Parole de Yahvé qui fut adressée à Sophonie, fils de Cushi, fils de Guedalia, fils d'Amaria, fils d'Ézéchias, du temps de Josias, fils d'Amon, roi de Juda.

+ \fr 1.1  \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.

1.1  « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.

\f + \fr 1.1  \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f*\w Parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H1121"\w* Yahvé \w qui|strong="H3068"\w* \w fut|strong="H3068"\w* \w adressée|strong="H1697"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w Sophonie|strong="H6846"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* Cushi, \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Guedalia|strong="H1436"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d'Amaria, \w fils|strong="H1121"\w* d'Ézéchias, \w du|strong="H3117"\w* \w temps|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Josias|strong="H2977"\w*, \w fils|strong="H1121"\w* d'Amon, \w roi|strong="H4428"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*. 

\w Je|strong="H6440"\w* \w vais|strong="H1980"\w* \w tout|strong="H3605"\w* balayer \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w surface|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w terre|strong="H6440"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé. 

Je balaierai l'homme et l'animal. Je balaierai les oiseaux du ciel, les poissons de la mer, et les tas de décombres avec les méchants. J'exterminerai l'homme de la surface de la terre, dit Yahvé.

\w Je|strong="H6440"\w* balaierai l'homme \w et|strong="H3068"\w* l'animal. \w Je|strong="H6440"\w* balaierai \w les|strong="H6440"\w* \w oiseaux|strong="H5775"\w* \w du|strong="H6440"\w* \w ciel|strong="H8064"\w*, \w les|strong="H6440"\w* \w poissons|strong="H1709"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w mer|strong="H3220"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w les|strong="H6440"\w* tas \w de|strong="H6440"\w* \w décombres|strong="H6083"\w* \w avec|strong="H3772"\w* \w les|strong="H6440"\w* \w méchants|strong="H7563"\w*. J'exterminerai l'homme \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w surface|strong="H6440"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w la|strong="H6440"\w* \w terre|strong="H6440"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé. 

J'étendrai ma main contre Juda et contre tous les habitants de Jérusalem. J'exterminerai de ce lieu le reste de Baal, le nom des prêtres idolâtres et païens,

J'étendrai \w ma|strong="H5186"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w contre|strong="H3027"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w contre|strong="H3027"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*. J'exterminerai \w de|strong="H3427"\w* \w ce|strong="H2088"\w* \w lieu|strong="H4725"\w* \w le|strong="H3027"\w* \w reste|strong="H3427"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w Baal|strong="H1168"\w*, \w le|strong="H3027"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w des|strong="H3027"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w* idolâtres \w et|strong="H3063"\w* païens, 

ceux qui adorent l'armée du ciel sur les toits, ceux qui adorent et jurent par Yahvé et qui jurent aussi par Malcom,

\w ceux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H3068"\w* adorent l'armée \w du|strong="H5921"\w* \w ciel|strong="H8064"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w toits|strong="H1406"\w*, \w ceux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H3068"\w* adorent \w et|strong="H3068"\w* \w jurent|strong="H7650"\w* \w par|strong="H3068"\w* Yahvé \w et|strong="H3068"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w jurent|strong="H7650"\w* \w aussi|strong="H3068"\w* \w par|strong="H3068"\w* \w Malcom|strong="H4428"\w*, 

ceux qui se sont détournés de Yahvé, ceux qui n'ont pas cherché Yahvé et ne l'ont pas recherché.

\w ceux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w détournés|strong="H5472"\w* \w de|strong="H1245"\w* Yahvé, \w ceux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w n'ont|strong="H3063"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w cherché|strong="H1245"\w* Yahvé \w et|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w l'ont|strong="H3027"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w recherché|strong="H1875"\w*. 

Taisez-vous devant le Seigneur Yahvé, car le jour de Yahvé est proche. Car Yahvé a préparé un sacrifice. Il a consacré ses hôtes.

Taisez-vous \w devant|strong="H6440"\w* \w le|strong="H6440"\w* Seigneur \f + \fr 1.7  \ft Le mot traduit par « Seigneur » est « Adonaï ».\f*Yahvé, \w car|strong="H3588"\w* \w le|strong="H6440"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w proche|strong="H7138"\w*. \w Car|strong="H3588"\w* Yahvé \w a|strong="H3068"\w* \w préparé|strong="H3559"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w sacrifice|strong="H2077"\w*. \w Il|strong="H3117"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w consacré|strong="H6942"\w* \w ses|strong="H6440"\w* hôtes. 

Au jour du sacrifice de l'Éternel, je punirai les princes, les fils du roi et tous ceux qui sont revêtus de vêtements étrangers.

\w Au|strong="H3068"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w sacrifice|strong="H2077"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w l'Éternel|strong="H7121"\w*, \w je|strong="H3117"\w* \w punirai|strong="H6485"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w princes|strong="H8269"\w*, \w les|strong="H3068"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w roi|strong="H4428"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H1121"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w revêtus|strong="H3847"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w vêtements|strong="H4403"\w* \w étrangers|strong="H5237"\w*. 

En ce jour-là, je punirai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, qui remplissent la maison de leur maître par la violence et la tromperie.

\w En|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w je|strong="H3117"\w* \w punirai|strong="H6485"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3117"\w* \w qui|strong="H3117"\w* \w sautent|strong="H1801"\w* par-dessus \w le|strong="H3117"\w* \w seuil|strong="H4670"\w*, \w qui|strong="H3117"\w* \w remplissent|strong="H4390"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w leur|strong="H4390"\w* \w maître|strong="H3027"\w* \w par|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w violence|strong="H2555"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w tromperie|strong="H4820"\w*. 

En ce jour-là, dit l'Éternel, il y aura un cri de la porte des poissons, un gémissement du deuxième quartier, et un grand fracas des collines.

