Or la parole de Yahvé fut adressée à Jonas, fils d'Amittaï, en ces termes :

+ \fr 1.1  \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.

1.1  « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.

Or \w la|strong="H3068"\w* \f + \fr 1.1  \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*\w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1121"\w* Yahvé \w fut|strong="H3068"\w* \w adressée|strong="H1697"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d'Amittaï, \w en|strong="H3068"\w* \w ces|strong="H1697"\w* termes : 

« Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et prêche contre elle, car leur méchanceté est montée devant moi. »

« Lève-toi, \w va|strong="H3212"\w* \w à|strong="H3212"\w* \w Ninive|strong="H5210"\w*, \w la|strong="H6440"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w ville|strong="H5892"\w*, \w et|strong="H1419"\w* prêche \w contre|strong="H6440"\w* \w elle|strong="H3588"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w leur|strong="H6440"\w* \w méchanceté|strong="H7451"\w* \w est|strong="H7451"\w* \w montée|strong="H5927"\w* \w devant|strong="H6440"\w* \w moi|strong="H6440"\w*. » 

Mais Jonas se leva pour fuir vers Tarsis, loin de la présence de Yahvé. Il descendit à Joppé, et trouva un navire qui allait à Tarsis ; il paya le prix du navire, et y descendit, pour aller avec eux à Tarsis, loin de la présence de Yahvé.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w leva|strong="H6965"\w* \w pour|strong="H5414"\w* \w fuir|strong="H1272"\w* \w vers|strong="H6440"\w* \w Tarsis|strong="H8659"\w*, \w loin|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w présence|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* Yahvé. \w Il|strong="H3068"\w* \w descendit|strong="H3381"\w* \w à|strong="H3068"\w* Joppé, \w et|strong="H6965"\w* \w trouva|strong="H4672"\w* \w un|strong="H5414"\w* \w navire|strong="H5600"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w allait|strong="H1980"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Tarsis|strong="H8659"\w* ; \w il|strong="H3068"\w* \w paya|strong="H5414"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w prix|strong="H7939"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w navire|strong="H5600"\w*, \w et|strong="H6965"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w descendit|strong="H3381"\w*, \w pour|strong="H5414"\w* \w aller|strong="H3381"\w* \w avec|strong="H3381"\w* \w eux|strong="H6440"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Tarsis|strong="H8659"\w*, \w loin|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H5414"\w* \w présence|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* Yahvé. 

Mais Yahvé fit souffler un grand vent sur la mer, et il y eut une grande tempête sur la mer, de sorte que le navire risquait de se briser.

\w Mais|strong="H3588"\w* Yahvé \w fit|strong="H3068"\w* \w souffler|strong="H2904"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w grand|strong="H1419"\w* \w vent|strong="H7307"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w mer|strong="H3220"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w eut|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w tempête|strong="H5591"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w mer|strong="H3220"\w*, \w de|strong="H7307"\w* \w sorte|strong="H1697"\w* \w que|strong="H2803"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w navire|strong="H5600"\w* risquait \w de|strong="H7307"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w briser|strong="H7665"\w*. 

Alors les marins eurent peur, et chacun cria à son dieu. Ils jetèrent à la mer la cargaison qui se trouvait dans le navire pour alléger le navire. Mais Jonas était descendu dans les profondeurs du navire, il était couché et dormait profondément.

Alors \w les|strong="H3220"\w* marins \w eurent|strong="H4419"\w* \w peur|strong="H3372"\w*, \w et|strong="H5921"\w* \w chacun|strong="H5971"\w* \w cria|strong="H2199"\w* \w à|strong="H3381"\w* \w son|strong="H7043"\w* \w dieu|strong="H3068"\w*. \w Ils|strong="H1992"\w* \w jetèrent|strong="H2904"\w* \w à|strong="H3381"\w* \w la|strong="H3381"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w la|strong="H3381"\w* cargaison \w qui|strong="H3627"\w* \w se|strong="H3220"\w* \w trouvait|strong="H4672"\w* \w dans|strong="H2199"\w* \w le|strong="H7043"\w* \w navire|strong="H5600"\w* \w pour|strong="H3381"\w* alléger \w le|strong="H7043"\w* \w navire|strong="H5600"\w*. \w Mais|strong="H3588"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* \w était|strong="H3220"\w* \w descendu|strong="H3381"\w* \w dans|strong="H2199"\w* \w les|strong="H3220"\w* \w profondeurs|strong="H3411"\w* \w du|strong="H3381"\w* \w navire|strong="H5600"\w*, \w il|strong="H3068"\w* \w était|strong="H3220"\w* \w couché|strong="H7901"\w* \w et|strong="H5921"\w* \w dormait|strong="H7901"\w* \w profondément|strong="H7290"\w*. 

