निर्गमन
लेखक
परम्परा के अनुसार मूसा को इस पुस्तक का लेखक माना गया है। मूसा को इस पुस्तक का परमेश्वर प्रेरित लेखक मानने के दो ठोस कारण हैं। पहला, निर्गमन की पुस्तक ही में मूसा के लेखन कार्य की चर्चा की गई है। निर्गमन 34:27 में परमेश्वर ने मूसा को आज्ञा दी थी, “ये वचन लिख ले।” बाइबल के एक और संदर्भ के अनुसार परमेश्वर की आज्ञा का पालन करते हुए मूसा ने परमेश्वर के सारे निर्देश लिख लिए थे, “जितनी बातें यहोवा ने कहीं, मूसा ने यहोवा के सब वचन लिख दिए” (24:4)। अतः यह मानना तर्क-सम्मत ही है कि ये पद निर्गमन की पुस्तक में मूसा द्वारा लिखी गई बातों के संदर्भ में ही है। दूसरा, निर्गमन में वर्णित घटनाओं को मूसा ने स्वयं देखा था या उनमें वह सहभागी हुआ था। मूसा फिरौन के राज परिवार में पाला गया था अतः वह लिखना-पढ़ना जानता था।
लेखन तिथि एवं स्थान
लगभग 1446-1405 ई. पू.इस तिथि से पूर्व इस्राएल 40 वर्ष अपनी अवज्ञा के कारण जंगल में भटक रहा था। इस पुस्तक के लेखन का यह सर्व-संभावित समय है।
प्रापक
इस पुस्तक के लक्षित पाठक निर्गमन ही के समय की पीढ़ी थी। मूसा ने यह पुस्तक सीनै समुदाय के लिए लिखी थी जिसे वह मिस्र से निकाल कर लाया था। (निर्ग. 17:14; 24:4; 34:27-28)
उद्देश्य
निर्गमन की पुस्तक वृत्तान्त रूप में प्रस्तुत करती है कि इस्राएल कैसे यहोवा की प्रजा बना और वाचा की शर्तों को भी दर्शाती है कि उनके अनुसार वह जाति परमेश्वर की प्रजा होकर रहे। निर्गमन की पुस्तक में विश्वासयोग्य, सर्वशक्तिमान, उद्धारक, पवित्र परमेश्वर के गुण व्यक्त हैं जो इस्राएल के साथ वाचा बांधता है। परमेश्वर के गुण उसके नाम और काम दोनों ही से प्रगट हैं। इसमें प्रगट किया गया है कि अब्राहम को दी गई परमेश्वर की प्रतिज्ञा (उत्प. 15:12-16) कैसे पूरी हुई जब परमेश्वर ने अब्राहम के वंशजों को मिस्र के दासत्व से मुक्त कराया। यह एक परिवार की कहानी है जो चुनी हुई एक जाति बना। (निर्ग. 2:24; 6:5; 12:37) मिस्र से निकलने वाले इब्रानियों की संख्या लगभग 20 से 30 लाख होगी।
रूपरेखा
1. आमुख (1:1-2:25)
2. मिस्र से इस्राएल की मुक्ति (3:1-18:27)
3. सीनै पर्वत पर वाचा दी गई (19:1-24:18)
4. परमेश्वर का राजसी तम्बू (25:1-31:18)
5. विद्रोह के परिणामस्वरूप परमेश्वर से दूर होना (32:1-34:35)
6. परमेश्वर के मिलाप वाले तम्बू की स्थापना (35:1-40:38)
1
मिस्र में इस्राएलियों की दुर्देशा
| x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֔ל"इस्राएलe | x-strong="c:H0428" x-lemma="אֵלֶּה" x-morph="He,C:Pdxcp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֵ֗לֶּה"केe | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֵ֣י"पुत्रों केe | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמוֹת֙"नामe, | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֥ישׁ"जो अपने-अपनेe | x-strong="c:H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,C:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בֵית֖⁠וֹ"घराने को लेकरe | x-strong="H3290" x-lemma="יַעֲקֹב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַעֲקֹ֔ב"याकूबe | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֣ת"के साथe | x-strong="H4714" x-lemma="מִצְרַיִם" x-morph="He,Np:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצְרָ֑יְמָ⁠ה"मिस्र देशe में | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּֽאוּ"आएe, | x-strong="d:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Td:Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠בָּאִ֖ים"येe हैं:
| x-strong="H7205" x-lemma="רְאוּבֵן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רְאוּבֵ֣ן"रूबेनe, | x-strong="H8095" x-lemma="שִׁמְעוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁמְע֔וֹן"शिमोनe, | x-strong="H3878" x-lemma="לֵוִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵוִ֖י"लेवीe, | x-strong="c:H3063" x-lemma="יְהוּדָה" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וִ⁠יהוּדָֽה"यहूदाe,
| x-strong="H3485" x-lemma="יִשָּׂשכָר" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשָּׂשכָ֥ר"इस्साकारe, | x-strong="H2074" x-lemma="זְבוּלוּן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זְבוּלֻ֖ן"जबूलूनe, | x-strong="c:H1144" x-lemma="בִּנְיָמִין" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בְנְיָמִֽן"बिन्यामीनe,
| x-strong="H1835" x-lemma="דָּן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּ֥ן"दानe, | x-strong="c:H5321" x-lemma="נַפְתָּלִי" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נַפְתָּלִ֖י"नप्तालीe, | x-strong="H1410" x-lemma="גָּד" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גָּ֥ד"गादe और | x-strong="c:H0836" x-lemma="אָשֵׁר" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אָשֵֽׁר"आशेरe।
