INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_40","070_21_40","MAT","21","40","40"," Now I ask you, when the landowner returns to his vineyard, what  do you think he will do to those renters?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_41","070_21_41","MAT","21","41","41"," The chief priests and elders replied, “He will thoroughly destroy those wicked renters! Then he will rent the vineyard to others. They will give him  his share of the grapes when they are ripe.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_42","070_21_42","MAT","21","42","42","Jesus said to them, “ That is right, so you need to think carefully about these words which you have read RHQ in the Scriptures: The builders rejected a certain stone.  But others put that same stone  in its proper place, and it has become the most important stone  of the building MET. The Lord has done this, and we marvel as we look at it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_43","070_21_43","MAT","21","43","43","So,  because you reject me, I am going to tell you this: God will no longer let you  Jews be the people over whom he rules. Instead, he will let non-Jews be the people over whom he rules, and they will do IDM what he asks them to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_44","070_21_44","MAT","21","44","44"," The important stone in the building represents me, the Messiah, and those who reject me are like people who fall on this stone. Anyone who falls on this stone will be broken into pieces {This cornerstone will break into pieces anyone who falls on it}, and it will crush anyone on whom it falls.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_45","070_21_45","MAT","21","45","45","When the chief priests and the  elders who were Pharisees heard this parable, they realized that he was accusing them  because they did not believe that he was the Messiah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_46","070_21_46","MAT","21","46","46","They wanted to seize him, but  they did not do so because they were afraid of what the crowds  would do if they did that, because  the crowds considered that Jesus was a prophet. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_1","070_22_1","MAT","22","1","1","Then Jesus told  the Jewish leaders other parables  in order to illustrate what will happen to the people who do not accept him as the King God promised to send.  This is one of those parables: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_2","070_22_2","MAT","22","2","2","“ God MTY/EUP  is like a king SIM who  told his servants that they should make a wedding feast for his son. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_3","070_22_3","MAT","22","3","3"," When the feast  was ready, the king sent his servants to tell the people who had been {whom he had} invited that it was time for them to come to the wedding feast.  The servants did that. But the people who had been invited did not want to come. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_4","070_22_4","MAT","22","4","4","So he sent other servants  to again  tell the people whom he had invited that they should come to the feast. He said  to those servants, ‘Say to the people whom I invited  to come to the feast, “The king says that he has prepared the food. The oxen and the fattened calves have been butchered  and cooked. Everything is ready. It is time  now for you to come to the wedding feast!’ ”’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_5","070_22_5","MAT","22","5","5"," But when the servants told them that, they disregarded  what the servants said. Some of them went to their own fields. Others went to their places of business. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_6","070_22_6","MAT","22","6","6","The rest of them seized the king’s servants, mistreated them, and killed them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_7","070_22_7","MAT","22","7","7"," When the king heard what had happened, he became furious. He commanded his soldiers to go and kill those murderers and burn their cities. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_8","070_22_8","MAT","22","8","8"," After his soldiers had done that, the king said to his other servants, ‘I have prepared the  wedding feast, but the people who were {whom I} invited do not deserve to  come to it because they did not consider it an honor to have been invited. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_9","070_22_9","MAT","22","9","9","So, go to the intersections of the main streets. Tell whomever you find that they should come to the  wedding feast.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_10","070_22_10","MAT","22","10","10","So the servants went there, and they gathered everyone they saw  who wanted to come to the feast. They gathered  both people that were considered to be evil and  those that were considered to be good. They brought them into the hall where the wedding  feast took place. The hall was filled with people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_11","070_22_11","MAT","22","11","11","But when the king went  into the hall to see the guests who were there, he saw someone who was not wearing clothes  that had been provided for the guests to wear at a wedding  feast. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_12","070_22_12","MAT","22","12","12","The king said to him, ‘Friend, ◄you should never have entered this hall, because you are not wearing the clothes  that guests wear at wedding  feasts!/how did you enter this hall, because you are not wearing the clothes  that are appropriate for guests to wear at a wedding  feast?► RHQ’ The man did not say anything,  because he did not know what to say. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_13","070_22_13","MAT","22","13","13","Then the king said to his attendants, ‘Tie this person’s feet and hands and throw him outside where there is total darkness. People who are there cry out  because they are suffering and they gnash their teeth  because of their severe pain.’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_14","070_22_14","MAT","22","14","14"," Then Jesus said, “The point of this story is that God has invited many  to come to him, but only a few people are the ones whom he has chosen  to be there.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_15","070_22_15","MAT","22","15","15","After Jesus said that, the Pharisees met together in order to plan how they could cause him to say something that would enable them to accuse him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_16","070_22_16","MAT","22","16","16","They sent to him some of their disciples,  who thought that the Israelites should pay only the tax that the Jewish authorities required them to pay. They also sent some members of the party that supported Herod.  The members of that party thought that the Israelites should pay only the tax that the Roman government required them to pay.  Those who were sent came and said to Jesus, “Teacher, we know that you are truthful and that you teach the truth about what God wants  us to do. We also know that you do not change what you teach because of what someone says about you, even if it is an important person who does not like what you IDM teach. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_17","070_22_17","MAT","22","17","17","So tell us what you think RHQ  about this matter: Is it right that we pay taxes to the Roman government MTY, or not?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_18","070_22_18","MAT","22","18","18","But Jesus knew that what they really wanted to do was evil.  They were wanting him to say something that would get him in trouble with either the Jewish authorities or the Roman authorities. So he said to them, “You are ◄hypocrites/pretending to ask a legitimate question►, but you are just wanting RHQ me to say something for which you can accuse me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_19","070_22_19","MAT","22","19","19","Show me  one of the coins with  which people pay the Roman tax.” So they showed him  a coin called a denarius. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_20","070_22_20","MAT","22","20","20","He said to them, “Whose picture is  on this coin? And  whose name  is on it?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_21","070_22_21","MAT","22","21","21","They answered, “ It has the picture and name of Caesar,  the head of the Roman government.” Then he said to them, “Okay, give to the government what they  require, and give to God what he  requires.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_22","070_22_22","MAT","22","22","22","When those men heard Jesus say that, they marveled  that his answer did not enable anyone to accuse him. Then they left Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_23","070_22_23","MAT","22","23","23","During that same day, some Sadducees came to Jesus.  They are a Jewish sect who do not believe that people will become alive again after they die. They  wanted to ask  Jesus a question. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_24","070_22_24","MAT","22","24","24"," In order to discredit the idea that dead people will live again, they said  to him, “Teacher, Moses wrote  in the Scriptures, ‘If a man dies who did not have any children, his brother must marry the  dead man’s widow in order that she can have a child by him. The child  will be considered the descendant of the man  who died,  and in that way the dead man will have descendants.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_25","070_22_25","MAT","22","25","25","Well, there were seven boys in a family  living near us. The oldest one married someone. He  and his wife did not have any children, and he died. So the second brother married the widow.  But he also died without having a child. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_26","070_22_26","MAT","22","26","26","The same thing  happened to the third  brother, and also to the other four  brothers, who one by one married this same woman. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_27","070_22_27","MAT","22","27","27","Last of all, the widow also died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_28","070_22_28","MAT","22","28","28","So, at the time when people are raised from the dead, which of the seven  brothers do you think will be her husband? Keep in mind that they had all been married to her.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_29","070_22_29","MAT","22","29","29","Jesus replied to them, “You are certainly wrong  in what you are thinking. You do not know  what is written in the Scriptures.  You also do not know  that God has  the power  to make people alive again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_30","070_22_30","MAT","22","30","30","The fact is that  the woman will not be the wife of any of them, because after  God causes all dead people  to live again, no one will be married. Instead,  people will be like the angels in heaven.  They do not marry. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_31","070_22_31","MAT","22","31","31","But as for dead people becoming alive again, God said something about that. ◄I’m sure you have read it./Have you not read it?► RHQ  Long after Abraham, Isaac, and Jacob had died, God said to Moses, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_32","070_22_32","MAT","22","32","32","‘I am the God whom Abraham  worships and the God whom Isaac  worships and the God whom Jacob worships.’ It is not dead people who worship God. It is living people who worship him.  Abraham, Isaac and Jacob died long before Moses lived, but God said that they were still worshipping him, so we know their spirits were still alive!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_33","070_22_33","MAT","22","33","33","When the crowds of people heard  Jesus teach that, they were amazed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_34","070_22_34","MAT","22","34","34","But when the Pharisees heard that Jesus had answered the Sadducees in such a way that the Sadducees could not  think of anything that they might say to respond to him, the Pharisees gathered together to  plan what they would say to him.  Then they approached him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_35","070_22_35","MAT","22","35","35","One of them was a man who had studied well the laws  that God gave Moses. He wanted to see if Jesus  could answer his question well  or if he would say something wrong. He asked him, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_36","070_22_36","MAT","22","36","36","“Teacher, which commandment in the laws  that God gave Moses is the most important?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_37","070_22_37","MAT","22","37","37","Jesus  quoted the Scriptures as he replied, “‘You must love the Lord your God with all IDM your ◄inner being/heart►.  Show that you love him in all that you desire, in all that you feel, and in all that you think.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_38","070_22_38","MAT","22","38","38","That is the most important commandment  in the laws that God gave Moses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_39","070_22_39","MAT","22","39","39","The next most important commandment  that everyone must surely obey is: ‘You must love the people you come in contact with as much as  you love yourself.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_40","070_22_40","MAT","22","40","40","These two commandments are the basis of every law  that Moses wrote in the Scriptures and also of all that the prophets  wrote.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_41","070_22_41","MAT","22","41","41","While the Pharisees were still gathered together  near Jesus, he asked them, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_42","070_22_42","MAT","22","42","42","“What do you think about the Messiah? Whose descendant is he?” They said to him, “ He is the descendant of  King David.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_43","070_22_43","MAT","22","43","43","Jesus said to them, “ If the Messiah is King David’s descendant, then ◄David should not have called him ‘Lord’ when David was saying  what the  Holy Spirit  prompted him to say./Why did David call the Messiah ‘Lord’ when David was speaking  what the  Holy Spirit  prompted him to say?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_44","070_22_44","MAT","22","44","44"," David wrote this in the Scriptures about the Messiah: ‘God said to my Lord, “Sit  here beside me on my right,  the place of greatest honor you MTY.  Sit here while I completely defeat your enemies MTY.”’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_45","070_22_45","MAT","22","45","45","So, since  King David called  the Messiah ‘my Lord’, ◄ the Messiah cannot be  just someone descended from David!/how can he be  only the descendant of  King David?► RHQ  He must be much greater than David!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT22_46","070_22_46","MAT","22","46","46","No one  who heard what Jesus said was able to think of even one word to say to him  in response. And after that, no one else ever dared to ask him another question  to try to trap him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_1","070_23_1","MAT","23","1","1","Then Jesus said to the crowd and to us his disciples, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_2","070_23_2","MAT","23","2","2","“ Moses was the  renowned teacher who taught  the people the laws that God gave him MTY. Now, the Pharisees and the men who teach our  Jewish laws have made themselves the ones who interpret those laws IDM. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_3","070_23_3","MAT","23","3","3","Consequently, you should do whatever they tell you that you must do. But do not do what they do, because they themselves do not do what they tell  you that you must do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_4","070_23_4","MAT","23","4","4","They  require you to obey many rules that are difficult to obey. But they themselves  do not help anyone obey those rules. It is as if they are tying up loads that are hard to carry and putting them on your shoulders MET  for you to carry. But they themselves  do not desire to help anyone obey those laws. They are like people who do not want to lift  even the slightest load that they  could lift MET ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_5","070_23_5","MAT","23","5","5"," with one finger. Whatever they do, they do it to be seen by other people {so that other people will see them doing that}.  For example, they make extra wide the tiny boxes containing portions of Scripture that they wear on their arms. They enlarge the tassels on their robes,  to make others think that they are pious. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_6","070_23_6","MAT","23","6","6"," They want people to honor them. For example, at dinner parties they sit in the seats where the most important people sit. In the places of worship  they want to sit in the seats where the most honored people sit. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_7","070_23_7","MAT","23","7","7","Also,  they want people to greet them respectfully in the marketplaces and to honor them by calling them ‘Teacher’. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_8","070_23_8","MAT","23","8","8","But you  who are my disciples should not allow people to address you honorably as ‘Rabbi’,  which means ‘teacher’. I  am the only one who is  really your teacher, which means that you are all  equal, like brothers and sisters,  and none of you should act superior to another, as the Pharisees do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_9","070_23_9","MAT","23","9","9","Do not  honor anyone on earth  by addressing him as ‘Father’, because God, your Father in heaven, is the only  spiritual father of all of you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_10","070_23_10","MAT","23","10","10","Do not  allow people to call you ‘Instructors’, because I, the Messiah, am the one instructor who  teaches all of you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_11","070_23_11","MAT","23","11","11","In contrast, everyone among you who wants  God to consider them to be important must serve others as servants do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_12","070_23_12","MAT","23","12","12"," God will humble those who exalt themselves. And  he will exalt those who humble themselves.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_13","070_23_13","MAT","23","13","14"," Then Jesus said to the religious leaders, “You men who teach the  Jewish laws and you Pharisees are hypocrites! There will be terrible punishment for  you, because by teaching what is false, you  prevent people MTY/HYP  who are thinking about letting God rule their lives  from doing that MET.  What you are doing is like closing a gate MET  so that people who are wanting to enter  a city cannot go in. As for you,  you do not let God  rule your lives. Neither do you allow other people  to let God rule their lives. What you do is like not going into a  house yourselves, and not allowing others to enter it  either MET.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_15","070_23_15","MAT","23","15","15","“You are hypocrites, you men who teach the  Jewish laws and you Pharisees! Your punishment will be terrible, because you exert yourselves very much to get  even one person to believe what you teach. For instance, you travel across seas and lands  to distant places in order to do that. And  as a result, when one person  believes what you teach, you make that person much more deserving to go to hell than you yourselves  deserve to.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_16","070_23_16","MAT","23","16","16","“You  Jewish leaders, your punishment will be terrible! You are  like people who are blind MET who are trying to lead others. You say, ‘ In the case of those who promise to  do something and then ask the Temple  to affirm what they have promised, it means nothing  if they do not do what they have promised. But if they ask the gold that is in the Temple  to affirm what they have promised, they must do what they promised.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_17","070_23_17","MAT","23","17","17","You are fools, and you are  like people who are blind MET! The gold  that is in the Temple is important, but  the Temple is even more important RHQ, because it is the Temple that the gold is in that sets the gold apart for a special use for God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_18","070_23_18","MAT","23","18","18","Also  you say, ‘In the case of those who promise to  do something and then ask  the altar to affirm what they have promised, it means nothing  if they do not do what they have promised. But if they ask the gift  that they have put on the altar  to support what they have promised, they must do  what they promised.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_19","070_23_19","MAT","23","19","19"," You are like people who are blind MET. The gift  that is offered on the altar is important, but the altar is even more important RHQ because it is the altar on which the offering is offered that sets it apart for a special use for God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_20","070_23_20","MAT","23","20","20","So, those who promise to do something, and then ask the altar  to affirm what they have promised are asking everything on the altar  to support what they promised. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_21","070_23_21","MAT","23","21","21","Those who promise to do something, and then ask the Temple  to affirm what they promised, are asking that  God, to whom the Temple belongs,  will affirm what they have promised. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_22","070_23_22","MAT","23","22","22","Those who promise to do something and then ask heaven  to affirm what they promised are asking the throne of God and  God, who sits on that throne,  to affirm what they promised.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_23","070_23_23","MAT","23","23","23","“You men who teach the  Jewish laws and you Pharisees, your punishment will be terrible! You are hypocrites because,  even though you give  to God a tenth of  the herbs you produce, such as mint, dill, and cummin, you do not  obey God’s laws that are more important.  For example, you do not act justly toward others, you do not act mercifully toward people, and you are not trustworthy. It is good to  give a tenth of your herbs to God, but you should also  obey these other  more important laws. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_24","070_23_24","MAT","23","24","24","You  leaders are like blind people  who are trying to lead others. According to your laws you say that touching gnats and camels makes you unacceptable to God. What you are doing is like straining a gnat  out of a jar of water so that you do not swallow it and thereby become unacceptable to God, and  at the same time swallowing a camel  with the water MET!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_25","070_23_25","MAT","23","25","25","“You men who teach people the  Jewish laws and you Pharisees, your punishment will be terrible! You are hypocrites! You are greedy and selfish, but you  make yourselves appear holy. You are like cups and plates that have been cleaned on the outside, but on the inside  they are very filthy. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_26","070_23_26","MAT","23","26","26","You blind Pharisees! First you must  stop being greedy and selfish.  Then you will be able to do what is  righteous. That will be like cleaning the inside of a cup first. Then when you clean MET the outside  of the cup,  the cup will truly be clean.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_27","070_23_27","MAT","23","27","27","“You men who teach the  Jewish laws and you Pharisees, your punishment will be terrible! You are hypocrites! You are like tombs SIM that are painted white  so that people can see them and avoid touching them. The outside surfaces are beautiful, but inside they are full of dead people’s bones and filth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_28","070_23_28","MAT","23","28","28","You are  like those tombs. When people look at you, they think that you are righteous, but in your ◄inner beings/hearts► you are hypocrites and you disobey  God’s commands.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_29","070_23_29","MAT","23","29","29","“You men who teach the  Jewish laws and you Pharisees are hypocrites! Your punishment will be terrible! You rebuild the tombs of the  prophets whom others killed long ago. You decorate the monuments  that honor righteous  people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_30","070_23_30","MAT","23","30","30","You say, ‘If we had  lived when our ancestors MET  lived, we would not have helped MET those who killed MTY the prophets.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_31","070_23_31","MAT","23","31","31","Thus  you recognize that you should honor the prophets, but you disregard the word of God that other men whom God has sent teach you. In that way you testify against yourselves that you are descendants and disciples MET of those who killed the prophets. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_32","070_23_32","MAT","23","32","32","You are as ready to murder people as MET your ancestors were! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_33","070_23_33","MAT","23","33","33"," You people are so wicked You are  as dangerous as poisonous snakes DOU, MET! ◄You  foolishly think that you will escape being punished in hell!/Do you  foolishly think that you will escape when  God punishes  wicked people in hell?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_34","070_23_34","MAT","23","34","34","Take note that this is why I will send prophets, wise men, and other men who will teach you  my message. You will kill some of them by nailing them to crosses, and you will kill some in other ways. You will whip some of them in the places where you worship, and  you will chase them from city to city. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_35","070_23_35","MAT","23","35","35","As a result, God will consider that you are guilty for killing SYN all the righteous  people, including killing MTY Adam’s son Abel, who was a righteous man SYN, and Zechariah, the son of Barachiah, whom you  are guilty of killing  in the holy place between the Temple and the altar, and for killing  all the prophets who lived between  the times that those two men lived. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_36","070_23_36","MAT","23","36","36","Think about this: You people who have observed my ministry, it is you whom  God will punish  for killing all those  prophets!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_37","070_23_37","MAT","23","37","37","“O  people of Jerusalem MTY, APO, you killed the prophets  who lived long ago, and you killed others whom  God sent to you. You killed them by throwing stones at them DOU! Many times I wanted to gather you together  to protect you, like a hen gathers her young chicks under her wings MET. But you did not want  me to do that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_38","070_23_38","MAT","23","38","38","So listen to this: Your city SYN will  soon  become an uninhabited place. