17
अब्राम और वाचा का चिन्ह
1 | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֣י"जबe | x-strong="H0087" x-lemma="אַבְרָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַבְרָ֔ם"अब्रामe | x-strong="H8673" x-lemma="תִּשְׁעִים" x-morph="He,Acbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּשְׁעִ֥ים"निन्यानवेe | x-strong="H8141" x-lemma="שָׁנֶה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁנִ֑ים"वर्ष काe | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְהִ֣י"हो गयाe, | x-strong="c:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,C:VNw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּרָ֨א"तबe | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֜ה"यहोवा नेe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָיו֙"उसकोe | x-strong="c:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,C:VNw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֵּרָ֨א"दर्शन देकरe | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֤אמֶר"कहाe, “| x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִי"मैंe | x-strong="H7706" x-lemma="שַׁדַּי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׁדַּ֔י"सर्वशक्तिमानe | x-strong="H0410" x-lemma="אֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֣ל"परमेश्वरe | x-strong="H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנִי"हूँe; | x-strong="l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:Ncbpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְפָנַ֖י"मेरीe उपस्थिति में | x-strong="H1980" x-lemma="הָלַךְ" x-morph="He,Vtv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִתְהַלֵּ֥ךְ"चलe | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וֶהְיֵ֥ה"औरe | x-strong="H8549" x-lemma="תָּמִים" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָמִֽים"सिद्धe | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וֶהְיֵ֥ה"होता जाe।
2 | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqh1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶתְּנָ֥ה"मैंe | x-strong="c:H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,C:R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבֵינֶ֑ךָ"तेरेe | x-strong="H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּינִ֣י"साथe | x-strong="H1285" x-lemma="בְּרִית" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְרִיתִ֖י"वाचाe | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqh1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶתְּנָ֥ה"बाँधूँगाe, और तेरे वंश को | x-strong="H3966" x-lemma="מְאֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְאֹֽד"अत्यन्त हीe | x-strong="c:H7235a" x-lemma="רָבָה" x-morph="He,C:Vhh1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאַרְבֶּ֥ה"बढ़ाऊँगाe।”
3 | x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּפֹּ֥ל"तबe | x-strong="H0087" x-lemma="אַבְרָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַבְרָ֖ם"अब्रामe | x-strong="H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,Ncbpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָּנָ֑יו"मुँह केe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"बलe | x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּפֹּ֥ל"गिराe * | x-strong="c:H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְדַבֵּ֥ר"औरe | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֖ים"परमेश्वरe | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִתּ֛וֹ"उससेe | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵאמֹֽר"यहe | x-strong="c:H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְדַבֵּ֥ר"बातें करता गयाe,
4 “| x-strong="H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִנֵּ֥ה"देखe, | x-strong="H1285" x-lemma="בְּרִית" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְרִיתִ֖י"मेरी वाचाe | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִתָּ֑ךְ"तेरे साथe बंधी रहेगी, इसलिए | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָיִ֕יתָ"तूe | x-strong="H1471a" x-lemma="גּוֹי" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גּוֹיִֽם"जातियों केe समूह का | x-strong="l:H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאַ֖ב"मूलपिताe | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָיִ֕יתָ"हो जाएगाe।
5 इसलिए | x-strong="H5750" x-lemma="עוֹד" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ע֛וֹד"अब सेe | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁמְךָ֖"तेरा नामe | x-strong="H0087" x-lemma="אַבְרָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַבְרָ֑ם"अब्रामe | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֹא"नe | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִקָּרֵ֥א"रहेगाe | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָיָ֤ה"परन्तुe | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁמְךָ֙"तेरा नामe | x-strong="H0085" x-lemma="אַבְרָהָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַבְרָהָ֔ם"अब्राहमe | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָיָ֤ה"होगाe; | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֛י"क्योंकिe | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqp1cs:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְתַתִּֽיךָ"मैंने तुझेe | x-strong="H1471a" x-lemma="גּוֹי" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גּוֹיִ֖ם"जातियों केe समूह का | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַב"मूलपिताe | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqp1cs:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְתַתִּֽיךָ"ठहरा दिया हैe।
