23
सारा की मृत्यु और दफनाया जाना
1 | x-strong="H8283" x-lemma="שָׂרָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂרָ֔ה"सारा तोe | x-strong="H3967" x-lemma="מֵאָה" x-morph="He,Acbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵאָ֥ה"एक सौe | x-strong="c:H6242" x-lemma="עֶשְׂרִים" x-morph="He,C:Acbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעֶשְׂרִ֥ים"| x-strong="c:H7651" x-lemma="שֶׁבַע" x-morph="He,C:Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְשֶׁ֣בַע"सताईसee | x-strong="H8141" x-lemma="שָׁנֶה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁנִ֑ים"वर्ष कीe | x-strong="H2416e" x-lemma="חַי" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַיֵּ֣י"आयु कोe पहुँची; और जब | x-strong="H8283" x-lemma="שָׂרָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂרָֽה"सारा कीe इतनी | x-strong="H2416e" x-lemma="חַי" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַיֵּ֥י"आयु हुईe;
2 | x-strong="c:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּ֣מָת"तबe वह | x-strong="H7153" x-lemma="קִרְיַת אַרְבַּע" x-morph="He,Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַרְבַּ֛ע"किर्यतअर्बाe | x-strong="b:H7153" x-lemma="קִרְיַת אַרְבַּע" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּקִרְיַ֥ת"मेंe | x-strong="c:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַתָּ֣מָת"मर गईe। यह तो | x-strong="H3667a" x-lemma="כְּנַעַן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּנָ֑עַן"कनानe | x-strong="b:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּאֶ֣רֶץ"देश में हैe, और | x-strong="H2275a" x-lemma="חֶבְרוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֶבְר֖וֹן"हेब्रोन भीe | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִ֥וא"कहलाता हैe। इसलिए | x-strong="H0085" x-lemma="אַבְרָהָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַבְרָהָ֔ם"अब्राहमe | x-strong="l:H8283" x-lemma="שָׂרָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְשָׂרָ֖ה"सारा के लियेe | x-strong="c:l:H1058" x-lemma="בָּכָה" x-morph="He,C:R:Vqc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלִבְכֹּתָֽהּ"रोने-पीटने कोe वहाँ | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּבֹא֙"गयाe।
3 | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֨קָם֙"तबe | x-strong="H0085" x-lemma="אַבְרָהָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַבְרָהָ֔ם"अब्राहमe शव | x-strong="H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,Ncbpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פְּנֵ֣י"केe | x-strong="m:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵעַ֖ל"पास सेe | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֨קָם֙"उठकरe | x-strong="H2845" x-lemma="חֵת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֵ֖ת"हित्तियोंe | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֵי"सेe | x-strong="c:H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְדַבֵּ֥ר"कहने लगाe,
4 “| x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹכִ֖י"मैंe | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמָּכֶ֑ם"तुम्हारे बीचe | x-strong="c:H8453a" x-lemma="תּוֹשָׁב" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְתוֹשָׁ֥ב"अतिथिe और | x-strong="H1616" x-lemma="גֵּר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֵּר"परदेशीe | x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹכִ֖י"हूँe; | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֤י"मुझेe | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמָּכֶ֔ם"अपने मध्य मेंe | x-strong="H6913" x-lemma="קֶבֶר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קֶ֨בֶר֙"कब्रिस्तान के लियेe | x-strong="H0272" x-lemma="אֲחֻזָּה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲחֻזַּת"ऐसी भूमिe | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּנ֨וּ"दोe जो मेरी निज की हो जाए, | x-strong="c:H6912" x-lemma="קָבַר" x-morph="He,C:Vqh1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶקְבְּרָ֥ה"कि मैंe | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Vqrmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵתִ֖י"अपने मृतक कोe | x-strong="c:H6912" x-lemma="קָבַר" x-morph="He,C:Vqh1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶקְבְּרָ֥ה"गाड़करe | x-strong="m:l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:R:Ncbpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִלְּפָנָֽי"अपनी आँख से दूर करूँe।”
5 | x-strong="H2845" x-lemma="חֵת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֵ֛ת"हित्तियों नेe | x-strong="H0085" x-lemma="אַבְרָהָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַבְרָהָ֖ם"अब्राहम सेe | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵאמֹ֥ר"कहाe,
