\bk La Sagesse de Salomon \bk* est reconnue comme Écriture deutérocanonique par les Églises catholique romaine, grecque orthodoxe et russe orthodoxe.

La Sagesse de Salomon  est reconnue comme Écriture deutérocanonique par les Églises catholique romaine, grecque orthodoxe et russe orthodoxe.

\bk La Sagesse de Salomon \bk* est reconnue comme Écriture deutérocanonique par les Églises catholique romaine, grecque orthodoxe et russe orthodoxe. 

parce qu'il est trouvé par ceux qui ne le mettent pas à l'épreuve,

parce qu'il est trouvé par ceux qui ne le mettent pas à l'épreuve, 

Car\f + \fr 1.6  \ft  \f* la sagesse est un esprit qui aime l'homme, 

2 et elle ne tiendra pas pour innocent un blasphémateur pour ses lèvres,

2 et elle ne tiendra pas pour innocent un\f + \fr 1.6  \ft  \f* blasphémateur pour ses lèvres, 

Parce que l'esprit du Seigneur a rempli\f + \fr 1.7  \ft  \f* le monde, 

C'est pourquoi celui qui dit des choses injustes ne sera pas invisible ;

C'est pourquoi celui qui dit des choses injustes ne sera pas invisible ; 

2 La justice, lorsqu'elle condamnera, ne le laissera pas non plus passer.

2 La justice, lorsqu'elle condamnera, ne le laissera pas non plus passer. 

2 et le son de ses paroles parviendra au Seigneur pour faire condamner ses actes illicites ;

2 et le son de ses paroles parviendra au Seigneur pour faire condamner ses actes illicites ; 

2 parce qu'aucune déclaration secrète ne peut rester sans suite,

2 parce qu'aucune déclaration secrète ne peut rester sans suite, 

2 N'attirez pas la destruction sur vous par les œuvres de vos mains ;

2 N'attirez pas la destruction sur vous par les œuvres de vos mains ; 

2 et Hadès n'a pas non plus\f + \fr 1.14  \ft  \f* domination royale sur la terre ; 

mais les impies, par leurs mains et leurs paroles, appellent la mort ;

mais les impies, par leurs mains et leurs paroles, appellent la mort ; 

2 le considérant comme un ami, ils\f + \fr 1.16  \ft  \f* se languirent. 

Car ils ont dit en eux-mêmes, avec des raisonnements sans fondement,

Car ils ont dit\f + \fr 2.1  \ft  \f* en eux-mêmes, avec des raisonnements sans fondement, 

2 et on ne connaît pas celui qui a libéré\f + \fr 2.1  \ft  \f* de l'Hadès. 

2 et la raison est une étincelle allumée par le battement de notre cœur,

2 et la raison est une étincelle allumée par le battement de notre cœur, 

Car le temps qui nous est imparti n'est que le passage d'une ombre,

Car le temps qui nous est imparti n'est que le passage d'une ombre, 

2 parce qu'il est solidement scellé, et personne ne le retourne.

2 parce qu'il est solidement scellé, et personne\f + \fr 2.5  \ft  \f* ne le retourne. 

2 Utilisons la création avec sérieux, comme dans notre jeunesse.

2 Utilisons la création avec sérieux, comme dans notre jeunesse. 

Nous étions considérés par lui comme quelque chose de sans valeur,

Nous étions considérés par lui comme quelque chose de sans valeur, 

2 et ils n'ont pas compris qu'il y a un prix pour les âmes irréprochables.

2 et ils n'ont pas compris qu'il y a un prix pour les âmes irréprochables. 

Après avoir supporté un petit châtiment, ils recevront un grand bien ;

Après avoir supporté un petit châtiment, ils recevront un grand bien ; 

2 ceux qui ont négligé la justice et se sont révoltés contre le Seigneur ;

2 ceux qui ont négligé la justice et se sont révoltés contre le Seigneur ; 

car celui qui méprise la sagesse et la discipline est malheureux.

car celui qui méprise la sagesse et la discipline est malheureux. 

Il en est de même de l'eunuque qui n'a pas commis d'acte illicite avec ses mains,

Il en est de même de l'eunuque qui n'a pas commis d'acte illicite avec ses mains, 

2 et n'ont pas imaginé de choses mauvaises contre le Seigneur ; 

2 car elle est reconnue à la fois devant Dieu et devant les hommes.

2 car elle est reconnue à la fois devant Dieu et devant les hommes. 

2 victorieux dans la compétition pour les prix qui ne sont pas souillés.

2 victorieux dans la compétition pour les prix qui ne sont pas souillés. 

Mais la multiplication de la couvée des impies ne servira à rien,

Mais la multiplication de la couvée des impies ne servira à rien, 

2 et leurs ramifications illégitimes ne s'enracineront pas profondément,

2 et leurs ramifications illégitimes ne s'enracineront pas profondément, 

Car même s'ils poussent des branches et fleurissent pendant une saison,

Car même s'ils poussent des branches et fleurissent pendant une saison, 

Leurs branches seront coupées avant qu'elles n'arrivent à maturité.

Leurs branches seront coupées avant qu'elles n'arrivent à maturité. 

Car les enfants conçus illégalement sont des témoins de la méchanceté.

Car les enfants conçus illégalement sont des témoins de la méchanceté. 

Car la vieillesse honorable n'est pas celle qui se prolonge dans le temps,

Car la vieillesse honorable n'est pas celle qui se prolonge dans le temps, 

Il a été enlevé, de peur que le mal ne modifie son intelligence,

Il a été enlevé, de peur que le mal ne modifie son intelligence, 

Car la fascination de la méchanceté obscurcit les choses qui sont bonnes,

Car la fascination de la méchanceté obscurcit les choses qui sont bonnes, 

2 C'est pourquoi il s'est précipité hors du milieu de la méchanceté.

2 C'est pourquoi il s'est précipité hors du milieu de la méchanceté. 

2 sans tenir compte du fait que la grâce et la miséricorde sont avec ses élus,

2 sans tenir compte du fait que la grâce et la miséricorde sont avec ses élus, 

mais le juste qui est mort condamnera les impies qui sont vivants,

mais le juste qui est mort condamnera les impies qui sont vivants, 

2 et la jeunesse qui se perfectionne rapidement condamnera les nombreuses années de la vieillesse d'un homme injuste.

2 et la jeunesse qui se perfectionne rapidement condamnera les nombreuses années de la vieillesse d'un homme injuste. 

Ils viendront avec une peur lâche quand leurs péchés seront comptés.

Ils viendront avec une peur lâche quand leurs péchés seront comptés. 

2 « C'est lui que nous avions l'habitude de tourner en dérision,

2 « C'est lui que nous avions l'habitude de tourner en dérision, 

Nous nous sommes rassasiés des sentiers de l'anarchie et de la destruction.

Nous\f + \fr 5.7  \ft  \f* nous sommes rassasiés des sentiers de l'anarchie et de la destruction. 

2 Quel bien les richesses et la vantardise nous ont-elles apporté ?

2 Quel bien les richesses et la vantardise nous ont-elles apporté ? 

2 et déchirée par la violente poussée des ailes en mouvement, est traversée.

2 et déchirée par la violente poussée des ailes en mouvement, est traversée. 

Ainsi, nous aussi, dès que nous sommes nés, nous avons cessé d'être ;

Ainsi, nous aussi, dès que nous sommes nés, nous avons cessé d'être ; 

2 mais nous avons été complètement consumés par notre méchanceté. »

2 mais nous avons été complètement consumés par notre méchanceté. » 

Car l'espérance de l'impie est semblable à de la paille emportée par le vent,

Car l'espérance de l'impie est semblable à de la paille emportée par le vent, 

2 et\f + \fr 5.14  \ft  \f* comme l'écume\f + \fr 5.14  \ft  \f* qui disparaît devant la tempête ; 

2 et passe comme le souvenir d'un invité qui ne reste qu'un jour.