Alors le capitaine du navire s'approcha de lui et lui dit : « Que veux-tu dire, dormeur ? Lève-toi, invoque ton Dieu ! Peut-être ton Dieu nous remarquera-t-il, afin que nous ne périssions pas. »

Alors \w le|strong="H7121"\w* capitaine \w du|strong="H7121"\w* \w navire|strong="H5600"\w* s'approcha \w de|strong="H7227"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w et|strong="H6965"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1697"\w* : « \w Que|strong="H7227"\w* veux-tu \w dire|strong="H7121"\w*, dormeur ? Lève-toi, \w invoque|strong="H7121"\w* \w ton|strong="H7121"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* !\f + \fr 1.6  \ft ou, dieux\f* Peut-être \w ton|strong="H7121"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*\f + \fr 1.6  \ft ou, dieux \f* \w nous|strong="H3068"\w* remarquera-t-il, afin \w que|strong="H7227"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3808"\w* périssions \w pas|strong="H3808"\w*. » 

Ils se dirent tous les uns aux autres : « Venez ! Tirons au sort, afin de savoir qui est responsable de ce mal qui nous frappe. » Ils tirèrent donc au sort, et le sort tomba sur Jonas.

\w Ils|strong="H3212"\w* \w se|strong="H3212"\w* \w dirent|strong="H5046"\w* \w tous|strong="H3212"\w* \w les|strong="H3045"\w* uns \w aux|strong="H7451"\w* \w autres|strong="H7453"\w* : « \w Venez|strong="H3212"\w* ! \w Tirons|strong="H5307"\w* \w au|strong="H5307"\w* \w sort|strong="H1486"\w*, afin \w de|strong="H5921"\w* \w savoir|strong="H3045"\w* \w qui|strong="H4310"\w* \w est|strong="H7451"\w* responsable \w de|strong="H5921"\w* \w ce|strong="H5307"\w* \w mal|strong="H7451"\w* \w qui|strong="H4310"\w* \w nous|strong="H3212"\w* \w frappe|strong="H7665"\w*. » \w Ils|strong="H3212"\w* \w tirèrent|strong="H5307"\w* \w donc|strong="H4100"\w* \w au|strong="H5307"\w* \w sort|strong="H1486"\w*, \w et|strong="H3212"\w* \w le|strong="H3045"\w* \w sort|strong="H1486"\w* \w tomba|strong="H5307"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w*. 

Ils lui demandèrent alors : « Dis-nous, je t'en prie, à cause de qui ce malheur est sur nous. Quelle est ta profession ? D'où viens-tu ? Quel est ton pays ? De quel peuple es-tu ? »

\w Ils|strong="H5971"\w* \w lui|strong="H5971"\w* demandèrent alors : « Dis-nous, \w je|strong="H5315"\w* t'en \w prie|strong="H4994"\w*, \w à|strong="H5046"\w* \w cause|strong="H2063"\w* \w de|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w ce|strong="H2088"\w* \w malheur|strong="H7451"\w* \w est|strong="H5971"\w* \w sur|strong="H7451"\w* \w nous|strong="H3068"\w*. \w Quelle|strong="H4100"\w* \w est|strong="H5971"\w* \w ta|strong="H5046"\w* profession ? D'où viens-tu ? \w Quel|strong="H4100"\w* \w est|strong="H5971"\w* \w ton|strong="H5046"\w* pays ? \w De|strong="H5971"\w* \w quel|strong="H4100"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* es-tu ? » 

Il leur dit : « Je suis hébreu et je crains Yahvé, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre sèche. »

+ \fr 1.9  \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).

1.9  Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).

\w Il|strong="H3068"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1697"\w* : « \w Je|strong="H5315"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w hébreu|strong="H5680"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w je|strong="H5315"\w* \w crains|strong="H3373"\w* Yahvé, \w le|strong="H6213"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*\f + \fr 1.9  \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).\f* \w des|strong="H3068"\w* \w cieux|strong="H8064"\w*, \w qui|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w terre|strong="H3004"\w* \w sèche|strong="H3004"\w*. » 

Alors les hommes eurent une grande peur et lui dirent : « Qu'as-tu fait ? » Car les hommes savaient qu'il fuyait la présence de Yahvé, parce qu'il le leur avait dit.

Alors \w les|strong="H6213"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w eurent|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w peur|strong="H3372"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w dirent|strong="H5046"\w* : « Qu'as-tu \w fait|strong="H6213"\w* ? » \w Car|strong="H3588"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w savaient|strong="H3045"\w* \w qu'il|strong="H3045"\w* \w fuyait|strong="H1272"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w présence|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* Yahvé, \w parce|strong="H7939"\w* \w qu'il|strong="H3045"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w avait|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H5046"\w*. 

Et ils lui dirent : « Que te ferons-nous, pour que la mer se calme à nos yeux ? » Car la mer devenait de plus en plus houleuse.

\w Et|strong="H6213"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w lui|strong="H6213"\w* \w dirent|strong="H5046"\w* : « \w Que|strong="H3588"\w* \w te|strong="H4100"\w* ferons-nous, \w pour|strong="H6213"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w se|strong="H3220"\w* \w calme|strong="H8367"\w* \w à|strong="H6213"\w* \w nos|strong="H6213"\w* \w yeux|strong="H6440"\w* ? » \w Car|strong="H3588"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w devenait|strong="H1980"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w plus|strong="H1980"\w* \w en|strong="H6213"\w* \w plus|strong="H1980"\w* houleuse. 