6 “| x-strong="H0113" x-lemma="אָדוֹן" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲדֹנִ֗י"हे हमारे प्रभुe, | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqv2ms:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמָעֵ֣נוּ"हमारी सुनe; | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתָּה֙"तूe तो | x-strong="b:H8432" x-lemma="תָּוֶךְ" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּתוֹכֵ֔נוּ"हमारे बीच मेंe | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֤ים"बड़ाe | x-strong="H5387a" x-lemma="נָשִׂיא" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְשִׂ֨יא"प्रधानe | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתָּה֙"हैe। | x-strong="H6913" x-lemma="קֶבֶר" x-morph="He,Ncmpc:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְבָרֵ֔ינוּ"हमारी कब्रों में सेe जिसको तू चाहे उसमें | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Vqrmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵתֶ֑ךָ"अपने मृतक कोe | x-strong="H6912" x-lemma="קָבַר" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְבֹ֖ר"गाड़e; | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמֶּ֔נּוּ"हम में सेe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹֽא"कोईe | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמְּךָ֖"तुझेe | x-strong="H6913" x-lemma="קֶבֶר" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קִבְר֛וֹ"अपनी कब्र केe | x-strong="H3607" x-lemma="כָּלָא" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִכְלֶ֥ה"लेने सेe | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹֽא"नe | x-strong="H3607" x-lemma="כָּלָא" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִכְלֶ֥ה"रोकेगाe, | x-strong="m:H6912" x-lemma="קָבַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִקְּבֹ֥ר"कि तूe | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Vqrmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵתֶֽךָ"अपने मृतक कोe उसमें | x-strong="m:H6912" x-lemma="קָבַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִקְּבֹ֥ר"गाड़ने न पाएe।”
7 | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֧קָם"तबe | x-strong="H0085" x-lemma="אַבְרָהָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַבְרָהָ֛ם"अब्राहमe | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֧קָם"उठकर खड़ा हुआe, | x-strong="c:H7812" x-lemma="שָׁחָה" x-morph="He,C:Vtw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׁתַּ֥חוּ"औरe | x-strong="H2845" x-lemma="חֵת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֵֽת"हित्तियों केe सामने, जो | x-strong="d:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאָ֖רֶץ"उस देश केe | x-strong="l:H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְעַם"निवासी थेe, | x-strong="c:H7812" x-lemma="שָׁחָה" x-morph="He,C:Vtw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׁתַּ֥חוּ"दण्डवत् करकेe कहने लगा,
8 “| x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"यदिe | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשְׁכֶ֗ם"तुम्हारीe | x-strong="H3426" x-lemma="יֵשׁ" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֵ֣שׁ"यहe | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשְׁכֶ֗ם"इच्छा होe | x-strong="l:H6912" x-lemma="קָבַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִקְבֹּ֤ר"कि मैंe | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Vqrmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵתִי֙"अपने मृतक कोe | x-strong="l:H6912" x-lemma="קָבַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִקְבֹּ֤ר"गाड़करe | x-strong="m:l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:R:Ncbpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִלְּפָנַ֔י"अपनी आँख से दूर करूँ, तोe मेरी प्रार्थना है, कि | x-strong="H6714" x-lemma="צֹחַר" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צֹֽחַר"सोहर केe | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֶּן"पुत्रe | x-strong="b:H6085" x-lemma="עֶפְרוֹן" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּעֶפְר֥וֹן"एप्रोनe * | x-strong="b:H6085" x-lemma="עֶפְרוֹן" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּעֶפְר֥וֹן"सेe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֖י"मेरे लियेe विनती करो,
9 | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִתֶּן"कि वहe अपनी | x-strong="d:H4375" x-lemma="מַכְפֵּלָה" x-morph="He,Td:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמַּכְפֵּלָה֙"मकपेलावालीe | x-strong="H4631" x-lemma="מְעָרָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְעָרַ֤ת"गुफाe, | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"जोe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֔וֹ"उसकीe | x-strong="H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂדֵ֑הוּ"भूमि कीe | x-strong="b:H7097a" x-lemma="קָצֶה" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּקְצֵ֣ה"सीमा परe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֔וֹ"हैe; उसका | x-strong="H4392" x-lemma="מָלֵא" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָלֵ֜א"पूराe | x-strong="b:H3701" x-lemma="כֶּסֶף" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּכֶ֨סֶף"दाम लेकरe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֗י"मुझेe | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיִתֶּן"दे देe, | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqj3ms:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִתְּנֶ֥נָּה"कि वहe | x-strong="b:H8432" x-lemma="תָּוֶךְ" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּתוֹכְכֶ֖ם"तुम्हारे बीचe | x-strong="H6913" x-lemma="קֶבֶר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָֽבֶר"कब्रिस्तान के लियेe | x-strong="l:H0272" x-lemma="אֲחֻזָּה" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַאֲחֻזַּת"मेरी निज भूमि हो जाएe।”