\w En|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w dit|strong="H5002"\w* \w l'Éternel|strong="H7121"\w*, \w il|strong="H3117"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w aura|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w cri|strong="H6963"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w porte|strong="H8179"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w poissons|strong="H1709"\w*, \w un|strong="H3068"\w* gémissement \w du|strong="H3117"\w* deuxième \w quartier|strong="H4932"\w*, \w et|strong="H1419"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w grand|strong="H1419"\w* fracas \w des|strong="H3068"\w* \w collines|strong="H1389"\w*. 

Gémissez, habitants de Maktesh, car tout le peuple de Canaan est perdu ! Tous ceux qui étaient chargés d'argent sont exterminés.

\w Gémissez|strong="H3213"\w*, \w habitants|strong="H3427"\w* \w de|strong="H3427"\w* Maktesh, \w car|strong="H3588"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w le|strong="H3427"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w Canaan|strong="H3667"\w* \w est|strong="H5971"\w* \w perdu|strong="H1820"\w* ! \w Tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H5971"\w* \w étaient|strong="H5971"\w* \w chargés|strong="H5187"\w* \w d'argent|strong="H6213"\w* \w sont|strong="H3427"\w* \w exterminés|strong="H3772"\w*. 

En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes, et je punirai les hommes installés sur leur lie, qui disent en leur cœur : « L'Éternel ne fera pas le bien, il ne fera pas le mal. »

\w En|strong="H3068"\w* \w ce|strong="H1931"\w* temps-là, \w je|strong="H3117"\w* \w fouillerai|strong="H2664"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w avec|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w lampes|strong="H5216"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w punirai|strong="H6485"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w hommes|strong="H1368"\w* installés \w sur|strong="H3068"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w lie|strong="H8105"\w*, \w qui|strong="H3068"\w* disent \w en|strong="H3068"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w cœur|strong="H3824"\w* : « \w L'Éternel|strong="H7121"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w fera|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w bien|strong="H3190"\w*, \w il|strong="H3389"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w fera|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w mal|strong="H7489"\w*. » 

Leurs richesses deviendront un butin, et leurs maisons une désolation. Oui, ils construiront des maisons, mais ils ne les habiteront pas. Ils planteront des vignes, mais ils ne boiront pas leur vin.

\w Leurs|strong="H1004"\w* \w richesses|strong="H2428"\w* \w deviendront|strong="H3027"\w* \w un|strong="H1129"\w* \w butin|strong="H4933"\w*, \w et|strong="H1004"\w* \w leurs|strong="H1004"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* \w une|strong="H1129"\w* \w désolation|strong="H8077"\w*. Oui, \w ils|strong="H1961"\w* construiront \w des|strong="H1004"\w* \w maisons|strong="H1004"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1961"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w les|strong="H1129"\w* \w habiteront|strong="H3427"\w* \w pas|strong="H3808"\w*. \w Ils|strong="H1961"\w* \w planteront|strong="H5193"\w* \w des|strong="H1004"\w* \w vignes|strong="H3754"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1961"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w boiront|strong="H8354"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w leur|strong="H8354"\w* \w vin|strong="H3196"\w*. 

Le grand jour de Yahvé est proche. Elle est proche et se précipite, la voix du jour de Yahvé. Le puissant y pousse des cris amers.

\w Le|strong="H3068"\w* \w grand|strong="H1419"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w proche|strong="H7138"\w*. \w Elle|strong="H1931"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w proche|strong="H7138"\w* \w et|strong="H1419"\w* \w se|strong="H3068"\w* précipite, \w la|strong="H3117"\w* \w voix|strong="H6963"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* Yahvé. \w Le|strong="H3068"\w* \w puissant|strong="H1368"\w* \w y|strong="H8033"\w* \w pousse|strong="H6213"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w cris|strong="H6963"\w* \w amers|strong="H4751"\w*. 

Ce jour-là est un jour de colère, un jour de détresse et d'angoisse, un jour de trouble et de ruine, un jour de ténèbres et d'obscurité, un jour de nuages et d'obscurité,

\w Ce|strong="H1931"\w* jour-là \w est|strong="H3117"\w* \w un|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w colère|strong="H5678"\w*, \w un|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w détresse|strong="H6869"\w* \w et|strong="H3117"\w* d'angoisse, \w un|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* trouble \w et|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w ruine|strong="H7722"\w*, \w un|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w ténèbres|strong="H2822"\w* \w et|strong="H3117"\w* d'obscurité, \w un|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w nuages|strong="H6051"\w* \w et|strong="H3117"\w* d'obscurité, 

un jour de trompette et d'alarme contre les villes fortes et contre les hauts remparts.

\w un|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w trompette|strong="H7782"\w* \w et|strong="H3117"\w* d'alarme \w contre|strong="H5892"\w* \w les|strong="H3117"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w fortes|strong="H1219"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w contre|strong="H5892"\w* \w les|strong="H3117"\w* hauts remparts. 

Je ferai venir sur les hommes une telle détresse qu'ils marcheront comme des aveugles, parce qu'ils auront péché contre Yahvé. Leur sang sera répandu comme de la poussière et leur chair comme du fumier.

\w Je|strong="H3588"\w* \w ferai|strong="H6213"\w* \w venir|strong="H1980"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w hommes|strong="H1368"\w* \w une|strong="H3068"\w* telle \w détresse|strong="H6887"\w* \w qu'ils|strong="H3117"\w* \w marcheront|strong="H1980"\w* \w comme|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w aveugles|strong="H5787"\w*, parce \w qu'ils|strong="H3117"\w* \w auront|strong="H1121"\w* \w péché|strong="H2398"\w* \w contre|strong="H3068"\w* Yahvé. \w Leur|strong="H3068"\w* \w sang|strong="H1818"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w répandu|strong="H8210"\w* \w comme|strong="H3068"\w* \w de|strong="H1980"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w poussière|strong="H6083"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w chair|strong="H3894"\w* \w comme|strong="H3068"\w* \w du|strong="H1818"\w* \w fumier|strong="H6083"\w*. 

