\NormalFont\ShortTitle{1 San Juan}
{\MT LA PRIMERA EPÍSTOLA UNIVERSAL DE SAN JUAN

\VerseOne{1}Lo que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos mirado, y nuestras manos han tocado, del Verbo de vida:
\VS{2}(Porque la vida fue manifestada; y lo vimos, y testificamos, y os anunciamos la vida eterna, la cual estaba con el Padre, y se nos ha manifestado:)
\VS{3}Lo que hemos visto y oído, eso os anunciamos para que también vosotros tengáis comunión con nosotros, y nuestra comunión verdaderamente
{\ADD{es}} con el Padre, y con su Hijo Jesu Cristo.
\VS{4}Y estas cosas os escribimos, para que vuestro gozo sea cumplido.
\VS{5}Pues éste es el mensaje que hemos oído de él mismo, y
{\ADD{que}} os anunciamos a vosotros: Que Dios es luz, y no hay ningunas tinieblas en él.
\VS{6}Si nosotros dijéremos que tenemos comunión con él, y andamos en tinieblas, mentimos, y no hacemos la verdad.
\VS{7}Mas si andamos en la luz, como él está en la luz, tenemos comunión los unos con los otros, y la sangre de Jesu Cristo su Hijo nos limpia de todo pecado.
\VS{8}Si dijéremos que no tenemos pecado, engañámonos a nosotros mismos, y no hay verdad en nosotros.
\VS{9}Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para que nos perdone
{\ADD{nuestros}} pecados, y nos limpie de toda maldad.
\VS{10}Si dijéremos que no hemos pecado, le hacemos a él mentiroso, y su palabra no está en nosotros.

\VerseOne{1}Hijitos míos, estas cosas os escribo, para que no pequéis; y si alguno hubiere pecado, un abogado tenemos para con el Padre, a Jesu Cristo el Justo:
\VS{2}Y él es la propiciación por nuestros pecados; y no solamente por los nuestros, mas también por
{\ADD{los de}} todo el mundo.
\VS{3}Y por esto sabemos que nosotros le hemos conocido, si guardamos sus mandamientos.
\VS{4}El que dice: Yo le he conocido, y no guarda sus mandamientos,
{\ADD{el tal}} es mentiroso, y no hay verdad en él.
\VS{5}Mas el que guarda su palabra, el amor de Dios es verdaderamente perfecto en él: por esto sabemos que estamos en él.
\VS{6}El que dice que está en él, debe andar como él anduvo.
\VS{7}Hermanos, no os escribo un mandamiento nuevo, sino el mandamiento antiguo, que habéis tenido desde el principio: el mandamiento antiguo es la palabra que habéis oído desde el principio.
\VS{8}Otra vez os escribo un mandamiento nuevo, que es la verdad en él, y en vosotros; porque las tinieblas están pasando, y la verdadera luz ya alumbra.
\VS{9}El que dice que está en la luz, y aborrece a su hermano,
{\ADD{el tal}} aun está en tinieblas todavía.
\VS{10}El que ama a su hermano, está en la luz, y no hay escándalo en él.
\VS{11}Empero el que aborrece a su hermano, está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe donde se va; porque las tinieblas le han cegado los ojos.
\VS{12}Hijitos, os escribo que vuestros pecados os son perdonados por causa de su nombre.
\VS{13}Padres, os escribo que habéis conocido a aquel que
{\ADD{es}} desde el principio. Mancebos, os escribo que habéis vencido al maligno. Hijitos, os escribo que habéis conocido al Padre.
\VS{14}Padres, os he escrito que habéis conocido al que
{\ADD{es}} desde el principio. Mancebos, yo os escribí que sois fuertes, y que la palabra de Dios mora en vosotros, y que habéis vencido al maligno.
\VS{15}No améis al mundo, ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él.
\VS{16}Porque todo lo que hay en el mundo,
{\ADD{que es}} concupiscencia de la carne, y concupiscencia de los ojos, y soberbia de la vida, no es del Padre, mas es del mundo.
