Paroles d'Amos, qui était parmi les bergers de Tekoa, et qu'il vit concernant Israël, au temps d'Ozias, roi de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.

\w Paroles|strong="H1697"\w* d'Amos, \w qui|strong="H3478"\w* \w était|strong="H4428"\w* \w parmi|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w bergers|strong="H5349"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Tekoa|strong="H8620"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w qu'il|strong="H1121"\w* vit \w concernant|strong="H3068"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w au|strong="H6440"\w* \w temps|strong="H3117"\w* d'Ozias, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w au|strong="H6440"\w* \w temps|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jéroboam|strong="H3379"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Joas|strong="H3101"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* d'Israël, \w deux|strong="H3117"\w* \w ans|strong="H8141"\w* \w avant|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w tremblement|strong="H7494"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w terre|strong="H7494"\w*. 

+ \fr 1.2  \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.

1.2  « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.

« Yahvé\f + \fr 1.2  \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f* \w rugira|strong="H7580"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*, 

2 \w et|strong="H3068"\w* \w faire|strong="H5414"\w* \w entendre|strong="H5414"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w voix|strong="H6963"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* ; 

\w et|strong="H3068"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w pâturages|strong="H4999"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w bergers|strong="H7462"\w* \w seront|strong="H3068"\w* \w en|strong="H5414"\w* deuil, 

2 \w et|strong="H3068"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w sommet|strong="H7218"\w* \w du|strong="H7218"\w* \w Carmel|strong="H3760"\w* \w se|strong="H3068"\w* flétrira. » 

« \w Pour|strong="H7725"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w transgressions|strong="H6588"\w* \w de|strong="H7725"\w* \w Damas|strong="H1834"\w*, oui, \w pour|strong="H7725"\w* \w quatre|strong="H1980"\w*, 

2 \w Je|strong="H7725"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w détournerai|strong="H7725"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w son|strong="H7725"\w* châtiment, 

2 \w car|strong="H6440"\w* \w ils|strong="H7725"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w battu|strong="H7725"\w* \w Galaad|strong="H1568"\w* \w avec|strong="H7725"\w* \w des|strong="H3068"\w* instruments \w de|strong="H7725"\w* \w fer|strong="H1270"\w* ; 

mais \w je|strong="H3117"\w* \w vais|strong="H1980"\w* \w envoyer|strong="H7971"\w* \w un|strong="H7971"\w* \w feu|strong="H3341"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H7971"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Hazaël|strong="H2371"\w*, 

2 \w et|strong="H1004"\w* \w il|strong="H4428"\w* dévorera \w les|strong="H7971"\w* \w palais|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Ben|strong="H1121"\w* \w Hadad|strong="H1130"\w*. 

\w Je|strong="H3117"\w* \w briserai|strong="H7665"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w barre|strong="H1280"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Damas|strong="H1834"\w*, 

2 \w et|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w exterminé|strong="H3772"\w* l'habitant \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w vallée|strong="H1237"\w* \w de|strong="H1004"\w* l'Aven, 

2 \w et|strong="H3068"\w* \w celui|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w tient|strong="H8551"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w sceptre|strong="H7626"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d'Eden ; 

2 \w et|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w de|strong="H1004"\w* Syrie \w ira|strong="H1980"\w* \w en|strong="H3427"\w* \w captivité|strong="H1540"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Kir|strong="H7024"\w*, » 

« \w Pour|strong="H7725"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w transgressions|strong="H6588"\w* \w de|strong="H7725"\w* \w Gaza|strong="H5804"\w*, oui, \w pour|strong="H7725"\w* \w quatre|strong="H1980"\w*, 

2 \w car|strong="H6440"\w* \w ils|strong="H7725"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w emmené|strong="H1540"\w* \w en|strong="H7725"\w* \w captivité|strong="H1540"\w* \w toute|strong="H7843"\w* \w la|strong="H7725"\w* communauté, 

2 \w pour|strong="H7725"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w livrer|strong="H5462"\w* \w à|strong="H3068"\w* Edom ; 

mais j'enverrai \w un|strong="H7971"\w* \w feu|strong="H3341"\w* \w sur|strong="H2346"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w mur|strong="H2346"\w* \w de|strong="H2346"\w* \w Gaza|strong="H5804"\w*, 

2 \w et|strong="H7971"\w* \w il|strong="H4428"\w* dévorera \w ses|strong="H7971"\w* \w palais|strong="H1004"\w*. 

2 \w et|strong="H7725"\w* \w celui|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H7611"\w* \w tient|strong="H8551"\w* \w le|strong="H7725"\w* \w sceptre|strong="H7626"\w* d'Ashkelon ; 

\w et|strong="H7725"\w* \w je|strong="H7725"\w* \w tournerai|strong="H7725"\w* \w ma|strong="H7725"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w contre|strong="H3027"\w* \w Ekron|strong="H6138"\w* ; 

2 \w et|strong="H7725"\w* \w le|strong="H7725"\w* \w reste|strong="H7611"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* \w périra|strong="H3772"\w*, » 

\w dit|strong="H1697"\w* \w le|strong="H7725"\w* Seigneur \f + \fr 1.8  \ft Le mot traduit « Seigneur » est « Adonaï ».\f*Yahvé. 

« \w Pour|strong="H7725"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w transgressions|strong="H6588"\w* \w de|strong="H7725"\w* \w Tyr|strong="H6865"\w*, oui, \w pour|strong="H7725"\w* \w quatre|strong="H1980"\w*, 

2 \w Je|strong="H7725"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w détournerai|strong="H7725"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w son|strong="H7725"\w* châtiment ; 

2 \w car|strong="H6440"\w* \w ils|strong="H7725"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w livré|strong="H5462"\w* \w toute|strong="H7843"\w* \w la|strong="H7725"\w* communauté \w à|strong="H3068"\w* Edom, 

2 \w et|strong="H7725"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w s'est|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w souvenu|strong="H2142"\w* \w de|strong="H7725"\w* l'alliance fraternelle ; 

mais j'enverrai \w un|strong="H7971"\w* \w feu|strong="H3341"\w* \w sur|strong="H2346"\w* \w la|strong="H7971"\w* \w muraille|strong="H2346"\w* \w de|strong="H2346"\w* \w Tyr|strong="H6865"\w*, 

2 \w et|strong="H7971"\w* \w il|strong="H4428"\w* dévorera \w ses|strong="H7971"\w* \w palais|strong="H1004"\w*. » 

« \w Pour|strong="H7725"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w transgressions|strong="H6588"\w* d'Edom, oui, \w pour|strong="H7725"\w* \w quatre|strong="H1980"\w*, 

2 \w Je|strong="H7725"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w détournerai|strong="H7725"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w son|strong="H8104"\w* châtiment, 

2 parce \w qu'il|strong="H2719"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w poursuivi|strong="H7291"\w* \w son|strong="H8104"\w* frère \w avec|strong="H7725"\w* l'épée 

2 \w et|strong="H7725"\w* \w de|strong="H7725"\w* rejeter \w toute|strong="H7843"\w* pitié, 

2 \w et|strong="H7725"\w* \w sa|strong="H7725"\w* \w colère|strong="H5678"\w* \w se|strong="H3068"\w* déchaînait \w sans|strong="H3808"\w* \w cesse|strong="H5331"\w*, 

2 \w et|strong="H7725"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w gardé|strong="H8104"\w* \w sa|strong="H7725"\w* \w colère|strong="H5678"\w* \w pour|strong="H7725"\w* \w toujours|strong="H5703"\w* ; 

mais j'enverrai \w un|strong="H7971"\w* \w feu|strong="H3341"\w* \w sur|strong="H7971"\w* \w Théman|strong="H8487"\w*, 

2 \w et|strong="H7971"\w* \w elle|strong="H1366"\w* dévorera \w les|strong="H7971"\w* \w palais|strong="H1004"\w* \w de|strong="H7971"\w* Bozrah. » 

« Pour trois transgressions des enfants d'Ammon, oui, pour quatre,

« \w Pour|strong="H7725"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w transgressions|strong="H6588"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d'Ammon, oui, \w pour|strong="H7725"\w* \w quatre|strong="H1980"\w*, 

2 \w car|strong="H6440"\w* \w ils|strong="H1121"\w* \w ont|strong="H1121"\w* éventré \w les|strong="H7725"\w* femmes \w enceintes|strong="H2030"\w* \w de|strong="H1121"\w* Gilead, 

2 \w afin|strong="H4616"\w* \w qu'ils|strong="H3117"\w* puissent élargir \w leur|strong="H3068"\w* \w frontière|strong="H1366"\w*. 

Mais \w je|strong="H3117"\w* \w vais|strong="H1980"\w* \w allumer|strong="H3341"\w* \w un|strong="H3117"\w* \w feu|strong="H3341"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w muraille|strong="H2346"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w Rabba|strong="H7237"\w*, 

2 \w et|strong="H3117"\w* \w il|strong="H3117"\w* dévorera \w ses|strong="H3117"\w* \w palais|strong="H1004"\w*, 

2 \w avec|strong="H4421"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w cris|strong="H8643"\w* \w au|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w bataille|strong="H4421"\w*, 

2 \w avec|strong="H4421"\w* \w une|strong="H3117"\w* \w tempête|strong="H5591"\w* \w au|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w tourbillon|strong="H5492"\w* ; 

\w et|strong="H4428"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w ira|strong="H1980"\w* \w en|strong="H1980"\w* \w captivité|strong="H1473"\w*, 

2 \w lui|strong="H3068"\w* \w et|strong="H4428"\w* \w ses|strong="H3162"\w* \w princes|strong="H8269"\w* \w ensemble|strong="H3162"\w*, » 

« \w Pour|strong="H7725"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w transgressions|strong="H6588"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Moab|strong="H4124"\w*, oui, \w pour|strong="H7725"\w* \w quatre|strong="H1980"\w*, 

2 car il a brûlé les os du roi d'Édom pour en faire de la chaux ;

2 \w car|strong="H6440"\w* \w il|strong="H4428"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w brûlé|strong="H8313"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w os|strong="H6106"\w* \w du|strong="H4428"\w* \w roi|strong="H4428"\w* d'Édom \w pour|strong="H7725"\w* \w en|strong="H7725"\w* \w faire|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w chaux|strong="H7875"\w* ; 

mais j'enverrai \w un|strong="H7971"\w* \w feu|strong="H8313"\w* \w sur|strong="H4191"\w* \w Moab|strong="H4124"\w*, 

2 \w et|strong="H6963"\w* \w il|strong="H4124"\w* dévorera \w les|strong="H7971"\w* \w palais|strong="H1004"\w* \w de|strong="H6963"\w* Kerioth ; 

2 et Moab mourra dans le tumulte, dans les cris et au son de la trompette ;

2 \w et|strong="H6963"\w* \w Moab|strong="H4124"\w* \w mourra|strong="H4191"\w* \w dans|strong="H6963"\w* \w le|strong="H7971"\w* \w tumulte|strong="H7588"\w*, \w dans|strong="H6963"\w* \w les|strong="H7971"\w* \w cris|strong="H6963"\w* \w et|strong="H6963"\w* \w au|strong="H7971"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w de|strong="H6963"\w* \w la|strong="H7971"\w* \w trompette|strong="H7782"\w* ; 

\w et|strong="H3068"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w retrancherai|strong="H3772"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w juge|strong="H8199"\w* \w du|strong="H3772"\w* \w milieu|strong="H7130"\w* d'eux, 

2 \w et|strong="H3068"\w* \w tuera|strong="H2026"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ses|strong="H2026"\w* \w princes|strong="H8269"\w* \w avec|strong="H8199"\w* \w lui|strong="H3068"\w*, » 

« \w Pour|strong="H1980"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w transgressions|strong="H6588"\w* \w de|strong="H8451"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, oui, \w pour|strong="H1980"\w* \w quatre|strong="H1980"\w*, 

2 parce \w qu'ils|strong="H3117"\w* \w ont|strong="H3063"\w* \w rejeté|strong="H3988"\w* \w la|strong="H8104"\w* \w loi|strong="H8451"\w* \w de|strong="H8451"\w* Yahvé, 

2 \w et|strong="H3063"\w* \w n'ont|strong="H3063"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w gardé|strong="H8104"\w* \w ses|strong="H8104"\w* \w statuts|strong="H2706"\w*, 

2 \w et|strong="H3063"\w* \w leurs|strong="H7725"\w* \w mensonges|strong="H3577"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w ont|strong="H3063"\w* \w égarés|strong="H8582"\w*, 

2 \w après|strong="H1004"\w* laquelle \w leurs|strong="H7725"\w* pères \w ont|strong="H3063"\w* \w marché|strong="H1980"\w* ; 

mais \w je|strong="H5315"\w* \w vais|strong="H1980"\w* \w envoyer|strong="H7971"\w* \w un|strong="H7971"\w* \w feu|strong="H8313"\w* \w sur|strong="H7971"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, 

2 \w et|strong="H3063"\w* \w il|strong="H3389"\w* dévorera \w les|strong="H7971"\w* \w palais|strong="H1004"\w* \w de|strong="H7971"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. » 

« \w Pour|strong="H7725"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w transgressions|strong="H6588"\w* d'Israël, oui, \w pour|strong="H7725"\w* \w quatre|strong="H1980"\w*, 

2 \w car|strong="H6440"\w* \w ils|strong="H7725"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w vendu|strong="H4376"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w justes|strong="H6662"\w* \w pour|strong="H7725"\w* \w de|strong="H7725"\w* l'argent, 

2 \w et|strong="H3478"\w* \w les|strong="H7725"\w* nécessiteux \w pour|strong="H7725"\w* \w une|strong="H3068"\w* paire \w de|strong="H7725"\w* sandales ; 

Ils piétinent la tête des pauvres dans la poussière de la terre.

