योएल
लेखक
पुस्तक में व्यक्त है कि इसका लेखक भविष्यद्वक्ता योएल था (योएल 1:1)। इस पुस्तक में निहित कुछ व्यक्तिगत विवरणों से परे हम योएल भविष्यद्वक्ता के बारे में कुछ अधिक नहीं जानते हैं। वह स्वयं को पतूएल का पुत्र कहता है और उसने यहूदा की प्रजा के लिए भविष्यद्वाणी की थी। यरूशलेम के लिए उसकी गहन चिन्ता इस पुस्तक में व्यक्त है। योएल ने मन्दिर के पुरोहितों पर अनेक टिप्पणियां की हैं जो यहूदा में आराधना के केन्द्र के बारे में उसकी जानकारी को दर्शाती हैं (योएल 1:13-14; 2:14,17)।
लेखन तिथि एवं स्थान
लगभग 835-600 ई. पू.
योएल संभवतः पुराने नियम के इतिहास में फारसी युग का है। उस युग में फारसी राजा ने कुछ यहूदियों को स्वदेश लौटने की अनुमति दे दी थी और मन्दिर का पुनः निर्माण हो गया था। योएल मन्दिर का जानकार था, अतः उसे उसके पुनः निर्माण के बाद दिनांकित किया जाना चाहिए।
प्रापक
इस्राएल की प्रजा एवं बाइबल के भावी पाठक
उद्देश्य
परमेश्वर दयालु है और मन फिराने वालों को क्षमा करता है। इस पुस्तक के मुख्य विषय दो घटनाएं हैं। टिड्डियों का आक्रमण और आत्मा का अवतरण। इसकी आरंभिक पूर्ति का संदर्भ पतरस ने दिया है- प्रेरितों के काम 2 में- पिन्तेकुस्त के दिन यह भविष्यद्वाणी पूरी हुई थी।
रूपरेखा
1. इस्राएल में टिड्डयों का आक्रमण (1:1-20)
2. परमेश्वर का दण्ड (2:1-17)
3. इस्राएल का पुनरुद्धार (2:18-32)
4. उसकी प्रजा में वास करने वाली अन्य जातियों को दण्ड (3:1-21)
1
1 | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"यहोवाe का | x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דְּבַר"वचनe | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"जोe | x-strong="H6602" x-lemma="פְּתוּאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פְּתוּאֵֽל"पतूएलe के | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֶּן"पुत्रe | x-strong="H3100" x-lemma="יוֹאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹאֵ֖ל"योएलe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"के पासe | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיָ֔ה"पहुँचाe, वह यह है:
टिड्डियों द्वारा विनाश
2 | x-strong="d:H2205" x-lemma="זָקֵן" x-morph="He,Td:Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזְּקֵנִ֔ים"हे पुरनियोंe, | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁמְעוּ"सुनोe, | x-strong="d:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאָ֑רֶץ"हे देश केe | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּ֖ל"सबe | x-strong="H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Vqrmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹשְׁבֵ֣י"रहनेवालोंe, | x-strong="c:H0238" x-lemma="אָזַן" x-morph="He,C:Vhv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהַֽאֲזִ֔ינוּ"कान लगाकर सुनोe! | x-strong="d:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Ti:Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶהָ֤יְתָה"क्याe | x-strong="H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֹּאת֙"ऐसीe | x-strong="d:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Ti:Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶהָ֤יְתָה"बातe | x-strong="b:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּֽימֵיכֶ֔ם"तुम्हारे दिनों मेंe, | x-strong="c:H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C:C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאִ֖ם"याe | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבֹֽתֵיכֶֽם"तुम्हारे पुरखाओं केe | x-strong="b:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּימֵ֥י"दिनों मेंe | x-strong="d:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Ti:Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶהָ֤יְתָה"कभी हुई हैe?
