\id OBA  
\h Abdias 
\toc1 Le livre du prophète Abdias 
\toc2 Abdias 
\toc3 Abd 
\mt22 Le livre du prophète 
\mt1 Abdias 
\c 1  
\p
\v 1  \w La|strong="H8085"\w* \w vision|strong="H2377"\w* d'Abdias. \w Voici|strong="H2009"\w* \w ce|strong="H7971"\w* \w que|strong="H8085"\w* \w dit|strong="H5002"\w* \w le|strong="H7971"\w* Seigneur\f + \fr 1:1  \ft Le mot traduit « Seigneur » est « Adonaï ».\f* Yahvé\f + \fr 1:1  \ft « Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.\f* \w au|strong="H3068"\w* sujet d'Édom. \w Nous|strong="H3068"\w* \w avons|strong="H7760"\w* \w entendu|strong="H8085"\w* \w des|strong="H3068"\w* \w nouvelles|strong="H8052"\w* \w de|strong="H7971"\w* Yahvé, \w et|strong="H6965"\w* \w un|strong="H7971"\w* ambassadeur \w est|strong="H3068"\w* \w envoyé|strong="H7971"\w* parmi \w les|strong="H8085"\w* \w nations|strong="H1471"\w*, disant : « Levez-vous, \w et|strong="H6965"\w* levons-nous \w contre|strong="H7971"\w* \w elle|strong="H1366"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w la|strong="H8085"\w* \w bataille|strong="H4421"\w*. 
\v 2  \w Voici|strong="H2009"\w*, \f + \fr 1:2  \ft « Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.\f*\w je|strong="H5414"\w* t'ai \w rendu|strong="H7725"\w* \w petit|strong="H6996"\w* parmi \w les|strong="H5414"\w* \w nations|strong="H1471"\w*. \w Tu|strong="H5414"\w* es grandement méprisée. 
\v 3 L'orgueil \w de|strong="H3820"\w* \w ton|strong="H3820"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* \w t'a|strong="H3820"\w* \w trompé|strong="H5377"\w*, \w toi|strong="H1004"\w* \w qui|strong="H4310"\w* \w habites|strong="H7931"\w* \w dans|strong="H7931"\w* \w les|strong="H3820"\w* \w fentes|strong="H2288"\w* \w du|strong="H3381"\w* \w rocher|strong="H5553"\w*, \w dont|strong="H3478"\w* \w la|strong="H3381"\w* \w demeure|strong="H7931"\w* \w est|strong="H3820"\w* \w élevée|strong="H1361"\w*, \w et|strong="H3820"\w* \w qui|strong="H4310"\w* \w dis|strong="H1696"\w* \w en|strong="H3381"\w* \w son|strong="H7931"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* : \w Qui|strong="H4310"\w* \w me|strong="H3820"\w* \w fera|strong="H6213"\w* \w descendre|strong="H3381"\w* \w à|strong="H3381"\w* \w terre|strong="H7704"\w* ? 
\v 4  \w Tu|strong="H7200"\w* as beau \w monter|strong="H5927"\w* \w comme|strong="H3068"\w* l'aigle, \w et|strong="H3068"\w* \w ton|strong="H7760"\w* \w nid|strong="H7064"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w placé|strong="H7760"\w* parmi \w les|strong="H3068"\w* \w étoiles|strong="H3556"\w*, \w je|strong="H3117"\w* t'en \w ferai|strong="H7760"\w* \w descendre|strong="H3381"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé. 
\v 5 « \w Si|strong="H3808"\w* \w des|strong="H3808"\w* \w voleurs|strong="H1590"\w* venaient \w chez|strong="H7725"\w* \w toi|strong="H1004"\w*, \w si|strong="H3808"\w* \w des|strong="H3808"\w* \w brigands|strong="H2555"\w* \w de|strong="H1219"\w* \w nuit|strong="H3915"\w* \w -|strong="H1121"\w* \w oh|strong="H5414"\w*, quel \w désastre|strong="H7451"\w* t'attend \w -|strong="H1121"\w* \w ne|strong="H3808"\w* voleraient-ils \w pas|strong="H3808"\w* \w seulement|strong="H3966"\w* \w jusqu'à|strong="H6430"\w* \w ce|strong="H5414"\w* \w qu'ils|strong="H3915"\w* \w en|strong="H7604"\w* aient assez ? \w Si|strong="H3808"\w* \w des|strong="H3808"\w* \w vendangeurs|strong="H1219"\w* venaient \w chez|strong="H7725"\w* \w toi|strong="H1004"\w*, \w ne|strong="H3808"\w* laisseraient-ils \w pas|strong="H3808"\w* \w des|strong="H3808"\w* raisins \w à|strong="H3915"\w* glaner ? 