Ni leur argent, ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la colère de l'Éternel, mais tout le pays sera dévoré par le feu de sa jalousie, car il fera périr, terriblement périr, tous les habitants du pays.

\w Ni|strong="H3117"\w* \w leur|strong="H5337"\w* \w argent|strong="H3701"\w*, \w ni|strong="H3117"\w* \w leur|strong="H5337"\w* \w or|strong="H2091"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w pourront|strong="H3201"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w délivrer|strong="H5337"\w* \w au|strong="H3427"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w colère|strong="H5678"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w l'Éternel|strong="H7121"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* \w tout|strong="H2091"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w pays|strong="H4725"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w dévoré|strong="H4390"\w* \w par|strong="H3117"\w* \w le|strong="H6213"\w* feu \w de|strong="H3117"\w* \w sa|strong="H6213"\w* \w jalousie|strong="H7068"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3117"\w* \w fera|strong="H6213"\w* \w périr|strong="H1121"\w*, terriblement \w périr|strong="H1121"\w*, \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w pays|strong="H4725"\w*. 

Rassemblez-vous, \w oui|strong="H8085"\w*, rassemblez-vous, \w nation|strong="H1471"\w* \w sans|strong="H3808"\w* \w honte|strong="H2781"\w*, 

avant le temps fixé, quand le jour passe comme l'ivraie, avant que la colère ardente de l'Éternel ne vienne sur vous, avant que le jour de la colère de l'Éternel ne vienne sur vous.

\w avant|strong="H2962"\w* \w le|strong="H5674"\w* \w temps|strong="H3117"\w* \w fixé|strong="H3117"\w*, \w quand|strong="H3117"\w* \w le|strong="H5674"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w passe|strong="H5674"\w* \w comme|strong="H3117"\w* l'ivraie, \w avant|strong="H2962"\w* \w que|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w colère|strong="H2740"\w* \w ardente|strong="H2740"\w* \w de|strong="H3117"\w* l'Éternel \w ne|strong="H3205"\w* \w vienne|strong="H5674"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w*, \w avant|strong="H2962"\w* \w que|strong="H3117"\w* \w le|strong="H5674"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w colère|strong="H2740"\w* \w de|strong="H3117"\w* l'Éternel \w ne|strong="H3205"\w* \w vienne|strong="H5674"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w vous|strong="H3068"\w*. 

Cherchez Yahvé, vous tous, humbles du pays, qui avez gardé ses ordonnances. Recherchez la justice. Cherchez l'humilité. Il se peut que vous soyez cachés au jour de la colère de l'Éternel.

\w Cherchez|strong="H1245"\w* Yahvé, \w vous|strong="H3068"\w* \w tous|strong="H3605"\w*, \w humbles|strong="H6035"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w pays|strong="H4725"\w*, \w qui|strong="H3068"\w* avez \w gardé|strong="H7760"\w* \w ses|strong="H3117"\w* \w ordonnances|strong="H4941"\w*. \w Recherchez|strong="H1245"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w justice|strong="H6664"\w*. \w Cherchez|strong="H1245"\w* l'humilité. \w Il|strong="H3117"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w peut|strong="H3117"\w* \w que|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w soyez|strong="H1961"\w* \w cachés|strong="H5641"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w colère|strong="H2740"\w* \w de|strong="H3117"\w* l'Éternel. 

Car Gaza sera abandonnée, et Ashkelon sera dévastée. On chassera Ashdod en plein midi, et Ekron sera déraciné.

\w Car|strong="H3588"\w* \w Gaza|strong="H5804"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w abandonnée|strong="H5800"\w*, \w et|strong="H8077"\w* Ashkelon \w sera|strong="H1961"\w* \w dévastée|strong="H8077"\w*. \w On|strong="H5971"\w* \w chassera|strong="H1644"\w* Ashdod \w en|strong="H5800"\w* \w plein|strong="H8432"\w* \w midi|strong="H6672"\w*, \w et|strong="H8077"\w* \w Ekron|strong="H6138"\w* \w sera|strong="H1961"\w* déraciné. 

Malheur aux habitants du bord de la mer, à la nation des Kéréthiens ! La parole de Yahvé est contre toi, Canaan, pays des Philistins. Je te détruirai jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'habitants.

\w Malheur|strong="H1945"\w* \w aux|strong="H1697"\w* \w habitants|strong="H3427"\w* \w du|strong="H3427"\w* \w bord|strong="H3027"\w* \w de|strong="H3427"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w mer|strong="H3220"\w*, \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w nation|strong="H1471"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Kéréthiens|strong="H3774"\w* ! \w La|strong="H3068"\w* \w parole|strong="H1697"\w* \w de|strong="H3427"\w* Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w contre|strong="H3068"\w* \w toi|strong="H3068"\w*, \w Canaan|strong="H3667"\w*, \w pays|strong="H4725"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w*. \w Je|strong="H3117"\w* \w te|strong="H3068"\w* détruirai \w jusqu'à|strong="H6430"\w* \w ce|strong="H1697"\w* \w qu'il|strong="H1697"\w* n'y \w ait|strong="H3068"\w* \w plus|strong="H1471"\w* d'habitants. 

La côte de la mer sera un pâturage, avec des cabanes pour les bergers et des bergeries pour les troupeaux.