10 | x-strong="c:H6085" x-lemma="עֶפְרוֹן" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעֶפְר֥וֹן"एप्रोन तोe | x-strong="H2845" x-lemma="חֵת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֵ֑ת"हित्तियों केe | x-strong="b:H8432" x-lemma="תָּוֶךְ" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּת֣וֹךְ"बीचe वहाँ | x-strong="H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֹשֵׁ֖ב"बैठा हुआ थाe, इसलिए जितने | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְנֵי"हित्तीe | x-strong="H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִיר֖וֹ"उसके नगर केe | x-strong="H8179" x-lemma="שַׁעַר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַֽׁעַר"फाटक सेe | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqrmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּאֵ֥י"होकर भीतर जाते थेe, | x-strong="l:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְכֹ֛ל"उन सभी केe | x-strong="b:H0241" x-lemma="אֹזֶן" x-morph="He,R:Ncfdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּאָזְנֵ֣י"सामनेe उसने | x-strong="H0085" x-lemma="אַבְרָהָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַבְרָהָם֙"अब्राहम कोe | x-strong="c:H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּעַן֩"उत्तर दियाe,
11 “| x-strong="H0113" x-lemma="אָדוֹן" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲדֹנִ֣י"हे मेरे प्रभुe, ऐसा | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹֽא"नहींe, | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqv2ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמָעֵ֔נִי"मेरी सुनe; | x-strong="d:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׂדֶה֙"वह भूमि मैंe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ֔ךְ"तुझेe | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָתַ֣תִּי"देता हूँe, | x-strong="c:d:H4631" x-lemma="מְעָרָה" x-morph="He,C:Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהַמְּעָרָ֥ה"औरe | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בּ֖וֹ"उसमेंe | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"जोe | x-strong="c:d:H4631" x-lemma="מְעָרָה" x-morph="He,C:Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהַמְּעָרָ֥ה"गुफाe | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"हैe, वह भी | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqp1cs:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְתַתִּ֑יהָ"मैंe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְךָ֣"तुझेe | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqp1cs:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְתַתִּ֑יהָ"देता हूँe; | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמִּ֛י"अपने जाति भाइयों केe | x-strong="l:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,R:Ncbdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְעֵינֵ֧י"सम्मुखe | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqp1cs:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְתַתִּ֥יהָ"मैं उसेe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָּ֖ךְ"तुझकोe | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqp1cs:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְתַתִּ֥יהָ"दिए देता हूँe; अतः | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Vqrmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵתֶֽךָ"अपने मृतक कोe | x-strong="H6912" x-lemma="קָבַר" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְבֹ֥ר"कब्र में रखe।”
12 | x-strong="c:H7812" x-lemma="שָׁחָה" x-morph="He,C:Vtw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙"तबe | x-strong="H0085" x-lemma="אַבְרָהָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַבְרָהָ֔ם"अब्राहम नेe | x-strong="d:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאָֽרֶץ"उस देश केe | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַ֥ם"निवासियों केe | x-strong="l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:Ncbpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִפְנֵ֖י"सामनेe | x-strong="c:H7812" x-lemma="שָׁחָה" x-morph="He,C:Vtw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙"दण्डवत् कियाe।