2 et passe comme le souvenir d'un invité qui ne reste qu'un jour. 

2 et fera de la création entière ses armes pour punir ses ennemis :

2 et fera de la création entière ses armes pour punir ses ennemis : 

2 L'univers l'accompagnera pour lutter contre ses ennemis frénétiques.

2 L'univers l'accompagnera pour lutter contre ses ennemis frénétiques. 

2 Ils bondiront à la marque des nuages, comme d'un arc bien dessiné.

2 Ils bondiront à la marque des nuages, comme d'un arc bien dessiné. 

Des grêlons pleins de fureur seront lancés comme d'une catapulte.

Des grêlons pleins de fureur seront lancés comme d'une catapulte. 

2 et faites-vous valoir\f + \fr 6.2  \ft  \f* auprès d'une multitude de nations, 

parce que, étant officiers de son royaume, vous n'avez pas jugé correctement,

parce que, étant officiers de son royaume, vous n'avez pas jugé correctement, 

2 parce qu'un jugement sévère s'abat sur ceux qui occupent des postes élevés.

2 parce qu'un jugement sévère s'abat sur ceux qui occupent des postes élevés. 

Car l'homme de condition modeste peut être pardonné dans la miséricorde,

Car l'homme de condition modeste peut être pardonné dans la miséricorde, 

Car le Seigneur souverain de tous ne se laisse impressionner par personne,

Car le Seigneur souverain de tous ne se laisse impressionner par personne, 

2 il ne montrera pas non plus de déférence envers la grandeur ; 

mais l'examen minutieux qui s'applique aux puissants est strict.

mais l'examen minutieux qui s'applique aux puissants est strict. 

Car ceux qui ont gardé les choses saintes dans la sainteté seront sanctifiés.

Car ceux qui ont gardé les choses saintes dans la sainteté seront sanctifiés. 

Celui qui se lève tôt pour la chercher n'aura pas de difficulté,

Celui qui se lève tôt pour la chercher n'aura pas de difficulté, 

2 et celui qui veille sur elle sera rapidement libéré de tout souci ;

2 et celui qui veille sur elle sera rapidement libéré de tout souci ; 

parce qu'elle va elle-même de ci de là, cherchant ceux qui sont dignes d'elle,

parce qu'elle va elle-même de ci de là, cherchant ceux qui sont dignes d'elle, 

Si donc vous vous complaisez dans les trônes et les sceptres, vous, princes des peuples,

Si donc vous vous complaisez dans les trônes et les sceptres, vous, princes des peuples, 

Mais ce qu'est la sagesse, et comment elle est née, je vais le déclarer.

Mais ce qu'est la sagesse, et comment elle est née, je vais le déclarer. 

C'est pourquoi, instruisez-vous par mes paroles, et vous en tirerez profit.

C'est pourquoi, instruisez-vous par mes paroles, et vous en tirerez profit. 

Moi aussi, je suis\f + \fr 7.1  \ft  \f* mortel, comme tout le monde, 

2 et je suis le descendant de celui qui a été formé le premier et qui est né de la terre.

2 et je suis le descendant de celui qui a été formé le premier et qui est né de la terre. 

J'ai été façonné en chair dans le temps de dix mois dans le ventre de ma mère,

J'ai été façonné en chair dans le temps de dix mois dans le ventre de ma mère, 

2 étant compacté dans le sang de la semence de l'homme et du plaisir du mariage.

2 étant compacté dans le sang de la semence de l'homme et du plaisir du mariage. 

mais tous les hommes ont une seule entrée dans la vie, et une sortie commune.

mais tous les hommes ont une seule entrée dans la vie, et une sortie commune. 

2 Je considérais que la richesse n'était rien en comparaison avec elle.

2 Je considérais que la richesse n'était rien en comparaison avec elle. 

2 loués par les dons qu'ils présentent à travers la discipline. 

2 car il est celui qui guide même la sagesse et qui corrige les sages.

2 car il est celui qui guide même la sagesse et qui corrige les sages. 

2 avec toute la compréhension et l'habileté nécessaires dans divers métiers.

2 avec toute la compréhension et l'habileté nécessaires dans divers métiers. 

Car il m'a lui-même donné une connaissance infaillible des choses qui sont,

Car il m'a lui-même donné une connaissance infaillible des choses qui sont, 

2 pour connaître la structure de l'univers et le fonctionnement des éléments ;

2 pour connaître la structure de l'univers et le fonctionnement des éléments ; 

2 les alternances des solstices et les changements de saisons ; 

les natures des créatures vivantes et la rage des bêtes sauvages ;

les natures des créatures vivantes et la rage des bêtes sauvages ; 

2 la violence des vents\f + \fr 7.20  \ft  \f* et les pensées des hommes ; 

car la sagesse, qui est l'architecte de toutes choses, m'a enseigné.

car la sagesse, qui est l'architecte de toutes choses, m'a enseigné. 

2 unique, multiple, subtile, en mouvement, claire dans son expression, non polluée,

2 unique, multiple, subtile, en mouvement, claire dans son expression, non polluée, 

2 distinct, invulnérable, aimant ce qui est bon, vif, sans entrave,

2 distinct, invulnérable, aimant ce qui est bon, vif, sans entrave, 

bienfaisant, aimant l'homme, inébranlable, sûr, sans souci, tout-puissant, qui surveille tout,

bienfaisant, aimant l'homme, inébranlable, sûr, sans souci, tout-puissant, qui surveille tout, 

2 et pénétrant à travers tous les esprits qui sont rapides à comprendre, purs, très subtils.

2 et pénétrant à travers tous les esprits qui sont rapides à comprendre, purs, très subtils. 

2 Oui, elle imprègne et pénètre toutes choses en raison de sa pureté.

2 Oui, elle imprègne et pénètre toutes choses en raison de sa pureté. 

Bien qu'elle soit une, elle a le pouvoir de faire toutes choses.

Bien qu'elle soit une, elle a le pouvoir de faire toutes choses. 

Car Dieu n'aime rien autant que celui qui habite avec la sagesse.

Car Dieu n'aime rien autant que celui qui habite avec la sagesse. 

2 qu'est-ce qui est plus riche que la sagesse, qui fait toutes choses ?

2 qu'est-ce qui est plus riche que la sagesse, qui fait toutes choses ? 

2 qui plus que sagesse est un architecte des choses qui existent ?

2 qui plus que\f + \fr 8.6  \ft  \f* sagesse est un architecte des choses qui existent ? 

2 les fruits du travail de la sagesse\f + \fr 8.7  \ft  \f* sont des vertus, 

2 car elle enseigne la sobriété, la compréhension, la droiture et le courage.

2 car elle enseigne la sobriété, la compréhension, la droiture et le courage. 

2 Il n'y a rien dans la vie qui soit plus profitable aux gens que ceux-ci.

2 Il n'y a rien dans la vie qui soit plus profitable aux gens que ceux-ci. 

2 elle connaît les choses du passé et en déduit les choses à venir.

2 elle connaît les choses du passé et en déduit les choses à venir. 

2 Elle comprend les subtilités des discours et les interprétations des propos obscurs.

2 Elle comprend les subtilités des discours et les interprétations des propos obscurs. 

2 Elle prévoit des signes et des prodiges, et les questions de saisons et de temps.

2 Elle prévoit des signes et des prodiges, et les questions de saisons et de temps. 

2 Quand j'ouvrirai mes lèvres, ils tiendront compte de ce que je dirai.

2 Quand j'ouvrirai mes lèvres, ils tiendront compte de ce que je dirai. 

2 Si je continue à parler, ils mettront leurs mains sur leurs bouches.

2 Si je continue à parler, ils mettront leurs mains sur leurs bouches. 

2 et laisser derrière moi un souvenir éternel à ceux qui viendront après moi.

2 et laisser derrière moi un souvenir éternel à ceux qui viendront après moi. 

Les monarques redoutés me craindront quand ils entendront parler de moi.