3 | x-strong="l:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִבְנֵיכֶ֣ם"अपने बच्चों सेe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלֶ֖יהָ"इसकाe | x-strong="H5608a" x-lemma="סָפַר" x-morph="He,Vpv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="סַפֵּ֑רוּ"वर्णन करोe और | x-strong="c:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,C:Ncmpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבְנֵיכֶם֙"वेe | x-strong="l:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִבְנֵיהֶ֔ם"अपने बच्चों सेe, | x-strong="c:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,C:Ncmpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבְנֵיהֶ֖ם"और फिर उनके बच्चेe | x-strong="H0312" x-lemma="אַחֵר" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַחֵֽר"आनेवालीe | x-strong="l:H1755" x-lemma="דּוֹר" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְד֥וֹר"पीढ़ी के लोगों सेe।
4 | x-strong="H3499a" x-lemma="יֶתֶר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֶ֤תֶר"जो कुछe | x-strong="d:H1501" x-lemma="גָּזָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגָּזָם֙"गाजाम नामक टिड्डी सेe | x-strong="H3499a" x-lemma="יֶתֶר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֶ֤תֶר"बचाe; उसे | x-strong="d:H0697" x-lemma="אַרְבֶּה" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽאַרְבֶּ֔ה"अर्बे नामक टिड्डी नेe | x-strong="H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אָכַ֣ל"खा लियाe। और | x-strong="c:H3499a" x-lemma="יֶתֶר" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיֶ֥תֶר"जो कुछe | x-strong="d:H0697" x-lemma="אַרְבֶּה" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאַרְבֶּ֖ה"अर्बे नामक टिड्डी सेe | x-strong="c:H3499a" x-lemma="יֶתֶר" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיֶ֥תֶר"बचाe, उसे | x-strong="d:H3218" x-lemma="יֶלֶק" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיָּ֑לֶק"येलेक नामक टिड्डी नेe | x-strong="H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אָכַ֣ל"खा लियाe, और | x-strong="c:H3499a" x-lemma="יֶתֶר" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיֶ֣תֶר"जो कुछe | x-strong="d:H3218" x-lemma="יֶלֶק" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַיֶּ֔לֶק"येलेक नामक टिड्डी सेe | x-strong="c:H3499a" x-lemma="יֶתֶר" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְיֶ֣תֶר"बचाe, | x-strong="H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָכַ֖ל"उसेe | x-strong="d:H2625" x-lemma="חָסִיל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶחָסִֽיל"हासील नामक टिड्डी नेe | x-strong="H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָכַ֖ל"खा लिया हैe।
5 | x-strong="H7910" x-lemma="שִׁכּוֹר" x-morph="He,Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁכּוֹרִים֙"हे मतवालोंe, | x-strong="H6974" x-lemma="קוּץ" x-morph="He,Vhv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָקִ֤יצוּ"जाग उठोe *, | x-strong="c:H1058" x-lemma="בָּכָה" x-morph="He,C:Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּבְכ֔וּ"और रोओe; | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"औरe | x-strong="H8354" x-lemma="שָׁתָה" x-morph="He,Vqrmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֹׁ֣תֵי"हेe | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"सबe | x-strong="H3196" x-lemma="יַיִן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָ֑יִן"दाखमधुe | x-strong="H8354" x-lemma="שָׁתָה" x-morph="He,Vqrmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֹׁ֣תֵי"पीनेवालोंe, | x-strong="H6071" x-lemma="עָסִיס" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָסִ֕יס"नये दाखमधु के कारणe | x-strong="c:H3213" x-lemma="יָלַל" x-morph="He,C:Vhv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהֵילִ֖לוּ"हाय, हाय, करोe; | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"क्योंकिe | x-strong="H3772" x-lemma="כָּרַת" x-morph="He,VNp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִכְרַ֖ת"| x-strong="m:H6310" x-lemma="פֶּה" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִפִּיכֶֽם"वह तुम को अब न मिलेगाee।