\w Ils|strong="H3212"\w* piétinent \w la|strong="H3212"\w* \w tête|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* \w pauvres|strong="H1800"\w* \w dans|strong="H8034"\w* \w la|strong="H3212"\w* \w poussière|strong="H6083"\w* \w de|strong="H8034"\w* \w la|strong="H3212"\w* \w terre|strong="H6083"\w*. 

2 \w et|strong="H3212"\w* \w refuser|strong="H5186"\w* \w la|strong="H3212"\w* \w justice|strong="H8199"\w* \w aux|strong="H3212"\w* opprimés. 

Un homme et son père utilisent la même jeune fille, pour profaner mon saint nom.

\w Un|strong="H7218"\w* \w homme|strong="H1121"\w* \w et|strong="H3212"\w* \w son|strong="H3212"\w* père utilisent \w la|strong="H3212"\w* \w même|strong="H6944"\w* \w jeune|strong="H5291"\w* \w fille|strong="H5291"\w*, \w pour|strong="H3212"\w* \w profaner|strong="H2490"\w* \w mon|strong="H2490"\w* \w saint|strong="H6944"\w* \w nom|strong="H8034"\w*. 

Ils se couchent à côté de chaque autel sur des vêtements pris en gage.

\w Ils|strong="H1121"\w* \w se|strong="H1004"\w* couchent \w à|strong="H1004"\w* \w côté|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w chaque|strong="H3605"\w* \w autel|strong="H4196"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w des|strong="H1004"\w* vêtements \w pris|strong="H8610"\w* \w en|strong="H4196"\w* \w gage|strong="H2254"\w*. 

2 Dans la maison de leur Dieu, ils boivent le vin de ceux qui ont été condamnés à une amende.

+ \fr 2.8  \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).

2.8  Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).

2 \w Dans|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w leur|strong="H8354"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*\f + \fr 2.8  \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).\f*, \w ils|strong="H1121"\w* \w boivent|strong="H8354"\w* \w le|strong="H8354"\w* \w vin|strong="H3196"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H3196"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w été|strong="H1980"\w* condamnés \w à|strong="H1004"\w* \w une|strong="H1004"\w* \w amende|strong="H6064"\w*. 

Mais \w j'ai|strong="H1870"\w* \w détruit|strong="H8045"\w* l'Amoréen \w devant|strong="H6440"\w* \w eux|strong="H6440"\w*, 

2 \w dont|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w hauteur|strong="H1363"\w* \w était|strong="H6440"\w* \w semblable|strong="H3808"\w* \w à|strong="H6440"\w* \w celle|strong="H1363"\w* \w des|strong="H6440"\w* cèdres, 

2 \w et|strong="H6440"\w* \w il|strong="H1931"\w* \w était|strong="H6440"\w* \w fort|strong="H2634"\w* \w comme|strong="H6529"\w* \w les|strong="H6440"\w* chênes ; 

2 mais \w j'ai|strong="H1870"\w* \w détruit|strong="H8045"\w* \w son|strong="H6440"\w* \w fruit|strong="H6529"\w* \w d'en|strong="H6680"\w* \w haut|strong="H4605"\w*, 

2 \w et|strong="H6440"\w* \w ses|strong="H6440"\w* \w racines|strong="H8328"\w* \w par|strong="H6440"\w* \w en|strong="H6440"\w* \w dessous|strong="H8478"\w*. 

\w Je|strong="H8141"\w* \w vous|strong="H3068"\w* ai \w aussi|strong="H5127"\w* \w fait|strong="H3772"\w* \w monter|strong="H5927"\w* \w du|strong="H8141"\w* pays d'Égypte 

2 \w et|strong="H3212"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w a|strong="H8141"\w* \w conduit|strong="H3212"\w* \w pendant|strong="H3212"\w* quarante \w ans|strong="H8141"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H3423"\w* \w désert|strong="H4057"\w*, 

2 \w pour|strong="H3212"\w* \w posséder|strong="H3423"\w* \w le|strong="H3423"\w* pays \w des|strong="H5927"\w* Amorites. 

\w J'ai|strong="H3478"\w* \w élevé|strong="H6965"\w* certains \w de|strong="H1121"\w* \w tes|strong="H3068"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w comme|strong="H3068"\w* \w prophètes|strong="H5030"\w*, 

2 \w et|strong="H6965"\w* certains \w de|strong="H1121"\w* \w vos|strong="H6965"\w* \w jeunes|strong="H1121"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w pour|strong="H6965"\w* \w des|strong="H3068"\w* naziréens. 

2 \w vous|strong="H3068"\w*, \w enfants|strong="H1121"\w* d'Israël ? » \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé. 

« Mais \w tu|strong="H8141"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w donné|strong="H6680"\w* \w du|strong="H8248"\w* \w vin|strong="H3196"\w* \w à|strong="H6680"\w* \w boire|strong="H8248"\w* \w aux|strong="H6680"\w* naziréens, 

2 \w et|strong="H5921"\w* \w a|strong="H6680"\w* \w ordonné|strong="H6680"\w* \w aux|strong="H6680"\w* \w prophètes|strong="H5030"\w* \w de|strong="H6680"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w prophétiser|strong="H5012"\w*. 

+ \fr 2.13  \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.

2.13  « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.

\w Voici|strong="H2009"\w*, \f + \fr 2.13  \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*\w je|strong="H5315"\w* \w vais|strong="H1980"\w* t'écraser \w sur|strong="H8478"\w* \w place|strong="H8478"\w*, 

2 \w comme|strong="H8478"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w chariot|strong="H5699"\w* écrase \w ce|strong="H1931"\w* \w qui|strong="H5315"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w plein|strong="H6440"\w* \w de|strong="H8478"\w* \w grain|strong="H1121"\w*. 

\w La|strong="H5315"\w* \w fuite|strong="H4422"\w* \w périra|strong="H4191"\w* \w chez|strong="H7725"\w* \w les|strong="H5315"\w* \w rapides|strong="H7031"\w*. 

2 \w Le|strong="H5315"\w* \w fort|strong="H2389"\w* \w ne|strong="H3808"\w* renforcera \w pas|strong="H3808"\w* \w sa|strong="H4422"\w* \w force|strong="H3581"\w*. 

2 \w Le|strong="H5315"\w* \w puissant|strong="H1368"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w se|strong="H5315"\w* \w délivrera|strong="H4422"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w lui-même|strong="H1980"\w*. 

\w Celui|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H5315"\w* \w manie|strong="H8610"\w* l'arc \w ne|strong="H3808"\w* \w tient|strong="H5975"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w debout|strong="H5975"\w*. 

2 \w Celui|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H5315"\w* \w a|strong="H5975"\w* \w le|strong="H5975"\w* \w pied|strong="H7272"\w* \w rapide|strong="H7031"\w* \w ne|strong="H3808"\w* s'échappera \w pas|strong="H3808"\w*. 

2 \w Celui|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H5315"\w* \w monte|strong="H7392"\w* \w le|strong="H5975"\w* \w cheval|strong="H5483"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w se|strong="H5315"\w* \w délivrera|strong="H4422"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w lui-même|strong="H1980"\w*. 

\w Celui|strong="H1931"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* courageux \w parmi|strong="H6440"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w puissants|strong="H1368"\w* 

2 s'enfuiront \w nus|strong="H6174"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, » 

Écoutez cette parole que Yahvé a prononcée contre vous, enfants d'Israël, contre toute la famille que j'ai fait monter du pays d'Égypte, en disant :

\w Écoutez|strong="H8085"\w* \w cette|strong="H8085"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* Yahvé \w a|strong="H3068"\w* \w prononcée|strong="H1696"\w* \w contre|strong="H5927"\w* \w vous|strong="H3068"\w*, \w enfants|strong="H1121"\w* d'Israël, \w contre|strong="H5927"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w famille|strong="H4940"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w j'ai|strong="H3478"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w monter|strong="H5927"\w* \w du|strong="H1121"\w* pays d'Égypte, \w en|strong="H5927"\w* disant : 

« Je t'ai seulement choisi parmi toutes les familles de la terre.

« \w Je|strong="H3117"\w* t'ai \w seulement|strong="H7535"\w* \w choisi|strong="H3045"\w* \w parmi|strong="H8432"\w* \w toutes|strong="H3162"\w* \w les|strong="H3045"\w* \w familles|strong="H4940"\w* \w de|strong="H4940"\w* \w la|strong="H3045"\w* terre. 

2 C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H7535"\w* \w punirai|strong="H6485"\w* \w pour|strong="H5771"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w vos|strong="H3045"\w* \w péchés|strong="H6588"\w*. » 

\w Deux|strong="H8147"\w* personnes \w marchent|strong="H3212"\w* \w ensemble|strong="H3162"\w*, 

2 \w à|strong="H3212"\w* \w moins|strong="H6310"\w* \w qu'ils|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w soient|strong="H1121"\w* d'accord ? 

\w Le|strong="H5414"\w* \w lion|strong="H3715"\w* \w rugit|strong="H7580"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w le|strong="H5414"\w* fourré, 

2 \w quand|strong="H5414"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w n'a|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H1115"\w* \w de|strong="H6963"\w* \w proie|strong="H2964"\w* ? 

Est-ce \w qu'un|strong="H7200"\w* \w jeune|strong="H3715"\w* \w lion|strong="H3715"\w* crie \w hors|strong="H3808"\w* \w de|strong="H6963"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w tanière|strong="H4585"\w*, 

2 \w s'il|strong="H7200"\w* \w n'a|strong="H3068"\w* \w rien|strong="H3920"\w* attrapé ? 

\w Un|strong="H5927"\w* \w oiseau|strong="H6833"\w* \w peut-il|strong="H5650"\w* \w tomber|strong="H5307"\w* \w dans|strong="H3920"\w* \w un|strong="H5927"\w* \w piège|strong="H4170"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5927"\w* terre, 

2 \w où|strong="H4480"\w* \w aucun|strong="H3808"\w* \w piège|strong="H4170"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w tendu|strong="H5414"\w* ? 

Est-ce \w qu'un|strong="H7200"\w* \w piège|strong="H4170"\w* jaillit \w du|strong="H5927"\w* sol, 

2 \w quand|strong="H3808"\w* \w il|strong="H3117"\w* n'y \w a|strong="H5927"\w* \w rien|strong="H3808"\w* \w à|strong="H5927"\w* attraper ? 

Est-ce \w que|strong="H5971"\w* l'alarme \w de|strong="H5892"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w trompette|strong="H7782"\w* \w sonne|strong="H8628"\w* \w dans|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w ville|strong="H5892"\w*, 

2 \w sans|strong="H5971"\w* \w que|strong="H5971"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w gens|strong="H5971"\w* aient \w peur|strong="H2729"\w* ? 

\w Le|strong="H6213"\w* \w mal|strong="H7451"\w* arrive-t-il \w à|strong="H3068"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w ville|strong="H5892"\w*, 

2 \w et|strong="H3068"\w* Yahvé \w ne|strong="H3068"\w* \w l'a|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w fait|strong="H6213"\w* ? 

\w Le|strong="H6213"\w* Seigneur Yahvé \w ne|strong="H3808"\w* \w fera|strong="H6213"\w* \w rien|strong="H1697"\w*, 

2 à moins qu'il ne révèle son secret à ses serviteurs les prophètes.

2 \w à|strong="H6213"\w* \w moins|strong="H6310"\w* \w qu'il|strong="H5030"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w révèle|strong="H1540"\w* \w son|strong="H6213"\w* \w secret|strong="H5475"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w ses|strong="H6213"\w* \w serviteurs|strong="H5650"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w prophètes|strong="H5030"\w*. 

\w Le|strong="H1696"\w* \w lion|strong="H3715"\w* \w a|strong="H1696"\w* \w rugi|strong="H7580"\w*. 

2 \w Qui|strong="H4310"\w* n'aura \w pas|strong="H3808"\w* \w peur|strong="H3372"\w* ? 

\w Le|strong="H1696"\w* Seigneur Yahvé \w a|strong="H1696"\w* \w parlé|strong="H1696"\w*. 

2 \w Qui|strong="H4310"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w peut|strong="H3117"\w* \w que|strong="H1696"\w* \w prophétiser|strong="H5012"\w* ? 