Les monarques redoutés me craindront quand ils entendront parler de moi. 

2 Parmi le peuple, je me montrerai bon, et courageux à la guerre.

2 Parmi le peuple, je me montrerai bon, et courageux à la guerre. 

Quand j'entrerai dans ma maison, je trouverai le repos auprès d'elle.

Quand j'entrerai dans ma maison, je trouverai le repos auprès d'elle. 

2 et vivre avec elle n'a pas de douleur, mais de l'allégresse et de la joie.

2 et vivre avec elle n'a pas de douleur, mais de l'allégresse et de la joie. 

2 et j'ai pensé dans mon cœur combien l'immortalité est en parenté avec la sagesse,

2 et j'ai pensé dans mon cœur combien l'immortalité est en parenté avec la sagesse, 

2 et dans le travail de ses mains se trouve une richesse qui ne faillit pas,

2 et dans le travail de ses mains se trouve une richesse qui ne faillit pas, 

Mais, sachant que je ne pourrais pas posséder la sagesse autrement, à moins que Dieu ne me la donne -

Mais, sachant que je ne pourrais pas posséder la sagesse autrement, à moins que Dieu ne me la donne - 

2 oui, et pour savoir et comprendre par qui la grâce est donnée-

2 oui, et pour savoir et comprendre par qui la grâce est donnée- 

2 J'ai supplié le Seigneur et l'ai imploré, et de tout mon cœur j'ai dit :

2 J'ai supplié le Seigneur et l'ai imploré, et de tout mon cœur j'ai dit : 

Donne-moi la sagesse, elle qui est assise près de toi sur tes trônes.

Donne-moi la sagesse, elle qui est assise près de toi sur tes trônes. 

2 si la sagesse qui vient de vous n'est pas avec lui, il ne comptera pour rien.

2 si la sagesse qui vient de vous n'est pas avec lui, il ne comptera pour rien. 

Tu as donné l'ordre de construire un sanctuaire sur ta montagne sainte,

Tu as donné l'ordre de construire un sanctuaire sur ta montagne sainte, 

2 et\f + \fr 9.8  \ft  \f* un autel dans la ville où vous vivez, 

2 une copie de la tente sacrée que vous avez préparée dès le début.

2 une copie de la tente sacrée que vous avez préparée dès le début. 

2 et je serai digne du trône de mon père. \f + \fr 9.12  \ft  \f* 

2 et nous trouvons les choses qui sont à portée de main avec le travail ;

2 et nous trouvons les choses qui sont à portée de main avec le travail ; 

Qui a pris connaissance de tes conseils, si tu n'as pas donné la sagesse,

Qui a pris connaissance de tes conseils, si tu n'as pas donné la sagesse, 

C'est ainsi que les voies de ceux qui sont sur la terre ont été corrigées,

C'est ainsi que les voies de ceux qui sont sur la terre ont été corrigées, 

La Sagesse a gardé jusqu'à la fin le père du monde, qui a été créé seul,

La Sagesse\f + \fr 10.1  \ft  \f* a gardé jusqu'à la fin le père du monde, qui a été créé seul, 

Mais lorsqu'un homme injuste s'est éloigné d'elle dans sa colère,

Mais lorsqu'un homme injuste s'est éloigné d'elle dans sa colère, 

2 il a péri lui-même dans la rage avec laquelle il a tué son frère.

2 il a péri lui-même dans la rage avec laquelle il a tué son frère. 

en guidant le parcours de l'homme vertueux par un simple morceau de bois.

en guidant le parcours de l'homme vertueux par un simple morceau de bois. 

De plus, lorsque les nations, consentant ensemble à la méchanceté, furent confondues,

De plus, lorsque les nations, consentant ensemble à la méchanceté, furent confondues, 

2 sagesse a connu le juste, et l'a préservé sans reproche pour Dieu,

2 sagesse\f + \fr 10.5  \ft  \f* a connu le juste, et l'a préservé sans reproche pour Dieu, 

2 et l'a gardé fort quand son cœur se languissait de son enfant.

2 et l'a gardé fort quand son cœur se languissait de son enfant. 

Pendant que les impies périssaient, la sagesse a délivré un juste,

Pendant que les impies périssaient, la sagesse\f + \fr 10.6  \ft  \f* a délivré un juste, 

2 quand il fuyait le feu qui descendait du ciel sur les cinq villes.

2 quand il fuyait le feu qui descendait du ciel sur les cinq villes. 

2 et des plantes portant des fruits justes qui ne mûrissent pas,

2 et des plantes portant des fruits justes qui ne mûrissent pas, 

2 non seulement ils étaient incapables de reconnaître les choses qui sont bonnes,

2 non seulement ils étaient incapables de reconnaître les choses qui sont bonnes, 

2 mais ils ont aussi laissé derrière eux pour la vie un monument de leur folie,

2 mais ils ont aussi laissé derrière eux pour la vie un monument de leur folie, 

2 afin que là où ils ont trébuché, ils n'arrivent pas à être vus ;

2 afin que là où ils ont trébuché, ils n'arrivent pas à être vus ; 

mais la sagesse a délivré de la détresse ceux qui se sont confiés à elle.

mais la sagesse a délivré de la détresse ceux qui se sont confiés à elle. 

Lorsqu'un homme juste fuyait la colère d'un frère, la sagesse le guidait dans des chemins droits.

Lorsqu'un homme juste fuyait la colère d'un frère,\f + \fr 10.10  \ft  \f* la sagesse le guidait dans des chemins droits. 

2 Elle lui a montré le royaume de Dieu, et lui a donné la connaissance des choses saintes.

2 Elle lui a montré le royaume de Dieu, et lui a donné la connaissance des choses saintes. 

2 Elle l'a fait prospérer dans son labeur, et a multiplié les fruits de son travail.

2 Elle l'a fait prospérer dans son labeur, et a multiplié les fruits de son travail. 

2 Par-dessus son conflit sévère, elle a regardé en tant que juge,

2 Par-dessus son conflit sévère, elle a regardé en tant que juge, 

Quand un homme juste a été vendu, la sagesse ne l'a pas abandonné,

Quand un homme juste a été vendu,\f + \fr 10.13  \ft  \f* la sagesse ne l'a pas abandonné, 

2 et l'autorité sur ceux qui ont traité avec lui comme un tyran.

2 et l'autorité sur ceux qui ont traité avec lui comme un tyran. 

2 Elle a également démontré que ceux qui l'avaient accusé de façon moqueuse étaient faux,

2 Elle a également démontré que ceux qui l'avaient accusé de façon moqueuse étaient faux, 

La sagesse a délivré un peuple saint et une semence irréprochable d'une nation d'oppresseurs.

La sagesse\f + \fr 10.15  \ft  \f* a délivré un peuple saint et une semence irréprochable d'une nation d'oppresseurs. 

2 et a résisté à des rois terribles par des prodiges et des signes.

2 et a résisté à des rois terribles par des prodiges et des signes. 

2 et ont loué d'un commun accord votre main qui a combattu pour eux,

2 et ont loué d'un commun accord votre main qui a combattu pour eux, 

La sagesse a fait prospérer leurs œuvres dans la main d'un saint prophète.

La sagesse a fait prospérer leurs œuvres dans la main d'un saint prophète. 

2 et de l'eau leur fut donnée du rocher de silex\f + \fr 11.4  \ft  \f* , 

2 vous leur avez donné une eau abondante au-delà de toute espérance,

2 vous leur avez donné une eau abondante au-delà de toute espérance, 

Car lorsqu'ils ont été éprouvés, bien que châtiés par la miséricorde,

Car lorsqu'ils ont été éprouvés, bien que châtiés par la miséricorde, 

2 ils ont appris comment les impies étaient tourmentés, jugés avec colère.

2 ils ont appris comment les impies étaient tourmentés, jugés avec colère. 

2 mais vous les avez recherchés comme un roi sévère qui les condamne.