\w La|strong="H2256"\w* \w côte|strong="H3027"\w* \w de|strong="H6629"\w* \w la|strong="H2256"\w* \w mer|strong="H3220"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w un|strong="H3220"\w* \w pâturage|strong="H5116"\w*, \w avec|strong="H7462"\w* \w des|strong="H7462"\w* cabanes \w pour|strong="H3220"\w* \w les|strong="H7462"\w* \w bergers|strong="H7462"\w* \w et|strong="H3220"\w* \w des|strong="H7462"\w* bergeries \w pour|strong="H3220"\w* \w les|strong="H7462"\w* \w troupeaux|strong="H6629"\w*. 

La côte sera pour le reste de la maison de Juda. Ils y trouveront des pâturages. Dans les maisons d'Askalon, ils se coucheront le soir, car Yahvé, leur Dieu, les visitera et les rétablira.

+ \fr 2.7  \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).

2.7  Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).

\w La|strong="H7725"\w* \w côte|strong="H1004"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H1004"\w* \w le|strong="H7725"\w* \w reste|strong="H7611"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H7725"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Juda|strong="H3063"\w*. \w Ils|strong="H7462"\w* \w y|strong="H3068"\w* \w trouveront|strong="H1121"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w pâturages|strong="H7462"\w*. \w Dans|strong="H7611"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w maisons|strong="H1004"\w* d'Askalon, \w ils|strong="H7462"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w coucheront|strong="H7257"\w* \w le|strong="H7725"\w* \w soir|strong="H6153"\w*, \w car|strong="H3588"\w* Yahvé, \w leur|strong="H3068"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*,\f + \fr 2.7  \ft Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).\f* \w les|strong="H7725"\w* \w visitera|strong="H6485"\w* \w et|strong="H3063"\w* \w les|strong="H7725"\w* \w rétablira|strong="H7725"\w*. 

J'ai entendu l'opprobre de Moab et les insultes des enfants d'Ammon, par lesquelles ils ont outragé mon peuple et se sont élevés contre sa frontière.

\w J'ai|strong="H3651"\w* \w entendu|strong="H8085"\w* l'opprobre \w de|strong="H1121"\w* \w Moab|strong="H4124"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H8085"\w* \w insultes|strong="H2781"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d'Ammon, \w par|strong="H5921"\w* lesquelles \w ils|strong="H1121"\w* \w ont|strong="H1121"\w* \w outragé|strong="H2778"\w* \w mon|strong="H8085"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w et|strong="H1121"\w* \w se|strong="H5971"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w élevés|strong="H1431"\w* \w contre|strong="H8085"\w* \w sa|strong="H8085"\w* \w frontière|strong="H1366"\w*. 

C'est pourquoi, je suis vivant, dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, Moab sera comme Sodome, et les enfants d'Ammon comme Gomorrhe, une possession d'orties et de salines, une désolation perpétuelle. Le reste de mon peuple les pillera, et les survivants de ma nation en hériteront.

C'est \w pourquoi|strong="H3651"\w*, \w je|strong="H3588"\w* \w suis|strong="H1961"\w* \w vivant|strong="H2416"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* l'Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*, \w le|strong="H5002"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w* d'Israël, \w Moab|strong="H4124"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w comme|strong="H3068"\w* \w Sodome|strong="H5467"\w*, \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d'Ammon \w comme|strong="H3068"\w* \w Gomorrhe|strong="H6017"\w*, \w une|strong="H3068"\w* \w possession|strong="H5157"\w* d'orties \w et|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* salines, \w une|strong="H3068"\w* \w désolation|strong="H8077"\w* \w perpétuelle|strong="H5769"\w*. \w Le|strong="H5002"\w* \w reste|strong="H3499"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w mon|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w les|strong="H3068"\w* pillera, \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3068"\w* survivants \w de|strong="H1121"\w* \w ma|strong="H5769"\w* \w nation|strong="H1471"\w* \w en|strong="H5971"\w* \w hériteront|strong="H5157"\w*. 

C'est ce qu'ils auront pour leur orgueil, parce qu'ils ont fait des reproches et se sont élevés contre le peuple de l'Éternel des armées.

C'est \w ce|strong="H1992"\w* \w qu'ils|strong="H3117"\w* \w auront|strong="H5971"\w* \w pour|strong="H5971"\w* \w leur|strong="H3068"\w* \w orgueil|strong="H1347"\w*, parce \w qu'ils|strong="H3117"\w* \w ont|strong="H5971"\w* \w fait|strong="H3068"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w reproches|strong="H6485"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w sont|strong="H3068"\w* \w élevés|strong="H1431"\w* \w contre|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w de|strong="H5971"\w* l'Éternel \w des|strong="H3068"\w* \w armées|strong="H6635"\w*. 

Yahvé leur sera redoutable, car il anéantira tous les dieux du pays. Les hommes se prosterneront devant lui, chacun à sa place, jusqu'aux rivages des nations.

Yahvé \w leur|strong="H3068"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w redoutable|strong="H3372"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w anéantira|strong="H7329"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H3068"\w* dieux \w du|strong="H5921"\w* \w pays|strong="H4725"\w*. \w Les|strong="H3068"\w* \w hommes|strong="H1121"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w prosterneront|strong="H7812"\w* \w devant|strong="H7812"\w* \w lui|strong="H3068"\w*, \w chacun|strong="H3117"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w sa|strong="H3068"\w* \w place|strong="H4725"\w*, \w jusqu'aux|strong="H1431"\w* rivages \w des|strong="H3068"\w* \w nations|strong="H1471"\w*. 

\w Vous|strong="H1992"\w* \w aussi|strong="H1571"\w*, Cushites, \w vous|strong="H1992"\w* \w serez|strong="H1961"\w* \w tués|strong="H2491"\w* \w par|strong="H3027"\w* \w mon|strong="H7760"\w* \w épée|strong="H2719"\w*. 

Il étendra sa main contre le nord, il détruira l'Assyrie, et il fera de Ninive une désolation, aussi sèche que le désert.