Proclamez \w dans|strong="H8432"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w palais|strong="H1004"\w* d'Ashdod, 

2 \w et|strong="H8085"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w palais|strong="H1004"\w* \w du|strong="H8432"\w* pays d'Égypte, 

\w et|strong="H8085"\w* \w dire|strong="H8085"\w* : « Rassemblez-vous \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Samarie|strong="H8111"\w*, 

2 \w et|strong="H8085"\w* \w voir|strong="H7200"\w* \w quelle|strong="H7200"\w* agitation \w règne|strong="H3651"\w* \w en|strong="H7227"\w* \w elle|strong="H3588"\w*, 

2 \w et|strong="H8085"\w* \w quelle|strong="H7200"\w* \w oppression|strong="H7701"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w y|strong="H7130"\w* \w a|strong="H7200"\w* \w parmi|strong="H8432"\w* \w eux|strong="H5971"\w*. » 

« \w En|strong="H6213"\w* \w effet|strong="H5307"\w*, \w ils|strong="H1121"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w savent|strong="H3045"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w le|strong="H5002"\w* \w bien|strong="H3045"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* l'Éternel, 

2 « \w Qui|strong="H3068"\w* amassent \w le|strong="H5002"\w* \w pillage|strong="H2555"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w le|strong="H5002"\w* butin \w dans|strong="H6213"\w* \w leurs|strong="H6213"\w* \w palais|strong="H1004"\w*. » 

C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w le|strong="H4480"\w* Seigneur Yahvé \w dit|strong="H5002"\w* : 

« \w Un|strong="H5439"\w* \w adversaire|strong="H6862"\w* envahira \w le|strong="H4480"\w* pays ; 

2 \w et|strong="H3381"\w* \w il|strong="H3651"\w* abattra \w vos|strong="H5414"\w* \w forteresses|strong="H5797"\w*, 

2 \w et|strong="H3381"\w* \w vos|strong="H5414"\w* \w forteresses|strong="H5797"\w* \w seront|strong="H5892"\w* pillées. » 

« \w Comme|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w berger|strong="H7462"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w sauve|strong="H5337"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w gueule|strong="H6310"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w lion|strong="H3715"\w* \w deux|strong="H8147"\w* pattes, 

2 \w ou|strong="H3478"\w* \w un|strong="H1121"\w* morceau d'oreille, 

2 Ainsi seront sauvés les enfants d'Israël qui sont assis à Samarie sur le coin d'un divan,

2 \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w seront|strong="H1121"\w* \w sauvés|strong="H5337"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d'Israël \w qui|strong="H3478"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w assis|strong="H3427"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Samarie|strong="H8111"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w coin|strong="H6285"\w* \w d'un|strong="H1121"\w* divan, 

2 \w et|strong="H1121"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* coussins \w de|strong="H1121"\w* soie \w d'un|strong="H1121"\w* \w lit|strong="H4296"\w*. » 

« Écoutez, et témoignez contre la maison de Jacob, dit le Seigneur Yahvé, le Dieu des armées.

« \w Écoutez|strong="H8085"\w*, \w et|strong="H8085"\w* témoignez \w contre|strong="H8085"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* \w le|strong="H5002"\w* Seigneur Yahvé, \w le|strong="H5002"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w des|strong="H1004"\w* \w armées|strong="H6635"\w*. 

« Car le jour où je visiterai sur lui les transgressions d'Israël,

« \w Car|strong="H3588"\w* \w le|strong="H3478"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w où|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* visiterai \w sur|strong="H5921"\w* \w lui|strong="H3478"\w* \w les|strong="H6485"\w* \w transgressions|strong="H6588"\w* d'Israël, 

2 \w Je|strong="H3117"\w* visiterai \w aussi|strong="H3117"\w* \w les|strong="H6485"\w* \w autels|strong="H4196"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w Béthel|strong="H1008"\w* ; 

2 \w et|strong="H3117"\w* \w les|strong="H6485"\w* \w cornes|strong="H7161"\w* \w de|strong="H3117"\w* l'autel \w seront|strong="H3117"\w* \w coupées|strong="H1438"\w*, 

2 \w et|strong="H3117"\w* \w tombent|strong="H5307"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H3478"\w* sol. 

\w Je|strong="H3117"\w* \w frapperai|strong="H5221"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d'hiver \w avec|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d'été ; 

2 \w et|strong="H3068"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* d'ivoire \w périront|strong="H5486"\w*, 

2 \w et|strong="H3068"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w grandes|strong="H7227"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w auront|strong="H1121"\w* \w une|strong="H3068"\w* fin, » 

Écoutez cette parole, vaches de Basan, qui êtes sur la montagne de Samarie, qui opprimez le pauvre, qui écrasez l'indigent, qui dites à vos maris : « Apportez-nous à boire ! »

\w Écoutez|strong="H8085"\w* \w cette|strong="H8085"\w* \w parole|strong="H1697"\w*, \w vaches|strong="H6510"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Basan|strong="H1316"\w*, \w qui|strong="H1697"\w* êtes \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Samarie|strong="H8111"\w*, \w qui|strong="H1697"\w* \w opprimez|strong="H6231"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w pauvre|strong="H1800"\w*, \w qui|strong="H1697"\w* \w écrasez|strong="H7533"\w* l'indigent, \w qui|strong="H1697"\w* \w dites|strong="H5046"\w* \w à|strong="H1697"\w* \w vos|strong="H8085"\w* maris : « Apportez-nous \w à|strong="H1697"\w* \w boire|strong="H8354"\w* ! » 

\w Le|strong="H5375"\w* Seigneur Yahvé \w a|strong="H3117"\w* \w juré|strong="H7650"\w* \w par|strong="H3117"\w* \w sa|strong="H5375"\w* \w sainteté|strong="H6944"\w*, 

2 « Voici que les jours viendront pour vous où l'on vous emmènera avec des crochets,

2 « \w Voici|strong="H2009"\w* \w que|strong="H3117"\w* \w les|strong="H5375"\w* \w jours|strong="H3117"\w* viendront \w pour|strong="H5375"\w* \w vous|strong="H3117"\w* \w où|strong="H3117"\w* \w l'on|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3117"\w* emmènera \w avec|strong="H3117"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w crochets|strong="H6793"\w*, 

2 \w et|strong="H3117"\w* \w le|strong="H5375"\w* dernier \w d'entre|strong="H3318"\w* \w vous|strong="H3117"\w* \w avec|strong="H3117"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w hameçons|strong="H1729"\w*. 

\w Vous|strong="H3068"\w* \w sortirez|strong="H3318"\w* \w par|strong="H3318"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w brèches|strong="H6556"\w* \w du|strong="H3318"\w* mur, 

2 \w tout|strong="H1697"\w* \w le|strong="H5002"\w* monde \w droit|strong="H6213"\w* \w devant|strong="H5048"\w* \w elle|strong="H2063"\w* ; 

2 \w et|strong="H3318"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w jetterez|strong="H7993"\w* \w dans|strong="H5414"\w* Harmon, \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé. 

« \w Va|strong="H3318"\w* \w à|strong="H3117"\w* \w Béthel|strong="H1008"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w pèche|strong="H6586"\w* ; 

2 \w à|strong="H3117"\w* Gilgal, \w et|strong="H3117"\w* pécher \w encore|strong="H3117"\w*. 

\w Apportez|strong="H5375"\w* \w vos|strong="H3117"\w* \w sacrifices|strong="H2077"\w* \w chaque|strong="H2077"\w* \w matin|strong="H1242"\w*, 

2 \w vos|strong="H3117"\w* \w dîmes|strong="H4643"\w* \w tous|strong="H3117"\w* \w les|strong="H7235"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w jours|strong="H3117"\w*, 

\w offrir|strong="H6999"\w* \w un|strong="H1121"\w* \w sacrifice|strong="H2077"\w* d'action \w de|strong="H1121"\w* \w grâces|strong="H8426"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ce|strong="H7121"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w est|strong="H3478"\w* \w levé|strong="H2557"\w*, 

2 \w et|strong="H1121"\w* \w proclamer|strong="H7121"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w offres|strong="H6213"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w libre|strong="H5414"\w* arbitre \w et|strong="H1121"\w* \w s'en|strong="H3478"\w* vanter ; 

2 \w car|strong="H3588"\w* \w cela|strong="H3651"\w* \w vous|strong="H1121"\w* plaît, \w enfants|strong="H1121"\w* d'Israël, \w dit|strong="H5002"\w* \w le|strong="H5002"\w* Seigneur Yahvé. 

« Je vous ai aussi donné la pureté des dents dans toutes vos villes,

« \w Je|strong="H7725"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w ai|strong="H5892"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w donné|strong="H5414"\w* \w la|strong="H5414"\w* pureté \w des|strong="H3068"\w* \w dents|strong="H8127"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w vos|strong="H5414"\w* \w villes|strong="H5892"\w*, 

2 \w et|strong="H7725"\w* \w le|strong="H5002"\w* \w manque|strong="H2640"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w pain|strong="H3899"\w* \w dans|strong="H5414"\w* \w chaque|strong="H7725"\w* \w ville|strong="H5892"\w* ; 

2 \w et|strong="H7725"\w* \w vous|strong="H3068"\w* n'êtes \w pas|strong="H3808"\w* \w revenus|strong="H7725"\w* \w vers|strong="H7725"\w* \w moi|strong="H5414"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé. 

« \w Moi|strong="H3318"\w* \w aussi|strong="H1571"\w*, \w je|strong="H1571"\w* \w vous|strong="H5892"\w* \w ai|strong="H5892"\w* \w refusé|strong="H4513"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w pluie|strong="H1653"\w*, 

2 \w alors|strong="H1571"\w* \w qu'il|strong="H5892"\w* restait \w encore|strong="H5750"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w mois|strong="H2320"\w* \w avant|strong="H3808"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w récolte|strong="H7105"\w* ; 

2 \w et|strong="H5921"\w* \w j'ai|strong="H3651"\w* \w fait|strong="H3808"\w* \w pleuvoir|strong="H4305"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w une|strong="H5892"\w* \w ville|strong="H5892"\w*, 

2 \w et|strong="H5921"\w* \w a|strong="H2320"\w* \w fait|strong="H3808"\w* \w en|strong="H5892"\w* \w sorte|strong="H3318"\w* \w qu'il|strong="H5892"\w* \w ne|strong="H3808"\w* pleuve \w pas|strong="H3808"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w une|strong="H5892"\w* \w autre|strong="H2513"\w* \w ville|strong="H5892"\w*. 

\w Un|strong="H5892"\w* \w terrain|strong="H4725"\w* \w a|strong="H2320"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w touché|strong="H6213"\w* \w par|strong="H5892"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w pluie|strong="H1653"\w*, 

2 \w et|strong="H5921"\w* \w le|strong="H5892"\w* \w champ|strong="H2513"\w* \w où|strong="H5892"\w* \w il|strong="H5892"\w* \w n'a|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H3808"\w* plu \w s'est|strong="H4305"\w* \w desséché|strong="H3001"\w*. 

Ainsi, deux ou trois villes se sont rendues dans une seule ville pour boire de l'eau,

\w Ainsi|strong="H1697"\w*, \w deux|strong="H8147"\w* \w ou|strong="H5892"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w sont|strong="H3068"\w* rendues \w dans|strong="H5704"\w* \w une|strong="H3068"\w* seule \w ville|strong="H5892"\w* \w pour|strong="H5704"\w* \w boire|strong="H8354"\w* \w de|strong="H5892"\w* l'eau, 

2 \w et|strong="H7725"\w* n'étaient \w pas|strong="H3808"\w* satisfaits ; 

2 \w et|strong="H7725"\w* \w vous|strong="H3068"\w* n'êtes \w pas|strong="H3808"\w* \w revenus|strong="H7725"\w* \w vers|strong="H7725"\w* \w moi|strong="H3318"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé. 

« Je t'ai frappé plusieurs fois de mildiou et d'oïdium dans tes jardins et tes vignes,

« \w Je|strong="H7725"\w* t'ai \w frappé|strong="H5221"\w* \w plusieurs|strong="H5414"\w* \w fois|strong="H2063"\w* \w de|strong="H7235"\w* mildiou \w et|strong="H7725"\w* d'oïdium \w dans|strong="H5221"\w* \w tes|strong="H7235"\w* \w jardins|strong="H1593"\w* \w et|strong="H7725"\w* \w tes|strong="H7235"\w* \w vignes|strong="H3754"\w*, 

2 \w et|strong="H7725"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w sauterelles|strong="H1501"\w* \w ont|strong="H3478"\w* dévoré \w tes|strong="H7235"\w* \w figuiers|strong="H8384"\w* \w et|strong="H7725"\w* \w tes|strong="H7235"\w* \w oliviers|strong="H2132"\w* ; 

« \w J'ai|strong="H1870"\w* \w envoyé|strong="H7971"\w* \w des|strong="H3068"\w* fléaux \w parmi|strong="H4480"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w comme|strong="H1870"\w* \w j'ai|strong="H1870"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w en|strong="H7725"\w* \w Égypte|strong="H4714"\w*. 

2 \w J'ai|strong="H1870"\w* \w tué|strong="H2026"\w* \w vos|strong="H7725"\w* \w jeunes|strong="H1121"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w par|strong="H3068"\w* l'épée, 

2 \w et|strong="H7725"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w emporté|strong="H5927"\w* \w vos|strong="H7725"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w*. 

\w J'ai|strong="H1870"\w* \w rempli|strong="H2015"\w* \w vos|strong="H7725"\w* narines \w de|strong="H1870"\w* \w la|strong="H7971"\w* puanteur \w de|strong="H1870"\w* \w votre|strong="H7725"\w* \w camp|strong="H4264"\w*, 

2 \w et|strong="H7725"\w* \w vous|strong="H3068"\w* n'êtes \w pas|strong="H3808"\w* \w revenus|strong="H7725"\w* \w vers|strong="H5927"\w* \w moi|strong="H3318"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé. 

« \w J'ai|strong="H3651"\w* \w renversé|strong="H2015"\w* certains \w d'entre|strong="H3318"\w* \w vous|strong="H3068"\w*, 

2 \w comme|strong="H3068"\w* \w lorsque|strong="H7725"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w renversé|strong="H2015"\w* \w Sodome|strong="H5467"\w* \w et|strong="H7725"\w* \w Gomorrhe|strong="H6017"\w*, 

2 \w et|strong="H7725"\w* \w vous|strong="H3068"\w* étiez \w comme|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3068"\w* bâton brûlant \w arraché|strong="H5337"\w* \w du|strong="H7725"\w* \w feu|strong="H8316"\w* ; 

« C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w vais|strong="H3318"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w ceci|strong="H1697"\w*, \w Israël|strong="H3478"\w* ; 

2 parce \w que|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w vais|strong="H3318"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w ça|strong="H5128"\w*, 

2 préparez-vous \w à|strong="H3478"\w* rencontrer \w votre|strong="H3559"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w Israël|strong="H3478"\w*. 

