Y la tierra estaba desadornada y vacía; y las tinieblas \add estaban\add* sobre la haz del abismo: y el Espíritu de Dios se movía sobre la haz de las aguas.

Y la tierra estaba desadornada y vacía; y las tinieblas estaban sobre la haz del abismo: y el Espíritu de Dios se movía sobre la haz de las aguas.

Y vio Dios que la luz \add era\add* buena: y apartó Dios a la luz de las tinieblas.

Y vio Dios que la luz era buena: y apartó Dios a la luz de las tinieblas.

Y llamó Dios a la luz Día; y a las tinieblas llamó Noche: y fue la tarde y la mañana un día.

Y dijo Dios: Sea \add un\add* extendimiento en medio de las aguas, y haga apartamiento entre aguas y aguas.

Y dijo Dios: Sea un extendimiento en medio de las aguas, y haga apartamiento entre aguas y aguas.

E hizo Dios \add un\add* extendimiento, y apartó las aguas que \add están\add* debajo del extendimiento, de las aguas que \add están\add* sobre el extendimiento: y fue así.

E hizo Dios un extendimiento, y apartó las aguas que están debajo del extendimiento, de las aguas que están sobre el extendimiento: y fue así.

Y llamó Dios al extendimiento Cielos: y fue la tarde y la mañana el día segundo.

Y dijo Dios: Júntense las aguas que \add están\add* debajo de los cielos en un lugar, y descúbrase la seca: y fue así.

Y dijo Dios: Júntense las aguas que están debajo de los cielos en un lugar, y descúbrase la seca: y fue así.

Y llamó Dios a la seca, Tierra; y al juntamiento de las aguas llamó Mares: y vio Dios que \add era\add* bueno.

Y llamó Dios a la seca, Tierra; y al juntamiento de las aguas llamó Mares: y vio Dios que era bueno.

Y dijo Dios: Produzca la tierra yerba verde, yerba que haga simiente: árbol de fruto que haga fruto según su naturaleza, que su simiente \add esté\add* en él sobre la tierra: y fue así.

Y dijo Dios: Produzca la tierra yerba verde, yerba que haga simiente: árbol de fruto que haga fruto según su naturaleza, que su simiente esté en él sobre la tierra: y fue así.

Y produjo la tierra yerba verde, yerba que hace simiente según su naturaleza, y árbol que hace fruto, que su simiente \add está\add* en él según su naturaleza: y vio Dios que \add era\add* bueno.

Y produjo la tierra yerba verde, yerba que hace simiente según su naturaleza, y árbol que hace fruto, que su simiente está en él según su naturaleza: y vio Dios que era bueno.

¶ Y dijo Dios: Sean luminares en el extendimiento de los cielos para apartar el día y la noche: y sean por señales, y por tiempos \add determinados\add*, y por días y años:

¶ Y dijo Dios: Sean luminares en el extendimiento de los cielos para apartar el día y la noche: y sean por señales, y por tiempos determinados, y por días y años:

Y sean por luminares en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra: y fue así.

E hizo Dios los dos luminares grandes: el luminar grande para que señorease en el día, y el luminar pequeño para que señorease en la noche, y las estrellas.

Y púsolos Dios en el extendimiento de los cielos, para alumbrar sobre la tierra;

Y para señorear en el día y en la noche, y para apartar la luz y las tinieblas: y vio Dios que \add era\add* bueno.

Y para señorear en el día y en la noche, y para apartar la luz y las tinieblas: y vio Dios que era bueno.

¶ Y dijo Dios: Produzcan las aguas reptil de ánima viviente, y aves que vuelen sobre la tierra, sobre la haz del extendimiento de los cielos.

Y creó Dios las grandes ballenas, y toda cosa viva, que anda arrastrando, que las aguas produjeron según sus naturalezas: y toda ave de alas según su naturaleza: y vio Dios que \add era\add* bueno.

Y creó Dios las grandes ballenas, y toda cosa viva, que anda arrastrando, que las aguas produjeron según sus naturalezas: y toda ave de alas según su naturaleza: y vio Dios que era bueno.

Y bendíjolos Dios, diciendo: Fructificad y multiplicad, y henchíd las aguas en las mares; y las aves se multipliquen en la tierra.

¶ Y dijo Dios: Produzca la tierra ánima viviente según su naturaleza, bestias, y serpientes, y animales de la tierra según su naturaleza: y fue así.

E hizo Dios animales de la tierra según su naturaleza y bestias según su naturaleza; y todas serpientes de la tierra según su naturaleza: y vio Dios que \add era\add* bueno.

E hizo Dios animales de la tierra según su naturaleza y bestias según su naturaleza; y todas serpientes de la tierra según su naturaleza: y vio Dios que era bueno.

¶ Y dijo Dios: Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; y señoreen en los peces de la mar, y en las aves de los cielos, y en las bestias, y en toda la tierra, y en toda serpiente que anda arrastrando sobre la tierra.

Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios le creó: macho y hembra los creó.

Y bendíjolos Dios, y díjoles Dios: Fructificad y multiplicad, y henchíd la tierra, y sojuzgadla, y señoread en los peces de la mar, y en las aves de los cielos, y en todas las bestias, que se mueven sobre la tierra.

Y dijo Dios: He aquí, os he dado toda yerba que hace simiente, que \add está\add* sobre la haz de toda la tierra: y todo árbol en que \add hay\add* fruto de árbol que haga simiente, seros ha para comer.

Y dijo Dios: He aquí, os he dado toda yerba que hace simiente, que está sobre la haz de toda la tierra: y todo árbol en que hay fruto de árbol que haga simiente, seros ha para comer.

Y a toda bestia de la tierra, y a todas las aves de los cielos, y a todo lo que se mueve sobre la tierra en que hay ánima viviente; toda verdura de yerba \add será\add* para comer. Y fue así.

Y a toda bestia de la tierra, y a todas las aves de los cielos, y a todo lo que se mueve sobre la tierra en que hay ánima viviente; toda verdura de yerba será para comer. Y fue así.

Y vio Dios todo lo que había hecho, y he aquí que \add era\add* bueno en gran manera: y fue la tarde y la mañana el día sexto.

Y vio Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era bueno en gran manera: y fue la tarde y la mañana el día sexto.

Y fueron acabados los cielos y la tierra, y todo el ejército de ellos.

Y acabó Dios en el día séptimo su obra que hizo, y reposó el día séptimo de toda su obra que había hecho.

Y bendijo Dios al día séptimo, y santificóle: porque en él reposó de toda su obra que había creado Dios para hacer.

Estos \add son\add* los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, en el día en que hizo Jehová Dios la tierra y los cielos,

Estos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, en el día en que hizo Jehová Dios la tierra y los cielos,

Y toda planta del campo antes que fuese en la tierra; y toda yerba del campo antes que naciese: porque aún no había hecho llover Jehová Dios sobre la tierra; ni \add aún había\add* hombre, para que labrase la tierra.

Y toda planta del campo antes que fuese en la tierra; y toda yerba del campo antes que naciese: porque aún no había hecho llover Jehová Dios sobre la tierra; ni aún había hombre, para que labrase la tierra.

Y \add un\add* vapor subía de la tierra, que regaba toda la haz de la tierra.

Y un vapor subía de la tierra, que regaba toda la haz de la tierra.

¶ Formó pues Jehová Dios al hombre \add del\add* polvo de la tierra, y sopló en su nariz soplo de vida: y fue el hombre en ánima viviente.

¶ Formó pues Jehová Dios al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz soplo de vida: y fue el hombre en ánima viviente.

Y había plantado Jehová Dios un huerto en Edén al oriente, y puso allí al hombre que formó.

Había también hecho producir Jehová Dios de la tierra todo árbol deseable a la vista, y bueno para comer; y el árbol de vida en medio del huerto, y el árbol de ciencia de bien y de mal.

Y salía \add un\add* río de Edén para regar el huerto, y desde allí se repartía en cuatro cabezas.

Y salía un río de Edén para regar el huerto, y desde allí se repartía en cuatro cabezas.

El nombre del uno \add era\add* Fisón: este \add es\add* el que cerca toda la tierra de Hevila, donde hay oro:

El nombre del uno era Fisón: este es el que cerca toda la tierra de Hevila, donde hay oro:

Y el oro de aquella tierra \add es\add* bueno: \add hay\add* allí \add también\add* bedelio, y piedra cornerina.

Y el oro de aquella tierra es bueno: hay allí también bedelio, y piedra cornerina.

El nombre del segundo río \add es\add* Gijón: este \add es\add* el que cerca toda la tierra de Etiopía.

El nombre del segundo río es Gijón: este es el que cerca toda la tierra de Etiopía.

Y el nombre del tercer río \add es\add* Jidekel: este es el que va hacia el oriente de la Asiria. Y el cuarto río \add es\add* Éufrates.

Y el nombre del tercer río es Jidekel: este es el que va hacia el oriente de la Asiria. Y el cuarto río es Éufrates.

Tomó pues Jehová Dios al hombre, y púsole en el huerto de Edén, para que le labrase, y le guardase.

¶ Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto comerás:

Mas del árbol de ciencia de bien y de mal, no comerás de él: porque el día que de él comieres, morirás.

Y dijo Jehová Dios: No \add es\add* bueno que el hombre esté solo: hacerle he ayuda que \add esté\add* delante de él.

Y dijo Jehová Dios: No es bueno que el hombre esté solo: hacerle he ayuda que esté delante de él.

¶ Formó pues Jehová Dios de la tierra toda bestia del campo, y toda ave de los cielos, y trájolas a Adam, para que viese como las había de llamar: y todo lo que Adam llamó a alma viviente, eso \add es\add* su nombre.

¶ Formó pues Jehová Dios de la tierra toda bestia del campo, y toda ave de los cielos, y trájolas a Adam, para que viese como las había de llamar: y todo lo que Adam llamó a alma viviente, eso es su nombre.

Y puso Adam nombres a toda bestia, y a ave de los cielos, y a todo animal del campo: mas para Adam no halló ayuda, que \add estuviese\add* delante de él.

Y puso Adam nombres a toda bestia, y a ave de los cielos, y a todo animal del campo: mas para Adam no halló ayuda, que estuviese delante de él.

¶ E hizo caer Jehová Dios sueño sobre el hombre, y adormecióse; y tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar.

Y edificó Jehová Dios la costilla que tomó del hombre, en mujer, y trájola al hombre.

Y dijo el hombre: Esta vez, hueso de mis huesos, y carne de mi carne. Esta será llamada Varona, porque del Varón fue tomada esta.

Por tanto el varón dejará a su padre y a su madre, y allegarse ha a su mujer, y serán por una carne.

Y estaban ambos desnudos, Adam y su mujer, y no se avergonzaban.

Empero la serpiente era astuta más que todos los animales del campo, que Jehová Dios había hecho: la cual dijo a la mujer: Cuanto más que Dios dijo: No comáis de todo árbol del huerto.

Y la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto comemos;

Mas del fruto del árbol que \add está\add* en medio del huerto dijo Dios; No comeréis de él, ni tocaréis en él, porque no muráis.

Mas del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios; No comeréis de él, ni tocaréis en él, porque no muráis.

Mas sabe Dios, que en el día que comiereis de él, serán abiertos vuestros ojos; y seréis como dioses, sabiendo el bien y el mal.

¶ Y vio la mujer que el árbol \add era\add* bueno para comer, y que \add era\add* deseable a los ojos, y árbol de codicia para entender: y tomó de su fruto, y comió, y dio también a su marido, y comió con ella.

¶ Y vio la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era deseable a los ojos, y árbol de codicia para entender: y tomó de su fruto, y comió, y dio también a su marido, y comió con ella.

Y fueron abiertos los ojos de ellos ambos, y conocieron que \add estaban\add* desnudos: entonces cosieron hojas de higuera, e hiciéronse delantales.

Y fueron abiertos los ojos de ellos ambos, y conocieron que estaban desnudos: entonces cosieron hojas de higuera, e hiciéronse delantales.

¶ Y oyeron la voz de Jehová Dios, que se paseaba en el huerto al aire del día; y escondióse el hombre y su mujer de delante de Jehová Dios entre los árboles del huerto.

¶ Y llamó Jehová Dios al hombre, y díjole: ¿Dónde \add estás\add* tú?

Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo; porque estaba desnudo: y escondíme.

Y díjole: ¿Quién te enseñó, que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol de que yo te mandé que no comieses?

Y el hombre respondió: La mujer que diste \add para estar\add* conmigo, ella me dio del árbol, y comí.

Y el hombre respondió: La mujer que diste para estar conmigo, ella me dio del árbol, y comí.

Entonces Jehová Dios dijo a la mujer: ¿Qué \add es\add* esto \add que\add* hiciste? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí.

Entonces Jehová Dios dijo a la mujer: ¿Qué es esto que hiciste? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí.

Y Jehová Dios dijo a la serpiente: Porque hiciste esto, maldita serás más que todas las bestias, y que todos los animales del campo: sobre tu pecho andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida.

Y enemistad pondré entre ti y la mujer, y entre tu simiente y su simiente; esta te herirá \add en\add* la cabeza, y tú le herirás \add en\add* el calcañar.

Y enemistad pondré entre ti y la mujer, y entre tu simiente y su simiente; esta te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar.

A la mujer dijo: Multiplicando multiplicaré tus dolores, y tus preñeces: con dolor parirás los hijos, y a tu marido \add será\add* tu deseo, y él se enseñoreará de ti.

A la mujer dijo: Multiplicando multiplicaré tus dolores, y tus preñeces: con dolor parirás los hijos, y a tu marido será tu deseo, y él se enseñoreará de ti.

Y al hombre dijo: Porque obedeciste a la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé, diciendo: No comerás de él: Maldita \add será\add* la tierra por amor de ti: con dolor comerás de ella todos los días de tu vida.

Y al hombre dijo: Porque obedeciste a la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé, diciendo: No comerás de él: Maldita será la tierra por amor de ti: con dolor comerás de ella todos los días de tu vida.

En el sudor de tu rostro comerás el pan, hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado: Porque polvo eres, y al polvo serás tornado.

Y llamó el hombre el nombre de su mujer, Eva: por cuanto ella era madre de todos los vivientes.

¶ Y Jehová Dios hizo al hombre y a su mujer túnicas de pieles, y vistiólos.

Y dijo Jehová Dios: He aquí, el hombre es como uno de nos, sabiendo el bien y el mal: ahora pues, porque no meta su mano, y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre.

Y sacóle Jehová del huerto de Edén, para que labrase la tierra, de que fue tomado.

¶ Y echó al hombre, y puso al oriente del huerto de Edén querubines, y una espada flamante que andaba alrededor, para guardar el camino del árbol de la vida.

Y conoció Adam a su mujer Eva, la cual concibió y parió a Caín, y dijo: Ganado he un varón por Jehová.

Y otra vez parió a su hermano Abel. Y fue Abel pastor de ovejas, y Caín fue labrador de la tierra.

¶ Y aconteció al cabo de días, que Caín trajo del fruto de la tierra un presente a Jehová.

Y Abel trajo también de los primogénitos de sus ovejas, y de sus grosuras: y miró Jehová a Abel y a su presente.

Y a Caín y a su presente no miró. Y ensañóse Caín en gran manera, y decayó su semblante.

¶ Entonces Jehová dijo a Caín: ¿Por qué te has ensañado? ¿y por qué ha decaído tu semblante?

¿Cómo, no serás ensalzado si bien hicieres: y si no hicieres bien, no estarás echado \add por tu\add* pecado a la puerta? Con todo esto, a ti será su deseo; y tú te enseñorearás de él.

¿Cómo, no serás ensalzado si bien hicieres: y si no hicieres bien, no estarás echado por tu pecado a la puerta? Con todo esto, a ti será su deseo; y tú te enseñorearás de él.

Y hablo Caín a su hermano Abel. Y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra Abel su hermano, y le mató.

¶ Y Jehová dijo a Caín: ¿Dónde \add está\add* Abel tu hermano? Y él respondió: No sé: ¿Soy yo guarda de mi hermano?

¶ Y Jehová dijo a Caín: ¿Dónde está Abel tu hermano? Y él respondió: No sé: ¿Soy yo guarda de mi hermano?

Y él le dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra.

Ahora, pues, maldito \add seas\add* tú de la tierra, que abrió su boca para recibir la sangre de tu hermano de tu mano.

Ahora, pues, maldito seas tú de la tierra, que abrió su boca para recibir la sangre de tu hermano de tu mano.

Cuando labrares la tierra, no te volverá a dar su fuerza: vagabundo y extranjero serás en la tierra.

Y dijo Caín a Jehová: Grande \add es\add* mi iniquidad de perdonar.

He aquí, me echas hoy de la haz de la tierra, y de tu presencia me esconderé: y seré vagabundo y extranjero en la tierra: y será, que cualquiera que me hallare, me matará.

Y respondióle Jehová: Cierto cualquiera que matare a Caín, siete veces será castigado. Entonces Jehová puso una señal en Caín, para que no le matase cualquiera que le hallase.

Y salió Caín de delante de Jehová, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén.

Y conoció Caín a su mujer, la cual concibió y parió a Jenoc: y edificó una ciudad, y llamó el nombre de la ciudad del nombre de su hijo, Jenoc.

Y nació a Jenoc Irad, e Irad engendró a Maviael, y Maviael engendró a Matusael, y Matusael engendró a Lamec.

¶ Y tomó para si Lamec dos mujeres, el nombre de la una \add fue\add* Ada, y el nombre de la otra Sella.

¶ Y tomó para si Lamec dos mujeres, el nombre de la una fue Ada, y el nombre de la otra Sella.

Y parió Ada a Jabel, el cual fue padre de los que habitan en tiendas, y \add de los que tienen\add* ganados.

Y parió Ada a Jabel, el cual fue padre de los que habitan en tiendas, y de los que tienen ganados.

Y el nombre de su hermano \add fue\add* Jubal, el cual fue padre de todos los que tañen harpa y órgano.

Y el nombre de su hermano fue Jubal, el cual fue padre de todos los que tañen harpa y órgano.

Y Sella también parió a Tubal-caín acicalador de toda obra de metal y de hierro: y la hermana de Tubal-caín \add fue\add* Noema.

Y Sella también parió a Tubal-caín acicalador de toda obra de metal y de hierro: y la hermana de Tubal-caín fue Noema.

Y dijo Lamec a sus mujeres Ada y Sella: Oíd mi voz mujeres de Lamec, escuchád mi dicho: Que varón mataré por mi herida, y mancebo por mi golpe:

Que siete veces será vengado Caín, mas Lamec setenta veces siete.

¶ Y conoció Adam aun a su mujer, y parió un hijo, y llamó su nombre Set; Porque (\add dice\add*) Dios me ha dado otra simiente por Abel, al cual mató Caín.

¶ Y conoció Adam aun a su mujer, y parió un hijo, y llamó su nombre Set; Porque (dice) Dios me ha dado otra simiente por Abel, al cual mató Caín.

Y a Set también le nació \add un\add* hijo, y llamó su nombre Enós. Entonces \add los hombres\add* comenzaron a llamarse del nombre de Jehová.

Y a Set también le nació un hijo, y llamó su nombre Enós. Entonces los hombres comenzaron a llamarse del nombre de Jehová.

Este \add es\add* el libro de las descendencias de Adam. El día que creó Dios al hombre, a la semejanza de Dios le hizo.

Este es el libro de las descendencias de Adam. El día que creó Dios al hombre, a la semejanza de Dios le hizo.

Macho y hembra los creó, y bendíjolos, y llamó el nombre de ellos Adam, en el día en que fueron creados.

Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró \add un hijo a\add* su semejanza, conforme a su imagen, y llamó su nombre Set.

Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y llamó su nombre Set.

Y fueron los días de Adam, después que engendró a Set, ochocientos años: y engendró hijos e hijas.

Y fueron todos los días que vivió Adam novecientos y treinta años, y murió.

Y vivió Set, después que engendró a Enós, ochocientos y siete años, y engendró hijos e hijas.

Y fueron todos los días de Set novecientos y doce años, y murió.

Y vivió Enós, después que engendró a Cainán, ochocientos y quince años, y engendró hijos e hijas.

Y fueron todos los días de Enós novecientos y cinco años, y murió.

Y vivió Cainán, después que engendró a Malaleel, ochocientos y cuarenta años, y engendró hijos e hijas.

Y fueron todos los días de Cainán novecientos y diez años, y murió.

Y vivió Malaleel, después que engendró a Jared, ochocientos y treinta años, y engendró hijos e hijas.

Y fueron todos los días de Malaleel ochocientos y noventa y cinco años, y murió.

Y vivió Jared, después que engendró a Jenoc, ochocientos años, y engendró hijos e hijas.

Y fueron todos los días de Jared novecientos y sesenta y dos años, y murió.

Y anduvo Jenoc con Dios, después que engendró a Matusalem, trescientos años, y engendró hijos e hijas.

Y fueron todos los días de Jenoc trescientos y sesenta y cinco años.

Y vivió Matusalem ciento y ochenta y siete años, y engendró a Lamec.

Y vivió Matusalem, después que engendró a Lamec, setecientos y ochenta y dos años, y engendró hijos e hijas.

Y fueron todos los días de Matusalem novecientos y sesenta y nueve años, y murió.

Y vivió Lamec ciento y ochenta y dos años, y engendró \add un\add* hijo.

Y llamó su nombre Noé, diciendo: Este nos consolará de nuestras obras, y del trabajo de nuestras manos de la tierra a la cual Jehová maldijo.

Y vivió Lamec, después que engendró a Noé, quinientos y noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas.

Y fueron todos los días de Lamec setecientos y setenta y siete años, y murió.

Y siendo Noé de quinientos años, engendró a Sem, Cam, y a Jafet.

Y acaeció \add que\add* cuando comenzaron los hombres a multiplicarse sobre la haz de la tierra, y les nacieron hijas,

Y acaeció que cuando comenzaron los hombres a multiplicarse sobre la haz de la tierra, y les nacieron hijas,

Viendo los hijos de Dios las hijas de los hombres que eran hermosas, tomáronse mujeres escogiendo entre todas.

Y dijo Jehová: No contenderá mi Espíritu con el hombre para siempre, porque ciertamente él \add es\add* carne: mas serán sus días ciento y veinte años.

Y dijo Jehová: No contenderá mi Espíritu con el hombre para siempre, porque ciertamente él es carne: mas serán sus días ciento y veinte años.

Había gigantes en la tierra en aquellos días; y también después que entraron los hijos de Dios a las hijas de los hombres, y les engendraron \add hijos\add*, estos \add fueron\add* los valientes, que desde la antigüedad \add fueron\add* varones de nombre.

Había gigantes en la tierra en aquellos días; y también después que entraron los hijos de Dios a las hijas de los hombres, y les engendraron hijos, estos fueron los valientes, que desde la antigüedad fueron varones de nombre.

Y vio Jehová que la malicia de los hombres \add era\add* mucha sobre la tierra, y \add que\add* todo el intento de los pensamientos del corazón de ellos ciertamente \add era\add* malo todo el tiempo.

Y vio Jehová que la malicia de los hombres era mucha sobre la tierra, y que todo el intento de los pensamientos del corazón de ellos ciertamente era malo todo el tiempo.

Y arrepintióse Jehová de haber hecho hombre en la tierra; y pesóle en su corazón.

Y dijo Jehová: Raeré los hombres que he creado de sobre la haz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil, y hasta el ave de los cielos; porque me arrepiento de haberlos hecho.

Estas \add son\add* las generaciones de Noé: Noé, varón justo, perfecto fue en sus generaciones: con Dios anduvo Noé.

Estas son las generaciones de Noé: Noé, varón justo, perfecto fue en sus generaciones: con Dios anduvo Noé.

Y corrompióse la tierra delante de Dios, e hinchióse la tierra de violencia.

Y vio Dios la tierra, y he aquí que estaba corrompida, porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.

Y dijo Dios a Noé: El fin de toda carne ha venido delante de mí: porque la tierra está llena de violencia delante de ellos: y he aquí que yo los destruyo a ellos con la tierra.

Hazte un arca de madera de cedro: harás apartamientos en el arca, y embetunarla has por de dentro y por de fuera con betún.

Y de esta manera la harás: De trescientos codos la longura del arca, y de cincuenta codos su anchura, y de treinta codos su altura.

Una ventana harás al arca, y a un codo la acabarás de la parte de arriba: y la puerta del arca pondrás a su lado de suelos bajos, segundos, y terceros le harás.

Y yo, he aquí que yo traigo un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne, en que haya espíritu de vida debajo del cielo: todo lo que \add hubiere\add* en la tierra, morirá.

Y yo, he aquí que yo traigo un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne, en que haya espíritu de vida debajo del cielo: todo lo que hubiere en la tierra, morirá.

Mas \add yo\add* estableceré mi concierto contigo, y entrarás en el arca tú, y tus hijos, y tu mujer, y las mujeres de tus hijos contigo.

Mas yo estableceré mi concierto contigo, y entrarás en el arca tú, y tus hijos, y tu mujer, y las mujeres de tus hijos contigo.

Y de todo lo que vive, de toda carne, dos de cada uno meterás en el arca, para que tengan vida contigo: macho y hembra serán.

De las aves según su especie, y de las bestias según su especie, de todo reptil de la tierra según su especie, dos de cada uno entrarán a ti, para que tengan vida.

Y tú tómate de toda vianda que se come, y júntatela, y será para ti y para ellos por mantenimiento.

E hizo Noé conforme a todo lo que le mandó Dios: así \add lo\add* hizo.

Y Jehová dijo a Noé: Entra tú, y toda tu casa en el arca; porque a ti he visto justo delante de mí en esta generación.

De todo animal limpio te tomarás \add de\add* siete \add en\add* siete, macho y su hembra: mas de los animales que no son limpios, dos, macho y su hembra.

De todo animal limpio te tomarás de siete en siete, macho y su hembra: mas de los animales que no son limpios, dos, macho y su hembra.

También de las aves de los cielos, \add de\add* siete \add en\add* siete, macho y hembra: para guardar en vida la simiente sobre la haz de toda la tierra.

También de las aves de los cielos, de siete en siete, macho y hembra: para guardar en vida la simiente sobre la haz de toda la tierra.

Porque \add pasados\add* aun siete días, yo lluevo sobre la tierra cuarenta días, y cuarenta noches: y raeré toda sustancia que hice, de sobre la haz de la tierra.

Porque pasados aun siete días, yo lluevo sobre la tierra cuarenta días, y cuarenta noches: y raeré toda sustancia que hice, de sobre la haz de la tierra.

Y \add siendo\add* Noé de seiscientos años, el diluvio de las aguas fue sobre la tierra.

Y siendo Noé de seiscientos años, el diluvio de las aguas fue sobre la tierra.

Y vino Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él al arca, por las aguas del diluvio.

De los animales limpios, y de los animales que no \add eran\add* limpios, y de las aves, y de todo lo que anda arrastrando sobre la tierra.

De los animales limpios, y de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo que anda arrastrando sobre la tierra.

De dos en dos entraron a Noé en el arca, macho y hembra, como mandó Dios a Noé.

¶ Y fue, que al séptimo día las aguas del diluvio fueron sobre la tierra.

El año de seiscientos de la vida de Noé, en el mes segundo, a los diez y siete días del mes, aquel día fueron rompidas todas las fuentes del grande abismo, y las ventanas de los cielos fueron abiertas.

En este mismo día entró Noé, y Sem, y Cam, y Jafet, hijos de Noé, la mujer de Noé, y las tres mujeres de sus hijos con él en el arca.

Ellos y todos los animales según sus especies, y todas las bestias según sus especies, y todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, todo pájaro, toda cosa de alas.

Y vinieron a Noé al arca de dos en dos, de toda carne, en que \add había\add* espíritu de vida.

Y vinieron a Noé al arca de dos en dos, de toda carne, en que había espíritu de vida.

Y los que vinieron, macho y hembra de toda carne vinieron, como le había mandado Dios: y cerró Jehová sobre él.

Y fue el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas se multiplicaron, y alzaron el arca, y fue alzada de sobre la tierra.

Y prevalecieron las aguas, y multiplicáronse en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la haz de las aguas.

Y las aguas prevalecieron mucho en gran manera sobre la tierra; y fueron cubiertos todos los montes altos, que \add había\add* debajo de todos los cielos.

Y las aguas prevalecieron mucho en gran manera sobre la tierra; y fueron cubiertos todos los montes altos, que había debajo de todos los cielos.

Quince codos encima prevalecieron las aguas; y fueron cubiertos los montes.

Y murió toda carne que anda arrastrando sobre la tierra, en las aves, y en las bestias, y en los animales, y en todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, y en todo hombre:

Todo lo que tenía aliento de espíritu de vida en sus narices, de todo lo que \add había\add* en la tierra, murió.

Todo lo que tenía aliento de espíritu de vida en sus narices, de todo lo que había en la tierra, murió.

Así rayó toda la sustancia que \add había\add* sobre la haz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, hasta el reptil, y hasta el ave del cielo: y fueron raídos de la tierra, y quedó solamente Noé, y lo que con él \add estaba\add* en el arca.

Así rayó toda la sustancia que había sobre la haz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, hasta el reptil, y hasta el ave del cielo: y fueron raídos de la tierra, y quedó solamente Noé, y lo que con él estaba en el arca.

Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento y cincuenta días.

Y acordóse Dios de Noé, y de todos los animales, y de todas las bestias que \add estaban\add* con él en el arca: e hizo pasar Dios \add un\add* viento sobre la tierra, y cesaron las aguas.

Y acordóse Dios de Noé, y de todos los animales, y de todas las bestias que estaban con él en el arca: e hizo pasar Dios un viento sobre la tierra, y cesaron las aguas.

Y cerráronse las fuentes del abismo, y las ventanas de los cielos, y la lluvia de los cielos fue detenida.

Y tornaron las aguas de sobre la tierra, yendo y volviendo: y descrecieron las aguas al cabo de ciento y cincuenta días.

Y reposó el arca en el mes séptimo, a los diez y siete días del mes, sobre los montes de Armenia.

Y las aguas fueron descreciendo hasta el mes décimo: en el décimo, al primero del mes, se descubrieron las cabezas de los montes.

Y fue que al cabo de cuarenta días Noé abrió la ventana del arca, que había hecho:

Y envió al cuervo, el cual salió, saliendo y tornando, hasta que las aguas se secaron de sobre la tierra.

Y envió a la paloma de sí, para ver si las aguas se habían aliviado de sobre la haz de la tierra.

Y no halló la paloma donde reposase la planta de su pie, y volvióse a él al arca, porque las aguas \add estaban aún\add* sobre la haz de toda la tierra: Y él extendió su mano, y la tomó, y metióla consigo en el arca.

Y no halló la paloma donde reposase la planta de su pie, y volvióse a él al arca, porque las aguas estaban aún sobre la haz de toda la tierra: Y él extendió su mano, y la tomó, y metióla consigo en el arca.

Y esperó aún otros siete días, y volvió a enviar la paloma del arca.

Y la paloma volvió a él a la hora de la tarde, y he aquí \add que traía una\add* hoja de oliva tomada en su boca; y entendió Noé, que las aguas se habían aliviado de sobre la tierra.

Y la paloma volvió a él a la hora de la tarde, y he aquí que traía una hoja de oliva tomada en su boca; y entendió Noé, que las aguas se habían aliviado de sobre la tierra.

Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no tornó a volver a él más.

Y fue, que en el año de seiscientos y uno, en el \add mes\add* primero, al primero del mes, las aguas se enjugaron de sobre la tierra; y quitó Noé la cubierta del arca, y miró, y he aquí que la haz de la tierra estaba enjuta.

Y fue, que en el año de seiscientos y uno, en el mes primero, al primero del mes, las aguas se enjugaron de sobre la tierra; y quitó Noé la cubierta del arca, y miró, y he aquí que la haz de la tierra estaba enjuta.

Y en el mes segundo, a los veinte y siete días del mes, se secó la tierra.

Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.

Todos los animales que \add están\add* contigo de toda carne, de aves, y de bestias, y de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, sacarás contigo; y vayan por la tierra, y fructifiquen, y multipliquen sobre la tierra.

Todos los animales que están contigo de toda carne, de aves, y de bestias, y de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, sacarás contigo; y vayan por la tierra, y fructifiquen, y multipliquen sobre la tierra.

Entonces salió Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él.

Todos los animales, y todo reptil, y toda ave, todo lo que se mueve sobre la tierra según sus especies, salieron del arca.

¶ Y edificó Noé altar a Jehová, y tomó de todo animal limpio, y de toda ave limpia, y ofreció holocausto en el altar.

Y olió Jehová olor de reposo: y dijo Jehová, en su corazón: No tornaré más a maldecir la tierra por causa del hombre; porque el intento del corazón del hombre malo es desde su niñez: ni volveré más a herir toda cosa viva, como he hecho.

Todavía \add serán\add* todos los tiempos de la tierra, \add es a saber\add*, sementera, y siega, y frío y calor, verano e invierno, y día y noche: no cesarán.

Todavía serán todos los tiempos de la tierra, es a saber, sementera, y siega, y frío y calor, verano e invierno, y día y noche: no cesarán.

Y bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y díjoles: Fructificad y multiplicad, y henchíd la tierra.

Y vuestro temor y vuestro pavor será sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se moverá en la tierra, y en todos los peces de la mar: en vuestra mano son entregados.

Todo lo que se mueve, que es vivo, tendréis por mantenimiento: como verdura de yerba os lo he dado todo.