13 | x-strong="c:H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְדַבֵּ֨ר"औरe उनके | x-strong="b:H0241" x-lemma="אֹזֶן" x-morph="He,R:Ncfdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּאָזְנֵ֤י"सुनते हुएe | x-strong="H6085" x-lemma="עֶפְרוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֶפְר֜וֹן"एप्रोनe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"सेe | x-strong="c:H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיְדַבֵּ֨ר"कहाe, “| x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"यदिe | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתָּ֥ה"तूe ऐसा चाहे, | x-strong="H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַם"तोe | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqv2ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמָעֵ֑נִי"मेरी सुनe | x-strong="d:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׂדֶה֙"उस भूमि काe जो | x-strong="H3701" x-lemma="כֶּסֶף" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֶּ֤סֶף"दाम होe, वह | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָתַ֜תִּי"मैं देना चाहता हूँe; | x-strong="H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קַ֣ח"उसेe | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִמֶּ֔נִּי"मुझसेe | x-strong="H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קַ֣ח"ले लेe, | x-strong="c:H6912" x-lemma="קָבַר" x-morph="He,C:Vqh1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶקְבְּרָ֥ה"तब मैंe | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Vqrmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵתִ֖י"अपने मुर्दे कोe | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָֽׁמָּה"वहाँe | x-strong="c:H6912" x-lemma="קָבַר" x-morph="He,C:Vqh1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֶקְבְּרָ֥ה"गाड़ूँगाe।”
14 | x-strong="H6085" x-lemma="עֶפְרוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֶפְר֛וֹן"एप्रोन नेe | x-strong="H0085" x-lemma="אַבְרָהָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַבְרָהָ֖ם"अब्राहम कोe | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵאמֹ֥ר"यहe | x-strong="c:H6030b" x-lemma="עָנָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיַּ֧עַן"उत्तर दियाe,
15 “| x-strong="H0113" x-lemma="אָדוֹן" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲדֹנִ֣י"हे मेरे प्रभुe, | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqv2ms:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמָעֵ֔נִי"मेरी बात सुनe; उस | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶרֶץ֩"भूमि काe | x-strong="H0702" x-lemma="אַרְבַּע" x-morph="He,Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַרְבַּ֨ע"दाम तो चारe | x-strong="H3967" x-lemma="מֵאָה" x-morph="He,Acbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵאֹ֧ת"सौe | x-strong="H8255" x-lemma="שֶׁקֶל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֶֽׁקֶל"शेकेलe रूपा है; पर | x-strong="H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּינִ֥י"मेरेe | x-strong="c:H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,C:R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבֵֽינְךָ֖"और तेरेe | x-strong="H0996" x-lemma="בֵּין" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּינִ֥י"बीच मेंe | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִ֑וא"यहe | x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"क्या हैe? | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Vqrmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵתְךָ֖"अपने मुर्दे कोe | x-strong="H6912" x-lemma="קָבַר" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְבֹֽר"कब्र में रखe।”
16 | x-strong="H0085" x-lemma="אַבְרָהָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַבְרָהָם֮"अब्राहम नेe | x-strong="H6085" x-lemma="עֶפְרוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֶפְרוֹן֒"एप्रोनe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"कीe | x-strong="c:H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׁמַ֣ע"मानकरe उसको उतना रूपा | x-strong="c:H8254" x-lemma="שָׁקַל" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיִּשְׁקֹ֤ל"तौल दियाe, | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"जितनाe | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דִּבֶּ֖ר"उसनेe | x-strong="H2845" x-lemma="חֵת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֵ֑ת"हित्तियों केe | x-strong="b:H0241" x-lemma="אֹזֶן" x-morph="He,R:Ncfdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּאָזְנֵ֣י"सुनते हुएe | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דִּבֶּ֖ר"कहा थाe, | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְנֵי"अर्थात्e | x-strong="H0702" x-lemma="אַרְבַּע" x-morph="He,Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַרְבַּ֤ע"चारe | x-strong="H3967" x-lemma="מֵאָה" x-morph="He,Acbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵאוֹת֙"सौe | x-strong="H8255" x-lemma="שֶׁקֶל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֶׁ֣קֶל"ऐसे शेकेलe | x-strong="H5674a" x-lemma="עָבַר" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֹבֵ֖ר"जोe | x-strong="l:H5503" x-lemma="סָחַר" x-morph="He,Rd:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַסֹּחֵֽר"व्यापारियों मेंe | x-strong="H5674a" x-lemma="עָבַר" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֹבֵ֖ר"चलते थेe।