6 | x-strong="c:H6509" x-lemma="פָּרָה" x-morph="He,C:Vhq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהִפְרֵתִ֤י"मैंe | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹֽתְךָ֙"तुझेe | x-strong="b:H3966" x-lemma="מְאֹד" x-morph="He,R:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּמְאֹ֣ד"अत्यन्तe | x-strong="c:H6509" x-lemma="פָּרָה" x-morph="He,C:Vhq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהִפְרֵתִ֤י"फलवन्त करूँगाe, और | x-strong="l:H1471a" x-lemma="גּוֹי" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְגוֹיִ֑ם"तुझको जाति-जाति काe मूल | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqq1cs:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּנְתַתִּ֖יךָ"बना दूँगाe, | x-strong="c:H4428" x-lemma="מֶלֶךְ" x-morph="He,C:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמְלָכִ֖ים"औरe | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמְּךָ֥"तेरे वंश मेंe | x-strong="c:H4428" x-lemma="מֶלֶךְ" x-morph="He,C:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמְלָכִ֖ים"राजाe | x-strong="H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֵצֵֽאוּ"उत्पन्न होंगेe।
7 | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vhq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַהֲקִמֹתִ֨י"और मैंe | x-strong="c:H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,C:R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבֵינֶ֗ךָ"तेरे साथe, | x-strong="c:H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבֵ֨ין"औरe | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֶ֛יךָ"तेरे पश्चात्e | x-strong="l:H1755" x-lemma="דּוֹר" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְדֹרֹתָ֖ם"पीढ़ी-पीढ़ी तकe | x-strong="H2233" x-lemma="זֶרַע" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זַרְעֲךָ֧"तेरे वंश के साथ भीe इस आशय की | x-strong="H5769" x-lemma="עוֹלָם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עוֹלָ֑ם"युग-युग कीe | x-strong="H1285" x-lemma="בְּרִית" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּרִיתִ֜י"वाचाe | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vhq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַהֲקִמֹתִ֨י"बाँधता हूँe, | x-strong="l:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִהְי֤וֹת"किe मैं | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְךָ֙"तेराe और | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֶֽיךָ"तेरे पश्चात्e | x-strong="c:l:H2233" x-lemma="זֶרַע" x-morph="He,C:R:Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּֽלְזַרְעֲךָ֖"तेरे वंश का भीe | x-strong="l:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵֽאלֹהִ֔ים"परमेश्वरe | x-strong="l:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִהְי֤וֹת"रहूँगाe।
8 | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנָתַתִּ֣י"और मैंe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ֠ךָ"तुझकोe, | x-strong="c:l:H2233" x-lemma="זֶרַע" x-morph="He,C:R:Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּלְזַרְעֲךָ֨"औरe | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֶ֜יךָ"तेरे पश्चात्e | x-strong="c:l:H2233" x-lemma="זֶרַע" x-morph="He,C:R:Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּלְזַרְעֲךָ֨"तेरे वंश को भीe, यह | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"साराe | x-strong="H3667a" x-lemma="כְּנַעַן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּנַ֔עַן"कनानe | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶ֣רֶץ"देशe, | x-strong="H4033" x-lemma="מָגוּר" x-morph="He,Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְגֻרֶ֗יךָ"जिसमें तू परदेशी होकर रहता हैe, इस रीति | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנָתַתִּ֣י"दूँगाe कि वह | x-strong="H5769" x-lemma="עוֹלָם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עוֹלָ֑ם"युग-युगe | x-strong="l:H0272" x-lemma="אֲחֻזָּה" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַאֲחֻזַּ֖ת"उनकी निज भूमिe रहेगी, | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָיִ֥יתִי"और मैंe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָהֶ֖ם"उनकाe | x-strong="l:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵאלֹהִֽים"परमेश्वरe | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָיִ֥יתִי"रहूँगाe।”
9 | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֤אמֶר"फिरe | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִים֙"परमेश्वर नेe | x-strong="H0085" x-lemma="אַבְרָהָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַבְרָהָ֔ם"अब्राहमe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"सेe | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֤אמֶר"कहाe, “| x-strong="c:H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,C:Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאַתָּ֖ה"तू भीe मेरे | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"साथe बाँधी हुई | x-strong="H1285" x-lemma="בְּרִית" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּרִיתִ֣י"वाचा काe | x-strong="H8104" x-lemma="שָׁמַר" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִשְׁמֹ֑ר"पालन करनाe; | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתָּ֛ה"तूe | x-strong="c:H2233" x-lemma="זֶרַע" x-morph="He,C:Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְזַרְעֲךָ֥"औरe | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַֽחֲרֶ֖יךָ"तेरे पश्चात्e | x-strong="c:H2233" x-lemma="זֶרַע" x-morph="He,C:Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְזַרְעֲךָ֥"तेरा वंश भीe | x-strong="l:H1755" x-lemma="דּוֹר" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְדֹרֹתָֽם"अपनी-अपनी पीढ़ी मेंe उसका पालन करे।