6 | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"देखोe, | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַרְצִ֔י"मेरे देशe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"परe | x-strong="H1471a" x-lemma="גּוֹי" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גוֹי֙"एक जातिe * | x-strong="H1471a" x-lemma="גּוֹי" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גוֹי֙"नेe | x-strong="H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלָ֣ה"चढ़ाई की हैe, | x-strong="H6099" x-lemma="עָצוּם" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָצ֖וּם"वह सामर्थी हैe, और उसके लोग | x-strong="c:H0369" x-lemma="אַיִן" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֵ֣ין"| x-strong="H4557" x-lemma="מִסְפָּר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִסְפָּ֑ר"अनगिनत हैंee; | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֽוֹ"उसकेe | x-strong="H8127" x-lemma="שֵׁן" x-morph="He,Ncbdc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁנָּיו֙"दाँतe | x-strong="H8127" x-lemma="שֵׁן" x-morph="He,Ncbdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁנֵּ֣י"| x-strong="H0738b" x-lemma="אֲרִי" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַרְיֵ֔ה"सिंह के सेee, | x-strong="c:H4973" x-lemma="מְתַלְּעָה" x-morph="He,C:Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּֽמְתַלְּע֥וֹת"| x-strong="H3833c" x-lemma="לָבִיא" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָבִ֖יא"और डाढ़ें सिंहनी की सीee | x-strong="H8127" x-lemma="שֵׁן" x-morph="He,Ncbdc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁנָּיו֙"हैंe। (प्रका. 9:7-10)
7 | x-strong="H7760a" x-lemma="שׂוּם" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂ֤ם"उसनेe | x-strong="H1612" x-lemma="גֶּפֶן" x-morph="He,Ncbsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גַּפְנִי֙"मेरी दाखलता कोe | x-strong="l:H8047" x-lemma="שַׁמָּה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְשַׁמָּ֔ה"उजाड़ दियाe, | x-strong="c:H8384" x-lemma="תְּאֵן" x-morph="He,C:Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּתְאֵנָתִ֖י"और मेरे अंजीर के वृक्ष कोe | x-strong="l:H7111" x-lemma="קְצָפָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִקְצָפָ֑ה"तोड़ डाला हैe; | x-strong="H2834" x-lemma="חָשַׂף" x-morph="He,Vqp3ms:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲשָׂפָהּ֙"उसने उसकीe | x-strong="H2834" x-lemma="חָשַׂף" x-morph="He,Vqa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חָשֹׂ֤ף"सब छालe | x-strong="H2834" x-lemma="חָשַׂף" x-morph="He,Vqp3ms:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲשָׂפָהּ֙"छीलकरe | x-strong="c:H7993" x-lemma="שָׁלַךְ" x-morph="He,C:Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהִשְׁלִ֔יךְ"उसे गिरा दिया हैe, और | x-strong="H8299" x-lemma="שָׂרִיג" x-morph="He,Ncmpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂרִיגֶֽיהָ"उसकी डालियाँe छिलने से | x-strong="H3835a" x-lemma="לָבַן" x-morph="He,Vhp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִלְבִּ֖ינוּ"सफेद हो गई हैंe।
8 जैसे | x-strong="k:H1330" x-lemma="בְּתוּלָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּבְתוּלָ֥ה"युवतीe | x-strong="H5271a" x-lemma="נָעוּר" x-morph="He,Ncbpc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְעוּרֶֽיהָ"अपनेe | x-strong="H1167" x-lemma="בַּעַל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּ֥עַל"पतिe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"के लियेe | x-strong="H2296" x-lemma="חָגַר" x-morph="He,Vqsfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲגֻֽרַת"कटि मेंe | x-strong="H8242" x-lemma="שַׂק" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שַׂ֖ק"टाटe | x-strong="H2296" x-lemma="חָגַר" x-morph="He,Vqsfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲגֻֽרַת"बाँधे हुएe | x-strong="H0421" x-lemma="אָלָה" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלִ֕י"विलाप करती हैe, वैसे ही तुम भी विलाप करो।
9 | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"यहोवा केe | x-strong="m:H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִבֵּ֣ית"भवन मेंe | x-strong="H3772" x-lemma="כָּרַת" x-morph="He,VHp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָכְרַ֥ת"न तोe | x-strong="H4503" x-lemma="מִנְחָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִנְחָ֛ה"अन्नबलिe और न | x-strong="c:H5262" x-lemma="נֶסֶךְ" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וָנֶ֖סֶךְ"अर्घe | x-strong="H3772" x-lemma="כָּרַת" x-morph="He,VHp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָכְרַ֥ת"आता हैe। | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָֽה"उसकेe | x-strong="H8334" x-lemma="שָׁרַת" x-morph="He,Vprmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְשָׁרְתֵ֖י"टहलुएe जो | x-strong="d:H3548" x-lemma="כֹּהֵן" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַכֹּ֣הֲנִ֔ים"याजक हैंe, वे | x-strong="H0056" x-lemma="אָבַל" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָֽבְלוּ֙"विलाप कर रहे हैंe।