और | x-strong="c:H3130" x-lemma="יוֹסֵף" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יוֹסֵ֖ף"यूसुफe तो | x-strong="b:H4714" x-lemma="מִצְרַיִם" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְ⁠מִצְרָֽיִם"मिस्रe | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽ⁠יְהִ֗י"मेंe | x-strong="H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,Vqrmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֹצְאֵ֥י"पहले ही आ चुकाe | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיָ֥ה"थाe। | x-strong="H3290" x-lemma="יַעֲקֹב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַעֲקֹ֖ב"याकूबe के | x-strong="H3409" x-lemma="יָרֵךְ" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֶֽרֶךְ"निज वंशe में जो | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֶ֛פֶשׁ"उत्पन्न हुएe वे | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"सबe | x-strong="H7657" x-lemma="שִׁבְעִים" x-morph="He,Acbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁבְעִ֣ים"सत्तरe | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָ֑פֶשׁ"प्राणी थेe। (प्रेरि. 7:14)
| x-strong="H3130" x-lemma="יוֹסֵף" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹסֵף֙"यूसुफe, और | x-strong="H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶחָ֔י⁠ו"उसकेe | x-strong="c:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠כָל"सबe | x-strong="H0251" x-lemma="אָח" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶחָ֔י⁠ו"भाईe, और उस | x-strong="d:H1755" x-lemma="דּוֹר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠דּ֥וֹר"पीढ़ीe | x-strong="d:H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Td:Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠הֽוּא"केe | x-strong="c:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠כֹ֖ל"सबe लोग | x-strong="c:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יָּ֤מָת"मर मिटेe। (प्रेरि. 7:15)
परन्तु | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֗ל"इस्राएलe की | x-strong="c:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,C:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בְנֵ֣י"सन्तानe | x-strong="H6509" x-lemma="פָּרָה" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָּר֧וּ"फूलने-फलने लगीe; और वे | x-strong="H3966" x-lemma="מְאֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְאֹ֑ד"अत्यन्तe | x-strong="c:H6105a" x-lemma="עָצַם" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּֽעַצְמ֖וּ"सामर्थी बनतेe चले गए; और | x-strong="b:H3966" x-lemma="מְאֹד" x-morph="He,R:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּ⁠מְאֹ֣ד"इतनाe | x-strong="c:H8317" x-lemma="שָׁרַץ" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽ⁠יִּשְׁרְצ֛וּ"अधिकe | x-strong="c:H7235a" x-lemma="רָבָה" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּרְבּ֥וּ"बढ़ गएe कि सारा | x-strong="d:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠אָ֖רֶץ"देशe | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹתָֽ⁠ם"उनसेe | x-strong="c:H4390" x-lemma="מָלֵא" x-morph="He,C:VNw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תִּמָּלֵ֥א"भर गयाe।
| x-strong="H4714" x-lemma="מִצְרַיִם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצְרָ֑יִם"मिस्रe | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יָּ֥קָם"में एकe | x-strong="H2319" x-lemma="חָדָשׁ" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָדָ֖שׁ"नयाe | x-strong="H4428" x-lemma="מֶלֶךְ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֶֽלֶךְ"राजाe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"गद्दी परe बैठा जो | x-strong="H3130" x-lemma="יוֹסֵף" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹסֵֽף"यूसुफe | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"कोe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹֽא"नहींe | x-strong="H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָדַ֖ע"जानताe था। (प्रेरि. 7:17, 18)
और | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֖אמֶר"उसनेe | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמּ֑⁠וֹ"अपनी प्रजाe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"सेe | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֖אמֶר"कहाe, “| x-strong="H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִנֵּ֗ה"देखोe, | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֔ל"इस्राएलीe | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמֶּֽ⁠נּוּ"हमe | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֵ֣י"सेe | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֚ם"गिनतीe और | x-strong="c:H6099" x-lemma="עָצוּם" x-morph="He,C:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עָצ֖וּם"सामर्थ्य मेंe | x-strong="H7227a" x-lemma="רַב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רַ֥ב"अधिकe बढ़ गए हैं।