Car voici, celui qui forme les montagnes, crée le vent, déclare à l'homme ce qu'il pense,

\w Car|strong="H3588"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w celui|strong="H8034"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w forme|strong="H3335"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w*, \w crée|strong="H1254"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w vent|strong="H7307"\w*, \w déclare|strong="H5046"\w* \w à|strong="H3068"\w* l'homme \w ce|strong="H6213"\w* \w qu'il|strong="H4725"\w* pense, 

2 \w qui|strong="H3068"\w* \w rend|strong="H7725"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w matin|strong="H1242"\w* obscur, \w et|strong="H3068"\w* \w foule|strong="H1869"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w hauteurs|strong="H1116"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w terre|strong="H3335"\w* : 

2 Yahvé, \w le|strong="H6213"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*, \w est|strong="H3068"\w* \w son|strong="H6213"\w* \w nom|strong="H8034"\w*. » 

Écoutez cette parole que je prends pour une lamentation sur vous, maison d'Israël :

\w Écoutez|strong="H8085"\w* \w cette|strong="H8085"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w prends|strong="H5375"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w une|strong="H5375"\w* lamentation \w sur|strong="H5921"\w* \w vous|strong="H1697"\w*, \w maison|strong="H1004"\w* d'Israël : 

« \w La|strong="H6965"\w* \w vierge|strong="H1330"\w* d'Israël \w est|strong="H3478"\w* \w tombée|strong="H5307"\w* ; 

2 \w Elle|strong="H1931"\w* \w ne|strong="H3478"\w* \w se|strong="H3478"\w* \w relèvera|strong="H6965"\w* \w plus|strong="H3254"\w*. 

\w Elle|strong="H1931"\w* \w est|strong="H3478"\w* \w rejetée|strong="H3988"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w sa|strong="H3254"\w* \w terre|strong="H6440"\w* ; 

2 \w il|strong="H3478"\w* n'y \w a|strong="H3478"\w* \w personne|strong="H6440"\w* \w pour|strong="H6965"\w* \w la|strong="H6965"\w* \w relever|strong="H6965"\w*. » 

\w Car|strong="H3588"\w* \w le|strong="H3318"\w* Seigneur Yahvé \w dit|strong="H1696"\w* : 

« \w La|strong="H3318"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w en|strong="H3478"\w* \w a|strong="H3478"\w* \w sorti|strong="H3318"\w* mille \w n'en|strong="H1995"\w* \w aura|strong="H3478"\w* \w plus|strong="H7604"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w cent|strong="H3967"\w*, 

2 et celui qui est sorti cent fois en laissera dix à la maison d'Israël. »

2 \w et|strong="H3478"\w* \w celui|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w est|strong="H5892"\w* \w sorti|strong="H3318"\w* \w cent|strong="H3967"\w* \w fois|strong="H6235"\w* \w en|strong="H3478"\w* \w laissera|strong="H7604"\w* \w dix|strong="H6235"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w la|strong="H3318"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d'Israël. » 

\w Car|strong="H3588"\w* Yahvé \w dit|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d'Israël : 

« Cherchez-moi, \w et|strong="H3478"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w vivrez|strong="H2421"\w* ; 

\w mais|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w cherchez|strong="H1875"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w Bethel|strong="H1008"\w*, 

2 \w ni|strong="H5674"\w* \w entrer|strong="H5674"\w* \w à|strong="H5674"\w* Gilgal, 

2 \w et|strong="H5674"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w passe|strong="H5674"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w à|strong="H5674"\w* Beersheba ; 

\w car|strong="H3588"\w* Gilgal \w ira|strong="H3318"\w* \w certainement|strong="H3808"\w* \w en|strong="H5674"\w* \w captivité|strong="H1540"\w*, 

2 \w et|strong="H5674"\w* \w Bethel|strong="H1008"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w plus|strong="H5674"\w* \w rien|strong="H3808"\w*. 

\w Cherchez|strong="H1875"\w* Yahvé, \w et|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w vivrez|strong="H2421"\w*, 

2 de peur qu'il ne se déchaîne comme un feu dans la maison de Joseph,

2 \w de|strong="H1004"\w* \w peur|strong="H6435"\w* \w qu'il|strong="H3045"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w se|strong="H3068"\w* déchaîne \w comme|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w feu|strong="H5051"\w* \w dans|strong="H6743"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Joseph|strong="H3130"\w*, 

2 et il dévorera, et il n'y aura personne pour l'éteindre à Béthel.

2 \w et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3130"\w* dévorera, \w et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3130"\w* n'y \w aura|strong="H3068"\w* \w personne|strong="H6440"\w* \w pour|strong="H1004"\w* l'éteindre \w à|strong="H3068"\w* \w Béthel|strong="H1008"\w*. 

\w Vous|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3478"\w* transformez \w la|strong="H2015"\w* \w justice|strong="H6666"\w* \w en|strong="H2015"\w* \w absinthe|strong="H3939"\w*, 

2 \w et|strong="H4941"\w* \w jette|strong="H5375"\w* \w la|strong="H2015"\w* \w justice|strong="H6666"\w* \w sur|strong="H4941"\w* \w la|strong="H2015"\w* \w terre|strong="H6440"\w* ! 

\w Cherchez|strong="H1875"\w* \w celui|strong="H7121"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w créé|strong="H6213"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w Pléiades|strong="H3598"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w Orion|strong="H3685"\w*, 

2 \w et|strong="H3117"\w* \w transforme|strong="H2015"\w* l'ombre \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w mort|strong="H6757"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w matinée|strong="H1242"\w*, 

2 \w et|strong="H3117"\w* \w rend|strong="H3318"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w sombre|strong="H2821"\w* \w avec|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w nuit|strong="H3915"\w* ; 

2 \w qui|strong="H3068"\w* \w appelle|strong="H7121"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w mer|strong="H3220"\w*, 

2 \w et|strong="H3117"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w répand|strong="H8210"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w surface|strong="H6440"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w terre|strong="H6440"\w*, Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w son|strong="H6213"\w* \w nom|strong="H8034"\w*, 

\w qui|strong="H4013"\w* \w amène|strong="H3947"\w* \w la|strong="H5921"\w* destruction soudaine \w sur|strong="H5921"\w* \w les|strong="H5921"\w* forts, 

2 \w pour|strong="H5921"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w la|strong="H5921"\w* destruction s'abatte \w sur|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w forteresse|strong="H4013"\w*. 

\w Ils|strong="H6440"\w* \w haïssent|strong="H8130"\w* \w celui|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w réprimande|strong="H3198"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w la|strong="H1696"\w* \w porte|strong="H8179"\w*, 

2 \w et|strong="H1696"\w* \w ils|strong="H6440"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w en|strong="H1696"\w* \w horreur|strong="H8581"\w* \w celui|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w parle|strong="H1696"\w* \w sans|strong="H8130"\w* \w reproche|strong="H8549"\w*. 

C'est pourquoi, parce que vous piétinez le pauvre et que vous lui prélevez des impôts sur le blé,

C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w*, \w parce|strong="H3282"\w* \w que|strong="H3282"\w* \w vous|strong="H1004"\w* piétinez \w le|strong="H3947"\w* \w pauvre|strong="H1800"\w* \w et|strong="H1004"\w* \w que|strong="H3282"\w* \w vous|strong="H1004"\w* \w lui|strong="H1004"\w* prélevez \w des|strong="H3947"\w* impôts \w sur|strong="H5921"\w* \w le|strong="H3947"\w* \w blé|strong="H1250"\w*, 

2 vous avez construit des maisons en pierre de taille, mais vous n'y habiterez pas.

2 \w vous|strong="H1004"\w* avez \w construit|strong="H1129"\w* \w des|strong="H3947"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w en|strong="H3427"\w* pierre \w de|strong="H1004"\w* \w taille|strong="H1496"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H1004"\w* n'y \w habiterez|strong="H3427"\w* \w pas|strong="H3808"\w*. 

\w Vous|strong="H1004"\w* avez \w planté|strong="H5193"\w* d'agréables vignobles, 

2 \w mais|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H1004"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w boirez|strong="H8354"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w leur|strong="H3947"\w* \w vin|strong="H3196"\w*. 

\w Car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w sais|strong="H3045"\w* \w combien|strong="H7227"\w* \w sont|strong="H8179"\w* \w nombreuses|strong="H7227"\w* \w vos|strong="H3947"\w* \w offenses|strong="H6588"\w*, 

2 \w et|strong="H3045"\w* \w combien|strong="H7227"\w* \w grands|strong="H7227"\w* \w sont|strong="H8179"\w* \w vos|strong="H3947"\w* \w péchés|strong="H2403"\w*... 

2 \w toi|strong="H6440"\w* \w qui|strong="H6662"\w* affliges \w les|strong="H3947"\w* \w justes|strong="H6662"\w*, 

2 \w qui|strong="H6662"\w* acceptent \w un|strong="H3947"\w* pot-de-vin, 

2 \w et|strong="H3045"\w* \w qui|strong="H6662"\w* \w rejettent|strong="H3988"\w* \w les|strong="H3947"\w* nécessiteux \w dans|strong="H6440"\w* \w les|strong="H3947"\w* tribunaux. 

C'est pourquoi une personne prudente se tait dans un tel moment,

C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w une|strong="H7919"\w* \w personne|strong="H6440"\w* prudente \w se|strong="H7451"\w* \w tait|strong="H1826"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w un|strong="H3588"\w* tel \w moment|strong="H6256"\w*, 

2 \w car|strong="H3588"\w* c'est \w un|strong="H3588"\w* \w mauvais|strong="H7451"\w* \w moment|strong="H6256"\w*. 

\w Recherchez|strong="H1875"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w bien|strong="H2896"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w non|strong="H3808"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w mal|strong="H7451"\w*, 

2 \w pour|strong="H2896"\w* \w que|strong="H2896"\w* \w vous|strong="H3068"\w* puissiez \w vivre|strong="H2421"\w* ; 

2 \w et|strong="H3068"\w* \w ainsi|strong="H3651"\w* Yahvé, \w le|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Armées|strong="H6635"\w*, \w sera|strong="H3068"\w* \w avec|strong="H7451"\w* \w vous|strong="H3068"\w*, 

2 \w comme|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w dites|strong="H1696"\w*. 

\w Haïssez|strong="H8130"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w mal|strong="H7451"\w*, aimez \w le|strong="H3068"\w* \w bien|strong="H2896"\w*, 

2 \w et|strong="H3068"\w* \w établir|strong="H3427"\w* \w la|strong="H8130"\w* \w justice|strong="H4941"\w* \w dans|strong="H7611"\w* \w les|strong="H3068"\w* tribunaux. 

2 Il se peut que Yahvé, le Dieu des Armées, fasse preuve de bienveillance à l'égard du reste de Joseph. »

2 \w Il|strong="H3130"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w peut|strong="H3117"\w* \w que|strong="H2896"\w* Yahvé, \w le|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Armées|strong="H6635"\w*, \w fasse|strong="H3068"\w* preuve \w de|strong="H8179"\w* \w bienveillance|strong="H2896"\w* \w à|strong="H3068"\w* l'égard \w du|strong="H8179"\w* \w reste|strong="H7611"\w* \w de|strong="H8179"\w* \w Joseph|strong="H3130"\w*. » 

C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* Yahvé, \w le|strong="H7121"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*, \w l'Éternel|strong="H7121"\w*, \w dit|strong="H1696"\w* : 

« \w Les|strong="H3068"\w* \w lamentations|strong="H4553"\w* \w seront|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w grands|strong="H7227"\w* \w chemins|strong="H5674"\w*. 

2 \w On|strong="H2351"\w* \w dira|strong="H1696"\w* \w dans|strong="H6440"\w* toutes \w les|strong="H3068"\w* \w rues|strong="H2351"\w* : « \w Hélas|strong="H1930"\w* ! \w Hélas|strong="H1930"\w* ! 

2 \w Ils|strong="H6440"\w* \w appelleront|strong="H7121"\w* \w le|strong="H7121"\w* fermier \w au|strong="H3068"\w* \w deuil|strong="H4553"\w*, 

2 et ceux qui sont habiles dans la lamentation aux gémissements.

2 \w et|strong="H3068"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w sont|strong="H3068"\w* habiles \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H3045"\w* lamentation \w aux|strong="H7121"\w* gémissements. 

\w Dans|strong="H7130"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3068"\w* vignobles, \w il|strong="H3068"\w* \w y|strong="H7130"\w* \w aura|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* gémissements, 

2 \w car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w passerai|strong="H5674"\w* \w par|strong="H5674"\w* \w le|strong="H5674"\w* \w milieu|strong="H7130"\w* \w de|strong="H5674"\w* \w toi|strong="H3068"\w*, \w dit|strong="H1696"\w* Yahvé. 

« \w Malheur|strong="H1945"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3068"\w* désirez \w le|strong="H3068"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* Yahvé ! 

2 \w Pourquoi|strong="H4100"\w* attendez-vous \w le|strong="H3068"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* Yahvé ? 

2 \w et|strong="H3117"\w* \w non|strong="H3808"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w lumière|strong="H5051"\w*. 

\w Comme|strong="H1004"\w* \w si|strong="H3808"\w* \w un|strong="H3027"\w* \w homme|strong="H3027"\w* \w fuyait|strong="H5127"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w un|strong="H3027"\w* lion, 

2 \w et|strong="H6440"\w* \w un|strong="H3027"\w* \w ours|strong="H1677"\w* \w l'a|strong="H3068"\w* \w rencontré|strong="H6440"\w* ; 

\w ou|strong="H1004"\w* \w il|strong="H3027"\w* \w est|strong="H6440"\w* \w entré|strong="H5493"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w et|strong="H6440"\w* \w a|strong="H6440"\w* appuyé \w sa|strong="H5564"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w mur|strong="H7023"\w*, 

2 \w et|strong="H6440"\w* \w un|strong="H3027"\w* \w serpent|strong="H5175"\w* \w l'a|strong="H3068"\w* \w mordu|strong="H5391"\w*. 