Il leur dit : « Prenez-moi, et jetez-moi dans la mer. Alors la mer se calmera pour vous, car je sais que c'est à cause de moi que cette grande tempête est sur vous. »

\w Il|strong="H2088"\w* \w leur|strong="H5375"\w* \w dit|strong="H1697"\w* : « Prenez-moi, \w et|strong="H1419"\w* jetez-moi \w dans|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w mer|strong="H3220"\w*. Alors \w la|strong="H5375"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w se|strong="H3220"\w* \w calmera|strong="H5375"\w* \w pour|strong="H5375"\w* \w vous|strong="H3068"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w sais|strong="H3045"\w* \w que|strong="H3588"\w* c'est \w à|strong="H5375"\w* \w cause|strong="H5921"\w* \w de|strong="H5375"\w* \w moi|strong="H7945"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w cette|strong="H2088"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w tempête|strong="H5591"\w* \w est|strong="H3220"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w vous|strong="H3068"\w*. » 

Les hommes ramaient avec force pour les ramener à terre, mais ils ne pouvaient pas, car la mer devenait de plus en plus agitée contre eux.

\w Les|strong="H7725"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w ramaient|strong="H2864"\w* \w avec|strong="H1980"\w* \w force|strong="H1419"\w* \w pour|strong="H1980"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w ramener|strong="H7725"\w* \w à|strong="H7725"\w* \w terre|strong="H3004"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H7725"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w pouvaient|strong="H3201"\w* \w pas|strong="H3201"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w devenait|strong="H1980"\w* \w de|strong="H7725"\w* \w plus|strong="H3201"\w* \w en|strong="H7725"\w* \w plus|strong="H3201"\w* agitée \w contre|strong="H5921"\w* \w eux|strong="H6440"\w*. 

Alors ils crièrent à Yahvé et dirent : « Nous te supplions, Yahvé, nous te supplions de ne pas nous laisser mourir pour la vie de cet homme, et de ne pas faire retomber sur nous le sang innocent ; car toi, Yahvé, tu as fait ce qui t'a plu. »

Alors \w ils|strong="H5315"\w* \w crièrent|strong="H7121"\w* \w à|strong="H3068"\w* Yahvé \w et|strong="H3068"\w* \w dirent|strong="H5046"\w* : « \w Nous|strong="H3068"\w* \w te|strong="H3068"\w* supplions, Yahvé, \w nous|strong="H3068"\w* \w te|strong="H3068"\w* supplions \w de|strong="H6213"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H6213"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w laisser|strong="H5414"\w* mourir \w pour|strong="H5414"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w vie|strong="H5315"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w cet|strong="H2088"\w* \w homme|strong="H5315"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H6213"\w* \w faire|strong="H6213"\w* \w retomber|strong="H5414"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w le|strong="H5414"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w innocent|strong="H5355"\w* ; \w car|strong="H3588"\w* \w toi|strong="H5315"\w*, Yahvé, \w tu|strong="H5414"\w* \w as|strong="H6440"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w qui|strong="H5315"\w* \w t'a|strong="H3068"\w* \w plu|strong="H2654"\w*. » 

Ils prirent donc Jonas et le jetèrent dans la mer, et la mer cessa de se déchaîner.

\w Ils|strong="H1992"\w* \w prirent|strong="H5375"\w* \w donc|strong="H4100"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* \w et|strong="H5975"\w* \w le|strong="H5375"\w* \w jetèrent|strong="H2904"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w mer|strong="H3220"\w*, \w et|strong="H5975"\w* \w la|strong="H5375"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w cessa|strong="H5975"\w* \w de|strong="H5375"\w* \w se|strong="H3220"\w* déchaîner. 

Les hommes eurent une grande crainte de l'Éternel, et ils offrirent un sacrifice à l'Éternel et firent des voeux.

\w Les|strong="H3068"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w eurent|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w crainte|strong="H3372"\w* \w de|strong="H3372"\w* \w l'Éternel|strong="H7121"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w offrirent|strong="H2076"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w sacrifice|strong="H2077"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w l'Éternel|strong="H7121"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w firent|strong="H5087"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w voeux|strong="H5088"\w*. 

Yahvé prépara un énorme poisson pour engloutir Jonas, et Jonas resta dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.

Yahvé \w prépara|strong="H6213"\w* \w un|strong="H6213"\w* énorme poisson \w pour|strong="H5414"\w* engloutir \w Jonas|strong="H3124"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* \w resta|strong="H5975"\w* \w dans|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* ventre \w du|strong="H6440"\w* poisson trois jours \w et|strong="H1419"\w* trois nuits. 