10  इसलिए | x-strong="H3051" x-lemma="יָהַב" x-morph="He,Vqv2ms:Sh" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ֥בָ⁠ה"आओe, | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ֖⁠נוּ"हमe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֑⁠וֹ"उनके साथe | x-strong="H2449" x-lemma="חָכַם" x-morph="He,Vth1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִֽתְחַכְּמָ֖ה"बुद्धिमानी से बर्ताव करेंe, कहीं ऐसा न हो कि | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"जबe | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוּא֙"वेe | x-strong="H7235a" x-lemma="רָבָה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְבֶּ֗ה"बहुतe | x-strong="H6435" x-lemma="פֵּן" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֶּן"बढ़e | x-strong="H7235a" x-lemma="רָבָה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְבֶּ֗ה"जाएँe, और यदि | x-strong="H4421" x-lemma="מִלְחָמָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִלְחָמָה֙"युद्ध काe समय | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הָיָ֞ה"आ पड़ेe, तो | x-strong="H8130" x-lemma="שָׂנֵא" x-morph="He,Vqrmpc:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֹׂ֣נְאֵ֔י⁠נוּ"हमारे बैरियोंe | x-strong="H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גַּם"सेe | x-strong="c:H3254" x-lemma="יָסַף" x-morph="He,C:VNq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נוֹסַ֤ף"मिलकरe | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִן"हमe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"सेe | x-strong="c:H3898a" x-lemma="לָחַם" x-morph="He,C:VNq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נִלְחַם"लड़ें औरe | x-strong="c:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עָלָ֥ה"इसe | x-strong="d:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠אָֽרֶץ"देशe | x-strong="H7122" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqi3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִקְרֶ֤אנָה"से निकल जाएँe।”
11  | x-strong="c:H7760a" x-lemma="שׂוּם" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יָּשִׂ֤ימוּ"इसलिएe मिस्रियों ने | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלָי⁠ו֙"उन परe | x-strong="H8269" x-lemma="שַׂר" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂרֵ֣י"बेगारी करानेवालोंe* * | x-strong="H4522" x-lemma="מַס" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִסִּ֔ים"को नियुक्तe | x-strong="H4616" x-lemma="מַעַן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְמַ֥עַן"किया किe | x-strong="H6031b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,Vpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַנֹּת֖⁠וֹ"वे उन परe | x-strong="b:H5450" x-lemma="סְבָלָה" x-morph="He,R:Ncfpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠סִבְלֹתָ֑⁠ם"भारe | x-strong="H6031b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,Vpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַנֹּת֖⁠וֹ"डालe-| x-strong="b:H5450" x-lemma="סְבָלָה" x-morph="He,R:Ncfpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠סִבְלֹתָ֑⁠ם"डालकरe उनको दुःख दिया करें; तब उन्होंने | x-strong="l:H6547" x-lemma="פַּרְעֹה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠פַרְעֹ֔ה"फ़िरौन केe लिये | x-strong="H6619" x-lemma="פִּתֹם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פִּתֹ֖ם"पितोमe | x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֶת"औरe | x-strong="H7486" x-lemma="רַעְמְסֵס" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רַעַמְסֵֽס"रामसेसe नामक | x-strong="H4543" x-lemma="מִסְכְּנָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִסְכְּנוֹת֙"भण्डारवालेe | x-strong="H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָרֵ֤י"नगरों कोe | x-strong="c:H1129" x-lemma="בָּנָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּ֜בֶן"बनायाe।
12  | x-strong="c:k:H0834d" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,C:R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠כַ⁠אֲשֶׁר֙"पर ज्यों-ज्योंe | x-strong="H6031b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,Vpi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְעַנּ֣וּ"वे उनको दुःखe देते गए | x-strong="H3651c" x-lemma="כֵּן" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֵּ֥ן"त्यों-त्यों वेe | x-strong="c:H3651c" x-lemma="כֵּן" x-morph="He,C:Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠כֵ֣ן"बढ़तेe | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹת֔⁠וֹ"औरe | x-strong="H6555" x-lemma="פָּרַץ" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִפְרֹ֑ץ"फैलतेe | x-strong="H7235a" x-lemma="רָבָה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִרְבֶּ֖ה"चले गएe; | x-strong="m:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:Ncbpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠פְּנֵ֖י"इसलिएe | x-strong="H6555" x-lemma="פָּרַץ" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִפְרֹ֑ץ"वेe | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵֽל"इस्राएलियोंe | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֵ֥י"सेe | x-strong="c:H6973" x-lemma="קוּץ" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יָּקֻ֕צוּ"अत्यन्त डर गएe।