\VS{17}Y el mundo se pasa, y su concupiscencia; mas el que hace la voluntad de Dios, permanece para siempre.
\VS{18}Hijitos, ya es la postrera hora; y como vosotros habéis oído que el anticristo ha de venir, así también al presente han comenzado a ser muchos anticristos, por lo cual sabemos que ya es la postrimera hora.
\VS{19}{\ADD{Ellos}} salieron de entre nosotros, mas no eran de nosotros; porque si fueran de nosotros, hubieran
{\ADD{cierto}} permanecido con nosotros; empero
{\ADD{esto es}} para que se manifestase que todos no son de nosotros.
\VS{20}Mas vosotros tenéis la unción del Santo, y conocéis todas las cosas.
\VS{21}No os he escrito, como si ignoraseis la verdad, mas como a los que la conocéis, y que ninguna mentira es de la verdad.
\VS{22}¿Quién es mentiroso, sino el que niega que Jesús es el Cristo? éste es el anticristo, que niega al Padre, y al Hijo.
\VS{23}Cualquiera que niega al Hijo, este tal tampoco tiene al Padre. ({\ADD{Empero}})
{\ADD{cualquiera que confiesa al Hijo, tiene también al Padre}}.
\VS{24}Pues lo que habéis oído desde el principio, sea permaneciente en vosotros;
{\ADD{porque}} si lo que habéis oído desde el principio fuere permaneciente en vosotros, también vosotros permaneceréis en el Hijo, y en el Padre.
\VS{25}Y esta es la promesa, la cual él nos prometió,
{\ADD{que es}} vida eterna.
\VS{26}Estas cosas os he escrito tocante a los que os engañan.
\VS{27}Empero la unción que vosotros habéis recibido de él, mora en vosotros; y no tenéis necesidad que ninguno os enseñe; mas como la unción misma os enseña de todas cosas, y es verdadera, y no es mentira, así como os ha enseñado, perseverád en él.
\VS{28}Y ahora, hijitos, perseverád en él; para que cuando apareciere, tengamos confianza, y no seamos confundidos por él en su venida.
\VS{29}Si sabéis que él es justo, sabéd también que cualquiera que hace justicia, es nacido de él.

\VerseOne{1}Mirád cual amor nos ha dado el Padre, que seamos llamados hijos de Dios: por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoce a él.
\VS{2}Amados
{\ADD{míos}}, ahora somos nosotros los hijos de Dios, y aun no es manifestado lo que hemos de ser: empero sabemos que cuando él apareciere, seremos semejantes a él; porque le veremos como él es.
\VS{3}Y cualquiera que tiene esta esperanza en él se purifica a sí mismo, como él es puro.
\VS{4}Cualquiera que hace pecado, traspasa también la ley; porque el pecado es la transgresión de la ley.
\VS{5}Y sabéis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.
\VS{6}Cualquiera que permanece en él, no peca: cualquiera que peca, no le ha visto, y no le ha conocido.
\VS{7}Hijitos, ninguno os engañe: el que hace justicia es justo, como él también es justo.
\VS{8}El que hace pecado, es del diablo; porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareció el Hijo de Dios, para que deshaga las obras del diablo.
\VS{9}Cualquiera que es nacido de Dios, no hace pecado; porque su simiente mora en él; y no puede pecar, porque es nacido de Dios.
\VS{10}En esto son manifiestos los hijos de Dios, y los hijos del diablo: cualquiera que no hace justicia, y que no ama a su hermano, no es de Dios.
\VS{11}Porque éste es el mensaje que habéis oído desde el principio, que nos amemos unos a otros:
\VS{12}No como Caín,
{\ADD{que}} era del maligno, y mató a su hermano. ¿Y por qué causa le mató? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano eran justas.
\VS{13}Hermanos míos, no os maravilléis si el mundo os aborrece.
\VS{14}Nosotros sabemos que somos pasados de muerte a vida, en que amamos a los hermanos. El que no ama a
{\ADD{su}} hermano, está en muerte.