\w Alors|strong="H3117"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* \w pria|strong="H6419"\w* Yahvé, \w son|strong="H3117"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w du|strong="H3117"\w* \w fond|strong="H4688"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w ventre|strong="H4578"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w poisson|strong="H1709"\w*. 

« \w J'ai|strong="H3117"\w* \w appelé|strong="H7121"\w* Yahvé \w à|strong="H3068"\w* \w cause|strong="H5921"\w* \w de|strong="H3068"\w* \w mon|strong="H3068"\w* \w affliction|strong="H6869"\w*. 

2 \w Il|strong="H3068"\w* \w m'a|strong="H3068"\w* \w répondu|strong="H6030"\w*. 

\w J'ai|strong="H3117"\w* \w crié|strong="H7121"\w* \w du|strong="H3068"\w* \w ventre|strong="H4578"\w* \w de|strong="H3068"\w* Sheol\f + \fr 2.2  \ft Sheol est le lieu des morts.\f*. 

2 \w Tu|strong="H5869"\w* as \w entendu|strong="H8085"\w* \w ma|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w*. 

Car \w tu|strong="H5869"\w* m'as \w jeté|strong="H7993"\w* \w dans|strong="H6963"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w profondeurs|strong="H4688"\w*, 

2 \w au|strong="H3068"\w* \w cœur|strong="H3824"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w mers|strong="H3220"\w*. 

\w Le|strong="H7121"\w* déluge \w était|strong="H3068"\w* \w tout|strong="H7121"\w* \w autour|strong="H1157"\w* \w de|strong="H6963"\w* \w moi|strong="H6030"\w*. 

2 Toutes \w tes|strong="H8085"\w* \w vagues|strong="H4867"\w* \w et|strong="H6030"\w* \w tes|strong="H8085"\w* tourbillons \w sont|strong="H3068"\w* \w passés|strong="H5674"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w moi|strong="H6030"\w*. 

\w J'ai|strong="H3117"\w* \w dit|strong="H6030"\w*  : « \w J'ai|strong="H3117"\w* \w été|strong="H1961"\w* banni \w de|strong="H3824"\w* \w ta|strong="H5921"\w* \w vue|strong="H5869"\w* »  ; 

2 mais \w je|strong="H5437"\w* regarderai \w de|strong="H3824"\w* \w nouveau|strong="H5437"\w* \w vers|strong="H5674"\w* \w ton|strong="H5674"\w* \w temple|strong="H1964"\w* \w saint|strong="H6944"\w*. 

\w Les|strong="H5027"\w* \w eaux|strong="H4325"\w* \w m'ont|strong="H4325"\w* \w entouré|strong="H5437"\w*, 

\w La|strong="H3254"\w* profondeur \w était|strong="H5315"\w* \w autour|strong="H1157"\w* \w de|strong="H5869"\w* \w moi|strong="H5315"\w*. 

2 \w Les|strong="H5027"\w* mauvaises herbes s'enroulaient \w autour|strong="H1157"\w* \w de|strong="H5869"\w* \w ma|strong="H5048"\w* \w tête|strong="H7218"\w*. 

\w Je|strong="H5315"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w descendu|strong="H3381"\w* \w au|strong="H5704"\w* pied \w des|strong="H7218"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w*. 

2 \w La|strong="H5437"\w* \w terre|strong="H3004"\w* \w m'a|strong="H5315"\w* \w barré|strong="H1280"\w* \w la|strong="H5437"\w* route \w pour|strong="H5704"\w* \w toujours|strong="H5704"\w*  ; 

2 mais \w tu|strong="H5869"\w* as \w fait|strong="H8415"\w* \w sortir|strong="H5927"\w* \w ma|strong="H2280"\w* \w vie|strong="H5315"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w la|strong="H5437"\w* \w fosse|strong="H7845"\w*, Yahvé \w mon|strong="H2280"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

« Quand mon âme s'est évanouie au-dedans de moi, je me suis souvenu de Yahvé.

« \w Quand|strong="H3117"\w* \w mon|strong="H3068"\w* \w âme|strong="H5315"\w* \w s'est|strong="H3068"\w* évanouie au-dedans \w de|strong="H2022"\w* \w moi|strong="H1157"\w*, \w je|strong="H2022"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w souvenu|strong="H2142"\w* \w de|strong="H2022"\w* Yahvé. 

2 \w Ma|strong="H5769"\w* \w prière|strong="H8605"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w entrée|strong="H7218"\w* \w chez|strong="H5674"\w* \w toi|strong="H3068"\w*, \w dans|strong="H6963"\w* \w ton|strong="H5769"\w* \w temple|strong="H1964"\w* \w sacré|strong="H6944"\w*. 

Ceux qui regardent de vaines idoles abandonnent leur propre miséricorde.

\w Ceux|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H5315"\w* \w regardent|strong="H5027"\w* \w de|strong="H5315"\w* \w vaines|strong="H7723"\w* \w idoles|strong="H1892"\w* \w abandonnent|strong="H5800"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w propre|strong="H7121"\w* \w miséricorde|strong="H2617"\w*. 