10 | x-strong="H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּינִי֙"मेरे साथe बाँधी हुई | x-strong="H1285" x-lemma="בְּרִית" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּרִיתִ֞י"वाचाe, | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"जिसकाe | x-strong="H8104" x-lemma="שָׁמַר" x-morph="He,Vqi2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּשְׁמְר֗וּ"पालन तुझेe | x-strong="c:H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבֵ֥ין"औरe | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרֶ֑יךָ"तेरे पश्चात्e | x-strong="H2233" x-lemma="זֶרַע" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זַרְעֲךָ֖"तेरे वंश कोe | x-strong="H8104" x-lemma="שָׁמַר" x-morph="He,Vqi2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּשְׁמְר֗וּ"करना पड़ेगाe, वह | x-strong="H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֹ֣את"यह हैe: | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָכֶ֖ם"तुम में सेe | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"एक-एकe | x-strong="H2145" x-lemma="זָכָר" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זָכָֽר"पुरुष काe | x-strong="H4135a" x-lemma="מוּל" x-morph="He,VNa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִמּ֥וֹל"खतना होe।
11 | x-strong="c:H5243b" x-lemma="נָמַל" x-morph="He,C:VNq2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּנְמַלְתֶּ֕ם"तुमe | x-strong="H6190" x-lemma="עׇרְלָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָרְלַתְכֶ֑ם"अपनी-अपनी खलड़ी काe | x-strong="c:H5243b" x-lemma="נָמַל" x-morph="He,C:VNq2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּנְמַלְתֶּ֕ם"खतना करा लेनाe: जो | x-strong="H1285" x-lemma="בְּרִית" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּרִ֔ית"वाचाe | x-strong="H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּינִ֖י"मेरेe | x-strong="c:H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,C:R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבֵינֵיכֶֽם"और तुम्हारेe | x-strong="H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּינִ֖י"बीच मेंe | x-strong="c:H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,C:R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבֵינֵיכֶֽם"हैe, उसका | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָיָה֙"यहीe | x-strong="l:H0226" x-lemma="אוֹת" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְא֣וֹת"चिन्हe | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָיָה֙"होगाe।
12 | x-strong="l:H1755" x-lemma="דּוֹר" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם"पीढ़ी-पीढ़ी मेंe केवल | x-strong="m:H2233" x-lemma="זֶרַע" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִֽזַּרְעֲךָ֖"तेरे वंश ही के लोगe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֥א"नहींe पर | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֛ר"जोe | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ֔יִת"तेरे घर मेंe | x-strong="H3211" x-lemma="יָלִיד" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְלִ֣יד"उत्पन्न हुआ होंe, अथवा | x-strong="H5236" x-lemma="נֵכָר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֵכָ֔ר"परदेशियों कोe रूपा | x-strong="H3701" x-lemma="כֶּסֶף" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֶּ֨סֶף֙"देकरe | x-strong="c:H4736" x-lemma="מִקְנָה" x-morph="He,C:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמִקְנַת"मोल लिया जाएe, ऐसे | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"सबe | x-strong="H2145" x-lemma="זָכָר" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זָכָ֖ר"पुरुष भीe | x-strong="H8083" x-lemma="שְׁמֹנֶה" x-morph="He,Acmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמֹנַ֣ת"जब आठe | x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָמִ֗ים"दिनe * | x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָמִ֗ים"केe | x-strong="c:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבֶן"हों जाएँe, तब उनका | x-strong="H4135a" x-lemma="מוּל" x-morph="He,VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִמּ֥וֹל"खतना किया जाएe।