10 | x-strong="H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂדֶ֔ה"खेतीe | x-strong="H7703" x-lemma="שָׁדַד" x-morph="He,VPp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="שֻׁדַּ֣ד"मारी गईe, | x-strong="H0127" x-lemma="אֲדָמָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲדָמָ֑ה"भूमिe | x-strong="H0056" x-lemma="אָבַל" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָבְלָ֖ה"विलाप करती हैe; | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֚י"क्योंकिe | x-strong="H1715" x-lemma="דָּגָן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּגָ֔ן"अन्नe | x-strong="H7703" x-lemma="שָׁדַד" x-morph="He,VPp3ms" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="שֻׁדַּ֣ד"नाश हो गयाe, | x-strong="H8492" x-lemma="תִּירוֹשׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּיר֖וֹשׁ"नया दाखमधुe | x-strong="H3001" x-lemma="יָבֵשׁ" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹבִ֥ישׁ"सूख गयाe, | x-strong="H3323" x-lemma="יִצְהָר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִצְהָֽר"तेल भीe | x-strong="H0535" x-lemma="אָמַל" x-morph="He,VKp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֻמְלַ֥ל"सूख गया हैe।
11 | x-strong="H0406" x-lemma="אִכָּר" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִכָּרִ֗ים"हे किसानोंe, | x-strong="H0954" x-lemma="בּוּשׁ" x-morph="He,Vhv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֹבִ֣ישׁוּ"लज्जित होe, | x-strong="H3755" x-lemma="כֹּרֵם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּֽרְמִ֔ים"हे दाख की बारी के मालियोe, | x-strong="H2406" x-lemma="חִטָּה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חִטָּ֖ה"गेहूँe | x-strong="c:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְעַל"औरe | x-strong="H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂעֹרָ֑ה"जौe | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"के लियेe | x-strong="H3213" x-lemma="יָלַל" x-morph="He,Vhv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵילִ֨ילוּ֙"हाय, हाय करोe; | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"क्योंकिe | x-strong="H7105a" x-lemma="קָצִיר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קְצִ֥יר"खेतीe | x-strong="H0006" x-lemma="אָבַד" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָבַ֖ד"मारी गई हैe
12 | x-strong="d:H1612" x-lemma="גֶּפֶן" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַגֶּ֣פֶן"दाखलताe | x-strong="H3001" x-lemma="יָבֵשׁ" x-morph="He,Vhp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹבִ֔ישָׁה"सूख गईe, | x-strong="c:d:H8384" x-lemma="תְּאֵן" x-morph="He,C:Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְהַתְּאֵנָ֖ה"और अंजीर का वृक्षe | x-strong="H0535" x-lemma="אָמַל" x-morph="He,VKp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֻמְלָ֑לָה"कुम्हला गया हैe | x-strong="H7416" x-lemma="רִמּוֹן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רִמּ֞וֹן"अनारe, | x-strong="H8558" x-lemma="תָּמָר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָּמָ֣ר"खजूरe, | x-strong="c:H8598" x-lemma="תַּפּוּחַ" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְתַפּ֗וּחַ"सेबe, वरन्, | x-strong="d:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׂדֶה֙"मैदान केe | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"सबe | x-strong="H6086" x-lemma="עֵץ" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲצֵ֤י"वृक्षe | x-strong="H3001" x-lemma="יָבֵשׁ" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָבֵ֔שׁוּ"सूख गए हैंe; | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"औरe | x-strong="H0120" x-lemma="אָדָם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָדָֽם"मनुष्य काe | x-strong="H8342" x-lemma="שָׂשׂוֹן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂשׂ֖וֹן"हर्षe | x-strong="H3001" x-lemma="יָבֵשׁ" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֹבִ֥ישׁ"जाता रहा हैe।
13 | x-strong="d:H3548" x-lemma="כֹּהֵן" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַכֹּהֲנִ֗ים"हे याजकोंe, | x-strong="H2296" x-lemma="חָגַר" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חִגְר֨וּ"कटि में टाट बाँधकरe | x-strong="c:H5594" x-lemma="סָפַד" x-morph="He,C:Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְסִפְד֜וּ"छाती पीट-पीट के रोओe! | x-strong="H8334" x-lemma="שָׁרַת" x-morph="He,Vprmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְשָׁרְתֵ֣י"हेe | x-strong="H4196" x-lemma="מִזְבֵּחַ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִזְבֵּ֔חַ"वेदी केe | x-strong="H8334" x-lemma="שָׁרַת" x-morph="He,Vprmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְשָׁרְתֵ֣י"टहलुओe, | x-strong="H3213" x-lemma="יָלַל" x-morph="He,Vhv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵילִ֨ילוּ֙"हाय, हाय, करोe। | x-strong="H8334" x-lemma="שָׁרַת" x-morph="He,Vprmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְשָׁרְתֵ֖י"हेe | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהָ֑י"मेरे परमेश्वर केe | x-strong="H8334" x-lemma="שָׁרַת" x-morph="He,Vprmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְשָׁרְתֵ֖י"टहलुओe, | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֚אוּ"आओe, | x-strong="b:H8242" x-lemma="שַׂק" x-morph="He,Rd:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַשַּׂקִּ֔ים"टाट ओढ़े हुएe | x-strong="H3885a" x-lemma="לוּן" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ֣ינוּ"रात बिताओe! | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"क्योंकिe | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהֵיכֶ֖ם"तुम्हारे परमेश्वर केe | x-strong="m:H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִבֵּ֥ית"भवन मेंe | x-strong="H4503" x-lemma="מִנְחָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִנְחָ֥ה"अन्नबलिe | x-strong="c:H5262" x-lemma="נֶסֶךְ" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וָנָֽסֶךְ"और अर्घe | x-strong="H4513" x-lemma="מָנַע" x-morph="He,VNp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִמְנַ֛ע"अब नहीं आतेe।
14 | x-strong="H6685" x-lemma="צוֹם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צוֹם֙"उपवास का दिनe | x-strong="H6942" x-lemma="קָדַשׁ" x-morph="He,Vpv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קַדְּשׁוּ"ठहराओe, | x-strong="H6116" x-lemma="עֲצָרָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲצָרָ֔ה"महासभा काe | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קִרְא֣וּ"प्रचार करोe। | x-strong="H2205" x-lemma="זָקֵן" x-morph="He,Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זְקֵנִ֗ים"पुरनियों कोe, | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּ֚ל"वरन्e | x-strong="d:H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָאָ֔רֶץ"देश केe | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֹּ֚ל"सबe | x-strong="H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Vqrmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֹשְׁבֵ֣י"रहनेवालोंe को भी | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהֵיכֶ֑ם"अपने परमेश्वरe | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֣ה"यहोवा केe | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֖ית"भवन मेंe | x-strong="H0622" x-lemma="אָסַף" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִסְפ֣וּ"इकट्ठा करकेe | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָֽה"उसकीe | x-strong="c:H2199" x-lemma="זָעַק" x-morph="He,C:Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְזַעֲק֖וּ"दुहाई दोe।
15 | x-strong="l:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַיּ֑וֹם"उस दिन के कारणe | x-strong="H0162" x-lemma="אֲהָהּ" x-morph="He,Tj" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲהָ֖הּ"हायe! | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"क्योंकिe | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֔ה"यहोवा काe | x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="י֣וֹם"दिनe | x-strong="H7138" x-lemma="קָרוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָרוֹב֙"निकट हैe। | x-strong="m:H7706" x-lemma="שַׁדַּי" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשַׁדַּ֥י"वह सर्वशक्तिमान की ओर सेe | x-strong="c:k:H7701" x-lemma="שֹׁד" x-morph="He,C:R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּכְשֹׁ֖ד"सत्यानाश काe दिन होकर | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָבֽוֹא"आएगाe।
16 | x-strong="i:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Ti:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲל֛וֹא"क्याe | x-strong="H0400" x-lemma="אֹכֶל" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹ֣כֶל"भोजनवस्तुएँe | x-strong="H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,Ncbdc:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵינֵ֖ינוּ"हमारेe | x-strong="H5048" x-lemma="נֶגֶד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֶ֥גֶד"देखतेe | x-strong="H3772" x-lemma="כָּרַת" x-morph="He,VNp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִכְרָ֑ת"नाशe | x-strong="i:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Ti:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֲל֛וֹא"नहींe | x-strong="H3772" x-lemma="כָּרַת" x-morph="He,VNp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִכְרָ֑ת"हुईंe? क्या हमारे | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהֵ֖ינוּ"परमेश्वर केe | x-strong="m:H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִבֵּ֥ית"भवनe का | x-strong="H8057" x-lemma="שִׂמְחָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׂמְחָ֥ה"आनन्दe | x-strong="c:H1524a" x-lemma="גִּיל" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וָגִֽיל"और मगनe जाता नहीं रहा?