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT23_39","070_23_39","MAT","23","39","39","Keep this in mind: You will see me again only when I  return, and you say  about me, ‘ God is truly pleased with this man who comes with God’s authority MTY.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_1","070_24_1","MAT","24","1","1","Jesus left the Temple  courtyard. As he was walking along,  we disciples came to him to ask him to note  how beautiful the Temple buildings  were. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_2","070_24_2","MAT","24","2","2","He said to us, “These buildings that you are looking at RHQ  are wonderful, but I want to tell you  something about them. They will soon be completely destroyed { Foreign invaders will completely destroy them}. Every stone  in these buildings will be thrown down {they will throw down every stone in these buildings}. Not one stone will be left {They will not leave one stone} on top of another stone.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_3","070_24_3","MAT","24","3","3"," Later, as Jesus was sitting alone on  the slope of Olive  Tree Hill,  we disciples went to him and asked him, “When will this happen  to the buildings of the Temple? Also, tell us what will happen to indicate that you are about to come again, and  to indicate that this world is ending?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_4","070_24_4","MAT","24","4","4","Jesus replied, “ All that I will say is, be sure that no one deceives you  about what will happen ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_5","070_24_5","MAT","24","5","5","Many  people will come and say ◄that I sent them/that they have my authority► MTY. They will say, ‘I am the Messiah’, and they will deceive many  people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_6","070_24_6","MAT","24","6","6","You will hear about wars  that are close and wars that are far away, but do not let that trouble you. Keep in mind that  God has said that those things must happen. But  when they happen, it will not mean that the end  of the world has come! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_7","070_24_7","MAT","24","7","7"," Groups in various countries will fight each other, and  various governments  will also fight against each other. There will be famines and earthquakes in various places. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_8","070_24_8","MAT","24","8","8","These things will happen first. Then there will be other things that  will happen before I return. What will happen will be like the first pains  of childbirth MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_9","070_24_9","MAT","24","9","9","At that time  people who oppose you will take you to  the authorities, who will mistreat you and kill you. You will be hated by  people who live in all nations PRS { People who live in all nations PRS will hate you} because  you believe in me MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_10","070_24_10","MAT","24","10","10","Also, many  people will stop believing  in me because of the way they will suffer. They will betray each other and will hate each other. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_11","070_24_11","MAT","24","11","11","Many will come saying that they are prophets, but they will be lying, and they will deceive many people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_12","070_24_12","MAT","24","12","12","Because there will be more and more  people who will disobey  God’s laws PRS, many  people will no longer MET love  their fellow believers PRS. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_13","070_24_13","MAT","24","13","13","But  all those who keep on believing in me to the end  of their lives will be saved. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_14","070_24_14","MAT","24","14","14","Furthermore, the good message about my ruling over people’s lives will be preached in every part of the world, in order that people of all ethnic groups may hear it. Then the end  of the world will come.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_15","070_24_15","MAT","24","15","15","“ But before the world ends, the disgusting person who will defile  the holy  Temple and cause people to abandon it will stand in the Temple. Daniel the prophet spoke and wrote about that  long ago. May everyone who reads  this pay attention  to the following warning from me: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_16","070_24_16","MAT","24","16","16","When you see that happen  in the Temple, those of you who are in Judea  district must flee to the  higher hills! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_17","070_24_17","MAT","24","17","17","Those who are outside their houses must not go back into their houses to get things  before they flee. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_18","070_24_18","MAT","24","18","18","Those who are  working in a field should not turn back to get their outer clothing  before they flee. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_19","070_24_19","MAT","24","19","19","I  feel very sorry for women who will be pregnant and women who will be nursing  their babies in those days,  because it will be very difficult for them to run away ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_20","070_24_20","MAT","24","20","20","Pray that you will not have to flee ◄in the winter/in the rainy season►  when it will be hard to travel.  People who think that God never allows anyone to do any work on our day of rest  will not help you as you flee, so pray also that you will not have to flee on such a day, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_21","070_24_21","MAT","24","21","21","because people will suffer very severely  when those things happen. People have never suffered that severely since  God created the world until now, and no one will ever  suffer like that again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_22","070_24_22","MAT","24","22","22","If  God had not decided to shorten that time MTY  when people will suffer so much, everyone LIT would die. But  he has decided to shorten it because  he is concerned about  the people whom  he has chosen.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_23","070_24_23","MAT","24","23","24","“ At that time people will appear  who will falsely  say that they are the Messiah or  that they are prophets. They will perform many kinds ◄of miracles/of things that ordinary people cannot do►, in order to deceive people. They will even try  to see if  it is possible to deceive  you people whom God has chosen. So, at that time, if someone says to you, ‘Look, here  is the Messiah!’ or  if someone says, ‘Over there is the Messiah!’ do not believe it! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_25","070_24_25","MAT","24","25","25","Do not forget  that I have warned you about all this before  it happens. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_26","070_24_26","MAT","24","26","26","So if someone says to you, ‘Look,  the Messiah is in the desolate area!’ do not go there.  Likewise, if someone says to you, ‘Look, he is in a secret room!’ do not believe  that person, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_27","070_24_27","MAT","24","27","27","because just like lightning flashes from the east to the west  and people everywhere can see it SIM, when  I, the one who came from heaven, return again,  everyone will see me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_28","070_24_28","MAT","24","28","28"," When I return, it will be as obvious to everyone as the fact that wherever you see vultures gathering, you know that there will be an animal carcass MET there. (OR, Just like the vultures gather together wherever there is an animal carcass, God will punish sinful people wherever they are.)” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_29","070_24_29","MAT","24","29","29","“Immediately after many people have suffered during those days,  the universe will become dark. The sun will become dark. The moon will not shine. The stars will fall from the sky. And the powerful  objects in the sky will be shaken. (OR, And the spiritual beings in space will be deposed.) ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_30","070_24_30","MAT","24","30","30","After that, something  will be seen { people will observe something} in the sky that indicates that  I, the one who came from heaven,  am returning to the earth. Then unbelieving people from all ethnic groups of the earth will  mourn because they will be afraid of  God punishing them. They will see  me, the one who came from heaven, coming on the clouds with power and great glory  as I return to the earth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_31","070_24_31","MAT","24","31","31","I will send my angels  to the earth from everywhere in the heavens.  They will be blowing trumpets loudly.  Then from throughout the whole earth DOU they will gather the people whom I have chosen.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_32","070_24_32","MAT","24","32","32","“ Now I  want you to learn something  from this parable about  how fig trees  grow.  In this area, when the buds  of a fig tree become tender and its leaves begin to sprout, you know that summer is near. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_33","070_24_33","MAT","24","33","33","Similarly, when you see all these things that I  have just described happening, you will know that  the time for me to return is very close MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_34","070_24_34","MAT","24","34","34","Keep this in mind: All of these events will happen before all the people who have observed the things that I have done have died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_35","070_24_35","MAT","24","35","35"," You can be certain that these things that I have told  you about will happen. You can be more certain of that than you can be certain that the earth and sky LIT will continue to exist.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_36","070_24_36","MAT","24","36","36","“But neither I, nor any other person, nor any angel in heaven, knows either the day or the hour  when the things that I have told you about will happen. Only  God, my Father,  knows. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_37","070_24_37","MAT","24","37","39","It will be like what happened when Noah lived. Until the flood came,  the people did not know that  anything bad would happen to them. Before the flood waters covered the earth,  the people were eating and drinking  as usual. Some men were marrying women and  some parents were giving their daughters to men to marry them. They were doing all this until the day that Noah  and his family entered the big boat. And then the flood came and drowned all  those who were not in the boat. Similarly,  the unbelieving people will not know when  I, the one who came from heaven, will return,  and they will not be expecting me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_40","070_24_40","MAT","24","40","40","When I  return, I  will not take all people up to heaven. I will take only those who trust in me. For example, two  people will be in the fields. One of them will be taken { I will take one of them} up  to heaven and the other  person will be left {and I will leave the other  person}  here to be punished. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_41","070_24_41","MAT","24","41","41"," Similarly, two  women will be at the mill grinding grain. One of them will be taken up  to heaven and the other will be left. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_42","070_24_42","MAT","24","42","42","So, because you do not know what day  I, your Lord, will return  to the earth, you need to be ready  for me to return at any time. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_43","070_24_43","MAT","24","43","43","You know that if the owners of a house knew at what time in the night thieves would come, they would be awake and prevent the thieves from breaking into their houses. Similarly, I  will come just like unexpectedly as a thief. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_44","070_24_44","MAT","24","44","44","So you need to be ready  for my return, because  I, the one who came from heaven, will return  to the earth at a time when you do not expect  me to come.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_45","070_24_45","MAT","24","45","45","“Think about what every faithful and wise servant is like RHQ. The house owner appoints one servant to supervise the other servants. He tells him to give them food at the proper times.  Then he leaves on a long trip. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_46","070_24_46","MAT","24","46","46","If that servant is doing that  work when the house owner returns,  the house owner will be very pleased with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_47","070_24_47","MAT","24","47","47","Think about this: The house owner will appoint  that one servant to be the supervisor of all his possessions. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_48","070_24_48","MAT","24","48","48","But a wicked servant might say to himself, ‘The owner  has been away for a long time,  so he probably will not return soon  and find out what I am doing.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_49","070_24_49","MAT","24","49","49"," So he will begin to beat the other servants and eat and get drunk. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_50","070_24_50","MAT","24","50","50"," Then the house owner will come back at a time when the servant does not expect him DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT24_51","070_24_51","MAT","24","51","51","He will punish that servant severely HYP, (OR, cut that servant into two pieces) and he will put him where ◄the hypocrites/the ones who only pretended to be good► are put. In that place the people cry and grind their teeth  because they suffer very much.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_1","070_25_1","MAT","25","1","1"," Jesus continued by saying, “I will tell you something else about the time when I return from heaven as king MET.  What will happen to many people who say that they know me will be like  what happened to ten virgins who took their lanterns and went to the place where they would meet a bridegroom  and go to his wedding celebration. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_2","070_25_2","MAT","25","2","2","Five of the virgins were foolish and five of them were wise. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_3","070_25_3","MAT","25","3","3","The  virgins who were foolish took their lanterns, but they did not take any  extra olive oil  for the lantern. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_4","070_25_4","MAT","25","4","4","But the  virgins who were wise took oil in their flasks as well as in their lanterns. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_5","070_25_5","MAT","25","5","5","The bridegroom was delayed,  and it became late at night. So all the virgins became sleepy and fell asleep. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_6","070_25_6","MAT","25","6","6","In the middle of the night someone  woke them up by shouting, ‘Hey! The bridegroom  is arriving! Go outside and meet him!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_7","070_25_7","MAT","25","7","7","So all the virgins got up and trimmed their lantern wicks  so that they would burn properly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_8","070_25_8","MAT","25","8","8","The foolish virgins said to the wise ones, ‘Give us some of your  olive oil, because our lanterns are about to go out!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_9","070_25_9","MAT","25","9","9","The wise virgins replied, ‘ No, because there might not be enough oil for our lanterns and for yours. Go to a store and buy some for yourselves!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_10","070_25_10","MAT","25","10","10","But while  the foolish virgins were going to buy  some oil, the bridegroom arrived. So the  wise virgins, who were ready, went with the bridegroom to the wedding hall  where the bride was waiting. Then the door was closed {someone closed the door  of that hall}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_11","070_25_11","MAT","25","11","11","Later, the rest of the virgins came  to the hall and they called  to the bridegroom, ‘Sir, open  the door for us!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_12","070_25_12","MAT","25","12","12","But he said  to them, ‘The truth is that I do not know you, so I  will not open the door for you!’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_13","070_25_13","MAT","25","13","13"," Then Jesus continued by saying, “So, in order that  this will not happen to you, keep expecting  that I will return, because you do not know when MTY  it will be.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_14","070_25_14","MAT","25","14","14","“ When I return from heaven as king, I will deal with those who say that they have been serving me like a man who was about to go on a long journey dealt with his servants. He called them together and gave them each some of his wealth  to invest and gain more money for him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_15","070_25_15","MAT","25","15","15","He gave them money according to their ability  to take care of it.  For example, he gave one servant 5,000 dollars, he gave another servant 2,000 dollars, and he gave another servant 1,000 dollars. Then he left on his journey. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_16","070_25_16","MAT","25","16","16","The servant who had received 5,000 dollars went immediately and used that money to gain 5,000 dollars more. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_17","070_25_17","MAT","25","17","17","Similarly, the servant who had  received 2,000 dollars gained two  thousand dollars more. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_18","070_25_18","MAT","25","18","18","But the servant who had received one  thousand dollars went and dug a hole in the ground and hid the money there  to keep it safe. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_19","070_25_19","MAT","25","19","19","After a long time the servants’ boss returned. He  called them together to find out what they had done with his money. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_20","070_25_20","MAT","25","20","20","The servant who had received 5,000 dollars brought two  bags, each containing 5,000 dollars. He said, ‘Boss, you gave me 5,000 dollars to take care of. Look, I have gained 5,000 more!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_21","070_25_21","MAT","25","21","21","His boss replied, ‘ You are a very good and faithful servant!  You have done  very well! You have faithfully handled a small  amount of money, so I will put you in charge of a lot of things. Come and be happy with me!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_22","070_25_22","MAT","25","22","22","The servant who had  received 2,000 dollars also came and said, ‘Boss, you gave me 2,000 dollars to take care of. Look, I have gained 2,000 more!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_23","070_25_23","MAT","25","23","23","His boss replied, ‘You are a  very good and faithful servant! You have done very well! You have faithfully handled a small  amount of money, so I will put you in charge of a lot of things. Come and be happy with me!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_24","070_25_24","MAT","25","24","24","Then the servant who had received 1,000 dollars came. He said, ‘Boss, I  was afraid of you. I knew that you are a man who does not do foolish things with his money.  You even take  from others money that does not really belong to you,  like a farmer who harvests  grain from another man’s field where he did not even plant  the seeds. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_25","070_25_25","MAT","25","25","25","So because I was afraid  of what you would do to me if I did not make a profit from my business, I went out and hid your 1,000 dollars in the ground  to keep it safe. Here, this is  the money that belongs to you!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_26","070_25_26","MAT","25","26","26","His boss replied, ‘You wicked, lazy servant! ◄You knew that I take  from others money that does not really belong to me,  like a farmer who harvests  grain from another man’s field where I did not even plant  the seeds!/Did you not know that I  take from others money that does not really belong to me, like a farmer who harvests  grain from another man’s field where I did not even plant  the seeds?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_27","070_25_27","MAT","25","27","27","So then, you should have put my money  on deposit in a bank, so that when I returned I would get it back with the interest  it earned!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_28","070_25_28","MAT","25","28","28"," Then the boss said to his other servants, ‘Take the 1,000 dollars from him, and give it to  the servant who has the 10,000 dollars! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_29","070_25_29","MAT","25","29","29","To those who  use well what they have  received, God will give more, and they will have plenty. But from those who  do not  use well what they have received, even what they  already have will be taken away. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_30","070_25_30","MAT","25","30","30","Furthermore, throw that worthless servant outside, into the darkness, where he will be  with those who are wailing and gnashing their teeth  because they are in much pain.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_31","070_25_31","MAT","25","31","31","“When I, the one who came from heaven, come again, I will be very radiant and  bring all my angels with me. Then I will sit as a king on my wonderful throne  to judge people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_32","070_25_32","MAT","25","32","32","People from all nations MTY will be gathered in front of me { The angels will gather in front of me people from all nations}. Then I will separate them, one from another, as a shepherd separates his sheep from his goats. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_33","070_25_33","MAT","25","33","33","I will put  the righteous people on my right and  the unrighteous ones on my left, as a shepherd puts sheep  on one side and goats  on the other side. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_34","070_25_34","MAT","25","34","34","Then I will say to those on my right, ‘You people who have been blessed by my Father {whom my Father has blessed}, come! From the time he created the world, he has been preparing to allow you to  receive the blessings that he will give to all those who let him rule their lives.  Now is the time for you to receive  those blessings ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_35","070_25_35","MAT","25","35","35"," They belong to you, because you gave me something to eat when I was hungry. (OR,  They belong to you. It is as though you gave me something to eat when I was hungry.) You gave me something to drink when I was thirsty. When I was a stranger  in your town, you invited me  to stay in  your houses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_36","070_25_36","MAT","25","36","36","When I needed clothes MTY, you gave me some. When I was sick, you took care of me. When I was in prison, you came to visit me.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_37","070_25_37","MAT","25","37","37","Then the righteous people will reply, ‘Lord, when were you hungry and we saw you and gave you something to eat? When were you thirsty and we gave you something to drink? ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_38","070_25_38","MAT","25","38","38","When were you a stranger  in our town and we invited you  to stay in  our houses? When did you need clothes and we gave you some? ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_39","070_25_39","MAT","25","39","39","When were you sick or in prison and we went to visit you?’  We do not remember doing any of these things for you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_40","070_25_40","MAT","25","40","40","I will reply, ‘The truth is that whatever you did for any one of your fellow believers, even an unimportant one,  it was as though you did it for me.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_41","070_25_41","MAT","25","41","41","Then I will say to those on my left, ‘You people who have been cursed  by God {whom God has cursed}, leave me! Go into the eternal fire that God has prepared for ◄the devil/Satan► and his angels! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_42","070_25_42","MAT","25","42","42"," It is right for you to go there, because you did not give me anything to eat when I was hungry. You did not give me anything to drink when I was thirsty. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_43","070_25_43","MAT","25","43","43","You did not invite me into  your homes when I was a stranger  in your town. You did not give me any clothes when I needed them MTY. You did not take care of me when I was sick or in prison.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_44","070_25_44","MAT","25","44","44","They will answer, ‘Lord, when were you hungry or thirsty or a stranger or needing clothes or sick or in prison, and we did not help you?’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_45","070_25_45","MAT","25","45","45","I will reply, ‘The truth is that whenever you did not do anything to help any one of  my people,  even if they were unimportant people,  it was as though you did not do anything  to help me.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT25_46","070_25_46","MAT","25","46","46","Then those people  on my left will go away to the place where  they will be punished { God will punish them} eternally, but the righteous people will go to where they will live forever  with God.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_1","070_26_1","MAT","26","1","1","When Jesus had finished  saying all those things, he said to  us disciples, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_2","070_26_2","MAT","26","2","2","“You know that two days from now  we will celebrate the Passover  festival.  At that time I, the one who came from heaven, will be handed over to {they will put me, the one who came from heaven, into the hands of} those who will nail me to a cross.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_3","070_26_3","MAT","26","3","3","At the same time the chief priests and the Jewish elders gathered in the home of the high priest, whose name was Caiaphas. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_4","070_26_4","MAT","26","4","4"," There they plotted how they could seize Jesus in some deceitful way so that they could have him executed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_5","070_26_5","MAT","26","5","5","But they said, “ We must not  do it during the  Passover festival, because  if we do it then, the people might riot.