13 | x-strong="H3211" x-lemma="יָלִיד" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְלִ֥יד"जोe | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּֽיתְךָ֖"तेरे घर मेंe | x-strong="H3211" x-lemma="יָלִיד" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְלִ֥יד"उत्पन्न होe, अथवा | x-strong="H3701" x-lemma="כֶּסֶף" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּסְפֶּ֑ךָ"तेरे रूपे सेe | x-strong="c:H4736" x-lemma="מִקְנָה" x-morph="He,C:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמִקְנַ֣ת"मोल लिया जाएe, उसका | x-strong="H4135a" x-lemma="מוּל" x-morph="He,VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִמּ֛וֹל"खतनाe | x-strong="H4135a" x-lemma="מוּל" x-morph="He,VNa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִמּ֧וֹל"अवश्य हीe | x-strong="H4135a" x-lemma="מוּל" x-morph="He,VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִמּ֛וֹל"किया जाएe; इस प्रकार | x-strong="H1285" x-lemma="בְּרִית" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְרִיתִ֛י"मेरी वाचाe जिसका चिन्ह | x-strong="b:H1320" x-lemma="בָּשָׂר" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּבְשַׂרְכֶ֖ם"तुम्हारी देह मेंe | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָיְתָ֧ה"होगाe वह | x-strong="H5769" x-lemma="עוֹלָם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עוֹלָֽם"युग-युग रहेगीe।
14 जो | x-strong="H2145" x-lemma="זָכָר" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זָכָ֗ר"पुरुषe | x-strong="c:H6189" x-lemma="עָרֵל" x-morph="He,C:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעָרֵ֣ל"खतनारहित रहेe, अर्थात् | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֤ר"जिसकीe | x-strong="H6190" x-lemma="עׇרְלָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָרְלָת֔וֹ"खलड़ी काe | x-strong="H4135a" x-lemma="מוּל" x-morph="He,VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִמּוֹל֙"खतनाe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹֽא"नe | x-strong="H4135a" x-lemma="מוּל" x-morph="He,VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִמּוֹל֙"होe, | x-strong="d:H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Td:Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַהִ֖וא"वहe | x-strong="d:H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַנֶּ֥פֶשׁ"प्राणीe | x-strong="m:H5971b" x-lemma="עַם" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵעַמֶּ֑יהָ"अपने लोगों में सेe | x-strong="c:H3772" x-lemma="כָּרַת" x-morph="He,C:VNq3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְנִכְרְתָ֛ה"नाश किया जाएe, क्योंकि | x-strong="H6565a" x-lemma="פָּרַר" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵפַֽר"उसनेe | x-strong="H1285" x-lemma="בְּרִית" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּרִיתִ֖י"मेरे साथ बाँधी हुई वाचा कोe | x-strong="H6565a" x-lemma="פָּרַר" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵפַֽר"तोड़ दियाe।”
वाचा का पुत्र इसहाक
15 | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֤אמֶר"फिरe | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִים֙"परमेश्वर नेe | x-strong="H0085" x-lemma="אַבְרָהָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַבְרָהָ֔ם"अब्राहमe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"सेe | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֤אמֶר"कहाe, “| x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִשְׁתְּךָ֔"तेरीe | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"जोe | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִשְׁתְּךָ֔"पत्नीe | x-strong="H8297" x-lemma="שָׂרַי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂרַ֣י"सारैe | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִשְׁתְּךָ֔"हैe, | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"उसकोe | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִקְרָ֥א"तूe अब | x-strong="H8297" x-lemma="שָׂרַי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂרָ֑י"सारैe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹא"नe | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִקְרָ֥א"कहनाe, | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמָ֖הּ"उसका नामe | x-strong="H8283" x-lemma="שָׂרָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂרָ֖ה"साराe * | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמָֽהּ"होगाe।
16 | x-strong="c:H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,C:Vpq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבֵרַכְתִּ֣י"मैंe | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹתָ֔הּ"उसकोe | x-strong="c:H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,C:Vpq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבֵרַכְתִּ֣י"आशीष दूँगाe, | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָתַ֧תִּי"औरe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְךָ֖"तुझकोe | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמֶּ֛נָּה"उसके द्वाराe | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֑ן"एक पुत्रe | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָתַ֧תִּי"दूँगाe; | x-strong="c:H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,C:Vpq1cs:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבֵֽרַכְתִּ֨יהָ֙"और मैं उसको ऐसी आशीष दूँगाe, | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָֽיְתָ֣ה"कि वहe जाति-जाति की | x-strong="l:H1471a" x-lemma="גּוֹי" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְגוֹיִ֔ם"मूलमाताe | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהָֽיְתָ֣ה"हो जाएगीe; और | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמֶּ֥נָּה"उसके वंश मेंe राज्य-राज्य के | x-strong="H4428" x-lemma="מֶלֶךְ" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַלְכֵ֥י"राजाe | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִהְיֽוּ"उत्पन्न होंगेe।”