¶ Empero la carne con su alma, \add que es\add* su sangre, no comeréis.

Porque ciertamente vuestra sangre, \add que es\add* vuestras almas, \add yo la\add* demandaré, de mano de todo animal la demandaré, y de mano del hombre, de mano del varón su hermano demandaré el alma del hombre.

Porque ciertamente vuestra sangre, que es vuestras almas, yo la demandaré, de mano de todo animal la demandaré, y de mano del hombre, de mano del varón su hermano demandaré el alma del hombre.

El que derramare sangre de hombre en el hombre, su sangre será derramada; porque a imagen de Dios es hecho el hombre.

Mas vosotros fructificad y multiplicad, y andád en la tierra, y multiplicad en ella.

Yo: he aquí que yo establezco mi concierto con vosotros, y con vuestra simiente, después de vosotros,

Y con toda alma viviente que \add está\add* con vosotros, en aves, en animales, y en toda bestia de la tierra \add que está\add* con vosotros, desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra.

Y con toda alma viviente que está con vosotros, en aves, en animales, y en toda bestia de la tierra que está con vosotros, desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra.

Que \add yo\add* estableceré mi concierto con vosotros que no será talada más toda carne con aguas de diluvio; y que no habrá más diluvio para destruir la tierra.

Que yo estableceré mi concierto con vosotros que no será talada más toda carne con aguas de diluvio; y que no habrá más diluvio para destruir la tierra.

Y dijo Dios: Esta \add será\add* la señal del concierto que yo pongo entre mí y vosotros, y toda alma viviente que \add está\add* con vosotros, por siglos perpetuos:

Y dijo Dios: Esta será la señal del concierto que yo pongo entre mí y vosotros, y toda alma viviente que está con vosotros, por siglos perpetuos:

Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de concierto entre mí y la tierra.

Y será, que cuando \add yo\add* anublare nubes sobre la tierra, entonces mi arco parecerá en las nubes:

Y será, que cuando yo anublare nubes sobre la tierra, entonces mi arco parecerá en las nubes:

Y acordarme he de mi concierto que \add está\add* entre mí y vosotros, y toda alma viviente en toda carne: y no serán más las aguas por diluvio para destruir a toda carne.

Y acordarme he de mi concierto que está entre mí y vosotros, y toda alma viviente en toda carne: y no serán más las aguas por diluvio para destruir a toda carne.

Y estará el arco en las nubes, y verlo he para acordarme del concierto perpetuo entre Dios y toda alma viviente, con toda carne que \add está\add* sobre la tierra.

Y estará el arco en las nubes, y verlo he para acordarme del concierto perpetuo entre Dios y toda alma viviente, con toda carne que está sobre la tierra.

Dijo más Dios a Noé: Esta \add será\add* la señal del concierto, que he establecido entre mí y toda carne, que \add está\add* sobre la tierra.

Dijo más Dios a Noé: Esta será la señal del concierto, que he establecido entre mí y toda carne, que está sobre la tierra.

Y fueron los hijos de Noé, que salieron del arca, Sem, Cam, y Jafet: y Cam \add es\add* el padre de Canaán.

Y fueron los hijos de Noé, que salieron del arca, Sem, Cam, y Jafet: y Cam es el padre de Canaán.

Estos tres \add son\add* los hijos de Noé, y de estos fue llena toda la tierra.

Estos tres son los hijos de Noé, y de estos fue llena toda la tierra.

¶ Y comenzó Noé a labrar la tierra, y plantó \add una\add* viña:

Y bebió del vino, y embriagóse, y descubrióse en medio de su tienda.

Y vio Cam, el padre de Canaán, la desnudez de su padre, y díjolo a sus dos hermanos en la calle,

Entonces tomó Sem y Jafet la ropa, y pusiéronla sobre sus hombros de ambos, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre, teniendo vueltos los rostros, que no vieron la desnudez de su padre.

¶ Y despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho con él su hijo el pequeño,

Y dijo: Maldito \add sea\add* Canaán, siervo de siervos será a sus hermanos.

Y dijo: Maldito sea Canaán, siervo de siervos será a sus hermanos.

Ensanche Dios a Jafet, y habite en las tiendas de Sem, y séale Canaán siervo.

Y fueron todos los días de Noé novecientos y cincuenta años, y murió.

Estas \add son\add* las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cam, y Jafet, a los cuales nacieron hijos después del diluvio.

Estas son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cam, y Jafet, a los cuales nacieron hijos después del diluvio.

Los hijos de Jafet \add fueron\add* Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Mosoc, y Tiras.

Los hijos de Jafet fueron Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Mosoc, y Tiras.

Por estos fueron partidas las islas de las Gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme a sus familias en sus naciones.

¶ Los hijos de Cam \add fueron\add* Cus, y Mizraim, y Fut, y Canaán.

Y los hijos de Cus, Saba, Hevila, y Sabata, y Rahama, y Sabataca. Y los hijos de Rahama, Saba, y Dadán.

Y Cus engendró a Nimrod. Este comenzó a ser poderoso en la tierra.

Este fue poderoso cazador delante de Jehová: por lo cual se dice: Como Nimrod poderoso cazador delante de Jehová.

Y fue la cabecera de su reino Babel, y Arac, y Acad, y Calanne, en la tierra de Sennaar.

De aquesta tierra salió Assur, el cual edificó a Nínive, y a Recobot-ir, y a Cale,

Y a Resen entre Nínive y Cale, la cual \add es\add* la ciudad grande.

Y a Fetrusim, y Casluim, de donde salieron los Filisteos, y a Caftorim.

Y a Aradi, Samari, y Hemati: y después se derramaron las familias de los Cananeos.

Y fue el término de los Cananeos, desde Sidón viniendo a Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Seboim hasta Lasa.

Estos \add son\add* los hijos de Cam por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

Estos son los hijos de Cam por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

¶ Y a Sem también le nacieron \add hijos\add*; él \add fue\add* padre de todos los hijos de Jeber, hermano de Jafet el mayor.

¶ Y a Sem también le nacieron hijos; él fue padre de todos los hijos de Jeber, hermano de Jafet el mayor.

Y los hijos de Sem \add fueron\add* Elam, y Assur, y Arfajad, y Lud, y Aram.

Y los hijos de Sem fueron Elam, y Assur, y Arfajad, y Lud, y Aram.

Y a Jeber nacieron dos hijos: el nombre del uno \add fue\add* Faleg, porque en sus días fue partida la tierra: y el nombre de su hermano, Jectán.

Y a Jeber nacieron dos hijos: el nombre del uno fue Faleg, porque en sus días fue partida la tierra: y el nombre de su hermano, Jectán.

Y a Ofir, y a Hevila, y a Jobab. Todos estos \add fueron\add* hijos de Jectán.

Y a Ofir, y a Hevila, y a Jobab. Todos estos fueron hijos de Jectán.

Y fue su habitación desde Messa, viniendo de Sefar, monte de oriente.

Estos \add fueron\add* los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

Estas \add son\add* las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones: y de estos fueron divididas las naciones en la tierra después del diluvio.

Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones: y de estos fueron divididas las naciones en la tierra después del diluvio.

Era entonces toda la tierra de una lengua, y de unas \add mismas\add* palabras.

Era entonces toda la tierra de una lengua, y de unas mismas palabras.

Y aconteció, que como se partieron de oriente, hallaron campo en la tierra de Sennaar, y asentaron allí.

Y dijeron los unos a los otros: Dad acá, hagamos ladrillo, y cozámos\add lo\add* con fuego. Y fuéles el ladrillo en lugar de piedra, y el betún en lugar de mezcla.

Y dijeron los unos a los otros: Dad acá, hagamos ladrillo, y cozámoslo con fuego. Y fuéles el ladrillo en lugar de piedra, y el betún en lugar de mezcla.

Y dijeron: Dad acá: Edifiquémosnos una ciudad, y una torre, que tenga la cabeza en el cielo: y hagámosnos nombrados; por ventura nos esparciremos sobre la haz de toda la tierra.

¶ Y descendió Jehová para ver la ciudad y la torre, que edificaban los hijos del hombre.

Y dijo Jehová: He aquí, el pueblo \add es\add* uno, y todos estos tienen un lenguaje, y ahora comienzan a hacer, y ahora no dejarán \add de ejecutar\add* todo lo que han pensado hacer.

Y dijo Jehová: He aquí, el pueblo es uno, y todos estos tienen un lenguaje, y ahora comienzan a hacer, y ahora no dejarán de ejecutar todo lo que han pensado hacer.

Ahora pues, descendamos, y mezclemos allí sus lenguas, que ninguno entienda la lengua de su compañero.

Así los esparció Jehová de allí sobre la haz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.

Por esto fue llamado el nombre de ella Babel, porque allí mezcló Jehová el lenguaje de toda la tierra, y de allí los esparció sobre la haz de toda la tierra.

¶ Estas \add son\add* las generaciones de Sem: Sem de edad de cien años engendró a Arfajad, dos años después del diluvio.

¶ Estas son las generaciones de Sem: Sem de edad de cien años engendró a Arfajad, dos años después del diluvio.

Y vivió Sem, después que engendró a Arfajad, quinientos años, y engendró hijos e hijas.

Y vivió Arfajad, después que engendró a Sale, cuatrocientos y tres años, y engendró hijos e hijas.

Y vivió Sale, después que engendró a Jeber, cuatrocientos y tres años, y engendró hijos e hijas.

Y vivió Jeber, después que engendró a Faleg, cuatrocientos y treinta años, y engendró hijos e hijas.

Y vivió Faleg, después que engendró a Reu, doscientos y nueve años, y engendró hijos e hijas.

Y vivió Reu, después que engendró a Sarug, doscientos y siete años, y engendró hijos e hijas.

Y vivió Sarug, después que engendró a Nacor, doscientos años, y engendró hijos e hijas.

Y vivió Nacor, después que engendró a Tare, ciento y diez y nueve años, y engendró hijos e hijas.

Y vivió Tare setenta años, y engendró a Abram, a Nacor, y a Arán.

Y estas \add son\add* las generaciones de Tare. Tare engendró a Abram, y a Nacor, y a Arán; y Arán engendró a Lot.

Y estas son las generaciones de Tare. Tare engendró a Abram, y a Nacor, y a Arán; y Arán engendró a Lot.

Y murió Arán antes de su padre Tare, en la tierra de su naturaleza, en Ur de los Caldeos.

Y tomaron Abram y Nacor para sí mujeres: el nombre de la mujer de Abram \add fue\add* Sarai, y el nombre de la mujer de Nacor, Melca, hija de Arán, padre de Melca, y padre de Jesca.

Y tomaron Abram y Nacor para sí mujeres: el nombre de la mujer de Abram fue Sarai, y el nombre de la mujer de Nacor, Melca, hija de Arán, padre de Melca, y padre de Jesca.

¶ Y tomó Tare a Abram su hijo, y a Lot hijo de Arán, hijo de su hijo, y a Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo: y salió con ellos de Ur de los Caldeos, para ir a la tierra de Canaán: y vinieron hasta Harán: y asentaron allí.

Y fueron los días de Tare doscientos y cinco años, y murió Tare en Harán.

Empero Jehová había dicho a Abram: Vete de tu tierra, y de tu parentela, y de la casa de tu padre, a la tierra que \add yo\add* te mostraré:

Empero Jehová había dicho a Abram: Vete de tu tierra, y de tu parentela, y de la casa de tu padre, a la tierra que yo te mostraré:

Y hacerte he en gran gente, y bendecirte he, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición.

Y bendeciré a los que te bendijeren, y a los que te maldijeren maldeciré; y serán benditas en ti todas las familias de la tierra.

Y fuése Abram, como Jehová le dijo, y fue con él Lot: y \add era\add* Abram de edad de setenta y cinco años, cuando salió de Harán.

Y fuése Abram, como Jehová le dijo, y fue con él Lot: y era Abram de edad de setenta y cinco años, cuando salió de Harán.

Y tomó Abram a Sarai su mujer, y a Lot hijo de su hermano, y toda su hacienda que habían ganado, y las almas que habían hecho en Harán, y salieron para ir a tierra de Canaán: y llegaron a tierra de Canaán.

Y pasó Abram por aquella tierra hasta el lugar de Siquem, hasta el alcornoque de More: y el Cananeo \add estaba\add* entonces en la tierra.

Y pasó Abram por aquella tierra hasta el lugar de Siquem, hasta el alcornoque de More: y el Cananeo estaba entonces en la tierra.

Y apareció Jehová a Abram, y díjole: A tu simiente daré esta tierra. Y edificó allí altar a Jehová, que le había aparecido.

Y pasóse de allí al monte, al oriente de Bet-el, y tendió \add allí\add* su tienda, Bet-el al occidente, y Hai al oriente. Y edificó allí altar a Jehová, e invocó el nombre de Jehová.

Y pasóse de allí al monte, al oriente de Bet-el, y tendió allí su tienda, Bet-el al occidente, y Hai al oriente. Y edificó allí altar a Jehová, e invocó el nombre de Jehová.

Y movió Abram \add de allí\add* caminando, y yendo hacia el mediodía.

¶ Y hubo hambre en la tierra, y descendió Abram a Egipto para peregrinar allá; porque \add era\add* grave la hambre en la tierra.

¶ Y hubo hambre en la tierra, y descendió Abram a Egipto para peregrinar allá; porque era grave la hambre en la tierra.

Y aconteció, que cuando llegó para entrar en Egipto, dijo a Sarai su mujer: He aquí ahora, \add yo\add* conozco que eres mujer hermosa de vista:

Y aconteció, que cuando llegó para entrar en Egipto, dijo a Sarai su mujer: He aquí ahora, yo conozco que eres mujer hermosa de vista:

Y será, que cuando te verán los Egipcios, dirán: Su mujer es. Y matarme han: y a ti darán la vida.

Ahora pues, di que eres mi hermana, para que yo haya bien por causa tuya, y viva mi alma por amor de ti.

Y aconteció, que como entró Abram en Egipto, los Egipcios vieron la mujer que era hermosa en gran manera.

Y viéronla los príncipes de Faraón, y alabáronla a Faraón, y fue llevada la mujer a casa de Faraón.

Y a Abram hizo bien por causa de ella, y tuvo ovejas, y vacas, y asnos, y siervos, y criadas, y asnas, y camellos.

¶ Mas Jehová hirió a Faraón y a su casa de grandes plagas por causa de Sarai mujer de Abram.

Entonces Faraón llamó a Abram, y díjole: ¿Qué \add es\add* esto que has hecho conmigo? ¿Por qué no me declaraste, que era tu mujer?

Entonces Faraón llamó a Abram, y díjole: ¿Qué es esto que has hecho conmigo? ¿Por qué no me declaraste, que era tu mujer?

¿Por qué dijiste: Es mi hermana? y \add yo\add* la tomé para mí por mujer. Ahora pues, he aquí tu mujer, tóma\add la\add*, y vete.

¿Por qué dijiste: Es mi hermana? y yo la tomé para mí por mujer. Ahora pues, he aquí tu mujer, tómala, y vete.

Entonces Faraón mandó acerca de él a varones, que le acompañaron, y a su mujer, y a todo lo que tenía.

Así subió Abram de Egipto, hacia el mediodía, él y su mujer con todo lo que tenía, y con él Lot.

Y Abram \add iba\add* cargado en gran manera en ganado, en plata y oro.

Y volvió por sus jornadas \add de la parte\add* del mediodía, hasta Bet-el, hasta el lugar donde había estado su tienda antes, entre Bet-el y Hai:

Y volvió por sus jornadas de la parte del mediodía, hasta Bet-el, hasta el lugar donde había estado su tienda antes, entre Bet-el y Hai:

Al lugar del altar que había hecho allí antes: e invocó allí Abram el nombre de Jehová.

¶ Y asimismo Lot, que andaba con Abram, tenía ovejas, y vacas, y tiendas:

De tal manera que la tierra no los sufría para morar juntos: porque su hacienda era mucha, y no pudieron habitar juntos.

Y hubo contienda entre los pastores del ganado de Abram, y los pastores del ganado de Lot: y el Cananeo y el Ferezeo habitaban entonces en la tierra.

Entonces Abram dijo a Lot: No haya ahora cuestión entre mí y ti, y entre mis pastores y los tuyos, porque varones hermanos \add somos\add* nosotros.

Entonces Abram dijo a Lot: No haya ahora cuestión entre mí y ti, y entre mis pastores y los tuyos, porque varones hermanos somos nosotros.

¿No \add está\add* toda la tierra delante de ti? Yo te ruego que te apartes de mí: si \add tú fueres\add* a la mano izquierda, \add yo\add* iré a la derecha: y si \add tú\add* a la derecha, \add yo\add* a la izquierda.

¿No está toda la tierra delante de ti? Yo te ruego que te apartes de mí: si tú fueres a la mano izquierda, yo iré a la derecha: y si tú a la derecha, yo a la izquierda.

Y alzó Lot sus ojos, y vio toda la llanura del Jordán, que toda ella \add era\add* de riego, antes que destruyese Jehová a Sodoma y a Gomorra, como \add un\add* huerto de Jehová, como la tierra de Egipto entrando en Zoar.

Y alzó Lot sus ojos, y vio toda la llanura del Jordán, que toda ella era de riego, antes que destruyese Jehová a Sodoma y a Gomorra, como un huerto de Jehová, como la tierra de Egipto entrando en Zoar.

Entonces Lot escogió para sí toda la llanura del Jordán: y partióse Lot de oriente, y apartáronse el uno del otro.

Abram asentó en la tierra de Canaán, y Lot asentó en las ciudades de la llanura, y puso sus tiendas hasta Sodoma.

Mas los hombres de Sodoma \add eran\add* malos y pecadores para con Jehová en gran manera.

Mas los hombres de Sodoma eran malos y pecadores para con Jehová en gran manera.

¶ Y Jehová dijo a Abram, después que Lot se apartó de con él: Alza ahora tus ojos, y mira desde el lugar donde tú estás hacia el aquilón, y al mediodía, y al oriente, y al occidente;

Porque toda la tierra que tú ves, daré a ti y a tu simiente para siempre.

Y pondré tu simiente como el polvo de la tierra; que si alguno podrá contar el polvo de la tierra, también tu simiente será contada.

Levántate, ve por la tierra, por su longura y por su anchura, porque a ti la tengo de dar.

Y asentó Abram su tienda, y vino, y moró en el alcornocal de Mamré, que \add es\add* en Hebrón: y edificó allí altar a Jehová.

Y asentó Abram su tienda, y vino, y moró en el alcornocal de Mamré, que es en Hebrón: y edificó allí altar a Jehová.

Y aconteció en \add aquellos\add* días, \add que\add* Amrafel rey de Sennaar, Arioc rey de Elasar, Codor-laomor rey de Elam, y Tadal rey de las gentes,

Y aconteció en aquellos días, que Amrafel rey de Sennaar, Arioc rey de Elasar, Codor-laomor rey de Elam, y Tadal rey de las gentes,

Hicieron guerra contra Bara rey de Sodoma, y contra Bersa rey de Gomorra, y contra Senaab rey de Adama, y contra Semeber rey de Seboim, y \add contra\add* el rey de Bala, la cual \add es\add* Segor.

Hicieron guerra contra Bara rey de Sodoma, y contra Bersa rey de Gomorra, y contra Senaab rey de Adama, y contra Semeber rey de Seboim, y contra el rey de Bala, la cual es Segor.

Todos estos se juntaron en el valle de Siddim, que \add es\add* el mar de sal.

Todos estos se juntaron en el valle de Siddim, que es el mar de sal.

Doce años habían servido a Codor-laomor, y a los trece años se levantaron.

Y a los catorce años vino Codor-laomor, y los reyes que \add estaban\add* con él, e hirieron a Rafaim en Astarot-carnaím, y a Zuzim en Ham y a Emim en Save-cariataim.

Y a los catorce años vino Codor-laomor, y los reyes que estaban con él, e hirieron a Rafaim en Astarot-carnaím, y a Zuzim en Ham y a Emim en Save-cariataim.

Y a los Horeos en el monte de Seir, hasta la llanura de Farán, que \add está\add* junto al desierto.

Y a los Horeos en el monte de Seir, hasta la llanura de Farán, que está junto al desierto.

Y volvieron, y vinieron a En-mispat, que es Cádes, e hirieron todas las labranzas de los Amalecitas, y también al Amorreo, que habitaba en Hasasón-tamar.

Y salió el rey de Sodoma, y el rey de Gomorra, y el rey de Adama, y el rey de Seboim, y el rey de Bala, que \add es\add* Segor, y ordenaron contra ellos batalla en el valle de Siddim:

Y salió el rey de Sodoma, y el rey de Gomorra, y el rey de Adama, y el rey de Seboim, y el rey de Bala, que es Segor, y ordenaron contra ellos batalla en el valle de Siddim:

\add Es a saber\add*, contra Codor-laomor rey de Elam, y Tadal rey de las gentes, y Amrafel rey de Sennaar, y Arioc rey de Elasar, cuatro reyes contra cinco.

Es a saber, contra Codor-laomor rey de Elam, y Tadal rey de las gentes, y Amrafel rey de Sennaar, y Arioc rey de Elasar, cuatro reyes contra cinco.

Y el valle de Siddim \add era lleno de\add* pozos de betún: y huyeron el rey de Sodoma, y el de Gomorra, y cayeron allí: y los demás huyeron al monte.

Y el valle de Siddim era lleno de pozos de betún: y huyeron el rey de Sodoma, y el de Gomorra, y cayeron allí: y los demás huyeron al monte.

Y tomaron toda la hacienda de Sodoma y de Gomorra, y todas sus vituallas, y fuéronse.

Tomaron también a Lot, hijo del hermano de Abram, y a su hacienda, y fuéronse; porque él moraba en Sodoma.

Y vino uno que escapó, y denunciólo a Abram Hebreo, que habitaba en el alcornocal de Mamré Amorreo, hermano de Escol, y hermano de Aner, los cuales estaban confederados con Abram.

Y oyó Abram, que su hermano era cautivo, y armó sus criados, los criados de su casa, trescientos y diez y ocho, y siguióles hasta Dan.

Y derramóse sobre ellos de noche él y sus siervos, e hirióles, y siguióles hasta Hoba, que \add está\add* a la \add mano\add* izquierda de Damasco.

Y derramóse sobre ellos de noche él y sus siervos, e hirióles, y siguióles hasta Hoba, que está a la mano izquierda de Damasco.

Y volvió toda la hacienda, y también a Lot su hermano, y su hacienda volvió a traer, y también las mujeres y el pueblo.

Y salió el rey de Sodoma a recibirle, volviendo él de herir a Codor-laomor y a los reyes que \add estaban\add* con él, al valle de Save, \add que es\add* el valle del rey.

Y salió el rey de Sodoma a recibirle, volviendo él de herir a Codor-laomor y a los reyes que estaban con él, al valle de Save, que es el valle del rey.

¶ Entonces Melquisedec, rey de Salem, sacó pan y vino, él cual \add era\add* sacerdote del Dios altísimo.

¶ Entonces Melquisedec, rey de Salem, sacó pan y vino, él cual era sacerdote del Dios altísimo.

Y bendíjole, y dijo: Bendito \add sea\add* Abram del Dios altísimo, poseedor de los cielos y de la tierra.

Y bendíjole, y dijo: Bendito sea Abram del Dios altísimo, poseedor de los cielos y de la tierra.

Y bendito \add sea\add* el Dios altísimo, que entregó tus enemigos en tu mano. Y \add él\add* le dio los diezmos de todo.

Y bendito sea el Dios altísimo, que entregó tus enemigos en tu mano. Y él le dio los diezmos de todo.

Entonces el rey de Sodoma dijo a Abram: Dáme las personas, y toma para ti la hacienda.

Y respondió Abram al rey de Sodoma: Mi mano he alzado a Jehová Dios altísimo, poseedor de los cielos y de la tierra,

Que desde \add un\add* hilo hasta la correa de \add un\add* zapato, nada tomaré de todo lo que es tuyo, porque no digas: Yo enriquecí a Abram:

Que desde un hilo hasta la correa de un zapato, nada tomaré de todo lo que es tuyo, porque no digas: Yo enriquecí a Abram:

Sacando solamente lo que comieron los mancebos, y la parte de los varones que fueron conmigo Aner, Escol, y Mamré: los cuales tomarán su parte.

Después de estas cosas fue palabra de Jehová a Abram en visión, diciendo: No temas Abram: Yo \add soy\add* tu escudo, tu salario copioso en gran manera.

Después de estas cosas fue palabra de Jehová a Abram en visión, diciendo: No temas Abram: Yo soy tu escudo, tu salario copioso en gran manera.

Y respondió Abram: Señor Jehová; ¿qué me has de dar, que yo ando solo, y el mayordomo de mi casa, el Damasceno, Eliezer?

Dijo más Abram: He aquí, no me has dado simiente, y he aquí que el hijo de mi casa me hereda.

Y luego la palabra de Jehová \add fue\add* a él, diciendo: No te heredará este; mas el que saldrá de tus entrañas, aquel te heredará.

Y luego la palabra de Jehová fue a él, diciendo: No te heredará este; mas el que saldrá de tus entrañas, aquel te heredará.

Y sacóle fuera, y dijo: Mira ahora a los cielos, y cuenta las estrellas, si las puedes contar: y díjole: Así será tu simiente.

¶ Y díjole: Yo \add soy\add* Jehová, que te saqué de Ur de los Caldeos, para darte esta tierra que la heredes.

¶ Y díjole: Yo soy Jehová, que te saqué de Ur de los Caldeos, para darte esta tierra que la heredes.

Y \add él\add* respondió: Señor Jehová, ¿en qué conoceré que la tengo de heredar?

Y él respondió: Señor Jehová, ¿en qué conoceré que la tengo de heredar?

Y respondióle: Tómame \add una\add* becerra de tres años, y \add una\add* cabra de tres años, y \add un\add* carnero de tres años; \add una\add* tórtola también, y \add un\add* palomino.

Y respondióle: Tómame una becerra de tres años, y una cabra de tres años, y un carnero de tres años; una tórtola también, y un palomino.

Y \add él\add* tomó todas estas cosas, y partiólas por la mitad, y puso cada mitad en frente de su compañera: mas las aves no partió.

Y él tomó todas estas cosas, y partiólas por la mitad, y puso cada mitad en frente de su compañera: mas las aves no partió.

Y fue, que poniéndose el sol, cayó sueño sobre Abram, y he aquí, \add un\add* temor, \add una\add* oscuridad grande que cayó sobre él.

Y fue, que poniéndose el sol, cayó sueño sobre Abram, y he aquí, un temor, una oscuridad grande que cayó sobre él.

Entonces dijo a Abram: De cierto sepas, que tu simiente será peregrina en tierra no suya, y servirles han, y serán afligidos cuatrocientos años;

Mas también a la gente a quien servirán, juzgo yo; y después de esto saldrán con grande riqueza.

Y tú vendrás a tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez.

Y en la cuarta generación volverán acá; porque aún no \add está\add* cumplida la maldad del Amorreo hasta aquí.

Y en la cuarta generación volverán acá; porque aún no está cumplida la maldad del Amorreo hasta aquí.

Y fue \add que\add* puesto el sol, hubo \add una\add* oscuridad: y he aquí \add un\add* horno de humo, y \add una\add* antorcha de fuego que pasó entre las mitades.

Y fue que puesto el sol, hubo una oscuridad: y he aquí un horno de humo, y una antorcha de fuego que pasó entre las mitades.

Aquel día hizo Jehová concierto con Abram, diciendo: A tu simiente daré esta tierra desde el río de Egipto hasta el río grande, el río de Éufrates:

Y Sarai, mujer de Abram, no le paría; y ella tenía una sierva Egipcia, que se llamaba Agar.

Dijo, pues, Sarai a Abram: He aquí ahora, Jehová me ha vedado de parir: ruégote que entres a mi sierva, quizá tendré hijos de ella. Y obedeció Abram al dicho de Sarai.

Y tomó Sarai, la mujer de Abram, a Agar Egipcia su sierva, al cabo de diez años que había habitado Abram en la tierra de Canaán, y dióla a Abram su marido por mujer.

¶ Y \add él\add* entró a Agar, la cual concibió: y viéndose preñada, menospreciaba a su señora en sus ojos.

¶ Y él entró a Agar, la cual concibió: y viéndose preñada, menospreciaba a su señora en sus ojos.

Entonces Sarai dijo a Abram: Mi afrenta \add es\add* sobre ti: yo puse mi sierva en tu seno, y viendo que se ha empreñado, soy menospreciada en sus ojos: juzgue Jehová entre mí y ti.

Entonces Sarai dijo a Abram: Mi afrenta es sobre ti: yo puse mi sierva en tu seno, y viendo que se ha empreñado, soy menospreciada en sus ojos: juzgue Jehová entre mí y ti.

Y respondió Abram a Sarai: He ahí tu sierva en tu mano: haz con ella lo que bueno te pareciere. Entonces Sarai la afligió, y \add ella\add* se huyó de delante de ella.

Y respondió Abram a Sarai: He ahí tu sierva en tu mano: haz con ella lo que bueno te pareciere. Entonces Sarai la afligió, y ella se huyó de delante de ella.

¶ Y hallóla el ángel de Jehová junto a \add una\add* fuente de agua en el desierto: junto a la fuente \add que está\add* en el camino del Sur:

¶ Y hallóla el ángel de Jehová junto a una fuente de agua en el desierto: junto a la fuente que está en el camino del Sur:

Y díjo\add la\add*: Agar sierva de Sarai: ¿Dónde? ¿De dónde vienes, y a dónde vas? Y \add ella\add* respondió: Huyo de delante de Sarai mi señora.

Y díjola: Agar sierva de Sarai: ¿Dónde? ¿De dónde vienes, y a dónde vas? Y ella respondió: Huyo de delante de Sarai mi señora.

Y díjole el ángel de Jehová: Vuélvete a tu señora, y humíllate debajo de su mano.

Y díjole \add más\add* el ángel de Jehová: Multiplicando multiplicaré tu simiente, que no será contada por la multitud.

Y díjole más el ángel de Jehová: Multiplicando multiplicaré tu simiente, que no será contada por la multitud.

Y díjole \add más\add* el ángel de Jehová: He aquí, tú \add estás\add* preñada, y parirás \add un\add* hijo: y llamarás su nombre Ismael, porque oído ha Jehová tu aflicción.

Y díjole más el ángel de Jehová: He aquí, tú estás preñada, y parirás un hijo: y llamarás su nombre Ismael, porque oído ha Jehová tu aflicción.

Y él será hombre fiero: su mano contra todos, y las manos de todos contra él, y delante de todos sus hermanos habitará.

Entonces \add ella\add* llamó el nombre de Jehová, que hablaba con ella: \add Atta el roi\add*, Tú, Dios, de vista: Porque dijo: ¿No he visto también aquí las espaldas del que me vio?

Entonces ella llamó el nombre de Jehová, que hablaba con ella: Atta el roi, Tú, Dios, de vista: Porque dijo: ¿No he visto también aquí las espaldas del que me vio?

Por lo cual llamó al pozo: Pozo del Viviente, que me ve. He aquí, \add está\add* entre Cádes, y Barad.

Por lo cual llamó al pozo: Pozo del Viviente, que me ve. He aquí, está entre Cádes, y Barad.

¶ Y parió Agar a Abram un hijo; y llamó Abram el nombre de su hijo, que le parió Agar, Ismael.

Y Abram \add era\add* de edad de ochenta y seis años, cuando parió Agar a Ismael.

Y Abram era de edad de ochenta y seis años, cuando parió Agar a Ismael.

Y siendo Abram de edad de noventa y nueve años, Jehová le apareció, y díjole: Yo \add soy\add* el Dios Todopoderoso: Anda delante de mí, y sé perfecto.

Y siendo Abram de edad de noventa y nueve años, Jehová le apareció, y díjole: Yo soy el Dios Todopoderoso: Anda delante de mí, y sé perfecto.

Y pondré mi concierto entre mí y ti, y multiplicarte he mucho en gran manera.

Entonces Abram cayó sobre su rostro, y Dios habló con él, diciendo:

Yo, he aquí mi concierto contigo: Serás por padre de muchedumbre de gentes.

Y no se llamará más tu nombre Abram; mas será tu nombre Abraham; porque padre de muchedumbre de gentes te he puesto.

Y multiplicarte he mucho en gran manera, y ponerte he en gentes; y reyes saldrán de ti.

Y estableceré mi concierto entre mí y ti, y entre tu simiente después de ti por sus generaciones por alianza perpetua, para ser a ti por Dios, y a tu simiente después de ti.

Y daré a ti, y a tu simiente después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán, en heredad perpetua: y serles he por Dios.

Y dijo \add más\add* Dios a Abraham: Tú empero mi concierto guardarás, tú y tu simiente después de ti por sus generaciones.

Y dijo más Dios a Abraham: Tú empero mi concierto guardarás, tú y tu simiente después de ti por sus generaciones.

Este \add será\add* mi concierto que guardaréis entre mí y vosotros, y tu simiente después de ti: \add Que\add* será circuncidado entre vosotros todo varón:

Este será mi concierto que guardaréis entre mí y vosotros, y tu simiente después de ti: Que será circuncidado entre vosotros todo varón:

Circuncidaréis, pues, la carne de vuestro prepucio, y será por señal del concierto entre mí y vosotros.

Y de edad de ocho días será circuncidado en vosotros todo varón por vuestras generaciones: el nacido en casa y el comprado a dinero de cualquier extranjero, que no fuere de tu simiente.