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_6","070_26_6","MAT","26","6","6","While Jesus  and we were in Bethany  village in the home of Simon, whom  Jesus had healed of leprosy, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_7","070_26_7","MAT","26","7","7","a woman came to him. She  was carrying a stone jar  containing very expensive perfume.  To show how much she appreciated Jesus, she poured the perfume on his head as he was eating. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_8","070_26_8","MAT","26","8","8","When  we disciples saw that,  some of us were angry.  One of us said, “◄It is terrible that this perfume was wasted!/Why was this perfume wasted?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_9","070_26_9","MAT","26","9","9"," We could have sold it and gotten a lot of money for it! Then the money could have been given { we could have given the money} to poor people.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_10","070_26_10","MAT","26","10","10","Jesus knew  what we were saying. So he said to us, “◄You should not be bothering this woman!/Why are you bothering this woman?► RHQ She has done a beautiful thing to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_11","070_26_11","MAT","26","11","11"," Keep in mind that you will always have poor people among you,  so you can help them whenever you want to. But I will not always be with you,  so it is good for her to show now that she appreciates me! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_12","070_26_12","MAT","26","12","12","When she poured this perfume on my body,  it was as if she knew that I am going to die soon. And it is as if she has anointed my body for being buried. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_13","070_26_13","MAT","26","13","13","I will tell you this: Wherever this good message  about me is preached {people preach this good message about me} throughout the world, those who preach it will tell what this woman has done,  and as a result people will  always remember her.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_14","070_26_14","MAT","26","14","14","Then Judas Iscariot (OR, Judas, the man from Kerioth  Town),  even though he was one of  us twelve  disciples, went to the chief priests. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_15","070_26_15","MAT","26","15","15","He asked them, “If I enable you to seize  Jesus, how much  money are you willing to give me?” They  agreed to give him 30 silver coins. So they counted out the coins and  gave them to him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_16","070_26_16","MAT","26","16","16","From that time Judas watched for an opportunity to enable them to seize  Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_17","070_26_17","MAT","26","17","17","On the first day  of the week-long festival ◄when  we Jews ate bread which had no yeast in it/of Unleavened Bread►,  we disciples went to Jesus and asked, “Where do you want us to prepare  the meal for the Passover  celebration so that  we can eat  it with you?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_18","070_26_18","MAT","26","18","18"," In reply, he  gave instructions to two disciples about where they should go. He said  to them, “Go into  the city to a man  with whom I have previously arranged this. Tell him that the teacher says, ‘The time MTY  that I told you about is near. I am going to celebrate the Passover  meal with my disciples at your house,  and I have sent these two to prepare the meal.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_19","070_26_19","MAT","26","19","19","So the  two disciples did as Jesus told them. They  went and prepared the Passover  meal in that man’s house. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_20","070_26_20","MAT","26","20","20","When it was evening, Jesus was eating the meal with  us twelve disciples. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_21","070_26_21","MAT","26","21","21","While we were eating, he said  to us, “Listen carefully to this: One of you is going to enable  my enemies to seize me.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_22","070_26_22","MAT","26","22","22"," We were very sad. We began to say to him, one after the other, “Lord, ◄it is surely not I!/I’m not the one, am I?► RHQ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_23","070_26_23","MAT","26","23","23","He replied, “The one who will enable my enemies to seize me is one of you who is dipping bread MTY into  the sauce in the dish along with me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_24","070_26_24","MAT","26","24","24"," It is certain that I, the one who came from heaven, will  die, because that is what has been written { the prophets have written} about me. But there will be terrible punishment for the man who enables  my enemies to seize me! It would be better for that man if he had never been born!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_25","070_26_25","MAT","26","25","25","Then Judas, the one who was going to betray him, said, “Teacher, ◄surely it is not I!/I’m not the one, am I?► RHQ” Jesus replied, “Yes, you are the one.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_26","070_26_26","MAT","26","26","26","While we were eating, Jesus took  a small loaf of bread and thanked God for it. He broke it  into pieces and gave it to  us disciples, and said, “Take this  bread and eat  it.  It represents my body.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_27","070_26_27","MAT","26","27","27","Later he took a cup  of wine and thanked  God for it. Then he gave it to us, saying, “Drink some  of the wine in this cup, all of you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_28","070_26_28","MAT","26","28","28"," The wine in this cup  represents my blood, which will soon flow  from my body. With my blood I  will sign the new agreement  that God is making to forgive the sins of many  people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_29","070_26_29","MAT","26","29","29","Note this carefully: I will not drink wine in this way anymore until the time when I drink it with you with a new  meaning. That will happen when my Father enables me to begin to rule as king.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_30","070_26_30","MAT","26","30","30","After we sang a hymn, we started out towards Olive  Tree Hill. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_31","070_26_31","MAT","26","31","31"," On the way, Jesus told us, “This night all of you will desert me because of  what will happen to me!  This is certain to happen because  these words that God said are written  in the Scriptures: ‘I will  cause the shepherd to be killed, and  all the sheep will be scattered {scatter}.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_32","070_26_32","MAT","26","32","32","But after I have  died and become alive again, I will go ahead of you to Galilee  district and meet you there.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_33","070_26_33","MAT","26","33","33","Peter replied, “Perhaps all  the other disciples will desert you  when they see what happens to you, but I  certainly will never  leave you!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_34","070_26_34","MAT","26","34","34","Jesus replied to him, “The truth is that this very night, before the rooster crows, you will say three times that you do not know me!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_35","070_26_35","MAT","26","35","35","Peter said to him, “Even if they kill me  while I am defending you, I will never say that I do not know you!” All  the rest of us disciples also said the same  thing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_36","070_26_36","MAT","26","36","36","Then Jesus went with us to a place that is called {that people call} Gethsemane. There he said to  most of us, “Stay here while I go over there and pray.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_37","070_26_37","MAT","26","37","37","He took Peter, James, and John with him. He became extremely distressed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_38","070_26_38","MAT","26","38","38","Then he said to them, “I SYN am very sorrowful, so much so that I  feel as if I were about to die! Remain here and stay awake with me!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_39","070_26_39","MAT","26","39","39","After going a little further, he threw himself face down  on the ground. He prayed, “My Father, if it is possible MTY, do not make me have to endure the suffering  that is coming now. But do not do as I want. Instead, do as you want!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_40","070_26_40","MAT","26","40","40","Then he returned to the  three disciples and saw that they were sleeping. He  woke Peter and said to him, “◄I am disappointed that you  men fell asleep and were not able to stay awake with me for just a short time!/Why were you men not able to stay awake with me for just one hour?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_41","070_26_41","MAT","26","41","41","You must keep alert and pray so that you can resist when you are tempted {something tempts you}. You want  to do what I tell you, but you SYN are not strong enough  to actually do it.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_42","070_26_42","MAT","26","42","42","He went away a second time. He prayed, “My Father, if it is necessary for me to suffer LIT, may what you want happen!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_43","070_26_43","MAT","26","43","43","When he returned to the  three disciples, he saw that they were asleep  again. They could not keep their eyes open IDM. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_44","070_26_44","MAT","26","44","44","So he left them and went away again. He prayed the third time, saying the same thing  that he had prayed before. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_45","070_26_45","MAT","26","45","45","Then he returned to us disciples. He  woke us  up and said to us, “◄I am disappointed that you are still sleeping and resting!/Why are you still sleeping and resting?► RHQ  Look Someone is about to enable sinful  men to seize  me, the one who came from heaven! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_46","070_26_46","MAT","26","46","46","Get up! Let’s go  to meet them Here comes the one who is enabling them to seize me!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_47","070_26_47","MAT","26","47","47","While  Jesus was still speaking, Judas  arrived. Even though he was one of  us twelve  disciples, he came  to enable Jesus’ enemies to seize him. A large crowd carrying swords and clubs was with him. They had been sent by the chief priests and elders {the chief priests and  Jewish elders had sent them}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_48","070_26_48","MAT","26","48","48","Judas had  previously arranged to give them a signal, saying, “The man whom I will kiss is the one  you want. Seize him!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_49","070_26_49","MAT","26","49","49","He immediately went to Jesus and said, “Greetings, Teacher!” Then he kissed Jesus  on the neck/cheek. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_50","070_26_50","MAT","26","50","50","Jesus replied, “Friend, is it  to kiss me that you are here?” (OR, “Do what you have come for!”) Then  the men who came with Judas stepped forward and seized Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_51","070_26_51","MAT","26","51","51","Suddenly, one of the men who was with Jesus pulled his sword out  of its sheath. He struck the servant of the high priest  to kill him,  but only cut off his ear. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_52","070_26_52","MAT","26","52","52","Jesus said to him, “Put your sword back in its sheath! All those who try to kill others with a sword will themselves be killed with a sword! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_53","070_26_53","MAT","26","53","53","Do you think that RHQ if I asked my Father, he would not immediately send more than ◄twelve armies of/72,000► angels to help me? ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_54","070_26_54","MAT","26","54","54"," But if I did that, what the prophets have written in the Scriptures  about what will happen to the Messiah would not be fulfilled {happen} RHQ.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_55","070_26_55","MAT","26","55","55","At that time Jesus said to the crowd  that was seizing him, “◄It is ridiculous that you have come  here to seize me with swords and clubs, as  if I were a bandit!/Have you come here to seize me with swords and clubs, as if I were a bandit?► RHQ Day after day I sat in the Temple  courtyard, teaching  the people. Why did you not arrest me  then? ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_56","070_26_56","MAT","26","56","56","But all this is happening to fulfill what the prophets  have written in the Scriptures  about me.” Then all of us disciples deserted Jesus and ran away. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_57","070_26_57","MAT","26","57","57","The men who had seized Jesus took him  to the house where Caiaphas, the high priest,  lived. The men who taught the  Jewish laws and the  Jewish elders had already gathered  there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_58","070_26_58","MAT","26","58","58","Peter followed  Jesus at a distance. He came to the high priest’s courtyard. He entered  the courtyard and sat down with the guards to see what would happen. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_59","070_26_59","MAT","26","59","59","The chief priests and the rest of the  Jewish Council were trying to find people who would tell lies about Jesus so that they could convince the Roman authorities to execute him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_60","070_26_60","MAT","26","60","60","But even though many people spoke lies about him, they did not find anyone  who said anything that was useful. Finally two men came forward ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_61","070_26_61","MAT","26","61","61","and said, “This man said, ‘I am able to destroy God’s Temple and to rebuild it within three days.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_62","070_26_62","MAT","26","62","62","Then the high priest stood up and said to Jesus, “Are you not going to reply? What  do you say about these things that they are saying  to accuse you?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_63","070_26_63","MAT","26","63","63","But Jesus remained silent. Then the high priest said to him, “I command you to tell us  the truth, knowing that the all-powerful God  is listening to you: Are you the Messiah, ◄the Son of God/the man who is also God►?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_64","070_26_64","MAT","26","64","64","Jesus replied, “Yes,  it is as you say. But I will also say this to all of you: Some day you will see  me, the one who came from heaven, sitting beside MTY Almighty  God, and ruling. You will also see me coming on the clouds  from heaven!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_65","070_26_65","MAT","26","65","65","Then the high priest tore his outer garment.  That was the custom to show that he was shocked to hear Jesus say that he was equal to God. Then he said, “This man has insulted God! He claims to be equal with God! ◄We certainly do not need anyone else to testify  against this man!/Why should we seek any more people who will testify  against this man?► RHQ You heard what he said! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_66","070_26_66","MAT","26","66","66","What have you decided?”  The Jewish leaders replied, “ According to our laws, he  is guilty and deserves to be executed!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_67","070_26_67","MAT","26","67","67","Then  some of them spat in his face.  Others struck him with their fists. Others,  after they blindfolded him, slapped him ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_68","070_26_68","MAT","26","68","68","and said, “ Since you claim that IRO  you are the Messiah, tell us who hit you!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_69","070_26_69","MAT","26","69","69","Peter was sitting outside in the courtyard. A servant girl came up to him  and looked at him. She said, “You also were with Jesus,  that man from Galilee  district!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_70","070_26_70","MAT","26","70","70","But while everyone there was listening, he denied it. He said, “I do not know what you are talking about!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_71","070_26_71","MAT","26","71","71","Then he went out to the gateway of the courtyard. Another servant girl saw him and said to the people who were standing nearby, “This man was with Jesus,  the man from Nazareth.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_72","070_26_72","MAT","26","72","72","But  Peter again denied it. He said, “May God punish me  if I am lying! I  tell you, I do not even know that man!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_73","070_26_73","MAT","26","73","73","After a little while, one of the people who were standing there approached Peter and said to him, “It is certain that you are one of those  who were with that man. We can tell from your accent that you  are from Galilee.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_74","070_26_74","MAT","26","74","74","Then Peter began to proclaim loudly that God should curse him  if he was lying. He asked God in heaven to witness  that he was telling the truth and said, “I do not know that man!” Immediately a rooster crowed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT26_75","070_26_75","MAT","26","75","75","Then Peter remembered the words that Jesus had spoken  to him, “Before the rooster crows, you will say three times that you do not know me.” And Peter went  out of the courtyard, crying because he was very sad  about what he had done. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_1","070_27_1","MAT","27","1","1","Very early the next morning all the chief priests and Jewish elders decided how  to arrange for the Romans to execute Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_2","070_27_2","MAT","27","2","2","They tied his hands and took him to Pilate, the Roman governor. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_3","070_27_3","MAT","27","3","3","When Judas, the one who had ◄betrayed/enabled Jesus’ enemies to seize► him, realized that they had decided to have Jesus executed, he was very sorry  about what he had done. He took the 30 coins back to the chief priests and elders. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_4","070_27_4","MAT","27","4","4","He said, “I have sinned. I have ◄betrayed/enabled you to seize► a man who ◄is innocent/has not done anything wrong►.” They replied, “◄That means nothing to us!/What does that mean to us?► RHQ That is your problem!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_5","070_27_5","MAT","27","5","5","So Judas  took the money  and threw it inside the Temple. Then he went away and hanged himself. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_6","070_27_6","MAT","27","6","6"," Later the high priests  found the coins. They picked them up and said, “This is money that we paid  to have a man killed MTY, and our law does not allow  such money to be put {us to put  such money} into the  Temple treasury.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_7","070_27_7","MAT","27","7","7","So they decided to use that money to buy the field where clay was dug for making pots {men dug ground for making pots}.  They made that field a place where they buried strangers  who died in Jerusalem. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_8","070_27_8","MAT","27","8","8","That is why that place is still called {why they still call that place} ‘The field of blood’. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_9","070_27_9","MAT","27","9","9"," By buying that field, they fulfilled these words that the prophet Jeremiah wrote  long ago: They took the 30 silver coins; That was what the leaders of Israel decided  that he was worth; ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_10","070_27_10","MAT","27","10","10","and with that money they bought the field where clay was dug for potters. They did that as the Lord had commanded me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_11","070_27_11","MAT","27","11","11","Jesus stood in front of  Pilate, the governor. The governor asked Jesus, “Do you  claim to be the king of the Jews?” Jesus replied, “ It is as you have  just said.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_12","070_27_12","MAT","27","12","12","When he was accused by the chief priests and elders {When the chief priests and elders accused him} about various things, he did not answer. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_13","070_27_13","MAT","27","13","13","So Pilate said to him, “You hear how many things they are saying to accuse you;  are you not going to reply?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_14","070_27_14","MAT","27","14","14","But  even though he was not guilty, Jesus did not say anything. He did not reply to any of the things about which they were accusing him. As a result, the governor was very surprised. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_15","070_27_15","MAT","27","15","15","It was the governor’s custom  each year during the  Passover celebration to release  one person who was in prison.  He released whichever prisoner the people wanted. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_16","070_27_16","MAT","27","16","16","At that time there was  in Jerusalem a well-known prisoner whose name was Barabbas. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_17","070_27_17","MAT","27","17","17","So when the crowd gathered, Pilate asked them, “Which  prisoner would you like me to release for you: Barabbas, or Jesus, whom  some of you claim to be the Messiah?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_18","070_27_18","MAT","27","18","18"," He asked that question because he realized that the chief priests  wanted to have Jesus executed. They had brought Jesus to him  only because they were jealous of Jesus.  And Pilate thought that the crowd would prefer that he release Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_19","070_27_19","MAT","27","19","19","While Pilate was sitting on the platform  where he made judicial  decisions, his wife sent him  this message: “Early this morning I had a bad dream because of that man. So do not condemn that righteous man!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_20","070_27_20","MAT","27","20","20","But the chief priests and elders persuaded the crowd to ask Pilate to release Barabbas, and to  order that Jesus be executed {that  his soldiers execute Jesus}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_21","070_27_21","MAT","27","21","21","So when the governor asked them, “Which of the two men do you want me to release for you?” They replied, “Barabbas!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_22","070_27_22","MAT","27","22","22","Pilate,  very astonished, asked, “So what shall I do with Jesus who  some of you say is the Messiah?” They all answered, “ Command that he be crucified! { Command your soldiers ◄to crucify him/to nail him to a cross►}!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_23","070_27_23","MAT","27","23","23","Pilate replied, “Why? What crime has he committed?” But they shouted even louder, “ Have him crucified { Command that your soldiers crucify him}!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_24","070_27_24","MAT","27","24","24","Pilate realized that he was accomplishing nothing. He saw that instead, the people were starting to riot. So he took  a basin of water and washed his hands as the crowd was watching. He said, “ By washing my hands I am showing you that if this man dies MTY, it is  your fault,  not mine!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_25","070_27_25","MAT","27","25","25","And all the people answered, “The guilt for causing him to die MTY will be on us, and it will be on our children, too!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_26","070_27_26","MAT","27","26","26","Then he  ordered the soldiers to release Barabbas for them. But he  ordered that his soldiers flog Jesus. And then he turned Jesus over to the soldiers for them ◄to nail Jesus to a cross/to crucify him►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_27","070_27_27","MAT","27","27","27","Then the governor’s soldiers took Jesus into the government headquarters. The whole ◄cohort/group of soldiers► gathered around him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_28","070_27_28","MAT","27","28","28","They pulled off  his clothes, and  pretending he was a king, they put a purple robe on him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_29","070_27_29","MAT","27","29","29","They  took some branches with thorns and wove them to make a crown and put it on his head. They put in his right hand a reed  like a staff that a king would hold. Then they knelt in front of him and made fun of him, saying, “Hooray for the king of the Jews IRO!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_30","070_27_30","MAT","27","30","30","They kept spitting on him. They took the staff and kept striking him on the head with it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_31","070_27_31","MAT","27","31","31","When they had finished ridiculing him, they pulled off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to  the place where they would nail him to a cross. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_32","070_27_32","MAT","27","32","32"," After Jesus carried his cross a short distance,  the soldiers saw a man named Simon,  who was from Cyrene  city. They forced him to carry the cross for Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_33","070_27_33","MAT","27","33","33","They came to a place called Golgotha. That name means ‘the place  like a skull’. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_34","070_27_34","MAT","27","34","34","When  they got there, they mixed with wine something that tasted very bitter. They gave it to  Jesus to drink  so that he would not feel so much pain when they nailed him on the cross. But when he tasted it, he refused to drink it.  Some soldiers took his clothes. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_35","070_27_35","MAT","27","35","35","Then they nailed him to the cross. Afterwards, they divided his clothes among themselves by gambling with something like dice  to decide which piece of clothing each one would get. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_36","070_27_36","MAT","27","36","36","Then the soldiers sat down there to guard him,  to prevent anyone from trying to rescue him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_37","070_27_37","MAT","27","37","37","They fastened  to the cross above Jesus’ head a  sign on which had been { they had} written why  they were nailing him to the cross.  But all it said was, ‘This is Jesus, the King of the Jews’. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_38","070_27_38","MAT","27","38","38","Two bandits were also nailed {They also nailed two bandits} on crosses. One was nailed to a cross on the right side  of Jesus and one to a cross on the left side. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_39","070_27_39","MAT","27","39","39","The people who were passing by insulted him by shaking their heads  as if he were an evil man. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_40","070_27_40","MAT","27","40","40","They said, “You  said you would destroy the Temple, and then you would build it again within three days!  So if you could do that, you  should be able to save yourself! If you are the man who is also God (OR, If you are the Son of God), come down from the cross!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_41","070_27_41","MAT","27","41","41","Similarly, the chief priests, the men who taught the  Jewish laws and the elders made fun of him.  Various ones of them said things like, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_42","070_27_42","MAT","27","42","42","“He  claims that he saved others IRO  from their sicknesses, but he cannot help himself!” “He  says that he is IRO the King of Israel. So he should come down from the cross. Then we would believe him!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_43","070_27_43","MAT","27","43","43","“He  says that he trusts in God, and that he is the man who is also God. So if God is pleased with him, God should rescue him now!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_44","070_27_44","MAT","27","44","44","And the  two bandits who had been crucified with him also insulted him, saying similar things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_45","070_27_45","MAT","27","45","45","At noon it became dark over the whole land.  It stayed dark until three o’clock  in the afternoon. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_46","070_27_46","MAT","27","46","46","At about three o’clock Jesus shouted loudly, “Eli, Eli, lama sabachthani?” That means, ‘My God, my God, why have you deserted me?’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_47","070_27_47","MAT","27","47","47","When some of the people standing there heard  the word ‘Eli’, misunderstanding it, they said, “He is calling for  the prophet Elijah!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_48","070_27_48","MAT","27","48","48","Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with sour wine. Then he put the sponge on  the tip of a reed and  held it up in order that Jesus could suck out  the wine that was in it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_49","070_27_49","MAT","27","49","49","But the other  people there said, “Wait! Let’s see if Elijah comes to save him!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_50","070_27_50","MAT","27","50","50","Then after Jesus shouted out loudly again, he died, giving his spirit over  to God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_51","070_27_51","MAT","27","51","51","At that moment the  heavy thick curtain  that closed off the most holy place in the Temple split into two pieces from top to bottom.  That signified that ordinary people could now go into the presence of God. The earth shook, and  some large rocks split open. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_52","070_27_52","MAT","27","52","52"," Some tombs opened up, and the bodies of many godly people who had died became alive again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_53","070_27_53","MAT","27","53","53","They came out of the tombs, and after Jesus became alive again, they went into Jerusalem and appeared to many people  there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_54","070_27_54","MAT","27","54","54","The officer who supervised the soldiers  who nailed Jesus to the cross was standing nearby. His soldiers who had been on guard  so that no one would rescue Jesus  were also there. When they  felt the earthquake and saw all the  other things that happened, they were terrified. They exclaimed, “Truly he was both man and God! (OR, a Son of God).” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_55","070_27_55","MAT","27","55","55","Many women were there, watching from a distance. They were women who had accompanied Jesus from Galilee  district in order to provide the things he needed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_56","070_27_56","MAT","27","56","56","Among these women were Mary from Magdala  town,  another Mary who was the mother of James and Joseph, and the mother of James and John. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_57","070_27_57","MAT","27","57","57","When it was  almost evening, a rich man named Joseph came  there. He was from Arimathea  town. He also was a disciple of Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_58","070_27_58","MAT","27","58","58","He then went to Pilate and asked Pilate to  allow him to take the body of Jesus  and bury it. Pilate ordered that  he be allowed to { his soldiers let  Joseph} take  the body. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_59","070_27_59","MAT","27","59","59","So Joseph  and others took the body and wrapped it in a clean white cloth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_60","070_27_60","MAT","27","60","60","Then they placed it in Joseph’s own new tomb that had been dug out of the rock  cliff. They rolled a huge  circular flat stone in front of the entrance to the tomb. Then they left. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_61","070_27_61","MAT","27","61","61","Mary from Magdala and the other Mary were sitting there opposite the tomb,  watching. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_62","070_27_62","MAT","27","62","62","The next day was Saturday, the Jewish day of rest. The chief priests and  some of the Pharisees went to Pilate. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_63","070_27_63","MAT","27","63","63","They said, “Sir, we remember that while that deceiver was still alive, he said, ‘Three days after I  die I will become alive again.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_64","070_27_64","MAT","27","64","64","So we ask you to order that the tomb be guarded {that  soldiers guard the tomb} for three days. If you do not do that, his disciples may come and steal the body. Then they will tell people that he has risen from the dead. If they deceive  people by saying that, it will be worse than the way he deceived people before  by saying that he was the Messiah.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_65","070_27_65","MAT","27","65","65","Pilate replied, “You  can take some soldiers. Go to the tomb and make it as secure as you know how.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT27_66","070_27_66","MAT","27","66","66","So they went and made the tomb secure by fastening a cord from the stone  that was in front of the entrance to the rock cliff on each side and sealing it. They also  left some soldiers there to guard  the tomb. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT28_1","070_28_1","MAT","28","1","1","After ◄the Sabbath/the Jewish day of rest►  ended, on Sunday morning at dawn, Mary from Magdala and the other Mary went to look at the tomb. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT28_2","070_28_2","MAT","28","2","2","Suddenly there was a strong earthquake.  At the same time an angel from God came down from heaven. He  went to the tomb and rolled the stone away  from the entrance so that everyone could see that the tomb was empty. Then he sat on the stone. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT28_3","070_28_3","MAT","28","3","3","His appearance was  as bright SIM as lightning, and his clothes were as white as snow. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT28_4","070_28_4","MAT","28","4","4","The guards shook because they were very afraid. Then they became  completely motionless, as though they were dead. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT28_5","070_28_5","MAT","28","5","5","The angel said to the two women, “You should not be afraid! I know that you are looking for Jesus, who was {whom they} ◄nailed to a cross/crucified►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT28_6","070_28_6","MAT","28","6","6","He is not here!  God has ◄caused him to be alive again/raised him  from the dead►, just like  Jesus told you  would happen! Come and see the place where his body lay! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT28_7","070_28_7","MAT","28","7","7","Then go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead! He will go ahead of you to Galilee  district. You will see him there.’  Pay attention to what I have told you!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT28_8","070_28_8","MAT","28","8","8","So the women left the tomb quickly. They were afraid, but they were  also very joyful. They ran to tell us disciples  what had happened. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT28_9","070_28_9","MAT","28","9","9","Suddenly,  as they were running, Jesus appeared to them. He said, “Greetings!” The women came close to him. They knelt down and clasped his feet and worshipped him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT28_10","070_28_10","MAT","28","10","10","Then Jesus said to them, “Do not be afraid! Go and tell ◄all my disciples/all those who have been accompanying me► that they should go to Galilee. They will see me there.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT28_11","070_28_11","MAT","28","11","11","While the women were going, some of the soldiers who had been guarding  the tomb went into the city. They reported to the chief priests everything that had happened. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT28_12","070_28_12","MAT","28","12","12","So the chief priests and Jewish elders met together. They made a plan  to explain why the tomb was empty. They gave the soldiers a lot of money  as a bribe. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT28_13","070_28_13","MAT","28","13","13","They said, “Tell people, ‘His disciples came during the night and stole his  body while we were sleeping.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT28_14","070_28_14","MAT","28","14","14","If the governor hears MTY about this, we ourselves will make sure that he does not get angry  and punish you.  So you will not have to worry.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT28_15","070_28_15","MAT","28","15","15","So the soldiers took the money and did as they were told {as  the chief priests and elders told them}. And this story has been told {People have told this story} among the Jews to the very day  that I am writing this. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT28_16","070_28_16","MAT","28","16","16"," Later we eleven  disciples went to Galilee  district. We went to the mountain where Jesus had told  us to go. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT28_17","070_28_17","MAT","28","17","17","We saw him  there and worshipped him. But some of  us doubted  that it was really Jesus, and that he had become alive again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT28_18","070_28_18","MAT","28","18","18","Then Jesus came  close to  us and said, “ My Father has given me all authority over everything and everyone in heaven and on earth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT28_19","070_28_19","MAT","28","19","19","So go, and  using my authority, teach my message to people of all ethnic groups so that they may become my disciples. Baptize them  to be under the authority of MTY my Father, and of me, his Son, and of the Holy Spirit. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT28_20","070_28_20","MAT","28","20","20","Teach them to obey everything that I have commanded you. And remember that  by the Spirit I will be with you always, until the end of  this age.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_1","071_1_1","MRK","1","1","2","◄ This is/I want to tell you► the good message about Jesus Christ, the Son of God (OR, the man who was also God).  What I want to tell you begins just like the prophet Isaiah  said it would begin, when he wrote  these words that God said to Jesus: Listen! I am sending my messenger ahead of you. He will prepare  people for your  coming. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_3","071_1_3","MRK","1","3","3","He will call out to people  who pass by where he is in the desolate area, “As people improve and straighten out pathways  before an important official arrives MET, make  yourselves ready DOU  in order that you will be prepared when the Lord  comes.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_4","071_1_4","MRK","1","4","4"," The messenger that Isaiah predicted was John.  People called him ‘The Baptizer’. In the desolate area near the Jordan River he kept telling people, “If you want God to forgive you for having sinned, you must turn away from your sinful behavior  before you ask me to baptize  you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_5","071_1_5","MRK","1","5","5","A great number HYP of people who lived in Jerusalem  city and  elsewhere in the Judea  district were going out to where John was. There,  after hearing John’s message, they  responded by confessing the sinful things  that they had done. Then they were being baptized by John {John was baptizing them} in the Jordan River. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_6","071_1_6","MRK","1","6","6","John wore  rough clothes made of camel’s hair. And  as the prophet Elijah had done, he wore a leather belt around his waist; and what he ate was  only grasshoppers and honey  that he found in that desolate area. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_7","071_1_7","MRK","1","7","7","He was preaching, “Very shortly a man will come who is very great. I  am nothing compared to him. Because he is so superior to me, I am not even worthy to  serve him like a slave by stooping down and untying his sandals. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_8","071_1_8","MRK","1","8","8","I used  only water when I baptized you  because you said that you wanted to change your lives, but he will put his Holy Spirit  within you  to truly change your lives.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_9","071_1_9","MRK","1","9","9","During that time  when John was preaching, Jesus came from Nazareth  town, which is in Galilee  district. He went to  where John was preaching and he was baptized by John {John baptized him} in the Jordan  River. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_10","071_1_10","MRK","1","10","10","Immediately after  Jesus came up out of the water, he saw heaven opened up  and he saw the Spirit  of God descending on himself. He came in the form of a dove. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_11","071_1_11","MRK","1","11","11","And  God MTY spoke to him from heaven saying, “You are my Son, whom I love dearly. I am very pleased with you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_12","071_1_12","MRK","1","12","12","◄Then/Right away► the Spirit  of God sent Jesus into the desolate area. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_13","071_1_13","MRK","1","13","13","He was there for 40 days. During that time, he was tempted by Satan {Satan tempted him}. There were wild animals  there also. But angels took care of him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_14","071_1_14","MRK","1","14","14","Later, after John was put in prison {after  soldiers put John in prison}  because he had rebuked the governor Herod Antipas for his sins, Jesus went to Galilee  district. There he was preaching the good message  that came from God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_15","071_1_15","MRK","1","15","15","He was repeatedly saying, “Now is the time when God will begin to rule people’s lives  in a new way.  So turn away from your sinful behavior! Believe the good message  in order ◄ to belong to him/to become those whose lives he will rule►!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_16","071_1_16","MRK","1","16","16"," One day, while Jesus was walking along by Galilee Lake, he saw  two men, Simon and Simon’s  younger brother, Andrew. They were casting their  fishing net into the lake. They earned money by catching  and selling fish. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_17","071_1_17","MRK","1","17","17","Then Jesus said to them, “ Just like you have been gathering fish, come with me and I will  teach you how to  gather people to become my disciples” MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_18","071_1_18","MRK","1","18","18","Immediately they abandoned  the work that they were doing with their nets, and they went with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_19","071_1_19","MRK","1","19","19","After they had gone on a little further, Jesus saw  two other men, James and James’  younger brother, John. They were the sons of  a man named Zebedee. They were both in a boat mending  fishing nets. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_20","071_1_20","MRK","1","20","20","As soon as Jesus saw them, he told them that  they should leave their work and to come with him. So they left their father,  who remained in the boat with the hired servants, and they went away with Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_21","071_1_21","MRK","1","21","21"," Later Jesus  and those disciples arrived at Capernaum  town. On the next ◄Sabbath/Jewish rest day►, after Jesus had entered ◄the synagogue/the Jewish meeting place►, he began teaching  the people who had gathered there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_22","071_1_22","MRK","1","22","22","They were continually amazed at the way he taught.  He did not  just teach what others had taught, like the men who teach the  Jewish laws did.  They habitually just repeated what other people had taught. Instead, he taught with  his own authority. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_23","071_1_23","MRK","1","23","23","Suddenly,  while he was teaching, a man  appeared in their worship place who had an evil spirit in him, and he shouted, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_24","071_1_24","MRK","1","24","24","“Jesus, from Nazareth  town, since we  evil spirits have nothing in common with you, ◄ do not interfere with us!/what do you want with us  evil spirits?► RHQ ◄Do not destroy us  now!/Have you come to destroy us  now?► RHQ I know who you are. I know that you are the holy one  who has come from God!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_25","071_1_25","MRK","1","25","25","Jesus rebuked  the evil spirit, saying, “Be quiet! And come out  of the man!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_26","071_1_26","MRK","1","26","26","The evil spirit shook the man hard. He screamed loudly, and then he came out of the man  and left. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_27","071_1_27","MRK","1","27","27","All  the people who were there were amazed. As a result, they discussed this among themselves, exclaiming, “◄This is  amazing!/What is this?► RHQ Not only does he teach in a new and authoritative way, but also the evil spirits obey him  when he commands  them!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_28","071_1_28","MRK","1","28","28","The people very soon told  many others throughout the whole Galilee district what Jesus  had done. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_29","071_1_29","MRK","1","29","29","After they left ◄the synagogue/the Jewish meeting place►,  Jesus, Simon and Andrew, along with James and John went directly to Simon and Andrew’s house. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_30","071_1_30","MRK","1","30","30","Simon’s mother-in-law was lying in bed because she had a  high fever. Right away someone told Jesus about her  being sick. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_31","071_1_31","MRK","1","31","31","He went to her, and helped her up by taking hold of her hand. She recovered  at once from the fever, and then she  got up and served them  some food. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_32","071_1_32","MRK","1","32","32","That evening, after the sun had gone down  and restrictions about travel on the Sabbath/on the Jewish rest day►  were ended, some people brought to Jesus many people who were sick and others whose lives evil spirits were controlling. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_33","071_1_33","MRK","1","33","33"," It seemed as though everyone HYP, MTY  who lived in the town was gathered at the doorway  of Simon’s house. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_34","071_1_34","MRK","1","34","34","Jesus healed many people who were ill with various diseases. He also expelled many demons  from people. He did not allow the demons to tell people  about him, because they knew that he  had come from God, and for various reasons he did not want everyone to know that yet. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_35","071_1_35","MRK","1","35","35","Jesus got up very early  the next morning while it was still dark. He left  the house and went away  from the town to a place where there were no people. Then he prayed there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_36","071_1_36","MRK","1","36","36","Simon and his companions searched for him. When they found him,  wanting him to go back to town to help other people, they said to him, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_37","071_1_37","MRK","1","37","37","“ Come back to the town with us, because many HYP people  in Capernaum are looking for you!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_38","071_1_38","MRK","1","38","38","He said to them, “ No, let’s go on to the neighboring towns in order that I can preach there also, because the reason that I came  into the world was to  preach to people in many places!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_39","071_1_39","MRK","1","39","39","So they went throughout Galilee  district. As they did so, each ◄Sabbath/Jewish rest day► he preached in ◄synagogues/Jewish meeting places►. He was also expelling evil spirits  from people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_40","071_1_40","MRK","1","40","40"," One day a man who had  a bad skin disease called leprosy came to Jesus. He knelt down in front of Jesus and then he pleaded with him saying, “ Please heal me, because I know you are able to heal me if you want to!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_41","071_1_41","MRK","1","41","41","Jesus felt very sorry for him.  So he ignored the religious laws about coming close to people who had that disease. He reached out his hand and touched the man. Then he said to him, “Since I am willing  to heal you, be healed {I heal you}  now!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_42","071_1_42","MRK","1","42","42","Immediately the man was healed! He was no longer a leper! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_43","071_1_43","MRK","1","43","43","Jesus spoke sternly to him before he sent him away. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_44","071_1_44","MRK","1","44","44","What Jesus said was, “Go to a local priest and show yourself to him  in order that he may examine you and verify that you are healed. Then,  after the priest tells the local people, they will know  that you have been healed, and you will be able to associate with them again. Make sure that you do not tell others  about what happened Then go to  Jerusalem and take to the priest what Moses commanded that people who have been healed from leprosy should offer, in order that he may offer it  as a sacrifice to God.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK1_45","071_1_45","MRK","1","45","45","The man went  and presented himself to the priest. But then he began to tell many people about  how Jesus had healed him DOU. As a result, Jesus was no longer able to enter any town publicly  because the crowds would surround him. Instead, he remained outside  the towns in places  where no people lived. But people kept coming to him from all over that region. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_1","071_2_1","MRK","2","1","1"," Jesus and his disciples returned to Capernaum  town. A few days later, because it was {people} heard that Jesus was in  his house, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_2","071_2_2","MRK","2","2","2","many people gathered there. As a result,  after the people filled the house, there was no longer space to stand  in the house or outside around the doorway. Jesus preached  God’s message to them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_3","071_2_3","MRK","2","3","3","Some people came to the house bringing to Jesus a man who was paralyzed. He was carried by four men {Four men carried  him}  on a sleeping pad. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_4","071_2_4","MRK","2","4","4","They were not able to bring the man to Jesus because there was a crowd there. So they  went up the steps to the flat roof and removed  some of the tiles  above where Jesus was. Then, after they made a  big hole in the roof, they lowered  by ropes the sleeping pad on which the paralyzed man lay. They lowered  it through the hole, down in front of Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_5","071_2_5","MRK","2","5","5","After Jesus perceived that the men believed  that he could heal this man, he said to the paralyzed man, “My friend,  I forgive your sins!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_6","071_2_6","MRK","2","6","6","There were some men who taught  the Jewish laws sitting there. They started thinking like this: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_7","071_2_7","MRK","2","7","7","“◄Who does this man think he is, talking like that/This man shouldn’t talk like that!► RHQ? ◄He is insulting God!/Does he think he is God?► RHQ ◄No person can forgive sins!/Who can forgive sins?► RHQ Only God can forgive sins!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_8","071_2_8","MRK","2","8","8","Jesus sensed that they were deliberating like that within themselves. So he said to them, “◄You should not question within yourselves  whether I have the right to forgive this man’s sins!/Why do you question  whether I have the right to forgive this man’s sins?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_9","071_2_9","MRK","2","9","9","It is  not risky RHQ for someone to tell the man who is paralyzed, ‘Your sins are forgiven { I forgive your sins},’  because no one can prove that it has happened. But no one would say to him, ‘Get up, pick up your stretcher, and then walk away’,  unless he really had the power to heal him, because people can easily see whether it happens or not. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_10","071_2_10","MRK","2","10","10","So I  will do something in order that you may know that  God has authorized me, the one who came from heaven, to forgive sins on earth  as well as to heal people.” Then he said to the paralyzed man, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_11","071_2_11","MRK","2","11","11","“To you I say, ‘Get up! Pick up your sleeping pad! And then go home!’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_12","071_2_12","MRK","2","12","12","The man stood up immediately! He picked up the sleeping pad, and then he went away, while all the people  there were watching. They were all amazed, and they praised God and said, “We have never before seen anything like  what happened just now!