17 | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"तबe | x-strong="H0085" x-lemma="אַבְרָהָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַבְרָהָ֛ם"अब्राहमe | x-strong="H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,Ncbpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָּנָ֖יו"मुँह केe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"बलe | x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּפֹּ֧ל"गिर पड़ाe | x-strong="c:H6711" x-lemma="צָחַק" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּצְחָ֑ק"और हँसाe, | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"औरe | x-strong="b:H3820a" x-lemma="לֵב" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּלִבּ֗וֹ"मन ही मनe | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"कहने लगाe, “| x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִוָּלֵ֔ד"क्याe | x-strong="H3967" x-lemma="מֵאָה" x-morph="He,Acbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵאָֽה"सौe | x-strong="H8141" x-lemma="שָׁנֶה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁנָה֙"वर्ष केe पुरुष के भी | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,VNi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִוָּלֵ֔ד"सन्तान होगाe | x-strong="c:H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאִ֨ם"और क्याe | x-strong="H8283" x-lemma="שָׂרָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂרָ֔ה"साराe | x-strong="i:H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ti:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲבַת"जोe | x-strong="H8673" x-lemma="תִּשְׁעִים" x-morph="He,Acbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּשְׁעִ֥ים"नब्बेe | x-strong="H8141" x-lemma="שָׁנֶה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁנָ֖ה"वर्ष कीe | x-strong="i:H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ti:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲבַת"हैe | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vqi3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵּלֵֽד"पुत्र जनेगीe?”
18 | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֥אמֶר"औरe | x-strong="H0085" x-lemma="אַבְרָהָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַבְרָהָ֖ם"अब्राहम नेe | x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽאֱלֹהִ֑ים"परमेश्वरe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"सेe | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֥אמֶר"कहाe, “| x-strong="H3458" x-lemma="יִשְׁמָעֵאל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׁמָעֵ֖אל"इश्माएलe | x-strong="l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:Ncbpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְפָנֶֽיךָ"तेरी दृष्टि मेंe | x-strong="H2421" x-lemma="חָיָה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִחְיֶ֥ה"बना रहेe! यही बहुत है।”
19 | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"तबe | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֗ים"परमेश्वर नेe | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיֹּ֣אמֶר"कहाe, “| x-strong="H0061" x-lemma="אֲבָל" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבָל֙"निश्चयe | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִשְׁתְּךָ֗"तेरी पत्नीe | x-strong="H8283" x-lemma="שָׂרָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂרָ֣ה"सारा केe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְךָ֙"तुझ सेe | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֔ן"एक पुत्रe | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vqrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֹלֶ֤דֶת"उत्पन्न होगाe; | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְקָרָ֥אתָ"और तूe | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמ֖וֹ"उसका नामe | x-strong="H3327" x-lemma="יִצְחָק" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִצְחָ֑ק"इसहाकe | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְקָרָ֥אתָ"रखनाe; | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vhq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַהֲקִמֹתִ֨י"और मैंe | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִתּ֛וֹ"उसके साथe ऐसी | x-strong="H1285" x-lemma="בְּרִית" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּרִיתִ֥י"वाचाe | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vhq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַהֲקִמֹתִ֨י"बाँधूँगाe | x-strong="l:H1285" x-lemma="בְּרִית" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִבְרִ֥ית"जोe | x-strong="H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֲרָֽיו"उसके पश्चात्e | x-strong="l:H2233" x-lemma="זֶרַע" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְזַרְע֥וֹ"उसके वंश के लियेe | x-strong="H5769" x-lemma="עוֹלָם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עוֹלָ֖ם"युग-युग कीe | x-strong="l:H1285" x-lemma="בְּרִית" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִבְרִ֥ית"वाचा होगीe। (गला. 4:7, 8)