13  तो भी | x-strong="H4713" x-lemma="מִצְרִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצְרַ֛יִם"मिस्रियों नेe | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֖ל"इस्राएलियोंe | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֵ֥י"सेe | x-strong="b:H6531" x-lemma="פֶּרֶךְ" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠פָֽרֶךְ"कठोरताe | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"के साथe | x-strong="c:H5647" x-lemma="עָבַד" x-morph="He,C:Vhw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּעֲבִ֧דוּ"सेवा करवाईe;
14  और उनके | x-strong="H2416e" x-lemma="חַי" x-morph="He,Ncmpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַיֵּי⁠הֶ֜ם"जीवनe | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"कोe | x-strong="b:H2563a" x-lemma="חֹמֶר" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠חֹ֨מֶר֙"गारेe, | x-strong="c:b:H3843" x-lemma="לְבֵנָה" x-morph="He,C:R:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בִ⁠לְבֵנִ֔ים"ईंटe | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"औरe | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּ⁠שָּׂדֶ֑ה"खेती केe | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"भाँतिe-| x-strong="c:b:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,C:R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בְ⁠כָל"भाँति केe | x-strong="H7186" x-lemma="קָשֶׁה" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָשָׁ֗ה"काम की कठिनe | x-strong="H5656" x-lemma="עֲבֹדָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲבֹ֣דָתָ֔⁠ם"सेवा सेe | x-strong="b:H5656" x-lemma="עֲבֹדָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּ⁠עֲבֹדָ֣ה"दुःखी करe डाला; जिस किसी | x-strong="H5647" x-lemma="עָבַד" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָבְד֥וּ"कामe | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָ⁠הֶ֖ם"मेंe वे | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֚ת"उनसेe | x-strong="H5656" x-lemma="עֲבֹדָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲבֹדָ֖ה"सेवा करवातेe थे उसमें वे | x-strong="b:H6531" x-lemma="פֶּרֶךְ" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠פָֽרֶךְ"कठोरताe का | x-strong="c:H4843" x-lemma="מָרַר" x-morph="He,C:Vpw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְמָרְר֨וּ"व्यवहार करते थेe।
15  | x-strong="H8236" x-lemma="שִׁפְרָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁפְרָ֔ה"शिप्राe | x-strong="d:H8145" x-lemma="שֵׁנִי" x-morph="He,Td:Aofsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠שֵּׁנִ֖ית"औरe | x-strong="H6326" x-lemma="פּוּעָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פּוּעָֽה"पूआe | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁ֤ם"नामकe | x-strong="c:H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠שֵׁ֥ם"दोe | x-strong="d:H5680" x-lemma="עִבְרִי" x-morph="He,Td:Ngfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽ⁠עִבְרִיֹּ֑ת"इब्रीe | x-strong="l:H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Rd:Vprfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַֽ⁠מְיַלְּדֹ֖ת"दाइयोंe | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֨ר"कोe | x-strong="H4714" x-lemma="מִצְרַיִם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצְרַ֔יִם"मिस्रe | x-strong="d:H0259" x-lemma="אֶחָד" x-morph="He,Td:Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽ⁠אַחַת֙"केe | x-strong="H4428" x-lemma="מֶלֶךְ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֶ֣לֶךְ"राजा नेe | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙"आज्ञा दीe,