2 mais vous les avez recherchés comme un roi sévère qui les condamne. 

En effet, lorsqu'ils ont appris que, par leurs propres punitions, les autres en profitaient,

En effet, lorsqu'ils ont appris que, par leurs propres punitions, les autres en profitaient, 

Pour celui qui, longtemps auparavant, a été jeté dehors et exposé, ils ont cessé de se moquer.

Pour celui qui, longtemps auparavant, a été jeté dehors et exposé, ils ont cessé de se moquer. 

2 où ils se sont égarés en adorant des reptiles irrationnels et de misérables vermines,

2 où ils se sont égarés en adorant des reptiles irrationnels et de misérables vermines, 

2 tu as envoyé sur eux une multitude de créatures irrationnelles pour les punir,

2 tu as envoyé sur eux une multitude de créatures irrationnelles pour les punir, 

afin qu'ils apprennent que ce par quoi un homme pèche, c'est par cela qu'il est puni.

afin qu'ils apprennent que ce par quoi un homme pèche, c'est par cela qu'il est puni. 

2 n'a pas manqué de moyens pour envoyer sur eux une multitude d'ours, de lions féroces,

2 n'a pas manqué de moyens pour envoyer sur eux une multitude d'ours, de lions féroces, 

ou des bêtes sauvages nouvellement créées et inconnues, pleines de rage,

ou des bêtes sauvages nouvellement créées et inconnues, pleines de rage, 

qui avaient le pouvoir non seulement de les consumer par leur violence,

qui avaient le pouvoir non seulement de les consumer par leur violence, 

2 poursuivis par la Justice, et dispersés par le souffle de votre puissance ;

2 poursuivis par la Justice, et dispersés par le souffle de votre puissance ; 

2 mais vous avez arrangé toutes les choses par mesure, nombre et poids.

2 mais vous avez arrangé toutes les choses par mesure, nombre et poids. 

Car c'est à toi qu'il appartient en tout temps d'acquérir une grande force.

Car c'est à toi qu'il appartient en tout temps d'acquérir une grande force. 

Car le monde entier, devant toi, est comme un grain dans une balance,

Car le monde entier, devant toi, est comme un grain dans une balance, 

2 et comme une goutte de rosée qui descend sur la terre le matin.

2 et comme une goutte de rosée qui descend sur la terre le matin. 

Mais toi, tu as pitié de tous les hommes, car tu as le pouvoir de tout faire,

Mais toi, tu as pitié de tous les hommes, car tu as le pouvoir de tout faire, 

2 et tu pardonnes les péchés des hommes pour qu'ils se repentent.

2 et tu pardonnes les péchés des hommes pour qu'ils se repentent. 

Comment une chose aurait-elle pu subsister si tu ne l'avais pas voulue ?

Comment une chose aurait-elle pu subsister si tu ne l'avais pas voulue ? 

2 Ou ce qui n'a pas été appelé par vous, comment aurait-il été préservé ?

2 Ou ce qui n'a pas été appelé par vous, comment aurait-il été préservé ? 

C'est pourquoi tu convaincs petit à petit ceux qui tombent du droit chemin,

C'est pourquoi tu convaincs petit à petit ceux qui tombent du droit chemin, 

2 et, les mettant en mémoire par les choses où ils pèchent, vous les avertissez,

2 et, les mettant en mémoire par les choses où ils pèchent, vous les avertissez, 

2 afin que, échappant à leur méchanceté, ils croient en toi, ô Seigneur.

2 afin que, échappant à leur méchanceté, ils croient en toi, ô Seigneur. 

les haïssant parce qu'ils pratiquaient des enchantements détestables et des rites impies -

les haïssant parce qu'ils pratiquaient des enchantements détestables et des rites impies - 

2 et les banquets sacrificiels de la chair des hommes et du sang...

2 et les banquets sacrificiels de la chair des hommes et du sang... 

2 que vous aviez décidé de détruire par les mains de nos pères ;

2 que vous aviez décidé de détruire par les mains de nos pères ; 

2 pourrait recevoir une digne colonie de serviteurs de Dieu. \f + \fr 12.7  \ft  \f* 

2 et tu as envoyé des frelons\f + \fr 12.8  \ft  \f* comme précurseurs de ton armée, 

Ce n'est pas que tu n'aies pu soumettre les impies sous la main des justes dans le combat,

Ce n'est pas que tu n'aies pu soumettre les impies sous la main des justes dans le combat, 

2 ou par des bêtes terribles ou par une parole sévère pour s'en débarrasser immédiatement,

2 ou par des bêtes terribles ou par une parole sévère pour s'en débarrasser immédiatement, 

mais en les jugeant petit à petit, tu leur as donné une chance de se repentir,

mais en les jugeant petit à petit, tu leur as donné une chance de se repentir, 

2 Ce n'est pas par peur de quelqu'un que vous les avez laissés impunis pour leurs péchés.

2 Ce n'est pas par peur de quelqu'un que vous les avez laissés impunis pour leurs péchés. 

Qui t'accusera de la disparition des nations que tu as causée ? 

2 Ou qui viendra se présenter devant toi comme le vengeur des hommes injustes ?

2 Ou qui viendra se présenter devant toi comme le vengeur des hommes injustes ? 

Car il n'y a pas, à côté de toi, de Dieu qui prenne soin de tous,

Car il n'y a pas, à côté de toi, de Dieu qui prenne soin de tous, 

2 afin de montrer que vous n'avez pas jugé à tort et à travers. 

Car lorsque les hommes ne croient pas que tu es parfait en puissance, tu montres ta force,

Car lorsque les hommes ne croient pas que tu es parfait en puissance, tu montres ta force, 

2 et en traitant avec ceux qui pensent ainsi, vous confondez leur audace.

2 et en traitant avec ceux qui pensent ainsi, vous confondez leur audace. 

Mais toi, qui es souverain dans la force, tu juges dans la douceur,

Mais toi, qui es souverain dans la force, tu juges dans la douceur, 

Car si sur ceux qui étaient les ennemis de tes serviteurs et méritaient la mort,

Car si sur ceux qui étaient les ennemis de tes serviteurs\f + \fr 12.20  \ft  \f* et méritaient la mort, 

2 vous vous êtes vengé avec une si grande délibération et indulgence,

2 vous vous êtes vengé avec une si grande délibération et indulgence, 

2 en leur donnant des moments et des occasions où ils pourraient échapper à leur méchanceté,

2 en leur donnant des moments et des occasions où ils pourraient échapper à leur méchanceté, 

2 aux pères desquels tu as fait des serments et des alliances de bonnes promesses !

2 aux pères desquels tu as fait des serments et des alliances de bonnes promesses ! 

C'est pourquoi, pendant que tu nous châties, tu fouettes nos ennemis dix mille fois plus,

C'est pourquoi, pendant que tu nous châties, tu fouettes nos ennemis dix mille fois plus, 

2 afin que nous puissions réfléchir à votre bonté lorsque nous jugeons,

2 afin que nous puissions réfléchir à votre bonté lorsque nous jugeons, 

2 et quand nous sommes jugés, nous pouvons chercher la miséricorde.

2 et quand nous sommes jugés, nous pouvons chercher la miséricorde. 

C'est pourquoi aussi les injustes qui vivaient dans une vie de folie,

C'est pourquoi aussi les injustes qui vivaient dans une vie de folie, 

Car en vérité, ils se sont égarés très loin dans les voies de l'erreur,

Car en vérité, ils se sont égarés très loin dans les voies de l'erreur, 

2 Prendre pour dieux ces animaux qui, même parmi leurs ennemis, étaient tenus en déshonneur,

2 Prendre pour dieux ces animaux\f + \fr 12.24  \ft  \f* qui, même parmi leurs ennemis, étaient tenus en déshonneur, 

C'est pourquoi, comme pour les enfants déraisonnables, tu as envoyé ton jugement pour les railler.

C'est pourquoi, comme pour les enfants déraisonnables, tu as envoyé ton jugement pour les railler. 