\v 6  \w Comme|strong="H5414"\w* \w Esaü|strong="H6215"\w* \w sera|strong="H5892"\w* \w mis|strong="H5414"\w* \w à|strong="H3068"\w* sac ! \w Comme|strong="H5414"\w* \w on|strong="H5971"\w* cherche \w ses|strong="H7971"\w* \w trésors|strong="H4710"\w* cachés ! 
\v 7  \w Tous|strong="H3605"\w* \w les|strong="H7760"\w* \w hommes|strong="H1368"\w* \w de|strong="H1366"\w* \w ton|strong="H7760"\w* \w alliance|strong="H1285"\w* \w t'ont|strong="H1285"\w* \w conduit|strong="H7971"\w* \w sur|strong="H7760"\w* \w ton|strong="H7760"\w* chemin, \w jusqu'à|strong="H7971"\w* \w la|strong="H7971"\w* \w frontière|strong="H1366"\w*. \w Les|strong="H7760"\w* \w hommes|strong="H1368"\w* \w qui|strong="H1366"\w* \w étaient|strong="H5975"\w* \w en|strong="H7760"\w* \w paix|strong="H7965"\w* \w avec|strong="H1285"\w* \w toi|strong="H1004"\w* \w t'ont|strong="H1285"\w* \w trompé|strong="H5377"\w*, \w et|strong="H3899"\w* \w ont|strong="H3478"\w* prévalu \w contre|strong="H7971"\w* \w toi|strong="H1004"\w*. \w Les|strong="H7760"\w* amis \w qui|strong="H1366"\w* mangent \w ton|strong="H7760"\w* \w pain|strong="H3899"\w* \w te|strong="H7971"\w* \w tendent|strong="H7971"\w* \w un|strong="H7760"\w* piège. \w Il|strong="H3117"\w* \w n'y|strong="H2114"\w* \w a|strong="H5704"\w* \w pas|strong="H3201"\w* d'intelligence \w en|strong="H7760"\w* \w lui|strong="H3201"\w*. » 
\p
\v 8 « \w Ne|strong="H3068"\w* détruirai-je \w pas|strong="H3808"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* jour-là, \w dit|strong="H5002"\w* Yahvé, \w les|strong="H3068"\w* \w sages|strong="H2450"\w* d'Édom \w et|strong="H3117"\w* l'intelligence \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* d'Ésaü ? 
\v 9  \w Tes|strong="H6213"\w* \w vaillants|strong="H1368"\w* \w hommes|strong="H1368"\w*, Teman, \w seront|strong="H2022"\w* \w consternés|strong="H2865"\w*, \w au|strong="H2022"\w* \w point|strong="H2865"\w* \w que|strong="H4616"\w* \w tous|strong="H3772"\w* \w seront|strong="H2022"\w* \w retranchés|strong="H3772"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H3772"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* d'Ésaü \w par|strong="H3117"\w* \w le|strong="H3772"\w* massacre. 
\v 10  \w A|strong="H5769"\w* \w cause|strong="H4616"\w* \w de|strong="H3680"\w* \w la|strong="H3680"\w* \w violence|strong="H2555"\w* \w faite|strong="H3772"\w* \w à|strong="H5769"\w* \w ton|strong="H5769"\w* \w frère|strong="H6996"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*, \w la|strong="H3680"\w* honte \w te|strong="H3290"\w* \w couvrira|strong="H3680"\w*, \w et|strong="H3290"\w* \w tu|strong="H7200"\w* \w seras|strong="H6965"\w* \w retranché|strong="H3772"\w* \w pour|strong="H3772"\w* \w toujours|strong="H5769"\w*. 
