Pablo, apóstol de Jesu Cristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,

A los santos y hermanos fieles en Cristo que están en Colosas: Gracia a vosotros y paz de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesu Cristo.

Damos gracias al Dios y Padre de nuestro Señor Jesu Cristo, orando siempre por vosotros:

Habiendo oído de vuestra fe en Cristo Jesús, y del amor \add que tenéis\add* para con todos los santos,

Habiendo oído de vuestra fe en Cristo Jesús, y del amor que tenéis para con todos los santos,

A causa de la esperanza que os es guardada en los cielos: de la cual habéis oído ya por la palabra verdadera del evangelio:

El cual ha llegado hasta vosotros, como también \add ha pasado\add* por todo el mundo; y fructifica, y crece, como también en vosotros, desde el día en que oísteis, y conocisteis la gracia de Dios en verdad:

El cual ha llegado hasta vosotros, como también ha pasado por todo el mundo; y fructifica, y crece, como también en vosotros, desde el día en que oísteis, y conocisteis la gracia de Dios en verdad:

Como también habéis aprendido de Epafras, consiervo amado nuestro, el cual es por vosotros fiel ministro de Cristo;

Por lo cual también nosotros, desde el día que \add lo\add* oímos, no cesamos de orar por vosotros, y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad, en toda sabiduría y entendimiento espiritual;

Por lo cual también nosotros, desde el día que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros, y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad, en toda sabiduría y entendimiento espiritual;

Para que andéis como es digno del Señor, agradándo\add le\add* en todo, fructificando en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios:

Para que andéis como es digno del Señor, agradándole en todo, fructificando en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios:

Corroborados de toda fortaleza, conforme a la potencia de su gloria, para toda paciencia y longanimidad con gozo:

Dando gracias al Padre que nos hizo idóneos para participar en la herencia de los santos en luz:

El cual nos libró de la potestad de las tinieblas, y \add nos\add* traspasó al reino del Hijo de su amor,

El cual nos libró de la potestad de las tinieblas, y nos traspasó al reino del Hijo de su amor,

El cual es imagen del Dios invisible, el primogénito de toda la creación.

Porque en él fueron creadas todas las cosas que \add están\add* en los cielos, y que \add están\add* en la tierra, visibles e invisibles, sean tronos, sean señoríos, sean principados, sean potestades: todo fue creado por él, y para él.

Porque en él fueron creadas todas las cosas que están en los cielos, y que están en la tierra, visibles e invisibles, sean tronos, sean señoríos, sean principados, sean potestades: todo fue creado por él, y para él.

Y él es antes de todas las cosas; y todas las cosas subsisten en él;

Y él es la cabeza del cuerpo, a \add saber\add*, de la iglesia: el cual es principio y primogénito de entre los muertos, para que en todo tenga él el primado.

Y él es la cabeza del cuerpo, a saber, de la iglesia: el cual es principio y primogénito de entre los muertos, para que en todo tenga él el primado.

Por cuanto agradó \add al Padre\add* que en él habitase toda plenitud;

Y \add que\add* por él reconciliase todas las cosas a sí, habiendo hecho la paz por la sangre de su cruz, por él, \add digo\add*, así las que \add están\add* en la tierra, como las que \add están\add* en los cielos.

Y que por él reconciliase todas las cosas a sí, habiendo hecho la paz por la sangre de su cruz, por él, digo, así las que están en la tierra, como las que están en los cielos.

\add Y\add* a vosotros también, que erais en otro tiempo extraños, y enemigos de sentido por las malas obras, ahora empero os ha reconciliado

Y a vosotros también, que erais en otro tiempo extraños, y enemigos de sentido por las malas obras, ahora empero os ha reconciliado

En el cuerpo de su carne por medio de la muerte, para presentaros santos, y sin mancha, e irreprensibles delante de él:

Si empero permanecéis fundados, y afirmados en la fe, y sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído, el cual es predicado a toda criatura que está debajo del cielo: del cual yo Pablo soy hecho ministro.