Mais je t'offrirai des sacrifices avec la voix de l'action de grâces.

Mais \w je|strong="H5315"\w* t'offrirai \w des|strong="H8104"\w* \w sacrifices|strong="H2076"\w* \w avec|strong="H8104"\w* \w la|strong="H8104"\w* \w voix|strong="H6963"\w* \w de|strong="H2617"\w* l'action \w de|strong="H2617"\w* \w grâces|strong="H2617"\w*. 

2 \w Je|strong="H5315"\w* \w paierai|strong="H7999"\w* \w ce|strong="H8104"\w* \w que|strong="H8085"\w* \w j'ai|strong="H3117"\w* promis. 

\w Le|strong="H8104"\w* \w salut|strong="H3444"\w* \w appartient|strong="H2142"\w* \w à|strong="H2617"\w* Yahvé. » 

Yahvé parla au poisson, et celui-ci vomit Jonas sur la terre ferme.

Yahvé parla \w au|strong="H3068"\w* \w poisson|strong="H1709"\w*, \w et|strong="H3068"\w* celui-ci \w vomit|strong="H6958"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w terre|strong="H3004"\w* ferme. 

La parole de Yahvé fut adressée à Jonas pour la seconde fois, en ces termes :

\w La|strong="H3068"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1697"\w* Yahvé \w fut|strong="H3068"\w* \w adressée|strong="H1697"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* \w pour|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w seconde|strong="H8145"\w* \w fois|strong="H8145"\w*, \w en|strong="H3068"\w* \w ces|strong="H1697"\w* termes : 

« Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et prêche-lui le message que je te donne. »

« Lève-toi, \w va|strong="H3212"\w* \w à|strong="H1696"\w* \w Ninive|strong="H5210"\w*, \w la|strong="H7121"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w ville|strong="H5892"\w*, \w et|strong="H1419"\w* prêche-lui \w le|strong="H7121"\w* \w message|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1696"\w* \w je|strong="H7121"\w* \w te|strong="H3212"\w* \w donne|strong="H7121"\w*. » 

Et Jonas se leva, et alla à Ninive, selon la parole de l'Éternel. Or Ninive était une ville extrêmement grande, à trois jours de marche.

\w Et|strong="H1419"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w leva|strong="H6965"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w alla|strong="H3212"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Ninive|strong="H5210"\w*, \w selon|strong="H5921"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w l'Éternel|strong="H7121"\w*. Or \w Ninive|strong="H5210"\w* \w était|strong="H5892"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w ville|strong="H5892"\w* extrêmement \w grande|strong="H1419"\w*, \w à|strong="H3068"\w* \w trois|strong="H7969"\w* \w jours|strong="H3117"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w marche|strong="H3212"\w*. 

Jonas commença à entrer dans la ville à une journée de marche, et il s'écria : « Dans quarante jours, Ninive sera renversée ! »

\w Jonas|strong="H3124"\w* \w commença|strong="H2490"\w* \w à|strong="H2490"\w* \w entrer|strong="H5674"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w à|strong="H2490"\w* \w une|strong="H3117"\w* \w journée|strong="H3117"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w marche|strong="H4109"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w il|strong="H3117"\w* s'écria : « \w Dans|strong="H3117"\w* quarante \w jours|strong="H3117"\w*, \w Ninive|strong="H5210"\w* \w sera|strong="H5892"\w* renversée ! » 

Les habitants de Ninive crurent en Dieu, proclamèrent un jeûne et se couvrirent de sacs, depuis le plus grand jusqu'au plus petit.

\w Les|strong="H7121"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w de|strong="H3847"\w* \w Ninive|strong="H5210"\w* crurent \w en|strong="H7121"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, proclamèrent \w un|strong="H7121"\w* \w jeûne|strong="H6996"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w se|strong="H6996"\w* \w couvrirent|strong="H3680"\w* \w de|strong="H3847"\w* \w sacs|strong="H8242"\w*, \w depuis|strong="H3117"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w plus|strong="H7121"\w* \w grand|strong="H1419"\w* \w jusqu'au|strong="H6996"\w* \w plus|strong="H7121"\w* \w petit|strong="H6996"\w*. 

La nouvelle parvint au roi de Ninive, qui se leva de son trône, ôta sa robe royale, se couvrit d'un sac et s'assit dans la cendre.

\w La|strong="H3680"\w* nouvelle \w parvint|strong="H5060"\w* \w au|strong="H3427"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w Ninive|strong="H5210"\w*, \w qui|strong="H4428"\w* \w se|strong="H4428"\w* \w leva|strong="H6965"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w son|strong="H5674"\w* \w trône|strong="H3678"\w*, \w ôta|strong="H5674"\w* \w sa|strong="H4428"\w* robe \w royale|strong="H4428"\w*, \w se|strong="H4428"\w* \w couvrit|strong="H3680"\w* \w d'un|strong="H3680"\w* \w sac|strong="H8242"\w* \w et|strong="H6965"\w* s'assit \w dans|strong="H3427"\w* \w la|strong="H3680"\w* cendre. 