Mais ceux qui n'ont pas voulu être admonestés par une douce correction

Mais ceux qui n'ont pas voulu être admonestés par une douce correction 

2 être puni dans ces créatures qu'ils supposaient être des dieux,

2 être puni dans ces créatures qu'ils supposaient être des dieux, 

2 ils ont vu et reconnu comme le vrai Dieu celui qu'ils refusaient auparavant de connaître.

2 ils ont vu et reconnu comme le vrai Dieu celui qu'ils refusaient auparavant de connaître. 

2 C'est pourquoi le résultat d'une condamnation extrême s'est abattu sur eux.

2 C'est pourquoi le résultat d'une condamnation extrême s'est abattu sur eux. 

En vérité, tous les hommes qui n'ont pas perçu Dieu étaient fous par nature,

En vérité, tous les hommes qui n'ont pas perçu Dieu étaient fous par nature, 

2 et n'a pas acquis le pouvoir de connaître celui qui existe à partir des bonnes choses que l'on voit.

2 et n'a pas acquis le pouvoir de connaître celui qui existe à partir des bonnes choses que l'on voit. 

Mais ils pensaient que soit le feu, soit le vent, soit l'air rapide,

Mais ils pensaient que soit le feu, soit le vent, soit l'air rapide, 

2 ou des étoiles qui tournent autour, ou des eaux déchaînées, ou des luminaires du ciel.

2 ou des étoiles qui tournent autour, ou des eaux déchaînées, ou des luminaires du ciel. 

Si c'est par le plaisir de leur beauté qu'ils les ont pris pour des dieux,

Si c'est par le plaisir de leur beauté qu'ils les ont pris pour des dieux, 

2 qu'ils sachent combien leur souverain Seigneur est meilleur que ceux-ci,

2 qu'ils sachent combien leur souverain Seigneur est meilleur que ceux-ci, 

Mais si c'est par étonnement devant leur puissance et leur influence,

Mais si c'est par étonnement devant leur puissance et leur influence, 

2 alors qu'ils comprennent à partir d'eux combien est plus puissant celui qui les a formés.

2 alors qu'ils comprennent à partir d'eux combien est plus puissant celui qui les a formés. 

2 l'humanité forme la perception correspondante de leur Créateur.

2 l'humanité forme la perception correspondante de leur Créateur. \f + \fr 13.5  \ft  \f* 

Pourtant, pour ces hommes, il n'y a que peu de reproches à faire,

Pourtant, pour ces hommes, il n'y a que peu de reproches à faire, 

2 et ils font confiance à leur vue pour que les choses qu'ils regardent soient belles.

2 et ils font confiance à leur vue pour que les choses qu'ils regardent soient belles. 

2 comment se fait-il qu'ils n'aient pas trouvé le Souverain Seigneur plus tôt ?

2 comment se fait-il qu'ils n'aient pas trouvé le Souverain Seigneur plus tôt ? 

Mais ils étaient malheureux, et leur espoir reposait sur des choses mortes,

Mais ils étaient malheureux, et leur espoir reposait sur des choses mortes, 

2 qui les appelaient des dieux qui sont des œuvres de mains d'hommes,

2 qui les appelaient des dieux qui sont des œuvres de mains d'hommes, 

2 de l'or et de l'argent, habilement fabriqués, et des représentations d'animaux,

2 de l'or et de l'argent, habilement fabriqués, et des représentations d'animaux, 

Oui et un certain bûcheron pourrait scier un arbre qui est facile à déplacer,

Oui et un certain\f + \fr 13.11  \ft  \f* bûcheron pourrait scier un arbre qui est facile à déplacer, 

2 et le façonner dans une forme attrayante, en faire un récipient utile pour servir les besoins de sa vie.

2 et le façonner dans une forme attrayante, en faire un récipient utile pour servir les besoins de sa vie. 

Brûler les restes de son travail manuel pour faire cuire sa nourriture,

Brûler les restes de son travail manuel pour faire cuire sa nourriture, 

Quand il fait sa prière concernant les biens, son mariage et ses enfants,

Quand il fait sa prière concernant les biens, son mariage et ses enfants, 

2 Pour obtenir de l'aide, il supplie ce qui n'a pas d'expérience.

2 Pour obtenir de l'aide, il supplie ce qui n'a pas d'expérience. 

2 Pour un bon voyage, il demande ce qui ne peut même pas bouger d'un pas.

2 Pour un bon voyage, il demande ce qui ne peut même pas bouger d'un pas. 

Et pour le profit dans les affaires et le bon succès de ses mains,

Et pour le profit dans les affaires et le bon succès de ses mains, 

Encore une fois, celui qui se prépare à naviguer, et qui s'apprête à traverser des vagues déchaînées,

Encore une fois, celui qui se prépare à naviguer, et qui s'apprête à traverser des vagues déchaînées, 

2 fait appel à un morceau de bois plus fragile que le vaisseau qui le porte.

2 fait appel à un morceau de bois plus fragile que le vaisseau qui le porte. 

Tu as voulu que les œuvres de ta sagesse ne soient pas inefficaces.

Tu as voulu que les œuvres de ta sagesse ne soient pas inefficaces. 

2 C'est pourquoi les hommes confient aussi leur vie à un petit morceau de bois,

2 C'est pourquoi les hommes confient aussi leur vie à un petit morceau de bois, 

2 et en passant à travers la vague sur un radeau, ils sont arrivés sains et saufs à terre.

2 et en passant à travers la vague sur un radeau, ils sont arrivés sains et saufs à terre. 

Car dans le temps aussi, quand les géants orgueilleux périssaient,

Car\f + \fr 14.6  \ft  \f* dans le temps aussi, quand les géants orgueilleux périssaient, 

2 ta main a guidé la semence des générations de la race des hommes.

2 ta main a guidé la semence des générations de la race des hommes. 

Mais l'idole faite de main d'homme est maudite, elle-même et celui qui l'a faite ;

Mais l'idole faite de main d'homme est maudite, elle-même et celui qui l'a faite ; 

2 car c'est lui qui a travaillé, et la chose corruptible a été appelée un dieu.

2 car c'est lui qui a travaillé, et la chose corruptible a été appelée un dieu. 

C'est pourquoi il y aura aussi une visitation parmi les idoles de la nation,

C'est pourquoi il y aura aussi une visitation parmi les idoles de la nation, 

2 parce que, bien que formées de choses que Dieu a créées, elles sont devenues une abomination,

2 parce que, bien que formées de choses que Dieu a créées, elles sont devenues une abomination, 

Car ils n'ont pas existé dès le début, et ils n'existeront pas à jamais.

Car ils n'ont pas existé dès le début, et ils n'existeront pas à jamais. 

Car c'est par la vantardise des hommes qu'ils sont entrés dans le monde,

Car c'est par la vantardise des hommes qu'ils sont entrés dans le monde, 

2 l'honoraient maintenant comme un dieu qui était alors un être humain mort,

2 l'honoraient maintenant comme un dieu qui était alors un être humain mort, 

2 et délivrait à ceux qui étaient sous ses ordres des mystères et des rites solennels.

2 et délivrait à ceux qui étaient sous ses ordres des mystères et des rites solennels. 

Ensuite, la coutume impie, qui s'était renforcée avec le temps, fut maintenue comme une loi,

Ensuite, la coutume impie, qui s'était renforcée avec le temps, fut maintenue comme une loi, 

2 et les images gravées ont été adorées par les commandements des princes.

2 et les images gravées ont été adorées par les commandements des princes. 

Et quand les hommes ne pouvaient pas les honorer en présence parce qu'ils habitaient loin,

Et quand les hommes ne pouvaient pas les honorer en présence parce qu'ils habitaient loin, 

2 afin que par leur zèle, ils puissent flatter les absents comme s'ils étaient présents.

2 afin que par leur zèle, ils puissent flatter les absents comme s'ils étaient présents. 