Que ahora me regocijo en lo que padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por amor de su cuerpo, que es la iglesia:

De la cual soy hecho ministro según la dispensación de Dios, la cual me es dada por vosotros, para que cumpla la palabra de Dios:

\add Es a saber\add*, el misterio escondido desde los siglos y edades; mas que ahora ha sido manifestado a sus santos,

Es a saber, el misterio escondido desde los siglos y edades; mas que ahora ha sido manifestado a sus santos,

A los cuales quiso Dios hacer notorias las riquezas de la gloria de este misterio entre los Gentiles, que es Cristo en vosotros, esperanza de gloria.

A quien nosotros predicamos, amonestando a todo hombre, y enseñando a todo hombre con toda sabiduría, para que presentemos a todo hombre perfecto en Cristo Jesús:

A cuyo fin también yo trabajo, luchando según la energía de él, la cual obra en mí poderosamente.

Porque quiero que sepáis cuán gran combate yo sufro por vosotros, y \add por\add* los \add que están\add* en Laodicea, y \add por\add* todos los que nunca vieron mi rostro en la carne;

Porque quiero que sepáis cuán gran combate yo sufro por vosotros, y por los que están en Laodicea, y por todos los que nunca vieron mi rostro en la carne;

Para que se consuelen sus corazones, estando juntamente aunados en amor, y para \add alcanzar\add* todas las riquezas de plenitud de entendimiento, a fin de conocer el misterio de Dios, y del Padre, y de Cristo:

Para que se consuelen sus corazones, estando juntamente aunados en amor, y para alcanzar todas las riquezas de plenitud de entendimiento, a fin de conocer el misterio de Dios, y del Padre, y de Cristo:

En el cual están escondidos todos los tesoros de sabiduría, y de conocimiento.

Porque aunque esté ausente en el cuerpo, en el espíritu sin embargo estoy \add presente\add* con vosotros, gozándome, y mirando vuestro \add buen\add* orden, y la firmeza de vuestra fe en Cristo.

Porque aunque esté ausente en el cuerpo, en el espíritu sin embargo estoy presente con vosotros, gozándome, y mirando vuestro buen orden, y la firmeza de vuestra fe en Cristo.

Por tanto de la manera que habéis recibido al Señor Jesu Cristo, \add así\add* andád en él,

Por tanto de la manera que habéis recibido al Señor Jesu Cristo, así andád en él,

Arraigados, y sobreedificados en él, y afirmados en la fe, así como os ha sido enseñado, abundando en ella con hacimiento de gracias.

¶ Guardáos de que nadie os arrebate como despojo por medio de filosofía y vano engaño, según las tradiciones de los hombres, según los elementos del mundo, y no según Cristo:

Porque en él habita toda la plenitud de la divinidad corporalmente;

Y en él estáis completos, el cual es cabeza de todo principado y potestad.

En el cual también estáis circuncidados de circuncisión no hecha por manos, en el despojamiento del cuerpo de los pecados de la carne, por la circuncisión de Cristo:

Sepultados juntamente con él en el bautismo, en el cual también resucitasteis con él por la fe de la operación de Dios, que le levantó de entre los muertos:

Y a vosotros, estando muertos en los pecados y en la incircuncisión de vuestra carne, os dio vida juntamente con él, perdonándoos todos los pecados:

Rayendo de en contra de nosotros la escritura de las ordenanzas que nos era contraria, quitándola de en medio, y enclavándola en la cruz;

\add Y\add* habiendo despojado a los principados y a las potestades, sacóles a la vergüenza en público, triunfando sobre ellos en ella.

Y habiendo despojado a los principados y a las potestades, sacóles a la vergüenza en público, triunfando sobre ellos en ella.

Por tanto nadie os juzgue en comida, o en bebida, o en parte de día de fiesta, o de nueva luna, o de sábados;

Las cuales cosas son la sombra de lo \add que estaba\add* por venir; mas el cuerpo \add es\add* de Cristo.

Las cuales cosas son la sombra de lo que estaba por venir; mas el cuerpo es de Cristo.

Nadie os defraude de vuestro premio, complaciéndose en \add afectada\add* humildad, y culto de ángeles, metiéndose en cosas que nunca vio, hinchado vanamente de su ánimo carnal,

Nadie os defraude de vuestro premio, complaciéndose en afectada humildad, y culto de ángeles, metiéndose en cosas que nunca vio, hinchado vanamente de su ánimo carnal,

Y no teniéndose de la Cabeza, de la cual todo el cuerpo alimentado y enlazado por medio de \add sus\add* ligaduras y coyunturas, crece con el aumento de Dios.