\VS{15}Cualquiera que aborrece a su hermano, es homicida; y sabéis que ningún homicida tiene vida eterna permaneciente en sí.
\VS{16}En esto hemos conocido el amor
{\ADD{de Dios}}, en que él puso su vida por nosotros, y nosotros debemos poner
{\ADD{nuestras}} vidas por los hermanos.
\VS{17}Mas el que tuviere bienes de este mundo, y viere a su hermano tener necesidad, y le cerrare sus entrañas, ¿cómo
{\ADD{es posible que}} permanezca el amor de Dios en él?
\VS{18}Hijitos míos, no amemos de palabra, ni de lengua; sino con obra y de verdad.
\VS{19}Y en esto conocemos que nosotros somos de la verdad, y persuadiremos nuestros corazones delante de él.
\VS{20}Porque si nuestro corazón nos reprende, mayor es Dios que nuestro corazón, y sabe todas las cosas.
\VS{21}Carísimos, si nuestro corazón no nos reprende, confianza tenemos en Dios;
\VS{22}Y cualquiera cosa que pidiéremos, la recibiremos de él; porque guardamos sus mandamientos, y hacemos las cosas que son agradables delante de él.
\VS{23}Y éste es su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Hijo Jesu Cristo, y nos amemos unos a otros, como nos lo ha mandado.
\VS{24}Y el que guarda sus mandamientos, mora en él, y él en él. Y en esto sabemos que él mora en nosotros, por el Espíritu que nos ha dado.

\VerseOne{1}Amados, no creáis a todo espíritu; sino probád los espíritus si son de Dios. Porque muchos falsos profetas son salidos en el mundo.
\VS{2}En esto se conoce el Espíritu de Dios: Todo espíritu que confiesa que Jesu Cristo es venido en carne, es de Dios;
\VS{3}Y todo espíritu que no confiesa que Jesu Cristo es venido en carne, no es de Dios; y este tal
{\ADD{espíritu}} es
{\ADD{espíritu}} del anticristo, del cual vosotros habéis oído que ha de venir, y que ahora ya está en el mundo.
\VS{4}Hijitos, vosotros sois de Dios, y los habéis vencido; porque el que en vosotros
{\ADD{está}}, es mayor que el que
{\ADD{está}} en el mundo.
\VS{5}Ellos son del mundo, por eso hablan del mundo, y el mundo los oye.
\VS{6}Nosotros somos de Dios: el que conoce a Dios, es nuestro escuchador: el que no es de Dios, no nos presta oídos. Por esto conocemos el espíritu de verdad, y el espíritu de error.
\VS{7}Carísimos, amémonos unos a otros; porque el amor es de Dios. Y cualquiera que ama, es nacido de Dios, y conoce a Dios.
\VS{8}El que no ama, no conoce a Dios; porque Dios es amor.
\VS{9}En esto se mostró el amor de Dios en nosotros, en que Dios envió su Hijo unigénito al mundo, para que vivamos por él.
\VS{10}En esto consiste el amor, no que nosotros hayamos amado a Dios, sino que él nos amó a nosotros, y envió a su Hijo
{\ADD{para ser}} propiciación por nuestros pecados.
\VS{11}Amados, si Dios nos ha así amado, debemos también nosotros amarnos los unos a los otros.
\VS{12}Ninguno vio jamás a Dios. Si nos amamos los unos a los otros, Dios está en nosotros, y su amor es perfecto en nosotros.
\VS{13}En esto conocemos que moramos en él, y él en nosotros, en que nos ha dado de su Espíritu.
\VS{14}Y nosotros hemos visto, y testificamos que el Padre ha enviado a
{\ADD{su}} Hijo
{\ADD{para ser}} Salvador del mundo.
\VS{15}Cualquiera que confesare que Jesús es el Hijo de Dios, Dios está en él, y él en Dios.
\VS{16}Y nosotros hemos conocido, y creído el amor que Dios tiene por nosotros. Dios es amor; y el que mora en amor mora en Dios, y Dios en él.