Mais l'adoration a été portée à un niveau encore plus élevé, même par ceux qui ne le connaissaient pas,

Mais l'adoration a été portée à un niveau encore plus élevé, même par ceux qui ne le connaissaient pas, 

2 a utilisé son art pour forcer la ressemblance vers une plus grande beauté.

2 a utilisé son art pour forcer la ressemblance vers une plus grande beauté. 

2 considère maintenant comme un objet de dévotion celui qui, peu de temps auparavant, était honoré comme un homme.

2 considère maintenant comme un objet de dévotion celui qui, peu de temps auparavant, était honoré comme un homme. 

2 parce que les hommes, asservis soit à la calamité, soit à la tyrannie,

2 parce que les hommes, asservis soit à la calamité, soit à la tyrannie, 

2 a investi des pierres et des actions avec le Nom qui ne doit pas être partagé.

2 a investi des pierres et des actions avec le Nom qui ne doit pas être partagé. 

Par la suite, il ne leur a pas suffi de s'égarer dans la connaissance de Dieu,

Par la suite, il ne leur a pas suffi de s'égarer dans la connaissance de Dieu, 

2 mais aussi, alors qu'ils vivent dans une grande guerre d'ignorance, ils appellent une multitude de maux la paix.

2 mais aussi, alors qu'ils vivent dans une grande guerre d'ignorance, ils appellent une multitude de maux la paix. 

Pour avoir égorgé des enfants dans des rites solennels, ou célébré des mystères secrets,

Pour avoir égorgé des enfants dans des rites solennels, ou célébré des mystères secrets, 

2 mais l'un entraîne l'autre soit dans la mort par trahison, soit dans l'angoisse par adultère.

2 mais l'un entraîne l'autre soit dans la mort par trahison, soit dans l'angoisse par adultère. 

Et toutes les choses confuses sont remplies de sang et de meurtre, de vol et de tromperie,

Et toutes les choses confuses sont remplies de sang et de meurtre, de vol et de tromperie, 

Pour l'adoration d'idoles qui ne peuvent être nommées \f + \fr 14.27  \ft  \f* 

Car leurs adorateurs s'amusent jusqu'à la folie, ou prophétisent le mensonge,

Car leurs adorateurs s'amusent jusqu'à la folie, ou prophétisent le mensonge, 

2 ou de vivre sans droit, ou de commettre un parjure à la légère.

2 ou de vivre sans droit, ou de commettre un parjure à la légère. 

2 quand ils ont fait un mauvais serment, ils s'attendent à ne pas souffrir.

2 quand ils ont fait un mauvais serment, ils s'attendent à ne pas souffrir. 

2 parce qu'ils ont eu de mauvaises pensées à l'égard de Dieu en prêtant attention aux idoles,

2 parce qu'ils ont eu de mauvaises pensées à l'égard de Dieu en prêtant attention aux idoles, 

2 et ont juré injustement par tromperie, au mépris de la sainteté.

2 et ont juré injustement par tromperie, au mépris de la sainteté. 

Car ce n'est pas par la puissance des choses que les hommes jurent,

Car ce n'est pas par la puissance des choses que les hommes jurent, 

Car même si nous péchons, nous sommes à toi, connaissant ta domination ;

Car même si nous péchons, nous sommes à toi, connaissant ta domination ; 

2 mais nous ne commettrons pas de péché, sachant que nous avons été reconnus comme tels.

2 mais nous ne commettrons pas de péché, sachant que nous avons été reconnus comme tels. 

Car te connaître, c'est\f + \fr 15.3  \ft  \f* la justice parfaite, 

Car nous n'avons pas été égarés par un mauvais plan des hommes, 

dont la vue conduit les fous à la luxure\f + \fr 15.5  \ft  \f* . 

2 Leur désir est celui de la forme haletante d'une image morte. 

2 à la fois les vaisseaux qui servent à des usages propres, et ceux d'un genre contraire,

2 à la fois les vaisseaux qui servent à des usages propres, et ceux d'un genre contraire, 

Et, travaillant à une fin mauvaise, il façonne un dieu vain avec la même argile,

Et, travaillant à une fin mauvaise, il façonne un dieu vain avec la même argile, 

2 après un court moment, il retourne sur la terre d'où il a été tiré,

2 après un court moment, il retourne sur la terre d'où il a été tiré, 

2 quand il devra rendre l'âme\f + \fr 15.8  \ft  \f* qui lui a été prêtée. 

2 et de celui qui lui a inspiré\f + \fr 15.11  \ft  \f* une âme active\f + \fr 15.11  \ft  \f* , 

Mais\f + \fr 15.12  \ft  \f* il a considéré notre vie comme un jeu, 

2 et notre\f + \fr 15.12  \ft  \f* vie un festival pour le profit ; 

car, dit-il, il faut s'enrichir comme on peut, même si c'est par le mal.

car, dit-il, il faut s'enrichir comme on peut, même si c'est par le mal. 

2 à partir de matières terreuses, en fabriquant des récipients fragiles et des images gravées.

2 à partir de matières terreuses, en fabriquant des récipients fragiles et des images gravées. 

car ils considéraient même toutes les idoles des nations comme des dieux,

car ils considéraient même toutes les idoles des nations comme des dieux, 

2 car personne n'a le pouvoir comme un homme de modeler un dieu comme lui.

2 car personne n'a le pouvoir comme un homme de modeler un dieu comme lui. 

Mais, étant mortel, il fait une chose morte par l'œuvre de mains sans loi ;

Mais, étant mortel, il fait une chose morte par l'œuvre de mains sans loi ; 

2 puisqu'il avait effectivement la vie, mais ils ne l'ont jamais eue.

2 puisqu'il avait effectivement la vie, mais ils ne l'ont jamais eue. 

2 car, comparés au manque de sens, ceux-ci sont pires que tous les autres ;

2 car, comparés au manque de sens, ceux-ci sont pires que tous les autres ; 

Ils ne sont pas non plus beaux, à côté d'autres créatures, au point qu'on puisse les désirer,

Ils ne sont pas non plus beaux, à côté d'autres créatures, au point qu'on puisse les désirer, 

2 mais ils ont échappé à la fois à la louange de Dieu et à sa bénédiction.

2 mais ils ont échappé à la fois à la louange de Dieu et à sa bénédiction. 

C'est pour cette raison qu'ils ont mérité d'être punis par des créatures semblables à celles qu'ils adorent,

C'est pour cette raison qu'ils ont mérité d'être punis par des créatures semblables à celles qu'ils adorent, 

Au lieu de ce châtiment, toi, tu donnes des bienfaits à ton peuple,

Au lieu de ce châtiment, toi, tu donnes des bienfaits à ton peuple, 

mais ceux-ci, ton peuple, ont souffert d'un manque pendant un court moment,

mais ceux-ci, ton peuple, ont souffert d'un manque pendant un court moment, 

Car il était nécessaire que le manque inéluctable s'abatte sur ces oppresseurs,

Car il était nécessaire que le manque inéluctable s'abatte sur ces oppresseurs, 

2 mais qu'à ceux-là, il fallait seulement montrer comment leurs ennemis étaient tourmentés.

2 mais qu'à ceux-là, il fallait seulement montrer comment leurs ennemis étaient tourmentés. 

Car même lorsque de terribles bêtes sauvages se déchaînaient sur ton peuple,

Car même lorsque de terribles bêtes sauvages se déchaînaient sur ton peuple, 

mais ils ont été troublés pour peu de temps, à cause de la réprimande,

mais ils ont été troublés pour peu de temps, à cause de la réprimande, 

car celui qui s'est tourné vers elle n'a pas été sauvé à cause de ce qu'il a vu,

car celui qui s'est tourné vers elle n'a pas été sauvé à cause de ce qu'il a vu, 

Car les piqûres de sauterelles et de mouches les ont véritablement tués.

Car les piqûres de sauterelles et de mouches les ont véritablement tués. 