Il fit une proclamation et la publia dans Ninive par l'ordre du roi et de ses nobles, en disant : « Que ni les hommes ni les bêtes, ni le bétail ni le cheptel, ne goûtent rien ; qu'ils ne se nourrissent pas et ne boivent pas d'eau ;

\w Il|strong="H4428"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w une|strong="H4428"\w* proclamation \w et|strong="H1419"\w* \w la|strong="H8354"\w* \w publia|strong="H7121"\w* \w dans|strong="H2199"\w* \w Ninive|strong="H5210"\w* \w par|strong="H3117"\w* l'ordre \w du|strong="H4325"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w ses|strong="H4428"\w* nobles, \w en|strong="H4428"\w* disant : « \w Que|strong="H4428"\w* \w ni|strong="H8354"\w* \w les|strong="H7462"\w* \w hommes|strong="H1697"\w* \w ni|strong="H8354"\w* \w les|strong="H7462"\w* bêtes, \w ni|strong="H8354"\w* \w le|strong="H8354"\w* \w bétail|strong="H6629"\w* \w ni|strong="H8354"\w* \w le|strong="H8354"\w* cheptel, \w ne|strong="H4428"\w* \w goûtent|strong="H2938"\w* \w rien|strong="H3972"\w* ; \w qu'ils|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H4428"\w* \w se|strong="H4428"\w* nourrissent \w pas|strong="H3808"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w ne|strong="H4428"\w* \w boivent|strong="H8354"\w* \w pas|strong="H3808"\w* d'eau ; 

mais qu'ils se couvrent d'un sac, hommes et bêtes, et qu'ils crient puissamment à Dieu. Oui, qu'ils détournent chacun de sa mauvaise voie et de la violence qui est dans ses mains.

\w mais|strong="H3588"\w* \w qu'ils|strong="H2555"\w* \w se|strong="H7451"\w* \w couvrent|strong="H3680"\w* \w d'un|strong="H3680"\w* \w sac|strong="H8242"\w*, \w hommes|strong="H1697"\w* \w et|strong="H7725"\w* bêtes, \w et|strong="H7725"\w* \w qu'ils|strong="H2555"\w* \w crient|strong="H7121"\w* puissamment \w à|strong="H7725"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. Oui, \w qu'ils|strong="H2555"\w* \w détournent|strong="H7725"\w* \w chacun|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1870"\w* \w sa|strong="H7725"\w* \w mauvaise|strong="H7451"\w* \w voie|strong="H1870"\w* \w et|strong="H7725"\w* \w de|strong="H1870"\w* \w la|strong="H3680"\w* \w violence|strong="H2555"\w* \w qui|strong="H7451"\w* \w est|strong="H7451"\w* \w dans|strong="H3427"\w* \w ses|strong="H7121"\w* \w mains|strong="H3709"\w*. 

Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne s'apaisera pas, s'il ne détournera pas son ardente colère, afin que nous ne périssions pas ? ».

\w Qui|strong="H4310"\w* \w sait|strong="H3045"\w* \w si|strong="H3808"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w reviendra|strong="H7725"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w et|strong="H7725"\w* \w ne|strong="H3808"\w* s'apaisera \w pas|strong="H3808"\w*, \w s'il|strong="H7200"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w détournera|strong="H7725"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w son|strong="H7725"\w* \w ardente|strong="H2740"\w* \w colère|strong="H2740"\w*, afin \w que|strong="H3045"\w* \w nous|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3808"\w* périssions \w pas|strong="H3808"\w* ? ». 

Dieu a vu leurs œuvres, et ils se sont détournés de leur mauvaise voie. Dieu a renoncé au désastre qu'il avait dit qu'il leur ferait subir, et il ne l'a pas fait.

\w Dieu|strong="H3068"\w* \w a|strong="H1696"\w* \w vu|strong="H7200"\w* \w leurs|strong="H7725"\w* \w œuvres|strong="H4639"\w*, \w et|strong="H7725"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w se|strong="H7200"\w* \w sont|strong="H1870"\w* \w détournés|strong="H7725"\w* \w de|strong="H1870"\w* \w leur|strong="H7200"\w* \w mauvaise|strong="H7451"\w* \w voie|strong="H1870"\w*. \w Dieu|strong="H3068"\w* \w a|strong="H1696"\w* \w renoncé|strong="H7725"\w* \w au|strong="H1696"\w* \w désastre|strong="H7451"\w* \w qu'il|strong="H7200"\w* \w avait|strong="H6213"\w* \w dit|strong="H1696"\w* \w qu'il|strong="H7200"\w* \w leur|strong="H7200"\w* \w ferait|strong="H6213"\w* subir, \w et|strong="H7725"\w* \w il|strong="H7725"\w* \w ne|strong="H7451"\w* \w l'a|strong="H7451"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w fait|strong="H6213"\w*. 