Circuncidando será circuncidado el nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero; y estará mi concierto en vuestra carne para alianza perpetua.

Y el varón incircunciso que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona será cortada de sus pueblos: mi concierto anuló.

Dijo también Dios a Abraham: A Sarai tu mujer no llamarás su nombre Sarai, mas Sara será su nombre.

Y bendecirla he, y también te daré de ella un hijo, y bendecirla he, y será \add madre\add* de naciones: reyes de pueblos serán de ella.

Y bendecirla he, y también te daré de ella un hijo, y bendecirla he, y será madre de naciones: reyes de pueblos serán de ella.

¶ Entonces Abraham cayó sobre su rostro, y rióse, y dijo en su corazón: ¿A hombre de cien años ha de nacer \add un hijo\add*? ¿Y Sara, mujer de noventa años, ha de parir?

¶ Entonces Abraham cayó sobre su rostro, y rióse, y dijo en su corazón: ¿A hombre de cien años ha de nacer un hijo? ¿Y Sara, mujer de noventa años, ha de parir?

Y respondió Dios: Ciertamente Sara tu mujer te parirá \add un\add* hijo, y llamarás su nombre Isaac, y confirmaré mi concierto con él por concierto a su simiente después de él.

Y respondió Dios: Ciertamente Sara tu mujer te parirá un hijo, y llamarás su nombre Isaac, y confirmaré mi concierto con él por concierto a su simiente después de él.

Y por Ismael \add también\add* te he oído: He aquí \add yo\add* le bendeciré, y le haré fructificar, y multiplicar mucho en gran manera: doce príncipes engendrará; y ponerle he por gran gente.

Y por Ismael también te he oído: He aquí yo le bendeciré, y le haré fructificar, y multiplicar mucho en gran manera: doce príncipes engendrará; y ponerle he por gran gente.

Mas mi concierto estableceré con Isaac, al cual te parirá Sara en este tiempo el año siguiente.

¶ Entonces tomó Abraham a Ismael su hijo, y a todos los \add siervos\add* nacidos en su casa, y a todos los comprados por su dinero, todo macho en los varones de la casa de Abraham, y circuncidó la carne de su prepucio en aquel mismo día, como Dios lo había hablado con él.

¶ Entonces tomó Abraham a Ismael su hijo, y a todos los siervos nacidos en su casa, y a todos los comprados por su dinero, todo macho en los varones de la casa de Abraham, y circuncidó la carne de su prepucio en aquel mismo día, como Dios lo había hablado con él.

Era Abraham de edad de noventa y nueve años, cuando circuncidó él la carne de su prepucio.

E Ismael su hijo de trece años, cuando fue circuncidada la carne de su prepucio.

Y todos los varones de su casa, el \add siervo\add* nacido en casa, y el comprado por dinero del extranjero, fueron circuncidados con él.

Y todos los varones de su casa, el siervo nacido en casa, y el comprado por dinero del extranjero, fueron circuncidados con él.

Y aparecióle Jehová en el alcornocal de Mamré, estando él sentado a la puerta de su tienda, cuando comenzaba el calor del día.

Y alzó sus ojos, y miró, y he aquí tres varones, que estaban junto a él: y como los vio, salió corriendo a recibirlos desde la puerta de su tienda, e inclinóse a tierra.

Y dijo: Señor, si ahora he hallado gracia en tus ojos, ruégote que no pases de tu siervo.

Tómese ahora un poco de agua, y lavad vuestros pies, y recostaos debajo de un árbol:

Y tomaré un bocado de pan, y sustentad vuestro corazón, después pasaréis; porque por eso habéis pasado cerca de vuestro siervo. Y \add ellos\add* dijeron: Haz así como has hablado.

Y tomaré un bocado de pan, y sustentad vuestro corazón, después pasaréis; porque por eso habéis pasado cerca de vuestro siervo. Y ellos dijeron: Haz así como has hablado.

Entonces Abraham fue a priesa a la tienda a Sara, y díjole: Toma presto tres medidas de flor de harina, amasa y haz panes cocidos debajo de la ceniza.

Y corrió Abraham a las vacas, y tomó \add un\add* becerro tierno y bueno, y dióle al mozo, y dióse priesa a aderezarlo.

Y corrió Abraham a las vacas, y tomó un becerro tierno y bueno, y dióle al mozo, y dióse priesa a aderezarlo.

Tomó también manteca y leche, y el becerro que había aderezado, y púsolo delante de ellos; y él estaba junto a ellos debajo del árbol, y comieron.

¶ Y dijéronle: ¿Dónde está Sara tu mujer? Y él respondió: Aquí en la tienda.

Entonces dijo: Volviendo volveré a ti según el tiempo de la vida, y, he aquí, tendrá un hijo Sara tu mujer. Y Sara escuchaba a la puerta de la tienda: y ella \add estaba\add* detrás de él.

Entonces dijo: Volviendo volveré a ti según el tiempo de la vida, y, he aquí, tendrá un hijo Sara tu mujer. Y Sara escuchaba a la puerta de la tienda: y ella estaba detrás de él.

Y Abraham y Sara \add eran\add* viejos, entrados en días: ya a Sara había cesado la costumbre de las mujeres.

Y Abraham y Sara eran viejos, entrados en días: ya a Sara había cesado la costumbre de las mujeres.

Y rióse Sara entre sí, diciendo: ¿Después que he envejecido, tendré deleite? Así mismo mi señor \add es ya\add* viejo.

Y rióse Sara entre sí, diciendo: ¿Después que he envejecido, tendré deleite? Así mismo mi señor es ya viejo.

Entonces Jehová dijo a Abraham: ¿Por qué se ha reído Sara, diciendo; De cierto tengo de parir, que soy ya vieja?

¿Esconderse ha de Jehová alguna cosa? Al tiempo señalado volveré a ti según el tiempo de la vida, y Sara tendrá \add un\add* hijo.

¿Esconderse ha de Jehová alguna cosa? Al tiempo señalado volveré a ti según el tiempo de la vida, y Sara tendrá un hijo.

Entonces Sara negó, diciendo: No me reí, porque tuvo miedo. Y \add él\add* dijo: No \add es así\add*; porque te reíste.

Entonces Sara negó, diciendo: No me reí, porque tuvo miedo. Y él dijo: No es así; porque te reíste.

¶ Y los varones se levantaron de allí, y miraron hacia Sodoma: y Abraham iba con ellos acompañándolos.

Habiendo de ser Abraham en gran gente y fuerte, y habiendo de ser benditas en él todas las naciones de la tierra?

Porque \add yo\add* lo he conocido, que mandará a sus hijos y a su casa después de sí, que guarden el camino de Jehová, haciendo justicia y juicio, para que haga venir Jehová sobre Abraham lo que ha hablado sobre él.

Porque yo lo he conocido, que mandará a sus hijos y a su casa después de sí, que guarden el camino de Jehová, haciendo justicia y juicio, para que haga venir Jehová sobre Abraham lo que ha hablado sobre él.

Entonces Jehová le dijo: El clamor de Sodoma y de Gomorra, porque se ha engrandecido, y el pecado de ellos, porque se ha agravado en gran manera.

Descenderé ahora, y veré, si según su clamor que ha venido hasta mí, hayan hecho consumación: y si no, saberlo he.

Y apartáronse de allí los varones, y fueron a Sodoma: mas Abraham estuvo aún delante de Jehová.

¶ Y acercóse Abraham, y dijo: ¿Destruirás también al justo con el impío?

Quizá hay cincuenta justos dentro de la ciudad: ¿destruirás también, y no perdonarás al lugar por cincuenta justos que estén dentro de él?

Nunca tal hagas, que hagas morir al justo con el impío: ¿y que sea el justo como el impío? Nunca tal hagas. El Juez de toda la tierra, ¿no ha de hacer derecho?

Entonces respondió Jehová: Si hallare en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré a todo este lugar por amor de ellos.

Y Abraham replicó, y dijo: He aquí, ahora que he comenzado a hablar a mi Señor, aunque soy polvo y ceniza;

Quizá faltarán de cincuenta justos, cinco: ¿destruirás por aquellos cinco, \add que falten\add*, toda la ciudad? Y dijo: No \add la\add* destruiré, si hallare allí cuarenta y cinco.

Quizá faltarán de cincuenta justos, cinco: ¿destruirás por aquellos cinco, que falten, toda la ciudad? Y dijo: No la destruiré, si hallare allí cuarenta y cinco.

Y añadió más a hablarle, y dijo: ¿Quizá se hallarán allí cuarenta? Y respondió: No \add lo\add* haré por cuarenta.

Y añadió más a hablarle, y dijo: ¿Quizá se hallarán allí cuarenta? Y respondió: No lo haré por cuarenta.

Y dijo: No se enoje ahora mi Señor, si hablare: ¿Quizá se hallarán allí treinta? Y respondió: No \add lo\add* haré si hallare allí treinta.

Y dijo: No se enoje ahora mi Señor, si hablare: ¿Quizá se hallarán allí treinta? Y respondió: No lo haré si hallare allí treinta.

Y dijo: He aquí ahora \add que\add* he comenzado a hablar a mi Señor: ¿Quizá se hallarán allí veinte? Respondió: No destruiré por veinte.

Y dijo: He aquí ahora que he comenzado a hablar a mi Señor: ¿Quizá se hallarán allí veinte? Respondió: No destruiré por veinte.

Y volvió a decir: No se enoje ahora mi Señor, si hablare solamente una vez: ¿Quizá se hallarán allí diez? Respondió: No destruiré por diez.

Y se fue Jehová después que acabó de hablar a Abraham: y Abraham se volvió a su lugar.

Vinieron, pues, los dos ángeles a Sodoma a la tarde: y Lot estaba sentado a la puerta de Sodoma: y viéndolos Lot, levantóse a recibirlos, e inclinóse la faz a tierra.

Y dijo: He aquí ahora, mis señores, ruégoos que vengáis a casa de vuestro siervo, y dormiréis, y lavaréis vuestros pies: y por la mañana os levantaréis, e iréis vuestro camino. Y ellos respondieron: No, que en la plaza dormiremos.

Mas él porfió con ellos mucho, y viniéronse con él, y entraron en su casa, e hízoles banquete, y coció panes sin levadura, y comieron.

Y antes que se acostasen, los varones de la ciudad, los varones de Sodoma, cercaron la casa desde el mozo hasta el viejo, todo el pueblo de cabo a cabo.

Y llamaron a Lot, y dijéronle: ¿Dónde \add están\add* los varones que vinieron a ti esta noche? Sácanoslos, para que los conozcamos.

Y llamaron a Lot, y dijéronle: ¿Dónde están los varones que vinieron a ti esta noche? Sácanoslos, para que los conozcamos.

Entonces Lot salió a ellos a la puerta, y cerró las puertas tras sí;

He aquí ahora, yo tengo dos hijas, que no han conocido varón; sacarlas he ahora a vosotros, y hacéd de ellas como bien os parecerá: solamente a estos varones no hagáis nada, porque por eso vinieron a la sombra de mi tejado.

Y ellos respondieron: Quita allá. Y dijeron \add aun\add*: Vino solo para habitar: ¿y juzgará juzgando? Ahora te haremos más mal que a ellos. Y hacían gran violencia al varón, a Lot: y llegáronse para quebrar las puertas.

Y ellos respondieron: Quita allá. Y dijeron aun: Vino solo para habitar: ¿y juzgará juzgando? Ahora te haremos más mal que a ellos. Y hacían gran violencia al varón, a Lot: y llegáronse para quebrar las puertas.

Entonces los varones extendieron su mano, y metieron a Lot consigo en casa, y cerraron las puertas.

Y a los varones, que \add estaban\add* a la puerta de la casa, hirieron con ceguedades, desde el pequeño hasta el grande; mas \add ellos\add* se fatigaban por hallar la puerta.

Y a los varones, que estaban a la puerta de la casa, hirieron con ceguedades, desde el pequeño hasta el grande; mas ellos se fatigaban por hallar la puerta.

¶ Y dijeron los varones a Lot: ¿Tienes aun aquí alguno? Yernos, y tus hijos, y tus hijas, y todo lo que tienes en la ciudad, saca de este lugar.

Porque destruimos este lugar, porque el clamor de ellos se ha engrandecido delante de Jehová; por tanto Jehová nos ha enviado para destruirlo.

Entonces salió Lot, y habló a sus yernos, los que habían de tomar sus hijas, y díjoles: Levantáos, salíd de este lugar; porque ha de destruir Jehová esta ciudad: mas fue \add tenido\add* como burlador en los ojos de sus yernos.

Entonces salió Lot, y habló a sus yernos, los que habían de tomar sus hijas, y díjoles: Levantáos, salíd de este lugar; porque ha de destruir Jehová esta ciudad: mas fue tenido como burlador en los ojos de sus yernos.

Y como el alba subía, los ángeles dieron priesa a Lot, diciendo: Levántate, toma a tu mujer, y tus dos hijas, que se hallan \add aquí\add*, porque no perezcas en el castigo de la ciudad.

Y como el alba subía, los ángeles dieron priesa a Lot, diciendo: Levántate, toma a tu mujer, y tus dos hijas, que se hallan aquí, porque no perezcas en el castigo de la ciudad.

Y deteniéndose él, los varones asieron de su mano, y de la mano de su mujer, y de las manos de sus dos hijas, en la misericordia de Jehová \add que era\add* sobre él: y sacáronle, y pusiéronle fuera de la ciudad.

Y deteniéndose él, los varones asieron de su mano, y de la mano de su mujer, y de las manos de sus dos hijas, en la misericordia de Jehová que era sobre él: y sacáronle, y pusiéronle fuera de la ciudad.

Y fue, que sacándoles fuera, dijo: Escápate: sobre tu alma no mires tras ti, ni pares en toda esta llanura, en el monte escápate, porque no perezcas.

He aquí ahora, ha hallado tu siervo gracia en tus ojos, y has engrandecido tu misericordia, que has hecho conmigo, dándome la vida: mas yo no podré escaparme en el monte, que quizá no se me pegue el mal, y muera.

He aquí ahora, esta ciudad \add está\add* cercana para huir allá, la cual \add es\add* pequeña, escaparme he ahora allí; ¿no es pequeña, y vivirá mi alma?

He aquí ahora, esta ciudad está cercana para huir allá, la cual es pequeña, escaparme he ahora allí; ¿no es pequeña, y vivirá mi alma?

Y respondióle: He aquí, \add yo\add* he recibido tus ruegos también por esto, para no destruir la ciudad de que has hablado.

Y respondióle: He aquí, yo he recibido tus ruegos también por esto, para no destruir la ciudad de que has hablado.

Dáte priesa, escápate allá; porque no podré hacer nada, hasta que hayas llegado allá. Por esto fue llamado el nombre de la ciudad Segor.

Y Jehová llovió sobre Sodoma y sobre Gomorra azufre y fuego de Jehová desde los cielos:

Y trastornó las ciudades, y toda aquella llanura con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.

¶ Entonces su mujer miró atrás de él, y fue \add vuelta\add* estatua de sal.

¶ Entonces su mujer miró atrás de él, y fue vuelta estatua de sal.

Y levantóse Abraham por la mañana al lugar donde había estado delante de Jehová;

Y miró hacia Sodoma y Gomorra, y hacia toda la tierra de aquella llanura miró; y he aquí que el humo subía de la tierra, como el humo de un horno.

Y fue, que destruyendo Dios las ciudades de la llanura, Dios se acordó de Abraham, y envió a Lot de en medio de la destrucción, destruyendo las ciudades donde Lot estaba.

¶ Empero Lot subió de Segor, y asentó en el monte, y sus dos hijas con él; porque tuvo miedo de quedar en Segor, y asentó en \add una\add* cueva él y sus dos hijas.

¶ Empero Lot subió de Segor, y asentó en el monte, y sus dos hijas con él; porque tuvo miedo de quedar en Segor, y asentó en una cueva él y sus dos hijas.

Entonces la mayor dijo a la menor: Nuestro padre \add es\add* viejo, y no \add queda\add* varón en la tierra que entre a nosotras conforme a la costumbre de toda la tierra:

Entonces la mayor dijo a la menor: Nuestro padre es viejo, y no queda varón en la tierra que entre a nosotras conforme a la costumbre de toda la tierra:

Ven, demos a beber vino a nuestro padre, y durmamos con él, y conservaremos de nuestro padre generación.

Y dieron a beber vino a su padre aquella noche: y entró la mayor, y durmió con su padre; y \add él\add* no supo cuando \add la hija\add* se acostó, ni cuando se levantó.

Y dieron a beber vino a su padre aquella noche: y entró la mayor, y durmió con su padre; y él no supo cuando la hija se acostó, ni cuando se levantó.

El día siguiente dijo la mayor a la menor: He aquí, \add yo\add* dormí la noche pasada con mi padre; démosle a beber vino también esta noche, y entra, duerme con él, y conservaremos de nuestro padre generación.

El día siguiente dijo la mayor a la menor: He aquí, yo dormí la noche pasada con mi padre; démosle a beber vino también esta noche, y entra, duerme con él, y conservaremos de nuestro padre generación.

Y dieron a beber vino a su padre también aquella noche, y levantóse la menor, y durmió con él; y \add él\add* no supo cuando la hija se acostó, ni cuando se levantó.

Y dieron a beber vino a su padre también aquella noche, y levantóse la menor, y durmió con él; y él no supo cuando la hija se acostó, ni cuando se levantó.

Y parió la mayor \add un\add* hijo, y llamó su nombre Moab: el cual \add es\add* padre de los Moabitas hasta hoy.

Y parió la mayor un hijo, y llamó su nombre Moab: el cual es padre de los Moabitas hasta hoy.

La menor también parió un hijo, y llamó su nombre Ben-ammi, el cual \add es\add* padre de los Ammonitas hasta hoy.

La menor también parió un hijo, y llamó su nombre Ben-ammi, el cual es padre de los Ammonitas hasta hoy.

De allí se partió Abraham a la tierra del mediodía, y asentó entre Cádes y Sur; y peregrinó en Gerar.

Y decía Abraham de Sara su mujer: Mi hermana es. Y Abimelec, rey de Gerar, envió, y tomó a Sara.

Empero Dios vino a Abimelec en sueños de noche, y díjole: He aquí, muerto eres por la mujer que tomaste, la cual es casada con marido.

Mas Abimelec no había llegado a ella, y dijo: Señor: ¿matarás también la gente justa?

¿El no me dijo: Mi hermana es; y ella también dijo: Mi hermano es? Con sencillez de mi corazón, y con limpieza de mis manos he hecho esto.

Y díjole Dios en sueños: Yo también sé que con entereza de tu corazón has hecho esto: y yo también te detuve de pecar contra mí, por tanto no te permití que tocases en ella.

Ahora, pues, vuelve la mujer a su marido, porque es profeta; y orará por ti, y vive. Y si tú no la volvieres, sepas que muriendo morirás con todo lo que fuere tuyo.

Entonces Abimelec se levantó de mañana, y llamó a todos sus siervos, y dijo todas estas palabras en los oídos de ellos, y temieron los hombres en gran manera.

Después llamó Abimelec a Abraham, y díjole: ¿Qué nos has hecho? ¿y qué pequé \add yo\add* contra ti, que has metido sobre mí, y sobre mi reino tan gran pecado? Obras que no son de hacer has hecho conmigo.

Después llamó Abimelec a Abraham, y díjole: ¿Qué nos has hecho? ¿y qué pequé yo contra ti, que has metido sobre mí, y sobre mi reino tan gran pecado? Obras que no son de hacer has hecho conmigo.

Y dijo más Abimelec a Abraham: ¿Qué viste, para que hicieses esto?

Y Abraham respondió: Porque dije: Cierto no hay temor de Dios en este lugar: y matarme han por causa de mi mujer.

Y también cierto mi hermana \add es\add*, hija de mi padre, mas no hija de mi madre, y toméla por mujer.

Y también cierto mi hermana es, hija de mi padre, mas no hija de mi madre, y toméla por mujer.

Y fue, que cuando Dios me hizo salir vagabundo de la casa de mi padre, \add yo\add* le dije: Esta \add será\add* tu misericordia que harás conmigo, que en todos los lugares donde viniéremos, digas de mí, Mi hermano \add es\add*.

Y fue, que cuando Dios me hizo salir vagabundo de la casa de mi padre, yo le dije: Esta será tu misericordia que harás conmigo, que en todos los lugares donde viniéremos, digas de mí, Mi hermano es.

Entonces Abimelec tomó ovejas y vacas, y siervos, y siervas, y dio a Abraham, y volvióle a Sara su mujer:

Y dijo Abimelec: He aquí, mi tierra \add está\add* delante de ti, en lo que bien te pareciere, habita.

Y dijo Abimelec: He aquí, mi tierra está delante de ti, en lo que bien te pareciere, habita.

Y a Sara dijo: He aquí, he dado mil \add pesos\add* de plata a tu hermano; he aquí, él te es por velo de ojos a todos los que \add estuvieron\add* contigo, y con todos: y escarmienta.

Y a Sara dijo: He aquí, he dado mil pesos de plata a tu hermano; he aquí, él te es por velo de ojos a todos los que estuvieron contigo, y con todos: y escarmienta.

Entonces Abraham oró a Dios, y Dios sanó a Abimelec y a su mujer, y a sus siervas, y parieron.

Porque cerrando había cerrado Jehová toda matriz de la casa de Abimelec, a causa de Sara mujer de Abraham.

Y visitó Jehová a Sara, como había dicho; e hizo Jehová con Sara como había hablado.

Que concibió y parió Sara a Abraham \add un\add* hijo en su vejez, en el tiempo que Dios dijo.

Que concibió y parió Sara a Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo que Dios dijo.

Y llamó Abraham el nombre de su hijo, que le nació, que le parió Sara, Isaac.

Y circuncidó Abraham a su hijo Isaac de ocho días, como Dios le mandó.

Entonces dijo Sara: Risa me ha hecho Dios; y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo.

Y dijo: ¿Quién dijera a Abraham, que Sara había de dar leche a hijos? que le he parido \add un\add* hijo a su vejez.

Y dijo: ¿Quién dijera a Abraham, que Sara había de dar leche a hijos? que le he parido un hijo a su vejez.

Y creció el niño, y fue destetado; e hizo Abraham gran banquete el día que fue destetado Isaac.

¶ Y vio Sara al hijo de Agar la Egipcia, que había parido a Abraham, que se burlaba.

Y dijo a Abraham: Echa a esta sierva y a su hijo, que el hijo de esta sierva no ha de heredar con mi hijo, con Isaac.

Este dicho pareció grave en gran manera a Abraham a causa de su hijo.

Entonces dijo Dios a Abraham: No te parezca grave a causa del mozo y de tu sierva: en todo lo que te dijere Sara, oye en su voz; porque en Isaac te será llamada generación.

Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque \add es\add* tu simiente.

Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque es tu simiente.

Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y \add un\add* cuero de agua, y diólo a Agar poniéndolo sobre su hombro; y \add dióle\add* al muchacho, y envióla: y \add ella\add* fue, y perdióse en el desierto de Beer-seba.

Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un cuero de agua, y diólo a Agar poniéndolo sobre su hombro; y dióle al muchacho, y envióla: y ella fue, y perdióse en el desierto de Beer-seba.

¶ Y faltóle el agua del cuero, y echó el muchacho debajo de un árbol,

Y fuése, y sentóse en derecho, alejándose cuanto un tiro de arco, diciendo: No veré cuando el muchacho morirá; y sentóse en derecho, y alzó su voz y lloró.

Y oyó Dios la voz del muchacho: y el ángel de Dios dio voces a Agar desde los cielos, y díjole: ¿Qué has Agar? no hayas miedo; porque Dios ha oído la voz del muchacho en donde está.

Levántate, alza el muchacho, y tómale de tu mano; que en gran gente le tengo de poner.

Entonces abrió Dios sus ojos, y vio una fuente de agua; y fue, e hinchió el cuero de agua, y dio de beber al muchacho.

Y fue Dios con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fue tirador de arco.

Y habitó en el desierto de Farán, y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.

¶ Y fue en aquel mismo tiempo, que habló Abimelec, y Ficol príncipe de su ejército a Abraham, diciendo: Dios es contigo en todo cuanto haces.

Ahora, pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás a mí, y a mi hijo, y a mi nieto: conforme a la misericordia que \add yo\add* hice contigo, harás \add tú\add* conmigo, y con la tierra donde has peregrinado.

Ahora, pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás a mí, y a mi hijo, y a mi nieto: conforme a la misericordia que yo hice contigo, harás tú conmigo, y con la tierra donde has peregrinado.

Y Abraham reprendió a Abimelec a causa de \add un\add* pozo de agua, que los siervos de Abimelec le habían tomado.

Y Abraham reprendió a Abimelec a causa de un pozo de agua, que los siervos de Abimelec le habían tomado.

Y respondió Abimelec: \add Yo\add* no sé quien haya hecho esto: ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy.

Y respondió Abimelec: Yo no sé quien haya hecho esto: ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy.

Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dio a Abimelec, e hicieron ambos alianza.

Y dijo Abimelec a Abraham: ¿Qué \add significan\add* estas siete corderas, que has puesto a parte?

Y dijo Abimelec a Abraham: ¿Qué significan estas siete corderas, que has puesto a parte?

Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sea en testimonio, que \add yo\add* cavé este pozo.

Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sea en testimonio, que yo cavé este pozo.

Por esto llamó a aquel lugar Beer-seba; por que allí juraron ambos.

E hicieron alianza en Beer-seba: y levantóse Abimelec, y Ficol príncipe de su ejército, y volviéronse a tierra de los Filisteos.

Y plantó un bosque en Beer-seba, e invocó allí el nombre de Jehová Dios eterno.

Y aconteció después de estas cosas, que tentó Dios a Abraham, y díjole: Abraham: Y \add él\add* respondió: Heme aquí.

Y aconteció después de estas cosas, que tentó Dios a Abraham, y díjole: Abraham: Y él respondió: Heme aquí.

Y dijo: Toma ahora a tu hijo, tu único, que amas, Isaac, y vete a tierra de Moria; y ofrécele allí en holocausto sobre uno de los montes que \add yo\add* te diré.

Y dijo: Toma ahora a tu hijo, tu único, que amas, Isaac, y vete a tierra de Moria; y ofrécele allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré.

Y Abraham madrugó por la mañana, y enalbardó su asno, y tomó consigo dos mozos suyos, y a Isaac su hijo: y cortó leña para el holocausto; y levantóse, y fue al lugar que Dios le dijo.

Entonces dijo Abraham a sus mozos: Esperáos aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí, y adoraremos, y volveremos a vosotros.

Y tomó Abraham la leña del holocausto, y púsola sobre Isaac su hijo: y él tomó en su mano el fuego, y el cuchillo, y fueron ambos juntos.

Entonces Isaac habló a Abraham su padre, y dijo: Padre mío: Y él respondió: Heme aquí, mi hijo. Y él dijo: He aquí el fuego y la leña: mas ¿dónde \add está\add* el cordero para el holocausto?

Entonces Isaac habló a Abraham su padre, y dijo: Padre mío: Y él respondió: Heme aquí, mi hijo. Y él dijo: He aquí el fuego y la leña: mas ¿dónde está el cordero para el holocausto?

Y respondió Abraham: Dios proveerá para sí cordero para el holocausto, hijo mío. E iban ambos juntos.

Y como llegaron al lugar que Dios le había dicho, edificó allí Abraham \add un\add* altar, y compuso la leña; y ató a Isaac su hijo, y púsole sobre el altar sobre la leña.

Y como llegaron al lugar que Dios le había dicho, edificó allí Abraham un altar, y compuso la leña; y ató a Isaac su hijo, y púsole sobre el altar sobre la leña.

Y extendió Abraham su mano, y tomó el cuchillo, para degollar a su hijo.

¶ Entonces el ángel de Jehová le dio voces del cielo, y dijo: Abraham, Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

Y dijo: No extiendas tu mano sobre el muchacho, ni le hagas nada; que ahora conozco que temes a Dios, que no me rehusaste a tu hijo, tu único.

Entonces alzó Abraham sus ojos, y miró, y he aquí un carnero a sus espaldas trabado en \add una\add* mata por sus cuernos: y fue Abraham, y tomó el carnero, y ofreciólo en holocausto en lugar de su hijo.

Entonces alzó Abraham sus ojos, y miró, y he aquí un carnero a sus espaldas trabado en una mata por sus cuernos: y fue Abraham, y tomó el carnero, y ofreciólo en holocausto en lugar de su hijo.

Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar; Jehová verá. Por tanto se dice hoy del monte: Jehová verá.

Y llamó el ángel de Jehová a Abraham la segunda vez desde el cielo,

Y dijo: Por mí mismo he jurado, dijo Jehová, que por cuanto has hecho esto, que no rehusaste a tu hijo, a tu único,

Que bendiciendo te bendeciré, y multiplicando multiplicaré tu simiente como las estrellas del cielo, y como la arena que \add está\add* a la ribera de la mar; y tu simiente poseerá las puertas de sus enemigos:

Que bendiciendo te bendeciré, y multiplicando multiplicaré tu simiente como las estrellas del cielo, y como la arena que está a la ribera de la mar; y tu simiente poseerá las puertas de sus enemigos:

\sc En tu simiente\sc* serán benditas todas las naciones de la tierra, por cuanto obedeciste a mi voz.

En tu simiente serán benditas todas las naciones de la tierra, por cuanto obedeciste a mi voz.

Y tornóse Abraham a sus mozos, y levantáronse, y fuéronse juntos a Beer-seba; y habitó Abraham en Beer-seba.

Y aconteció después de estas cosas, que fue dada nueva a Abraham, diciendo: He aquí que también Melca ha parido hijos a Nacor tu hermano;

A Hus su primogénito, y a Buz su hermano, y a Camuel padre de Aram,

Y Batuel engendró a Rebeca. Estos ocho parió Melca a Nacor hermano de Abraham.

Y su concubina, que se llamaba Reuma, parió también a Tabee, y a Gaham, y a Tahas, y a Maaca.

Y fue la vida de Sara ciento y veinte y siete años: \add tantos fueron\add* los años de la vida de Sara.

Y fue la vida de Sara ciento y veinte y siete años: tantos fueron los años de la vida de Sara.

Y murió Sara en Cariat-arbe, que \add es\add* Hebrón en la tierra de Canaán: y vino Abraham a endechar a Sara, y a llorarla.

Y murió Sara en Cariat-arbe, que es Hebrón en la tierra de Canaán: y vino Abraham a endechar a Sara, y a llorarla.

Y levantóse Abraham de delante de su muerto, y habló a los hijos de Jet, diciendo:

Peregrino y advenedizo soy entre vosotros: dádme heredad de sepultura con vosotros, y sepultaré mi muerto de delante de mí.

Óyenos señor mío, príncipe de Dios \add eres\add* entre nosotros; en lo mejor de nuestras sepulturas sepulta tu muerto; ninguno de nosotros te impedirá su sepultura para sepultar tu muerto.

Óyenos señor mío, príncipe de Dios eres entre nosotros; en lo mejor de nuestras sepulturas sepulta tu muerto; ninguno de nosotros te impedirá su sepultura para sepultar tu muerto.

Y Abraham se levantó, e inclinóse al pueblo de la tierra, a los hijos de Jet.

Y habló con ellos, diciendo: Si tenéis voluntad que yo sepulte mi muerto de delante de mí, oídme, e interveníd por mí con Efrón hijo de Seor,

Que me dé la cueva doble que tiene al cabo de su heredad: por precio bastante me la dé en medio de vosotros por heredad de sepultura.

Este Efrón habitaba entre los hijos de Jet: y respondió Efrón Jetteo a Abraham en oídos de los hijos de Jet, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:

No, señor mío, óyeme: la heredad te doy, y la cueva que \add está\add* en ella te doy también: delante de los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta tu muerto.

No, señor mío, óyeme: la heredad te doy, y la cueva que está en ella te doy también: delante de los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta tu muerto.

Y respondió a Efrón en oídos del pueblo de la tierra, diciendo: Antes si te \add place\add*, ruégote que me oigas: \add yo\add* daré el precio de la heredad, tómalo de mí, y sepultaré allí mi muerto.

Y respondió a Efrón en oídos del pueblo de la tierra, diciendo: Antes si te place, ruégote que me oigas: yo daré el precio de la heredad, tómalo de mí, y sepultaré allí mi muerto.

Señor mío, escúchame: La tierra es de cuatrocientos siclos de plata entre mí y ti: ¿Qué \add es\add* esto? entierra tu muerto.

Señor mío, escúchame: La tierra es de cuatrocientos siclos de plata entre mí y ti: ¿Qué es esto? entierra tu muerto.

Entonces Abraham se convino con Efrón; y pesó Abraham a Efrón el dinero que dijo en oídos de los hijos de Jet, cuatrocientos siclos de plata corrientes por los mercaderes.

Y quedó la heredad de Efrón, que \add estaba\add* en Macpela enfrente de Mamré, la heredad y la cueva que \add estaba\add* en ella, y todos los árboles que \add estaban\add* en la heredad, y en todo su término alrededor,

Y quedó la heredad de Efrón, que estaba en Macpela enfrente de Mamré, la heredad y la cueva que estaba en ella, y todos los árboles que estaban en la heredad, y en todo su término alrededor,

Por de Abraham en posesión delante de los hijos de Jet, y de todos los que entraban por la puerta de la ciudad.

Y después de esto sepultó Abraham a Sara su mujer en la cueva de la heredad de Macpela enfrente de Mamré, que \add es\add* Hebrón en la tierra de Canaán.