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_13","071_2_13","MRK","2","13","13","Jesus left Capernaum town again and walked with his disciples alongside  Galilee lake. A large crowd came to him. Then he taught them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_14","071_2_14","MRK","2","14","14","As he walked on further, he saw a man named Levi, whose other name was Matthew, and whose father’s name was Alpheus. He was sitting in his office where he collected taxes  for the Roman government. Jesus said to him, “Come with me  and become my disciple!” So he got up and went with Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_15","071_2_15","MRK","2","15","15"," Later, Jesus was eating a meal in Levi’s house. Many men who collected taxes and  other people who were  considered to be sinning regularly were eating with Jesus and his disciples.  This was not surprising, for there were many people like this who were going  everywhere with Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_16","071_2_16","MRK","2","16","16","The  men who taught the Jewish laws  who were there and who were members of the Pharisee sect saw that Jesus was eating with men who collected taxes and  others who were considered { whom they considered}  to be sinners. So they said to his disciples, “◄It is disgusting that he eats with  such disgusting men as those who collect taxes, and with  other sinners!/Why is it that he eats with  such disgusting men as those who collect taxes, and with  other sinners?►” RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_17","071_2_17","MRK","2","17","17","After Jesus heard  what they were saying, he said to the men who taught the  Jewish laws, “People who  consider that they are well do not seek a doctor. On the contrary, it is those who are sick  who seek a doctor MET!”  This he said to indicate that it was those who knew that they had sinned who were coming to him in order that he might help them spiritually. And he said, “I did not come to invite people  who think that IRO they are righteous  to come to me and turn from their sinful behavior. On the contrary, I came  from heaven to invite people who  know that they are sinners,  in order that they might turn from their sins and come to me.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_18","071_2_18","MRK","2","18","18","The disciples of John  the Baptizer and some men who belonged to the Pharisee sect used to abstain from food  to show that they wanted to please God. One day, some people came  to Jesus and asked him critically, “The disciples of John and the Pharisees ◄fast/abstain from food►  from time to time, but your disciples do not.  We think they should abstain from food also. What do you say about that RHQ?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_19","071_2_19","MRK","2","19","19"," Jesus wanted them to understand that it was not appropriate for his disciples to show sorrow by abstaining from food while he was still with them. So he said to them, “When a man is marrying a woman, his friends will certainly not abstain from food while he is still with them, will they RHQ? No. During the time that he is with them, they will not abstain from food  because they are happy together. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_20","071_2_20","MRK","2","20","20","But some day, he will be taken away {his  enemies will take him away} from them. Then, in those days, they will abstain from food,  because they will be sad.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_21","071_2_21","MRK","2","21","21"," Jesus wanted to show that those who desire to live in accordance with his new message should not try to continue to obey the old religious traditions like fasting. So he also said to them, “People do not sew a patch of unshrunken cloth on an old garment  in order to mend a hole. If they did that,  when they washed the garment, the patch would shrink and the new  piece of cloth would tear off more of the old cloth. As a result, the hole would become bigger! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_22","071_2_22","MRK","2","22","22"," Similarly, people do not put newly  squeezed grape juice into old skin bags  to store it. If they did that, that juice will burst the skin bags  because they would not stretch when the wine ferments and expands. As a result both the wine and the skin bags would be ruined! On the contrary, people must put new wine into new skin bags!” MET ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_23","071_2_23","MRK","2","23","23","On one ◄Sabbath/Jewish day of rest► Jesus was walking through some grain fields with his disciples. As they were walking along  through the grain fields, the disciples were plucking some of the heads of grain.  They rubbed them in their hands to remove the chaff, and were eating the grain. The laws of Moses permitted people to do that if they were hungry. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_24","071_2_24","MRK","2","24","24"," Some of the Pharisees  saw them doing what they considered to be work. So they said to him, “Look! ◄They should not be doing on our ◄Sabbath day/day of rest►  work that our laws forbid!/Why are they doing on our ◄Sabbath day/day of rest►  work that our laws forbid?► RHQ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_25","071_2_25","MRK","2","25","25"," Jesus wanted to show them that the record in the Scriptures indicated that God permitted people to disobey certain religious laws when they needed food. So he said to them, “ It is written in the Scriptures what  our revered ancestor, King David, did when he needed food, and both he and the men with him were hungry. You have read about that, but ◄ you do not think about what it implies./why do you not think about what it implies?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_26","071_2_26","MRK","2","26","26","During the time Abiathar was high priest, David entered the big tent  where people worshipped God  and asked for some bread. The high priest gave him some of the loaves of bread. That bread was the bread he had presented to God. It was permitted in one of Moses’ laws that only the priests could eat that bread! But David ate some of it. Then he also gave some of it to the men who were with him.  But God did not consider that was wrong!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_27","071_2_27","MRK","2","27","27","Jesus said to them further, “ God established ◄the day of rest/the Sabbath day►  to help people! He did not create people to  obey rules about ◄the Sabbath/the day of rest►! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK2_28","071_2_28","MRK","2","28","28","And  think about this: I am the one who came from heaven. So I have the authority  to determine what is right for my disciples to do ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_1","071_3_1","MRK","3","1","1"," On another ◄ Sabbath/Jewish day of rest►, Jesus entered ◄the synagogue/the Jewish meeting place► again. There was a man there whose hand was shriveled. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_2","071_3_2","MRK","3","2","2"," Some men of the Pharisee sect watched him carefully in order to see whether he would heal the man ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►. They did this in order that  if he healed the man, they would accuse him of disobeying  their Jewish laws, because he worked ◄ on the Sabbath/on the Jewish rest day►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_3","071_3_3","MRK","3","3","3","Jesus said to the man whose hand was shriveled, “Stand up here in front of everyone!”  So the man stood up. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_4","071_3_4","MRK","3","4","4","Then Jesus said  to the Pharisees, “Do the laws  that God gave Moses permit people to do good ◄ on the Sabbath/on the Jewish rest day►, or do they permit people to do evil? Specifically, do his laws permit us to save a person’s life ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►, or  do they permit us to let him die  by refusing to help him?” But they did not reply. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_5","071_3_5","MRK","3","5","5","He looked around at them angrily. He was very distressed that they were stubbornly  not wanting to help the man. So he said to the man, “Reach out your hand!” When the man reached out his withered hand, his hand became all right again! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_6","071_3_6","MRK","3","6","6","Then the Pharisees  decided to get rid of Jesus. So after they left  the meeting house, they  immediately met with some of the Jews who supported Herod Antipas, who ruled Galilee district. Together they planned how they could kill Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_7","071_3_7","MRK","3","7","7","Jesus and his disciples left  that town and went to an area further along  Galilee Lake in order to get away from the people. But a great crowd of people followed him. They were people who came from Galilee  district, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_8","071_3_8","MRK","3","8","8","from Jerusalem  city, from  other towns of Judea  district, from Idumea  district, from  the region on the  east side of the Jordan  River, and from  the region around Tyre and Sidon  cities. This great crowd of people came to him because they heard about what he was doing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_9","071_3_9","MRK","3","9","10","Because he had healed many people, many  other people who had various illnesses pushed forward in order that by touching him  they would come well. So he told his disciples that they should get a small boat ready for him  to get in and teach from it. He wanted to do this in order that the crowd would not crush him  when they pushed forward to touch him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_11","071_3_11","MRK","3","11","11","Whenever the evil spirits saw Jesus,  they caused the people whom they controlled to fall down in front of Jesus  in recognition of Jesus’ power. Then they exclaimed, “You are ◄the Son of God/the man who is also God►!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_12","071_3_12","MRK","3","12","12","He commanded the  evil spirits strongly that they should not tell anyone who he was. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_13","071_3_13","MRK","3","13","13","Jesus went  with many other people up into the hills. After he picked out  from among them the men whom he wanted  to accompany him, they came  close to him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_14","071_3_14","MRK","3","14","14","He appointed twelve men in order that they might be with him and in order that he might send them out to preach. He called them apostles. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_15","071_3_15","MRK","3","15","15","He also gave them power in order that they might expel evil spirits  from people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_16","071_3_16","MRK","3","16","16","These were the twelve men he appointed: Simon, to whom he gave the  new name Peter; his  younger brother Andrew; ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_17","071_3_17","MRK","3","17","17","James,  the son of Zebedee, and John, the  younger brother of James, to  both of whom he added the  new name, ‘Men who are like Thunder’.  because of their fiery zeal; ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_18","071_3_18","MRK","3","18","18","Philip; Bartholomew; Levi, whose other name was Matthew; Thomas;  another James, the son of Alphaeus; Thaddeus;  another Simon, who was a  member of the party that wanted to overthrow  the Roman government; ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_19","071_3_19","MRK","3","19","19","and Judas Iscariot (OR, Judas, the man from Kerioth  Town). He was the one who  later ◄betrayed Jesus/helped Jesus’ enemies seize him►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_20","071_3_20","MRK","3","20","20","Jesus  along with his disciples went to the house where he was staying  in Capernaum. Again a crowd gathered where he was. There were many people crowding around him, so that he and his disciples had no time when they could eat or  when they could do anything else. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_21","071_3_21","MRK","3","21","21","After his relatives heard about this, they went to take him home  with them because ◄some people/they► were saying that he was insane. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_22","071_3_22","MRK","3","22","22"," Around that time some men who taught the  Jewish laws came down from Jerusalem  city. They heard that Jesus was expelling demons. So they were telling  people, “Beelzebub, who rules the evil spirits, controls him. He is the one who enables this man to expel evil spirits  from people!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_23","071_3_23","MRK","3","23","23","Jesus summoned those men.  Then he spoke to them in parables  to enable them to realize that Satan would not oppose his own evil spirits. He also wanted them to realize that by expelling evil spirits, he was demonstrating that he was much more powerful than Satan. So he said, “◄ It is ridiculous to suggest that Satan would expel his own  evil spirits!/Why would Satan expel his own  evil spirits?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_24","071_3_24","MRK","3","24","24","If  people who live in the same country are fighting one another, they will cease to be a single group under one ruler. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_25","071_3_25","MRK","3","25","25","And if  people who live in the same house fight each other, they will certainly not remain  as one family. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_26","071_3_26","MRK","3","26","26","Similarly, if Satan and his  evil spirits were fighting one another, instead of remaining strong, he would become powerless. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_27","071_3_27","MRK","3","27","27","Contrary to  what you say about me, someone can enter the house of a strong man  like Satan and carry off his possessions only if he first ties up the strong man. Then  and only then will he  be able to steal the things in that man’s house.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_28","071_3_28","MRK","3","28","28"," Jesus also said, “Consider this carefully! People may sin in many ways and they may speak evilly about God, but  if they  then are sorry and ask God to forgive  them,  God will forgive them for doing that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_29","071_3_29","MRK","3","29","29","But if anyone speaks evil words about what the Holy Spirit  does,  God will never forgive that. That person’s guilt will remain with him forever.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_30","071_3_30","MRK","3","30","30"," Jesus told them that because  they refused to admit that the Holy Spirit was helping him to expel demons. Instead, they were saying, “An evil spirit is controlling him!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_31","071_3_31","MRK","3","31","31","Jesus’ mother and  younger siblings arrived. While they stood outside, they sent  someone inside in order to call him  outside. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_32","071_3_32","MRK","3","32","32","A crowd was sitting around Jesus. One of them said to him, “Listen/Hey, your mother and your  younger brothers and sisters are outside, and they are wanting ◄to see/to talk with► you!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_33","071_3_33","MRK","3","33","33","Jesus replied to them, “◄ I will tell you something about my mother and my brothers./Do you know whom I consider to be like my mother and my brothers?►” RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_34","071_3_34","MRK","3","34","34","After he looked around at  the disciples who were sitting around him  in a circle, he said, “Look here! I  love these men as much as I  love my mother and my brothers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK3_35","071_3_35","MRK","3","35","35","Those who habitually do what God wants are  as dear to me MET as my brother, my sister, or my mother!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_1","071_4_1","MRK","4","1","1","Another time Jesus began to teach  people alongside Lake  Galilee. As he was doing that, a very large crowd gathered around him. Because people were jostling him, he got into a boat in the lake  so that he could speak to the crowd better. Then he sat in it and began to teach the crowd from the boat. At the same time, the crowd was on the shore close to the lake. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_2","071_4_2","MRK","4","2","2","Then he taught them many parables. While he was teaching them, he told them  this: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_3","071_4_3","MRK","4","3","3","“Consider  well the meaning of this illustration: A man/farmer went out  to his field to sow  some seeds. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_4","071_4_4","MRK","4","4","4","As he was scattering them  over the soil, some  of the seeds fell on the path. Then some birds came and ate those seeds. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_5","071_4_5","MRK","4","5","5","Other  seeds fell on ground where there was not much soil  on top of rock. Very soon the  seeds sprouted because  the sun warmed the moist soil quickly where it was not deep. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_6","071_4_6","MRK","4","6","6","But after the sun shone  on those young plants, they became scorched. Then they withered because they did not have  deep roots. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_7","071_4_7","MRK","4","7","7","As the farmer sowed, other  seeds fell on  ground that contained roots of thorny plants.  The seeds  grew, but the thorny plants also grew up and crowded out  the good  plants. So the plants produced no grain. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_8","071_4_8","MRK","4","8","8","But as the farmer sowed, other  seeds fell on good soil. As a result, they sprouted, they grew well, and then they produced  plenty of grain.  Some plants bore 30  grains.  Some bore 60  grains.  Some bore 100  grains.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_9","071_4_9","MRK","4","9","9","Then Jesus said, “If you want to understand this MTY, you should consider  carefully what I have just said.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_10","071_4_10","MRK","4","10","10"," Later, when only the twelve  disciples and a few  other people were with him, they asked him about the parables. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_11","071_4_11","MRK","4","11","11","He said to them, “People have not understood before  the new message about how God wants to rule people’s lives. It is to you that this is being made known {that I am making this known}. But I tell about this  only ◄in parables/figuratively► to those who have not  yet invited God to rule their lives. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_12","071_4_12","MRK","4","12","12","As a result  it is true what a prophet has written, Although they see  what I do, they do not perceive  what it means DOU. Although they hear  what I say, they do not understand  what it means DOU. So they do not ◄repent/turn away from their sinful behavior► in order that they would be forgiven { God would forgive them}.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_13","071_4_13","MRK","4","13","13","He also said to them, “◄ I am disappointed that you do not understand this illustration!/Can you not understand this illustration?► RHQ  If you do not understand this, ◄you will certainly not understand any of the  other illustrations!/how will you understand any of the  other illustrations?► RHQ  Nevertheless, I will explain it to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_14","071_4_14","MRK","4","14","14"," In the illustration that I told you, the man who sows  seeds represents someone who declares God’s message DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_15","071_4_15","MRK","4","15","15"," Some people are like the path on which  some of the seeds fell. When they hear  the message, Satan comes at once and causes them to forget what they have heard. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_16","071_4_16","MRK","4","16","16"," Some people are like the ground where the soil was not very deep over rock. When they hear  God’s message, they immediately accept it with joy. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_17","071_4_17","MRK","4","17","17","But, because  the message does not penetrate deeply MET  into their hearts/inner beings, they believe it for  only a short time. They are like the plants that did not have deep roots. When others treat such people badly or cause them to suffer because  they believe, those people  who are suffering soon stop believing God’s message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_18","071_4_18","MRK","4","18","18"," Some people are like the  soil that had roots of thorny weeds in it.  Although those people hear  God’s message, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_19","071_4_19","MRK","4","19","19","they desire to be rich, and they desire to own many other things. So they worry  only about material things. The result is that they forget  God’s message and they do not do  the things that God wants them to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_20","071_4_20","MRK","4","20","20"," But some people are like the good soil. They hear  God’s message and they accept it  and they believe it.  Then they do the things that God wants them to do. They are like the good plants that produced 30, 60 or 100  grains.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_21","071_4_21","MRK","4","21","21","He also told them  another parable, saying, “◄People certainly do not  light an oil lamp and then bring it  in the house in order that it may be put {someone may put it} under a container or under a bed./Would anyone  light an oil lamp and then bring it  in the house in order that it may be put {someone may put it} under a container or under a bed?► RHQ ◄No,  they light it in order that it may be put {someone may put it} in a place  where it lights the house./Wouldn’t they light it in order that it may be put {someone may put it} in a place  where it lights the house?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_22","071_4_22","MRK","4","22","22"," Similarly, there are some  parts of God’s message that people do not know.  But he intends that people will understand all the things that they do not know  now. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_23","071_4_23","MRK","4","23","23","If you want to understand this, you should consider  carefully what you  have just heard.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_24","071_4_24","MRK","4","24","24","Then he said to them, “Consider carefully what you hear  me say to you, for  God will let you  understand to the same degree that you  consider what I say.  He will let you  understand even more than that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_25","071_4_25","MRK","4","25","25","Those who  consider what I say and understand it,  God will enable them to understand more. But those who do not  consider carefully what I say, they will forget even what they already know.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_26","071_4_26","MRK","4","26","26","Jesus also said, “God  has the power to change people who let him rule their lives. I  will illustrate how that can happen MET. A man planted seeds in the ground. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_27","071_4_27","MRK","4","27","27","Afterwards he slept each night and rose each day  without worrying about the seeds.  During that time the seeds sprouted and grew in a way that he did not understand, because by itself the soil  caused the plants to grow and produce grain. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_28","071_4_28","MRK","4","28","28","First the stalks  appeared. Then the heads  appeared. Then the full kernels in the heads  appeared. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_29","071_4_29","MRK","4","29","29","As soon as the grain was ripe he sent  people MTY to harvest it because it was time to harvest  the grain.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_30","071_4_30","MRK","4","30","30"," Jesus told them another  parable. He said, “I will tell you RHQ how the  number of people whose lives God rules in a new way  will continue to grow (OR, each continue to have more and more influence in this world). I hope RHQ that this illustration will show this  to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_31","071_4_31","MRK","4","31","31"," You know what happens to mustard seeds when we plant them. Though mustard seeds are among the smallest of seeds,  here in Israel they become large plants. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_32","071_4_32","MRK","4","32","32","After they are planted, they grow up and become larger than the other garden plants. They put out big branches so that birds are able to make nests in their shade.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_33","071_4_33","MRK","4","33","33","Jesus used many such illustrations when he talked to the people about God. If they were able to understand  some, he kept telling them more. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_34","071_4_34","MRK","4","34","34","He always used parables when he spoke to them. But he explained all  the illustrations to his own disciples when he was alone with them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_35","071_4_35","MRK","4","35","35","On that same day, when the sun was setting, Jesus said to  his disciples, “Let’s cross over to the opposite side of Lake Galilee in the boat.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_36","071_4_36","MRK","4","36","36","So they left the crowd,  got in the boat where Jesus  already was, and left.  Other people went with them in other boats. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_37","071_4_37","MRK","4","37","37","A strong wind came up and the waves started coming into the boat! The boat was soon nearly full  of water! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_38","071_4_38","MRK","4","38","38","Jesus was in the back part of the boat. He was sleeping,  with his head on a cushion. So they woke him up and said to him, “Teacher! ◄You ought to be concerned that we are about to die!/Are you not concerned that we are about to die?► RHQ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_39","071_4_39","MRK","4","39","39","So Jesus got up and rebuked the wind. Then he said to the lake, “Be quiet! Be still! DOU” The wind  immediately stopped blowing and then  the lake became very calm. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_40","071_4_40","MRK","4","40","40","He said to the disciples, “◄ I am disappointed that you are afraid  like that!/Why are you afraid  like that?► RHQ Do you not yet believe  that I can protect you?