\w Il|strong="H3027"\w* \w étendra|strong="H5186"\w* \w sa|strong="H5186"\w* \w main|strong="H3027"\w* \w contre|strong="H3027"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w nord|strong="H6828"\w*, \w il|strong="H3027"\w* détruira l'Assyrie, \w et|strong="H3027"\w* \w il|strong="H3027"\w* \w fera|strong="H7760"\w* \w de|strong="H3027"\w* \w Ninive|strong="H5210"\w* \w une|strong="H7760"\w* \w désolation|strong="H8077"\w*, \w aussi|strong="H1571"\w* \w sèche|strong="H6723"\w* \w que|strong="H3027"\w* \w le|strong="H7760"\w* \w désert|strong="H4057"\w*. 

Des troupeaux se coucheront au milieu d'elle, toutes sortes d'animaux. Le pélican et le porc-épic se logeront dans ses chapiteaux. Leurs cris résonneront à travers les fenêtres. La désolation sera sur les seuils, car il a mis à nu les poutres de cèdre.

\w Des|strong="H8432"\w* \w troupeaux|strong="H5739"\w* \w se|strong="H1471"\w* \w coucheront|strong="H7257"\w* \w au|strong="H3885"\w* \w milieu|strong="H8432"\w* d'elle, toutes sortes d'animaux. \w Le|strong="H8432"\w* \w pélican|strong="H6893"\w* \w et|strong="H6963"\w* \w le|strong="H8432"\w* porc-épic \w se|strong="H1471"\w* logeront \w dans|strong="H8432"\w* \w ses|strong="H8432"\w* \w chapiteaux|strong="H5592"\w*. \w Leurs|strong="H8432"\w* \w cris|strong="H6963"\w* résonneront \w à|strong="H3588"\w* \w travers|strong="H8432"\w* \w les|strong="H8432"\w* \w fenêtres|strong="H2474"\w*. \w La|strong="H8432"\w* \w désolation|strong="H8047"\w* \w sera|strong="H5892"\w* \w sur|strong="H3588"\w* \w les|strong="H8432"\w* \w seuils|strong="H5592"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w il|strong="H1571"\w* \w a|strong="H3588"\w* \w mis|strong="H7760"\w* \w à|strong="H3588"\w* \w nu|strong="H6168"\w* \w les|strong="H8432"\w* poutres \w de|strong="H6963"\w* cèdre. 

C'est la ville joyeuse qui vivait dans l'insouciance, qui disait en son cœur : « Je suis, et il n'y a personne en dehors de moi. » Comme elle est devenue une désolation, un lieu où les bêtes se couchent ! Tous ceux qui passent près d'elle sifflent et serrent le poing.

C'est \w la|strong="H5674"\w* \w ville|strong="H5892"\w* \w joyeuse|strong="H5947"\w* \w qui|strong="H5892"\w* \w vivait|strong="H2416"\w* \w dans|strong="H3427"\w* l'insouciance, \w qui|strong="H5892"\w* \w disait|strong="H1697"\w* \w en|strong="H3427"\w* \w son|strong="H3027"\w* \w cœur|strong="H3824"\w* : « \w Je|strong="H3027"\w* \w suis|strong="H1961"\w*, \w et|strong="H3027"\w* \w il|strong="H3027"\w* n'y \w a|strong="H3427"\w* \w personne|strong="H5971"\w* \w en|strong="H3427"\w* \w dehors|strong="H1004"\w* \w de|strong="H5892"\w* \w moi|strong="H3027"\w*. » \w Comme|strong="H5750"\w* \w elle|strong="H2063"\w* \w est|strong="H5892"\w* devenue \w une|strong="H3027"\w* \w désolation|strong="H8047"\w*, \w un|strong="H3027"\w* \w lieu|strong="H3427"\w* \w où|strong="H5892"\w* \w les|strong="H3027"\w* \w bêtes|strong="H2416"\w* \w se|strong="H3027"\w* \w couchent|strong="H7257"\w* ! \w Tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3027"\w* \w qui|strong="H5892"\w* \w passent|strong="H5674"\w* \w près|strong="H3027"\w* d'elle \w sifflent|strong="H8319"\w* \w et|strong="H3027"\w* serrent \w le|strong="H5674"\w* poing. 

Malheur à celle qui est rebelle et souillée, à la ville oppressive !

\w Malheur|strong="H1945"\w* \w à|strong="H1945"\w* celle \w qui|strong="H5892"\w* \w est|strong="H5892"\w* \w rebelle|strong="H4754"\w* \w et|strong="H5892"\w* \w souillée|strong="H1351"\w*, \w à|strong="H1945"\w* \w la|strong="H5892"\w* \w ville|strong="H5892"\w* oppressive ! 

Elle n'a pas obéi à la voix. Elle n'a pas reçu de correction. Elle ne s'est pas confiée à Yahvé. Elle ne s'est pas approchée de son Dieu.

\w Elle|strong="H1931"\w* \w n'a|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w obéi|strong="H8085"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w voix|strong="H6963"\w*. \w Elle|strong="H1931"\w* \w n'a|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w reçu|strong="H3947"\w* \w de|strong="H6963"\w* \w correction|strong="H4148"\w*. \w Elle|strong="H1931"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w s'est|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H3808"\w* confiée \w à|strong="H3068"\w* Yahvé. \w Elle|strong="H1931"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w s'est|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H3808"\w* approchée \w de|strong="H6963"\w* \w son|strong="H6963"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*. 

Ses princes sont des lions rugissants. Ses juges sont des loups du soir. Ils ne laissent rien au lendemain.