\w Mais|strong="H3588"\w* \w cela|strong="H1697"\w* \w déplut|strong="H7451"\w* fortement \w à|strong="H7451"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w*, \w qui|strong="H7451"\w* \w se|strong="H7451"\w* \w mit|strong="H6213"\w* \w en|strong="H1419"\w* \w colère|strong="H2734"\w*. 

Il pria Yahvé et dit : « Je t'en prie, Yahvé, n'est-ce pas ce que j'ai dit quand j'étais encore dans mon pays ? C'est pourquoi je me suis hâté de fuir à Tarsis, car je savais que tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté, et que tu ne fais pas de mal.

\w Il|strong="H3068"\w* \w pria|strong="H6419"\w* Yahvé \w et|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1697"\w* : « \w Je|strong="H3588"\w* t'en \w prie|strong="H6419"\w*, Yahvé, n'est-ce \w pas|strong="H3808"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w j'ai|strong="H3651"\w* \w dit|strong="H1697"\w* \w quand|strong="H3808"\w* j'étais \w encore|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w mon|strong="H3045"\w* pays ? C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w suis|strong="H1961"\w* hâté \w de|strong="H1697"\w* \w fuir|strong="H1272"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Tarsis|strong="H8659"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3588"\w* \w savais|strong="H3045"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w es|strong="H3427"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* \w miséricordieux|strong="H7349"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w compatissant|strong="H2587"\w*, lent \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3045"\w* \w colère|strong="H2734"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w riche|strong="H7227"\w* \w en|strong="H7227"\w* \w bonté|strong="H2617"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w que|strong="H1697"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w fais|strong="H6213"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w de|strong="H1697"\w* \w mal|strong="H7451"\w*. 

C'est pourquoi maintenant, Yahvé, enlève-moi la vie, je t'en supplie, car il vaut mieux pour moi mourir que vivre. »

C'est \w pourquoi|strong="H3588"\w* \w maintenant|strong="H6258"\w*, Yahvé, enlève-moi \w la|strong="H3947"\w* \w vie|strong="H2416"\w*, \w je|strong="H5315"\w* t'en supplie, \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w vaut|strong="H2896"\w* \w mieux|strong="H2896"\w* \w pour|strong="H3947"\w* \w moi|strong="H5315"\w* \w mourir|strong="H4194"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w vivre|strong="H2416"\w*. » 

Yahvé dit : « Est-ce que tu as raison de te mettre en colère ? »

Yahvé \w dit|strong="H1697"\w* : « Est-ce \w que|strong="H3190"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w as|strong="H3426"\w* \w raison|strong="H1697"\w* \w de|strong="H2734"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w mettre|strong="H3427"\w* \w en|strong="H3068"\w* \w colère|strong="H2734"\w* ? » 

Alors Jonas sortit de la ville et s'assit à l'est de la ville ; il se fit une tente et s'assit dessous à l'ombre, jusqu'à ce qu'il puisse voir ce qu'il adviendrait de la ville.

\w Alors|strong="H3947"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* \w sortit|strong="H3318"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w et|strong="H3318"\w* s'assit \w à|strong="H3427"\w* l'est \w de|strong="H5892"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w ville|strong="H5892"\w* ; \w il|strong="H5892"\w* \w se|strong="H7200"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w une|strong="H6213"\w* \w tente|strong="H5521"\w* \w et|strong="H3318"\w* s'assit \w dessous|strong="H8478"\w* \w à|strong="H3427"\w* l'ombre, \w jusqu'à|strong="H7200"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w qu'il|strong="H7200"\w* puisse \w voir|strong="H7200"\w* \w ce|strong="H6213"\w* \w qu'il|strong="H7200"\w* adviendrait \w de|strong="H5892"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w ville|strong="H5892"\w*. 

Yahvé Dieu prépara une vigne et la fit monter au-dessus de Jonas, afin qu'elle soit un ombrage sur sa tête et le délivre de son malaise. Et Jonas se réjouit beaucoup à cause de la vigne.

Yahvé \w Dieu|strong="H3068"\w* \w prépara|strong="H6213"\w* \w une|strong="H3068"\w* vigne \w et|strong="H1419"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w fit|strong="H3068"\w* \w monter|strong="H5927"\w* au-dessus \w de|strong="H7218"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w*, afin \w qu'elle|strong="H7200"\w* \w soit|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w ombrage|strong="H6738"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w tête|strong="H7218"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w délivre|strong="H5337"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w son|strong="H5337"\w* malaise. \w Et|strong="H1419"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w réjouit|strong="H8055"\w* \w beaucoup|strong="H1419"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w cause|strong="H5921"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w la|strong="H5927"\w* vigne. 

Mais le lendemain, à l'aube, Dieu prépara un ver qui rongea la vigne et la fit se dessécher.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w lendemain|strong="H4283"\w*, \w à|strong="H5927"\w* l'aube, \w Dieu|strong="H3068"\w* \w prépara|strong="H6213"\w* \w un|strong="H5221"\w* \w ver|strong="H8438"\w* \w qui|strong="H8438"\w* rongea \w la|strong="H5927"\w* vigne \w et|strong="H5927"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w fit|strong="H6213"\w* \w se|strong="H7837"\w* dessécher. 