Y después de esto sepultó Abraham a Sara su mujer en la cueva de la heredad de Macpela enfrente de Mamré, que es Hebrón en la tierra de Canaán.

Y quedó la heredad, y la cueva que \add estaba\add* en ella, por de Abraham, en heredad de sepultura, de los hijos de Jet.

Y quedó la heredad, y la cueva que estaba en ella, por de Abraham, en heredad de sepultura, de los hijos de Jet.

Y Abraham \add era ya\add* viejo, \add y\add* venido en días: y Jehová había bendecido a Abraham en todo.

Y Abraham era ya viejo, y venido en días: y Jehová había bendecido a Abraham en todo.

Y dijo Abraham a su siervo \add el más\add* viejo de su casa, el que era señor en todo lo que tenía: Pon ahora tu mano debajo de mi muslo;

Y dijo Abraham a su siervo el más viejo de su casa, el que era señor en todo lo que tenía: Pon ahora tu mano debajo de mi muslo;

Y tomarte he juramento por Jehová, Dios de los cielos, y Dios de la tierra, que no tomes mujer para mi hijo de las hijas de Canaán, entre los cuales yo habito:

Mas que irás a mi tierra y a mi parentela, y tomarás \add de allá\add* mujer para mi hijo Isaac.

Mas que irás a mi tierra y a mi parentela, y tomarás de allá mujer para mi hijo Isaac.

Y el siervo le respondió: Quizá la mujer no querrá venir en pos de mí a esta tierra: ¿volveré pues tu hijo a la tierra de donde saliste?

Jehová Dios de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre, y de la tierra de mi naturaleza, y me habló, y me juró, diciendo: A tu simiente daré esta tierra; él enviará su ángel delante de ti, y tomarás de allá mujer para mi hijo.

Y si la mujer no quisiere venir en pos de ti, serás limpio de este mi juramento: solamente que no vuelvas allá a mi hijo.

Entonces el siervo puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y juróle sobre este negocio.

¶ Y el siervo tomó diez camellos de los camellos de su señor, y fue, \add llevando\add* en su mano de lo mejor que su señor tenía; y levantóse, y fue a Aaram Naharaim, a la ciudad de Nacor.

¶ Y el siervo tomó diez camellos de los camellos de su señor, y fue, llevando en su mano de lo mejor que su señor tenía; y levantóse, y fue a Aaram Naharaim, a la ciudad de Nacor.

E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad a \add un\add* pozo de agua, a la hora de la tarde, a la hora que salen las mozas por agua.

E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad a un pozo de agua, a la hora de la tarde, a la hora que salen las mozas por agua.

Y dijo: Jehová, Dios de mi señor Abraham, haz encontrar ahora delante de mí hoy, y haz misericordia con mi señor Abraham.

He aquí, yo estoy junto a la fuente de agua, y las hijas de los varones de esta ciudad salen por agua.

Sea pues, \add que\add* la moza a quien \add yo\add* dijere: Abaja ahora tu cántaro, y beberé; y ella respondiere: Bebe; y también a tus camellos daré a beber: esta \add sea la que\add* aparejaste a tu siervo Isaac; y en esto conoceré que habrás hecho misericordia con mi señor.

Sea pues, que la moza a quien yo dijere: Abaja ahora tu cántaro, y beberé; y ella respondiere: Bebe; y también a tus camellos daré a beber: esta sea la que aparejaste a tu siervo Isaac; y en esto conoceré que habrás hecho misericordia con mi señor.

Y aconteció, \add que\add* antes que él acabase de hablar, he aquí Rebeca que salía, la cual había nacido a Batuel, hijo de Melca, mujer de Nacor hermano de Abraham, con su cántaro sobre su hombro.

Y aconteció, que antes que él acabase de hablar, he aquí Rebeca que salía, la cual había nacido a Batuel, hijo de Melca, mujer de Nacor hermano de Abraham, con su cántaro sobre su hombro.

Y la moza \add era\add* muy hermosa de vista, virgen, que varón no la había conocido: la cual descendió a la fuente, e hinchió su cántaro, y subía.

Y la moza era muy hermosa de vista, virgen, que varón no la había conocido: la cual descendió a la fuente, e hinchió su cántaro, y subía.

Entonces el siervo corrió hacia ella, y dijo: Ruégote que me des a beber un poco de agua de tu cántaro.

Y ella respondió: Bebe, señor mío. Y dióse priesa a abajar su cántaro sobre su mano, y dióle a beber.

Y acabando de darle a beber, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.

Y dióse priesa, y vació su cántaro en la pila, y corrió otra vez al pozo para sacar agua, y sacó para todos sus camellos.

Y el varón estaba maravillado de ella callando, para saber si Jehová había prosperado su camino, o no.

Y fue, que como los camellos acabaron de beber, el varón sacó un pendiente de oro de medio siclo de peso; y dos ajorcas para sus manos de diez \add siclos\add* de oro de peso,

Y fue, que como los camellos acabaron de beber, el varón sacó un pendiente de oro de medio siclo de peso; y dos ajorcas para sus manos de diez siclos de oro de peso,

Y dijo: ¿Hija de quién eres? Ruégote que me declares: ¿Hay lugar en casa de tu padre donde posemos?

Y ella respondió: \add Yo\add* soy hija de Batuel, hijo de Melca, al cual parió a Nacor.

Y ella respondió: Yo soy hija de Batuel, hijo de Melca, al cual parió a Nacor.

Y díjole: También hay en nuestra casa paja y mucho forraje, y también lugar para posar.

Y dijo: Bendito \add sea\add* Jehová, Dios de mi señor Abraham, que no quitó su misericordia y su verdad de mi señor, guiándome Jehová en el camino a casa de los hermanos de mi señor.

Y dijo: Bendito sea Jehová, Dios de mi señor Abraham, que no quitó su misericordia y su verdad de mi señor, guiándome Jehová en el camino a casa de los hermanos de mi señor.

Y Rebeca tenía un hermano que se llamaba Labán, el cual corrió fuera al varón a la fuente.

Y fue, \add que\add* como vio el pendiente y las ajorcas en las manos de su hermana, y como oyó las palabras de Rebeca su hermana, que decía: Así me dijo aquel varón; vino al varón; y, he aquí, \add él\add* estaba junto a los camellos a la fuente.

Y fue, que como vio el pendiente y las ajorcas en las manos de su hermana, y como oyó las palabras de Rebeca su hermana, que decía: Así me dijo aquel varón; vino al varón; y, he aquí, él estaba junto a los camellos a la fuente.

Y díjole: Ven, bendito de Jehová; ¿por qué estás fuera? Yo he limpiado la casa y el lugar para los camellos.

¶ Entonces el varón vino a casa; y \add Labán\add* desató los camellos, y dio paja y forraje a los camellos, y agua para lavar los pies de él y los pies de los varones que \add venían\add* con él.

¶ Entonces el varón vino a casa; y Labán desató los camellos, y dio paja y forraje a los camellos, y agua para lavar los pies de él y los pies de los varones que venían con él.

Y pusieron delante de él de comer; mas él dijo: No comeré hasta que haya hablado mis palabras. Y él le dijo: Habla.

Y Jehová ha bendecido mucho a mi señor, y háse engrandecido; y le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos.

Y Sara, mujer de mi señor, parió \add un\add* hijo a mi señor después de su vejez, al cual ha dado todo cuanto tiene.

Y Sara, mujer de mi señor, parió un hijo a mi señor después de su vejez, al cual ha dado todo cuanto tiene.

Y mi señor me hizo jurar, diciendo: No tomarás mujer para mi hijo de las hijas de los Cananeos, en cuya tierra yo habito:

Mas irás a la casa de mi padre, y a mi parentela, y tomarás \add de allá\add* mujer para mi hijo.

Mas irás a la casa de mi padre, y a mi parentela, y tomarás de allá mujer para mi hijo.

Y \add yo\add* dije a mi señor: Quizá no querrá venir en pos de mí la mujer.

Y yo dije a mi señor: Quizá no querrá venir en pos de mí la mujer.

Entonces él me respondió: Jehová, en cuya presencia \add yo\add* he andado, enviará su ángel contigo, y prosperará tu camino, y tomarás mujer para mi hijo de mi linaje y de la casa de mi padre:

Entonces él me respondió: Jehová, en cuya presencia yo he andado, enviará su ángel contigo, y prosperará tu camino, y tomarás mujer para mi hijo de mi linaje y de la casa de mi padre:

Entonces serás limpio de mi juramento, cuando hubieres llegado a mi linaje: y si no te \add la\add* dieren, serás limpio de mi juramento.

Entonces serás limpio de mi juramento, cuando hubieres llegado a mi linaje: y si no te la dieren, serás limpio de mi juramento.

Y vine hoy a la fuente, y dije: Jehová, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas hoy mi camino por el cual yo ando;

He aquí, yo estoy junto a \add esta\add* fuente de agua; sea pues, \add que\add* la doncella que saliere por agua, a la cual \add yo\add* dijere: Dáme ahora de beber un poco de agua de tu cántaro;

He aquí, yo estoy junto a esta fuente de agua; sea pues, que la doncella que saliere por agua, a la cual yo dijere: Dáme ahora de beber un poco de agua de tu cántaro;

Y ella me respondiere: Bebe tú, y también para tus camellos sacaré agua: esta sea la mujer que aparejó Jehová al hijo de mi señor.

Y antes que acabase de hablar en mi corazón, he aquí Rebeca que salía con su cántaro sobre su hombro, y descendió a la fuente, y sacó agua: y \add yo\add* la dije: Ruégote que me des a beber.

Y antes que acabase de hablar en mi corazón, he aquí Rebeca que salía con su cántaro sobre su hombro, y descendió a la fuente, y sacó agua: y yo la dije: Ruégote que me des a beber.

Y \add ella\add* prestamente abajó su cántaro de encima de sí, y dijo: Bebe, y también a tus camellos daré a beber. Y bebí, y dio también de beber a mis camellos.

Y ella prestamente abajó su cántaro de encima de sí, y dijo: Bebe, y también a tus camellos daré a beber. Y bebí, y dio también de beber a mis camellos.

Entonces preguntéle, y dije: ¿Cúya hija eres? Y ella respondió: Hija de Batuel, hijo de Nacor, que le parió Melca. Entonces púsele un pendiente sobre su frente y ajorcas sobre sus manos.

E inclinéme, y adoré a Jehová, y bendije a Jehová, Dios de mi señor Abraham, que me había guiado por camino derecho para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo.

Ahora pues, si vosotros hacéis misericordia y verdad con mi señor, declarádmelo: y si no, declarádmelo, y echaré, o a diestra, o a siniestra.

Entonces Labán y Batuel respondieron, y dijeron: De Jehová ha salido esto, no podemos hablarte malo ni bueno.

He ahí Rebeca delante de ti; tómala, y vete, y sea mujer del hijo de tu señor, como lo ha dicho Jehová.

Y fue, \add que\add* como el siervo de Abraham oyó sus palabras, inclinóse a tierra a Jehová.

Y fue, que como el siervo de Abraham oyó sus palabras, inclinóse a tierra a Jehová.

Y sacó el siervo vasos de plata, y vasos de oro, y vestidos, y dio a Rebeca: también dio cosas preciosas a su hermano, y a su madre.

Y comieron y bebieron él y los varones que \add venían\add* con él, y durmieron: y levantándose de mañana, dijo: Enviádme a mi señor.

Y comieron y bebieron él y los varones que venían con él, y durmieron: y levantándose de mañana, dijo: Enviádme a mi señor.

Entonces respondió su hermano y su madre: Espere la moza con nosotros a lo menos diez días, \add y\add* después irá.

Entonces respondió su hermano y su madre: Espere la moza con nosotros a lo menos diez días, y después irá.

Y él les dijo: No me detengáis, pues que Jehová ha prosperado mi camino: enviádme que me vaya a mi señor.

\add Ellos\add* respondieron entonces: Llamemos a la moza y preguntémosle.

Ellos respondieron entonces: Llamemos a la moza y preguntémosle.

Y llamaron a Rebeca, y dijéronle: ¿Irás \add tú\add* con este varón? Y ella respondió: \add Sí\add*; iré.

Y llamaron a Rebeca, y dijéronle: ¿Irás tú con este varón? Y ella respondió: Sí; iré.

Entonces enviaron a Rebeca su hermana, y a su ama, y al siervo de Abraham, y a sus varones.

Y bendijeron a Rebeca, y dijéronle: Nuestra hermana eres, seas en millares de millares: y tu generación posea la puerta de sus enemigos.

Levantóse entonces Rebeca y sus mozas, y subieron sobre los camellos, y siguieron al varón: y el siervo tomó a Rebeca, y fuése.

Y venía Isaac del pozo del Viviente que me ve; porque él habitaba en la tierra del mediodía:

Y había salido Isaac a orar al campo a la hora de la tarde; y alzando sus ojos, miró; y, he aquí, los camellos que venían.

Rebeca también alzó sus ojos, y vio a Isaac, y descendió del camello.

Porque había preguntado al siervo: ¿Quién \add es\add* este varón que viene por el campo hacia nosotros? Y el siervo había respondido: Este \add es\add* mi señor. \add Ella\add* entonces tomó el velo, y cubrióse.

Porque había preguntado al siervo: ¿Quién es este varón que viene por el campo hacia nosotros? Y el siervo había respondido: Este es mi señor. Ella entonces tomó el velo, y cubrióse.

Y metióla Isaac a la tienda de su madre Sara, y tomó a Rebeca por mujer; y la amó: y consolóse Isaac después \add de la muerte\add* de su madre.

Y metióla Isaac a la tienda de su madre Sara, y tomó a Rebeca por mujer; y la amó: y consolóse Isaac después de la muerte de su madre.

La cual le parió a Zamram, y a Jecsán, y a Madán, y a Madián, y a Jesboc, y a Sue.

Y Jecsán engendró a Saba, y a Dadán; e hijos de Dadán fueron Assurim, y Latussim, y Laomim.

E hijos de Madián; Efa, y Efer, y Jenoc, y Abida, y Eldaa. Todos estos \add fueron\add* hijos de Cetura.

E hijos de Madián; Efa, y Efer, y Jenoc, y Abida, y Eldaa. Todos estos fueron hijos de Cetura.

Y a los hijos de sus concubinas dio Abraham dones: y envióles de junto a Isaac su hijo, mientras él vivió, al oriente, a la tierra oriental.

¶ Estos empero \add fueron\add* los días de la vida de Abraham que vivió ciento y setenta y cinco años.

¶ Estos empero fueron los días de la vida de Abraham que vivió ciento y setenta y cinco años.

Y espiró y murió Abraham en buena vejez, viejo, y harto \add de días\add*, y fue agregado a sus pueblos.

Y espiró y murió Abraham en buena vejez, viejo, y harto de días, y fue agregado a sus pueblos.

Y sepultáronle Isaac e Ismael sus hijos en la cueva doble, en la heredad de Efrón hijo de Seor Jetteo, que \add estaba\add* en frente de Mamré:

Y sepultáronle Isaac e Ismael sus hijos en la cueva doble, en la heredad de Efrón hijo de Seor Jetteo, que estaba en frente de Mamré:

La heredad que compró Abraham de los hijos de Jet; allí está sepultado y Sara su mujer.

Y fue, que después de muerto Abraham, bendijo Dios a Isaac su hijo: y habitó Isaac junto al pozo del Viviente que me ve.

¶ Y estas \add son\add* las generaciones de Ismael hijo de Abraham, que parió Agar Egipcia, sierva de Sara, a Abraham.

¶ Y estas son las generaciones de Ismael hijo de Abraham, que parió Agar Egipcia, sierva de Sara, a Abraham.

Estos pues \add son\add* los nombres de los hijos de Ismael por sus nombres, por sus linajes. El primogénito de Ismael, Nabajot; y Cedar, y Adbeel, y Mabsam,

Estos pues son los nombres de los hijos de Ismael por sus nombres, por sus linajes. El primogénito de Ismael, Nabajot; y Cedar, y Adbeel, y Mabsam,

Estos son los hijos de Ismael; y estos \add son\add* sus nombres por sus villas y por sus palacios; doce príncipes por sus familias.

Estos son los hijos de Ismael; y estos son sus nombres por sus villas y por sus palacios; doce príncipes por sus familias.

Y estos \add fueron\add* los años de la vida de Ismael, ciento y treinta y siete años: y espiró y murió Ismael, y fue agregado a sus pueblos.

Y estos fueron los años de la vida de Ismael, ciento y treinta y siete años: y espiró y murió Ismael, y fue agregado a sus pueblos.

Y habitaron desde Hevila hasta el Sur, que \add está\add* en frente de Egipto viniendo a Assur: delante de todos sus hermanos cayó.

Y habitaron desde Hevila hasta el Sur, que está en frente de Egipto viniendo a Assur: delante de todos sus hermanos cayó.

Y estas \add fueron\add* las generaciones de Isaac, hijo de Abraham: Abraham engendró a Isaac:

Y estas fueron las generaciones de Isaac, hijo de Abraham: Abraham engendró a Isaac:

Y era Isaac de cuarenta años cuando tomó a Rebeca, hija de Batuel Arameo de Padan-aram, hermana de Labán Arameo, por su mujer.

¶ Y oró Isaac a Jehová por su mujer que era estéril; y aceptólo Jehová, y concibió Rebeca su mujer.

Y los hijos se combatían dentro de ella, y dijo: Si así \add había de ser\add*, ¿para qué \add vivo\add* yo? Y fue a consultar a Jehová.

Y los hijos se combatían dentro de ella, y dijo: Si así había de ser, ¿para qué vivo yo? Y fue a consultar a Jehová.

Y respondióle Jehová: Dos naciones \add hay\add* en tu vientre, y dos pueblos serán divididos de tus entrañas; mas el \add un\add* pueblo \add será\add* más fuerte que \add el otro\add* pueblo, y el mayor servirá al menor.

Y respondióle Jehová: Dos naciones hay en tu vientre, y dos pueblos serán divididos de tus entrañas; mas el un pueblo será más fuerte que el otro pueblo, y el mayor servirá al menor.

Y como se cumplieron sus días para parir, he aquí mellizos en su vientre.

Y salió el primero bermejo, y todo él velludo como \add una\add* ropa; y llamaron su nombre Esaú.

Y salió el primero bermejo, y todo él velludo como una ropa; y llamaron su nombre Esaú.

Y después salió su hermano, trabada su mano al calcañar de Esaú: y fue llamado su nombre Jacob. Y era Isaac de edad de sesenta años cuando \add Rebeca\add* los parió.

Y después salió su hermano, trabada su mano al calcañar de Esaú: y fue llamado su nombre Jacob. Y era Isaac de edad de sesenta años cuando Rebeca los parió.

Y crecieron los niños; y Esaú fue varón sabio en la caza, hombre del campo: Jacob empero era varón sincero, que estaba en las tiendas.

Y amó Isaac a Esaú, porque comía de su caza. Mas Rebeca amaba a Jacob.

¶ Y guisó Jacob \add un\add* guisado: y volviendo Esaú del campo cansado,

Dijo Esaú a Jacob: Ruégote que me des a comer de eso bermejo, eso bermejo, que estoy cansado. Por tanto fue llamado su nombre, Edom.

Entonces dijo Esaú: He aquí, yo me voy a morir, ¿para qué pues me servirá la primogenitura?

Y dijo Jacob: Júrame hoy en este día. Y él le juró, y vendió su primogenitura a Jacob.

Entonces Jacob dio a Esaú del pan, y del guisado de las lantejas; y él comió, y bebió, y levantóse, y fuése. Y \add así\add* menospreció Esaú la primogenitura.

Entonces Jacob dio a Esaú del pan, y del guisado de las lantejas; y él comió, y bebió, y levantóse, y fuése. Y así menospreció Esaú la primogenitura.

Y hubo hambre en la tierra además de la primera hambre, que fue en los días de Abraham: y fuése Isaac a Abimelec, rey de los Filisteos, en Gerar.

Y apareciósele Jehová, y díjole: No desciendas a Egipto: habita en la tierra que yo te diré.

Habita en esta tierra, y \add yo\add* seré contigo; y te bendeciré; porque a ti, y a tu simiente, daré todas estas tierras; y confirmaré el juramento que juré a Abraham tu padre.

Habita en esta tierra, y yo seré contigo; y te bendeciré; porque a ti, y a tu simiente, daré todas estas tierras; y confirmaré el juramento que juré a Abraham tu padre.

Y \add yo\add* multiplicaré tu simiente como las estrellas del cielo; y daré a tu simiente todas estas tierras: y todas las gentes de la tierra serán benditas en tu simiente;

Y yo multiplicaré tu simiente como las estrellas del cielo; y daré a tu simiente todas estas tierras: y todas las gentes de la tierra serán benditas en tu simiente;

Por cuanto oyó Abraham mi voz, y guardó mi observancia, mis mandamientos, mis estatutos, y mis leyes.

¶ Y los hombres de aquel lugar preguntaron de su mujer; y él respondió: Es mi hermana: Porque tuvo miedo de decir; Es mi mujer: Quizá, \add dijo él\add*, los varones de aquel lugar me matarán por causa de Rebeca; porque era hermosa de vista.

¶ Y los hombres de aquel lugar preguntaron de su mujer; y él respondió: Es mi hermana: Porque tuvo miedo de decir; Es mi mujer: Quizá, dijo él, los varones de aquel lugar me matarán por causa de Rebeca; porque era hermosa de vista.

Y fue, \add que\add* como él estuvo allí muchos días, Abimelec, rey de los Filisteos, mirando por una ventana, vio a Isaac que jugaba con Rebeca su mujer:

Y fue, que como él estuvo allí muchos días, Abimelec, rey de los Filisteos, mirando por una ventana, vio a Isaac que jugaba con Rebeca su mujer:

Y llamó Abimelec a Isaac, y dijo: He aquí, ciertamente ella es tu mujer: ¿cómo pues dijiste: Es mi hermana? E Isaac le respondió: Porque dije: Quizá moriré por causa de ella.

Y Abimelec dijo: ¿Por qué nos has hecho esto? Por poco hubiera dormido alguno del pueblo con tu mujer, y hubieras traído sobre nosotros el pecado.

Entonces Abimelec mandó a todo el pueblo, diciendo: El que tocare a este hombre, o a su mujer, muriendo morirá.

¶ Y sembró Isaac en aquella tierra, y halló aquel año cien modios; y bendíjole Jehová.

Y el varón se engrandeció, y fue yendo y engrandeciéndose, hasta hacerse muy grande.

Y tuvo hato de ovejas, y hato de vacas, y grande apero; y los Filisteos le tuvieron envidia.

Y todos los pozos que habían abierto los siervos de Abraham su padre en sus días, los Filisteos los habían cerrado, y henchido de tierra.

Y dijo Abimelec a Isaac: Apártate de nosotros; porque mucho más fuerte que nosotros te has hecho.

¶ E Isaac se fue de allí; y asentó sus tiendas en el valle de Gerar, y habitó allí.

Y volvió Isaac, y abrió los pozos de agua, que habían abierto en los días de Abraham su padre, y que los Filisteos habían cerrado muerto Abraham: y llamólos de los nombres que su padre los había llamado.

Y los siervos de Isaac cavaron en el valle, y hallaron allí un pozo de aguas vivas.

Y los pastores de Gerar riñeron con los pastores de Isaac, diciendo: El agua es nuestra. Por eso llamó el nombre del pozo Esek, porque habían altercado con él.

Y abrieron otro pozo; y riñeron también sobre él: y llamó su nombre, Sitna.

¶ Y pasóse de allí, y abrió otro pozo, y no riñeron sobre él: y llamó su nombre Rehobot, y dijo: Porque ahora nos ha hecho ensanchar Jehová, y fructificarémos en la tierra.

Y apareciósele Jehová aquella noche, y dijo: Yo \add soy\add* el Dios de Abraham tu padre: no temas, que yo \add soy\add* contigo; y yo te bendeciré, y multiplicaré tu simiente por causa de Abraham mi siervo.

Y apareciósele Jehová aquella noche, y dijo: Yo soy el Dios de Abraham tu padre: no temas, que yo soy contigo; y yo te bendeciré, y multiplicaré tu simiente por causa de Abraham mi siervo.

Y edificó allí altar, e invocó el nombre de Jehová, y tendió allí su tienda; y abrieron allí los siervos de Isaac un pozo.

¶ Y Abimelec vino a él desde Gerar, y Ocozat amigo suyo, y Ficol capitán de su ejército.

Y díjoles Isaac: ¿Por qué venís a mí, pues que me habéis aborrecido, y me enviasteis que no estuviese con vosotros?

Y ellos respondieron: Hemos visto que Jehová es contigo; y dijimos: Haya ahora juramento entre nosotros; entre nosotros y ti: y haremos alianza contigo;

Que no nos hagas mal, como \add nosotros\add* no te hemos tocado, y como solamente te hemos hecho bien, y te enviamos en paz: tú ahora, bendito de Jehová.

Que no nos hagas mal, como nosotros no te hemos tocado, y como solamente te hemos hecho bien, y te enviamos en paz: tú ahora, bendito de Jehová.

Y madrugaron por la mañana, y juraron el uno al otro, e Isaac los envió, y partiéronse de él en paz.

Y fue \add que\add* en aquel día vinieron los siervos de Isaac, y diéronle nuevas de los negocios del pozo que habían abierto, y dijéronle: Agua hemos hallado.

Y fue que en aquel día vinieron los siervos de Isaac, y diéronle nuevas de los negocios del pozo que habían abierto, y dijéronle: Agua hemos hallado.

Y llamóle Siba; por esta causa el nombre de aquella ciudad \add es\add* Beer-seba hasta este día.

Y llamóle Siba; por esta causa el nombre de aquella ciudad es Beer-seba hasta este día.

¶ Y como Esaú fue de cuarenta años, tomó por mujer a Judit, hija de Beeri Jetteo, y a Basemat hija de Elón Jetteo.

Y fue, \add que\add* como Isaac envejeció, y sus ojos se oscurecieron de vista, llamó a Esaú su hijo el mayor, y díjole: Mi hijo: y él respondió: Heme aquí.

Y fue, que como Isaac envejeció, y sus ojos se oscurecieron de vista, llamó a Esaú su hijo el mayor, y díjole: Mi hijo: y él respondió: Heme aquí.

Toma pues ahora tus armas, tu aljaba y tu arco; y sal al campo; y toma para mí caza.

Y házme guisados, como \add yo\add* amo, y tráeme, y comeré, para que te bendiga mi alma antes que muera.

Y házme guisados, como yo amo, y tráeme, y comeré, para que te bendiga mi alma antes que muera.

Y Rebeca oyó, cuando hablaba Isaac a Esaú su hijo: y fuése Esaú al campo para tomar la caza que había de traer.

Entonces Rebeca habló a Jacob su hijo, diciendo: He aquí, \add yo\add* he oído a tu padre que hablaba con Esaú tu hermano, diciendo:

Entonces Rebeca habló a Jacob su hijo, diciendo: He aquí, yo he oído a tu padre que hablaba con Esaú tu hermano, diciendo:

Tráeme caza; y házme guisados, para que coma, y te bendiga delante de Jehová, antes que muera.

Vé ahora al ganado; y tómame de allá dos cabritos de las cabras buenos, y \add yo\add* haré de ellos guisados para tu padre, como él ama.

Vé ahora al ganado; y tómame de allá dos cabritos de las cabras buenos, y yo haré de ellos guisados para tu padre, como él ama.

Y tú los llevarás a tu padre, y comerá, para que te bendiga antes de su muerte.

Y Jacob dijo a Rebeca su madre: He aquí, Esaú mi hermano es hombre velloso, y yo hombre sin pelos:

Quizá me tentará mi padre, y tenerme ha por burlador; y traeré sobre mí maldición y no bendición.

Y su madre le respondió: Hijo mío, sobre mí \add sea\add* tu maldición: solamente obedece a mi voz, y vé, y tómame\add los\add*.

Y su madre le respondió: Hijo mío, sobre mí sea tu maldición: solamente obedece a mi voz, y vé, y tómamelos.

Entonces él fue, y tomó, y trajo a su madre: y su madre hizo guisados, como su padre \add los\add* amaba.

Entonces él fue, y tomó, y trajo a su madre: y su madre hizo guisados, como su padre los amaba.

Y tomó Rebeca los vestidos de Esaú, su hijo mayor, los preciosos, que ella tenía en casa, y vistió a Jacob su hijo menor.

E hízole vestir sobre sus manos, y sobre la cerviz donde no tenía pelos, las pieles de los cabritos de las cabras;

Y dio los guisados y pan, que había aderezado, en la mano de Jacob su hijo.

Y él vino a su padre, y dijo: Padre mío. Y él respondió: Heme aquí, ¿quién eres, hijo mío?

Y Jacob dijo a su padre: Yo soy Esaú tu primogénito: \add yo\add* he hecho como me dijiste: levántate ahora, y siéntate, y come de mi caza, para que me bendiga tu alma.

Y Jacob dijo a su padre: Yo soy Esaú tu primogénito: yo he hecho como me dijiste: levántate ahora, y siéntate, y come de mi caza, para que me bendiga tu alma.

Entonces Isaac dijo a su hijo: ¿Qué \add es\add* esto, que tan presto hallaste, hijo mío? Y él respondió: Porque Jehová tu Dios hizo que se encontrase delante de mí.

Entonces Isaac dijo a su hijo: ¿Qué es esto, que tan presto hallaste, hijo mío? Y él respondió: Porque Jehová tu Dios hizo que se encontrase delante de mí.

E Isaac dijo a Jacob: Llégate ahora, y palparte he, hijo mío, si eres mi hijo Esaú, o no.

Y llegóse Jacob a su padre Isaac, y él le palpó, y dijo: La voz, la voz \add es\add* de Jacob; mas las manos, las manos de Esaú.

Y llegóse Jacob a su padre Isaac, y él le palpó, y dijo: La voz, la voz es de Jacob; mas las manos, las manos de Esaú.

Y no le conoció, porque sus manos eran vellosas como las manos de Esaú; y bendíjole.

Y dijo: ¿Eres tú mi hijo Esaú? Y él respondió: Yo \add soy\add*.

Y dijo: Llégame\add lo\add*, y comeré de la caza de mi hijo, para que te bendiga mi alma; y él le llegó, y comió: y trájole vino, y bebió.

Y dijo: Llégamelo, y comeré de la caza de mi hijo, para que te bendiga mi alma; y él le llegó, y comió: y trájole vino, y bebió.

Y él se llegó, y besóle, y olió el olor de sus vestidos, y bendíjole, y dijo: Mira, el olor de mi hijo, como el olor del campo que Jehová bendijo.

Y Dios te dé del rocío del cielo, y de las grosuras de la tierra, y abundancia de trigo y de mosto.

Sírvante pueblos, y naciones se inclinen a ti. Sé señor de tus hermanos, e inclínense a ti los hijos de tu madre: malditos los que te maldijeren: y benditos los que te bendijeren.

Y fue, \add que\add* en acabando Isaac de bendecir a Jacob, solamente saliendo había salido Jacob de delante de Isaac su padre, y Esaú su hermano vino de su caza.

Y fue, que en acabando Isaac de bendecir a Jacob, solamente saliendo había salido Jacob de delante de Isaac su padre, y Esaú su hermano vino de su caza.

E hizo también él guisados, y trajo a su padre; y dijo a su padre: Levántese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga tu alma.

Entonces su padre Isaac le dijo: ¿Quién \add eres\add* tú? Y él dijo: Yo \add soy\add* tu hijo, tu primogénito Esaú.

Entonces su padre Isaac le dijo: ¿Quién eres tú? Y él dijo: Yo soy tu hijo, tu primogénito Esaú.

¶ Entonces Isaac se estremeció de un grande estremecimiento, y dijo: ¿Quién \add es\add* el que \add vino\add* aquí, que tomó caza, y me trajo, y \add yo\add* comí de todo antes que \add tú\add* vinieses? yo le bendije y será bendito.

¶ Entonces Isaac se estremeció de un grande estremecimiento, y dijo: ¿Quién es el que vino aquí, que tomó caza, y me trajo, y yo comí de todo antes que tú vinieses? yo le bendije y será bendito.

Como Esaú oyó las palabras de su padre, clamó con exclamación muy grande y muy amarga; y dijo a su padre: Bendíceme también a mí, padre mío.

Y él respondió: Bien llamaron su nombre Jacob, que ya me ha engañado dos veces: tomóme mi primogenitura, y he aquí ahora, ha tomado mi bendición. Y dijo: ¿No me has guardado bendición?

Isaac respondió, y dijo a Esaú: He aquí, \add yo\add* le he puesto por tu señor, y a todos sus hermanos le he dado por siervos; de trigo y de vino le he fortalecido; ¿qué pues te haré a ti ahora, hijo mío?

Isaac respondió, y dijo a Esaú: He aquí, yo le he puesto por tu señor, y a todos sus hermanos le he dado por siervos; de trigo y de vino le he fortalecido; ¿qué pues te haré a ti ahora, hijo mío?

Y Esaú respondió a su padre: ¿No tienes que una sola bendición, padre mío? Bendíceme también a mí, padre mío. Y alzó Esaú su voz, y lloró.

Entonces Isaac su padre habló, y díjole: He aquí, en grosuras de la tierra será tu habitación; y del rocío de los cielos de arriba:

Y por tu espada vivirás, y a tu hermano servirás: mas será \add tiempo\add* cuando te enseñorees, y descargues su yugo de tu cerviz.