20 | x-strong="c:l:H3458" x-lemma="יִשְׁמָעֵאל" x-morph="He,C:R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל"इश्माएल के विषय में भीe | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqp1cs:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמַעְתִּיךָ֒"मैंने तेरी सुनी हैe; | x-strong="H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,Vpp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּרַ֣כְתִּי"मैंe | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹת֗וֹ"उसको भीe | x-strong="H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,Vpp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּרַ֣כְתִּי"आशीष दूँगाe, | x-strong="c:H6509" x-lemma="פָּרָה" x-morph="He,C:Vhq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהִפְרֵיתִ֥י"औरe | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹת֖וֹ"उसेe | x-strong="c:H6509" x-lemma="פָּרָה" x-morph="He,C:Vhq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהִפְרֵיתִ֥י"फलवन्त करूँगाe | x-strong="c:H7235a" x-lemma="רָבָה" x-morph="He,C:Vhq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהִרְבֵּיתִ֥י"औरe | x-strong="b:H3966" x-lemma="מְאֹד" x-morph="He,R:D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּמְאֹ֣ד"अत्यन्त हीe | x-strong="c:H7235a" x-lemma="רָבָה" x-morph="He,C:Vhq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהִרְבֵּיתִ֥י"बढ़ा दूँगाe; | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹלִ֔יד"उससेe | x-strong="H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,Acmda" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁנֵים"| x-strong="H6240" x-lemma="עָשָׂר" x-morph="He,Acmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשָׂ֤ר"बारहee | x-strong="H5387a" x-lemma="נָשִׂיא" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְשִׂיאִם֙"प्रधानe | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹלִ֔יד"उत्पन्न होंगेe, | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqq1cs:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּנְתַתִּ֖יו"और मैं उससेe | x-strong="l:H1471a" x-lemma="גּוֹי" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְג֥וֹי"एकe | x-strong="H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גָּדֽוֹל"बड़ीe | x-strong="l:H1471a" x-lemma="גּוֹי" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְג֥וֹי"जातिe | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqq1cs:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּנְתַתִּ֖יו"बनाऊँगाe।
21 | x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶת"परन्तुe | x-strong="H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,Vhi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָקִ֣ים"मैंe | x-strong="H1285" x-lemma="בְּרִית" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּרִיתִ֖י"अपनी वाचाe | x-strong="H3327" x-lemma="יִצְחָק" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִצְחָ֑ק"इसहाक ही केe | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"साथe | x-strong="H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,Vhi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָקִ֣ים"बाँधूँगाe | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר֩"जोe | x-strong="H8283" x-lemma="שָׂרָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂרָה֙"सारा सेe | x-strong="d:H0312" x-lemma="אַחֵר" x-morph="He,Td:Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאַחֶֽרֶת"अगलेe | x-strong="b:H8141" x-lemma="שָׁנֶה" x-morph="He,Rd:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּשָּׁנָ֖ה"वर्ष केe | x-strong="d:H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Td:Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֶּ֔ה"इसीe | x-strong="l:H4150" x-lemma="מוֹעֵד" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַמּוֹעֵ֣ד"नियुक्त समय मेंe | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vqi3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֵּלֵ֨ד"उत्पन्न होगाe।”
22 | x-strong="c:H3615" x-lemma="כָּלָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְכַ֖ל"तबe | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֔ים"परमेश्वर नेe | x-strong="H0085" x-lemma="אַבְרָהָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַבְרָהָֽם"अब्राहम सेe | x-strong="l:H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,R:Vpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְדַבֵּ֣ר"बातें करनीe | x-strong="c:H3615" x-lemma="כָּלָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְכַ֖ל"बन्द कीe | x-strong="c:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּ֣עַל"औरe उसके | x-strong="m:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵעַ֖ל"पास सेe | x-strong="c:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּ֣עַל"ऊपर चढ़ गयाe।
