114
फसह का गीत
जब | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִ֭שְׂרָאֵל"इस्राएलe ने | x-strong="m:H4714" x-lemma="מִצְרַיִם" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠מִּצְרָ֑יִם"मिस्रe से, अर्थात् | x-strong="H3290" x-lemma="יַעֲקֹב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַ֝עֲקֹ֗ב"याकूबe के | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֥ית"घराने नेe | x-strong="H3937" x-lemma="לָעַז" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹעֵֽז"अन्य भाषावालोंe | x-strong="m:H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵ⁠עַ֥ם"के मध्य से कूच कियाe,
तब | x-strong="H3063" x-lemma="יְהוּדָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוּדָ֣ה"यहूदाe यहोवा | x-strong="l:H6944" x-lemma="קֹדֶשׁ" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠קָדְשׁ֑⁠וֹ"का पवित्रस्थानe
और | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִ֝שְׂרָאֵ֗ל"इस्राएलe | x-strong="H4475" x-lemma="מֶמְשָׁלָה" x-morph="He,Ncbpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַמְשְׁלוֹתָֽי⁠ו"उसके राज्य केe लोग | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָיְתָ֣ה"होe गए।
| x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠יָּ֣ם"समुद्रe | x-strong="H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָ֭אָה"देखकरe भागा,
| x-strong="d:H3383" x-lemma="יַרְדֵּן" x-morph="He,Td:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ֝⁠יַּרְדֵּ֗ן"यरदनe नदी | x-strong="H5437" x-lemma="סָבַב" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִסֹּ֥ב"उलटीe | x-strong="c:H5127" x-lemma="נוּס" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יָּנֹ֑ס"बहीe। (भज. 77:16)
| x-strong="d:H2022" x-lemma="הַר" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶֽ֭⁠הָרִים"पहाड़e | x-strong="k:H0352a" x-lemma="אַיִל" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְ⁠אֵילִ֑ים"मेढ़ोंe के समान | x-strong="H7540" x-lemma="רָקַד" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָקְד֣וּ"उछलने लगेe,
और | x-strong="H1389" x-lemma="גִּבְעָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּ֝בָע֗וֹת"पहाड़ियाँe | x-strong="H6629" x-lemma="צֹאן" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צֹֽאן"भेड़-बकरियों केe | x-strong="k:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ⁠בְנֵי"बच्चोंe के समान उछलने लगीं।
हे | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ֭⁠יָּם"समुद्रe, | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְּ⁠ךָ֣"तुझेe | x-strong="H4100" x-lemma="מָה" x-morph="He,Ti" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַה"क्याe हुआ, | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"किe तू भागा?
और हे | x-strong="d:H3383" x-lemma="יַרְדֵּן" x-morph="He,Td:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ֝⁠יַּרְדֵּ֗ן"यरदनe तुझे क्या हुआ कि तू | x-strong="H5437" x-lemma="סָבַב" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּסֹּ֥ב"उलटीe | x-strong="H5127" x-lemma="נוּס" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָנ֑וּס"बहीe?
हे | x-strong="d:H2022" x-lemma="הַר" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶֽ֭⁠הָרִים"पहाड़ोंe, | x-strong="H7540" x-lemma="רָקַד" x-morph="He,Vqi2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּרְקְד֣וּ"तुम्हें क्या हुआe, कि | x-strong="k:H0352a" x-lemma="אַיִל" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְ⁠אֵילִ֑ים"तुम भेड़ों के समानe,
और हे | x-strong="H1389" x-lemma="גִּבְעָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּ֝בָע֗וֹת"पहाड़ियोंe तुम्हें क्या हुआ, कि तुम | x-strong="H6629" x-lemma="צֹאן" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צֹֽאן"भेड़-बकरियों केe | x-strong="k:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ⁠בְנֵי"बच्चोंe के समान उछलीं?
हे | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֑רֶץ"पृथ्वीe | x-strong="H0113" x-lemma="אָדוֹן" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָ֭דוֹן"प्रभु केe | x-strong="m:l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:R:Ncbpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠לִּ⁠פְנֵ֣י"सामनेe,
हाँ, | x-strong="H3290" x-lemma="יַעֲקֹב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַעֲקֹֽב"याकूबe के | x-strong="H0433" x-lemma="אֱלוֹהַּ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱל֣וֹהַּ"परमेश्वरe के | x-strong="m:l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:R:Ncbpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ֝⁠לִּ⁠פְנֵ֗י"सामनेe | x-strong="H2342a" x-lemma="חוּל" x-morph="He,Vqv2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ח֣וּלִי"थरथराe। (भज. 96:9)
वह | x-strong="d:H6697" x-lemma="צוּר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠צּ֣וּר"चट्टानe को | x-strong="H4325" x-lemma="מַיִם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָֽיִם"जलe | x-strong="H0098" x-lemma="אֲגַם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲגַם"का तालe ,
| x-strong="H2496" x-lemma="חַלָּמִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַ֝לָּמִ֗ישׁ"चकमक केe पत्थर को | x-strong="H4325" x-lemma="מַיִם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָ֑יִם"जलe | x-strong="l:H4599" x-lemma="מַעְיָן" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠מַעְיְנ⁠וֹ"का सोताe | x-strong="d:H2015" x-lemma="הָפַךְ" x-morph="He,Td:Vqrmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠הֹפְכִ֣י"बना डालता हैe* *।
* 114:8 वह चट्टान को जल का ताल, .... बना डालता है : संदर्भ उस समय की घटना का है जब चट्टान से पानी निकल कर वहां तालाब बन गया था।