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK4_41","071_4_41","MRK","4","41","41","They were very awestruck. They said to one another, “ Not only do the demons obey this man, but  even the wind and the waves obey him! “◄What kind of man is he?/This man is  not like ordinary  people!► RHQ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_1","071_5_1","MRK","5","1","1","Jesus and his disciples arrived on the  east side of Lake  Galilee. They landed near where the Gerasene  people lived. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_2","071_5_2","MRK","5","2","2","There was a man in that region whom evil spirits controlled. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_3","071_5_3","MRK","5","3","3"," Because that man was violent and people were afraid of him, they had tied him up many times.  As he grew more violent, no one was able to tie him up any longer, not even with chains, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_4","071_5_4","MRK","5","4","4","because the chains would be broken by him {he would break the chains} whenever he was bound {they bound him} with them. The iron shackles would also be smashed by him {He would also smash the iron shackles} whenever they were fastened {they fastened them}  on his feet. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_5","071_5_5","MRK","5","5","5","He lived in one of the caves  where they bury dead people. During both night and day he would scream among the caves and in the hills. He would also cut himself with  sharp stones.  That day he came out of the caves. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_6","071_5_6","MRK","5","6","6","As Jesus  and his disciples got out of the boat, that man saw Jesus from a distance. He immediately ran to Jesus, and then he knelt before him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_7","071_5_7","MRK","5","7","8","Jesus said to the evil spirit, “You evil spirit, come out of this man!”  But the demon did not leave quickly. It shouted very loudly, “Jesus, I  know that you are the ◄Son of/man who is also► God, so ◄we have nothing in common./what do we have in common?► IDM, RHQ  So leave me alone I ask you to promise, knowing God is listening, that you will not torture me  now!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_9","071_5_9","MRK","5","9","9"," So, in order to expel the demon more easily, Jesus asked him, “What is your name?” He replied, “My name is Crowd/Mob because there are many of us  evil spirits in this man.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_10","071_5_10","MRK","5","10","10","Then the evil spirits fervently kept begging Jesus that he not send them out of the region. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_11","071_5_11","MRK","5","11","11"," At the same time, a large herd of pigs was ◄grazing/rooting for food► nearby on the hillside. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_12","071_5_12","MRK","5","12","12","So the evil spirits pleaded with Jesus, “Allow us to go to the pigs in order that we might enter them!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_13","071_5_13","MRK","5","13","13","He permitted them  to do that. So the evil spirits left the man and entered the pigs. The herd,  which numbered about 2,000, rushed down the cliff into the lake, and drowned in the lake. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_14","071_5_14","MRK","5","14","14","The men who had been tending the pigs ran and reported in the town and the countryside  what had happened. Many people went to see what had happened. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_15","071_5_15","MRK","5","15","15","They came to  the place where Jesus  was. Then they saw the man whom evil spirits had  previously controlled. He was sitting there with clothes on and mentally sound.  As a result, they became afraid  because they thought that Jesus might destroy more of their property. (OR,  they realized that Jesus must be very powerful.) ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_16","071_5_16","MRK","5","16","16","The people who had seen what had happened described what had happened to the man whom the evil spirits  previously controlled. They also described  what had happened to the pigs. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_17","071_5_17","MRK","5","17","17","Then the people pleaded with Jesus to leave their region. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_18","071_5_18","MRK","5","18","18","As Jesus got in the boat  in order to leave, the man whom the evil spirits  previously controlled begged Jesus, “ Please let me go with you!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_19","071_5_19","MRK","5","19","19","But Jesus did not let him  go with him. On the contrary, he said to him, “Go home to your family and tell them how much the Lord  God has done for you, and tell them how  God was kind to you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_20","071_5_20","MRK","5","20","20","So the man left  and traveled around the Ten Towns  district. He told people how much Jesus had done for him. All the people  who heard what the man said were amazed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_21","071_5_21","MRK","5","21","21","Jesus  and his disciples went in a boat back around Lake  Galilee to where they were before. When they arrived at the shore of the lake, a large crowd gathered around Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_22","071_5_22","MRK","5","22","22","One of the men who presided over a ◄synagogue/Jewish meeting place►, whose name was Jairus, came there. When he saw Jesus, he prostrated himself at his feet. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_23","071_5_23","MRK","5","23","23","Then he pleaded with Jesus earnestly, “My twelve-year old daughter is  sick and nearly dead!  Please come  to my house and place your hands on her in order that she will be healed {to heal her}, so that she will not die!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_24","071_5_24","MRK","5","24","24","So Jesus  and the disciples went with him. A large crowd followed  Jesus and  many pushed close to him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_25","071_5_25","MRK","5","25","25","There was a woman  in the crowd who had vaginal bleeding EUP  every day for twelve years. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_26","071_5_26","MRK","5","26","26","She had suffered much while many doctors  treated her. But although she had spent all  her money to pay the doctors, she had not been helped {they had not helped her}. Instead, she had become worse EUP. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_27","071_5_27","MRK","5","27","27","After she heard that Jesus  healed people, she came  to where he was and pushed in the crowd  close behind Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_28","071_5_28","MRK","5","28","28","She did that because she was thinking, “If I  touch him or even if I touch his clothes, I will be healed {his power will heal me}.” So she touched Jesus’ clothes. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_29","071_5_29","MRK","5","29","29","At once her bleeding stopped. At the same time, she sensed that she had been cured of {that  he had cured} her illness. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_30","071_5_30","MRK","5","30","30","Jesus  also immediately sensed that his power had healed someone. So he turned around in the crowd and asked, “Who touched my clothes?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_31","071_5_31","MRK","5","31","31"," One of his disciples replied, “You can see that many people are crowding close to you! Probably many people touched you! So ◄why do you ask ‘Who touched me?’/We are surprised that you ask ‘Who touched me?’ RHQ►” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_32","071_5_32","MRK","5","32","32","But Jesus kept looking around in order to see the one who had done it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_33","071_5_33","MRK","5","33","33","The woman was very afraid and trembling.  She thought that Jesus might be angry because she had violated the law that women who had such a sickness  should not touch other people. But she knew  that Jesus had healed her. So she prostrated herself before him. Then she told him truthfully  about what she had done. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_34","071_5_34","MRK","5","34","34","He said to her, “◄Ma’am/Young lady►, because you have believed  that I could heal you, I have healed you. You may go home with peace  in your heart/innner being,  because I promise that  you will not be sick  this way anymore.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_35","071_5_35","MRK","5","35","35","While Jesus was still speaking  to that woman, some people arrived who had come from Jairus’ house. They said  to Jairus, “Your daughter has  now died. So ◄it is useless that you bother the teacher any longer  by urging him to go to your house!/why do you bother the teacher any longer  by urging him to go to your house?► RHQ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_36","071_5_36","MRK","5","36","36","But when Jesus heard what these men said, he said to Jairus, “Do not think that the situation is hopeless! Just keep believing  that she will live!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_37","071_5_37","MRK","5","37","38","Then he allowed only  his three closest disciples, Peter, James, and John, to go with him  to Jairus’ house. He did not allow any other people to go with him. After they arrived near the house, Jesus saw that the people there were in turmoil. They were weeping and wailing DOU loudly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_39","071_5_39","MRK","5","39","39","He entered the house and then he said to them, knowing that  he was going to cause her to live again, “◄Do not make such a disturbance!/Why are you making such a disturbance?► RHQ Stop crying, for the child is not dead! On the contrary, she is  only sleeping HYP, EUP!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_40","071_5_40","MRK","5","40","40","The people laughed at him,  because they knew that she was dead. But he sent all the other people outside the house. Then he took the child’s father and mother and the  three disciples who were with him. He went into  the room where the child was  lying. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_41","071_5_41","MRK","5","41","41","He took hold of the child’s hand and said to her  in her own language, “Talitha, Koum!” That means, “Little girl, get up!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_42","071_5_42","MRK","5","42","42","At once the girl got up and walked around. ( It was not surprising that she could walk, because she was twelve years old.)  When this happened, all who were present were very astonished. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK5_43","071_5_43","MRK","5","43","43","Jesus ordered them strictly, “Do not tell anyone about  what I have done!” Afterwards he told them that something to eat should be brought to the girl {that they should bring the girl something to eat}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_1","071_6_1","MRK","6","1","1","Jesus left Capernaum city and went to his hometown, Nazareth. His disciples went with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_2","071_6_2","MRK","6","2","2","◄On the Sabbath/On the Jewish rest day►,  he entered the Jewish worship house and taught  the people. Many who were listening to him were astonished.  But some were saying, “ This man is just an ordinary person like we are! So ◄we cannot believe that this man  is able to teach us about these things and that he has been made very wise {that  God has made him very wise} and that he is performing such miracles!/how is it that RHQ this man  is able to teach us about these things and that he has been made very wise {that  God has made him very wise} and that he is performing such miracles?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_3","071_6_3","MRK","6","3","3","◄ We know that he is  just an ordinary carpenter!/Isn’t he  just an ordinary carpenter RHQ?►  We know him and his family! We know Mary his mother! ◄ We know his  younger brothers James, Joses, Judas and Simon!/Are not his  younger brothers James, Joses, Judas and Simon?► RHQ And ◄his  younger sisters also live here in this town!/do not his  younger sisters also live here in this town?► RHQ” So they despised him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_4","071_6_4","MRK","6","4","4","Jesus  knew that they refused to believe in him. So he said to them, “ It is certainly true that people honor  me and other prophets  in other places, but not in our hometowns! Even our relatives and the people who live in our own houses do not honor us!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_5","071_6_5","MRK","6","5","5"," So, although he healed a few sick people there by touching them, he  decided not to perform many  other miracles  in Nazareth because the people there did not believe that he was the Messiah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_6","071_6_6","MRK","6","6","6","He was amazed that they did not believe  in him. Mark 6:6b-13 Jesus  and his disciples went from town to town  in that region teaching  the people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_7","071_6_7","MRK","6","7","7"," One day he summoned the twelve  disciples, and then he  told them that he was going to send them out two-by-two  to teach people in various towns. He gave them power  to expel evil spirits  from people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_8","071_6_8","MRK","6","8","9","He also instructed them to wear sandals and to take along a walking stick when they were traveling. He told them not to take food, nor a bag  in which travelers carry supplies, nor any money for their journey. He also did not allow them to take extra clothing.  He wanted the people who heard their message to give them what they needed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_10","071_6_10","MRK","6","10","10","He also instructed them, “After you enter a town,  if someone invites you to stay in his house, go into his house. Eat and sleep in that same home until you leave that town. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_11","071_6_11","MRK","6","11","11","Wherever the people do not welcome you and wherever the people do not listen to you, shake off the dust from your feet as you leave  that place. By doing that, you will warn them  that God will punish them for rejecting your message.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_12","071_6_12","MRK","6","12","12"," So after the disciples went out  to various towns, they were preaching that people should stop their sinful behavior. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_13","071_6_13","MRK","6","13","13","They were also expelling many evil spirits  from people, and they were anointing many sick people with  olive oil and healing them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_14","071_6_14","MRK","6","14","14"," King Herod Antipas heard about  what Jesus  was doing, because many people were talking  about it. Some people were saying  about Jesus, “ He must be John the Baptizer! He has come back to life! That is why he  has God’s power to perform these miracles!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_15","071_6_15","MRK","6","15","15","Others were saying  about Jesus, “He is  the former prophet Elijah,  whom God promised to send back again.” Others were saying  about Jesus, “ No, he is a  different prophet, like one of the  other prophets  who lived long ago.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_16","071_6_16","MRK","6","16","16","Having heard  what the people were saying, King Herod Antipas himself repeatedly said, “The man  performing those miracles must be John! I  commanded my soldiers to cut off his head, but he has come back to life again  to get revenge for my killing him!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_17","071_6_17","MRK","6","17","17","The reason  King Herod concluded that John wanted revenge is as follows: Some time before this, Herod married Herodias, while she was  still the wife of his  younger brother, Philip. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_18","071_6_18","MRK","6","18","18","John kept telling Herod, “ God’s law does not permit you to marry the wife of your brother  while he is still alive.” Then, because Herodias  urged him to put John in prison, Herod himself sent  soldiers to John. They seized John and put him in prison. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_19","071_6_19","MRK","6","19","19","But because Herodias wanted to get  further revenge on John, she wanted  someone to execute him. But she could not do that because  while John was in prison, Herod kept John safe  from her. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_20","071_6_20","MRK","6","20","20","Herod did this because he respected/feared John, because he knew that he was a righteous and holy man. The king did not know what he should do, but he liked to listen to him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_21","071_6_21","MRK","6","21","21","But Herodias was able to have someone execute John when they honored/celebrated the day when Herod was born. On that day, he invited the  most important government officials, the  most important army leaders, and the most important men in Galilee  district in order that they might eat  and celebrate with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_22","071_6_22","MRK","6","22","22"," While they were eating, Herodias’ daughter came into the room and danced, and that pleased  King Herod and his guests. So the king said to her, “Ask me for whatever you desire and I will give it to you!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_23","071_6_23","MRK","6","23","23","He said to her, “Whatever you ask, I will give it to you! I will give you up to half of what I own and rule, if you ask for it. May God punish me  if I do not do what I have promised!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_24","071_6_24","MRK","6","24","24","The girl immediately left the room and went to her mother. She  told her what the king had said, and asked her, “What shall I ask for?” Her mother replied, “ Ask the king to give you the head of John the Baptizer!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_25","071_6_25","MRK","6","25","25","The girl quickly entered the room again. She went to the king and she requested, “I want you to command someone to  cut off the head of John the Baptizer  and give it to me at once on a platter,  so that my mother can know he is dead!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_26","071_6_26","MRK","6","26","26","The king became very distressed  when he heard what she asked for, because he knew John was a very righteous man (OR, because he now knew that he should not have made that promise to her). But he could not refuse  what she requested because he had promised  that he would give her anything she asked for, and because his guests  had heard him promise that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_27","071_6_27","MRK","6","27","27","So the king at once ordered the man who executes prisoners to go and  cut off John’s head and bring it  to the girl. That man went to the prison and cut off John’s head. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_28","071_6_28","MRK","6","28","28","He  put it on a platter, brought it back, and gave it to the girl. The girl took it to her mother. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_29","071_6_29","MRK","6","29","29","After John’s disciples heard  what happened, they went  to the prison and took John’s body and then they buried  it in a burial cave. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_30","071_6_30","MRK","6","30","30","The  twelve apostles returned to Jesus  from the places to which they had gone. They reported to him what they had done and what they had taught  to people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_31","071_6_31","MRK","6","31","31","He said to them, “Come  with me to a place where no people are living, in order that we can be alone and rest a little while!”  He said this because many people were continually coming to them and going  away again, with the result that  Jesus and his disciples did not have time to eat  or do anything else. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_32","071_6_32","MRK","6","32","32","So they went away by themselves in a boat to a place where no people were living. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_33","071_6_33","MRK","6","33","33"," But many people saw them leaving. They also recognized  that they were Jesus and the disciples, and they saw where they were going. So they ran  ahead on land from all the  nearby towns to the place  where Jesus and his disciples were going. They  actually arrived there before  Jesus and the disciples. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_34","071_6_34","MRK","6","34","34","As Jesus  and his disciples got out of the boat, Jesus saw this large crowd. He felt sorry for them because they were  confused, like sheep that do not have a shepherd. So he taught them many things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_35","071_6_35","MRK","6","35","35","Late  in the afternoon, the disciples came to him and said, “This is a place where no people live and it is very late. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_36","071_6_36","MRK","6","36","36"," So  send the people away in order that they may go to the surrounding farms and villages in order that they can buy for themselves something to eat!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_37","071_6_37","MRK","6","37","37","But he replied, “ No, you  yourselves give them something to eat!” They replied, “◄We could not buy enough bread to feed  this crowd, even if we had as much money as a man earns by working 200 days!/How could we buy enough bread to feed  this mob, even if we had as much money as a man earns by working 200 days?►” RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_38","071_6_38","MRK","6","38","38","But he replied to them, “How many loaves of bread do you have? Go and find out!” They  went and found out and then they told him, “We have  only five flat loaves and two  cooked fish!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_39","071_6_39","MRK","6","39","39","He instructed  the disciples to tell all the people to sit down on the green grass. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_40","071_6_40","MRK","6","40","40","So the people sat in groups. There were 50 people in some groups and 100 people in other groups. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_41","071_6_41","MRK","6","41","41","Jesus took the five flat loaves and the two fish. He looked up towards heaven and thanked  God for them. Then he broke the loaves and fish into pieces and kept giving them to the disciples in order that they would distribute them to the people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_42","071_6_42","MRK","6","42","42","Everyone ate  this food until they all had enough to eat! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_43","071_6_43","MRK","6","43","43","The disciples then collected twelve baskets full of pieces  of bread and of the fish  that were left over. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_44","071_6_44","MRK","6","44","44","There were approximately 5,000 men who ate the bread  and fish. They did not even count the women and children. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_45","071_6_45","MRK","6","45","45","Right away Jesus told his disciples to get into the boat and then go ahead of him to Bethsaida  town, which was further around Lake Galilee. He stayed and dismissed the many people who were there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_46","071_6_46","MRK","6","46","46","After he said goodbye to the people, he went up into the hills in order to pray. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_47","071_6_47","MRK","6","47","47","When it was evening, the disciples’ boat was in the middle of the lake and Jesus was by himself on the land. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_48","071_6_48","MRK","6","48","48","He saw that the wind was  blowing against them as they rowed. As a result, they were having great difficulty. He approached them early in the morning, when it was still dark, by walking on the water. He intended to walk by them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_49","071_6_49","MRK","6","49","49","They saw him walking on the water, but they thought that he was a ghost. They screamed ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_50","071_6_50","MRK","6","50","50","because they all were terrified when they saw him. But he talked to them. He said to them, “Be calm! Do not be afraid,  because it is I!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_51","071_6_51","MRK","6","51","51","He got into the boat  and sat down with them and the wind  immediately stopped blowing. They were completely amazed  about what he had done. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_52","071_6_52","MRK","6","52","52"," Although they had seen Jesus multiply the  bread and the fish, they did not understand  from that how powerful he was, as they should have. They did not think clearly about it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_53","071_6_53","MRK","6","53","53","After they went further around Lake Galilee in a boat, they came to the shore at Gennesaret town. Then they tied up the boat there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_54","071_6_54","MRK","6","54","54","As soon as they got out of the boat,  the people there recognized Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_55","071_6_55","MRK","6","55","55","So they ran throughout the whole district  in order to tell others that Jesus was there. Then the people  placed those who were sick on stretchers and carried them to any place where they heard  people say that Jesus was. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK6_56","071_6_56","MRK","6","56","56","In whatever village, town or other place where he entered, they would bring to the marketplaces those who were sick. Then the  sick people would beg Jesus to let them touch  him or even the edge of his clothes  in order that Jesus might heal them. All those who touched  him or his robe were healed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_1","071_7_1","MRK","7","1","1"," One day some Pharisees and some men who teach the  Jewish laws gathered around Jesus. They had come from Jerusalem  to investigate him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_2","071_7_2","MRK","7","2","4","The Pharisees and all of the  other Jews  strictly observe the traditions that their ancestors  taught. For example, they refuse to eat until they first wash their hands  with a special ritual, especially after they  return from  buying things in the marketplace.  