Y por tu espada vivirás, y a tu hermano servirás: mas será tiempo cuando te enseñorees, y descargues su yugo de tu cerviz.

¶ Y aborreció Esaú a Jacob por la bendición, con que su padre le había bendecido, y dijo en su corazón: Llegarse han los días del luto de mi padre, y \add yo\add* mataré a Jacob mi hermano.

¶ Y aborreció Esaú a Jacob por la bendición, con que su padre le había bendecido, y dijo en su corazón: Llegarse han los días del luto de mi padre, y yo mataré a Jacob mi hermano.

Y fueron dichas a Rebeca las palabras de Esaú su hijo mayor; y ella envió, y llamó a Jacob su hijo menor, y díjole: He aquí, Esaú, tu hermano, se consuela sobre ti para matarte.

Ahora pues, hijo mío, obedece a mi voz, y levántate, y húyete a Labán mi hermano, a Harán:

Y mora con él algunos días, hasta que el enojo de tu hermano se vuelva.

Hasta que se mitigue el furor de tu hermano de ti; y se olvide de lo que le has hecho: y \add yo\add* enviaré, y te tomaré de allá; porque seré deshijada de vosotros ambos en un día.

Hasta que se mitigue el furor de tu hermano de ti; y se olvide de lo que le has hecho: y yo enviaré, y te tomaré de allá; porque seré deshijada de vosotros ambos en un día.

Y dijo Rebeca a Isaac. Fastidio tengo de mi vida a causa de las hijas de Jet. Si Jacob toma mujer de las hijas de Jet, como estas, de las hijas de esta tierra, ¿para qué quiero la vida?

Entonces Isaac llamó a Jacob, y bendíjolo, y mandóle, diciendo: No tomes mujer de las hijas de Canaán.

Levántate, vé a Padan-aram a casa de Batuel, padre de tu madre, y toma de allí para ti mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre.

Y el Dios omnipotente te bendiga, y te haga fructificar, y te multiplique, y seas en congregación de pueblos;

Y te dé la bendición de Abraham, y a tu simiente contigo; para que heredes la tierra de tus peregrinaciones, que Dios dio a Abraham.

Así envió Isaac a Jacob, el cual fue a Padan-aram, a Labán, hijo de Batuel Arameo, hermano de Rebeca, madre de Jacob y de Esaú.

Y vio Esaú como Isaac había bendecido a Jacob, y le había enviado a Padan-aram, para tomar para sí mujer de allá, cuando le bendijo: y que le mandó, diciendo: No tomarás mujer de las hijas de Canaán;

Y \add que\add* Jacob había obedecido a su padre y a su madre, y se había ido a Padan-aram.

Y que Jacob había obedecido a su padre y a su madre, y se había ido a Padan-aram.

Y vio Esaú que las hijas de Canaán parecían mal a Isaac su padre;

Y fuése Esaú a Ismael, y tomó para sí por mujer a Mahelet, hija de Ismael, hijo de Abraham, hermana de Nabajot, además de sus mujeres.

Y encontró con un lugar, y durmió allí porque ya el sol era puesto: y tomó de las piedras de aquel lugar y puso a su cabecera, y acostóse en aquel lugar.

Y soñó, y he aquí una escalera que estaba en tierra y su cabeza tocaba en el cielo: y he aquí ángeles de Dios que subían y descendían por ella.

Y, he aquí, Jehová estaba encima de ella, el cual dijo: Yo \add soy\add* Jehová, el Dios de Abraham tu padre, y el Dios de Isaac: la tierra, en que estás acostado, te daré a ti y a tu simiente.

Y, he aquí, Jehová estaba encima de ella, el cual dijo: Yo soy Jehová, el Dios de Abraham tu padre, y el Dios de Isaac: la tierra, en que estás acostado, te daré a ti y a tu simiente.

Y será tu simiente como el polvo de la tierra, y multiplicarás al occidente, y al oriente, y al aquilón, y al mediodía; y todas las familias de la tierra serán benditas en ti, y en tu simiente.

Y, he aquí, yo soy contigo, y \add yo\add* te guardaré por donde quiera que fueres, y \add yo\add* te volveré a esta tierra, porque no te dejaré hasta tanto que haya hecho lo que te he dicho.

Y, he aquí, yo soy contigo, y yo te guardaré por donde quiera que fueres, y yo te volveré a esta tierra, porque no te dejaré hasta tanto que haya hecho lo que te he dicho.

Y despertó Jacob de su sueño, y dijo: Ciertamente Jehová está en este lugar, y yo no lo sabía.

Y tuvo miedo; y dijo: ¡Cuán espantoso es este lugar! No es otra cosa que casa de Dios, y puerta del cielo.

Y madrugó Jacob por la mañana, y tomó la piedra que había puesto a su cabecera, y púsola por título, y derramó aceite sobre su cabeza:

Y llamó el nombre de aquel lugar, Bet-el, y cierto Luza \add era\add* el nombre de la ciudad primero.

Y llamó el nombre de aquel lugar, Bet-el, y cierto Luza era el nombre de la ciudad primero.

¶ E hizo Jacob voto, diciendo: Si fuere Dios conmigo, y me guardare en este viaje donde voy, y me diere pan para comer, y vestido para vestir;

Y esta piedra que he puesto por título será casa de Dios: y de todo lo que me dieres, diezmando lo diezmaré para ti.

Y alzó Jacob sus pies; y fue a la tierra de los hijos de oriente.

Y miró, y vio un pozo en el campo: y he aquí tres rebaños de ovejas, que yacían cerca de él; porque de aquel pozo abrevaban los ganados: y \add había\add* una gran piedra sobre la boca del pozo.

Y miró, y vio un pozo en el campo: y he aquí tres rebaños de ovejas, que yacían cerca de él; porque de aquel pozo abrevaban los ganados: y había una gran piedra sobre la boca del pozo.

Y juntábanse allí todos los rebaños, y revolvían la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevaban las ovejas, y volvían la piedra sobre la boca del pozo a su lugar.

Y díjoles Jacob: Hermanos míos, ¿de dónde sois? Y ellos respondieron: De Harán somos.

Y él les dijo: ¿Conocéis a Labán, hijo de Nacor? Y ellos dijeron: Sí, \add le\add* conocemos.

Y él les dijo: ¿Conocéis a Labán, hijo de Nacor? Y ellos dijeron: Sí, le conocemos.

Y él les dijo: ¿Tiene paz? Y \add ellos\add* dijeron: Paz: y, he aquí, Raquel su hija viene con el ganado.

Y él les dijo: ¿Tiene paz? Y ellos dijeron: Paz: y, he aquí, Raquel su hija viene con el ganado.

Y él dijo: He aquí, aun el día es grande: no es aun tiempo de recoger el ganado, abrevad las ovejas, e id a apacentar.

Y ellos respondieron: No podemos, hasta que se junten todos los rebaños, y revuelvan la piedra de sobre la boca del pozo, para que abrevemos las ovejas.

Estando aun él hablando con ellos, Raquel vino con el ganado de su padre, porque ella \add era\add* la pastora.

Estando aun él hablando con ellos, Raquel vino con el ganado de su padre, porque ella era la pastora.

Y fue, \add que\add* como Jacob vio a Raquel, hija de Labán hermano de su madre, y a las ovejas de Labán el hermano de su madre, llegó Jacob, y revolvió la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevó el ganado de Labán hermano de su madre.

Y fue, que como Jacob vio a Raquel, hija de Labán hermano de su madre, y a las ovejas de Labán el hermano de su madre, llegó Jacob, y revolvió la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevó el ganado de Labán hermano de su madre.

Y Jacob dijo a Raquel, como era hermano de su padre, y como era hijo de Rebeca: y \add ella\add* corrió, y dio las nuevas a su padre.

Y Jacob dijo a Raquel, como era hermano de su padre, y como era hijo de Rebeca: y ella corrió, y dio las nuevas a su padre.

Y fue, \add que\add* como oyó Labán las nuevas de Jacob, hijo de su hermana, corrió a recibirle; y abrazóle, y besóle, y trájole a su casa: y él contó a Labán todas estas cosas.

Y fue, que como oyó Labán las nuevas de Jacob, hijo de su hermana, corrió a recibirle; y abrazóle, y besóle, y trájole a su casa: y él contó a Labán todas estas cosas.

Y Labán le dijo: Ciertamente hueso mío, y carne mía eres. Y estuvo con él un mes de tiempo.

¶ Y dijo Labán a Jacob: ¿Por ser tú mi hermano, me has de servir de balde? Declárame qué \add será\add* tu salario.

¶ Y dijo Labán a Jacob: ¿Por ser tú mi hermano, me has de servir de balde? Declárame qué será tu salario.

Y Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor \add era\add* Lia: y el nombre de la menor, Raquel.

Y Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor era Lia: y el nombre de la menor, Raquel.

Y los ojos de Lia eran tiernos; y Raquel \add era\add* de hermoso semblante, y de hermoso parecer.

Y los ojos de Lia eran tiernos; y Raquel era de hermoso semblante, y de hermoso parecer.

Y Jacob amó a Raquel, y dijo: \add Yo\add* te serviré siete años por Raquel, tu hija menor.

Y Jacob amó a Raquel, y dijo: Yo te serviré siete años por Raquel, tu hija menor.

Y Labán respondió: Mejor es que te la dé a ti, que no que la dé a otro varón: está conmigo.

Así sirvió Jacob por Raquel siete años, y pareciéronle como pocos días, porque la amaba.

Y dijo Jacob a Labán: Dáme mi mujer, porque mi tiempo es cumplido, para que entre a ella.

Entonces Labán congregó a todos los varones de aquel lugar, e hizo banquete.

Y fue, \add que\add* a la tarde tomó a Lia su hija, y trájola a él, y \add él\add* entró a ella.

Y fue, que a la tarde tomó a Lia su hija, y trájola a él, y él entró a ella.

Y dio Labán a Zelfa su sierva a su hija Lia \add por\add* sierva.

¶ Y venida la mañana, he aquí que era Lia, y él dijo a Labán: ¿Qué \add es\add* esto que me has hecho? ¿No te he servido por Raquel? ¿por qué pues me has engañado?

¶ Y venida la mañana, he aquí que era Lia, y él dijo a Labán: ¿Qué es esto que me has hecho? ¿No te he servido por Raquel? ¿por qué pues me has engañado?

Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé la menor antes de la mayor.

Cumple la semana de esta, y dársete ha también esta por el servicio que sirvieres conmigo otros siete años.

E hizo Jacob así, que cumplió la semana de aquella, y él le dio a Raquel su hija por mujer.

Y entró también a Raquel, y la amó también más que a Lia: y sirvió con él aun otros siete años.

¶ Y vio Jehová que Lia era aborrecida, y abrió su matriz; y Raquel era estéril.

Y concibió Lia, y parió un hijo, y llamó su nombre Rubén, porque dijo: Porque vio Jehová mi aflicción; por tanto ahora me amará mi marido.

Y concibió otra vez, y parió un hijo, y dijo: Porque oyó Jehová, que yo era aborrecida, me ha dado también este. Y llamó su nombre Simeón.

Y concibió otra vez, y parió un hijo, y dijo: Ahora esta vez será juntado mi marido conmigo, porque le he parido tres hijos: por tanto llamó su nombre Leví.

Y concibió otra vez, y parió un hijo, y dijo: Esta vez alabaré a Jehová. Por eso llamó su nombre Judá: y dejó de parir.

Y viendo Raquel que no paría a Jacob, tuvo envidia de su hermana, y decía a Jacob: Dáme hijos; y si no, yo \add soy\add* muerta.

Y viendo Raquel que no paría a Jacob, tuvo envidia de su hermana, y decía a Jacob: Dáme hijos; y si no, yo soy muerta.

Y Jacob se enojaba contra Raquel, y decía: ¿\add Soy\add* yo en lugar de Dios, que te impidió el fruto de tu vientre?

Y Jacob se enojaba contra Raquel, y decía: ¿Soy yo en lugar de Dios, que te impidió el fruto de tu vientre?

Y ella dijo: He aquí mi sierva Bala; entra a ella, y parirá sobre mis rodillas, y ahijarme he yo también de ella.

Y dijo Raquel: Juzgóme Dios, y también oyó mi voz, y dióme un hijo: Por tanto llamó su nombre Dan.

Y concibió otra vez Bala la sierva de Raquel, y parió el hijo segundo a Jacob.

Y dijo Raquel: De luchas de Dios he luchado con mi hermana, también he vencido. Y llamó su nombre Neftalí.

Y viendo Lia que había dejado de parir, tomó a Zelfa su sierva, y dióla a Jacob por mujer.

Y dijo Lia: Vino la \add buena\add* ventura. Y llamó su nombre Gad.

Y dijo Lia: Para hacerme bienaventurada; porque las mujeres me dirán bienaventurada: y llamó su nombre Aser.

¶ Y fue Rubén en tiempo de la siega de los trigos, y halló mandrágoras en el campo, y trájolas a Lia su madre; y dijo Raquel a Lia: Ruégote que me des de las mandrágoras de tu hijo.

Y ella respondió: ¿Es poco que hayas tomado mi marido, sino que también tomes las mandrágoras de mi hijo? Y dijo Raquel: Por tanto dormirá contigo está noche por las mandrágoras de tu hijo.

Y cuando Jacob volvía del campo a la tarde, salió Lia a él, y díjole: A mí has de entrar; porque alquilando te he alquilado por las mandrágoras de mi hijo. Y durmió con ella aquella noche.

Y dijo Lia: Dios ha dado mi salario, por cuanto di mi sierva a mi marido: por eso llamó su nombre Isacar.

Y dijo Lia: Dios me ha dado buena dádiva: esta vez morará conmigo mi marido, porque le he parido seis hijos. Y llamó su nombre Zabulón.

Y concibió, y parió un hijo; y dijo: Quitado ha Dios mi vergüenza.

Y fue, \add que\add* como Raquel parió a José, dijo Jacob a Labán: Envíame, e irme he a mi lugar, y a mi tierra.

Y fue, que como Raquel parió a José, dijo Jacob a Labán: Envíame, e irme he a mi lugar, y a mi tierra.

Dá\add me\add* mis mujeres y mis hijos por las cuales he servido contigo; porque tú sabes el servicio que te he servido.

Dáme mis mujeres y mis hijos por las cuales he servido contigo; porque tú sabes el servicio que te he servido.

Y Labán le respondió: Halle yo ahora gracia en tus ojos: experimentado he, que Jehová me ha bendecido por tu causa.

Y él respondió: Tú sabes como te he servido, y cuanto ha sido tu ganado conmigo:

Porque poco tenías antes de mí, y ha crecido en multitud, y Jehová te ha bendecido con mi entrada: y ahora ¿cuándo tengo de hacer también yo por mi casa?

Y él dijo: ¿Qué te daré? Jacob respondió: No me des nada: si hicieres conmigo esto, volveré a apacentar tus ovejas.

Yo pasaré hoy por todas tus ovejas para quitar de allí toda oveja pintada y manchada; y todo carnero bermejo en los carneros: y lo pintado y manchado en las cabras; y esto será mi salario.

Y responderme ha mi justicia mañana, cuando viniere sobre mí mi salario delante de ti: todo lo que no fuere pintado ni manchado en las cabras, y bermejo en las ovejas, serme ha tenido por de hurto.

Y apartó aquel día los machos cabríos cinchados y manchados, y todas las cabras pintadas y manchadas, todo lo que tenía alguna cosa blanca, y todo lo bermejo en las ovejas, y púsolo en la mano de sus hijos.

Y puso tres días de camino entre sí y Jacob; y Jacob apacentaba las otras ovejas de Labán.

Y tomóse Jacob varas de álamo verdes, y de almendro, y de castaño, y descortezó en ellas \add unas\add* mondaduras blancas descubriendo la blancura de las varas.

Y tomóse Jacob varas de álamo verdes, y de almendro, y de castaño, y descortezó en ellas unas mondaduras blancas descubriendo la blancura de las varas.

Y puso las varas que había mondado en las pilas, en los abrevaderos del agua, donde las ovejas venían a beber delante de las ovejas, las cuales se calentaban viniendo a beber.

Y calentábanse las ovejas delante de las varas, y parían las ovejas cinchados, pintados, y manchados.

Y apartaba Jacob los corderos y poníalos con las ovejas, los cinchados, y todo lo que \add era\add* bermejo en el hato de Labán. Y ponía su hato a parte, y no lo ponía con las ovejas de Labán.

Y apartaba Jacob los corderos y poníalos con las ovejas, los cinchados, y todo lo que era bermejo en el hato de Labán. Y ponía su hato a parte, y no lo ponía con las ovejas de Labán.

Y era, \add que\add* todas las veces que se calentaban las tempranas, Jacob ponía las varas delante de las ovejas en las pilas, para que se calentasen delante de las varas.

Y era, que todas las veces que se calentaban las tempranas, Jacob ponía las varas delante de las ovejas en las pilas, para que se calentasen delante de las varas.

Y cuando venían las ovejas tardías, no \add las\add* ponía: así eran las tardías para Labán, y las tempranas para Jacob.

Y cuando venían las ovejas tardías, no las ponía: así eran las tardías para Labán, y las tempranas para Jacob.

Y multiplicó el varón muy mucho, y tuvo muchas ovejas, y siervas, y siervos, y camellos, y asnos.

Y oía las palabras de los hijos de Labán, que decían: Jacob ha tomado todo lo que \add era\add* de nuestro padre: y de lo que \add era\add* de nuestro padre ha hecho toda esta gloria.

Y oía las palabras de los hijos de Labán, que decían: Jacob ha tomado todo lo que era de nuestro padre: y de lo que era de nuestro padre ha hecho toda esta gloria.

Miraba también Jacob el rostro de Labán, y veía que no era para con él como ayer y anteayer.

También Jehová dijo a Jacob: Vuélvete a la tierra de tus padres, y a tu parentela, que \add yo\add* seré contigo.

También Jehová dijo a Jacob: Vuélvete a la tierra de tus padres, y a tu parentela, que yo seré contigo.

Y díjoles: \add Yo\add* veo que el rostro de vuestro padre no es para conmigo como ayer y anteayer: y el Dios de mi padre ha sido conmigo.

Y díjoles: Yo veo que el rostro de vuestro padre no es para conmigo como ayer y anteayer: y el Dios de mi padre ha sido conmigo.

Y vosotras sabéis, que con todas mis fuerzas he servido a vuestro padre:

Y vuestro padre me ha mentido, que me ha mudado el salario diez veces; mas Dios no le ha permitido, que me hiciese mal.

Si él decía así: Los pintados serán tu salario; entonces todas las ovejas parían pintados: y si decía así: Los cinchados serán tu salario; entonces todas las ovejas parían cinchados.

Y fue \add que\add* al tiempo que las ovejas se calentaban, \add yo\add* alcé mis ojos, y ví en sueños, y he aquí, que los machos subían sobre las hembras cinchados, pintados, y pedriscados:

Y fue que al tiempo que las ovejas se calentaban, yo alcé mis ojos, y ví en sueños, y he aquí, que los machos subían sobre las hembras cinchados, pintados, y pedriscados:

Y díjome el ángel de Dios en sueños: ¿Jacob? Y \add yo\add* dije: Heme aquí.

Y díjome el ángel de Dios en sueños: ¿Jacob? Y yo dije: Heme aquí.

Y él dijo: Alza ahora tus ojos, y verás todos los machos que suben sobre las ovejas cinchados, pintados, y pedriscados; porque \add yo\add* he visto todo lo que Labán te ha hecho.

Y él dijo: Alza ahora tus ojos, y verás todos los machos que suben sobre las ovejas cinchados, pintados, y pedriscados; porque yo he visto todo lo que Labán te ha hecho.

Yo \add soy\add* el Dios de Bet-el, donde tú ungiste el título, y donde me prometiste voto. Levántate ahora, y sal de esta tierra, y vuélvete a la tierra de tu naturaleza.

Yo soy el Dios de Bet-el, donde tú ungiste el título, y donde me prometiste voto. Levántate ahora, y sal de esta tierra, y vuélvete a la tierra de tu naturaleza.

Y respondió Raquel, y Lia, y dijéronle: ¿Tenemos ya parte ni heredad en la casa de nuestro padre?

¿No nos tiene ya como por extrañas? que nos vendió, y aun comiendo ha comido nuestro dinero?

Porque toda la riqueza que Dios ha quitado a nuestro padre, nuestra es, y de nuestros hijos: ahora pues haz todo lo que Dios te ha dicho.

Entonces Jacob se levantó, y alzó a sus hijos y a sus mujeres sobre los camellos;

Y guió todo su ganado, y toda su hacienda que había adquirido, el ganado de su ganancia que había adquirido en Padan-aram, para volverse a Isaac su padre en la tierra de Canaán.

Y Labán había ido a trasquilar sus ovejas: y Raquel hurtó los ídolos de su padre.

Y hurtó Jacob el corazón de Labán Arameo en no hacerle saber como huía.

Y huyó él con todo lo que tenía: y levantóse y pasó el río, y puso su rostro al monte de Galaad.

Y tomó a sus hermanos consigo, y fue tras él camino de siete días, y alcanzóle en el monte de Galaad.

Y vino Dios a Labán Arameo en sueño aquella noche, y díjole: Guárdate que no digas a Jacob bueno ni malo.

¶ Alcanzó pues Labán a Jacob, y Jacob había hincado su tienda en el monte: y Labán hincó con sus hermanos en el monte de Galaad.

Y dijo Labán a Jacob: ¿Qué has hecho? ¿Qué me hurtaste el corazón, y has traído mis hijas como cautivadas a cuchillo?

¿Por qué te escondiste para huir, y me hurtaste, y no me hiciste saber, que \add yo\add* te enviara con alegría, y con canciones, con tamboril, y vihuela?

¿Por qué te escondiste para huir, y me hurtaste, y no me hiciste saber, que yo te enviara con alegría, y con canciones, con tamboril, y vihuela?

¿Qué aun no me dejaste besar mis hijos y mis hijas? Ahora locamente has hecho.

Poder hay en mi mano para haceros mal, mas el Dios de vuestro padre me habló anoche, diciendo: Guárdate que no digas a Jacob ni bueno ni malo.

Y ya que te ibas, porque tenías deseo de la casa de tu padre, ¿por qué me hurtabas mis dioses?

Y Jacob respondió, y dijo a Labán: Porque tuve miedo: que dije, que quizá me robarías tus hijas.

En quien hallares tus dioses, no viva: delante de nuestros hermanos reconoce lo que yo tuviere, y tómatelo. Jacob no sabía que Raquel los había hurtado.

Y entró Labán en la tienda de Jacob, y en la tienda de Lia, y en la tienda de las dos siervas, y no \add los\add* halló: y salió de la tienda de Lia y vino a la tienda de Raquel:

Y entró Labán en la tienda de Jacob, y en la tienda de Lia, y en la tienda de las dos siervas, y no los halló: y salió de la tienda de Lia y vino a la tienda de Raquel:

Y Raquel tomó los ídolos, y púsolos en una albarda de un camello, y sentóse sobre ellos: y tentó Labán toda la tienda, y no \add los\add* halló.

Y Raquel tomó los ídolos, y púsolos en una albarda de un camello, y sentóse sobre ellos: y tentó Labán toda la tienda, y no los halló.

Y ella dijo a su padre: No se enoje mi señor, porque no me puedo levantar delante de ti; porque tengo la costumbre de las mujeres. Y él buscó, y no halló los ídolos.

Entonces Jacob se enojó, y riñó con Labán, y respondió Jacob, y dijo a Labán: ¿Qué prevaricación \add es\add* la mía? ¿qué \add es\add* mi pecado, que has seguido en pos de mí?

Entonces Jacob se enojó, y riñó con Labán, y respondió Jacob, y dijo a Labán: ¿Qué prevaricación es la mía? ¿qué es mi pecado, que has seguido en pos de mí?

Pues que has tentado todas mis alhajas, ¿qué has hallado de todas las alhajas de tu casa? Pon aquí delante de mis hermanos y tuyos, y juzguen entre nosotros ambos.

Estos veinte años he estado contigo; que tus ovejas y tus cabras nunca movieron: nunca comí carnero de tus ovejas:

Nunca te traje arrebatado, yo pagaba el daño: lo hurtado así de día como de noche, de mi mano lo requerias:

De día me consumía el calor, y de noche la helada, y mi sueño se huía de mis ojos:

Estos veinte años tengo en tu casa; catorce años te serví por tus dos hijas, y seis años por tus ovejas, y has mudado mi salario diez veces.

Si el Dios de mi padre, el Dios de Abraham, y el temor de Isaac no fuera conmigo, cierto vacío me enviaras ahora: \add mas\add* vio Dios mi aflicción y el trabajo de mis manos, y \add te\add* reprendió anoche.

Si el Dios de mi padre, el Dios de Abraham, y el temor de Isaac no fuera conmigo, cierto vacío me enviaras ahora: mas vio Dios mi aflicción y el trabajo de mis manos, y te reprendió anoche.

Y respondió Labán, y dijo a Jacob: Las hijas, mis hijas \add son\add*, y los hijos, mis hijos, y las ovejas, mis ovejas; y todo lo que tu ves, mío es: y a estas mis hijas ¿qué tengo de hacer hoy, o a sus hijos que han parido?

Y respondió Labán, y dijo a Jacob: Las hijas, mis hijas son, y los hijos, mis hijos, y las ovejas, mis ovejas; y todo lo que tu ves, mío es: y a estas mis hijas ¿qué tengo de hacer hoy, o a sus hijos que han parido?

Ven pues ahora, y hagamos alianza yo y tú; y sea en testimonio entre mí y ti.

Entonces Jacob tomó una piedra, y levantóla \add por\add* título:

Y dijo Jacob a sus hermanos: Cogéd piedras. Y tomaron piedras, e hicieron un majano; y comieron allí sobre aquel majano:

Porque Labán dijo: Este majano \add será\add* testigo hoy entre mí y ti: por eso llamó su nombre Galaad,

Porque Labán dijo: Este majano será testigo hoy entre mí y ti: por eso llamó su nombre Galaad,

Y Mispa; porque dijo: Atalaye Jehová entre mí y ti, cuando nos escondieremos el uno del otro.

Si afligieres mis hijas, o si tomares otras mujeres además de mis hijas, nadie \add está\add* con nosotros: \add mas\add* mira, Dios \add es\add* testigo entre mí y ti.

Si afligieres mis hijas, o si tomares otras mujeres además de mis hijas, nadie está con nosotros: mas mira, Dios es testigo entre mí y ti.

Dijo mas Labán a Jacob: He aquí este majano, y he aquí este título que he fundado entre mí y ti.

Testigo \add sea\add* este majano, y testigo sea este título, que ni yo pasaré contra ti este majano, ni tú pasarás contra mí este majano, ni este título para mal.

Testigo sea este majano, y testigo sea este título, que ni yo pasaré contra ti este majano, ni tú pasarás contra mí este majano, ni este título para mal.

El Dios de Abraham, y el Dios de Nacor juzgue entre nosotros, el Dios de sus padres. Y Jacob juró por el temor de Isaac su padre.

Y sacrificó Jacob sacrificio en el monte, y llamó a sus hermanos a comer pan; y comieron pan, y durmieron en el monte.

Y madrugó Labán por la mañana, y besó sus hijos y sus hijas, y bendíjolos, y volvió, y tornóse a su lugar.

Y Jacob se fue su camino, y saliéronle al encuentro ángeles de Dios.

Y dijo Jacob, cuando los vio: El campo de Dios \add es\add* este: y llamó el nombre de aquel lugar, Mahanaim.

Y dijo Jacob, cuando los vio: El campo de Dios es este: y llamó el nombre de aquel lugar, Mahanaim.

Y envió Jacob mensajeros delante de sí a Esaú su hermano a la tierra de Seir, campo de Edom.

Y mandóles, diciendo: Direis así a mi señor Esaú: Así dice tu siervo Jacob: Con Labán he morado, y detenídome he hasta ahora.

Y tengo vacas, y asnos, y ovejas, y siervos, y siervas: y envió a decirlo a mi señor, por hallar gracia en tus ojos.

Y los mensajeros volvieron a Jacob, diciendo: Venimos a tu hermano, a Esaú, y él también viene a recibirte, y cuatrocientos hombres con él.

Entonces Jacob tuvo gran temor, y angustióse; y partió el pueblo que tenía consigo, y las ovejas, y las vacas, y los camellos en dos cuadrillas;

Y dijo: Si viniere Esaú a la una cuadrilla, y la hiriere, la otra cuadrilla escapará.

¶ Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac, Jehová, que me dijiste: Vuélvete a tu tierra, y a tu parentela, y \add yo\add* te haré bien:

¶ Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac, Jehová, que me dijiste: Vuélvete a tu tierra, y a tu parentela, y yo te haré bien:

Menor soy \add yo\add* que todas las misericordias, y que toda la verdad que has hecho con tu siervo: que con mi bordón pasé a este Jordán; y ahora estoy sobre dos cuadrillas.

Menor soy yo que todas las misericordias, y que toda la verdad que has hecho con tu siervo: que con mi bordón pasé a este Jordán; y ahora estoy sobre dos cuadrillas.

Líbrame ahora de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú; porque le temo: quizá no venga, y me hiera, \add y a\add* la madre con los hijos.

Líbrame ahora de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú; porque le temo: quizá no venga, y me hiera, y a la madre con los hijos.

Y tú has dicho, \add yo\add* te haré bien, y pondré tu simiente como la arena de la mar, que no se puede contar por la multitud.

Y tú has dicho, yo te haré bien, y pondré tu simiente como la arena de la mar, que no se puede contar por la multitud.

¶ Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino a la mano un presente para su hermano Esaú:

Doscientas cabras, y veinte machos de cabrío; doscientas ovejas, y veinte carneros;

Treinta camellas paridas con sus crias; cuarenta vacas, y diez novillos; veinte asnas, y diez borricos.

Y diólo en mano de sus siervos, cada manada por si, y dijo a sus siervos: Pasád delante de mí, y ponéd espacio entre manada y manada.

Y mandó al primero, diciendo: Si Esaú mi hermano te encontrare, y te preguntare, diciendo: ¿Cúyo eres? Y ¿dónde vas? ¿Y para quién es esto, \add que llevas\add* delante de ti?

Y mandó al primero, diciendo: Si Esaú mi hermano te encontrare, y te preguntare, diciendo: ¿Cúyo eres? Y ¿dónde vas? ¿Y para quién es esto, que llevas delante de ti?

Entonces dirás: Presente es de tu siervo Jacob, que envía a mi señor Esaú: y, he aquí, también él \add viene\add* tras nosotros.

Entonces dirás: Presente es de tu siervo Jacob, que envía a mi señor Esaú: y, he aquí, también él viene tras nosotros.

Y mandó también al segundo, también al tercero, y a todos los que iban tras aquellas manadas, diciendo: Conforme a esto hablaréis a Esaú, cuando le hallareis.

Y diréis también: He aquí, tu siervo Jacob \add viene\add* tras nosotros. Porque dijo: Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro; quizá le será acepto.

Y diréis también: He aquí, tu siervo Jacob viene tras nosotros. Porque dijo: Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro; quizá le será acepto.

Y pasó el presente delante de él, y él durmió aquella noche en el real.

Y levantóse aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc.

¶ Y quedó Jacob solo: y luchó con él \add un\add* varón, hasta que el alba subía.

¶ Y quedó Jacob solo: y luchó con él un varón, hasta que el alba subía.

¶ Y como vio que no podía con él, tocó la palma de su anca; y la palma del anca de Jacob se descoyuntó luchando con él.

Y dijo: Déjame, que el alba sube. Y él dijo: No te dejaré, sino me bendices.

Y él dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel; porque has peleado con Dios y con los hombres, y has vencido.

Entonces Jacob le preguntó, y dijo: Declárame ahora tu nombre. Y él respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre? Y bendíjole allí.

Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar, Fanuel: Porque ví a Dios cara a cara, y mi alma fue librada.

Por esto no comen los hijos de Israel el nervio encogido que está en la palma del anca hasta hoy; porque tocó la palma del anca de Jacob en el nervio encogido.

Y alzando Jacob sus ojos miró, y, he aquí, venía Esaú, y los cuatrocientos hombres con él: entonces él repartió los niños entre Lia y Raquel, y las dos siervas:

Y puso las siervas y sus niños delante: luego a Lia y a sus niños: y a Raquel y a José los postreros.

Y él pasó delante de ellos, e inclinóse a tierra siete veces, hasta que llegó a su hermano.

Y Esaú corrió delante de él, y abrazóle, y echóse sobre su cuello, y besóle, y lloraron.

Y alzó sus ojos, y vio las mujeres, y los niños, y dijo: ¿Qué te han estos? Y él respondió: Son los niños que Dios ha dado a tu siervo.

Y llegó Lia con sus niños, e inclináronse: y después llegó José, y Raquel, y también se inclinaron.

Y él dijo: ¿Qué te ha todo este escuadrón que he encontrado? Y él respondió: Porque hallase gracia en los ojos de mi señor.

Y dijo Esaú: Harto tengo yo, hermano mío; sea para ti lo que \add es\add* tuyo.

Y dijo Esaú: Harto tengo yo, hermano mío; sea para ti lo que es tuyo.

Y dijo Jacob: No, yo te ruego; Si he ahora hallado gracia en tus ojos, toma mi presente de mi mano; que por eso he visto tu rostro, como quien ve el rostro de Dios; y házme placer.