\w Ses|strong="H6213"\w* \w princes|strong="H8269"\w* \w sont|strong="H8269"\w* \w des|strong="H8269"\w* lions \w rugissants|strong="H7580"\w*. \w Ses|strong="H6213"\w* \w juges|strong="H8199"\w* \w sont|strong="H8269"\w* \w des|strong="H8269"\w* \w loups|strong="H2061"\w* \w du|strong="H8269"\w* \w soir|strong="H6153"\w*. \w Ils|strong="H1992"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w laissent|strong="H7604"\w* \w rien|strong="H3808"\w* \w au|strong="H6153"\w* \w lendemain|strong="H1242"\w*. 

Ses prophètes sont des gens arrogants et perfides. Ses prêtres ont profané le sanctuaire. Ils ont fait violence à la loi.

\w Ses|strong="H6213"\w* \w prophètes|strong="H5030"\w* \w sont|strong="H6944"\w* \w des|strong="H6944"\w* \w gens|strong="H5971"\w* arrogants \w et|strong="H3548"\w* perfides. \w Ses|strong="H6213"\w* \w prêtres|strong="H3548"\w* \w ont|strong="H5030"\w* \w profané|strong="H2490"\w* \w le|strong="H2490"\w* \w sanctuaire|strong="H6944"\w*. \w Ils|strong="H1992"\w* \w ont|strong="H5030"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w violence|strong="H2554"\w* \w à|strong="H2490"\w* \w la|strong="H2490"\w* \w loi|strong="H8451"\w*. 

Yahvé, en elle, est juste. Il ne fait pas de mal. Chaque matin, il fait éclater sa justice. Il ne faillit pas, mais les injustes ne connaissent pas la honte.

Yahvé, \w en|strong="H5414"\w* \w elle|strong="H1931"\w*, \w est|strong="H3068"\w* \w juste|strong="H6662"\w*. \w Il|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w mal|strong="H5766"\w*. \w Chaque|strong="H6213"\w* \w matin|strong="H1242"\w*, \w il|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w éclater|strong="H8085"\w* \w sa|strong="H5414"\w* \w justice|strong="H4941"\w*. \w Il|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3068"\w* faillit \w pas|strong="H3808"\w*, \w mais|strong="H3588"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w injustes|strong="H5766"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w connaissent|strong="H3045"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w honte|strong="H1322"\w*. 

J'ai exterminé des nations. Leurs remparts sont désolés. J'ai rendu leurs rues désertes, pour que personne n'y passe. Leurs villes sont détruites, il n'y a plus d'homme, il n'y a plus d'habitant.

\w J'ai|strong="H3651"\w* \w exterminé|strong="H3772"\w* \w des|strong="H5892"\w* \w nations|strong="H1471"\w*. \w Leurs|strong="H3772"\w* remparts \w sont|strong="H5892"\w* \w désolés|strong="H8074"\w*. \w J'ai|strong="H3651"\w* \w rendu|strong="H7725"\w* \w leurs|strong="H3772"\w* \w rues|strong="H2351"\w* \w désertes|strong="H8074"\w*, \w pour|strong="H3427"\w* \w que|strong="H1097"\w* \w personne|strong="H5971"\w* n'y \w passe|strong="H5674"\w*. \w Leurs|strong="H3772"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w sont|strong="H5892"\w* \w détruites|strong="H8074"\w*, \w il|strong="H5892"\w* n'y \w a|strong="H3427"\w* \w plus|strong="H1471"\w* d'homme, \w il|strong="H5892"\w* n'y \w a|strong="H3427"\w* \w plus|strong="H1471"\w* d'habitant. 

J'ai dit : « Crains-moi seulement. Recevez la correction », afin que sa demeure ne soit pas anéantie, selon tout ce que j'ai prévu à son sujet. Mais ils se sont levés de bonne heure et ont corrompu toutes leurs actions.

\w J'ai|strong="H3651"\w* \w dit|strong="H5002"\w* : « Crains-moi \w seulement|strong="H3045"\w*. \w Recevez|strong="H3947"\w* \w la|strong="H3947"\w* \w correction|strong="H4148"\w* », afin \w que|strong="H3808"\w* \w sa|strong="H3947"\w* \w demeure|strong="H4585"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w soit|strong="H3068"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w anéantie|strong="H3772"\w*, \w selon|strong="H5921"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ce|strong="H7843"\w* \w que|strong="H3808"\w* \w j'ai|strong="H3651"\w* prévu \w à|strong="H6485"\w* \w son|strong="H3947"\w* \w sujet|strong="H8057"\w*. \w Mais|strong="H3588"\w* \w ils|strong="H1992"\w* \w se|strong="H7925"\w* \w sont|strong="H3027"\w* \w levés|strong="H7925"\w* \w de|strong="H3372"\w* bonne \w heure|strong="H7925"\w* \w et|strong="H3947"\w* \w ont|strong="H5869"\w* \w corrompu|strong="H7843"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w leurs|strong="H3947"\w* \w actions|strong="H5949"\w*. 

« Attendez-moi donc », dit Yahvé, « jusqu'au jour où je me lèverai sur la proie, car ma résolution est de rassembler les nations, d'assembler les royaumes pour répandre sur eux ma fureur, toute mon ardente colère, car toute la terre sera dévorée par le feu de ma jalousie ».

« Attendez-moi \w donc|strong="H3772"\w* », \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé, « \w jusqu'au|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w où|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w me|strong="H3068"\w* \w lèverai|strong="H6965"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w proie|strong="H5706"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w ma|strong="H8210"\w* \w résolution|strong="H6310"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w rassembler|strong="H6908"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w nations|strong="H1471"\w*, d'assembler \w les|strong="H3068"\w* \w royaumes|strong="H4467"\w* \w pour|strong="H6965"\w* \w répandre|strong="H8210"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w eux|strong="H1992"\w* \w ma|strong="H8210"\w* \w fureur|strong="H2195"\w*, \w toute|strong="H3605"\w* \w mon|strong="H6965"\w* \w ardente|strong="H2740"\w* \w colère|strong="H2195"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H3117"\w* terre \w sera|strong="H3068"\w* dévorée \w par|strong="H3117"\w* \w le|strong="H5002"\w* \w feu|strong="H2740"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w ma|strong="H8210"\w* \w jalousie|strong="H7068"\w* ». 