17 | x-strong="H6507" x-lemma="פְּרֻדָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פְרֻד֗וֹת"बीजe | x-strong="H4053" x-lemma="מִגְרָפָה" x-morph="He,Ncfpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם"ढेलोंe | x-strong="H8478" x-lemma="תַּחַת" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּ֚חַת"के नीचेe | x-strong="H5685" x-lemma="עָבַשׁ" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָבְשׁ֣וּ"झुलस गएe, | x-strong="H0214" x-lemma="אוֹצָר" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹֽצָר֔וֹת"भण्डारe | x-strong="H8074" x-lemma="שָׁמֵם" x-morph="He,VNp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָשַׁ֨מּוּ֙"सूने पड़े हैंe; | x-strong="H4460" x-lemma="מַמְּגֻרָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַמְּגֻר֑וֹת"खत्तेe | x-strong="H2040" x-lemma="הָרַס" x-morph="He,VNp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֶהֶרְס֖וּ"गिर पड़े हैंe, | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"क्योंकिe | x-strong="H1715" x-lemma="דָּגָן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּגָֽן"खेतीe | x-strong="H3001" x-lemma="יָבֵשׁ" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֹבִ֖ישׁ"मारी गईe।
18 | x-strong="H0929" x-lemma="בְּהֵמָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְהֵמָ֗ה"पशुe | x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"कैसेe | x-strong="H0584" x-lemma="אָנַח" x-morph="He,VNp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֶּאֶנְחָ֣ה"कराहते हैंe? | x-strong="H5739" x-lemma="עֵדֶר" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֶדְרֵ֣י"झुण्ड के झुण्डe | x-strong="H1241" x-lemma="בָּקָר" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָקָ֔ר"गाय-बैलe | x-strong="H0943" x-lemma="בּוּךְ" x-morph="He,VNp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָבֹ֨כוּ֙"विकल हैंe, | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֛י"क्योंकिe | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָהֶ֑ם"उनके लियेe | x-strong="H4829" x-lemma="מִרְעֶה" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִרְעֶ֖ה"चराईe | x-strong="H0369" x-lemma="אַיִן" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֥ין"नहीं रहीe; | x-strong="H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גַּם"औरe | x-strong="H5739" x-lemma="עֵדֶר" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֶדְרֵ֥י"झुण्ड के झुण्डe | x-strong="d:H6629" x-lemma="צֹאן" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַצֹּ֖אן"भेड़-बकरियाँe | x-strong="H0816" x-lemma="אָשַׁם" x-morph="He,VNp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֶאְשָֽׁמוּ"पाप का फल भोग रही हैंe।
19 | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֖ה"हे यहोवाe, | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶקְרָ֑א"मैंe | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶ֥יךָ"तेरीe | x-strong="H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶקְרָ֑א"दुहाई देता हूँe, | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"क्योंकिe | x-strong="H4057b" x-lemma="מִדְבָּר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִדְבָּ֔ר"जंगल कीe | x-strong="H4999" x-lemma="נָאָה" x-morph="He,Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְא֣וֹת"चराइयाँe | x-strong="H0784" x-lemma="אֵשׁ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֗שׁ"आग काe | x-strong="H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָֽכְלָה֙"कौर हो गईंe *, | x-strong="c:H3852" x-lemma="לֶהָבָה" x-morph="He,C:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֶ֣הָבָ֔ה"औरe | x-strong="d:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַשָּׂדֶֽה"मैदान केe | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"सबe | x-strong="H6086" x-lemma="עֵץ" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲצֵ֥י"वृक्षe | x-strong="c:H3852" x-lemma="לֶהָבָה" x-morph="He,C:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְלֶ֣הָבָ֔ה"ज्वाला सेe | x-strong="H3857" x-lemma="לָהַט" x-morph="He,Vpp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִהֲטָ֖ה"जल गएe।
20 | x-strong="H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂדֶ֖ה"वनe-| x-strong="H0929" x-lemma="בְּהֵמָה" x-morph="He,Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּהֲמ֥וֹת"पशुe भी | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלֶ֑יךָ"तेरे लियेe | x-strong="H6165" x-lemma="עָרַג" x-morph="He,Vqi3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּעֲר֣וֹג"हाँफते हैंe, | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"क्योंकिe | x-strong="H4325" x-lemma="מַיִם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָ֔יִם"जल केe | x-strong="H0650" x-lemma="אָפִיק" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲפִ֣יקֵי"सोतेe | x-strong="H3001" x-lemma="יָבֵשׁ" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָֽבְשׁוּ֙"सूख गएe, | x-strong="H1571" x-lemma="גַּם" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גַּם"औरe | x-strong="d:H4057b" x-lemma="מִדְבָּר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַמִּדְבָּֽר"जंगल कीe | x-strong="H4999" x-lemma="נָאָה" x-morph="He,Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְא֥וֹת"चराइयाँe | x-strong="c:H0784" x-lemma="אֵשׁ" x-morph="He,C:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְאֵ֕שׁ"आग काe | x-strong="H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָכְלָ֖ה"कौर हो गईंe।