Toma ahora mi bendición que te es traída, porque Dios me ha hecho merced, y todo lo que hay \add aquí es\add* mío. Y porfió con él, y tomólo.

Toma ahora mi bendición que te es traída, porque Dios me ha hecho merced, y todo lo que hay aquí es mío. Y porfió con él, y tomólo.

Y él le dijo: Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que tengo ovejas y vacas paridas: y si las fatigan, en un día morirán todas las ovejas.

Pase ahora mi señor delante de su siervo; y yo me iré de mi espacio al paso de la hacienda, que va delante de mí, y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor a Seir.

Y Esaú dijo: Dejaré ahora contigo del pueblo que \add viene\add* conmigo. Y él dijo: ¿Para qué esto? Halle \add yo\add* gracia en los ojos de mi señor.

Y Esaú dijo: Dejaré ahora contigo del pueblo que viene conmigo. Y él dijo: ¿Para qué esto? Halle yo gracia en los ojos de mi señor.

Y Jacob se partió a Socot, y edificó para sí allí casa; e hizo cabañas para su ganado: por tanto llamó el nombre de aquel lugar Socot.

Y vino Jacob sano a la ciudad de Siquem, que \add es\add* en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram, y asentó delante de la ciudad.

Y vino Jacob sano a la ciudad de Siquem, que es en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram, y asentó delante de la ciudad.

Y compró una parte del campo, donde tendió su tienda, de mano de los hijos de Jamor padre de Siquem, por cien piezas de moneda.

Y salió Dina la hija de Lia, que había parido a Jacob, por ver las hijas de la tierra.

Y vióla Siquem, hijo de Jamor Heveo, príncipe de aquella tierra, y tomóla, y echóse con ella; y afligióla.

Y apegóse su alma con Dina, la hija de Jacob, y enamoróse de la moza, y habló al corazón de la moza.

Y habló Siquem a Jamor su padre, diciendo: Tómame esta moza por mujer.

Y oyó Jacob, que había ensuciado a Dina su hija, estando sus hijos con su ganado en el campo; y calló Jacob hasta que ellos viniesen.

Y los hijos de Jacob vinieron del campo en oyéndolo, y entristeciéronse los varones, y ensañáronse mucho, porque hizo vileza en Israel, echándose con la hija de Jacob, que no se debía de hacer así.

Y Jamor habló con ellos, diciendo: El alma de mi hijo Siquem se ha apegado con vuestra hija: ruégoos que se la deis por mujer:

Y consagrád con nosotros: dádnos vuestras hijas, y tomád vosotros las nuestras.

Y habitád con nosotros: porque la tierra estará delante de vosotros: morád y negociád en ella, y tomád en ella posesión.

Siquem también dijo a su padre y a sus hermanos: Halle \add yo\add* gracia en vuestros ojos: y \add yo\add* daré lo que \add vosotros\add* me dijereis.

Siquem también dijo a su padre y a sus hermanos: Halle yo gracia en vuestros ojos: y yo daré lo que vosotros me dijereis.

Aumentád sobre mí mucho ajuar y dones, que \add yo\add* daré cuanto me dijereis; y dádme la moza por mujer.

Aumentád sobre mí mucho ajuar y dones, que yo daré cuanto me dijereis; y dádme la moza por mujer.

¶ Y respondieron los hijos de Jacob a Siquem, y a Jamor, su padre, con engaño, y hablaron; porque había ensuciado a Dina su hermana:

Y dijéronles: No podemos hacer esto, que demos nuestra hermana a hombre que tiene prepucio; porque a nosotros \add es\add* abominación:

Y dijéronles: No podemos hacer esto, que demos nuestra hermana a hombre que tiene prepucio; porque a nosotros es abominación:

Mas con esta condición os haremos placer. Si fuereis como nosotros, que se circuncide en vosotros todo varón;

Entonces os daremos nuestras hijas, y tomaremos nosotros las vuestras; y habitaremos con vosotros, y seremos un pueblo:

Y si no nos oyereis, para circuncidaros, tomaremos nuestra hija, e irnos hemos.

Y parecieron bien sus palabras a Jamor, y a Siquem hijo de Jamor.

Y no dilató el mozo de hacer aquello, porque la hija de Jacob le había agradado: y él era el más honrado de toda la casa de su padre.

Entonces vino Jamor y Siquem su hijo a la puerta de su ciudad, y hablaron a los varones de su ciudad, diciendo:

Estos varones son pacíficos con nosotros, y habitarán la tierra; y granjearán en ella, que, he aquí, la tierra es ancha de lugares delante de ellos, nosotros tomaremos sus hijas por mujeres, y darles hemos las nuestras.

Mas con esta condición nos harán placer los varones, de habitar con nosotros, para que seamos un pueblo: Si se circuncidare en nosotros todo varón, como ellos \add son\add* circuncidados.

Mas con esta condición nos harán placer los varones, de habitar con nosotros, para que seamos un pueblo: Si se circuncidare en nosotros todo varón, como ellos son circuncidados.

Sus ganados y su hacienda, y todas sus bestias será nuestro: solamente que consintamos con ellos, y habitarán con nosotros.

Y obedecieron a Jamor, y a Siquem su hijo, todos los que salían por la puerta de la ciudad; y circuncidaron a todo varón, cuantos salían por la puerta de la ciudad.

Y fue, que al tercero día cuando ellos estaban doloridos, los dos hijos de Jacob, Simeón y Leví, hermanos de Dina, tomaron cada uno su espada, y vinieron contra la ciudad animosamente, y mataron a todo varón.

Y a Jamor, y a Siquem su hijo, mataron a filo de espada; y tomaron a Dina de casa de Siquem, y saliéronse.

Y los hijos de Jacob vinieron a los muertos, y saquearon la ciudad: por cuanto habían ensuciado a su hermana.

Sus ovejas, y vacas, y sus asnos, y lo que \add había\add* en la ciudad y en el campo, tomaron.

Sus ovejas, y vacas, y sus asnos, y lo que había en la ciudad y en el campo, tomaron.

Y toda su hacienda, y todos sus niños, y sus mujeres llevaron cautivas, y robaron; y todo lo que \add había\add* en casa.

Y toda su hacienda, y todos sus niños, y sus mujeres llevaron cautivas, y robaron; y todo lo que había en casa.

Entonces dijo Jacob a Simeón y a Leví: Turbado me habéis, que me habéis hecho abominable con los moradores de aquesta tierra, el Cananeo y el Ferezeo, teniendo yo pocos hombres: y juntarse han contra mí, y herirme han, y seré destruido yo y mi casa.

Y ellos respondieron: ¿Había él de tratar a nuestra hermana como a \add una\add* ramera?

Y ellos respondieron: ¿Había él de tratar a nuestra hermana como a una ramera?

Y dijo Dios a Jacob: Levántate, sube a Bet-el, y está allí: y haz allí altar al Dios, que te apareció cuando huías de tu hermano Esaú.

Entonces Jacob dijo a su familia, y a todos los que \add estaban\add* con él: Quitád los dioses ajenos que \add hay\add* entre vosotros, y limpiaos, y mudád vuestros vestidos:

Entonces Jacob dijo a su familia, y a todos los que estaban con él: Quitád los dioses ajenos que hay entre vosotros, y limpiaos, y mudád vuestros vestidos:

Y levantémonos, y subamos a Bet-el: y allí haré altar al Dios que me respondió en el día de mi angustia, y ha sido conmigo en el camino que he andado.

Así dieron a Jacob todos los dioses ajenos que \add había\add* en su poder, y los zarcillos que \add estaban\add* en sus orejas; y Jacob los escondió debajo de \add un\add* alcornoque, que \add estaba\add* en Siquem.

Así dieron a Jacob todos los dioses ajenos que había en su poder, y los zarcillos que estaban en sus orejas; y Jacob los escondió debajo de un alcornoque, que estaba en Siquem.

Y partiéronse; y el terror de Dios fue sobre las ciudades que \add estaban\add* en sus alrededores, y no siguieron tras los hijos de Jacob.

Y partiéronse; y el terror de Dios fue sobre las ciudades que estaban en sus alrededores, y no siguieron tras los hijos de Jacob.

Y vino Jacob a Luza, que \add era\add* en tierra de Canaán, esta \add es\add* Bet-el; él y todo el pueblo que con él \add estaba\add*.

Y vino Jacob a Luza, que era en tierra de Canaán, esta es Bet-el; él y todo el pueblo que con él estaba.

Y edificó allí altar, y llamó al lugar, El-bet-el; porque allí le había aparecido Dios cuando huía de su hermano.

¶ Entonces murió Débora, ama de Rebeca, y fue sepultada a las raíces de Bet-el, debajo de \add un\add* alcornoque; y llamó su nombre, Allón-bacut.

¶ Entonces murió Débora, ama de Rebeca, y fue sepultada a las raíces de Bet-el, debajo de un alcornoque; y llamó su nombre, Allón-bacut.

¶ Y aparecióse otra vez Dios a Jacob cuando fue vuelto de Padan-aram, y bendíjole.

Y díjole Dios: Tu nombre \add es\add* Jacob, no se llamará más tu nombre Jacob, mas Israel será tu nombre: y llamó su nombre Israel.

Y díjole Dios: Tu nombre es Jacob, no se llamará más tu nombre Jacob, mas Israel será tu nombre: y llamó su nombre Israel.

Y díjole Dios: Yo \add soy\add* el Dios omnipotente, crece y multiplícate: gente, y compañía de gente, saldrá de ti; y reyes saldrán de tus lomos.

Y díjole Dios: Yo soy el Dios omnipotente, crece y multiplícate: gente, y compañía de gente, saldrá de ti; y reyes saldrán de tus lomos.

Y la tierra, que \add yo\add* he dado a Abraham y a Isaac, te daré a ti; y a tu simiente después de ti daré la tierra.

Y la tierra, que yo he dado a Abraham y a Isaac, te daré a ti; y a tu simiente después de ti daré la tierra.

Y Jacob puso \add un\add* título en el lugar donde había hablado con él, \add un\add* título de piedra: y derramó sobre él derramadura, y echó sobre él aceite.

Y Jacob puso un título en el lugar donde había hablado con él, un título de piedra: y derramó sobre él derramadura, y echó sobre él aceite.

Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar donde Dios había hablado con él, Bet-el.

¶ Y partieron de Bet-el, y había aun como medía legua de tierra para venir a Efrata; y parió Raquel, y \add hubo\add* trabajo en su parto.

¶ Y partieron de Bet-el, y había aun como medía legua de tierra para venir a Efrata; y parió Raquel, y hubo trabajo en su parto.

Y fue, \add que\add* como hubo trabajo en su parir, díjole la partera: No temas, que \add aun\add* este hijo también tendrás.

Y fue, que como hubo trabajo en su parir, díjole la partera: No temas, que aun este hijo también tendrás.

Y fue, \add que\add* saliéndosele el alma, porque murió, llamó su nombre Ben-oni; mas su padre le llamó Ben-jamín.

Y fue, que saliéndosele el alma, porque murió, llamó su nombre Ben-oni; mas su padre le llamó Ben-jamín.

Así murió Raquel; y fue sepultada en el camino de Efrata, esta es Belén.

Y puso Jacob \add un\add* título sobre su sepultura; este \add es\add* el título de la sepultura de Raquel, hasta hoy.

Y puso Jacob un título sobre su sepultura; este es el título de la sepultura de Raquel, hasta hoy.

¶ Y partió Israel, y tendió su tienda de la otra parte de la torre de Eder.

Y fue \add que\add* morando Israel en aquella tierra, fue Rubén, y durmió con Bala la concubina de su padre: lo cual oyó Israel. Y fueron los hijos de Israel doce.

Y fue que morando Israel en aquella tierra, fue Rubén, y durmió con Bala la concubina de su padre: lo cual oyó Israel. Y fueron los hijos de Israel doce.

Los hijos de Lia: el primogénito de Jacob, Rubén; y Simeón, y Leví, y Judá, e Isacar, y Zabulón.

Y los hijos de Zelfa, sierva de Lia: Gad, y Aser. Estos \add fueron\add* los hijos de Jacob, que le nacieron en Padan-aram.

Y los hijos de Zelfa, sierva de Lia: Gad, y Aser. Estos fueron los hijos de Jacob, que le nacieron en Padan-aram.

Y vino Jacob a Isaac su padre a Mamré, ciudad de Arbee, esta \add es\add* Hebrón, donde habitó Abraham e Isaac.

Y vino Jacob a Isaac su padre a Mamré, ciudad de Arbee, esta es Hebrón, donde habitó Abraham e Isaac.

Y espiró Isaac y murió; y fue recogido a sus pueblos viejo, y harto de días, y sepultáronle Esaú y Jacob sus hijos.

Y estas son las generaciones de Esaú, el cual \add es\add* Edom.

Esaú tomó sus mujeres de las hijas de Canaán: a Ada, hija de Elón Jetteo; y Oolibama, hija de Ana, hija de Sebeón Heveo;

Y Oolibama parió a Jehús, y a Jelón, y a Coré: estos \add son\add* los hijos de Esaú, que le nacieron en la tierra de Canaán.

Y Oolibama parió a Jehús, y a Jelón, y a Coré: estos son los hijos de Esaú, que le nacieron en la tierra de Canaán.

Y Esaú tomó sus mujeres, y sus hijos, y sus hijas, y todas las personas de su casa, y sus ganados, y todas sus bestias, y toda su hacienda, que había adquirido en la tierra de Canaán, y fuése a \add otra\add* tierra de delante de Jacob su hermano.

Y Esaú tomó sus mujeres, y sus hijos, y sus hijas, y todas las personas de su casa, y sus ganados, y todas sus bestias, y toda su hacienda, que había adquirido en la tierra de Canaán, y fuése a otra tierra de delante de Jacob su hermano.

Y porque la hacienda de ellos era grande, y no podían habitar juntos; ni la tierra de su peregrinación los podía sostener a causa de sus ganados.

Estos son los linajes de Esaú, padre de Edom en el monte de Seir.

Estos son los nombres de los hijos de Esaú: Elifaz, hijo de Ada, mujer de Esaú; Rahuel, hijo de Basemat, mujer de Esaú.

Y los hijos de Elifaz fueron: Temán, Omar, Sefo, Gatam, y Cenez.

Y Tamna fue concubina de Elifaz, hijo de Esaú, la cual parió a Elifaz a Amalec. Estos son los hijos de Ada, mujer de Esaú.

Y los hijos de Rahuel fueron: Nahat, Zara, Samma, y Meza. Estos \add son\add* los hijos de Basemat, mujer de Esaú.

Y los hijos de Rahuel fueron: Nahat, Zara, Samma, y Meza. Estos son los hijos de Basemat, mujer de Esaú.

Estos fueron los hijos de Oolibama, mujer de Esaú, hija de Ana, que fue hija de Sebeón, la cual parió a Esaú, a Jehús, Jelón, y Coré.

Estos \add son\add* los duques de los hijos de Esaú: Los hijos de Elifaz primogénito de Esaú: el duque Temán, el duque Omar, el duque Sefo, el duque Cenez.

Estos son los duques de los hijos de Esaú: Los hijos de Elifaz primogénito de Esaú: el duque Temán, el duque Omar, el duque Sefo, el duque Cenez.

El duque Coré, el duque Gatam, y el duque Amalec. Estos \add son\add* los duques de Elifaz en la tierra de Edom: estos \add son\add* los hijos de Ada.

El duque Coré, el duque Gatam, y el duque Amalec. Estos son los duques de Elifaz en la tierra de Edom: estos son los hijos de Ada.

Y estos \add son\add* los hijos de Rahuel, hijo de Esaú; el duque Nahat, el duque Zara, el duque Samma, y el duque Meza. Estos \add son\add* los duques \add que salieron\add* de Rahuel, en la tierra de Edom: estos \add son\add* los hijos de Basemat, mujer de Esaú.

Y estos son los hijos de Rahuel, hijo de Esaú; el duque Nahat, el duque Zara, el duque Samma, y el duque Meza. Estos son los duques que salieron de Rahuel, en la tierra de Edom: estos son los hijos de Basemat, mujer de Esaú.

Y estos \add son\add* los hijos de Oolibama, mujer de Esaú: el duque Jehús, el duque Jelón, y el duque Coré. Estos \add son\add* los duques \add que salieron\add* de Oolibama, mujer de Esaú, hija de Ana.

Y estos son los hijos de Oolibama, mujer de Esaú: el duque Jehús, el duque Jelón, y el duque Coré. Estos son los duques que salieron de Oolibama, mujer de Esaú, hija de Ana.

Estos pues \add son\add* los hijos de Esaú y sus duques: Él \add es\add* Edom.

Y estos \add son\add* los hijos de Seir Horeo, moradores de la tierra: Lotán, Sobal, Sebeón, Ana.

Y estos son los hijos de Seir Horeo, moradores de la tierra: Lotán, Sobal, Sebeón, Ana.

Disón, Aser, y Disán. Estos \add son\add* los duques de los Horeos, hijos de Seir en la tierra de Edom.

Disón, Aser, y Disán. Estos son los duques de los Horeos, hijos de Seir en la tierra de Edom.

Los hijos de Lotán fueron: Hori y Hemam: y Tanna fue hermana de Lotán.

Y los hijos de Sobal fueron: Alván, Manahat, Ebal, Sefo, y Onán.

Y los hijos de Sebeón fueron: Aja, y Ana. Este Ana es el que encontró los mulos en el desierto, cuando apacentaba los asnos de Sebeón su padre.

Y estos \add fueron\add* los hijos de Disón: Hamdán, Esebán, Jetrán, y Charán.

Y estos fueron los hijos de Disón: Hamdán, Esebán, Jetrán, y Charán.

Y estos \add fueron\add* los hijos de Eser: Balaán, Zaván, y Acam.

Y estos \add fueron\add* los duques de los Horeos: el duque Lotán, el duque Sobal, el duque Sebeón, el duque Ana,

Y estos fueron los duques de los Horeos: el duque Lotán, el duque Sobal, el duque Sebeón, el duque Ana,

El duque Disón, el duque Eser, el duque Disán. Estos \add fueron\add* los duques de los Horeos, por sus ducados en la tierra de Seir.

El duque Disón, el duque Eser, el duque Disán. Estos fueron los duques de los Horeos, por sus ducados en la tierra de Seir.

¶ Y estos \add fueron\add* los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel.

¶ Y estos fueron los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel.

Y reinó en Edom, Bela hijo de Beor: y el nombre de su ciudad fue Denaba.

Y murió Husam, y reinó por él Adad, hijo de Badad, el que hirió a Madián en el campo de Moab: y el nombre de su ciudad \add fue\add* Avit.

Y murió Husam, y reinó por él Adad, hijo de Badad, el que hirió a Madián en el campo de Moab: y el nombre de su ciudad fue Avit.

Y murió Balanán, hijo de Acobor, y reinó por él Adar: y el nombre de su ciudad \add fue\add* Fau: y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, hija de Mezaab.

Y murió Balanán, hijo de Acobor, y reinó por él Adar: y el nombre de su ciudad fue Fau: y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, hija de Mezaab.

Estos pues \add son\add* los nombres de los duques de Esaú por sus linajes, y sus lugares, por sus nombres: el duque Tanna, el duque Alva, el duque Jetet,

Estos pues son los nombres de los duques de Esaú por sus linajes, y sus lugares, por sus nombres: el duque Tanna, el duque Alva, el duque Jetet,

El duque Magdiel, y el duque Hiram. Estos \add fueron\add* los duques de Edom por sus habitaciones en la tierra de su heredad. Este es Esaú padre de los Idumeos.

El duque Magdiel, y el duque Hiram. Estos fueron los duques de Edom por sus habitaciones en la tierra de su heredad. Este es Esaú padre de los Idumeos.

Y habitó Jacob en la tierra donde peregrinó su padre, en la tierra de Canaán.

Estas \add fueron\add* las generaciones de Jacob: José, cuando fue de edad de diez y siete años, apacentaba las ovejas con sus hermanos; y era mozo, con los hijos de Bala, y con los hijos de Zelfa, las mujeres de su padre: y José traía la mala fama de ellos a su padre.

Estas fueron las generaciones de Jacob: José, cuando fue de edad de diez y siete años, apacentaba las ovejas con sus hermanos; y era mozo, con los hijos de Bala, y con los hijos de Zelfa, las mujeres de su padre: y José traía la mala fama de ellos a su padre.

E Israel amaba a José más que a todos sus hijos, porque le había habido en su vejez: e hízole una ropa de diversos colores.

Y viendo sus hermanos que su padre le amaba más que a todos sus hermanos, aborrecíanle, y no le podían hablar pacíficamente.

Y soñó José \add un\add* sueño, y contólo a sus hermanos; y ellos añadieron a aborrecerle más.

Y soñó José un sueño, y contólo a sus hermanos; y ellos añadieron a aborrecerle más.

He aquí que atábamos manojos en medio del campo; y he aquí que mi manojo se levantaba, y estaba derecho: y que vuestros manojos estaban al rededor y se inclinaban al mío.

Y respondiéronle sus hermanos: ¿Has de reinar sobre nosotros? ¿o háste de enseñorear sobre nosotros? Y añadieron a aborrecerle más a causa de sus sueños y de sus palabras.

Y soñó más otro sueño, y contólo a sus hermanos, diciendo: He aquí que he soñado otro sueño: Y he aquí que el sol y la luna, y once estrellas se inclinaban a mí.

Y contólo a su padre y a sus hermanos, y su padre le reprendió, y díjole: ¿Qué sueño \add es\add* este que soñaste? ¿Hemos de venir yo y tu madre, y tus hermanos a inclinarnos a ti a tierra?

Y contólo a su padre y a sus hermanos, y su padre le reprendió, y díjole: ¿Qué sueño es este que soñaste? ¿Hemos de venir yo y tu madre, y tus hermanos a inclinarnos a ti a tierra?

Y sus hermanos le tuvieron envidia; mas su padre miraba el negocio.

¶ Y fueron sus hermanos a apacentar las ovejas de su padre en Siquem.

Y dijo Israel a José: Tus hermanos apacientan las ovejas en Siquem, ven y enviarte he a ellos. Y él respondió: Heme aquí.

Y él le dijo: Vé ahora, mira como están tus hermanos, y como están las ovejas, y tráeme la respuesta. Y envióle del valle de Hebrón, y vino a Siquem.

Y hallóle un hombre andando él perdido por el campo, y preguntóle aquel hombre, diciendo: ¿Qué buscas?

Y él respondió: Busco a mis hermanos: ruégote que me muestres donde pastan.

Y aquel hombre respondió: Ya se han ido de aquí: y \add yo\add* les oí decir: Vamos a Dotaín: entonces José fue tras sus hermanos, y hallólos en Dotaín.

Y aquel hombre respondió: Ya se han ido de aquí: y yo les oí decir: Vamos a Dotaín: entonces José fue tras sus hermanos, y hallólos en Dotaín.

Y como ellos le vieron de lejos, antes que llegase cerca de ellos, pensaron contra él para matarle.

Ahora pues veníd, y matémosle, y echémosle en una cisterna, y diremos: \add Alguna\add* mala bestia le tragó: y veremos que serán sus sueños.

Ahora pues veníd, y matémosle, y echémosle en una cisterna, y diremos: Alguna mala bestia le tragó: y veremos que serán sus sueños.

Y como Rubén oyó \add esto\add*, escapóle de sus manos, y dijo: No le matemos.

Y como Rubén oyó esto, escapóle de sus manos, y dijo: No le matemos.

Y díjoles Rubén: No derrameis sangre: echádle en esta cisterna, que está en el desierto; y no metáis mano en él: por escaparle de sus manos, para hacerlo volver a su padre.

Y fue, \add que\add* como José llegó a sus hermanos, ellos hicieron desnudar a José su ropa, la ropa de colores que \add tenía\add* sobre sí,

Y fue, que como José llegó a sus hermanos, ellos hicieron desnudar a José su ropa, la ropa de colores que tenía sobre sí,

Y tomáronle, y echáronle en la cisterna, y la cisterna \add estaba\add* vacía, que no \add había\add* agua en ella.

Y tomáronle, y echáronle en la cisterna, y la cisterna estaba vacía, que no había agua en ella.

Y asentáronse a comer pan: y alzando los ojos miraron, y, he aquí, una compañía de Ismaelitas, que venía de Galaad, y sus camellos traían especias y cera y almáciga, e iban para llevar a Egipto.

¶ Entonces Judá dijo a sus hermanos: ¿Qué provecho que matemos a nuestro hermano, y encubramos su sangre?

Andád, y vendámosle a los Ismaelitas, y no sea nuestra mano sobre él, que nuestro hermano nuestra carne es. Y sus hermanos acordaron con él.

Y \add como\add* pasaron los Madianitas mercaderes, ellos sacaron a José de la cisterna, y trajéronle arriba, y vendiéronle a los Ismaelitas por veinte \add pesos\add* de plata: y llevaron a José a Egipto.

Y como pasaron los Madianitas mercaderes, ellos sacaron a José de la cisterna, y trajéronle arriba, y vendiéronle a los Ismaelitas por veinte pesos de plata: y llevaron a José a Egipto.

Y Rubén volvió a la cisterna, y, he aquí José no \add estaba\add* dentro; y rompió sus vestidos.

Y Rubén volvió a la cisterna, y, he aquí José no estaba dentro; y rompió sus vestidos.

Y tornó a sus hermanos, y dijo: El mozo no parece, y yo ¿adónde iré yo?

Entonces ellos tomaron la ropa de José, y degollaron un cabrito de las cabras, y tiñeron la ropa con la sangre.

Y enviaron la ropa de colores, y trajéronla a su padre, y dijeron: Esta hemos hallado: conoce ahora si es la ropa de tu hijo, o no.

Y él la conoció, y dijo: La ropa de mi hijo es; \add alguna\add* mala bestia le tragó: despedazado ha sido José.

Y él la conoció, y dijo: La ropa de mi hijo es; alguna mala bestia le tragó: despedazado ha sido José.

Entonces Jacob rompió sus vestidos, y puso saco sobre sus lomos, y enlutóse por su hijo muchos días.

Y levantáronse todos sus hijos y todas sus hijas para consolarle; mas él no quiso tomar consolación, y dijo: Porque tengo de descender a mi hijo enlutado hasta la sepultura. Y lloróle su padre.

Y los Madianitas le vendieron en Egipto a Potifar, eunuco de Faraón, capitán de los de la guardia.

Y aconteció en aquel tiempo, que Judá descendió de con sus hermanos, y fuése a un varón Odollamita, que se llamaba Hira.

Y vio allí Judá \add una\add* hija de \add un\add* hombre Cananeo, el cual se llamaba Sua: y tomóla, y entró a ella.

Y vio allí Judá una hija de un hombre Cananeo, el cual se llamaba Sua: y tomóla, y entró a ella.

La cual concibió, y parió \add un\add* hijo, y llamó su nombre Her.

Y concibió otra vez, y parió \add un\add* hijo, y llamó su nombre Onán.

Y tornó otra vez a concebir, y parió un hijo, y llamó su nombre Sela. Y estaba en Chezib cuando le parió.

Y Judá tomó mujer a su primogénito Her, la cual se llamaba Tamar.

Y Her, el primogénito de Judá, fue malo en los ojos de Jehová; y matóle Jehová.

Entonces Judá dijo a Onán: Entra a la mujer de tu hermano, y haz parentesco con ella, y levanta simiente a tu hermano.

Y sabiendo Onán que la simiente no había de ser suya, era que cuando entraba a la mujer de su hermano corrompía en tierra, por no dar simiente a su hermano.

Y desagradó en ojos de Jehová lo que hacía, y matóle también a él.

Y Judá dijo a Tamar su nuera: Estáte viuda en casa de tu padre, hasta que crezca Sela mi hijo; porque dijo: Que quizá no muera él también como sus hermanos. Y fuése Tamar, y estúvose en casa de su padre.

Y pasaron muchos días, y murió la hija de Sua, mujer de Judá: y Judá se consoló: y subió a los trasquiladores de sus ovejas él e Hira, su amigo Odollamita, a Tamnas.

Y fue dado aviso a Tamar, diciendo: He aquí tu suegro sube a Tamnas a trasquilar sus ovejas.

Entonces ella quitó de sobre sí los vestidos de su viudez, y cubrióse con \add un\add* velo; y arrebozóse, y púsose a la puerta de las aguas que \add están\add* junto al camino de Tamnas; porque veía que había crecido Sela, y ella no era dada a él por mujer.

Entonces ella quitó de sobre sí los vestidos de su viudez, y cubrióse con un velo; y arrebozóse, y púsose a la puerta de las aguas que están junto al camino de Tamnas; porque veía que había crecido Sela, y ella no era dada a él por mujer.

Y vióla Judá, y túvola por ramera; porque ella había cubierto su rostro.

Y apartóse del camino hacia ella, y díjola: Ea pues, ahora \add yo\add* entraré a ti: Porque no sabía que era su nuera. Y ella dijo: ¿Qué me has de dar, si entrares a mí?

Y apartóse del camino hacia ella, y díjola: Ea pues, ahora yo entraré a ti: Porque no sabía que era su nuera. Y ella dijo: ¿Qué me has de dar, si entrares a mí?

El respondió: Yo te enviaré de las ovejas un cabrito de las cabras. Y ella dijo: Hásme de dar prenda hasta que lo envíes.

Entonces él dijo: ¿Qué prenda te daré? Ella respondió: Tu anillo, y tu manto, y tu bordón que \add tienes\add* en tu mano. Y él se lo dió; y entró a ella, la cual concibió de él.

Entonces él dijo: ¿Qué prenda te daré? Ella respondió: Tu anillo, y tu manto, y tu bordón que tienes en tu mano. Y él se lo dió; y entró a ella, la cual concibió de él.

Y levantóse y fuése: y quitóse el velo de sobre sí, y vistióse las ropas de su viudez.

Y Judá envió el cabrito de las cabras por mano de su amigo el Odollamita, para que tomase la prenda de mano de la mujer: y no la halló.

Y preguntó a los hombres de aquel lugar, diciendo: ¿Dónde está la ramera de las aguas junto al camino? Y ellos le dijeron: No ha estado aquí ramera.

Entonces él se volvió a Judá, y dijo: No la hallé: y también los hombres del lugar dijeron: No ha estado aquí ramera.

Y Judá dijo: Tómeselo para sí, porque no seamos menospreciados: he aquí, \add yo\add* he enviado este cabrito, y tú no la hallaste.

Y Judá dijo: Tómeselo para sí, porque no seamos menospreciados: he aquí, yo he enviado este cabrito, y tú no la hallaste.

Y fue \add que\add* como desde a tres meses, fue dado aviso a Judá, diciendo: Tamar tu nuera ha fornicado, y aun cierto está preñada de las fornicaciones. Y Judá dijo: Sacádla, y sea quemada.

Y fue que como desde a tres meses, fue dado aviso a Judá, diciendo: Tamar tu nuera ha fornicado, y aun cierto está preñada de las fornicaciones. Y Judá dijo: Sacádla, y sea quemada.

Y ella, cuando la sacaban, envió a decir a su suegro: Del varón cuyas \add son\add* estas cosas, estoy preñada. Y dijo más: Conoce ahora cuyas \add son\add* estas cosas, el anillo, y el manto, y el bordón.

Y ella, cuando la sacaban, envió a decir a su suegro: Del varón cuyas son estas cosas, estoy preñada. Y dijo más: Conoce ahora cuyas son estas cosas, el anillo, y el manto, y el bordón.

Entonces Judá lo conoció, y dijo: Más justa es que yo, por cuanto no la he dado a Sela mi hijo. Y nunca más la conoció.

Y aconteció que al tiempo de parir, he aquí, mellizos en su vientre.

Y fue \add que\add* cuando paría, dio la mano \add el uno\add*, y la partera tomólo, y ató a su mano \add un hilo de\add* grana, diciendo: Este salió primero.

Y fue que cuando paría, dio la mano el uno, y la partera tomólo, y ató a su mano un hilo de grana, diciendo: Este salió primero.

Y aconteció \add que\add* tornando él a meter la mano, he aquí, su hermano salió, \add y\add* dijo: ¿Por qué has rompido sobre ti rotura? Y llamó su nombre Fares.

Y aconteció que tornando él a meter la mano, he aquí, su hermano salió, y dijo: ¿Por qué has rompido sobre ti rotura? Y llamó su nombre Fares.

Y después salió su hermano el que tenía en su mano \add el hilo de\add* grana, y llamó su nombre Zara.

Y después salió su hermano el que tenía en su mano el hilo de grana, y llamó su nombre Zara.

Y descendido José a Egipto, compróle Potifar, eunuco de Faraón, capitán de los de la guardia, varón Egipciano, de mano de los Ismaelitas, que le habían llevado allá.

Mas Jehová fue con José, y fue varón prosperado: y estaba en la casa de su señor el Egipciano.

Y vio su señor que Jehová \add era\add* con él, y que todo lo que él hacía, Jehová lo prosperaba en su mano.

Y vio su señor que Jehová era con él, y que todo lo que él hacía, Jehová lo prosperaba en su mano.

Así halló José gracia en sus ojos, y servíale: y él le hizo mayordomo de su casa, y le entregó en poder todo lo que tenía.

Y aconteció, que desde entonces que le dio el cargo de su casa, y de todo lo que tenía, Jehová bendijo la casa del Egipciano a causa de José, y fue la bendición de Jehová sobre todo lo que tenía así en casa como en el campo.

Y dejó todo lo que tenía en la mano de José, ni con él sabía nada más que del pan que comía: y José era de hermoso semblante, y bello de vista.