16 “| x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֗אמֶר"जब तुमe | x-strong="d:H5680" x-lemma="עִבְרִי" x-morph="He,Td:Ngfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽ⁠עִבְרִיּ֔וֹת"इब्री स्त्रियों कोe | x-strong="b:H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,R:Vpc:Sp2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠יַלֶּדְ⁠כֶן֙"बच्चा उत्पन्न होनेe | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִ֖יא"केe समय प्रसव | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוּא֙"केe | x-strong="d:H0070" x-lemma="אֹבֶן" x-morph="He,Td:Ncmda" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠אָבְנָ֑יִם"पत्थरोंe * | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"परe बैठी | x-strong="c:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,C:Vqq2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠רְאִיתֶ֖ן"देखो, तबe | x-strong="c:H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אִם"यदिe | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֥ן"बेटा होe, | x-strong="c:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,C:Vhq2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠הֲמִתֶּ֣ן"तो उसे मार डालनाe; | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹת֔⁠וֹ"औरe | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּ֥ת"बेटीe | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"हो, तोe | x-strong="c:H2425" x-lemma="חָיַי" x-morph="He,C:Vqq3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וָ⁠חָֽיָה"जीवित रहने देनाe।”
17  | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"परन्तुe वे | x-strong="d:H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Td:Vprfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽ⁠מְיַלְּדֹת֙"दाइयांe | x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ֣⁠אֱלֹהִ֔ים"परमेश्वरe का | x-strong="c:H3372" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תִּירֶ֤אןָ"भयe मानती थीं, इसलिए | x-strong="H4714" x-lemma="מִצְרַיִם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצְרָ֑יִם"मिस्रe | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דִּבֶּ֥ר"केe | x-strong="H4428" x-lemma="מֶלֶךְ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֶ֣לֶךְ"राजाe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲלֵי⁠הֶ֖ן"की आज्ञाe | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לֹ֣א"नe | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשׂ֔וּ"मानकरe | x-strong="d:H3206" x-lemma="יֶלֶד" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠יְלָדִֽים"लड़कोंe | x-strong="k:H0834d" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּ⁠אֲשֶׁ֛ר"कोe | x-strong="c:H2421" x-lemma="חָיָה" x-morph="He,C:Vpw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תְּחַיֶּ֖יןָ"भी जीवित छोड़ देतीe थीं।
18  तब | x-strong="H4714" x-lemma="מִצְרַיִם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִצְרַ֨יִם֙"मिस्रe के | x-strong="H4428" x-lemma="מֶלֶךְ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֶֽלֶךְ"राजाe | x-strong="l:H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Rd:Vprfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַֽ⁠מְיַלְּדֹ֔ת"नेe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ⁠הֶ֔ן"उनकोe | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּקְרָ֤א"बुलवाकरe | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֣אמֶר"पूछाe, “तुम | x-strong="d:H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Td:Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠זֶּ֑ה"जोe | x-strong="d:H3206" x-lemma="יֶלֶד" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠יְלָדִֽים"लड़कोंe | x-strong="d:H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠דָּבָ֣ר"कोe | x-strong="c:H2421" x-lemma="חָיָה" x-morph="He,C:Vpw2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תְּחַיֶּ֖יןָ"जीवित छोड़e देती हो, तो | x-strong="H4069" x-lemma="מַדּוּעַ" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַדּ֥וּעַ"ऐसाe | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp2fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲשִׂיתֶ֖ן"क्यों करतीe हो?” (प्रेरि. 7:19)
19  दाइयों | x-strong="d:H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Td:Vprfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽ⁠מְיַלְּדֹת֙"नेe | x-strong="H6547" x-lemma="פַּרְעֹה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פַּרְעֹ֔ה"फ़िरौन कोe | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תֹּאמַ֤רְןָ"उतर दियाe, “| x-strong="d:H5680" x-lemma="עִבְרִי" x-morph="He,Td:Ngfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽ⁠עִבְרִיֹּ֑ת"इब्रीe | x-strong="k:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Rd:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַ⁠נָּשִׁ֛ים"स्त्रियाँe | x-strong="d:H4713" x-lemma="מִצְרִי" x-morph="He,Td:Ngfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠מִּצְרִיֹּ֖ת"मिस्रीe | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"स्त्रियों