2 parce qu'ils étaient dignes d'être punis par de telles choses.

2 parce qu'ils étaient dignes d'être punis par de telles choses. 

Mais tes enfants n'ont pas été vaincus par les crocs mêmes des dragons venimeux,

Mais tes enfants n'ont pas été vaincus par les crocs mêmes des dragons venimeux, 

2 car ta miséricorde est passée là où ils étaient et les a guéris.

2 car ta miséricorde est passée là où ils étaient et les a guéris. 

Car ils ont été mordus pour qu'ils se souviennent de tes oracles,

Car ils ont été mordus pour qu'ils se souviennent de tes oracles, 

2 et ont été rapidement sauvés, de peur que, tombant dans un profond oubli,

2 et ont été rapidement sauvés, de peur que, tombant dans un profond oubli, 

2 ils devraient devenir incapables de répondre à votre gentillesse.

2 ils devraient devenir incapables de répondre à votre gentillesse. 

Car en vérité, ce ne sont ni les herbes ni les cataplasmes qui les ont guéris,

Car en vérité, ce ne sont ni les herbes ni les cataplasmes qui les ont guéris, 

2 et tu conduis jusqu'aux portes de l'Hadès, et tu y retournes. 

car des hommes impies, refusant de te connaître, ont été flagellés dans la force de ton bras,

car des hommes impies, refusant de te connaître, ont été flagellés dans la force de ton bras, 

2 poursuivi par d'étranges pluies et grêles et des tempêtes incessantes,

2 poursuivi par d'étranges pluies et grêles et des tempêtes incessantes, 

2 afin qu'il ne brûle pas les créatures envoyées contre les impies,

2 afin qu'il ne brûle pas les créatures envoyées contre les impies, 

2 mais que ceux-ci, en regardant, puissent voir qu'ils sont poursuivis par le jugement de Dieu.

2 mais que ceux-ci, en regardant, puissent voir qu'ils sont poursuivis par le jugement de Dieu. 

A un autre moment, même au milieu de l'eau, il brûle plus intensément que le feu,

A un autre moment, même au milieu de l'eau, il brûle plus intensément que le feu, 

Au lieu de cela, tu as donné à ton peuple de la nourriture pour les anges,

Au lieu de cela, tu as donné à ton peuple de la nourriture pour les anges, 

2 et tu leur as fourni du ciel du pain prêt à manger sans peine,

2 et tu leur as fourni du ciel du pain prêt à manger sans peine, 

Mais la neige et la glace ont supporté le feu, et n'ont pas fondu,

Mais la neige et la glace ont supporté le feu, et n'ont pas fondu, 

2 pour que les gens sachent que le feu détruisait les fruits des ennemis,

2 pour que les gens sachent que le feu détruisait les fruits des ennemis, 

2 et dans la bonté, la relâche en faveur de ceux qui ont confiance en toi.

2 et dans la bonté, la relâche en faveur de ceux qui ont confiance en toi. 

C'est pourquoi, à ce moment-là aussi, se transformant en toutes formes,

C'est pourquoi, à ce moment-là aussi, se transformant en toutes formes, 

afin que tes enfants, que tu as aimés, Seigneur, puissent apprendre

afin que tes enfants, que tu as aimés, Seigneur, puissent apprendre 

2 que ce n'est pas la croissance des cultures qui nourrit un homme,

2 que ce n'est pas la croissance des cultures qui nourrit un homme, 

2 a fondu quand il a été simplement réchauffé par un faible rayon de soleil,

2 a fondu quand il a été simplement réchauffé par un faible rayon de soleil, 

afin que l'on sache que nous devons nous lever avant le soleil pour te rendre grâce,

afin que l'on sache que nous devons nous lever avant le soleil pour te rendre grâce, 

Car lorsque des hommes sans foi ni loi ont cru tenir en leur pouvoir une nation sainte,

Car lorsque des hommes sans foi ni loi ont cru tenir en leur pouvoir une nation sainte, 

2 eux, prisonniers des ténèbres, et liés dans les fers d'une longue nuit,

2 eux, prisonniers des ténèbres, et liés dans les fers d'une longue nuit, 

Car pendant qu'ils se croyaient invisibles dans leurs péchés secrets,

Car pendant qu'ils se croyaient invisibles dans leurs péchés secrets, 

2 ils étaient séparés les uns des autres par un sombre rideau d'oubli,

2 ils étaient séparés les uns des autres par un sombre rideau d'oubli, 

2 frappée d'une terrible crainte, et très troublée par des apparitions.

2 frappée d'une terrible crainte, et très troublée par des apparitions. 

Car les sombres recoins qui les retenaient ne les protégeaient pas non plus de la peur,

Car les sombres recoins qui les retenaient ne les protégeaient pas non plus de la peur, 

2 et des fantômes lugubres sont apparus avec des visages sans sourire.

2 et des fantômes lugubres sont apparus avec des visages sans sourire. 

Et aucune puissance de feu n'a prévalu pour donner de la lumière,

Et aucune puissance de feu n'a prévalu pour donner de la lumière, 

2 Les plus brillantes flammes des étoiles n'étaient pas non plus assez fortes pour illuminer cette nuit lugubre ;

2 Les plus brillantes flammes des étoiles n'étaient pas non plus assez fortes pour illuminer cette nuit lugubre ; 

mais seule la lueur d'un feu auto-allumé leur apparut, pleine de crainte.

mais seule la lueur d'un feu auto-allumé leur apparut, pleine de crainte. 

2 Dans la terreur, ils considéraient les choses qu'ils voyaient 

2 pour être pire que cette vue, sur laquelle ils ne pouvaient pas regarder.

2 pour être pire que cette vue, sur laquelle ils ne pouvaient pas regarder. 

Les moqueries de leurs arts magiques étaient impuissantes, maintenant,

Les moqueries de leurs arts magiques étaient impuissantes, maintenant, 

2 et une réprimande honteuse de leur compréhension fanfaronne : 

Pour ceux qui ont promis de chasser les terreurs et les troubles d'une âme malade,

Pour ceux qui ont promis de chasser les terreurs et les troubles d'une âme malade, 

2 pourtant, effrayé par les reptations de la vermine et les sifflements des serpents,

2 pourtant, effrayé par les reptations de la vermine et les sifflements des serpents, 

2 refusant même de regarder l'air, qui ne pouvait s'échapper d'aucun côté.

2 refusant même de regarder l'air, qui ne pouvait s'échapper d'aucun côté. 

Car la méchanceté, condamnée par un témoin intérieur, est une chose lâche,

Car la méchanceté, condamnée par un témoin intérieur, est une chose lâche, 

2 et, étant pressé par la conscience, a toujours ajouté des prévisions du pire.

2 et, étant pressé par la conscience, a toujours ajouté des prévisions du pire. 

Car la peur n'est rien d'autre qu'un abandon de l'aide que la raison offre ;

Car la peur n'est rien d'autre qu'un abandon de l'aide que la raison offre ; 

2 et qui leur est tombé dessus depuis les recoins de l'impuissant Hadès,

2 et qui leur est tombé dessus depuis les recoins de l'impuissant Hadès, 

2 a été gardé captif, enfermé dans cette prison qui n'avait pas de barreaux de fer ;

2 a été gardé captif, enfermé dans cette prison qui n'avait pas de barreaux de fer ; 

2 une image de l'obscurité qui devrait les accueillir par la suite ;

2 une image de l'obscurité qui devrait les accueillir par la suite ; 

2 mais pour eux-mêmes, ils étaient plus lourds que les ténèbres.

2 mais pour eux-mêmes, ils étaient plus lourds que les ténèbres. 

