\NormalFont\ShortTitle{Malachie}
{\MTBB Le livre de
\par }{\MT Malachie

\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Une révélation,
la
\FTNT{*}{{\FR 1:1 }
« Yahvé » est le nom propre de Dieu, parfois rendu par « Seigneur » ou « l'Éternel » dans d'autres traductions.}parole
de Yahvé
à
Israël
par
Malachie.
\par }{\PP \VS{2}« Je t'ai
aimé »,
dit Yahvé.
\par }{\PP Pourtant,
vous dites : « Comment
nous
avez-vous
aimés ? »
\par }{\PP « Esaü n'était-il
pas
le frère
de
Jacob ?
dit Yahvé, « J'ai
aimé
Jacob,
\VS{3}mais
j'ai
haï
Esaü,
j'ai
fait
de
ses
montagnes
un
désert,
et
j'ai
donné
son
héritage
aux
chacals
du
désert. »
\VS{4}Alors qu'Édom
dit : « Nous sommes abattus,
mais
nous
reviendrons
et
nous rebâtirons
les
ruines », Yahvé
des
armées
dit : « Ils
bâtiront,
mais
je
les
renverserai ;
et
on
les
appellera « le
pays
des
méchants »,
le
peuple
contre lequel Yahvé
manifeste
sa
colère
à
jamais. »
\par }{\PP \VS{5}Vos
yeux
verront
et
vous direz : « Yahvé
est
grand,
même au-delà
de
la
frontière d'Israël. »
\par }{\PP \VS{6}« Un
fils
honore
son père,
et
un
serviteur
son
maître.
Si
je
suis
un père,
où
est
mon
honneur ?
Et
si
je
suis
un
maître,
où
est
le
respect
qui m'est
dû ? »
dit Yahvé
des
armées
à
vous,
prêtres,
qui méprisez
mon
nom.
Vous dites : « Comment avons-nous méprisé
ton
nom ? »
\VS{7}Vous
offrez
sur
mon
autel
des
pains
souillés.
Vous dites :
Comment t'avons-nous pollué ?
En
cela,
vous dites :
La
table
de Yahvé
est méprisable.
\VS{8}Quand
vous
offrez
un
aveugle
en
sacrifice, n'est-ce
pas
un
mal ?
Et
quand
vous
offrez
en
sacrifice
des
boiteux
et
des
malades, n'est-ce
pas
un
mal ? Présentez-le
maintenant
à
votre
gouverneur !
Sera-t-il satisfait
de
vous ?
Ou
bien acceptera-t-il
votre
personne ? »
dit Yahvé
des
Armées.
\par }{\PP \VS{9}« Implorez
maintenant
la
faveur
de
Dieu,
\FTNT{†}{{\FR 1:9 }
Le mot hébreu rendu par « Dieu » est « אֱלֹהִ֑ים » (Elohim).}afin
qu'il
nous
fasse
grâce.
Avec
cela, acceptera-t-il l'un
de
vous ? »
dit Yahvé
des
Armées.
\par }{\PP \VS{10}« Oh,
s'il
y
en
avait
un
parmi
vous
qui
fermât
les
portes,
pour
que
vous n'allumiez
pas
en
vain
du feu
sur
mon
autel !
Je
ne
prends
aucun
plaisir
en
vous,
dit Yahvé
des
armées,
et
je n'accepterai
pas d'offrande
de
votre
part.
\VS{11}Car,
depuis
le
lever
du
soleil
jusqu'à
son
coucher,
mon
nom
est
grand
parmi
les
nations,
et
en
tout
lieu
on
offre
à
mon
nom
de l'encens
et
une
offrande
pure,
car
mon
nom
est
grand
parmi
les
nations,
dit
l'Éternel
des
armées.
\VS{12}« Mais
vous
le
profanez
en disant : 'La
table
de
l'Éternel
est
souillée,
et
son
fruit,
sa
nourriture
même,
est méprisable'.