Car alors je purifierai les lèvres des peuples, afin qu'ils invoquent tous le nom de Yahvé, pour le servir épaule contre épaule.

\w Car|strong="H3588"\w* \w alors|strong="H6256"\w* \w je|strong="H3588"\w* purifierai \w les|strong="H3068"\w* \w lèvres|strong="H8193"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w peuples|strong="H5971"\w*, afin \w qu'ils|strong="H3117"\w* \w invoquent|strong="H7121"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H8034"\w* Yahvé, \w pour|strong="H8034"\w* \w le|strong="H7121"\w* \w servir|strong="H5647"\w* \w épaule|strong="H7926"\w* \w contre|strong="H3068"\w* \w épaule|strong="H7926"\w*. 

De l'autre côté des fleuves de Cusch, mes adorateurs, les filles de mon peuple dispersé, apporteront mon offrande.

\w De|strong="H1323"\w* \w l'autre|strong="H7725"\w* \w côté|strong="H5676"\w* \w des|strong="H1323"\w* \w fleuves|strong="H5104"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w Cusch|strong="H3568"\w*, \w mes|strong="H6327"\w* \w adorateurs|strong="H6282"\w*, \w les|strong="H6327"\w* \w filles|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w mon|strong="H4428"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w dispersé|strong="H6327"\w*, \w apporteront|strong="H2986"\w* \w mon|strong="H4428"\w* \w offrande|strong="H4503"\w*. 

En ce jour-là, vous ne serez pas déçus pour toutes les actions que vous avez commises contre moi ; car alors j'ôterai du milieu de vous vos orgueilleux, et vous ne serez plus arrogants sur ma montagne sainte.

\w En|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w vous|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w serez|strong="H1961"\w* \w pas|strong="H3808"\w* déçus \w pour|strong="H5493"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w les|strong="H5493"\w* \w actions|strong="H5949"\w* \w que|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3117"\w* avez \w commises|strong="H6213"\w* \w contre|strong="H3254"\w* \w moi|strong="H7130"\w* ; \w car|strong="H3588"\w* \w alors|strong="H3117"\w* j'ôterai \w du|strong="H3117"\w* \w milieu|strong="H7130"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w vous|strong="H3117"\w* \w vos|strong="H3254"\w* \w orgueilleux|strong="H1361"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w serez|strong="H1961"\w* \w plus|strong="H3254"\w* arrogants \w sur|strong="H3117"\w* \w ma|strong="H5493"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w sainte|strong="H6944"\w*. 

Mais je laisserai parmi vous un peuple affligé et pauvre, et il se réfugiera dans le nom de l'Éternel.

\w Mais|strong="H3588"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w laisserai|strong="H7604"\w* \w parmi|strong="H4480"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w affligé|strong="H3013"\w* \w et|strong="H3068"\w* \w pauvre|strong="H1800"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w se|strong="H3068"\w* réfugiera \w dans|strong="H7130"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w nom|strong="H8034"\w* \w de|strong="H8034"\w* \w l'Éternel|strong="H7121"\w*. 

Le reste d'Israël ne commettra pas d'iniquité, ne dira pas de mensonges, et il ne se trouvera pas de langue mensongère dans leur bouche ; ils paîtront et se coucheront, et personne ne leur fera peur. »

\w Le|strong="H6213"\w* \w reste|strong="H7611"\w* d'Israël \w ne|strong="H3478"\w* \w commettra|strong="H6213"\w* \w pas|strong="H3808"\w* d'iniquité, \w ne|strong="H3478"\w* \w dira|strong="H1696"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w mensonges|strong="H3577"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w il|strong="H3478"\w* \w ne|strong="H3478"\w* \w se|strong="H3478"\w* \w trouvera|strong="H4672"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w de|strong="H6213"\w* \w langue|strong="H3956"\w* \w mensongère|strong="H3577"\w* \w dans|strong="H4672"\w* \w leur|strong="H1696"\w* \w bouche|strong="H6310"\w* ; \w ils|strong="H1992"\w* \w paîtront|strong="H7462"\w* \w et|strong="H3478"\w* \w se|strong="H3478"\w* \w coucheront|strong="H7257"\w*, \w et|strong="H3478"\w* \w personne|strong="H5971"\w* \w ne|strong="H3478"\w* \w leur|strong="H1696"\w* \w fera|strong="H6213"\w* \w peur|strong="H2729"\w*. » 

Chante, fille de Sion ! Crie, Israël ! Sois dans l'allégresse et réjouis-toi de tout ton coeur, fille de Jérusalem !

Chante, \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w Sion|strong="H6726"\w* ! \w Crie|strong="H7321"\w*, \w Israël|strong="H3478"\w* ! \w Sois|strong="H1961"\w* \w dans|strong="H7130"\w* l'allégresse \w et|strong="H3478"\w* réjouis-toi \w de|strong="H1323"\w* \w tout|strong="H3605"\w* \w ton|strong="H3820"\w* \w coeur|strong="H3820"\w*, \w fille|strong="H1323"\w* \w de|strong="H1323"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* ! 

L'Éternel a ôté tes jugements, Il a chassé ton ennemi. Il a chassé ton ennemi. Le roi d'Israël, Yahvé, est au milieu de toi. Tu ne craindras plus le mal.