के समानe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֧א"नहीं हैंe; | x-strong="H2422" x-lemma="חָיֶה" x-morph="He,Aafpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָי֣וֹת"वेe ऐसी फुर्तीली हैं | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"किe | x-strong="d:H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Td:Vprfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽ⁠מְיַלְּדֹת֙"दाइयोंe | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqi3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּב֧וֹא"केe | x-strong="H2007" x-lemma="הֵנָּה" x-morph="He,Pp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵ֔נָּה"पहुँचनेe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"सेe | x-strong="b:H2962" x-lemma="טֶרֶם" x-morph="He,R:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠טֶ֨רֶם"पहलेe | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqi3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּב֧וֹא"हीe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲלֵ⁠הֶ֛ן"उनकोe | x-strong="c:H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,C:Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יָלָֽדוּ"बच्चा उत्पन्नe | x-strong="d:H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Td:Vprfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠מְיַלֶּ֖דֶת"हो जाताe है।”
20  इसलिए | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֖ים"परमेश्वरe | x-strong="l:H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Rd:Vprfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַֽ⁠מְיַלְּדֹ֑ת"ने दाइयोंe के साथ | x-strong="c:H3190" x-lemma="יָטַב" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֵּ֥יטֶב"भलाई कीe; और | x-strong="d:H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠עָ֛ם"वे लोगe | x-strong="c:H7235a" x-lemma="רָבָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּ֧רֶב"बढ़करe | x-strong="H3966" x-lemma="מְאֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְאֹֽד"बहुतe | x-strong="c:H6105a" x-lemma="עָצַם" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּֽעַצְמ֖וּ"सामर्थी हो गएe।
21  | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"इसलिए किe | x-strong="d:H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Td:Vprfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽ⁠מְיַלְּדֹ֖ת"दाइयांe | x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠אֱלֹהִ֑ים"परमेश्वरe | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"काe | x-strong="H3372" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָֽרְא֥וּ"भयe | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְהִ֕י"मानती थींe उसने | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ⁠הֶ֖ם"उनकेe | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּתִּֽים"घरe | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּ֥עַשׂ"बसाएe *।
22  | x-strong="c:H6680" x-lemma="צָוָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְצַ֣ו"तबe | x-strong="H6547" x-lemma="פַּרְעֹה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פַּרְעֹ֔ה"फ़िरौन नेe | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמּ֖⁠וֹ"अपनीe | x-strong="l:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠כָל"सारीe | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמּ֖⁠וֹ"प्रजाe के लोगों को | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ⁠אמֹ֑ר"आज्ञा दीe, “इब्रियों के | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"जितनेe | x-strong="d:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠בֵּ֣ן"बेटेe | x-strong="d:H3209" x-lemma="יִלּוֹד" x-morph="He,Td:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠יִּלּ֗וֹד"उत्पन्न होंe उन सभी को तुम नील | x-strong="d:H2975" x-lemma="יְאֹר" x-morph="He,Td:Np:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠יְאֹ֨רָ⁠ה֙"नदी मेंe | x-strong="H7993" x-lemma="שָׁלַךְ" x-morph="He,Vhi2mp:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּשְׁלִיכֻ֔⁠הוּ"डाल देनाe, | x-strong="c:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠כָל"और सबe | x-strong="d:H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠בַּ֖ת"बेटियोंe | x-strong="H2421" x-lemma="חָיָה" x-morph="He,Vpi2mp:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּחַיּֽוּ⁠ן"को जीवित रख छोड़नाe।” (प्रेरि. 7:19)
* 1:11 बेगारी करानेवालों: वे पदाधिकारी लोग थे, जो जन कार्यों के निरक्षक थे। 1:16 प्रसव के पत्थरों: दो पत्थर: इस शब्द का अर्थ बैठने का एक विशेष आसन है, जैसा स्मारकों में दर्शाया जाता है। 1:21 घर बसाए: उन्होंने इब्री पुरुषों से विवाह किया और इस्राएल की माता ठहरीं।