קִנְאָ֣תְ⁠ךָ֔"जलजलाहटe तूने उन पर | x-strong="m:H8135" x-lemma="שִׂנְאָה" x-morph="He,R:Ncfpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠שִּׂנְאָתֶ֖י⁠ךָ"अपने बैर केe कारण की है, उसी के अनुसार | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עָשִׂ֗יתִי"मैंe तुझ से | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עָשִׂ֗יתִי"बर्ताव करूँगाe, और | x-strong="k:H0834d" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר"जबe | x-strong="H8199" x-lemma="שָׁפַט" x-morph="He,Vqi1cs:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶשְׁפְּטֶֽ⁠ךָ"मैं तेरा न्यायe | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשִׂ֔יתָה"करूँe, तब तुम में | x-strong="c:H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,C:VNq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נוֹדַ֥עְתִּי"अपने को प्रगट करूँगाe।
12  | x-strong="c:H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְֽ⁠יָדַעְתָּ֮"तू जानेगाe, | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"किe | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִ֣י"मुझe | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֒"यहोवा नेe | x-strong="H5007b" x-lemma="נְאָצָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָאָֽצוֹתֶ֗י⁠ךָ"तेरीe | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"सबe | x-strong="H5007b" x-lemma="נְאָצָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָאָֽצוֹתֶ֗י⁠ךָ"तिरस्कार की बातेंe | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁמַ֣עְתִּי"सुनी हैंe, | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"जोe | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמַ֛רְתָּ"तूनेe | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֖ל"इस्राएल केe | x-strong="H2022" x-lemma="הַר" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרֵ֥י"पहाड़ों केe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"विषय मेंe | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמַ֛רְתָּ"कहींe, ‘वे तो | x-strong="H8074" x-lemma="שָׁמֵם" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁמֵ֑מוּ"उजड़e गए, | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,VNp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִתְּנ֖וּ"वेe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֥⁠נוּ"हम ही कोe | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,VNp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִתְּנ֖וּ"दिए गए हैंe कि हम उन्हें | x-strong="l:H0402" x-lemma="אׇכְלָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠אָכְלָֽה"खा डालेंe।’
13  | x-strong="c:H1431" x-lemma="גָּדַל" x-morph="He,C:Vhw2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תַּגְדִּ֤ילוּ"तुमनेe | x-strong="b:H6310" x-lemma="פֶּה" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠פִי⁠כֶ֔ם"अपने मुँह सेe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלַ⁠י֙"मेरे विरुद्धe | x-strong="c:H1431" x-lemma="גָּדַל" x-morph="He,C:Vhw2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תַּגְדִּ֤ילוּ"बड़ाई मारीe, | x-strong="c:H6280" x-lemma="עָתַר" x-morph="He,C:Vhq2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הַעְתַּרְתֶּ֥ם"औरe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלַ֖⁠י"मेरे विरुद्धe | x-strong="c:H6280" x-lemma="עָתַר" x-morph="He,C:Vhq2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הַעְתַּרְתֶּ֥ם"बहुतe | x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דִּבְרֵי⁠כֶ֑ם"बातेंe कही हैं; | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁמָֽעְתִּי"इसेe | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִ֖י"मैंनेe | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁמָֽעְתִּי"सुना हैe।
14  | x-strong="H3069" x-lemma="יְהֹוִה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוִ֑ה"परमेश्वरe | x-strong="H0136" x-lemma="אֲדֹנָי" x-morph="He,Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲדֹנָ֣⁠י"यहोवाe | x-strong="H3541" x-lemma="כֹּה" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּ֥ה"यहe | x-strong="H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָמַ֖ר"कहता हैe : | x-strong="k:H8055" x-lemma="שָׂמַח" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ⁠שְׂמֹ֨חַ֙"जबe | x-strong="d:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠אָ֔רֶץ"पृथ्वीe | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"भर मेंe | x-strong="k:H8055" x-lemma="שָׂמַח" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ⁠שְׂמֹ֨חַ֙"आनन्द होगाe, | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶעֱשֶׂה"तब मैंe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָּֽ⁠ךְ"तुझेe | x-strong="H8077a" x-lemma="שְׁמָמָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמָמָ֖ה"उजाड़e | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶעֱשֶׂה"दूँगाe
15  | x-strong="k:H8057" x-lemma="שִׂמְחָה" x-morph="He,R:Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּ⁠שִׂמְחָ֨תְ⁠ךָ֜"तूe | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֛ל"इस्राएल केe | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּֽית"घराने केe | x-strong="l:H5159" x-lemma="נַחֲלָה" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠נַחְלַ֧ת"निज भाग केe | x-strong="H8074" x-lemma="שָׁמֵם" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁמֵ֖מָה"उजड़ जाने केe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֥ל"कारणe | x-strong="k:H8057" x-lemma="שִׂמְחָה" x-morph="He,R:Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּ⁠שִׂמְחָ֨תְ⁠ךָ֜"आनन्दित हुआe, | x-strong="H3651c" x-lemma="כֵּן" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֵּ֣ן"इसलिएe | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶעֱשֶׂה"मैंe | x-strong="H3651c" x-lemma="כֵּן" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֵּ֣ן"भीe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָּ֑⁠ךְ"तुझ सेe | x-strong="c:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠כָל"वैसा हीe | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶעֱשֶׂה"करूँगाe; | x-strong="H8165a" x-lemma="שֵׂעִיר" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׂעִיר֙"हे सेईरe | x-strong="H2022" x-lemma="הַר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַר"पहाड़e, | x-strong="H0123" x-lemma="אֱדֹם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱד֣וֹם"हे एदोम केe | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֻּלָּ֔⁠הּ"सारेe देश, तू | x-strong="H8077a" x-lemma="שְׁמָמָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמָמָ֨ה"उजाड़e | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִֽהְיֶ֤ה"हो जाएगाe। | x-strong="c:H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,C:Vqq3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יָדְע֖וּ"तब वे जान लेंगेe | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"किe | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִ֥י"मैंe | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָֽה"यहोवा हूँe।”
* 35:5 उनके अधर्म के दण्ड का समय पहुँचा: अर्थात् उस समय जब शहर के कब्जे से इस्राएल का अधर्म खत्म हो गया (यहे.21:29) 35:10 ये दोनों जातियाँ: इस्राएल और यहूदिया