\VS{13}Vous dites
aussi : 'Voici,
\FTNT{‡}{{\FR 1:13 }
« Voici », de « הִנֵּה », signifie regarder, prendre note, observer, voir ou fixer. Il est souvent utilisé comme une interjection.}quelle
fatigue c'est !'.
Et
vous l'avez reniflé,
dit Yahvé
des
Armées,
et
vous
avez
apporté
ce
qui
a
été
pris
par
violence,
le
boiteux
et
le
malade ; c'est
ainsi
que
vous
apportez l'offrande. Dois-je accepter
cela
de
ta
main ?
dit Yahvé.
\par }{\PP \VS{14}« Mais
est maudit
le
trompeur
qui
a
dans
son
troupeau
un
mâle,
et
qui
fait
des
voeux
et
sacrifie
à
l'Éternel\FTNT{§}{{\FR 1:14 }
Le mot traduit « Seigneur » est « Adonaï ».}
une
chose défectueuse ;
car
je
suis
un
grand
Roi,
dit Yahvé
des
armées,
et
mon
nom
est
redoutable
parmi
les
nations. »

\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}« Maintenant,
vous,
prêtres,
ce
commandement
est
pour
vous.
\VS{2}Si
vous n'écoutez
pas,
si
vous
ne
prenez
pas
à
cœur
de glorifier
mon
nom,
dit Yahvé
des
Armées,
alors j'enverrai
la
malédiction
sur
vous,
et
je maudirai
vos
bénédictions.
Je
les
ai
déjà maudits, parce
que
vous
ne
prenez
pas
cela
à
cœur.
\VS{3}Voici,
je réprimanderai
vos
descendants,\FTNT{*}{{\FR 2:3 }
ou, graines}
je
répandrai
sur
vos
visages
du fumier,
le fumier
de
vos
fêtes,
et
vous
en
serez emportés.
\VS{4}Vous
saurez
que
je
vous
ai
envoyé
ce
commandement, afin
que
mon
alliance
soit
avec
Lévi,
dit l'Éternel
des
armées.
\VS{5}« Mon
alliance
avec
lui
était
la
vie
et
la
paix ;
je
les
lui
ai
données
pour
qu'il
me respecte ;
et
il
m'a respecté
et
a
craint
mon
nom.
\VS{6}La
loi
de
la
vérité
était
dans
sa
bouche,
et l'iniquité
ne
se
trouvait
pas
sur
ses
lèvres.
Il
a
marché
avec
moi
dans
la
paix
et
la
droiture,
et
il
a
détourné
beaucoup
de
gens
de l'iniquité.
\VS{7}Car
les
lèvres
du
prêtre
doivent
garder
la
connaissance,
et
on
doit
chercher
la
loi
à
sa
bouche,
car
il
est
le
messager
de l'Éternel
des
armées.
\VS{8}Mais
vous
vous êtes
détournés
du
chemin.
Tu
as
fait trébucher
beaucoup
de
gens
dans
la
loi.
Tu
as
corrompu l'alliance
de
Lévi,
dit l'Éternel
des
armées.
\VS{9}« C'est
pourquoi
je t'ai
aussi
rendu méprisable
et
méchant
devant
tout
le
peuple,
selon
que
tu n'as
pas
gardé
mes
voies,
mais
que
tu
as respecté
des
personnes
dans
la
loi.
\VS{10}N'avons-nous
pas
tous
un seul père ? N'avons-nous
pas
été
créés
par
un seul
Dieu ?
Pourquoi sommes-nous perfides,
chacun
contre
son frère,
et profanons-nous l'alliance
de
nos pères ?
\VS{11}Juda
a
agi
en traître,
et
une
abomination
a
été
commise
en
Israël
et
à
Jérusalem ;
car
Juda
a
profané
la
sainteté
de l'Éternel
qu'il
aime,
et
il
a
épousé
la
fille
d'un
dieu
étranger.