They think that God will be angry with them if they do not do that, because some person or thing unacceptable to God might have touched ◄ them/the things they bought►. There are many other such traditions that they accept and try to obey. Specifically, they wash  in a special way their cups, pots, kettles, containers, and beds  in order that using these things will not make God reject them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_5","071_7_5","MRK","7","5","5","That day, those Pharisees and men who taught the  Jewish laws saw that some of his disciples were eating food with hands that they had not washed  using the special ritual. So they questioned Jesus, saying, “ Your disciples disobey the traditions of our ancestors! ◄You should not  let them eat food if they have not washed their hands  using our special ritual!/Why do you  let them eat food if they have not washed their hands  using our special ritual?► RHQ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_6","071_7_6","MRK","7","6","6","Jesus said to them, “Isaiah  rebuked your ancestors, and his words describe very well you people who only pretend to be good! He wrote these words  that God said: These people speak  as if they honor me, but they SYN really do not think about honoring me at all. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_7","071_7_7","MRK","7","7","7","It is useless for them to worship me, because they teach only what people have commanded  as if I myself had commanded them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_8","071_7_8","MRK","7","8","8","You,  like your ancestors, refuse  to do what God has commanded. Instead, you follow only the traditions that ◄others/your ancestors► have  taught.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_9","071_7_9","MRK","7","9","9","Jesus also said to them, “ You think IRO that you are clever in refusing to do what God commanded just so that you can obey your own traditions! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_10","071_7_10","MRK","7","10","10"," For example, our ancestor Moses  wrote God’s command, ‘Honor your fathers and your mothers’. He also wrote, ‘ The authorities must execute a person who speaks evil about his father or mother.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_11","071_7_11","MRK","7","11","12","But you  teach people that it is all right that people no longer must help their parents. You teach people that it is all right if people give their things to God  instead of giving them to their parents. You allow them to say to their parents, ‘What I was going to give to you  to provide for you, I have now promised to give to God. So I  cannot any longer help you!’ As a result, you are  actually telling people that they no longer have to help their parents! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_13","071_7_13","MRK","7","13","13","And, by doing that, you disregard what God commanded! You teach your own traditions to others  and tell them strongly that they should obey them And you do many other things like that.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_14","071_7_14","MRK","7","14","14","Then Jesus again summoned the crowd  to come closer. Then he said to them figuratively, “All of you people listen to me!  Try to understand DOU  what I am about to tell you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_15","071_7_15","MRK","7","15","16","Nothing that people eat causes  God to consider them to be unacceptable. On the contrary, it is that which comes from people’s ◄inner beings/hearts► that causes God to reject them.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_17","071_7_17","MRK","7","17","17","After Jesus had left the crowd and then entered a house with the disciples, they asked him about the parable  that he had just spoken. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_18","071_7_18","MRK","7","18","18","He replied, “◄ I am disappointed that you also do not understand  what it means!/Why can you not understand  what it means?► RHQ ◄You ought to understand that nothing that  enters us from outside can cause  God to consider us unacceptable to him./Can you not understand that nothing that  enters us from outside of us can cause  God to consider us unacceptable to him?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_19","071_7_19","MRK","7","19","19","Instead of entering  and ruining our minds/souls, it goes into our stomachs, and afterwards the refuse passes out  of our bodies.” By saying this, Jesus was declaring that people  can eat any food without causing  God to reject them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_20","071_7_20","MRK","7","20","20","He also said, “It is the  thoughts and actions that come from within people that cause  God to consider them unacceptable to him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_21","071_7_21","MRK","7","21","21","Specifically, it is people’s innermost being  that causes them to think things that are evil; they act immorally, they steal  things, they commit murder. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_22","071_7_22","MRK","7","22","22","They  commit adultery, they are greedy, they  act maliciously, they deceive  people. They  act indecently, they envy  people, they speak evil about others, they are proud, and they  act foolishly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_23","071_7_23","MRK","7","23","23","People think  these thoughts and then they do these evil actions, and that is what causes  God to consider them unacceptable to him.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_24","071_7_24","MRK","7","24","24","After Jesus  and his disciples left  Galilee district, they went to the region around Tyre. While he stayed at a certain house, he desired that no one know  it, but people soon found out  that he was there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_25","071_7_25","MRK","7","25","25","A certain woman, whose daughter had an evil spirit  within her, heard about Jesus. At once she came to him and prostrated herself at his feet. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_26","071_7_26","MRK","7","26","26","This woman  was not a Jew. Her ancestors came from Greece  country, but she was born in  the region around Phoenicia  town in Syria district. She pleaded with Jesus that he expel the evil spirit from her daughter. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_27","071_7_27","MRK","7","27","27","But he  wanted to see how strongly she believed in him. So, suggesting that he should help the Jews first and not the non-Jews whom some Jews called dogs MET,  he spoke to her saying, “First let the children eat all they want, because it is not good for someone to take the food  the mother has prepared for the children and then throw it to the  little dogs.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_28","071_7_28","MRK","7","28","28","But  to show that she believed that non-Jews could also receive help from God MET, she replied to him, “Sir,  what you say is correct, but even the  little dogs, which lie under the table, eat the crumbs that the children  drop.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_29","071_7_29","MRK","7","29","29"," Jesus said to her, “Because of what you have said,  you have shown me that you believe in what I can do for you. So I will help you. Now you may go  home, because I have caused the evil spirit to leave your daughter.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_30","071_7_30","MRK","7","30","30","The woman returned to her house and saw that her child was lying  quietly on the bed and that the evil spirit had left. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_31","071_7_31","MRK","7","31","31","Jesus  and his disciples left the region around Tyre  city and went  north through Sidon  city, then  toward the east through the district of the Ten Towns, and then  south to  the towns near Lake Galilee. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_32","071_7_32","MRK","7","32","32"," There, people brought to him a man who was deaf and who could hardly talk. They begged  Jesus to lay his hands on him  in order to heal him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_33","071_7_33","MRK","7","33","33"," So Jesus took him away from the crowd  in order that the two of them could be alone. Then he put  one of his fingers into  each of the man’s ears. After he spat  on his fingers, he touched the man’s tongue  with his fingers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_34","071_7_34","MRK","7","34","34","Then he looked up toward heaven, he sighed  because he was concerned for the man, and then  in his own language he said to the man’s  ears, “Ephphatha”, which means, “Be opened {Open up}!”. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_35","071_7_35","MRK","7","35","35","At once the man could hear plainly MTY. He also began to speak clearly because  what was causing him to be unable to speak was healed {Jesus healed  what was causing him to be unable to speak}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_36","071_7_36","MRK","7","36","36","Jesus told ◄ the people/his friends► not to tell anyone  what he had done. But, although he ordered them  and others repeatedly  not to tell anyone about it, they kept talking about it very much. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK7_37","071_7_37","MRK","7","37","37"," People who heard about it were utterly amazed and were saying enthusiastically, “Everything he has done is wonderful!  Besides doing other amazing things, he enables deaf people to hear! And he enables those who cannot speak to speak!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_1","071_8_1","MRK","8","1","1","During those days, a large crowd of people gathered again.  After they had been there a couple days, they had no food to eat. So Jesus summoned the disciples  to come closer and then he said to them, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_2","071_8_2","MRK","8","2","2","“This is the third day that these people have been with me, and they have nothing  left to eat, so now I feel very sorry for them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_3","071_8_3","MRK","8","3","3","Furthermore, if I send them home  while they are still hungry,  some of them will faint on the way home, because some of them have come from far away.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_4","071_8_4","MRK","8","4","4"," Knowing that he was suggesting that they give the people something to eat, one of his disciples replied, “◄We cannot possibly find food to satisfy this crowd, here in this place where no people live!/How can we find food to satisfy this crowd, here in this place where no people live?►” RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_5","071_8_5","MRK","8","5","5","Jesus asked them, “How many loaves of bread do you have?” They replied, “ We have seven  flat loaves.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_6","071_8_6","MRK","8","6","6","Jesus commanded the crowd, “Sit down on the ground!”  After they sat down, he took the seven loaves, he thanked  God for them, he broke them  into pieces and started giving them to his disciples in order that they might distribute them  to the people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_7","071_8_7","MRK","8","7","7"," They found that they  also had a few small  dried fish. So after he thanked God for these, he told the disciples, “Distribute these also.”  After they distributed the bread and fish to the crowd, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_8","071_8_8","MRK","8","8","8","the people ate this food and they had plenty  to satisfy  them.  The disciples collected the pieces of food that were left over.  They filled seven large baskets full of those pieces. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_9","071_8_9","MRK","8","9","9"," They estimated that there were about 4,000 people  who ate on that day. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_10","071_8_10","MRK","8","10","10","Then Jesus dismissed the crowd. Immediately after that, he got into the boat along with his disciples, and they went  around Lake Galilee to Dalmanutha district. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_11","071_8_11","MRK","8","11","11"," In those days some Pharisees came to Jesus. They asked him  to perform a miracle  that would show that God  had sent him. They wanted to  find a way by which they could convince the people to reject him.  So they started to argue with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_12","071_8_12","MRK","8","12","12","Jesus sighed quietly to himself, and then he said, “I am disgusted that RHQ,  even though you people have seen how I  have healed people, you keep asking me to perform miracles! Note this: Such a miracle will certainly not be shown {I will certainly not show such a miracle}  just for you people!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_13","071_8_13","MRK","8","13","13","Then he left them. He got into the boat again, along  with his disciples, and they went further around Lake Galilee. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_14","071_8_14","MRK","8","14","14","The disciples had forgotten to bring along  enough food. Specifically, they had only one flat loaf of bread with them in the boat. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_15","071_8_15","MRK","8","15","15"," As they were going, Jesus warned them against  the attitudes the Pharisees and Herod Antipas had, attitudes that were having a bad effect on other people. He did this by telling them a parable. He said, “Be careful! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_16","071_8_16","MRK","8","16","16"," The disciples misunderstood him. So they said to one another, “ He must have said that because we have no bread.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_17","071_8_17","MRK","8","17","17","Jesus knew  what they were discussing among themselves. So he said to them, “◄ I am disappointed that you are discussing about your not having enough bread!/Why are you discussing about your not having enough bread?► RHQ ◄You should understand by now  that I can provide miraculously for you if you need food!/Why do you not yet perceive or understand that I can provide miraculously for you if you need food?► RHQ ◄You are not thinking!/Why are you not thinking?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_18","071_8_18","MRK","8","18","18","◄I am also disappointed that, although you have eyes, you do not  understand what you see!/Why is it that, although you have eyes, you do not  understand what you see?► RHQ You have ears, but you do not understand  what I say RHQ!”  Then he asked, “Do you not remember  what happened ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_19","071_8_19","MRK","8","19","19","when I broke  only five loaves  and fed the 5.000 people RHQ?  Not only was everyone satisfied, but there was food left over How many baskets full of pieces of bread  that were left over did you collect?” They replied, “We collected twelve baskets full.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_20","071_8_20","MRK","8","20","20","Then he asked, “When I broke the seven loaves in order to  feed the 4,000 people,  again when everyone had plenty to eat, how many large baskets  of pieces of bread that were left over did you collect?” They replied, “ We collected seven  large baskets full.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_21","071_8_21","MRK","8","21","21","Then he kept saying to them, “◄ I am disappointed that you do not understand yet  that you should never worry that you do not have enough food!/Why do you not understand yet  that you should never worry that you do not have enough food?►” RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_22","071_8_22","MRK","8","22","22","They arrived  in the boat at Bethsaida  town. People brought to Jesus a blind man and earnestly requested that Jesus touch him  in order to heal him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_23","071_8_23","MRK","8","23","23","Jesus took the hand of the blind man, led him outside the town, he put his saliva on the man’s eyes, he put his hands on the man, and then he asked him, “Do you see anything?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_24","071_8_24","MRK","8","24","24","The man looked up and then he said, “ Yes, I see people! They are walking around, but I cannot see them  clearly. They look like trees!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_25","071_8_25","MRK","8","25","25","Then Jesus again touched the eyes of the blind man. The man looked intently and at that moment he was completely healed! He could see everything clearly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_26","071_8_26","MRK","8","26","26","Jesus said to him, “Do not go into the town!  First go straight home and tell the people there about what I did!” Then he sent the man to his home. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_27","071_8_27","MRK","8","27","27","Jesus and the disciples  left Bethsaida town and went to the villages near Caesarea Philippi town. On the way he questioned them, “Who do people say that I  really am?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_28","071_8_28","MRK","8","28","28","They replied, “ Some people say that you are John the Baptizer,  who has come back to life again. Others say  that you are the prophet Elijah  who has returned from heaven as God promised. And others say that you are one of the  other former prophets  who has come back to life again.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_29","071_8_29","MRK","8","29","29","He asked them, “What about you? Who do you say that I am?” Peter replied to him, “ We believe that you are the Messiah!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_30","071_8_30","MRK","8","30","30","Then Jesus warned them strongly that they should not tell anyone  yet that he was the Messiah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_31","071_8_31","MRK","8","31","31","Then Jesus began to teach them, “ Even though I am the one who came from heaven, it is necessary that I suffer very much. It is also necessary that I be rejected by the elders, the chief priests, and the men who teach the  Jewish laws {that the elders, the chief priests, and the men who teach the  Jewish laws reject me}, and that I be killed {they kill me}. But on the third day  after I am killed I will become alive again.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_32","071_8_32","MRK","8","32","32","He said this to them clearly. But Peter took Jesus aside and then,  because he assumed that the Messiah would never die, he started to rebuke Jesus  for talking about dying. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_33","071_8_33","MRK","8","33","33","Jesus turned around and looked at his disciples. Then he rebuked Peter, saying, “Stop thinking like that! Satan  is causing you to talk like that! Instead of wanting what God wants  me to do, you are wanting me to do  only what  most people  would want me to do.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_34","071_8_34","MRK","8","34","34","Then he summoned the crowd along with his disciples  so that they might listen to him. He told them, “If any one  of you wants to be my disciple, you must not do  only what you yourself want to do. Specifically, you must  be willing to allow people to hurt you and to disgrace you. That is what they do to criminals who are forced to carry crosses MET  to the places where they will be crucified. That is what anyone who wants to be my disciple must do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_35","071_8_35","MRK","8","35","35"," You must do that, because those who try to save their lives  by denying that they belong to me when people want to kill them for believing in me will not live  eternally, but those who are killed because of being my  disciples and  because of telling others my good message will live  forever with me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_36","071_8_36","MRK","8","36","36","People might get everything  they want in this world, but ◄they are really gaining nothing if they do not get eternal life  because they do not become my disciples!/what will they gain if they do not get eternal life  because they do not become my disciples?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_37","071_8_37","MRK","8","37","37","◄ Think carefully about the fact that there is absolutely nothing that people can give  to God that would enable them to gain eternal life!/Is there anything that a person can give  to God in order to gain eternal life?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK8_38","071_8_38","MRK","8","38","38","And think about this: Those who refuse  to say that they belong to me and who reject what I say in these days when many people have turned away  from God and are very sinful, I, the one who came from heaven, will also refuse  to say that they belong to me when I come back with the holy angels and have the glorious brightness that my Father has!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_1","071_9_1","MRK","9","1","1","He also said to  his disciples, “Listen carefully! Some of you who are here now will see God ruling powerfully in  many ways. You will see it before you die!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_2","071_9_2","MRK","9","2","2","A week later Jesus took Peter, James and James’ younger brother John and led them up a high mountain.  While they were alone up there, he appeared very different to them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_3","071_9_3","MRK","9","3","3","His clothes became dazzling white. They were whiter than anyone on earth could make them by bleaching them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_4","071_9_4","MRK","9","4","4"," Two prophets who had lived long ago, Moses and Elijah, appeared to them. Then the two of them began talking with Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_5","071_9_5","MRK","9","5","5"," After a short time, Peter interrupted by exclaiming, “Teacher, it is wonderful to be here! So allow us to make three shelters. One  will be for you, one  will be for Moses, and one  will be for Elijah!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_6","071_9_6","MRK","9","6","6"," He said this because  he wanted to say something, but he did not know what to say, because he and the other  two disciples were very awestruck. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_7","071_9_7","MRK","9","7","7","Then a  shining cloud appeared that covered them.  God EUP spoke to them from the cloud saying, “This is my Son. I love him.  Therefore, listen to him!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_8","071_9_8","MRK","9","8","8","When  the three disciples looked around, they saw that suddenly Jesus was alone with them, and that there was no longer anyone  else there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_9","071_9_9","MRK","9","9","9","While they were coming down the mountain, Jesus told them that they should not tell anyone  yet what had just happened to him. He said, “You may tell them after I, the one who came from heaven, ◄rise from the dead/become alive again► after I die.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_10","071_9_10","MRK","9","10","10","So they did not tell others about it  for a long time. But they discussed among themselves what it meant when he said that he would ◄rise from the dead/become alive again► after he died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_11","071_9_11","MRK","9","11","11"," The three disciples had just seen Elijah, but Elijah had not done anything to prepare people to accept Jesus. So they asked Jesus, “The men who teach the  Jewish laws say that Elijah must come back to the earth before  the Messiah comes to earth. But you have been here a long time and Elijah came just today. So is what they are teaching wrong?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_12","071_9_12","MRK","9","12","13","Jesus wanted them to know that John the Baptizer was the one who represented Elijah. So he answered them, “It is true that  God promised to send Elijah to come first  so that people would be ready when I came. Elijah’s representative has already come, and our leaders treated him very badly, just like they wanted to do, just like it was prophesied { the prophets prophesied} long ago. But, ◄I also want you to consider what is written {what  the prophets wrote} in the Scriptures about me, the one who came from heaven./why have you not thought about what is written {what  the prophets wrote} about me, the one who came from heaven?► RHQ It is written {They wrote} that I would suffer much and that I would be rejected {that  many people would reject me}.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_14","071_9_14","MRK","9","14","14"," Jesus and those three disciples returned to where the  other disciples were. They saw a large crowd around the other disciples and  some men who taught the  Jewish laws arguing with them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_15","071_9_15","MRK","9","15","15","As soon as the crowd saw Jesus, they were very surprised  to see him come. So they ran to him and greeted him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_16","071_9_16","MRK","9","16","16","He asked them, “What are you arguing about?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_17","071_9_17","MRK","9","17","17","A man in the crowd answered him, “Teacher, I brought my son  here in order that you  would heal him. There is an evil spirit in him  that makes him unable to talk. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_18","071_9_18","MRK","9","18","18","Whenever the spirit attacks him, it throws him down. He foams at the mouth, he grinds his teeth together, and he becomes stiff. I asked your disciples to expel the spirit, but they were not able to do it.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_19","071_9_19","MRK","9","19","19","Jesus replied by saying to those people, “◄I am very disappointed that  although you have observed how I help people, you do not believe  that you are able to do anything!/Why is it that  although you have observed how I help people, you do not believe  that you are able to do anything?► RHQ ◄I have been with you a long time,  and you still cannot do what I do!/How long do I have to be with you  before you can do what I do?► RHQ Bring the boy to me!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_20","071_9_20","MRK","9","20","20","So they brought the boy to Jesus. As soon as the evil spirit saw Jesus, it shook the boy severely, and  the boy fell on the ground. He rolled around, and he foamed at the mouth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_21","071_9_21","MRK","9","21","21","Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” He replied, “ This started to happen when he was a child. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_22","071_9_22","MRK","9","22","22"," The spirit does not only do this, but he also often throws him into the fire or into the water in order to kill him. But, pity us and help us, if you can!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_23","071_9_23","MRK","9","23","23","Jesus exclaimed to him, “ Do not say RHQ ‘If you can’, for  God/I can do anything for people who believe  in him/me!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_24","071_9_24","MRK","9","24","24","Immediately the child’s father shouted, “I believe  that you can help me, but I do not believe strongly. Help me to believe more strongly!