\w Le|strong="H3068"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w l'Éternel|strong="H7121"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w sera-t-il|strong="H7451"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w ténèbres|strong="H2822"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w non|strong="H3808"\w* \w lumière|strong="H5051"\w* ? 

2 \w Même|strong="H3588"\w* \w très|strong="H7227"\w* \w sombre|strong="H2821"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w sans|strong="H3808"\w* \w aucune|strong="H3808"\w* luminosité ? 

\w Je|strong="H3117"\w* \w déteste|strong="H8581"\w*, \w je|strong="H3117"\w* \w méprise|strong="H3988"\w* \w vos|strong="H7306"\w* \w fêtes|strong="H2282"\w*, 

2 \w et|strong="H3808"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w supporte|strong="H5375"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w vos|strong="H7306"\w* \w assemblées|strong="H6116"\w* solennelles. 

Oui, même si vous m'offrez vos holocaustes et vos offrandes de repas,

\w Oui|strong="H8085"\w*, \w même|strong="H3588"\w* \w si|strong="H3808"\w* \w vous|strong="H3068"\w* m'offrez \w vos|strong="H5927"\w* \w holocaustes|strong="H5930"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w vos|strong="H5927"\w* \w offrandes|strong="H4503"\w* \w de|strong="H5927"\w* repas, 

2 \w Je|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w les|strong="H5927"\w* \w accepterai|strong="H3947"\w* \w pas|strong="H3808"\w* ; 

2 Je ne regarderai pas non plus les offrandes de paix de vos animaux gras.

2 \w Je|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w regarderai|strong="H6440"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w non|strong="H3808"\w* \w plus|strong="H3808"\w* \w les|strong="H5927"\w* \w offrandes|strong="H4503"\w* \w de|strong="H5927"\w* paix \w de|strong="H5927"\w* \w vos|strong="H5927"\w* animaux \w gras|strong="H4806"\w*. 

\w Éloigne|strong="H5493"\w* \w de|strong="H5493"\w* \w moi|strong="H5493"\w* \w le|strong="H8085"\w* \w bruit|strong="H1995"\w* \w de|strong="H5493"\w* \w tes|strong="H8085"\w* \w chansons|strong="H7892"\w* ! 

2 \w Je|strong="H3117"\w* n'écouterai \w pas|strong="H3808"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w musique|strong="H7892"\w* \w de|strong="H5493"\w* \w vos|strong="H8085"\w* harpes. 

\w Mais|strong="H3588"\w* \w que|strong="H4941"\w* \w la|strong="H1556"\w* \w justice|strong="H6666"\w* \w roule|strong="H1556"\w* \w comme|strong="H4941"\w* \w les|strong="H4325"\w* \w fleuves|strong="H5158"\w*, 

2 \w et|strong="H4941"\w* \w la|strong="H1556"\w* \w justice|strong="H6666"\w* \w comme|strong="H4941"\w* \w un|strong="H6666"\w* \w puissant|strong="H6099"\w* \w ruisseau|strong="H5158"\w*. 

« Avez-vous apporté à moi des sacrifices et des offrandes dans le désert pendant quarante ans, maison d'Israël ?

« \w Avez-vous|strong="H6440"\w* \w apporté|strong="H5066"\w* \w à|strong="H8141"\w* \w moi|strong="H6440"\w* \w des|strong="H1004"\w* \w sacrifices|strong="H2077"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w des|strong="H1004"\w* \w offrandes|strong="H4503"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H3478"\w* \w désert|strong="H4057"\w* \w pendant|strong="H3478"\w* quarante \w ans|strong="H8141"\w*, \w maison|strong="H1004"\w* d'Israël ? 

Vous avez aussi porté la tente de votre roi et le tabernacle de vos images, l'étoile de votre dieu, que vous vous êtes faite.

\w Vous|strong="H3068"\w* avez \w aussi|strong="H5127"\w* \w porté|strong="H5375"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w tente|strong="H5522"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w votre|strong="H5375"\w* \w roi|strong="H6440"\w* \w et|strong="H6213"\w* \w le|strong="H6213"\w* tabernacle \w de|strong="H6213"\w* \w vos|strong="H5375"\w* \w images|strong="H6754"\w*, l'étoile \w de|strong="H6213"\w* \w votre|strong="H5375"\w* \w dieu|strong="H3068"\w*, \w que|strong="H1697"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* êtes \w faite|strong="H6213"\w*. 

C'est pourquoi je vous enverrai en captivité au-delà de Damas, dit l'Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.

C'est \w pourquoi|strong="H4100"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3068"\w* enverrai \w en|strong="H3068"\w* \w captivité|strong="H1540"\w* au-delà \w de|strong="H8034"\w* \w Damas|strong="H1834"\w*, \w dit|strong="H1696"\w* \w l'Éternel|strong="H7121"\w*, \w dont|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*. 

\w Malheur|strong="H1945"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w ceux|strong="H1992"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w sont|strong="H3478"\w* \w à|strong="H3478"\w* l'aise \w dans|strong="H7600"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*, 

2 \w et|strong="H3478"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w ceux|strong="H1992"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w sont|strong="H3478"\w* \w en|strong="H3478"\w* sécurité \w sur|strong="H7225"\w* \w la|strong="H3478"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Samarie|strong="H8111"\w*, 

2 \w les|strong="H1004"\w* \w hommes|strong="H1697"\w* remarquables \w du|strong="H1004"\w* \w chef|strong="H7218"\w* \w des|strong="H1004"\w* \w nations|strong="H1471"\w*, 

2 \w vers|strong="H3212"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w la|strong="H3478"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d'Israël \w vient|strong="H3318"\w*  ! 

\w Va|strong="H3212"\w* \w à|strong="H3212"\w* Calneh, \w et|strong="H3212"\w* \w regarde|strong="H7200"\w*. 

2 \w De|strong="H7227"\w* \w là|strong="H7200"\w*, \w allez|strong="H3212"\w* \w à|strong="H3212"\w* \w Hamath|strong="H2574"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w grande|strong="H7227"\w*. 

2 Puis \w descends|strong="H3381"\w* \w à|strong="H3212"\w* \w Gath|strong="H1661"\w* \w des|strong="H7227"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w*. 

Sont-ils \w meilleurs|strong="H2896"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w ces|strong="H7200"\w* \w royaumes|strong="H4467"\w*  ? 

2 \w Leur|strong="H7200"\w* \w frontière|strong="H1366"\w* \w est-elle|strong="H1471"\w* \w plus|strong="H7227"\w* \w grande|strong="H7227"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w vôtre|strong="H1366"\w*  ? 

\w Hélas|strong="H1945"\w* \w pour|strong="H5066"\w* \w vous|strong="H3117"\w* \w qui|strong="H7451"\w* \w repoussez|strong="H3905"\w* \w loin|strong="H5674"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w mauvais|strong="H7451"\w*, 

2 \w et|strong="H3117"\w* \w faire|strong="H2803"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w sorte|strong="H3318"\w* \w que|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w siège|strong="H7675"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w violence|strong="H2555"\w* s'approche, 

\w qui|strong="H6629"\w* \w reposent|strong="H7901"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w des|strong="H8432"\w* \w lits|strong="H4296"\w* d'ivoire, 

2 \w et|strong="H5921"\w* s'étirent \w sur|strong="H5921"\w* \w leur|strong="H5375"\w* canapé, 

2 \w et|strong="H5921"\w* manger \w les|strong="H8432"\w* \w agneaux|strong="H3733"\w* \w du|strong="H8432"\w* \w troupeau|strong="H6629"\w*, 

2 \w et|strong="H5921"\w* \w les|strong="H8432"\w* \w veaux|strong="H5695"\w* \w au|strong="H7901"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* \w de|strong="H8432"\w* \w la|strong="H8432"\w* stalle, 

\w qui|strong="H1992"\w* grattent \w les|strong="H1732"\w* cordes \w d'une|strong="H8432"\w* harpe, 

2 \w qui|strong="H1992"\w* s'inventent \w des|strong="H6310"\w* \w instruments|strong="H3627"\w* \w de|strong="H3627"\w* \w musique|strong="H7892"\w*, \w comme|strong="H2803"\w* \w David|strong="H1732"\w*  ; 

\w qui|strong="H3130"\w* \w boivent|strong="H8354"\w* \w du|strong="H8354"\w* \w vin|strong="H3196"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w des|strong="H7225"\w* bols, 

2 \w et|strong="H3130"\w* s'oignent \w avec|strong="H3947"\w* \w les|strong="H8354"\w* meilleures huiles, 

2 \w mais|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H3808"\w* affligés \w par|strong="H8081"\w* l'affliction \w de|strong="H5921"\w* \w Joseph|strong="H3130"\w*. 

C'est pourquoi ils iront maintenant en captivité avec les premiers qui iront en captivité.

C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w iront|strong="H3212"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w* \w en|strong="H1540"\w* \w captivité|strong="H1540"\w* \w avec|strong="H1540"\w* \w les|strong="H5493"\w* \w premiers|strong="H7225"\w* \w qui|strong="H7218"\w* \w iront|strong="H3212"\w* \w en|strong="H1540"\w* \w captivité|strong="H1540"\w*. 

2 \w Le|strong="H5493"\w* \w festin|strong="H8354"\w* \w et|strong="H1540"\w* \w le|strong="H5493"\w* farniente \w prendront|strong="H3947"\w* \w fin|strong="H3318"\w*. 

« Le Seigneur Yahvé l'a juré par lui-même », dit Yahvé, le Dieu des armées  :

« \w Le|strong="H5002"\w* Seigneur Yahvé \w l'a|strong="H3068"\w* \w juré|strong="H7650"\w* \w par|strong="H5892"\w* \w lui-même|strong="H5674"\w* », \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé, \w le|strong="H5002"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*  : 

2 « \w Je|strong="H5315"\w* déteste l'orgueil \w de|strong="H5892"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*, 

2 \w et|strong="H3068"\w* détester \w ses|strong="H3290"\w* forteresses. 

2 C'est pourquoi je livrerai la ville et tout ce qu'elle contient.

2 C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w livrerai|strong="H5462"\w* \w la|strong="H5462"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w tout|strong="H5315"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w qu'elle|strong="H7200"\w* \w contient|strong="H4393"\w*. 

\w Il|strong="H1732"\w* \w arrivera|strong="H6965"\w* \w que|strong="H3498"\w* \w si|strong="H3808"\w* \w dix|strong="H6235"\w* \w hommes|strong="H1697"\w* \w restent|strong="H3498"\w* \w dans|strong="H8432"\w* \w une|strong="H1004"\w* \w maison|strong="H1004"\w*, 

« Lorsque le parent d'un homme le porte, même celui qui le brûle, pour faire sortir des cadavres de la maison, et qu'il demande à celui qui est dans les entrailles de la maison  : 'Y a-t-il encore quelqu'un avec toi  ?'. Et qu'il répond  : 'Non', alors il dira  : 'Chut  ! En effet, nous ne devons pas mentionner le nom de Yahvé.'

« \w Lorsque|strong="H3588"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w parent|strong="H1730"\w* \w d'un|strong="H1004"\w* \w homme|strong="H5315"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w porte|strong="H5375"\w*, \w même|strong="H6106"\w* \w celui|strong="H8034"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3318"\w* \w brûle|strong="H2142"\w*, \w pour|strong="H3318"\w* \w faire|strong="H2803"\w* \w sortir|strong="H3318"\w* \w des|strong="H3068"\w* cadavres \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w maison|strong="H1004"\w*, \w et|strong="H3318"\w* \w qu'il|strong="H7200"\w* \w demande|strong="H1697"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w celui|strong="H8034"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H8034"\w* \w les|strong="H5375"\w* entrailles \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w maison|strong="H1004"\w*  : 'Y a-t-il \w encore|strong="H5750"\w* quelqu'un \w avec|strong="H5973"\w* \w toi|strong="H1004"\w*  ?'. \w Et|strong="H3318"\w* \w qu'il|strong="H7200"\w* répond  : 'Non', \w alors|strong="H3117"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w dira|strong="H6310"\w*  : 'Chut  ! \w En|strong="H3318"\w* \w effet|strong="H6965"\w*, \w nous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* devons \w pas|strong="H3808"\w* mentionner \w le|strong="H3318"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H1004"\w* Yahvé.' 

« Car voici que Yahvé ordonne, et la grande maison sera réduite en miettes,

« \w Car|strong="H3588"\w* \w voici|strong="H2009"\w* \w que|strong="H3588"\w* Yahvé \w ordonne|strong="H6680"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w sera|strong="H3068"\w* réduite \w en|strong="H3068"\w* miettes, 

2 \w et|strong="H1419"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w petite|strong="H6996"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w en|strong="H3068"\w* morceaux. 

\w Les|strong="H2015"\w* \w chevaux|strong="H5483"\w* courent-ils \w sur|strong="H4941"\w* \w les|strong="H2015"\w* \w rochers|strong="H5553"\w*  ? 

2 Est-ce \w qu'on|strong="H6680"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w laboure|strong="H2790"\w* \w avec|strong="H7323"\w* \w des|strong="H6529"\w* \w bœufs|strong="H1241"\w*  ? 