Y no teniéndose de la Cabeza, de la cual todo el cuerpo alimentado y enlazado por medio de sus ligaduras y coyunturas, crece con el aumento de Dios.

Si, pues, sois muertos \add juntamente\add* con Cristo cuanto a los rudimentos del mundo, ¿por qué aun, como que vivieseis en el mundo, os sujetáis a ordenanzas:

Si, pues, sois muertos juntamente con Cristo cuanto a los rudimentos del mundo, ¿por qué aun, como que vivieseis en el mundo, os sujetáis a ordenanzas:

Cosas todas que han de perecer en el \add mismo\add* uso \add de ellas\add*;) según los mandamientos y doctrinas de hombres?

Cosas todas que han de perecer en el mismo uso de ellas;) según los mandamientos y doctrinas de hombres?

Las cuales cosas tienen a la verdad alguna apariencia de sabiduría en culto voluntario, y en \add cierta\add* humildad de espíritu, y en maltratamiento del cuerpo, \add empero\add* no en honor alguno para hartura de la carne.

Las cuales cosas tienen a la verdad alguna apariencia de sabiduría en culto voluntario, y en cierta humildad de espíritu, y en maltratamiento del cuerpo, empero no en honor alguno para hartura de la carne.

Mas si habéis resucitado con Cristo, buscád lo que es de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios.

Ponéd vuestro corazón en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

Porque muertos estáis, y vuestra vida está guardada con Cristo en Dios.

Cuando se manifestare Cristo, \add que es\add* nuestra vida, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.

Cuando se manifestare Cristo, que es nuestra vida, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.

Hacéd morir, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra, \add es a saber\add*, la fornicación, la inmundicia, la molicie, la mala concupiscencia, y la avaricia, la cual es idolatría:

Hacéd morir, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra, es a saber, la fornicación, la inmundicia, la molicie, la mala concupiscencia, y la avaricia, la cual es idolatría:

Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de rebelión:

En las cuales vosotros también andabais en otro tiempo, cuando vivíais en ellas.

Mas ahora dejáos también vosotros de todas estas cosas; ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca:

No mintáis los unos a los otros, habiéndoos despojado del hombre viejo con sus hechos,

Y habiéndoos vestido del nuevo, el cual es renovado en el conocimiento, conforme a la imagen del que le creó:

Donde no hay Griego ni Judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni Escita, siervo ni libre; mas Cristo \add es\add* todo y en todo.

Donde no hay Griego ni Judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni Escita, siervo ni libre; mas Cristo es todo y en todo.

Vestíos, pues, (como los escogidos de Dios, santos, y amados) de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad de espíritu, de mansedumbre, de longanimidad:

Soportándoos los unos a los otros, y perdonándoos los unos a los otros, si alguno tuviere queja contra otro: a la manera que Cristo os perdonó, así también \add perdonád\add* vosotros.

Soportándoos los unos a los otros, y perdonándoos los unos a los otros, si alguno tuviere queja contra otro: a la manera que Cristo os perdonó, así también perdonád vosotros.

Y sobre todas estas cosas \add vestíos de\add* amor, el cual es el vínculo de la perfección.

Y sobre todas estas cosas vestíos de amor, el cual es el vínculo de la perfección.

Y la paz de Dios reine en vuestros corazones: a la cual asimismo sois llamados en un \add mismo\add* cuerpo; y sed agradecidos.

Y la paz de Dios reine en vuestros corazones: a la cual asimismo sois llamados en un mismo cuerpo; y sed agradecidos.

La palabra de Cristo habite en vosotros abundantemente en toda sabiduría; enseñándoos, y exhortándoos los unos a los otros con salmos, e himnos, y canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Señor.

Y todo lo que hiciereis, en palabra, o en obra, \add hacédlo\add* todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios y al Padre por medio de él.

Y todo lo que hiciereis, en palabra, o en obra, hacédlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios y al Padre por medio de él.