¶ Y aconteció después de esto, que la mujer de su señor alzó sus ojos sobre José, y dijo: Duerme conmigo.

Y él no quiso; y dijo a la mujer de su señor: He aquí que mi señor no sabe conmigo lo que \add hay\add* en casa, que todo lo que tiene ha puesto en mi mano.

Y él no quiso; y dijo a la mujer de su señor: He aquí que mi señor no sabe conmigo lo que hay en casa, que todo lo que tiene ha puesto en mi mano.

No hay otro mayor que yo en esta casa, y ninguna cosa me ha defendido sino a ti, por cuanto tú \add eres\add* su mujer: ¿cómo pues haría \add yo\add* este grande mal, que pecaría contra Dios?

No hay otro mayor que yo en esta casa, y ninguna cosa me ha defendido sino a ti, por cuanto tú eres su mujer: ¿cómo pues haría yo este grande mal, que pecaría contra Dios?

Y fue, \add que\add* hablando ella a José cada día, y no la escuchando él para acostarse junto a ella, para estar con ella:

Y fue, que hablando ella a José cada día, y no la escuchando él para acostarse junto a ella, para estar con ella:

Aconteció \add que\add* él vino un día como los otros a casa para hacer su oficio, y no había nadie de los de casa allí en casa.

Aconteció que él vino un día como los otros a casa para hacer su oficio, y no había nadie de los de casa allí en casa.

Y ella le tomó por su ropa, diciendo: Duerme conmigo. Entonces él dejóle su ropa en las manos, y huyó, y salióse fuera.

¶ Y fue, \add que\add* como ella vio que le había dejado su ropa en sus manos, y había huido fuera.

¶ Y fue, que como ella vio que le había dejado su ropa en sus manos, y había huido fuera.

Llamó a los de casa, y hablóles, diciendo: Mirád; hános traído \add un\add* hombre Hebreo, para que hiciese burla de nosotros. Vino a mí para dormir conmigo, y \add yo\add* di grandes voces.

Llamó a los de casa, y hablóles, diciendo: Mirád; hános traído un hombre Hebreo, para que hiciese burla de nosotros. Vino a mí para dormir conmigo, y yo di grandes voces.

Y viendo él, que \add yo\add* alzaba la voz, y gritaba, dejó junto a mí su ropa, y huyó, y salióse fuera.

Y viendo él, que yo alzaba la voz, y gritaba, dejó junto a mí su ropa, y huyó, y salióse fuera.

Y ella puso su ropa cerca de sí, hasta que vino su señor a su casa:

Y ella le habló semejantes palabras, diciendo: Vino a mí el siervo Hebreo, que nos trajiste, para deshonrarme:

Y como \add yo\add* alcé mi voz y grité, él dejó su ropa junto a mí, y huyó fuera.

Y como yo alcé mi voz y grité, él dejó su ropa junto a mí, y huyó fuera.

Y fue, \add que\add* como su señor oyó las palabras que su mujer le habló, diciendo: Como esto, \add que digo\add*, me ha hecho tu siervo, su furor se encendió,

Y fue, que como su señor oyó las palabras que su mujer le habló, diciendo: Como esto, que digo, me ha hecho tu siervo, su furor se encendió,

Y tomó su señor a José, y púsole en la casa de la cárcel, donde estaban los presos del rey, y estuvo allí en la casa de la cárcel.

¶ Mas Jehová fue con José, y llegó a él \add su\add* misericordia, y dio su gracia en ojos del príncipe de la casa de la cárcel.

¶ Mas Jehová fue con José, y llegó a él su misericordia, y dio su gracia en ojos del príncipe de la casa de la cárcel.

Y el príncipe de la casa de la cárcel entregó en mano de José todos los presos, que \add estaban\add* en la casa de la cárcel, y todo lo que hacían allí, él lo hacía.

Y el príncipe de la casa de la cárcel entregó en mano de José todos los presos, que estaban en la casa de la cárcel, y todo lo que hacían allí, él lo hacía.

Ninguna cosa veía el príncipe de la cárcel en su mano, porque Jehová era con él: y lo que él hacía, Jehová lo prosperaba.

Y aconteció después de estas cosas, que pecaron el maestresala del rey de Egipto, y el panadero, contra su señor, el rey de Egipto.

Y Faraón se enojó contra sus dos eunucos, contra el principal de los maestresalas, y contra el principal de los panaderos.

Y púsoles en la cárcel de la casa del capitán de los de la guardia, en la casa de la cárcel, donde José estaba preso.

Y el capitán de los de la guardia dio cargo de ellos a José, y él les servía; y estuvieron días en la cárcel.

Y soñaron sueño ambos a dos, cada uno su sueño, una misma noche; cada uno conforme a la declaración de su sueño, el maestresala y el panadero del rey de Egipto, que \add estaban\add* presos en la cárcel.

Y soñaron sueño ambos a dos, cada uno su sueño, una misma noche; cada uno conforme a la declaración de su sueño, el maestresala y el panadero del rey de Egipto, que estaban presos en la cárcel.

Y vino a ellos José por la mañana, y miróles, y pareció que \add estaban\add* tristes.

Y vino a ellos José por la mañana, y miróles, y pareció que estaban tristes.

Y él preguntó a aquellos eunucos de Faraón, que \add estaban\add* con él en la cárcel de la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué \add están\add* hoy malos vuestros rostros?

Y él preguntó a aquellos eunucos de Faraón, que estaban con él en la cárcel de la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué están hoy malos vuestros rostros?

Y ellos le dijeron: Hemos soñado sueño, y no \add hay\add* quien lo declare. Entonces José les dijo: ¿No \add son\add* de Dios las declaraciones? Contádmelo ahora.

Y ellos le dijeron: Hemos soñado sueño, y no hay quien lo declare. Entonces José les dijo: ¿No son de Dios las declaraciones? Contádmelo ahora.

¶ Entonces el príncipe de los maestresalas contó su sueño a José, y díjole: Yo soñaba que veía una vid delante de mí:

Y en la vid tres sarmientos; y ella como que florecía, salía su renuevo, maduraron sus racimos de uvas:

Y \add que\add* el vaso de Faraón estaba en mi mano; y que \add yo\add* tomaba las uvas, y las exprimía en el vaso de Faraón, y daba el vaso en la mano de Faraón.

Y que el vaso de Faraón estaba en mi mano; y que yo tomaba las uvas, y las exprimía en el vaso de Faraón, y daba el vaso en la mano de Faraón.

Y díjole José: Esta \add es\add* su declaración: Los tres sarmientos son tres días:

Y díjole José: Esta es su declaración: Los tres sarmientos son tres días:

Al cabo de tres días Faraón levantará tu cabeza, y te hará volver en tu asiento; y darás el vaso a Faraón en su mano, como solías cuando eras su maestresala.

Por tanto acordarte has de mí dentro de ti, cuando tuvieres bien; y ruégote que tengas conmigo misericordia, que hagas mención de mí a Faraón, y me saques de esta casa:

Porque he sido hurtado de la tierra de los Hebreos: y tampoco he hecho aquí porqué me hubiesen de poner en cárcel.

Y viendo el príncipe de los panaderos que había declarado bien, dijo a José: También yo soñaba que veía tres canastillos blancos sobre mi cabeza:

Y en el canastillo más alto \add había\add* de todas las viandas de Faraón de obra de panadero; y que las comían las aves del canastillo de sobre mi cabeza.

Y en el canastillo más alto había de todas las viandas de Faraón de obra de panadero; y que las comían las aves del canastillo de sobre mi cabeza.

Entonces respondió José, y dijo: Esta \add es\add* su declaración: Los tres canastillos tres días son:

Entonces respondió José, y dijo: Esta es su declaración: Los tres canastillos tres días son:

Al cabo de tres días quitará Faraón tu cabeza de ti, y te hará colgar en la horca, y aves comerán tu carne de sobre ti.

Y fue al tercero día el día del nacimiento de Faraón, e hizo banquete a todos sus siervos: y alzó la cabeza del príncipe de los maestresalas, y la cabeza del príncipe de los panaderos entre sus siervos:

E hizo volver al príncipe de los maestresalas a su oficio, y dio el vaso en mano de Faraón:

Y al príncipe de los panaderos hizo ahorcar, como le había declarado José.

Y el príncipe de los maestresalas no se acordó de José, mas olvidóse de él.

Y aconteció \add que\add* pasados dos años Faraón soñó. Parecíale que estaba junto al río,

Y aconteció que pasados dos años Faraón soñó. Parecíale que estaba junto al río,

Y que del río subían siete vacas, hermosas de vista, y gruesas de carne: que pacían en el prado:

Y que otras siete vacas subían tras ellas del río, feas de vista, y magras de carne, y que se paraban cerca de las vacas \add hermosas\add* a la orilla del río:

Y que otras siete vacas subían tras ellas del río, feas de vista, y magras de carne, y que se paraban cerca de las vacas hermosas a la orilla del río:

Y que las vacas, feas de vista y magras de carne, tragaban a las siete vacas, hermosas de vista y gruesas. Y despertó Faraón.

Y durmióse, y soñó la segunda vez: Que siete espigas llenas y hermosas subían de una caña:

Y que otras siete espigas menudas y abatidas del solano salían después de ellas:

Y que las siete espigas menudas tragaban a las siete espigas gruesas y llenas. Y despertóse Faraón, y he aquí \add que era\add* sueño.

Y que las siete espigas menudas tragaban a las siete espigas gruesas y llenas. Y despertóse Faraón, y he aquí que era sueño.

Y acaeció que a la mañana su espíritu se atormentó y envió, e hizo llamar a todos los magos de Egipto, y a todos sus sabios; y contóles Faraón sus sueños; y no \add había\add* quien los declarase a Faraón.

Y acaeció que a la mañana su espíritu se atormentó y envió, e hizo llamar a todos los magos de Egipto, y a todos sus sabios; y contóles Faraón sus sueños; y no había quien los declarase a Faraón.

¶ Entonces el príncipe de los maestresalas habló a Faraón, diciendo: De mis pecados me acuerdo hoy:

Faraón se enojó contra sus siervos; y a mí me echó en la cárcel de la casa del capitán de los de la guardia, a mí y al príncipe de los panaderos.

Y yo y él soñámos sueño una misma noche, cada uno conforme a la declaración de su sueño, soñámos.

Y allí con nosotros \add estaba\add* un mozo Hebreo, siervo del capitán de los de la guardia: y contámoselo, y él nos declaró nuestros sueños, y declaró a cada uno conforme a su sueño:

Y allí con nosotros estaba un mozo Hebreo, siervo del capitán de los de la guardia: y contámoselo, y él nos declaró nuestros sueños, y declaró a cada uno conforme a su sueño:

Y aconteció que como él nos declaró, así fue: a mí me hizo volver a mi asiento; y al otro hizo colgar.

Entonces Faraón envió, y llamó a José, e hiciéronle salir corriendo de la cárcel: y trasquiláronle, y mudáronle sus vestidos; y vino a Faraón.

Y Faraón dijo a José: \add Yo\add* he soñado sueño, y no hay quien lo declare: y yo he oído decir de ti, que oyes sueños para declararlos.

Y Faraón dijo a José: Yo he soñado sueño, y no hay quien lo declare: y yo he oído decir de ti, que oyes sueños para declararlos.

Y José respondió a Faraón, diciendo: Sin mí, Dios responda paz a Faraón.

Entonces Faraón dijo a José: En mi sueño parecíame que estaba a la orilla del río:

Y que del río subían siete vacas gruesas de carne, y hermosas de forma, que pacían en el prado:

Y que otras siete vacas subían después de ellas, magras y feas de forma mucho, y flacas de carne: no he visto otras semejantes en toda la tierra de Egipto en fealdad:

Y \add que\add* las vacas flacas y feas tragaban a las siete vacas primeras gruesas:

Y que las vacas flacas y feas tragaban a las siete vacas primeras gruesas:

Y \add que\add* entraban en sus entrañas, y no se conocía que hubiesen entrado en sus entrañas; porque el parecer de ellas \add era aun\add* malo, como de primero; y desperté.

Y que entraban en sus entrañas, y no se conocía que hubiesen entrado en sus entrañas; porque el parecer de ellas era aun malo, como de primero; y desperté.

Ví también soñando, que siete espigas subían en una caña llenas y hermosas:

Y que otras siete espigas menudas, secas, abatidas del solano subían después de ellas:

Y \add que\add* las espigas menudas tragaban a las siete espigas hermosas; y lo he dicho a los magos, y no \add hay\add* quien me lo declare.

Y que las espigas menudas tragaban a las siete espigas hermosas; y lo he dicho a los magos, y no hay quien me lo declare.

Entonces José respondió a Faraón: El sueño de Faraón es un mismo. Dios ha mostrado a Faraón lo que él hace:

Las siete vacas hermosas siete años son; y las espigas hermosas son siete años: el sueño es un mismo.

Y las siete vacas magras y feas, que subían tras ellas, siete años son; y las siete espigas menudas y secas del solano, siete años serán de hambre.

Esto \add es\add* lo que \add yo\add* respondo a Faraón: Lo que Dios hace, ha mostrado a Faraón.

Esto es lo que yo respondo a Faraón: Lo que Dios hace, ha mostrado a Faraón.

He aquí, siete años vienen de grande hartura en toda la tierra de Egipto.

Y levantarse han tras ellos siete años de hambre, que toda la hartura será olvidada en la tierra de Egipto; y la hambre consumirá la tierra.

Y aquella abundancia no será conocida a causa de la hambre de después; la cual será gravísima.

Y en segundar el sueño a Faraón dos veces \add significa\add* que la cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se apresura a hacerla.

Y en segundar el sueño a Faraón dos veces significa que la cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se apresura a hacerla.

Por tanto ahora provea Faraón a \add algún\add* varón prudente y sabio, y póngale sobre la tierra de Egipto:

Por tanto ahora provea Faraón a algún varón prudente y sabio, y póngale sobre la tierra de Egipto:

Haga Faraón, y ponga gobernadores sobre la provincia; y quinte la tierra de Egipto en los siete años de la hartura;

Y junten toda la provisión de estos buenos años que vienen; y alleguen el trigo debajo de la mano de Faraón para mantenimiento de las ciudades y guarden:

Y esté aquel mantenimiento en depósito para la tierra para los siete años de la hambre, que serán en la tierra de Egipto, y la tierra no perecerá de hambre.

Y dijo Faraón a sus siervos: ¿Hemos de hallar otro hombre como este, en quien haya Espíritu de Dios?

Y dijo Faraón a José: Pues que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay entendido ni sabio como tú.

Tú serás sobre mi casa; y por tu dicho se gobernará todo mi pueblo: solamente en la silla seré \add yo\add* mayor que tú.

Tú serás sobre mi casa; y por tu dicho se gobernará todo mi pueblo: solamente en la silla seré yo mayor que tú.

Dijo más Faraón a José: He aquí, \add yo\add* te he puesto sobre toda la tierra de Egipto.

Dijo más Faraón a José: He aquí, yo te he puesto sobre toda la tierra de Egipto.

Entonces Faraón quitó su anillo de su mano, y púsolo en la mano de José; e hízole vestir de ropas de lino finísimo; y puso un collar de oro en su cuello;

E hízole subir en su segundo carro, y pregonaron delante de él Abrec; y púsole sobre toda la tierra de Egipto.

Y dijo Faraón a José: Yo Faraón: y sin ti ninguno alzará su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto.

¶ Y llamó Faraón el nombre de José, Safenat-paneat: y dióle por mujer a Asenet, hija de Potifera, príncipe de On. Y salió José por la tierra de Egipto.

Y José era de edad de treinta años, cuando fue presentado delante de Faraón, rey de Egipto: y salió José de delante de Faraón, y pasó por toda la tierra de Egipto.

Y juntó todo el mantenimiento de los siete años que fueron en la tierra de Egipto; y dio mantenimiento en las ciudades, poniendo en cada ciudad el mantenimiento del campo de sus al rededores.

Y juntó José trigo como arena de la mar, mucho en gran manera, hasta no poderse contar, porque no \add tenía\add* número.

Y juntó José trigo como arena de la mar, mucho en gran manera, hasta no poderse contar, porque no tenía número.

Y nacieron a José dos hijos antes que viniese el año de la hambre: los cuales le parió Asenet, hija de Potifera, príncipe de On.

Y llamó José el nombre del primogénito, Manasés: Porque, \add dice\add*, me hizo olvidar Dios de todo mi trabajo, y de toda la casa de mi padre.

Y llamó José el nombre del primogénito, Manasés: Porque, dice, me hizo olvidar Dios de todo mi trabajo, y de toda la casa de mi padre.

Y el nombre del segundo llamó Efraím: Porque, \add dice\add*, crecer me hizo Dios en la tierra de mi aflicción.

Y el nombre del segundo llamó Efraím: Porque, dice, crecer me hizo Dios en la tierra de mi aflicción.

Y cumpliéronse los siete años de la hartura, que fue en la tierra de Egipto.

Y comenzaron a venir los siete años de la hambre, como José había dicho: y hubo hambre en todas las provincias, y en toda la tierra de Egipto había pan.

Y hubo hambre en toda la tierra de Egipto, y el pueblo clamó a Faraón por pan. Y dijo Faraón a todo Egipto: Andád a José; lo que él os dijere haréis.

Y había hambre sobre toda la haz de la tierra. Entonces José abrió todo donde había, y vendió a los Egipcios: porque la hambre había crecido en la tierra de Egipto.

Y toda la tierra venía a Egipto para comprar de José; porque por toda la tierra había crecido la hambre.

Y viendo Jacob que en Egipto había alimentos, dijo a sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando?

Y dijo: He aquí \add yo\add* he oído que hay alimentos en Egipto; descendéd allá, y comprád para nosotros de allá, para que vivamos, y no nos muramos.

Y dijo: He aquí yo he oído que hay alimentos en Egipto; descendéd allá, y comprád para nosotros de allá, para que vivamos, y no nos muramos.

Y descendieron los diez hermanos de José a comprar trigo a Egipto.

Mas a Ben-jamín, hermano de José, no envió Jacob con sus hermanos, porque dijo: Porque no le acontezca \add algún\add* desastre.

Mas a Ben-jamín, hermano de José, no envió Jacob con sus hermanos, porque dijo: Porque no le acontezca algún desastre.

Y vinieron los hijos de Israel a comprar entre los que venían; porque había hambre en la tierra de Canaán.

¶ Y José era el señor de la tierra, que vendía \add el trigo\add* a todo el pueblo de la tierra: y llegaron los hermanos de José, e inclináronse a él la haz sobre la tierra.

¶ Y José era el señor de la tierra, que vendía el trigo a todo el pueblo de la tierra: y llegaron los hermanos de José, e inclináronse a él la haz sobre la tierra.

Y José como vio a sus hermanos, conociólos, e hizo que no los conocía; y hablóles ásperamente, y díjoles: ¿De dónde habéis venido? Ellos respondieron: De la tierra de Canaán a comprar alimentos.

Entonces José se acordó de los sueños que había soñado de ellos, y díjoles: Espiones sois: por ver lo descubierto de la tierra habéis venido.

Y ellos le respondieron: No, señor mío; mas tus siervos han venido a comprar alimentos.

Todos nosotros somos hijos de un varón, hombres de verdad somos: tus siervos nunca fueron espiones.

Y él les dijo: No: a ver lo descubierto de la tierra habéis venido.

Ellos respondieron: Tus siervos somos doce hermanos, hijos de un varón en la tierra de Canaán: y, he aquí, el menor \add está\add* con nuestro padre hoy, y otro no parece.

Ellos respondieron: Tus siervos somos doce hermanos, hijos de un varón en la tierra de Canaán: y, he aquí, el menor está con nuestro padre hoy, y otro no parece.

Y José les dijo: Eso es lo que \add yo\add* os he dicho, diciendo que sois espiones.

Y José les dijo: Eso es lo que yo os he dicho, diciendo que sois espiones.

En esto seréis probados: Vive Faraón, que no saldréis de aquí, sino cuando vuestro hermano menor viniere aquí.

Enviád uno de vosotros, y tome a vuestro hermano; y vosotros quedád presos; y vuestras palabras serán probadas, si \add hay\add* verdad con vosotros: y si no, vive Faraón que sois espiones.

Enviád uno de vosotros, y tome a vuestro hermano; y vosotros quedád presos; y vuestras palabras serán probadas, si hay verdad con vosotros: y si no, vive Faraón que sois espiones.

Y al tercero día díjoles José: Hacéd esto, y vivíd: Yo temo a Dios.

Si sois hombres de verdad, quede preso en la casa de vuestra cárcel uno de vuestros hermanos: y vosotros id, llevád el alimento para la hambre de vuestra casa:

Y traerme heis a vuestro hermano menor, y serán verificadas vuestras palabras; y no moriréis. Y ellos lo hicieron así.

Y decían el uno al otro: Verdaderamente \add nosotros\add* hemos pecado contra nuestro hermano, que vimos el angustia de su alma, cuando nos rogaba, y no oímos: por eso ha venido sobre nosotros esta angustia.

Y decían el uno al otro: Verdaderamente nosotros hemos pecado contra nuestro hermano, que vimos el angustia de su alma, cuando nos rogaba, y no oímos: por eso ha venido sobre nosotros esta angustia.

Entonces Rubén les respondió, diciendo: ¿No os lo decía \add yo\add*, diciendo: No pequéis contra el mozo, y no oísteis? He aquí también su sangre es requerida.

Entonces Rubén les respondió, diciendo: ¿No os lo decía yo, diciendo: No pequéis contra el mozo, y no oísteis? He aquí también su sangre es requerida.

Y ellos no sabían que entendía José; porque \add había\add* intérprete entre ellos.

Y ellos no sabían que entendía José; porque había intérprete entre ellos.

Y apartóse de ellos, y lloró: después volvió a ellos, y hablóles, y tomó de ellos a Simeón, y emprisionóle delante de ellos.

Y mandó José que hinchesen sus sacos de trigo, y les volviesen su dinero de cada uno de ellos en su saco, y les diesen comida para el camino: y fue hecho con ellos así.

Y abriendo el uno su saco para dar de comer a su asno, en el mesón, vio su dinero que estaba en la boca de su costal.

Y dijo a sus hermanos: Mi dinero es vuelto, y hélo aquí también en mi saco. Entonces el corazón se les sobresaltó, y espantados el uno al otro, dijeron: ¿Qué \add es\add* esto \add que\add* nos ha hecho Dios?

Y dijo a sus hermanos: Mi dinero es vuelto, y hélo aquí también en mi saco. Entonces el corazón se les sobresaltó, y espantados el uno al otro, dijeron: ¿Qué es esto que nos ha hecho Dios?

¶ Y venidos a Jacob su padre en tierra de Canaán, contáronle todo lo que les había acaecido, diciendo:

Aquel varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como a espiones de la tierra:

Y \add nosotros\add* le dijimos: Hombres de verdad somos; nunca fuimos espiones.

Y nosotros le dijimos: Hombres de verdad somos; nunca fuimos espiones.

Doce hermanos somos, hijos de nuestro padre; el uno no parece, y el menor \add está\add* hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán.

Doce hermanos somos, hijos de nuestro padre; el uno no parece, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán.

Y aquel varón, señor de la tierra, nos dijo: En esto conoceré que sois hombres de verdad: Dejád conmigo el uno de vuestros hermanos, y tomád para la hambre de vuestras casas; y andád,

Y traédme a vuestro hermano el menor, para que \add yo\add* sepa que no sois espiones, sino hombres de verdad, \add y\add* daros he a vuestro hermano, y negociaréis en la tierra.

Y traédme a vuestro hermano el menor, para que yo sepa que no sois espiones, sino hombres de verdad, y daros he a vuestro hermano, y negociaréis en la tierra.

Y aconteció, que vaciando ellos sus sacos, he aquí que en el saco de cada uno \add estaba\add* el trapo de su dinero: y viendo ellos y su padre los trapos de sus dineros, tuvieron temor.

Y aconteció, que vaciando ellos sus sacos, he aquí que en el saco de cada uno estaba el trapo de su dinero: y viendo ellos y su padre los trapos de sus dineros, tuvieron temor.

Entonces su padre Jacob les dijo: Deshijádome habéis: José no parece, y Simeón no parece, y a Ben-jamín tomaréis: sobre mí son todas estas cosas.

Y Rubén habló a su padre, diciendo: Mis dos hijos harás morir, si no te lo volviere: dále en mi mano, que yo le volveré a ti.

Y él dijo: No descenderá mi hijo con vosotros: que su hermano es muerto, y él solo ha quedado: y si le aconteciere \add algún\add* desastre en el camino donde vais, haréis descender mis canas con dolor a la sepultura.

Y él dijo: No descenderá mi hijo con vosotros: que su hermano es muerto, y él solo ha quedado: y si le aconteciere algún desastre en el camino donde vais, haréis descender mis canas con dolor a la sepultura.

Y aconteció que como acabaron de comer el trigo que trajeron de Egipto, díjoles su padre: Volvéd, comprád para nosotros un poco de alimento.

Y respondióle Judá, diciendo: Protestando nos protestó aquel varón, diciendo: No veréis mi rostro sin vuestro hermano con vosotros.

Si enviares nuestro hermano con nosotros, descenderemos, y comprarte hemos alimento.

Y si no le enviares, no descenderemos; porque aquel varón nos dijo: No veréis mi rostro sin vuestro hermano con vosotros.

Y dijo Israel: ¿Por qué me hicisteis mal declarando al varón, que teníais más hermano?

Y ellos respondieron: Preguntando nos preguntó aquel varón por nosotros, y por nuestra parentela, diciendo: ¿Vive aun vuestro padre? ¿Tenéis más hermano? Y declarámosle conforme a estas palabras: ¿Podíamos nosotros saber que había de decir: Hacéd venir a vuestro hermano?

Entonces Judá dijo a Israel su padre: Envía al mozo conmigo, y levantarnos hemos, e iremos, porque vivamos y no muramos nosotros: y tú, y nuestros niños.

Yo salgo por fiador, de mi mano le requerirás: si \add yo\add* no te le volviere, y le pusiere delante de ti, cargue yo con la culpa para siempre.

Yo salgo por fiador, de mi mano le requerirás: si yo no te le volviere, y le pusiere delante de ti, cargue yo con la culpa para siempre.

Que si no nos hubiéramos detenido, cierto ahora hubiéramos ya vuelto dos veces.

Entonces Israel su padre les respondió: Pues que así es, hacédlo: tomád de lo mejor de la tierra en vuestros vasos, y llevád a aquel varón \add un\add* presente, un poco de resina, y un poco de miel, especias, y almáciga, piñones, y almendras.

Entonces Israel su padre les respondió: Pues que así es, hacédlo: tomád de lo mejor de la tierra en vuestros vasos, y llevád a aquel varón un presente, un poco de resina, y un poco de miel, especias, y almáciga, piñones, y almendras.

Y tomád en vuestras manos doblado dinero; y llevád en vuestra mano el dinero vuelto en las bocas de vuestros costales, quizá fue yerro.

Y el Dios omnipotente os dé misericordias delante de aquel varón, y os suelte al otro vuestro hermano, y a este Ben-jamín: y yo como deshijado, deshijado.

Entonces aquellos varones tomaron el presente, y tomaron en su mano doblado dinero, y a Ben-jamín; y levantáronse y descendieron a Egipto, y presentáronse delante de José.

¶ Y José vio con ellos a Ben-jamín, y dijo al que presidía en su casa: Mete aquellos varones en casa, y degüella víctima, y apareja; porque estos varones comerán conmigo al mediodía.

Y el varón hizo como José dijo, y metió aquel varón a los hombres en casa de José.

Y aquellos hombres tuvieron temor, cuando fueron metidos en casa de José, y decían: Por el dinero que fue vuelto en nuestros costales la primera vez nos han metido, para revolver sobre nosotros, y dar sobre nosotros, y tomarnos por siervos a nosotros, y a nuestros asnos.

Y llegáronse a aquel varón, que presidía en casa de José, y habláronle a la entrada de la casa,

Y dijeron: Ay, señor mío, nosotros descendimos al principio a comprar alimentos:

Y aconteció que como venímos al mesón, y abrímos nuestros costales, he aquí que el dinero de cada uno \add estaba\add* en la boca de su costal, nuestro dinero por su peso: y hémoslo vuelto en nuestras manos.

Y aconteció que como venímos al mesón, y abrímos nuestros costales, he aquí que el dinero de cada uno estaba en la boca de su costal, nuestro dinero por su peso: y hémoslo vuelto en nuestras manos.

Y hemos traído en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos: nosotros no sabemos quien haya puesto nuestro dinero en nuestros costales.

Y él respondió: Paz a vosotros; no temáis: vuestro Dios, y el Dios de vuestro padre, os dio el tesoro en vuestros costales: vuestro dinero vino a mí. Y sacó a Simeón a ellos.

Y metió aquel varón a aquellos hombres en casa de José: y dio agua; y lavaron sus pies, y dio de comer a sus asnos.

Y ellos apercibieron el presente entre tanto que venía José, al mediodía, porque habían oído que allí habían de comer pan.

Y vino José a casa; y ellos trajeron a casa el presente que \add tenían\add* en su mano, e inclináronse a él hasta tierra.

Y vino José a casa; y ellos trajeron a casa el presente que tenían en su mano, e inclináronse a él hasta tierra.

Entonces él les preguntó como estaban, y dijo: ¿Vuestro padre, el viejo que dijisteis, vale bien? ¿es aun vivo?

Y ellos respondieron: Bien va a tu siervo nuestro padre; aun vive. E inclináronse, e hicieron reverencia.

Y alzando él sus ojos vio a Ben-jamín su hermano, hijo de su madre, y dijo: ¿Es este vuestro hermano menor, de quien me dijisteis? Y dijo: Dios haya misericordia de ti, hijo mío.

Entonces José se apresuró, que se encendieron sus entrañas sobre su hermano, y procuró de llorar: y entróse en la cámara, y lloró allí.

Y pusiéronle a él a parte, y a ellos a parte, y a los Egipcios que comían con él, a parte; porque los Egipcios no pueden comer con los Hebreos pan, que es abominación a los Egipcios.

Y asentáronse delante de él el mayor conforme a su mayoría, y el menor conforme a su menoría: y aquellos hombres estaban espantados el uno al otro.

Y él tomó presentes de delante de sí para ellos: y el presente de Ben-jamín fue aumentado más que los presentes de todos ellos en cinco partes. Y ellos bebieron, y alegráronse con él.

Y él mandó al que presidía en su casa, diciendo: Hinche los costales de aquestos varones de alimentos, cuanto pudieren llevar, y pon el dinero de cada uno en la boca de su costal.

Y mi copa, la copa de plata, pondrás en la boca del costal del menor con el dinero de su trigo. Y él hizo como José dijo.

En saliendo ellos de la ciudad, que aun no se habían alejado, José dijo al que presidía en su casa: Levántate, y sigue a aquellos hombres: y cuando los tomares, díles: ¿Por qué habéis tornado mal por bien?

¿No \add es\add* esta \add la copa\add* en que bebe mi señor? ¿y en que suele adivinar? mal habéis hecho en lo que hicisteis.

¿No es esta la copa en que bebe mi señor? ¿y en que suele adivinar? mal habéis hecho en lo que hicisteis.

Y ellos le respondieron: ¿Por qué dice mi señor tales cosas? Nunca tal hagan tus siervos.

He aquí, el dinero que hallamos en la boca de nuestros costales te volvimos a traer desde la tierra de Canaán: ¿cómo pues habíamos de hurtar de casa de tu señor plata ni oro?

Aquel en quien fuere hallada de tus siervos, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.

Y él dijo: También ahora sea conforme a vuestras palabras: aquel en quien se hallare, será mi siervo, y vosotros seréis sin culpa.

Ellos entonces diéronse priesa, y derribaron cada uno su costal a tierra, y abrieron cada uno su costal.

Y buscó, desde el mayor comenzó, y acabó en el menor: y la copa fue hallada en el costal de Ben-jamín.

Entonces ellos rompieron sus vestidos, y cargó cada uno su asno, y volvieron a la ciudad.

Y llegó Judá y sus hermanos a casa de José, y él estaba aun allí, y postráronse delante de él en tierra.

Y díjoles José: ¿Qué obra \add es\add* esta que habéis hecho? ¿No sabéis \add vosotros\add* que \add un\add* hombre como yo adivinando adivina?

Y díjoles José: ¿Qué obra es esta que habéis hecho? ¿No sabéis vosotros que un hombre como yo adivinando adivina?

¶ Entonces Judá dijo: ¿Qué diremos a mi señor? ¿Qué hablaremos? o ¿con qué nos justificaremos? Dios ha descubierto la maldad de tus siervos: he aquí, nosotros somos siervos de mi señor, nosotros también, y aquel en cuyo poder fue hallada la copa.

Y él respondió: Nunca yo tal haga: el varón en cuyo poder fue hallada la copa; aquel será mi siervo: vosotros id en paz a vuestro padre.

Entonces Judá se llegó a él, y dijo: Ay, señor mío, ruégote que hable tu siervo una palabra en oídos de mi señor, y no se encienda tu enojo contra tu siervo, pues que tú \add eres\add* como Faraón.

Entonces Judá se llegó a él, y dijo: Ay, señor mío, ruégote que hable tu siervo una palabra en oídos de mi señor, y no se encienda tu enojo contra tu siervo, pues que tú eres como Faraón.

Mi señor preguntó a sus siervos, diciendo: ¿Tenéis padre, o hermano?