\w Mais|strong="H3588"\w* \w vous|strong="H3068"\w* avez \w transformé|strong="H2015"\w* \w la|strong="H2015"\w* \w justice|strong="H6666"\w* \w en|strong="H2015"\w* \w poison|strong="H7219"\w*, 

2 \w et|strong="H4941"\w* \w le|strong="H2015"\w* \w fruit|strong="H6529"\w* \w de|strong="H5483"\w* \w la|strong="H2015"\w* \w justice|strong="H6666"\w* \w en|strong="H2015"\w* amertume, 

\w vous|strong="H1697"\w* \w qui|strong="H1697"\w* \w vous|strong="H1697"\w* \w réjouissez|strong="H8055"\w* \w d'une|strong="H8432"\w* \w chose|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w rien|strong="H1697"\w*, \w qui|strong="H1697"\w* \w dites|strong="H2142"\w*, 

2 « N'avons-nous pas pris pour nous-mêmes des cornes par notre propre force  ?

2 « N'avons-nous \w pas|strong="H3808"\w* \w pris|strong="H3947"\w* \w pour|strong="H3947"\w* nous-mêmes \w des|strong="H3947"\w* \w cornes|strong="H7161"\w* \w par|strong="H3947"\w* \w notre|strong="H3947"\w* propre \w force|strong="H7161"\w*  ? 

Car voici que je vais susciter contre vous une nation, la maison d'Israël ».

\w Car|strong="H3588"\w* \w voici|strong="H2005"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w je|strong="H2005"\w* \w vais|strong="H3212"\w* \w susciter|strong="H6965"\w* \w contre|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w nation|strong="H1471"\w*, \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d'Israël ». 

2 \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé, \w le|strong="H5002"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Armées|strong="H6635"\w*  ; 

2 « et ils te feront souffrir depuis l'entrée de Hamath jusqu'au ruisseau de la plaine. »

2 « \w et|strong="H6965"\w* \w ils|strong="H5158"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w feront|strong="H1004"\w* \w souffrir|strong="H3905"\w* \w depuis|strong="H3068"\w* l'entrée \w de|strong="H1004"\w* \w Hamath|strong="H2574"\w* \w jusqu'au|strong="H2574"\w* \w ruisseau|strong="H5158"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w plaine|strong="H6160"\w*. » 

Ainsi m'a montré le Seigneur Yahvé : voici, il a formé des sauterelles au commencement de la germination de l'arrière-cour ; et voici, c'était l'arrière-cour après la moisson du roi.

\w Ainsi|strong="H3541"\w* \w m'a|strong="H3541"\w* \w montré|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* Seigneur Yahvé : \w voici|strong="H2009"\w*, \w il|strong="H4428"\w* \w a|strong="H5927"\w* \w formé|strong="H3335"\w* \w des|strong="H4428"\w* \w sauterelles|strong="H1462"\w* \w au|strong="H5927"\w* \w commencement|strong="H8462"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w la|strong="H7200"\w* germination \w de|strong="H4428"\w* l'arrière-cour ; \w et|strong="H4428"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, c'était l'arrière-cour \w après|strong="H1004"\w* \w la|strong="H7200"\w* moisson \w du|strong="H5927"\w* \w roi|strong="H4428"\w*. 

Quand elles eurent fini de manger l'herbe du pays, je dis : « Seigneur Yahvé, pardonne, je t'en supplie ! Comment Jacob pourrait-il tenir debout ? Car il est petit. »

\w Quand|strong="H3588"\w* \w elles|strong="H6629"\w* \w eurent|strong="H3478"\w* \w fini|strong="H3615"\w* \w de|strong="H3615"\w* \w manger|strong="H3899"\w* l'herbe \w du|strong="H6965"\w* pays, \w je|strong="H3588"\w* \w dis|strong="H1697"\w* : « Seigneur Yahvé, \w pardonne|strong="H5545"\w*, \w je|strong="H3588"\w* t'en \w supplie|strong="H5307"\w* ! \w Comment|strong="H1961"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w* pourrait-il tenir \w debout|strong="H6965"\w* ? \w Car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3290"\w* \w est|strong="H1931"\w* \w petit|strong="H6996"\w*. » 

Yahvé s'est incliné à ce sujet. « Cela n'arrivera pas », dit Yahvé.

Yahvé \w s'est|strong="H3068"\w* incliné \w à|strong="H3068"\w* \w ce|strong="H2063"\w* \w sujet|strong="H1697"\w*. « \w Cela|strong="H2063"\w* n'arrivera \w pas|strong="H3808"\w* », \w dit|strong="H1697"\w* Yahvé. 

Ainsi m'a montré le Seigneur Yahvé : voici, le Seigneur Yahvé a appelé le jugement par le feu, et il a asséché le grand abîme, et il aurait dévoré le pays.

\w Ainsi|strong="H3541"\w* \w m'a|strong="H3541"\w* \w montré|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* Seigneur Yahvé : \w voici|strong="H2009"\w*, \w le|strong="H7200"\w* Seigneur Yahvé \w a|strong="H7121"\w* \w appelé|strong="H7121"\w* \w le|strong="H7200"\w* jugement \w par|strong="H7200"\w* \w le|strong="H7200"\w* feu, \w et|strong="H7200"\w* \w il|strong="H2009"\w* \w a|strong="H7121"\w* asséché \w le|strong="H7200"\w* \w grand|strong="H7227"\w* \w abîme|strong="H8415"\w*, \w et|strong="H7200"\w* \w il|strong="H2009"\w* \w aurait|strong="H3068"\w* dévoré \w le|strong="H7200"\w* pays. 

Alors je dis : « Seigneur Yahvé, arrête, je t'en supplie ! Comment Jacob pourrait-il tenir debout ? Car il est petit. »

\w Alors|strong="H3947"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w dis|strong="H1697"\w* : « Seigneur Yahvé, \w arrête|strong="H2308"\w*, \w je|strong="H3588"\w* t'en \w supplie|strong="H5307"\w* ! \w Comment|strong="H1697"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w* pourrait-il tenir \w debout|strong="H6965"\w* ? \w Car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3290"\w* \w est|strong="H1931"\w* \w petit|strong="H6996"\w*. » 

Yahvé s'est incliné à ce sujet. « Cela non plus n'arrivera pas », dit le Seigneur Yahvé.

Yahvé \w s'est|strong="H3068"\w* incliné \w à|strong="H3068"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w sujet|strong="H1697"\w*. « \w Cela|strong="H2063"\w* \w non|strong="H3808"\w* \w plus|strong="H5921"\w* n'arrivera \w pas|strong="H3808"\w* », \w dit|strong="H1697"\w* \w le|strong="H3068"\w* Seigneur Yahvé. 

Il me montra ainsi : voici, l'Éternel se tenait près d'un mur tracé au fil à plomb, un fil à plomb à la main.

\w Il|strong="H3027"\w* \w me|strong="H3027"\w* \w montra|strong="H7200"\w* \w ainsi|strong="H3541"\w* : \w voici|strong="H2009"\w*, \w l'Éternel|strong="H7121"\w* \w se|strong="H3027"\w* \w tenait|strong="H5324"\w* \w près|strong="H3027"\w* \w d'un|strong="H3027"\w* \w mur|strong="H2346"\w* \w tracé|strong="H7760"\w* \w au|strong="H7200"\w* fil \w à|strong="H7200"\w* plomb, \w un|strong="H7200"\w* fil \w à|strong="H7200"\w* plomb \w à|strong="H7200"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w main|strong="H3027"\w*. 

Yahvé \w me|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1697"\w* : « \w Amos|strong="H5986"\w*, \w que|strong="H7200"\w* vois-tu ? » 

\w J'ai|strong="H3478"\w* \w dit|strong="H1697"\w* : « \w Un|strong="H7760"\w* fil \w à|strong="H3068"\w* plomb. » 

L'Éternel dit alors : « Voici que je vais placer un fil à plomb au milieu de mon peuple d'Israël. Je ne passerai plus devant eux.

\w L'Éternel|strong="H7121"\w* \w dit|strong="H1697"\w* \w alors|strong="H3947"\w* : « \w Voici|strong="H7200"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w je|strong="H2005"\w* \w vais|strong="H3212"\w* \w placer|strong="H7760"\w* \w un|strong="H7760"\w* fil \w à|strong="H3068"\w* plomb \w au|strong="H5971"\w* \w milieu|strong="H7130"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w mon|strong="H7760"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* d'Israël. \w Je|strong="H2005"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w passerai|strong="H5674"\w* \w plus|strong="H3254"\w* \w devant|strong="H5674"\w* \w eux|strong="H5971"\w*. 

Les hauts lieux d'Isaac seront désolés, les sanctuaires d'Israël seront dévastés, et je me lèverai par l'épée contre la maison de Jéroboam. »

\w Les|strong="H6965"\w* hauts \w lieux|strong="H1116"\w* d'Isaac \w seront|strong="H1004"\w* \w désolés|strong="H8074"\w*, \w les|strong="H6965"\w* \w sanctuaires|strong="H4720"\w* d'Israël \w seront|strong="H1004"\w* \w dévastés|strong="H8074"\w*, \w et|strong="H6965"\w* \w je|strong="H2005"\w* \w me|strong="H3478"\w* \w lèverai|strong="H6965"\w* \w par|strong="H5921"\w* l'épée \w contre|strong="H5921"\w* \w la|strong="H6965"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Jéroboam|strong="H3379"\w*. » 

Alors Amatsia, prêtre de Béthel, envoya à Jéroboam, roi d'Israël, pour lui dire : « Amos a conspiré contre toi au milieu de la maison d'Israël. Le pays n'est pas capable de supporter toutes ses paroles.

\w Alors|strong="H3947"\w* Amatsia, \w prêtre|strong="H3548"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Béthel|strong="H1008"\w*, \w envoya|strong="H7971"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w Jéroboam|strong="H3379"\w*, \w roi|strong="H4428"\w* d'Israël, \w pour|strong="H7971"\w* \w lui|strong="H4428"\w* \w dire|strong="H7971"\w* : « \w Amos|strong="H5986"\w* \w a|strong="H3478"\w* \w conspiré|strong="H7194"\w* \w contre|strong="H7971"\w* \w toi|strong="H1004"\w* \w au|strong="H1004"\w* \w milieu|strong="H7130"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w la|strong="H7971"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d'Israël. \w Le|strong="H7971"\w* pays \w n'est|strong="H1697"\w* \w pas|strong="H3201"\w* capable \w de|strong="H4428"\w* \w supporter|strong="H3201"\w* toutes \w ses|strong="H7971"\w* \w paroles|strong="H1697"\w*. 

Car Amos dit : « Jéroboam mourra par l'épée, et Israël sera emmené captif hors de son pays ».

\w Car|strong="H3588"\w* \w Amos|strong="H5986"\w* \w dit|strong="H1697"\w* : « \w Jéroboam|strong="H3379"\w* \w mourra|strong="H4191"\w* \w par|strong="H4191"\w* l'épée, \w et|strong="H3478"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w sera|strong="H3478"\w* \w emmené|strong="H1540"\w* \w captif|strong="H1540"\w* \w hors|strong="H3808"\w* \w de|strong="H2719"\w* \w son|strong="H1540"\w* pays ». 

Amatsia dit aussi à Amos : « Voyant, va, fuis dans le pays de Juda, et là, mange du pain, et prophétise là,

Amatsia \w dit|strong="H1697"\w* \w aussi|strong="H5012"\w* \w à|strong="H3212"\w* \w Amos|strong="H5986"\w* : « \w Voyant|strong="H2374"\w*, \w va|strong="H3212"\w*, \w fuis|strong="H1272"\w* \w dans|strong="H7130"\w* \w le|strong="H3212"\w* pays \w de|strong="H3899"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w là|strong="H3212"\w*, mange \w du|strong="H3899"\w* \w pain|strong="H3899"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w prophétise|strong="H5012"\w* \w là|strong="H3212"\w*, 

mais ne prophétise plus à Béthel, car c'est le sanctuaire du roi, et c'est une maison royale ! ».

\w mais|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H4428"\w* \w prophétise|strong="H5012"\w* \w plus|strong="H3254"\w* \w à|strong="H1004"\w* \w Béthel|strong="H1008"\w*, \w car|strong="H3588"\w* c'est \w le|strong="H3254"\w* \w sanctuaire|strong="H4720"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w roi|strong="H4428"\w*, \w et|strong="H4428"\w* c'est \w une|strong="H1004"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w royale|strong="H4428"\w* ! ». 

Amos répondit à Amatsia : Je n'étais pas prophète, et je n'étais pas fils de prophète, mais j'étais berger et cultivateur de figues de Barbarie.

\w Amos|strong="H5986"\w* \w répondit|strong="H6030"\w* \w à|strong="H1121"\w* Amatsia : \w Je|strong="H3588"\w* n'étais \w pas|strong="H3808"\w* \w prophète|strong="H5030"\w*, \w et|strong="H6030"\w* \w je|strong="H3588"\w* n'étais \w pas|strong="H3808"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w prophète|strong="H5030"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* j'étais berger \w et|strong="H6030"\w* cultivateur \w de|strong="H1121"\w* figues \w de|strong="H1121"\w* Barbarie. 

L'Éternel m'a enlevé de la suite du troupeau, et l'Éternel m'a dit : Va, prophétise à mon peuple d'Israël.

\w L'Éternel|strong="H7121"\w* \w m'a|strong="H3068"\w* \w enlevé|strong="H3947"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w la|strong="H3947"\w* suite \w du|strong="H5971"\w* \w troupeau|strong="H6629"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w l'Éternel|strong="H7121"\w* \w m'a|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1697"\w* : \w Va|strong="H3212"\w*, \w prophétise|strong="H5012"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w mon|strong="H3947"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* d'Israël. 