\v 11  \w Le|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w où|strong="H3117"\w* \w tu|strong="H3117"\w* t'es \w tenu|strong="H5975"\w* \w à|strong="H5975"\w* l'écart, \w le|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w où|strong="H3117"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w étrangers|strong="H2114"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w emporté|strong="H5927"\w* \w ses|strong="H3117"\w* \w biens|strong="H2428"\w*, \w où|strong="H3117"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w étrangers|strong="H2114"\w* \w sont|strong="H8179"\w* entrés \w dans|strong="H2428"\w* \w ses|strong="H3117"\w* \w portes|strong="H8179"\w* \w et|strong="H3117"\w* \w ont|strong="H3478"\w* \w tiré|strong="H3032"\w* \w au|strong="H5975"\w* \w sort|strong="H1486"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, \w toi|strong="H1004"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w tu|strong="H3117"\w* as \w été|strong="H5975"\w* \w comme|strong="H3117"\w* \w l'un|strong="H6213"\w* d'eux. 
\v 12  \w Mais|strong="H3588"\w* \w ne|strong="H1121"\w* méprise \w pas|strong="H7200"\w* \w ton|strong="H3117"\w* \w frère|strong="H6996"\w* \w au|strong="H7200"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H3117"\w* \w malheur|strong="H5235"\w*, \w et|strong="H3063"\w* \w ne|strong="H1121"\w* \w te|strong="H1121"\w* \w réjouis|strong="H8055"\w* \w pas|strong="H7200"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w fils|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* \w au|strong="H7200"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H7200"\w* \w ruine|strong="H3117"\w*. \w Ne|strong="H1121"\w* t'enorgueillis \w pas|strong="H7200"\w* \w au|strong="H7200"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w détresse|strong="H6869"\w*. 
\v 13 N'entre \w pas|strong="H7200"\w* \w dans|strong="H2428"\w* \w la|strong="H7200"\w* \w porte|strong="H8179"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w mon|strong="H7971"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w son|strong="H3117"\w* \w malheur|strong="H7451"\w*. \w Ne|strong="H5971"\w* méprise \w pas|strong="H7200"\w* \w leur|strong="H7200"\w* \w détresse|strong="H6869"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w leur|strong="H7200"\w* \w calamité|strong="H7451"\w*, \w et|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H5971"\w* t'empare \w pas|strong="H7200"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w leurs|strong="H7971"\w* \w biens|strong="H2428"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w leur|strong="H7200"\w* \w calamité|strong="H7451"\w*. 
\v 14  \w Ne|strong="H6869"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w tiens|strong="H5975"\w* \w pas|strong="H3201"\w* \w aux|strong="H3117"\w* carrefours \w pour|strong="H5975"\w* \w couper|strong="H3772"\w* \w la|strong="H3117"\w* route \w à|strong="H5975"\w* \w ceux|strong="H8300"\w* \w qui|strong="H3117"\w* s'échappent. \w Ne|strong="H6869"\w* \w livre|strong="H5462"\w* \w pas|strong="H3201"\w* \w ceux|strong="H8300"\w* d'entre \w eux|strong="H1992"\w* \w qui|strong="H3117"\w* \w restent|strong="H5975"\w* \w au|strong="H5975"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w détresse|strong="H6869"\w*. 
\v 15  \w Car|strong="H3588"\w* \w le|strong="H6213"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* Yahvé \w est|strong="H3068"\w* \w proche|strong="H7138"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w toutes|strong="H5414"\w* \w les|strong="H6213"\w* \w nations|strong="H1471"\w* ! \w Ce|strong="H6213"\w* \w que|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3068"\w* avez \w fait|strong="H6213"\w*, \w il|strong="H3117"\w* \w vous|strong="H3068"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w*. \w Tes|strong="H6213"\w* \w actes|strong="H6213"\w* \w retomberont|strong="H7725"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w ta|strong="H6213"\w* propre \w tête|strong="H7218"\w*. 