Lorsque le soleil se leva, Dieu prépara un vent d'est très fort, et le soleil frappa la tête de Jonas, qui se sentit faible et demanda à mourir. Il dit : « Il vaut mieux pour moi mourir que vivre. »

\w Lorsque|strong="H3588"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w soleil|strong="H8121"\w* \w se|strong="H8121"\w* \w leva|strong="H5927"\w*, \w Dieu|strong="H3068"\w* \w prépara|strong="H6213"\w* \w un|strong="H5315"\w* \w vent|strong="H7307"\w* d'est \w très|strong="H7235"\w* \w fort|strong="H1419"\w*, \w et|strong="H2896"\w* \w le|strong="H5221"\w* \w soleil|strong="H8121"\w* \w frappa|strong="H5221"\w* \w la|strong="H5221"\w* \w tête|strong="H7218"\w* \w de|strong="H7218"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w*, \w qui|strong="H5315"\w* \w se|strong="H8121"\w* sentit faible \w et|strong="H2896"\w* \w demanda|strong="H7592"\w* \w à|strong="H4191"\w* \w mourir|strong="H4191"\w*. \w Il|strong="H5315"\w* \w dit|strong="H1697"\w* : « \w Il|strong="H5315"\w* \w vaut|strong="H2896"\w* \w mieux|strong="H2896"\w* \w pour|strong="H2896"\w* \w moi|strong="H5315"\w* \w mourir|strong="H4191"\w* \w que|strong="H2896"\w* \w vivre|strong="H2416"\w*. » 

Dieu dit à Jonas : « Est-ce bien que tu sois en colère contre la vigne ? »

\w Dieu|strong="H3068"\w* \w dit|strong="H1697"\w* \w à|strong="H5704"\w* \w Jonas|strong="H3124"\w* : « Est-ce \w bien|strong="H3190"\w* \w que|strong="H5704"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w sois|strong="H1961"\w* \w en|strong="H3190"\w* \w colère|strong="H2734"\w* \w contre|strong="H2734"\w* \w la|strong="H5921"\w* vigne ? » 

Il a dit : « J'ai le droit d'être en colère, même jusqu'à la mort. »

\w Il|strong="H3068"\w* \w a|strong="H5704"\w* \w dit|strong="H1697"\w* : « \w J'ai|strong="H3651"\w* \w le|strong="H5704"\w* \w droit|strong="H3225"\w* \w d'être|strong="H2896"\w* \w en|strong="H3190"\w* \w colère|strong="H2734"\w*, \w même|strong="H5315"\w* \w jusqu'à|strong="H3045"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w mort|strong="H4194"\w*. » 

L'Éternel dit : « Tu t'es préoccupé de la vigne, pour laquelle tu n'as pas travaillé et que tu n'as pas fait croître, qui est montée en une nuit et qui a péri en une nuit.

L'Éternel \w dit|strong="H1697"\w* : « \w Tu|strong="H7200"\w* t'es préoccupé \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3068"\w* vigne, \w pour|strong="H3068"\w* laquelle \w tu|strong="H7200"\w* n'as \w pas|strong="H3808"\w* \w travaillé|strong="H5998"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w que|strong="H1121"\w* \w tu|strong="H7200"\w* n'as \w pas|strong="H3808"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w croître|strong="H1431"\w*, \w qui|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w montée|strong="H5927"\w* \w en|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w nuit|strong="H3915"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w péri|strong="H4191"\w* \w en|strong="H3068"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w nuit|strong="H3915"\w*. 

Nedevrais-je pas m'inquiéter de Ninive, cette grande ville, dans laquelle il y a plus de cent vingt mille personnes qui ne savent pas distinguer leur main droite de leur main gauche, et aussi beaucoup d'animaux ? ».

Nedevrais-je \w pas|strong="H3808"\w* m'inquiéter \w de|strong="H5892"\w* \w Ninive|strong="H5210"\w*, \w cette|strong="H5210"\w* \w grande|strong="H1419"\w* \w ville|strong="H5892"\w*, \w dans|strong="H5921"\w* laquelle \w il|strong="H5892"\w* \w y|strong="H5892"\w* \w a|strong="H3426"\w* \w plus|strong="H7235"\w* \w de|strong="H5892"\w* cent \w vingt|strong="H8147"\w* \w mille|strong="H7239"\w* \w personnes|strong="H5315"\w* \w qui|strong="H3426"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w savent|strong="H3045"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w distinguer|strong="H3045"\w* \w leur|strong="H3045"\w* \w main|strong="H3225"\w* \w droite|strong="H3225"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w leur|strong="H3045"\w* \w main|strong="H3225"\w* \w gauche|strong="H8040"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w aussi|strong="H1697"\w* \w beaucoup|strong="H7227"\w* d'animaux ? ». 