\VS{12}Yahvé
retranchera
l'homme
qui
fait
cela,
celui
qui
se
réveille
et
celui
qui
répond,
des tentes
de
Jacob
et
de
celui
qui
présente
une
offrande
à Yahvé
des
armées.
\par }{\PP \VS{13}« Voici
ce
que
vous
faites
encore :
vous
couvrez l'autel
de Yahvé
de
larmes,
de
pleurs
et
de soupirs, parce
qu'il
n'a
plus
égard
à l'offrande
et
qu'il
ne
la
reçoit
pas
de
votre
main
avec
bienveillance.
\VS{14}Et
tu
dis : « Pourquoi ? » Parce
que l'Éternel
a
été
témoin
entre
toi
et
la
femme
de
ta
jeunesse,
contre laquelle
tu
as
été
infidèle,
alors qu'elle
était
ta
compagne
et
la
femme
de
ton
alliance.
\VS{15}N'a-t-il
pas
fait
de
vous
un seul
être,
alors
qu'il
avait
le résidu
de l'Esprit ?
Pourquoi
un seul ?
Il
cherchait
une descendance pieuse.
Prends
donc
garde
à
ton
esprit,
et
que
personne
ne
soit
infidèle
à
la
femme
de
sa
jeunesse.
\VS{16}Celui
qui
hait
et
répudie,
dit Yahvé,
le
Dieu d'Israël,
couvre
son
vêtement
de
violence,
dit Yahvé
des
armées. « Fais
donc
attention
à
ton
esprit, afin
de
ne
pas
être
infidèle.
\par }{\PP \VS{17}Vous avez
fatigué l'Éternel
par
vos
paroles.
Et
vous dites :
Comment l'avons-nous
fatigué ?
Vous dites : « Tous
ceux
qui
font
le
mal
sont
bons
aux
yeux
de l'Éternel,
et
il
s'en réjouit »,
ou
bien : « Où
est
le
Dieu
de
la
justice ? ».

\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}« Voici, j'envoie
mon
messager,
et
il
préparera
le
chemin
devant
moi !
Le Seigneur,
que
vous
cherchez,
viendra
soudain
dans
son
temple.
Voici
que
vient
le
messager
de l'alliance
que
tu
désires,
dit Yahvé
des
armées.
\VS{2}« Mais
qui
pourra
supporter
le
jour
de
son
avènement ?
Et
qui
résistera
quand
il
paraîtra ?
Car
il
est
comme
le
feu
d'un raffineur,
et
comme
le savon
d'un blanchisseur.
\VS{3}Il s'assiéra
comme
un raffineur
et
un purificateur
d'argent,
et
il
purifiera
les
fils
de
Lévi,
il
les affinera
comme l'or
et l'argent,
et
ils
offriront
à Yahvé
des
offrandes
en
justice.
\VS{4}Alors l'offrande
de
Juda
et
de
Jérusalem
sera
agréable
à l'Éternel
comme
aux
jours d'autrefois
et
comme
dans
les
années passées.
\par }{\PP \VS{5}Je m'approcherai
de
vous
pour
vous
juger.
Je
serai
un
témoin rapide
contre
les sorciers,
contre
les
adultères,
contre
les parjures,
contre
ceux
qui oppriment
le
mercenaire
dans
son
salaire,
la veuve
et l'orphelin,
et
qui privent l'étranger
de
justice,
et
ne
me
craignent
pas »,
dit Yahvé
des
armées.
\par }{\PP \VS{6}« Car
moi, Yahvé,
je
ne
change
pas ; c'est
pourquoi
vous,
fils
de
Jacob,
vous n'êtes
pas
consumés.
\VS{7}Depuis
les
jours
de
vos pères,
vous
vous êtes
détournés
de
mes
ordonnances
et
vous
ne
les avez
pas gardées.