\v 16  \w Car|strong="H3588"\w*, \w comme|strong="H1961"\w* \w vous|strong="H3068"\w* avez \w bu|strong="H8354"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w ma|strong="H8085"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w sainte|strong="H6944"\w*, \w toutes|strong="H5414"\w* \w les|strong="H8354"\w* \w nations|strong="H1471"\w* \w boiront|strong="H8354"\w* \w sans|strong="H3808"\w* \w cesse|strong="H8548"\w*. \w Oui|strong="H7965"\w*, \w elles|strong="H8179"\w* \w boiront|strong="H8354"\w*, \w elles|strong="H8179"\w* \w avaleront|strong="H3886"\w*, \w et|strong="H2022"\w* \w elles|strong="H8179"\w* \w seront|strong="H1471"\w* \w comme|strong="H1961"\w* \w si|strong="H3808"\w* \w elles|strong="H8179"\w* \w n'avaient|strong="H3478"\w* \w pas|strong="H3808"\w* \w été|strong="H1961"\w*. 
\v 17  \w Mais|strong="H3588"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3423"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*, \w il|strong="H3290"\w* \w y|strong="H1004"\w* \w aura|strong="H1961"\w* \w ceux|strong="H5971"\w* \w qui|strong="H3290"\w* \w échapperont|strong="H7604"\w*, \w et|strong="H1004"\w* \w elle|strong="H1004"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w sainte|strong="H6944"\w*. \w La|strong="H3423"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w* \w possédera|strong="H3423"\w* \w ses|strong="H3423"\w* \w biens|strong="H2428"\w*. 
\v 18  \w La|strong="H1696"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3068"\w* feu, \w la|strong="H1696"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Joseph|strong="H3130"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w flamme|strong="H3852"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w la|strong="H1696"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d'Ésaü \w un|strong="H3068"\w* \w chaume|strong="H7179"\w*. \w Ils|strong="H1961"\w* brûleront \w au|strong="H1696"\w* \w milieu|strong="H3820"\w* d'eux \w et|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* dévoreront. \w Il|strong="H3130"\w* \w ne|strong="H3068"\w* \w restera|strong="H8300"\w* \w rien|strong="H3808"\w* \w à|strong="H3068"\w* \w la|strong="H1696"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d'Ésaü. » \w En|strong="H1696"\w* \w effet|strong="H6965"\w*, Yahvé \w a|strong="H3068"\w* \w parlé|strong="H1696"\w*. 
\p
\v 19  \w Ceux|strong="H5971"\w* \w du|strong="H3423"\w* \w Sud|strong="H5045"\w* \w posséderont|strong="H3423"\w* \w la|strong="H3423"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* d'Ésaü, \w et|strong="H6430"\w* \w ceux|strong="H5971"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H3423"\w* \w plaine|strong="H8219"\w*, \w les|strong="H3423"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w*. \w Ils|strong="H6430"\w* \w posséderont|strong="H3423"\w* \w le|strong="H3423"\w* \w champ|strong="H7704"\w* d'Ephraïm \w et|strong="H6430"\w* \w le|strong="H3423"\w* \w champ|strong="H7704"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Samarie|strong="H8111"\w*. \w Benjamin|strong="H1144"\w* \w possédera|strong="H3423"\w* \w Galaad|strong="H1568"\w*. 
\v 20  \w Les|strong="H3423"\w* \w captifs|strong="H1546"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w cette|strong="H2088"\w* \w armée|strong="H2426"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d'Israël, \w qui|strong="H3478"\w* \w sont|strong="H5892"\w* \w chez|strong="H7725"\w* \w les|strong="H3423"\w* \w Cananéens|strong="H3669"\w*, \w posséderont|strong="H3423"\w* \w jusqu'à|strong="H3669"\w* Zarephath ; \w et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H3423"\w* \w captifs|strong="H1546"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*, \w qui|strong="H3478"\w* \w sont|strong="H5892"\w* \w à|strong="H5704"\w* \w Sépharad|strong="H5614"\w*, \w posséderont|strong="H3423"\w* \w les|strong="H3423"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w du|strong="H1121"\w* Néguev. 
\v 21  \w Des|strong="H3068"\w* sauveurs \w monteront|strong="H5927"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H5927"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Sion|strong="H6726"\w* \w pour|strong="H5927"\w* \w juger|strong="H8199"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w montagnes|strong="H2022"\w* d'Ésaü, \w et|strong="H5927"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w royaume|strong="H4410"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* Yahvé.