Y nosotros respondimos a mi señor: Tenemos un padre viejo, y un mozo nacido en su vejez, pequeño, y un hermano suyo murió, y él quedó solo de su madre, y su padre le ama.

Y \add tú\add* dijiste a tus siervos: Traédmelo, y \add yo\add* pondré mis ojos sobre él.

Y tú dijiste a tus siervos: Traédmelo, y yo pondré mis ojos sobre él.

Y nosotros dijimos a mi señor: El mozo no puede dejar a su padre; porque si dejare a su padre, el \add padre\add* morirá.

Y nosotros dijimos a mi señor: El mozo no puede dejar a su padre; porque si dejare a su padre, el padre morirá.

Y dijiste a tus siervos: Si vuestro hermano menor no descendiere con vosotros, no veais más mi rostro.

Aconteció pues, que como venímos a mi padre tu siervo, contámosle las palabras de mi señor.

Y nosotros respondimos: No podemos ir: si nuestro hermano menor fuere con nosotros, iremos: porque no podemos ver el rostro del varón, no estando con nosotros nuestro hermano el menor.

Entonces tu siervo, mi padre, nos dijo: Vosotros sabéis, que dos \add hijos\add* me parió mi mujer;

Entonces tu siervo, mi padre, nos dijo: Vosotros sabéis, que dos hijos me parió mi mujer;

Y el uno salió de conmigo, y de él dije: De cierto que fue despedazado; y hasta ahora no le he visto.

Y si tomareis también a este de delante de mí, y le aconteciere \add algún\add* desastre, haréis descender mis canas con dolor a la sepultura.

Y si tomareis también a este de delante de mí, y le aconteciere algún desastre, haréis descender mis canas con dolor a la sepultura.

Y ahora como \add yo\add* viniere a tu siervo, mi padre, y el mozo no fuere conmigo, porque su alma está ligada con el alma de él,

Y ahora como yo viniere a tu siervo, mi padre, y el mozo no fuere conmigo, porque su alma está ligada con el alma de él,

Será, que como él no vea al mozo, morirá: y tus siervos harán descender las canas de tu siervo nuestro padre con dolor a la sepultura:

Porque tu siervo salió por fiador por el mozo con mi padre, diciendo: Si no te le volviere, entonces \add yo\add* seré culpado a mi padre todos los días.

Porque tu siervo salió por fiador por el mozo con mi padre, diciendo: Si no te le volviere, entonces yo seré culpado a mi padre todos los días.

Ruégote, pues, que quede ahora tu siervo por el mozo por siervo de mi señor, y el mozo vaya con sus hermanos.

Porque ¿cómo vendré \add yo\add* a mi padre sin el mozo? Por no ver el mal que a mi padre vendrá.

Porque ¿cómo vendré yo a mi padre sin el mozo? Por no ver el mal que a mi padre vendrá.

Entonces José no pudo contenerse delante de todos los que estaban junto a él, y clamó: Hacéd salir de conmigo a todos. Y no quedó nadie con él para darse a conocer José a sus hermanos.

Entonces dio su voz con lloro; y oyeron los Egipcios; y oyó también la casa de Faraón.

Y dijo José a sus hermanos: Yo \add soy\add* José: ¿vive aun mi padre? Y sus hermanos no le pudieron responder, porque estaban turbados delante de él.

Y dijo José a sus hermanos: Yo soy José: ¿vive aun mi padre? Y sus hermanos no le pudieron responder, porque estaban turbados delante de él.

Entonces José dijo a sus hermanos: Llegáos ahora a mí. Y ellos se llegaron. Y él dijo: Yo \add soy\add* José vuestro hermano, el que vendisteis a Egipto.

Entonces José dijo a sus hermanos: Llegáos ahora a mí. Y ellos se llegaron. Y él dijo: Yo soy José vuestro hermano, el que vendisteis a Egipto.

Ahora pues, no os entristezcáis; ni os pese de haberme vendido acá; que para vida me envió Dios delante de vosotros:

Que ya han sido dos años de hambre en medio de la tierra, y aun quedan cinco años, que ni habrá arada ni siega.

Y Dios me envió delante de vosotros para que vosotros quedaseis en la tierra, y para daros vida por grande libertad.

Así que ahora, no me enviasteis vosotros acá, sino Dios, que me ha puesto por padre de Faraón, y por señor a toda su casa, y por enseñoreador en toda la tierra de Egipto.

Dáos priesa: íd a mi padre y decídle: Así dice tu hijo José: Dios me ha puesto por señor de todo Egipto, ven a mí, no te detengas.

Y habitarás en la tierra de Gosén, y estarás cerca de mí, tú y tus hijos; y los hijos de tus hijos; tus ganados, y tus vacas, y todo lo que tienes.

Y \add yo\add* te alimentaré allí, que aun \add quedan\add* cinco años de hambre, porque no perezcas de pobreza tú y tu casa, y todo lo que tienes.

Y yo te alimentaré allí, que aun quedan cinco años de hambre, porque no perezcas de pobreza tú y tu casa, y todo lo que tienes.

Y, he aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Ben-jamín, que mi boca os habla.

Y haréis saber a mi padre toda mi gloria en Egipto, y todo lo que habéis visto: y dáos priesa, y traed a mi padre acá.

Y echóse sobre el cuello de Ben-jamín su hermano, y lloró: y Ben-jamín también lloró sobre su cuello.

Y besó a todos sus hermanos, y lloró sobre ellos: y después sus hermanos hablaron con él.

¶ Y la fama fue oída en la casa de Faraón, diciendo: Los hermanos de José han venido. Y plugo en los ojos de Faraón, y en los ojos de sus siervos.

Y dijo Faraón a José: Di a tus hermanos: Hacéd esto; cargád vuestras bestias, e id, volvéd a la tierra de Canaán.

Y tomád a vuestro padre, y vuestras familias, y veníd a mi; que \add yo\add* os daré lo bueno de la tierra de Egipto, y comeréis la grosura de la tierra.

Y tomád a vuestro padre, y vuestras familias, y veníd a mi; que yo os daré lo bueno de la tierra de Egipto, y comeréis la grosura de la tierra.

Y tú manda: Hacéd esto; tomáos de la tierra de Egipto carros para vuestros niños y vuestras mujeres: y tomád a vuestro padre, y veníd.

Y no se os dé nada de vuestras alhajas, porque el bien de la tierra de Egipto será vuestro.

¶ E hiciéronlo así los hijos de Israel: y dióles José carros conforme al dicho de Faraón, y dióles mantenimiento para el camino.

A todos ellos dio a cada uno mudas de vestidos: y a Ben-jamín dio trescientos \add pesos\add* de plata, y cinco mudas de vestidos.

A todos ellos dio a cada uno mudas de vestidos: y a Ben-jamín dio trescientos pesos de plata, y cinco mudas de vestidos.

Y a su padre envió esto; diez asnos cargados de lo mejor de Egipto, y diez asnas cargadas de trigo y pan, y comida para su padre para el camino.

Y despidió a sus hermanos, y fuéronse: y díjoles: No riñáis por el camino.

Y vinieron de Egipto: y llegaron a la tierra de Canaán a Jacob su padre.

Y diéronle las nuevas diciendo: José vive aun: y él \add es\add* señor en toda la tierra de Egipto: y su corazón se desmayó, que no los creía.

Y diéronle las nuevas diciendo: José vive aun: y él es señor en toda la tierra de Egipto: y su corazón se desmayó, que no los creía.

Y ellos le contaron todas las palabras de José, que él les había hablado: y viendo él los carros que José enviaba para llevarle, el espíritu de Jacob su padre revivió.

Entonces dijo Israel: Basta; aun José mi hijo vive: \add yo\add* iré y verle he antes que muera.

Entonces dijo Israel: Basta; aun José mi hijo vive: yo iré y verle he antes que muera.

Y partióse Israel con todo lo que tenía, y vino a Beer-seba, y sacrificó sacrificios al Dios de su padre Isaac.

Y habló Dios a Israel en visiones de noche, y dijo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Heme aquí.

Y dijo: Yo soy el Dios, el Dios de tu padre; no temas de descender a Egipto; porque \add yo\add* te pondré allí en gran gente.

Y dijo: Yo soy el Dios, el Dios de tu padre; no temas de descender a Egipto; porque yo te pondré allí en gran gente.

Yo descenderé contigo a Egipto; y yo también te haré volver; y José pondrá su mano sobre tus ojos.

Y levantóse Jacob de Beer-seba, y tomaron los hijos de Israel a su padre Jacob, y a sus niños, y a sus mujeres en los carros que Faraón había enviado para llevarle.

Y tomaron sus ganados, y su hacienda que habían adquirido en la tierra de Canaán, y viniéronse a Egipto, Jacob, y toda su simiente consigo:

Sus hijos, y los hijos de sus hijos consigo: sus hijas, y las hijas de sus hijos; y a toda su simiente trajo consigo en Egipto.

¶ Y estos son los nombres de los hijos de Israel, que entraron en Egipto, Jacob, y sus hijos. El primogénito de Jacob, Rubén.

Y los hijos de Simeón: Lamuel, y Lamín, y Ahod, y Jaquín, y Sohar, y Saul hijo de la Cananea.

Y los hijos de Judá: Her, y Onán, y Sela, y Fares, y Zara; mas Her, y Onán murieron en la tierra de Canaán. Y los hijos de Fares fueron Jesrón, y Hamul.

Estos \add fueron\add* los hijos de Lia que parió a Jacob en Padan-aram, y a Dina su hija: todas las almas de los hijos y de las hijas \add fueron\add* treinta y tres.

Estos fueron los hijos de Lia que parió a Jacob en Padan-aram, y a Dina su hija: todas las almas de los hijos y de las hijas fueron treinta y tres.

Y los hijos de Gad: Sefón, y Agui, y Jesebón, y Suni, y Heri, y Arodi, y Areli.

Y los hijos de Aser: Jamna, y Jesua, y Jessui, y Beria, y Sara hermana de ellos. Los hijos de Beria: Jeber, y Melquiel.

Estos \add fueron\add* los hijos de Zelfa, la que Labán dio a su hija Lia, y parió estos a Jacob, diez y seis almas.

Estos fueron los hijos de Zelfa, la que Labán dio a su hija Lia, y parió estos a Jacob, diez y seis almas.

Y nacieron a José en la tierra de Egipto, que le parió Asenet, hija de Potifera, príncipe de On: Manasés y Efraím.

Y los hijos de Ben-jamín: Bela, y Becor, y Asbel, y Gera, y Naamán, y Equi, y Ros, y Mofim, y Ofim, y Ared.

Estos \add fueron\add* los hijos de Raquel que nacieron a Jacob, todas las almas, catorce.

Estos fueron los hijos de Raquel que nacieron a Jacob, todas las almas, catorce.

Estos \add fueron\add* los hijos de Bala, la que dio Labán a Raquel su hija, y parió estos a Jacob, todas las almas, siete.

Estos fueron los hijos de Bala, la que dio Labán a Raquel su hija, y parió estos a Jacob, todas las almas, siete.

Todas las personas que vinieron con Jacob a Egipto, que salieron de su muslo, sin las mujeres de los hijos de Jacob, todas las personas \add fueron\add* sesenta y seis.

Todas las personas que vinieron con Jacob a Egipto, que salieron de su muslo, sin las mujeres de los hijos de Jacob, todas las personas fueron sesenta y seis.

Y los hijos de José, que le nacieron en Egipto, dos personas. Todas las almas de la casa de Jacob, que entraron en Egipto \add fueron\add* setenta.

Y los hijos de José, que le nacieron en Egipto, dos personas. Todas las almas de la casa de Jacob, que entraron en Egipto fueron setenta.

Y envió a Judá delante de sí a José para que le viniese a ver a Gosén, y llegaron a la tierra de Gosén.

¶ Y José unció su carro, y vino a recibir a Israel su padre a Gosén, y mostrósele: y echóse sobre su cuello, y lloró sobre su cuello asaz.

Entonces Israel dijo a José: Muera \add yo\add* ahora, pues que ya he visto tu rostro: que aun vives.

Entonces Israel dijo a José: Muera yo ahora, pues que ya he visto tu rostro: que aun vives.

Y José dijo a sus hermanos, y a la casa de su padre: \add Yo\add* subiré, y haré saber a Faraón, y decirle he: Mis hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han venido a mí.

Y José dijo a sus hermanos, y a la casa de su padre: Yo subiré, y haré saber a Faraón, y decirle he: Mis hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han venido a mí.

Y los hombres \add son\add* pastores de ovejas, porque son hombres ganaderos: y han traído sus ovejas y sus vacas; y todo lo que tenían.

Y los hombres son pastores de ovejas, porque son hombres ganaderos: y han traído sus ovejas y sus vacas; y todo lo que tenían.

Y cuando Faraón os llamare, y dijere: ¿Qué \add es\add* vuestro oficio?

Entonces diréis: Hombres de ganado han sido tus siervos desde nuestra mocedad hasta ahora, nosotros y nuestros padres: para que moréis en la tierra de Gosén, porque los Egipcios abominan a todo pastor de ovejas.

Y José vino, e hizo saber a Faraón, y dijo: Mi padre y mis hermanos, y sus ovejas, y sus vacas, con todo lo que tienen, han venido de la tierra de Canaán; y, he aquí, están en la tierra de Gosén.

Y de los postreros de sus hermanos tomó cinco varones, y presentólos delante de Faraón:

Y Faraón dijo a sus hermanos: ¿Qué \add son\add* vuestros oficios? Y ellos respondieron a Faraón: Pastores de ovejas \add son\add* tus siervos, así nosotros, como nuestros padres.

Y Faraón dijo a sus hermanos: ¿Qué son vuestros oficios? Y ellos respondieron a Faraón: Pastores de ovejas son tus siervos, así nosotros, como nuestros padres.

Y dijeron a Faraón: Por morar en esta tierra hemos venido; porque no \add hay\add* pasto para las ovejas de tus siervos, que la hambre \add es\add* grave en la tierra de Canaán, por tanto ahora rogámoste \add que\add* habiten tus siervos en la tierra de Gosén.

Y dijeron a Faraón: Por morar en esta tierra hemos venido; porque no hay pasto para las ovejas de tus siervos, que la hambre es grave en la tierra de Canaán, por tanto ahora rogámoste que habiten tus siervos en la tierra de Gosén.

Entonces Faraón habló a José, diciendo: Tu padre y tus hermanos han venido a ti.

La tierra de Egipto delante de ti está, en lo mejor de la tierra haz habitar a tu padre y a tus hermanos: habiten en la tierra de Gosén: y si entiendes que hay entre ellos hombres valientes, ponerlos has por mayorales del ganado sobre lo que es mío.

Y metió José a Jacob su padre, y presentóle delante de Faraón; y Jacob bendijo a Faraón.

Y dijo Faraón a Jacob: ¿Cuántos \add son\add* los días de los años de tu vida?

Y dijo Faraón a Jacob: ¿Cuántos son los días de los años de tu vida?

Y Jacob respondió a Faraón: Los días de los años de mi peregrinación \add son\add* ciento y treinta años: pocos y malos han sido los días de los años de mi vida: y no han llegado a los días de los años de la vida de mis padres, en los días de sus peregrinaciones.

Y Jacob respondió a Faraón: Los días de los años de mi peregrinación son ciento y treinta años: pocos y malos han sido los días de los años de mi vida: y no han llegado a los días de los años de la vida de mis padres, en los días de sus peregrinaciones.

Así José hizo habitar a su padre y a sus hermanos, y dióles posesión en la tierra de Egipto en lo mejor de la tierra, en la tierra de Rameses como Faraón mandó.

Y alimentaba José a su padre y a sus hermanos, y a toda la casa de su padre, de pan, hasta la boca del niño.

¶ Y no \add había\add* pan en toda la tierra, y la hambre \add era\add* muy grave: y desfalleció de hambre la tierra de Egipto, y la tierra de Canaán.

¶ Y no había pan en toda la tierra, y la hambre era muy grave: y desfalleció de hambre la tierra de Egipto, y la tierra de Canaán.

Y José recogió todo el dinero que se halló en la tierra de Egipto, y en la tierra de Canaán por los alimentos que compraban de él: y metió José el dinero en casa de Faraón.

Y acabado el dinero de la tierra de Egipto, y de la tierra de Canaán, vino todo Egipto a José, diciendo: Dános pan: ¿por qué moriremos delante de ti, que se ha acabado el dinero?

Y José dijo: Dad vuestros ganados, y \add yo\add* os daré por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.

Y José dijo: Dad vuestros ganados, y yo os daré por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.

Y ellos trajeron sus ganados a José, y José les dio alimentos por caballos, y por el ganado de las ovejas, y por el ganado de las vacas, y por asnos: y sustentólos de pan por todos sus ganados aquel año.

Y acabado aquel año, vinieron a él el segundo año, y dijéronle: No encubriremos de nuestro señor, que ciertamente se ha acabado el dinero, ni ganado de nuestro señor ha quedado delante de nuestro señor; mas que nuestros cuerpos, y nuestra tierra.

¿Por qué moriremos delante de tus ojos así nosotros como nuestra tierra? Cómpranos a nosotros y a nuestra tierra por pan; y seremos nosotros y nuestra tierra siervos de Faraón: y da simiente para que vivamos, y no nos muramos, y no se asuele la tierra.

Entonces José compró toda la tierra de Egipto para Faraón: porque los Egipcios vendieron cada uno sus tierras, porque la hambre se fortaleció sobre ellos: y fue la tierra de Faraón.

Y al pueblo hízole pasar a las ciudades desde el un cabo del término de Egipto hasta el otro cabo.

Solamente la tierra de los sacerdotes no compró, por cuanto los sacerdotes tenían ración de Faraón, y ellos comían su ración que Faraón les daba: por eso no vendieron su tierra.

¶ Y José dijo al pueblo: He aquí \add yo\add* os he comprado hoy, a \add vosotros\add* y a vuestra tierra para Faraón: veis aquí simiente, y sembraréis la tierra.

¶ Y José dijo al pueblo: He aquí yo os he comprado hoy, a vosotros y a vuestra tierra para Faraón: veis aquí simiente, y sembraréis la tierra.

Y será \add que\add* de los frutos daréis el quinto a Faraón: y las cuatro partes serán vuestras para sembrar las tierras, y para vuestro mantenimiento, y de los que están en vuestras casas, y para que coman vuestros niños.

Y será que de los frutos daréis el quinto a Faraón: y las cuatro partes serán vuestras para sembrar las tierras, y para vuestro mantenimiento, y de los que están en vuestras casas, y para que coman vuestros niños.

Y ellos respondieron: La vida nos has dado: hallemos gracia en ojos de mi señor, que seamos siervos de Faraón.

Entonces José lo puso por fuero hasta hoy sobre la tierra de Egipto, a Faraón el quinto: salvo que la tierra de los sacerdotes sola no fue de Faraón.

Así habitó Israel en la tierra de Egipto, en la tierra de Gosén, y aposesionáronse en ella, y aumentáronse, y multiplicaron en gran manera.

Y vivió Jacob en la tierra de Egipto diez y siete años, y fueron los días de Jacob, los años de su vida, ciento y cuarenta y siete años.

¶ Y llegáronse los días de Israel para morir, y llamó a José su hijo, y díjole: Si he hallado ahora gracia en tus ojos, \add yo te\add* ruego que pongas tu mano debajo de mi muslo, y harás conmigo misericordia y verdad. Ruégote que no me entierres en Egipto:

¶ Y llegáronse los días de Israel para morir, y llamó a José su hijo, y díjole: Si he hallado ahora gracia en tus ojos, yo te ruego que pongas tu mano debajo de mi muslo, y harás conmigo misericordia y verdad. Ruégote que no me entierres en Egipto:

Mas cuando durmiere con mis padres, llevarme has de Egipto, y sepultarme has en el sepulcro de ellos. Y él respondió: Yo haré como tú dices.

Y él dijo: Júrame. Y él le juró. Entonces Israel se inclinó a la cabecera de la cama.

Y fue, que después de estas cosas, fue dicho a José: He aquí, tu padre está enfermo. Y él tomó consigo a sus dos hijos, Manasés y Efraím:

Y fue hecho saber a Jacob, diciendo: He aquí, José tu hijo viene a ti. Entonces Israel se esforzó, y asentóse sobre la cama;

Y dijo a José: El Dios omnipotente me apareció en Luza, en la tierra de Canaán; y me bendijo,

Y díjome: He aquí, yo te hago crecer, y te multiplicaré, y te pondré por compañía de pueblos: y esta tierra daré a tu simiente después de ti, por heredad perpetua.

Y ahora tus dos hijos, que te nacieron en la tierra de Egipto antes que \add yo\add* viniese a ti, a la tierra de Egipto, míos son; Efraím y Manasés, como Rubén y Simeón serán míos.

Y ahora tus dos hijos, que te nacieron en la tierra de Egipto antes que yo viniese a ti, a la tierra de Egipto, míos son; Efraím y Manasés, como Rubén y Simeón serán míos.

Y los que después de ellos has engendrado serán tuyos: por el nombre de sus hermanos serán llamados en sus heredades.

Y yo, cuando venía de Padan-aram, Raquel se me murió en la tierra de Canaán en el camino, como media legua de tierra viniendo a Efrata: y sepultéla allí en el camino de Efrata, que es Belén.

¶ Y vio Israel los hijos de José, y dijo: ¿Quién \add son\add* estos?

Y respondió José a su padre: Mis hijos son, que Dios me ha dado aquí. Y él dijo: Allégalos ahora a mí, y bendecirlos he.

Y los ojos de Israel eran ya agravados de la vejez que no podía ver. E hízolos llegar a él, y él los besó y abrazó.

Y dijo Israel a José: \add Yo\add* no pensaba ver tu rostro; y, he aquí, Dios me ha hecho ver también tu simiente.

Y dijo Israel a José: Yo no pensaba ver tu rostro; y, he aquí, Dios me ha hecho ver también tu simiente.

Entonces José los sacó de entre sus rodillas, e inclinóse a tierra.

Y tomólos José a ambos, Efraím a su diestra, a la siniestra de Israel; y a Manasés a su siniestra, a la diestra de Israel, e hízolos llegar a él.

Entonces Israel extendió su diestra, y púsola sobre la cabeza de Efraím, que era el menor, y su siniestra sobre la cabeza de Manasés haciendo entender a sus manos, aunque Manasés era el primogénito.

Y bendijo a José, y dijo: El Dios en cuya presencia anduvieron mis padres Abraham e Isaac: el Dios que me mantiene desde que yo soy hasta este día,

El Ángel que me escapa de todo mal, bendiga a estos mozos: y mi nombre sea llamado en ellos, y el nombre de mis padres Abraham e Isaac, y multipliquen en multitud en medio de la tierra.

Entonces viendo José que su padre ponía la mano derecha sobre la cabeza de Efraím, pesóle en sus ojos; y tomó la mano de su padre, por quitarla de sobre la cabeza de Efraím a la cabeza de Manasés.

Y dijo José a su padre: No así, padre mío, porque este \add es\add* el primogénito: pon tu diestra sobre su cabeza.

Y dijo José a su padre: No así, padre mío, porque este es el primogénito: pon tu diestra sobre su cabeza.

Mas su padre no quiso, y dijo: \add Yo\add* lo sé, hijo mío, \add yo\add* lo sé: también él será en pueblo, y él también crecerá: mas su hermano menor será más grande que él, y su simiente será plenitud de gentes.

Mas su padre no quiso, y dijo: Yo lo sé, hijo mío, yo lo sé: también él será en pueblo, y él también crecerá: mas su hermano menor será más grande que él, y su simiente será plenitud de gentes.

Y bendíjolos aquel día, diciendo: En ti bendecirá Israel, diciendo: Póngate Dios como a Efraím, y como a Manasés. Y puso a Efraím delante de Manasés.

Y dijo Israel a José: He aquí, yo muero; mas Dios será con vosotros, y os hará volver a la tierra de vuestros padres.

Y yo te he dado a ti una parte sobre tus hermanos, que \add yo\add* tomé de mano del Amorreo con mi espada y con mi arco.

Y yo te he dado a ti una parte sobre tus hermanos, que yo tomé de mano del Amorreo con mi espada y con mi arco.

Y llamó Jacob a sus hijos, y dijo: Juntáos y declararos he lo que os ha de acontecer en los postreros días.

Rubén, tú \add eres\add* mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor: principal en dignidad, principal en fortaleza:

Rubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor: principal en dignidad, principal en fortaleza:

Corriente como las aguas, no seas el principal; por cuanto subiste al lecho de tu padre; entonces \add te\add* envileciste subiendo a mi estrado.

Corriente como las aguas, no seas el principal; por cuanto subiste al lecho de tu padre; entonces te envileciste subiendo a mi estrado.

En su secreto no entre mi alma, ni mi honra se junte en su compañía; que en su furor mataron varón, y en su voluntad arrancaron muro.

Maldito su furor que \add es\add* fuerte: y su ira, que \add es\add* dura: \add yo\add* los apartaré en Jacob, y los esparciré en Israel.

Maldito su furor que es fuerte: y su ira, que es dura: yo los apartaré en Jacob, y los esparciré en Israel.

Judá, tú, alabarte han tus hermanos: tu mano en la cerviz de tus enemigos: los hijos de tu padre se inclinarán a ti.

Cachorro de león Judá: de la presa subiste, hijo mío: encorvóse, echóse como león, y como león viejo, ¿quién lo despertará?

No será quitado el cetro de Judá, y el legislador de entre sus pies, hasta que venga \sc Siloh\sc*, y a él se congregarán los pueblos:

No será quitado el cetro de Judá, y el legislador de entre sus pies, hasta que venga Siloh, y a él se congregarán los pueblos:

Atando a la vid su pollino, y a la cepa el hijo de su asna; lavó en el vino su vestido, y en la sangre de uvas su cobertura.

¶ Zabulón en puertos de mar habitará, y en puerto de navíos: y su término \add será\add* hasta Sidón.

¶ Zabulón en puertos de mar habitará, y en puerto de navíos: y su término será hasta Sidón.

Y vio que el descanso \add era\add* bueno, y que la tierra \add era\add* deleitosa, y abajó su hombro para llevar, y sirvió en tributo.

Y vio que el descanso era bueno, y que la tierra era deleitosa, y abajó su hombro para llevar, y sirvió en tributo.

Será Dan serpiente junto al camino, víbora junto a la senda, que muerde los talones de los caballos, y hace caer por detrás al cabalgador de ellos.

El pan de Aser \add será\add* grueso, y él dará deleites de rey.

¶ Ramo fructífero José, ramo fructífero junto a fuente; las doncellas van sobre el muro.

Y amargáronle, y asaeteáronle, y aborreciéronle los señores de saetas.

Mas su arco quedó en fortaleza, y los brazos de sus manos se corroboraron por las manos del fuerte \add Dios\add* de Jacob: de allí apacentó la piedra de Israel:

Mas su arco quedó en fortaleza, y los brazos de sus manos se corroboraron por las manos del fuerte Dios de Jacob: de allí apacentó la piedra de Israel:

Del Dios de tu padre, el cual te ayudará, y del Omnipotente, el cual te bendecirá con bendiciones de los cielos de arriba, con bendiciones del abismo que está abajo, con bendiciones de pechos y de matriz.

Las bendiciones de tu padre fueron mayores que las bendiciones de mis progenitores: hasta el término de los collados eternos serán sobre la cabeza de José y sobre la mollera del Nazareno de sus hermanos.

¶ Ben-jamín, lobo arrebatador: a la mañana comerá la presa, y a la tarde repartirá los despojos.

Todos estos \add fueron\add* las tribus de Israel, doce: y esto \add fue\add* lo que su padre les dijo: y bendíjoles: a cada uno por su bendición los bendijo.

Todos estos fueron las tribus de Israel, doce: y esto fue lo que su padre les dijo: y bendíjoles: a cada uno por su bendición los bendijo.

Y mandóles, y díjoles: Yo soy congregado con mi pueblo; sepultádme con mis padres en la cueva, que \add está\add* en el campo de Efrón el Jetteo.

Y mandóles, y díjoles: Yo soy congregado con mi pueblo; sepultádme con mis padres en la cueva, que está en el campo de Efrón el Jetteo.

En la cueva que \add está\add* en el campo de la dobladura, que \add está\add* delante de Mamré en la tierra de Canaán, la cual compró Abraham con el mismo campo de Efrón el Jetteo para heredad de sepultura.

En la cueva que está en el campo de la dobladura, que está delante de Mamré en la tierra de Canaán, la cual compró Abraham con el mismo campo de Efrón el Jetteo para heredad de sepultura.

Allí sepultaron a Abraham, y a Sara su mujer: allí sepultaron a Isaac, y a Rebeca su mujer: allí también sepulté \add yo\add* a Lia.

Allí sepultaron a Abraham, y a Sara su mujer: allí sepultaron a Isaac, y a Rebeca su mujer: allí también sepulté yo a Lia.

Compra del campo y de la cueva que \add está\add* en él, de los hijos de Jet.

Compra del campo y de la cueva que está en él, de los hijos de Jet.

Y como acabó Jacob de dar mandamientos a sus hijos, encogió sus pies en la cama, y espiró; y fue congregado con sus padres.

Entonces José se echó sobre el rostro de su padre, y lloró sobre él, y besóle.

Y mandó José a sus siervos médicos que embalsamasen a su padre: y los médicos embalsamaron a Israel.

Y cumpliéronle cuarenta días, porque así cumplían los días de los embalsamados, y lloráronle los Egipcios setenta días.

¶ Y pasados los días de su luto, habló José a los de la casa de Faraón, diciendo: Si he hallado ahora gracia en vuestros ojos, ruégoos que habléis en oídos de Faraón, diciendo:

Mi padre me conjuró, diciendo: He aquí, yo muero, en mi sepulcro, que \add yo\add* cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás: ruego pues que vaya \add yo\add* ahora, y sepultaré a mi padre, y volveré.

Mi padre me conjuró, diciendo: He aquí, yo muero, en mi sepulcro, que yo cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás: ruego pues que vaya yo ahora, y sepultaré a mi padre, y volveré.

Entonces José subió a sepultar a su padre, y subieron con él todos los siervos de Faraón, los ancianos de su casa, y todos los ancianos de la tierra de Egipto,

Y toda la casa de José, y sus hermanos, y la casa de su padre; solamente dejaron en la tierra de Gosén sus niños, y sus ovejas, y sus vacas.

Y subieron también con él carros y gente de a caballo, e hízose un escuadrón muy grande.

Y llegaron hasta la Era de Atad, que es de la otra parte del Jordán, y lamentaron allí de grande lamentación y muy grave: e hizo a su padre llanto por siete días.

Y viendo los moradores de la tierra, los Cananeos, el llanto en la Era de Atad, dijeron: Llanto grande \add es\add* este de los Egipcios: por eso fue llamado su nombre Abel-mizraím, que es de la otra parte del Jordán.

Y viendo los moradores de la tierra, los Cananeos, el llanto en la Era de Atad, dijeron: Llanto grande es este de los Egipcios: por eso fue llamado su nombre Abel-mizraím, que es de la otra parte del Jordán.

Y lleváronle sus hijos a la tierra de Canaán, y sepultáronle en la cueva del campo de la dobladura, que había comprado Abraham con el mismo campo en heredad de sepultura, de Efrón el Jetteo, delante de Mamré.

Y tornóse José a Egipto, él y sus hermanos, y todos los que subieron con él a sepultar a su padre, después que le hubo sepultado.

¶ Y viendo los hermanos de José, que su padre era muerto, dijeron: Quizá nos aborrecerá José, y nos dará el pago de todo el mal que le hicimos.

Y enviaron a decir a José: Tu padre mandó antes de su muerte, diciendo:

Así diréis a José: Ruégote que perdones ahora la maldad de tus hermanos, y su pecado, porque mal te galardonaron: por tanto ahora rogámoste que perdones la maldad de los siervos del Dios de tu padre. Y José lloró mientras le hablaban.

Y vinieron también sus hermanos; y postráronse delante de él, y dijeron: Hénos aquí por tus siervos.

Y respondióles José: No tengáis miedo: ¿Soy \add yo\add* en lugar de Dios?

Y respondióles José: No tengáis miedo: ¿Soy yo en lugar de Dios?

Vosotros pensasteis mal sobre mí; \add mas\add* Dios lo pensó por bien, para hacer lo que hoy vemos, para dar vida a mucho pueblo.

Vosotros pensasteis mal sobre mí; mas Dios lo pensó por bien, para hacer lo que hoy vemos, para dar vida a mucho pueblo.

Ahora pues no tengáis miedo, yo os sustentaré a \add vosotros\add* y a vuestros hijos. Así los consoló, y les habló al corazón.

Ahora pues no tengáis miedo, yo os sustentaré a vosotros y a vuestros hijos. Así los consoló, y les habló al corazón.

¶ Y estuvo José en Egipto, él y la casa de su padre: y vivió José ciento y diez años.

Y vio José de Efraím los hijos terceros: también los hijos de Maquir, hijo de Manasés, fueron criados sobre las rodillas de José.

Y José dijo a sus hermanos: Yo me muero; mas Dios visitando os visitará: y os hará subir de aquesta tierra a la tierra, que juró a Abraham, a Isaac, y a Jacob.

Y conjuró José a los hijos de Israel, diciendo: Visitando os visitará Dios; y haréis llevar de aquí mis huesos.

Y murió José de edad de ciento y diez años, y embalsamáronle, y fue puesto en un arca en Egipto.