2 Leurs ennemis, qui entendent leur voix mais ne voient pas leur forme,

2 Leurs ennemis, qui entendent leur voix mais ne voient pas leur forme, 

2 considéraient comme heureux le fait qu'ils avaient eux aussi souffert,

2 considéraient comme heureux le fait qu'ils avaient eux aussi souffert, 

mais ils leur sont reconnaissants de ne pas leur faire de mal, bien qu'ils leur aient fait du tort auparavant ;

mais ils leur sont reconnaissants de ne pas leur faire de mal, bien qu'ils leur aient fait du tort auparavant ; 

2 et parce qu'ils avaient été en désaccord avec eux, ils demandaient pardon.

2 et parce qu'ils avaient été en désaccord avec eux, ils demandaient pardon. 

Car les Égyptiens ont bien mérité d'être privés de lumière et emprisonnés par les ténèbres,

Car les Égyptiens ont bien mérité d'être privés de lumière et emprisonnés par les ténèbres, 

2 par lequel la lumière incorruptible de la loi devait être donnée à la race des hommes.

2 par lequel la lumière incorruptible de la loi devait être donnée à la race des hommes. 

Après qu'ils eurent tenu conseil pour tuer les bébés des saints,

Après qu'ils eurent tenu conseil pour tuer les bébés des saints, 

2 et lorsqu'un seul enfant avait été abandonné et sauvé pour les convaincre de leur péché,

2 et lorsqu'un seul enfant avait été abandonné et sauvé pour les convaincre de leur péché, 

2 qu'ayant une connaissance sûre, ils pourraient être réconfortés par les serments auxquels ils avaient fait confiance.

2 qu'ayant une connaissance sûre, ils pourraient être réconfortés par les serments auxquels ils avaient fait confiance. 

Le salut des justes et la destruction des ennemis étaient attendus par ton peuple.

Le salut des justes et la destruction des ennemis étaient attendus par ton peuple. 

2 par le même moyen, en nous appelant à toi, tu nous as glorifiés.

2 par le même moyen, en nous appelant à toi, tu nous as glorifiés. 

Car les enfants saints des hommes de bien offraient des sacrifices en secret,

Car les enfants saints des hommes de bien offraient des sacrifices en secret, 

2 et d'un commun accord, ils ont accepté l'alliance de la loi divine,

2 et d'un commun accord, ils ont accepté l'alliance de la loi divine, 

2 qu'ils participeraient de la même manière aux mêmes biens et aux mêmes périls,

2 qu'ils participeraient de la même manière aux mêmes biens et aux mêmes périls, 

2 et une voix de lamentation pitoyable sur les enfants s'est répandue dans le monde.

2 et une voix de lamentation pitoyable sur les enfants s'est répandue dans le monde. 

Le serviteur et le maître ont été punis par le même juste châtiment,

Le serviteur et le maître ont été punis par le même juste châtiment, 

2 Puisqu'en un seul coup, leur progéniture la plus chère a été consommée.

2 Puisqu'en un seul coup, leur progéniture la plus chère a été consommée. 

Car pendant qu'ils incrédulaient tout à cause des enchantements,

Car pendant qu'ils incrédulaient tout à cause des enchantements, 

2 après la destruction des premiers-nés, ils ont confessé que le peuple était les enfants de Dieu.

2 après la destruction des premiers-nés, ils ont confessé que le peuple était les enfants de Dieu. 

portant comme une épée tranchante ton commandement authentique, 

2 et pendant qu'il touchait le ciel, il se tenait sur la terre. 

Et aussitôt des apparitions en rêve les troublèrent terriblement,

Et aussitôt des apparitions en rêve les troublèrent terriblement, 

2 afin qu'ils ne périssent pas sans savoir pourquoi ils étaient affligés.

2 afin qu'ils ne périssent pas sans savoir pourquoi ils étaient affligés. 

Car un homme irréprochable s'est précipité pour être leur champion,

Car un homme irréprochable s'est précipité pour être leur champion, 

2 en rappelant les serments et les pactes conclus avec les pères.

2 en rappelant les serments et les pactes conclus avec les pères. 

Car les morts étaient déjà tombés en tas les uns sur les autres,

Car les morts étaient déjà tombés en tas les uns sur les autres, 

2 et les gloires des pères étaient sur la gravure des quatre rangées de pierres précieuses,

2 et les gloires des pères étaient sur la gravure des quatre rangées de pierres précieuses, 

Mais l'indignation sans miséricorde a frappé les impies jusqu'à la fin ;

Mais l'indignation sans miséricorde a frappé les impies jusqu'à la fin ; 

2 et poursuivaient comme des fugitifs ceux qu'ils avaient suppliés de quitter et chassés.

2 et poursuivaient comme des fugitifs ceux qu'ils avaient suppliés de quitter et chassés. 

2 et ça leur a fait oublier les choses qui leur étaient arrivées,

2 et ça leur a fait oublier les choses qui leur étaient arrivées, 

2 afin qu'ils remplissent le châtiment qui manquait encore à leurs tourments,

2 afin qu'ils remplissent le châtiment qui manquait encore à leurs tourments, 

Car la création tout entière, chaque partie dans sa diversité, a été refaite à neuf,

Car la création tout entière, chaque partie dans sa diversité, a été refaite à neuf, 

Car ils se souvenaient encore des choses qui étaient arrivées au temps de leur séjour,

Car ils se souvenaient encore des choses qui étaient arrivées au temps de leur séjour, 

2 comment au lieu de produire du bétail, la terre a produit des poux,

2 comment au lieu de produire du bétail, la terre a produit des poux, 

2 et au lieu de poissons, la rivière a craché une multitude de grenouilles.

2 et au lieu de poissons, la rivière a craché une multitude de grenouilles. 

2 quand, poussés par le désir, ils ont demandé des mets luxueux ;

2 quand, poussés par le désir, ils ont demandé des mets luxueux ; 

car, pour les consoler, des cailles sont montées pour eux de la mer.

car, pour les consoler, des cailles sont montées pour eux de la mer. 

2 non sans les signes qui avaient été donnés d'avance par la violence du tonnerre,

2 non sans les signes qui avaient été donnés d'avance par la violence du tonnerre, 

2 car ils ont souffert à juste titre de leurs propres méchancetés,

2 car ils ont souffert à juste titre de leurs propres méchancetés, 

2 car la haine qu'ils vouaient aux invités était vraiment grave.

2 car la haine qu'ils vouaient aux invités était vraiment grave. 

En effet, alors que les autres ne recevaient pas les étrangers quand ils venaient à eux,

En effet, alors que les autres ne recevaient pas les étrangers quand ils venaient à eux, 

2 les Égyptiens ont fait des esclaves des invités qui étaient leurs bienfaiteurs.

2 les Égyptiens ont fait des esclaves des invités qui étaient leurs bienfaiteurs. 

Et non seulement cela, mais un châtiment quelconque frappera les premiers,

Et non seulement cela, mais un châtiment quelconque frappera les premiers, 

2 puisqu'ils ont reçu comme ennemis ceux qui étaient étrangers ;

2 puisqu'ils ont reçu comme ennemis ceux qui étaient étrangers ; 

2 ainsi les éléments, en changeant leur ordre les uns par rapport aux autres,

2 ainsi les éléments, en changeant leur ordre les uns par rapport aux autres, 

2 comme on peut clairement le conjecturer à la vue des choses qui se sont passées.

2 comme on peut clairement le conjecturer à la vue des choses qui se sont passées. 

Car les créatures de la terre ferme ont été transformées en créatures des eaux,

Car les créatures de la terre ferme ont été transformées en créatures des eaux, 

Au contraire, les flammes n'ont pas consommé la chair des créatures périssables qui marchaient parmi eux,

Au contraire, les flammes n'ont pas consommé la chair des créatures périssables qui marchaient parmi eux, 

2 Ils ne faisaient pas non plus fondre les grains cristallins de la nourriture ambrosienne qui se fondaient facilement.

2 Ils ne faisaient pas non plus fondre les grains cristallins de la nourriture ambrosienne qui se fondaient facilement. 

2 et tu les as glorifiés et tu ne les as pas considérés à la légère,

2 et tu les as glorifiés et tu ne les as pas considérés à la légère, 