¶ Casadas, estád sujetas a vuestros propios maridos, como conviene en el Señor.

Maridos, amád a \add vuestras\add* mujeres, y no les seáis desabridos.

Hijos, obedecéd a \add vuestros\add* padres en todo; porque esto agrada al Señor.

Hijos, obedecéd a vuestros padres en todo; porque esto agrada al Señor.

Padres, no exasperéis a vuestros hijos, porque no se desalienten.

Siervos, obedecéd en todo a \add vuestros\add* señores según la carne, no sirviendo al ojo, como los que agradan a los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo a Dios.

Siervos, obedecéd en todo a vuestros señores según la carne, no sirviendo al ojo, como los que agradan a los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo a Dios.

Y todo lo que hiciereis hacéd\add lo\add* de corazón, como \add mirando\add* al Señor, y no a los hombres:

Y todo lo que hiciereis hacédlo de corazón, como mirando al Señor, y no a los hombres:

Estando ciertos que del Señor recibiréis el premio de la herencia; porque al Señor Cristo servís.

Mas el que hace injusticia, recibirá la injusticia que hiciere; que no hay respeto de personas.

Señores, hacéd lo que es justo y derecho con \add vuestros\add* siervos, estando ciertos que también vosotros tenéis un Señor en los cielos.

Señores, hacéd lo que es justo y derecho con vuestros siervos, estando ciertos que también vosotros tenéis un Señor en los cielos.

Perseverád en la oración, velando en ella con hacimiento de gracias:

Orando juntamente también por nosotros, que Dios nos abra la puerta de la palabra para que hablemos el misterio de Cristo, (por el cual aun estoy preso;)

Andád en sabiduría para con los de afuera, rescatando el tiempo.

Vuestra palabra \add sea\add* siempre con gracia, sazonada con sal, que sepáis como os conviene responder a cada uno.

Vuestra palabra sea siempre con gracia, sazonada con sal, que sepáis como os conviene responder a cada uno.

Mis negocios todos os hará saber Tíquico, hermano \add mío\add* amado, y fiel ministro, y consiervo en el Señor:

Mis negocios todos os hará saber Tíquico, hermano mío amado, y fiel ministro, y consiervo en el Señor:

Al cual os he enviado para esto mismo, a \add saber\add*, que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;

Al cual os he enviado para esto mismo, a saber, que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;

Con Onésimo, amado y fiel hermano, el cual es de vosotros. Todo lo que acá pasa \add estos\add* os harán saber.

Con Onésimo, amado y fiel hermano, el cual es de vosotros. Todo lo que acá pasa estos os harán saber.

Os saluda Aristarco, mi compañero en prisiones, y Márcos, el sobrino de Barnabás, (acerca del cual habéis recibido mandamientos: si viniere a vosotros, le recibiréis;)

Y Jesús, el que es llamado Justo: los cuales son de la circuncisión: estos solos \add son\add* los que me ayudan en el reino de Dios: los cuales han me sido consuelo.

Y Jesús, el que es llamado Justo: los cuales son de la circuncisión: estos solos son los que me ayudan en el reino de Dios: los cuales han me sido consuelo.

Epafras, el cual es de vosotros, siervo de Cristo, os saluda; esforzándose siempre por vosotros en oraciones, que estéis firmes, perfectos y cumplidos en toda la voluntad de Dios.

Que yo le doy testimonio, que tiene gran zelo por vosotros, y por los \add que están\add* en Laodicea, y por los \add que están\add* en Hierápolis.

Que yo le doy testimonio, que tiene gran zelo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y por los que están en Hierápolis.

Saludád a los hermanos \add que están\add* en Laodicea, y a Nímfas, y a la iglesia \add que está\add* en su casa.

Saludád a los hermanos que están en Laodicea, y a Nímfas, y a la iglesia que está en su casa.

Y cuando esta carta fuere leída entre vosotros, hacéd que también sea leída en la iglesia de los Laodicenses; y la de Laodicea que la leéis también vosotros.

Y decíd a Arquipo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.

La salutación de mi mano, de Pablo. Acordáos de mis prisiones. La gracia \add sea\add* con vosotros. Amén.

La salutación de mi mano, de Pablo. Acordáos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros. Amén.