\w L'Éternel|strong="H7121"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w ôté|strong="H5493"\w* \w tes|strong="H3068"\w* \w jugements|strong="H4941"\w*, \w Il|strong="H4428"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w chassé|strong="H5493"\w* \w ton|strong="H3372"\w* ennemi. \w Il|strong="H4428"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w chassé|strong="H5493"\w* \w ton|strong="H3372"\w* ennemi. \w Le|strong="H3068"\w* \w roi|strong="H4428"\w* d'Israël, Yahvé, \w est|strong="H3068"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w milieu|strong="H7130"\w* \w de|strong="H4428"\w* \w toi|strong="H3068"\w*. \w Tu|strong="H3478"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w craindras|strong="H3372"\w* \w plus|strong="H5750"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w mal|strong="H7451"\w*. 

En ce jour-là, on dira à Jérusalem : « Ne crains pas, Sion. Ne laisse pas tes mains s'affaiblir. »

\w En|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w on|strong="H3117"\w* \w dira|strong="H1696"\w* \w à|strong="H3117"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* : « \w Ne|strong="H3027"\w* \w crains|strong="H3372"\w* \w pas|strong="H1931"\w*, \w Sion|strong="H6726"\w*. \w Ne|strong="H3027"\w* \w laisse|strong="H7503"\w* \w pas|strong="H1931"\w* \w tes|strong="H3027"\w* \w mains|strong="H3027"\w* s'affaiblir. » 

Yahvé, ton Dieu, est au milieu de toi, un puissant qui sauve. Il se réjouira de toi dans l'allégresse. Il te calmera dans son amour. Il se réjouira de toi en chantant.

Yahvé, \w ton|strong="H3467"\w* \w Dieu|strong="H3068"\w*, \w est|strong="H3068"\w* \w au|strong="H3068"\w* \w milieu|strong="H7130"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w toi|strong="H3068"\w*, \w un|strong="H3068"\w* \w puissant|strong="H1368"\w* \w qui|strong="H3068"\w* \w sauve|strong="H3467"\w*. \w Il|strong="H3068"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w réjouira|strong="H1523"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w toi|strong="H3068"\w* \w dans|strong="H7130"\w* l'allégresse. \w Il|strong="H3068"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w calmera|strong="H7725"\w* \w dans|strong="H7130"\w* \w son|strong="H3068"\w* amour. \w Il|strong="H3068"\w* \w se|strong="H3068"\w* \w réjouira|strong="H1523"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w toi|strong="H3068"\w* \w en|strong="H3068"\w* chantant. 

J'éloignerai de toi ceux qui s'affligent au sujet des fêtes fixées. Ils sont pour toi un fardeau et un opprobre.

J'éloignerai \w de|strong="H4480"\w* \w toi|strong="H4150"\w* \w ceux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H5971"\w* s'affligent \w au|strong="H1961"\w* \w sujet|strong="H8057"\w* \w des|strong="H2781"\w* \w fêtes|strong="H4150"\w* fixées. \w Ils|strong="H1961"\w* \w sont|strong="H3027"\w* \w pour|strong="H5921"\w* \w toi|strong="H4150"\w* \w un|strong="H6213"\w* fardeau \w et|strong="H5921"\w* \w un|strong="H6213"\w* \w opprobre|strong="H2781"\w*. 

Voici, en ce temps-là, je m'occuperai de tous ceux qui t'affligent, je sauverai les boiteux et je rassemblerai ceux qui ont été chassés. Je leur donnerai la louange et l'honneur, eux dont la honte a été dans toute la terre.

+ \fr 3.19  \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.

3.19  « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.

\w Voici|strong="H2005"\w*, \f + \fr 3.19  \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*\w en|strong="H6213"\w* \w ce|strong="H6213"\w* temps-là, \w je|strong="H2005"\w* m'occuperai \w de|strong="H8034"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H1931"\w* t'affligent, \w je|strong="H2005"\w* \w sauverai|strong="H3467"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w boiteux|strong="H6760"\w* \w et|strong="H8034"\w* \w je|strong="H2005"\w* \w rassemblerai|strong="H6908"\w* \w ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H1931"\w* \w ont|strong="H1322"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w chassés|strong="H5080"\w*. \w Je|strong="H2005"\w* \w leur|strong="H7760"\w* \w donnerai|strong="H7760"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w louange|strong="H8416"\w* \w et|strong="H8034"\w* l'honneur, \w eux|strong="H1992"\w* \w dont|strong="H3478"\w* \w la|strong="H6213"\w* \w honte|strong="H1322"\w* \w a|strong="H6213"\w* \w été|strong="H1961"\w* \w dans|strong="H8416"\w* \w toute|strong="H3605"\w* \w la|strong="H6213"\w* terre. 

En ce temps-là, je vous ferai entrer, et en ce temps-là, je vous rassemblerai, car je vous rendrai honneur et louange parmi tous les peuples de la terre, quand je rétablirai votre fortune sous vos yeux, dit l'Éternel.

\w En|strong="H5414"\w* \w ce|strong="H5414"\w* temps-là, \w je|strong="H7725"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w ferai|strong="H5414"\w* \w entrer|strong="H5674"\w*, \w et|strong="H7725"\w* \w en|strong="H5414"\w* \w ce|strong="H5414"\w* temps-là, \w je|strong="H7725"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w rassemblerai|strong="H6908"\w*, \w car|strong="H3588"\w* \w je|strong="H7725"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w rendrai|strong="H5414"\w* \w honneur|strong="H8416"\w* \w et|strong="H7725"\w* \w louange|strong="H8416"\w* \w parmi|strong="H4480"\w* \w tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w peuples|strong="H5971"\w* \w de|strong="H8034"\w* \w la|strong="H5414"\w* terre, \w quand|strong="H6256"\w* \w je|strong="H7725"\w* \w rétablirai|strong="H7725"\w* \w votre|strong="H7725"\w* fortune \w sous|strong="H4480"\w* \w vos|strong="H5414"\w* \w yeux|strong="H5869"\w*, \w dit|strong="H5414"\w* \w l'Éternel|strong="H7121"\w*. 