Maintenant, écoute la parole de l'Éternel : « Tu dis : Ne prophétise pas contre Israël, et ne prêche pas contre la maison d'Isaac ».

\w Maintenant|strong="H6258"\w*, \w écoute|strong="H8085"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w l'Éternel|strong="H7121"\w* : « \w Tu|strong="H6258"\w* \w dis|strong="H1697"\w* : \w Ne|strong="H3068"\w* \w prophétise|strong="H5012"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w contre|strong="H3068"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w ne|strong="H3068"\w* prêche \w pas|strong="H3808"\w* \w contre|strong="H3068"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d'Isaac ». 

C'est pourquoi Yahvé dit : 'Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'épée, ton pays sera divisé au cordeau, tu mourras toi-même dans un pays impur, et Israël sera emmené captif hors de son pays.'"

C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* Yahvé \w dit|strong="H1697"\w* : 'Ta \w femme|strong="H1323"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w prostituera|strong="H2181"\w* \w dans|strong="H2505"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w ville|strong="H5892"\w*, \w tes|strong="H2719"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w tes|strong="H2719"\w* \w filles|strong="H1323"\w* \w tomberont|strong="H5307"\w* \w par|strong="H5307"\w* l'épée, \w ton|strong="H1540"\w* pays \w sera|strong="H5892"\w* \w divisé|strong="H2505"\w* \w au|strong="H5307"\w* \w cordeau|strong="H2256"\w*, \w tu|strong="H3478"\w* \w mourras|strong="H4191"\w* toi-même \w dans|strong="H2505"\w* \w un|strong="H1121"\w* pays \w impur|strong="H2931"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w sera|strong="H5892"\w* \w emmené|strong="H1540"\w* \w captif|strong="H1540"\w* \w hors|strong="H3808"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H1540"\w* pays.'" 

Ainsi le Seigneur Yahvé m'a montré : voici une corbeille de fruits d'été.

\w Ainsi|strong="H3541"\w* \w le|strong="H7200"\w* Seigneur Yahvé \w m'a|strong="H3541"\w* \w montré|strong="H7200"\w* : \w voici|strong="H2009"\w* \w une|strong="H7200"\w* \w corbeille|strong="H3619"\w* \w de|strong="H7200"\w* \w fruits|strong="H7019"\w* d'été. 

\w Il|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5002"\w* : « \w Amos|strong="H5986"\w*, \w que|strong="H7200"\w* vois-tu ? » 

\w J'ai|strong="H3478"\w* \w dit|strong="H5002"\w* : « \w Un|strong="H7200"\w* panier \w de|strong="H5971"\w* \w fruits|strong="H7019"\w* d'été. » 

\w Alors|strong="H3117"\w* Yahvé \w me|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5002"\w*, 

« \w La|strong="H7200"\w* \w fin|strong="H7093"\w* \w est|strong="H3068"\w* venue \w sur|strong="H3068"\w* \w mon|strong="H7200"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w Israël|strong="H3478"\w*. 

2 \w Je|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w passerai|strong="H5674"\w* \w plus|strong="H3254"\w* \w devant|strong="H5674"\w* \w eux|strong="H5971"\w*. 

Les chants du temple seront des gémissements en ce jour-là, dit le Seigneur Yahvé.

\w Les|strong="H3117"\w* \w chants|strong="H7892"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w temple|strong="H1964"\w* \w seront|strong="H3117"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w gémissements|strong="H3213"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w dit|strong="H5002"\w* \w le|strong="H5002"\w* Seigneur Yahvé. 

2 « Les cadavres seront nombreux. En tout lieu, on les jettera en silence.

2 « \w Les|strong="H3117"\w* \w cadavres|strong="H6297"\w* \w seront|strong="H3117"\w* \w nombreux|strong="H7227"\w*. \w En|strong="H3117"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w lieu|strong="H4725"\w*, \w on|strong="H3117"\w* \w les|strong="H3117"\w* \w jettera|strong="H7993"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w silence|strong="H2013"\w*. 

\w Écoutez|strong="H8085"\w* \w ceci|strong="H1697"\w*, \w vous|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H8085"\w* \w voulez|strong="H1245"\w* \w engloutir|strong="H7602"\w* \w les|strong="H8085"\w* indigents, 

2 \w et|strong="H8085"\w* \w faire|strong="H7760"\w* échouer \w les|strong="H8085"\w* \w pauvres|strong="H1800"\w* \w du|strong="H8085"\w* \w pays|strong="H4725"\w*, 

en disant : « Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, pour que nous puissions vendre du blé ?

\w en|strong="H5674"\w* disant : « \w Quand|strong="H4970"\w* \w la|strong="H6605"\w* \w nouvelle|strong="H8085"\w* \w lune|strong="H2320"\w* \w sera-t-elle|strong="H2320"\w* \w passée|strong="H5674"\w*, \w pour|strong="H5674"\w* \w que|strong="H1431"\w* \w nous|strong="H3068"\w* puissions vendre \w du|strong="H8255"\w* \w blé|strong="H1250"\w* ? 

2 \w Et|strong="H5674"\w* \w le|strong="H5674"\w* \w sabbat|strong="H7676"\w*, \w pour|strong="H5674"\w* \w que|strong="H1431"\w* \w nous|strong="H3068"\w* puissions commercialiser \w le|strong="H5674"\w* \w blé|strong="H1250"\w*, 

+ \fr 8.5  \ft 1 épha représente environ 22 litres ou environ 2/3 d'un boisseau.

8.5  1 épha représente environ 22 litres ou environ 2/3 d'un boisseau.

+ \fr 8.5  \ft un shekel normal représente environ 10 grammes ou environ 0,35 onces.

8.5  un shekel normal représente environ 10 grammes ou environ 0,35 onces.

2 rendant l'épha \f + \fr 8.5  \ft 1 épha représente environ 22 litres ou environ 2/3 d'un boisseau. \f*\w petit|strong="H6994"\w*, \w et|strong="H5674"\w* \w le|strong="H5674"\w* shekel \f + \fr 8.5  \ft un shekel normal représente environ 10 grammes ou environ 0,35 onces.\f*\w grand|strong="H1431"\w*, 

2 \w et|strong="H5674"\w* \w de|strong="H2320"\w* traiter faussement \w avec|strong="H5674"\w* \w des|strong="H2320"\w* \w balances|strong="H3976"\w* \w de|strong="H2320"\w* \w tromperie|strong="H4820"\w* ; 

\w afin|strong="H5668"\w* \w que|strong="H5668"\w* \w nous|strong="H3068"\w* puissions \w acheter|strong="H7666"\w* \w les|strong="H7069"\w* \w pauvres|strong="H1800"\w* \w pour|strong="H5668"\w* \w de|strong="H3701"\w* l'argent, 

2 \w et|strong="H3701"\w* \w les|strong="H7069"\w* nécessiteux \w pour|strong="H5668"\w* \w une|strong="H3701"\w* paire \w de|strong="H3701"\w* sandales, 

2 \w et|strong="H3701"\w* vendre \w les|strong="H7069"\w* balayures \w avec|strong="H1800"\w* \w le|strong="H7069"\w* \w blé|strong="H1250"\w* ? » 

Yahvé \w a|strong="H3068"\w* \w juré|strong="H7650"\w* \w par|strong="H3068"\w* l'orgueil \w de|strong="H4639"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*, 

2 « \w Je|strong="H3117"\w* n'oublierai \w certainement|strong="H3808"\w* \w jamais|strong="H5331"\w* \w aucune|strong="H1697"\w* \w de|strong="H4639"\w* \w leurs|strong="H8085"\w* \w œuvres|strong="H4639"\w*. 

\w Le|strong="H5927"\w* \w pays|strong="H4725"\w* \w ne|strong="H3808"\w* tremblera-t-il \w pas|strong="H3808"\w* \w pour|strong="H5927"\w* \w cela|strong="H2063"\w* ? 

2 \w et|strong="H5927"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H5971"\w* l'habitent \w en|strong="H3427"\w* deuil ? 

\w Oui|strong="H8085"\w*, \w il|strong="H2063"\w* s'élèvera \w entièrement|strong="H1697"\w* \w comme|strong="H3427"\w* \w le|strong="H5927"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w* ; 

2 et il sera remué et coulera de nouveau, comme le fleuve d'Égypte.

2 \w et|strong="H5927"\w* \w il|strong="H2063"\w* \w sera|strong="H3427"\w* \w remué|strong="H5128"\w* \w et|strong="H5927"\w* coulera \w de|strong="H3427"\w* \w nouveau|strong="H3254"\w*, \w comme|strong="H3427"\w* \w le|strong="H5927"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w* d'Égypte. 

\w Cela|strong="H1931"\w* \w arrivera|strong="H6965"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w dit|strong="H5002"\w* \w le|strong="H5002"\w* Seigneur Yahvé, 

2 « \w que|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w ferai|strong="H7760"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w sorte|strong="H1697"\w* \w que|strong="H3117"\w* \w le|strong="H5002"\w* \w soleil|strong="H8121"\w* \w se|strong="H8121"\w* \w couche|strong="H5307"\w* \w à|strong="H3117"\w* \w midi|strong="H6672"\w*, 

2 \w et|strong="H3117"\w* j'obscurcirai \w la|strong="H3117"\w* terre \w en|strong="H3117"\w* \w plein|strong="H7227"\w* \w jour|strong="H3117"\w*. 

\w Je|strong="H3117"\w* transformerai \w vos|strong="H2015"\w* \w fêtes|strong="H2282"\w* \w en|strong="H3117"\w* deuil, 

2 \w et|strong="H3117"\w* toutes \w vos|strong="H2015"\w* \w chansons|strong="H7892"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w lamentations|strong="H7015"\w* ; 

\w et|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3117"\w* \w ferai|strong="H7760"\w* \w porter|strong="H7971"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w sac|strong="H8242"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w votre|strong="H8085"\w* \w corps|strong="H7218"\w*, 

2 \w et|strong="H3117"\w* \w la|strong="H7760"\w* calvitie \w sur|strong="H5921"\w* toutes \w les|strong="H7760"\w* \w têtes|strong="H7218"\w*. 

\w Je|strong="H3117"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w ferai|strong="H7760"\w* \w comme|strong="H3117"\w* \w le|strong="H7760"\w* deuil \w d'un|strong="H7218"\w* fils \w unique|strong="H3173"\w*, 

2 \w et|strong="H3117"\w* \w sa|strong="H7760"\w* \w fin|strong="H7093"\w* \w comme|strong="H3117"\w* \w un|strong="H7760"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w amer|strong="H4751"\w*. 

\w Voici|strong="H2009"\w*, \w les|strong="H8085"\w* \w jours|strong="H3117"\w* viennent, \w dit|strong="H5002"\w* \w le|strong="H5002"\w* Seigneur Yahvé, 

2 « \w que|strong="H1697"\w* j'enverrai \w une|strong="H3068"\w* \w famine|strong="H7458"\w* \w dans|strong="H7458"\w* \w le|strong="H5002"\w* \w pays|strong="H4725"\w*, 

2 \w pas|strong="H3808"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w famine|strong="H7458"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w pain|strong="H3899"\w*, 

2 \w ni|strong="H3117"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w soif|strong="H6772"\w* d'eau, 

2 \w mais|strong="H3588"\w* d'entendre \w les|strong="H8085"\w* \w paroles|strong="H1697"\w* \w de|strong="H3117"\w* Yahvé. 

\w Ils|strong="H5971"\w* erreront \w d'une|strong="H4672"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w à|strong="H3068"\w* l'autre, 

2 \w et|strong="H3068"\w* \w du|strong="H1697"\w* \w nord|strong="H6828"\w* \w jusqu'à|strong="H3220"\w* l'est ; 

2 ils courront de long en large pour chercher la parole de Yahvé,

2 \w ils|strong="H5971"\w* courront \w de|strong="H1697"\w* \w long|strong="H7227"\w* \w en|strong="H3068"\w* large \w pour|strong="H5704"\w* \w chercher|strong="H1245"\w* \w la|strong="H4672"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* Yahvé, 

2 \w et|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w trouveront|strong="H4672"\w* \w pas|strong="H3808"\w*. 

\w En|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w les|strong="H3117"\w* \w belles|strong="H3303"\w* \w vierges|strong="H1330"\w* 

2 \w et|strong="H3117"\w* \w les|strong="H3117"\w* \w jeunes|strong="H3303"\w* \w hommes|strong="H5971"\w* s'évanouiront \w de|strong="H3117"\w* \w soif|strong="H6772"\w*. 

Ceuxqui \w jurent|strong="H7650"\w* \w par|strong="H5307"\w* \w le|strong="H6965"\w* péché \w de|strong="H1870"\w* \w Samarie|strong="H8111"\w*, 

2 \w et|strong="H6965"\w* \w dire|strong="H7971"\w* : « \w Ton|strong="H2416"\w* \w dieu|strong="H3068"\w*, \w Dan|strong="H1835"\w*, \w est|strong="H1870"\w* \w vivant|strong="H2416"\w* ». 

2 \w et|strong="H6965"\w*, « \w Comme|strong="H1870"\w* \w le|strong="H6965"\w* \w chemin|strong="H1870"\w* \w de|strong="H1870"\w* Beersheba \w vit|strong="H2416"\w*, 

2 \w ils|strong="H5971"\w* \w tomberont|strong="H5307"\w*, \w et|strong="H6965"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w se|strong="H2416"\w* \w relèveront|strong="H6965"\w* \w jamais|strong="H3808"\w*. » 

Je vis l'Éternel debout près de l'autel, et il dit : « Frappez le sommet des colonnes, afin que les seuils soient ébranlés. Brisez-les en morceaux sur la tête de chacun d'eux. Je tuerai le dernier d'entre eux par l'épée. Pas un seul d'entre eux ne s'enfuira. Pas un seul d'entre eux n'échappera.