17 | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֣קָם"इस प्रकारe | x-strong="H6085" x-lemma="עֶפְרוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֶפְר֗וֹן"एप्रोन कीe | x-strong="H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂדֵ֣ה"भूमिe, | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר֙"जोe | x-strong="H4471" x-lemma="מַמְרֵא" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַמְרֵ֑א"मम्रे केe | x-strong="l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:Ncbpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִפְנֵ֣י"सम्मुख कीe | x-strong="b:H4375" x-lemma="מַכְפֵּלָה" x-morph="He,Rd:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּמַּכְפֵּלָ֔ה"मकपेला मेंe | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר֙"थीe, | x-strong="c:d:H4631" x-lemma="מְעָרָה" x-morph="He,C:Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהַמְּעָרָ֣ה"वह गुफाe समेत, | x-strong="c:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכָל"औरe | x-strong="d:H6086" x-lemma="עֵץ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעֵץ֙"उनe | x-strong="c:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְכָל"सबe | x-strong="d:H6086" x-lemma="עֵץ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָעֵץ֙"वृक्षोंe समेत | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"भीe | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"जोe | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בּ֔וֹ"उसमेंe और उसके | x-strong="H5439" x-lemma="סָבִיב" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="סָבִֽיב"चारों ओरe | x-strong="H1366" x-lemma="גְּבוּל" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּבֻל֖וֹ"सीमाe | x-strong="b:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּכָל"परe | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בּ֔וֹ"थेe,
18 जितने | x-strong="H2845" x-lemma="חֵת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֵ֑ת"हित्तीe | x-strong="H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִירֽוֹ"उसके नगर केe | x-strong="H8179" x-lemma="שַׁעַר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַֽׁעַר"फाटक सेe | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqrmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּאֵ֥י"होकर भीतर जाते थेe, | x-strong="b:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּכֹ֖ל"उन सभी के सामनेe | x-strong="l:H0085" x-lemma="אַבְרָהָם" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאַבְרָהָ֥ם"अब्राहम केe | x-strong="l:H4736" x-lemma="מִקְנָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְמִקְנָ֖ה"अधिकार मेंe पक्की रीति से आ गई।
19 | x-strong="H3651c" x-lemma="כֵּן" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֵן֩"इसके पश्चात्e | x-strong="H0085" x-lemma="אַבְרָהָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַבְרָהָ֜ם"अब्राहम नेe | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִשְׁתּ֗וֹ"अपनी पत्नीe | x-strong="H8283" x-lemma="שָׂרָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂרָ֣ה"सारा कोe उस | x-strong="d:H4375" x-lemma="מַכְפֵּלָה" x-morph="He,Td:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמַּכְפֵּלָ֛ה"मकपेलावालीe | x-strong="H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂדֵ֧ה"भूमि कीe | x-strong="H4631" x-lemma="מְעָרָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְעָרַ֞ת"गुफाe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"मेंe जो | x-strong="H4471" x-lemma="מַמְרֵא" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַמְרֵ֖א"मम्रे केe | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִ֣וא"अर्थात्e | x-strong="H2275a" x-lemma="חֶבְרוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֶבְר֑וֹן"हेब्रोन केe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"सामनेe | x-strong="H3667a" x-lemma="כְּנַעַן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּנָֽעַן"कनानe | x-strong="b:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּאֶ֖רֶץ"देश में हैe, | x-strong="H6912" x-lemma="קָבַר" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָבַ֨ר"मिट्टी दीe।
20 | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַיָּ֨קָם"इस प्रकारe | x-strong="d:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׂדֶ֜ה"वह भूमिe | x-strong="c:d:H4631" x-lemma="מְעָרָה" x-morph="He,C:Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהַמְּעָרָ֧ה"गुफाe समेत, | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"जोe | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בּ֛וֹ"उसमेंe | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"थीe, | x-strong="H2845" x-lemma="חֵת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֵֽת"हित्तियों कीe | x-strong="m:H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵאֵ֖ת"ओर सेe | x-strong="H6913" x-lemma="קֶבֶר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָ֑בֶר"कब्रिस्तान के लियेe | x-strong="l:H0085" x-lemma="אַבְרָהָם" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְאַבְרָהָ֖ם"अब्राहम केe | x-strong="l:H0272" x-lemma="אֲחֻזָּה" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַאֲחֻזַּת"अधिकारe में पूरी रीति से आ गई।