23 | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקַּ֨ח"तबe | x-strong="H0085" x-lemma="אַבְרָהָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַבְרָהָ֜ם"अब्राहम नेe | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנ֗וֹ"अपने पुत्रe | x-strong="H3458" x-lemma="יִשְׁמָעֵאל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׁמָעֵ֣אל"इश्माएल कोe | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּקַּ֨ח"लियाe | x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֵ֨ת"औरe, | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵיתוֹ֙"उसके घर मेंe | x-strong="H3211" x-lemma="יָלִיד" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְלִידֵ֤י"जितने उत्पन्न हुए थेe, | x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֵת֙"औरe | x-strong="H4736" x-lemma="מִקְנָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִקְנַ֣ת"जितनेe | x-strong="H3701" x-lemma="כֶּסֶף" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּסְפּ֔וֹ"उसके रुपये सेe | x-strong="H4736" x-lemma="מִקְנָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִקְנַ֣ת"मोल लिये गए थेe, अर्थात् | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֣ית"उसके घर मेंe | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="כָּל"जितनेe | x-strong="H2145" x-lemma="זָכָר" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זָכָ֕ר"पुरुष थेe, | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"उनe सभी को लेकर | x-strong="d:H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Td:Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֶּ֔ה"उसीe | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיּ֣וֹם"दिनe | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִֽים"परमेश्वर केe | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִתּ֖וֹ"वचन केe | x-strong="k:H0834d" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,R:Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כַּאֲשֶׁ֛ר"अनुसारe | x-strong="H6190" x-lemma="עׇרְלָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָרְלָתָ֗ם"उनकी खलड़ी काe | x-strong="c:H4135a" x-lemma="מוּל" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֜מָל"खतना कियाe।
24 | x-strong="b:H4135a" x-lemma="מוּל" x-morph="He,R:VNc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּהִמֹּל֖וֹ"जबe अब्राहम की | x-strong="H6190" x-lemma="עׇרְלָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָרְלָתֽוֹ"खलड़ी काe | x-strong="b:H4135a" x-lemma="מוּל" x-morph="He,R:VNc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּהִמֹּל֖וֹ"खतना हुआe | x-strong="c:H0085" x-lemma="אַבְרָהָם" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאַ֨בְרָהָ֔ם"तबe वह | x-strong="H8673" x-lemma="תִּשְׁעִים" x-morph="He,Acbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּשְׁעִ֥ים"निन्यानवेe | x-strong="H8141" x-lemma="שָׁנֶה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁנָ֑ה"वर्ष काe | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֶּן"थाe।
25 | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֖ת"औरe | x-strong="b:H4135a" x-lemma="מוּל" x-morph="He,R:VNc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּהִ֨מֹּל֔וֹ"जबe | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנ֔וֹ"उसके पुत्रe | x-strong="c:H3458" x-lemma="יִשְׁמָעֵאל" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִשְׁמָעֵ֣אל"इश्माएल कीe | x-strong="H6190" x-lemma="עׇרְלָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָרְלָתֽוֹ"खलड़ी काe | x-strong="b:H4135a" x-lemma="מוּל" x-morph="He,R:VNc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּהִ֨מֹּל֔וֹ"खतना हुआe तब वह | x-strong="H7969" x-lemma="שָׁלוֹשׁ" x-morph="He,Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁלֹ֥שׁ"| x-strong="H6240" x-lemma="עָשָׂר" x-morph="He,Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֶשְׂרֵ֖ה"तेरहee | x-strong="H8141" x-lemma="שָׁנֶה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁנָ֑ה"वर्ष काe | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֶּן"थाe।
26 | x-strong="H0085" x-lemma="אַבְרָהָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַבְרָהָ֑ם"अब्राहमe | x-strong="c:H3458" x-lemma="יִשְׁמָעֵאל" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִשְׁמָעֵ֖אל"औरe | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֽוֹ"उसके पुत्रe | x-strong="c:H3458" x-lemma="יִשְׁמָעֵאל" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִשְׁמָעֵ֖אל"इश्माएलe दोनों का | x-strong="d:H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Td:Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֶּ֔ה"खतनाe | x-strong="b:H6106" x-lemma="עֶצֶם" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּעֶ֨צֶם֙"एक हीe | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיּ֣וֹם"दिनe | x-strong="d:H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Td:Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֶּ֔ה"हुआe।
27 | x-strong="c:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכָל"औरe | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵיתוֹ֙"उसके घर मेंe | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַנְשֵׁ֤י"जितने पुरुष थेe जो | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ֔יִת"घर मेंe | x-strong="H3211" x-lemma="יָלִיד" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְלִ֣יד"उत्पन्न हुएe, तथा जो | x-strong="H5236" x-lemma="נֵכָר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֵכָ֑ר"परदेशियों केe हाथ से | x-strong="c:H4736" x-lemma="מִקְנָה" x-morph="He,C:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּמִקְנַת"मोल लिये गए थेe, | x-strong="c:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכָל"सब काe | x-strong="H4135a" x-lemma="מוּל" x-morph="He,VNp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִמֹּ֖לוּ"खतनाe | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִתּֽוֹ"उसके साथ हीe | x-strong="H4135a" x-lemma="מוּל" x-morph="He,VNp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִמֹּ֖לוּ"हुआe।