\VS{17}En esto es perfecto el amor con nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio, que cual él es, tales somos nosotros en este mundo.
\VS{18}En el amor no hay temor; mas el perfecto amor echa fuera el temor; porque el temor tiene castigo. De donde el que teme, no es perfecto en el amor.
\VS{19}Nosotros le amamos a él, porque él primero nos amó.
\VS{20}Si alguno dice: Yo amo a Dios, y aborrece a su hermano, es mentiroso. Porque el que no ama a su hermano, al cual ha visto, ¿cómo puede amar a Dios, que no ha visto?
\VS{21}Y nosotros tenemos este mandamiento de él: Que el que ama a Dios, ame también a su hermano.

\VerseOne{1}Todo aquel que cree que Jesús es el Cristo, es nacido de Dios; y cualquiera que ama al que ha engendrado, ama también al que es engendrado de él.
\VS{2}En esto conocemos que amamos a los hijos de Dios, cuando amamos a Dios, y guardamos sus mandamientos.
\VS{3}Porque éste es el amor de Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son graves.
\VS{4}Porque todo aquello que es nacido de Dios vence al mundo; y esta es la victoria que vence al mundo,
{\ADD{es a saber}}, nuestra fe.
\VS{5}¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?
\VS{6}Este es Jesu Cristo, que vino por agua y sangre: no por agua solamente, sino por agua y sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio; porque el Espíritu es la verdad.
\VS{7}Porque tres son los que dan testimonio en el cielo, el Padre, el Verbo, y el Espíritu Santo; y estos tres son uno.
\VS{8}También son tres los que dan testimonio en la tierra, el espíritu, y el agua, y la sangre; y estos tres son uno.
\VS{9}Si recibimos el testimonio de los hombres, el testimonio de Dios es mayor; porque éste es el testimonio de Dios, que ha testificado de su Hijo.
\VS{10}El que cree en el Hijo de Dios, tiene el testimonio en sí mismo. El que no cree a Dios, ha hecho mentiroso a Dios; porque no ha creído en el testimonio que Dios ha testificado de su Hijo.
\VS{11}Y éste es el testimonio,
{\ADD{es a saber}}, que Dios nos ha dado vida eterna, y
{\ADD{que}} esta vida está en su Hijo.
\VS{12}El que tiene al Hijo, tiene la vida; el que no tiene al Hijo de Dios, no tiene vida.
\VS{13}Yo he escrito estas cosas a vosotros que creeis en el nombre del Hijo de Dios; para que sepáis que tenéis vida eterna, y para que creáis en el nombre del Hijo de Dios.
\VS{14}Y esta es la confianza que tenemos en él, que si demandáremos alguna cosa conforme a su voluntad, él nos oye.
\VS{15}Y si sabemos que él nos oye
{\ADD{en}} cualquiera cosa que demandáremos,
{\ADD{también}} sabemos que tenemos las peticiones que le hubiéremos demandado.
\VS{16}Si alguno viere pecar a su hermano pecado
{\ADD{que}} no
{\ADD{es}} de muerte, demandará a
{\ADD{Dios}}, y él le dará vida;
{\ADD{digo}} a los que pecan no de muerte. Hay pecado de muerte: por el cual yo no digo que ruegues.
\VS{17}Toda iniquidad es pecado; empero hay pecado que no es de muerte.
\VS{18}{\ADD{Bien}} sabemos que cualquiera que es nacido de Dios, no peca; mas el que es engendrado de Dios, se guarda a sí mismo, y el maligno no le toca.
\VS{19}Sabido tenemos que somos de Dios, y todo el mundo está puesto en el maligno.
\VS{20}Empero sabemos que el Hijo de Dios es venido, y nos ha dado entendimiento, para conocer al que es verdadero; y estamos en el verdadero, en su Hijo Jesu Cristo. Este es el verdadero Dios, y la vida eterna.
\VS{21}Hijitos, guardáos de los ídolos. Amén.
\par }