Revenez
à
moi,
et
je
reviendrai
à
vous »,
dit Yahvé
des
armées.
Mais
vous
dites : « Comment reviendrons-nous ?
\par }{\PP \VS{8}Un
homme volera-t-il
Dieu ?
Mais
vous
me volez,
moi !
Mais
vous
dites : « Comment
vous avons-nous volé ?
En payant
la
dîme
et
les
offrandes.
\VS{9}Vous êtes
frappés
de
malédiction,
car
vous
me dépouillez,
vous,
toute
cette
nation.
\VS{10}Apportez
toute
la
dîme
dans
le grenier, afin
qu'il
y
ait
de
la
nourriture
dans
ma
maison,
et mettez-moi
maintenant
à l'épreuve,
dit l'Éternel
des
armées,
si
je
ne
vous
ouvre
pas
les fenêtres
du
ciel,
et
si
je
ne
vous déverse
pas
une
bénédiction
qu'il n'y
aura
pas
assez
de
place
pour
elle.
\VS{11}Je réprimanderai
le dévoreur
à
cause
de
vous,
et
il
ne
détruira
pas
les
fruits
de
votre
sol ;
votre
vigne
ne jettera
pas
son
fruit
avant
son
temps
dans
le
champ,
dit Yahvé
des
armées.
\VS{12}« Toutes
les
nations
te
diront bienheureux,
car
tu
seras
un
pays
de
délices »,
dit Yahvé
des
armées.
\par }{\PP \VS{13}Vos
paroles
ont
été dures
à
mon
égard,
dit l'Éternel.
\VS{14}Vous avez
dit : « C'est
en
vain
que
l'on
sert
Dieu »,
et « Quel
avantage
y
a-t-il
à
suivre
ses
instructions
et
à
marcher
dans
le deuil
devant l'Éternel
des
armées ?
\VS{15}Maintenant,
nous appelons
les
orgueilleux heureux ;
oui,
ceux
qui
font
le
mal
sont édifiés ;
oui,
ils tentent
Dieu,
et
ils
échappent.''
\par }{\PP \VS{16}Alors
ceux
qui
craignaient l'Éternel
se
parlèrent
entre
eux ;
et l'Éternel
écouta
et
entendit,
et
un
livre
de
souvenir
fut
écrit
devant
lui
pour
ceux
qui
craignaient l'Éternel
et
qui honoraient
son
nom.
\VS{17}Ils
seront
à
moi,
dit l'Éternel
des
armées,
ma propriété,
au
jour
que
je
ferai.
Je
les
épargnerai,
comme
un
homme
épargne
son
propre
fils
qui
le
sert.
\VS{18}Alors
vous
reviendrez
et
vous discernerez
entre
le
juste
et
le
méchant,
entre
celui
qui
sert
Dieu
et
celui
qui
ne
le
sert
pas.

\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}« Car voici, le jour vient, brûlant comme une fournaise, où tous les orgueilleux et tous les méchants seront du chaume. Le jour qui vient les consumera, dit Yahvé des Armées, et il ne leur laissera ni racine ni rameau.
\VS{2}Mais pour vous qui craignez mon nom, le soleil de la justice se lèvera, la guérison dans ses ailes. Vous sortirez et vous sauterez comme des veaux de l'étable.
\VS{3}Vous foulerez les méchants, car ils seront comme de la cendre sous la plante de vos pieds, au jour que je ferai, dit Yahvé des armées.
\par }{\PP \VS{4}« Souviens-toi de la loi de Moïse, mon serviteur, que je lui ai prescrite en Horeb pour tout Israël, lois et ordonnances.
\par }{\PP \VS{5}Voici, je vais vous envoyer Élie le prophète avant que ne vienne le jour grand et terrible de Yahvé.
\VS{6}Il tournera le cœur des pères vers les enfants et le cœur des enfants vers leurs pères, de peur que je ne vienne frapper la terre de malédiction. »
\par }