\w Je|strong="H3117"\w* \w vis|strong="H7200"\w* \w l'Éternel|strong="H7121"\w* \w debout|strong="H5324"\w* \w près|strong="H5921"\w* \w de|strong="H7218"\w* l'autel, \w et|strong="H7200"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w dit|strong="H5002"\w* : « \w Frappez|strong="H5221"\w* \w le|strong="H7200"\w* \w sommet|strong="H7218"\w* \w des|strong="H7218"\w* colonnes, \w afin|strong="H4616"\w* \w que|strong="H7200"\w* \w les|strong="H5221"\w* \w seuils|strong="H5592"\w* \w soient|strong="H2719"\w* \w ébranlés|strong="H7493"\w*. Brisez-les \w en|strong="H7200"\w* morceaux \w sur|strong="H5921"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w tête|strong="H7218"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w chacun|strong="H3117"\w* \w d'eux|strong="H3027"\w*. \w Je|strong="H3117"\w* \w tuerai|strong="H2026"\w* \w le|strong="H7200"\w* dernier d'entre \w eux|strong="H6440"\w* \w par|strong="H7218"\w* l'épée. \w Pas|strong="H3808"\w* \w un|strong="H7200"\w* seul d'entre \w eux|strong="H6440"\w* \w ne|strong="H3808"\w* s'enfuira. \w Pas|strong="H3808"\w* \w un|strong="H7200"\w* seul d'entre \w eux|strong="H6440"\w* n'échappera. 

S'ils creusent dans le séjour des morts, là ma main les saisira ; S'ils montent au ciel, là je les ferai descendre.

S'ils creusent \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H3947"\w* séjour \w des|strong="H3027"\w* \w morts|strong="H7585"\w*, \f + \fr 9.2  \ft Sheol est le lieu des morts.\f*\w là|strong="H3947"\w* \w ma|strong="H3947"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w saisira|strong="H3947"\w* ; S'ils \w montent|strong="H5927"\w* \w au|strong="H5927"\w* \w ciel|strong="H8064"\w*, \w là|strong="H3947"\w* \w je|strong="H3027"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w ferai|strong="H6213"\w* \w descendre|strong="H3381"\w*. 

S'ils se cachent au sommet du Carmel, je les chercherai et les enlèverai ; s'ils se dérobent à ma vue au fond de la mer, j'y commanderai au serpent, et il les mordra.

S'ils \w se|strong="H5869"\w* \w cachent|strong="H2244"\w* \w au|strong="H3947"\w* \w sommet|strong="H7218"\w* \w du|strong="H7218"\w* \w Carmel|strong="H3760"\w*, \w je|strong="H3117"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w chercherai|strong="H2664"\w* \w et|strong="H5869"\w* \w les|strong="H3947"\w* \w enlèverai|strong="H3947"\w* ; s'ils \w se|strong="H5869"\w* \w dérobent|strong="H5641"\w* \w à|strong="H6680"\w* \w ma|strong="H5641"\w* \w vue|strong="H5869"\w* \w au|strong="H3947"\w* \w fond|strong="H7172"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w mer|strong="H3220"\w*, j'y \w commanderai|strong="H6680"\w* \w au|strong="H3947"\w* \w serpent|strong="H5175"\w*, \w et|strong="H5869"\w* \w il|strong="H1732"\w* \w les|strong="H3947"\w* mordra. 

S'ils vont en captivité devant leurs ennemis, là je commanderai à l'épée, et elle les tuera. Je tournerai mes regards vers eux pour le mal et non pour le bien.

S'ils \w vont|strong="H3212"\w* \w en|strong="H3212"\w* \w captivité|strong="H7628"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w leurs|strong="H6440"\w* \w ennemis|strong="H5892"\w*, \w là|strong="H6440"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w commanderai|strong="H6680"\w* \w à|strong="H6680"\w* l'épée, \w et|strong="H3212"\w* \w elle|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w tuera|strong="H2026"\w*. \w Je|strong="H6440"\w* \w tournerai|strong="H7760"\w* \w mes|strong="H7760"\w* \w regards|strong="H5869"\w* \w vers|strong="H3212"\w* \w eux|strong="H6440"\w* \w pour|strong="H3212"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w mal|strong="H7451"\w* \w et|strong="H3212"\w* \w non|strong="H3808"\w* \w pour|strong="H3212"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w bien|strong="H2896"\w*. 

Car c'est le Seigneur, l'Éternel des armées, qui touche la terre et la fait fondre, et tous ceux qui l'habitent se lamentent ; elle se soulève entièrement comme le fleuve, et elle retombe comme le fleuve d'Égypte.

\w Car|strong="H3588"\w* c'est \w le|strong="H5927"\w* Seigneur, \w l'Éternel|strong="H7121"\w* \w des|strong="H5927"\w* \w armées|strong="H6635"\w*, \w qui|strong="H6635"\w* \w touche|strong="H5060"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w terre|strong="H6440"\w* \w et|strong="H5927"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w fondre|strong="H5307"\w*, \w et|strong="H5927"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H6635"\w* l'habitent \w se|strong="H2975"\w* lamentent ; \w elle|strong="H1931"\w* \w se|strong="H2975"\w* \w soulève|strong="H6965"\w* \w entièrement|strong="H8045"\w* \w comme|strong="H3427"\w* \w le|strong="H5927"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w*, \w et|strong="H5927"\w* \w elle|strong="H1931"\w* \w retombe|strong="H7725"\w* \w comme|strong="H3427"\w* \w le|strong="H5927"\w* \w fleuve|strong="H2975"\w* d'Égypte. 

C'est lui qui bâtit ses chambres dans les cieux, et qui a fondé sa voûte sur la terre ; c'est lui qui appelle les eaux de la mer, et qui les répand sur la surface de la terre - Yahvé est son nom.

C'est \w lui|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w bâtit|strong="H1129"\w* \w ses|strong="H6440"\w* chambres \w dans|strong="H6440"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w cieux|strong="H8064"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w fondé|strong="H3245"\w* \w sa|strong="H6440"\w* voûte \w sur|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w terre|strong="H6440"\w* ; c'est \w lui|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w appelle|strong="H7121"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w de|strong="H8034"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w mer|strong="H3220"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w répand|strong="H8210"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w surface|strong="H6440"\w* \w de|strong="H8034"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w terre|strong="H6440"\w* \w -|strong="H1121"\w* Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w son|strong="H6440"\w* \w nom|strong="H8034"\w*. 

N'êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Éthiopiens, enfants d'Israël ? dit Yahvé. « N'ai-je pas fait monter Israël du pays d'Égypte, les Philistins de Caphtor, et les Syriens de Kir ?

N'êtes-vous \w pas|strong="H3808"\w* \w pour|strong="H5927"\w* \w moi|strong="H6440"\w* \w comme|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Éthiopiens|strong="H3569"\w*, \w enfants|strong="H1121"\w* d'Israël ? \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé. « N'ai-je \w pas|strong="H3808"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w monter|strong="H5927"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w du|strong="H1121"\w* pays d'Égypte, \w les|strong="H3068"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Caphtor|strong="H3731"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3068"\w* Syriens \w de|strong="H1121"\w* \w Kir|strong="H7024"\w* ? 

Voici, les yeux du Seigneur Yahvé sont sur le royaume du péché, et je le détruirai de la surface de la terre, sauf que je ne détruirai pas complètement la maison de Jacob », dit Yahvé.

\w Voici|strong="H2009"\w*, \w les|strong="H6440"\w* \w yeux|strong="H5869"\w* \w du|strong="H1004"\w* Seigneur Yahvé \w sont|strong="H3068"\w* \w sur|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w royaume|strong="H4467"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w péché|strong="H2400"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w détruirai|strong="H8045"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w surface|strong="H6440"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w terre|strong="H6440"\w*, sauf \w que|strong="H3588"\w* \w je|strong="H6440"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w détruirai|strong="H8045"\w* \w pas|strong="H3808"\w* complètement \w la|strong="H6440"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w* », \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé. 

« Car voici, je commanderai, et je criblerai la maison d'Israël parmi toutes les nations, comme on crible du grain dans un tamis, et il ne tombera pas le moindre grain sur la terre.

« \w Car|strong="H3588"\w* \w voici|strong="H2009"\w*, \w je|strong="H3588"\w* \w commanderai|strong="H6680"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w je|strong="H3588"\w* criblerai \w la|strong="H5307"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d'Israël \w parmi|strong="H6440"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w les|strong="H1004"\w* \w nations|strong="H1471"\w*, \w comme|strong="H1004"\w* \w on|strong="H5971"\w* \w crible|strong="H3531"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w grain|strong="H6872"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w un|strong="H3478"\w* tamis, \w et|strong="H3478"\w* \w il|strong="H3478"\w* \w ne|strong="H3478"\w* \w tombera|strong="H5307"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w le|strong="H3478"\w* moindre \w grain|strong="H6872"\w* \w sur|strong="H5307"\w* \w la|strong="H5307"\w* \w terre|strong="H6440"\w*. 

Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée, eux qui disent : « Le mal ne nous atteindra pas et ne nous rencontrera pas ».

\w Tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H4191"\w* \w pécheurs|strong="H2400"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w mon|strong="H4191"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w mourront|strong="H4191"\w* \w par|strong="H3808"\w* l'épée, \w eux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w disent|strong="H5197"\w* : « \w Le|strong="H4191"\w* \w mal|strong="H7451"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w atteindra|strong="H6923"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w et|strong="H7451"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w nous|strong="H3068"\w* rencontrera \w pas|strong="H3808"\w* ». 

En ce jour-là, je relèverai la tente de David, qui est tombée, je fermerai ses brèches, je relèverai ses ruines, et je la rebâtirai comme aux jours d'autrefois,

\w En|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w je|strong="H3117"\w* \w relèverai|strong="H6965"\w* \w la|strong="H1129"\w* \w tente|strong="H5521"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w qui|strong="H3117"\w* \w est|strong="H3117"\w* \w tombée|strong="H5307"\w*, \w je|strong="H3117"\w* fermerai \w ses|strong="H3117"\w* \w brèches|strong="H6556"\w*, \w je|strong="H3117"\w* \w relèverai|strong="H6965"\w* \w ses|strong="H3117"\w* \w ruines|strong="H2034"\w*, \w et|strong="H6965"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w la|strong="H1129"\w* \w rebâtirai|strong="H1129"\w* \w comme|strong="H3117"\w* \w aux|strong="H5307"\w* \w jours|strong="H3117"\w* d'autrefois, 

afin qu'ils possèdent le reste d'Édom et toutes les nations appelées par mon nom, dit Yahvé qui fait cela.

\w afin|strong="H4616"\w* \w qu'ils|strong="H3117"\w* \w possèdent|strong="H3423"\w* \w le|strong="H5002"\w* \w reste|strong="H7611"\w* d'Édom \w et|strong="H3068"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w nations|strong="H1471"\w* \w appelées|strong="H7121"\w* \w par|strong="H6213"\w* \w mon|strong="H7121"\w* \w nom|strong="H8034"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé \w qui|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w cela|strong="H2063"\w*. 

« \w Voici|strong="H2009"\w*, \w les|strong="H3068"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w viennent|strong="H3947"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé, 

2 « \w que|strong="H3117"\w* \w le|strong="H5002"\w* \w laboureur|strong="H2790"\w* dépasse \w le|strong="H5002"\w* \w moissonneur|strong="H7114"\w*, 

2 \w et|strong="H3117"\w* \w celui|strong="H3117"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w foule|strong="H1869"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w raisins|strong="H6025"\w* \w celui|strong="H3117"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w sème|strong="H2233"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w graine|strong="H2233"\w* ; 

2 \w et|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w vin|strong="H3196"\w* doux \w coulera|strong="H4127"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w*, 

2 \w et|strong="H3117"\w* \w coulent|strong="H3381"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w collines|strong="H1389"\w*. 

\w Je|strong="H7725"\w* \w ramènerai|strong="H7725"\w* \w mon|strong="H7725"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w Israël|strong="H3478"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w captivité|strong="H7622"\w*, 

2 \w ils|strong="H5971"\w* \w rebâtiront|strong="H1129"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w en|strong="H3427"\w* \w ruines|strong="H8074"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w habiteront|strong="H3427"\w* ; 

2 \w ils|strong="H5971"\w* \w planteront|strong="H5193"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w vignes|strong="H3754"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w en|strong="H3427"\w* \w boiront|strong="H8354"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w vin|strong="H3196"\w*. 

\w Ils|strong="H5971"\w* \w feront|strong="H6213"\w* \w aussi|strong="H5971"\w* \w des|strong="H6213"\w* \w jardins|strong="H1593"\w*, 

2 \w et|strong="H3478"\w* \w manger|strong="H5414"\w* \w leurs|strong="H7725"\w* \w fruits|strong="H6529"\w*. 

\w Je|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w planterai|strong="H5193"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w terre|strong="H6440"\w*, 

2 et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, »

2 \w et|strong="H3068"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w seront|strong="H3068"\w* \w plus|strong="H5750"\w* \w arrachés|strong="H5428"\w* \w du|strong="H5414"\w* pays \w que|strong="H5414"\w* \w je|strong="H5414"\w* \w leur|strong="H5414"\w* \w ai|strong="H8033"\w* \w donné|strong="H5414"\w*, » 

2 \w dit|strong="H5414"\w* Yahvé \w ton|strong="H5414"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 