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_25","071_9_25","MRK","9","25","25","Because  Jesus wanted to heal the boy before the crowd got bigger, he rebuked the evil spirit, saying, “You evil spirit, you who are  causing this boy to be deaf and unable to talk! I command you to come out of him and never enter him again!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_26","071_9_26","MRK","9","26","26","The evil spirit shouted, it shook the boy violently, and then it left the boy. The boy did not move. He seemed like a dead body. So many of the people there said, “He is dead!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_27","071_9_27","MRK","9","27","27","However, Jesus took him by the hand and helped him get up. Then the boy stood up.  He was healed! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_28","071_9_28","MRK","9","28","28","Later, when Jesus and his disciples were alone in a house, one of them asked him, “Why were we not able to expel  the evil spirit?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_29","071_9_29","MRK","9","29","29","He said to them, “You can expel this kind  of evil spirit only by your praying  that God will give you the power to do it. There is no other way that you can expel them.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_30","071_9_30","MRK","9","30","30","After  Jesus and his disciples  left that  district, they traveled through Galilee  district. Jesus did not want anyone  else  to know  that he was in their area; he did not want ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_31","071_9_31","MRK","9","31","31"," anyone to interrupt him as he taught his disciples. He was telling them, “ Some day my enemies SYN will seize MTY me, the one who came from heaven, and I will be handed over  to other men. Those men will kill me. But on the third day after I am killed {after they kill me}, I will become alive again!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_32","071_9_32","MRK","9","32","32","But they did not understand what he was telling them. Also, they were afraid to ask him about what he had said. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_33","071_9_33","MRK","9","33","33","Jesus and his disciples returned to Capernaum  town. When they were in the house, he asked them, “What were you discussing  while we were traveling on the road?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_34","071_9_34","MRK","9","34","34","But they did not reply.  They were ashamed to reply because,  while they were traveling, they had been arguing with each other about which one of them  would be the most important  when Jesus became king. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_35","071_9_35","MRK","9","35","35","He sat down, he summoned the twelve disciples  to come close to him, and then he said to them, “If anyone wants  God to consider him to be the most important person of all, he must  consider himself to be the least important person of all, and he must serve everyone  else.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_36","071_9_36","MRK","9","36","36","Then he took a child and placed him among them. He took the child in his arms and then he said to them, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_37","071_9_37","MRK","9","37","37","“Those who,  because they love me, welcome a child like this one,  God considers that they are welcoming me. So  it is as though they are also welcoming  God, who sent me.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_38","071_9_38","MRK","9","38","38","John said to Jesus, “Teacher, we saw someone who was expelling demons, ◄claiming he had authority from you  to do that/while telling people that you  have told him to do it►. So we told him to stop doing it because he was not one of us  disciples.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_39","071_9_39","MRK","9","39","39","Jesus said, “Do not tell him  not to do that! For no one will speak evilly about me just after he performs a miracle while saying that I  have told him to do it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_40","071_9_40","MRK","9","40","40","Furthermore, those who are not opposing us are trying to  achieve the same goals that we are. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_41","071_9_41","MRK","9","41","41","Also think about this: Those  who belong to me who help you in any way, even if they  just give you a cup of water to drink because you follow  me, the Messiah, will certainly be rewarded  by God!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_42","071_9_42","MRK","9","42","42"," Jesus also said, “But if you cause someone who believes in me to sin,  God will severely punish you, even if that person is socially unimportant like this little child. If someone tied a heavy stone around your neck and you were thrown {and threw you} into the sea,  you would consider that was a severe punishment. But God will punish you more severely than that  if you cause a person who believes in me to sin. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_43","071_9_43","MRK","9","43","44"," So, if you are  wanting to use one of MTY, PRS  your hands to sin, stop using your hand! Even if you have to cut your hand off and throw it away  to avoid sinning, do it HYP! It is good that you not sin and that you live eternally,  even though you lack one of your hands  while you are here on earth. But it is not good that you sin and as a result God throws your whole body into hell. There the fires never go out! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_45","071_9_45","MRK","9","45","46","If you are  wanting to use one of PRS your feet to sin,  stop using your foot! Even if you have to cut off your foot  to avoid sinning, do it HYP! It is good that you not sin and live eternally,  even though you lack one of your feet  while you are here on earth. But it is not good that you sin and go to hell. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_47","071_9_47","MRK","9","47","47","If because of what you see MTY, PRS you are tempted to sin,  stop looking at those things! Even if you have to gouge out your eye and throw it away HYP  to avoid sinning, do it! It is good that you not sin and live eternally, even though you lack one of your eyes  while you are here on earth. But it is not good that you sin and, as a result, God puts your whole body in hell. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_48","071_9_48","MRK","9","48","48","In that place people suffer forever and the fires are never put out {never go out}.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_49","071_9_49","MRK","9","49","49","“ You must endure difficulties in order that God will be pleased with you. Your difficulties are like a fire  that makes things pure MET.  Your enduring is also like MET salt being put  on {people putting salt on their}  sacrifices to make them pure. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK9_50","071_9_50","MRK","9","50","50","Salt is useful  to put on food, but you cannot RHQ make salt to taste salty again if it becomes flavorless MET. Similarly, you must remain useful to God,  because no one can make you useful to God again if you become useless. You must also live peacefully with each other.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_1","071_10_1","MRK","10","1","1","Jesus left ◄that place/Capernaum►  with his disciples, and they went through Judea district and on across  to the east side of the Jordan  River. When crowds gathered around him again, he taught them again, as he customarily did. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_2","071_10_2","MRK","10","2","2"," While he was teaching them, some Pharisees approached him and asked him, “Does  our Jewish law permit a man to divorce his wife?” They asked that in order to be able to criticize him  whether he answered “yes” or “no”. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_3","071_10_3","MRK","10","3","3","He answered them, “What did Moses command your  ancestors about a man divorcing his wife?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_4","071_10_4","MRK","10","4","4"," One of them replied, “Moses permitted that a man may write on paper  his reason for divorcing  his wife,  give this paper to her, and then send her away.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_5","071_10_5","MRK","10","5","5","Jesus said to them, “It was because your  ancestors stubbornly wanted just what they desired that Moses wrote that law for  your ancestors, and you  are just like them! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_6","071_10_6","MRK","10","6","6"," Remember that he  also wrote that, when God first created  people, he made  one man, and  one woman  to become that man’s wife. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_7","071_10_7","MRK","10","7","7","That explains why  God said, ‘When a man  and woman marry, they should no longer live with their fathers and mothers  after they marry. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_8","071_10_8","MRK","10","8","8","Instead, the two of them shall  live together, and they shall become so  closely united MET  that they are like one person.’ Therefore, although the people  who marry were two  separate persons before,  God regards them as one person now,  so he wants them to remain married. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_9","071_10_9","MRK","10","9","9","Because that is true, a man must not separate from his  wife whom God has joined  to him, because God’s plan is for them to remain together!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_10","071_10_10","MRK","10","10","10","When Jesus and his disciples were alone in a house, they asked him again about this. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_11","071_10_11","MRK","10","11","11","He said to them, “ God considers that a marriage lasts until either the husband or the wife dies, so he considers that any man who divorces his wife and marries another woman is committing adultery,  even if he divorces his first wife. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_12","071_10_12","MRK","10","12","12"," God also considers a woman who divorces her first husband to be committing adultery if she marries another man.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_13","071_10_13","MRK","10","13","13"," One day, some people were bringing children to Jesus in order that he would touch  and bless them. But the disciples scolded those people  because they thought that Jesus ◄ did not want to be bothered spending time with/was not concerned about►  children. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_14","071_10_14","MRK","10","14","14","When Jesus saw that, he became angry. He said to the  disciples, “Allow the children to come to me! Do not forbid them DOU! It is people who  are humble and trust as they do who can experience ◄God’s rule  in their lives/God taking care of them► MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_15","071_10_15","MRK","10","15","15","Note this: Those who do not trustingly allow God to direct  their lives, as children  do, will not enter the place where God rules.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_16","071_10_16","MRK","10","16","16","Then he embraced the children. He also put his hands on them  and asked God to bless them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_17","071_10_17","MRK","10","17","17","As Jesus was starting to travel  again with his disciples, a  young man ran up to him. He knelt before Jesus and then he asked him, “Good teacher, what must I do to have eternal life/in order to live  with God eternally?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_18","071_10_18","MRK","10","18","18","Jesus said to him, “◄You should consider carefully  what you are implying (OR,  that you are implying that I am God)  by calling me good, because only God is good!/Do you realize  what you are implying (OR,  that you are implying that I am God)  by calling me good, because only God is good?► RHQ No other person is good ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_19","071_10_19","MRK","10","19","19"," But to answer your question, you know the commandments  of Moses, which will cause you to live eternally if you obey them perfectly. He commanded  things such as ‘do not murder anyone, do not commit adultery, do not steal, do not ◄testify falsely/lie►, do not cheat anyone, and honor your father and mother’.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_20","071_10_20","MRK","10","20","20","The man said to him, “Teacher, I have obeyed all those commandments ever since I was young.  So is ◄ that enough/there something else that I have not done►?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_21","071_10_21","MRK","10","21","21","Jesus looked at him and loved him. He said to him, “There is one thing that you have not  yet done. You must go  home, sell all that you possess, and then give  the money to poor people.  As a result, you will be spiritually rich in heaven. After  you have done what I have told you, come with me  and be my disciple!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_22","071_10_22","MRK","10","22","22","The man became disappointed when he heard that. He went away sad, because he was very rich  and he did not want to give away everything. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_23","071_10_23","MRK","10","23","23","Jesus looked around  at the people. Then he exclaimed to his disciples, “It is very difficult for people who are wealthy to  decide to let God rule their lives!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_24","071_10_24","MRK","10","24","24","The disciples were surprised at what he said.  They thought that God favored the rich people, so if God did not save them, he would not save anyone. So Jesus replied again to them, “My dear friends, it is very difficult for anyone  to decide to let God rule his life. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_25","071_10_25","MRK","10","25","25","It is impossible for a camel to go through the eye of a needle. It is almost as difficult HYP for rich people  to decide to let God rule their  lives.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_26","071_10_26","MRK","10","26","26","The disciples were very astonished. So they said to each other, “If that is so, ◄it will be unlikely that anyone will be saved {that God will save anyone}!/will  God save anyone?► RHQ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_27","071_10_27","MRK","10","27","27","Jesus looked at them and then he said, “ Yes, it is impossible for people  to save themselves! But God certainly can  save them, because God can do anything!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_28","071_10_28","MRK","10","28","28","Peter exclaimed, “ You know that we have left behind everything and we have become your disciples.  So, ◄ what about us/will God ‘accept us/reward us’►?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_29","071_10_29","MRK","10","29","29","Jesus replied, “I want you to know this: Those who have left  their houses,  their brothers,  their sisters,  their father,  their mother,  their children, or  their plots of ground, to  be my  disciples and to  proclaim the good news, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_30","071_10_30","MRK","10","30","30","will receive in this life 100 times as much  as they left behind. That will include houses and people as dear as brothers and sisters and mothers and children, and plots of ground. Furthermore, although people will persecute them  here on earth because they believe in me, in the future age  they will ◄ have eternal life/live  with God eternally►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_31","071_10_31","MRK","10","31","31","But I  warn you all: Many of you who  now consider yourselves to be very important will be unimportant  at that future time, and many of you who  now consider yourselves to be unimportant will be very important  at that future time!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_32","071_10_32","MRK","10","32","32"," Some days later as they continued to travel, Jesus and his disciples were walking on the road that leads up to Jerusalem  city. Jesus was walking ahead of them.  The disciples/apostles were astonished  that he was going to where there were many people who opposed him, and the other people who were with them were afraid  about what would happen to him in Jerusalem. Along the way he took the twelve disciples to a place by themselves. Then he began to tell them again about what was going to happen to him, saying, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_33","071_10_33","MRK","10","33","33","“Listen carefully! We are going up to Jerusalem. There the chief priests and the men who teach the Jewish laws will be enabled {someone will help the chief priests and those who teach our  Jewish laws} to seize me. Then they will declare that I must die,  even though I am the one who came from heaven. Then they will take me to the Roman  authorities. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_34","071_10_34","MRK","10","34","34","Those men will ridicule me. They will spit on me. They will ◄scourge me/whip me with a leaded whip.► Then they will kill me. But on the third day after that, I will become alive again!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_35","071_10_35","MRK","10","35","35"," Along the way, James and John,  who were the two sons of Zebedee, approached Jesus and they said to him, “Teacher, please do for us what we will ask you to do!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_36","071_10_36","MRK","10","36","36","He said to them, “What do you want me to do for you?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_37","071_10_37","MRK","10","37","37","They said to him, “When you  rule gloriously,  let us rule with you. Let one of us  sit at your right side and one sit at your left side.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_38","071_10_38","MRK","10","38","38","But Jesus said to them, “You do not understand what you are asking for.” Then he asked them, “Can you endure suffering MTY like I am about to suffer? Can you endure being killed MTY as I will be killed {people killing you as they will kill me}?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_39","071_10_39","MRK","10","39","39","They said to him, “ Yes, we are able  to do that!” Then Jesus said to them, “ It is true that you will endure suffering MTY like I will suffer, and you will endure being killed as I will be killed {people killing you as they will kill me}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_40","071_10_40","MRK","10","40","40","But I am not the one who chooses the ones who will sit next to me  and rule with me. God will give those places to the ones he appoints.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_41","071_10_41","MRK","10","41","41","The  other ten  disciples later heard about what James and John  had requested. As a result, they were angry with them  because they also wanted to rule with Jesus in the highest positions. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_42","071_10_42","MRK","10","42","42","Then, after Jesus called them all together, he said to them, “You know that those who rule the non-Jews  enjoy showing that they are powerful. You also know that officials enjoy commanding others. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_43","071_10_43","MRK","10","43","43","But do not be like them! On the contrary, all those among you who want  God to consider them great must become  like servants to  the rest of you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_44","071_10_44","MRK","10","44","44","Furthermore, if anyone among you wants  God to consider him to be the most important, he must  act like a servant for the rest of you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_45","071_10_45","MRK","10","45","45"," You should imitate me. Even though I am the one who has come from heaven, I did not come to be served {for others to serve me}. On the contrary, I came in order to serve others and to allow others to kill me, in order that my dying for people would be like a payment to rescue  many people from being punished { God punishing them}  for their sins.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_46","071_10_46","MRK","10","46","46"," On the way to Jerusalem, Jesus and the disciples came to Jericho town. Afterwards, while they were leaving Jericho along with a great crowd, a blind man who habitually begged  for money was sitting beside the road. His name was Bartimaeus and his father’s name was Timaeus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_47","071_10_47","MRK","10","47","47","When he heard people say that Jesus from Nazareth  was passing by, he shouted, “Jesus!  You who are the Messiah descended from  King David, ◄be merciful to/help► me!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_48","071_10_48","MRK","10","48","48","Many people rebuked him and told him that he should be quiet. But he shouted even more, “ You who are the Messiah descended from  King David, ◄be merciful to/help► me!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_49","071_10_49","MRK","10","49","49","Jesus stopped and said, “Call him  to come over here!” They summoned the blind man, saying, “Jesus is calling you! So cheer up and get up  and come!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_50","071_10_50","MRK","10","50","50","He threw aside his cloak as he jumped up, and he came to Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_51","071_10_51","MRK","10","51","51","Jesus asked him, “What do you want me to do for you?” The blind man said to him, “Sir, I  want to be able to see again!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK10_52","071_10_52","MRK","10","52","52","Jesus said to him, “ I am healing you  because you believed  in me. So you may go  home!” He could see immediately. And he went with Jesus along the road. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_1","071_11_1","MRK","11","1","1","When they came near to Jerusalem, they came to Bethphage and Bethany  villages near Olive  Tree Hill. Then Jesus  summoned two of his disciples. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_2","071_11_2","MRK","11","2","2","He said to them, “Go to that village just ahead of you. As soon as you enter it, you will see a donkey that no one has ever ridden, that has been tied {people have tied} up. Untie it, and then bring it  to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_3","071_11_3","MRK","11","3","3","If anyone says to you, ‘Why are you doing that?’, say, ‘Jesus, our Lord, needs  to use it. He will send it back here  with someone as soon as  he no longer needs it.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_4","071_11_4","MRK","11","4","4","So  the two disciples went and they found the young donkey. It was tied close to the door  of a house, which was beside the street. Then they untied it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_5","071_11_5","MRK","11","5","5","Some of the  people who were there said to them, “Why are you untying the donkey?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_6","071_11_6","MRK","11","6","6","They told them what Jesus had said. So the people permitted them  to take the donkey. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_7","071_11_7","MRK","11","7","7","They brought the donkey to Jesus.  The disciples put some of their clothes on it  in order to make something for him to sit on. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_8","071_11_8","MRK","11","8","8","Many people spread their cloaks on the road  to honor him as a king. Others,  in order to honor him, spread along the road branches that they cut from  palm trees in the fields  beside the road. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_9","071_11_9","MRK","11","9","9","The people who were going in front of him and behind him were all shouting  things like, “Praise God!” “May God bless this one who comes ◄with his authority/as his representative► MTY.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_10","071_11_10","MRK","11","10","10","“May you be blessed {May  God bless you} when you rule  like our ancestor  King David ruled!” “Praise God who is in the highest heaven!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_11","071_11_11","MRK","11","11","11","He entered Jerusalem  with them, and then he went into the Temple  courtyard. After he looked around at everything  there, he left  the city because it was already late  in the afternoon. He returned to Bethany with the twelve  disciples and slept there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_12","071_11_12","MRK","11","12","12","The next day, as Jesus and his disciples were leaving Bethany, Jesus was hungry. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_13","071_11_13","MRK","11","13","13","He saw from a distance a fig tree with all its leaves, so he went  to it to see if he could find any  figs on it. But when he came to it, he found only leaves on it. This was because it was not yet time when  normal fig trees have ripe figs. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_14","071_11_14","MRK","11","14","14"," But to illustrate how God would punish the nation of Israel, he said to the tree, “No one shall ever eat from you again  because you will no longer bear figs.” The disciples heard what he said. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_15","071_11_15","MRK","11","15","15","Jesus and his disciples went  back to Jerusalem. He entered the Temple  courtyard. He saw people who were selling and buying  animals for sacrifices. They were spoiling the place of worship. He chased those people  from the Temple courtyard. He also overturned the tables of those who were giving Temple tax money in exchange for Roman coins. He overturned the seats of the men who were selling doves  for sacrifices, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_16","071_11_16","MRK","11","16","16","and he would not allow anyone who was carrying anything  to sell to go through the Temple  area. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_17","071_11_17","MRK","11","17","17","Then as he taught those people, he said to them, “It is written { One of the prophets wrote}  in the Scriptures that God said, ‘ I want my house to be called { people to call my house} a house where  people from all nations may pray’, but you bandits have made it  like a cave where you can hide! ◄ You know that!/Do you not know that?► RHQ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_18","071_11_18","MRK","11","18","18","The chief priests and the men who taught the  Jewish laws  later heard  about what he had done. So they planned how they might kill him,  but they knew that it would be difficult, because they realized that the crowd was amazed at what he was teaching and they feared  that the people would soon decide that Jesus had more authority over the Temple than they did (OR,  feared what the people would do if they tried to arrest Jesus). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_19","071_11_19","MRK","11","19","19","That evening,  Jesus and his disciples left the city  and again slept in Bethany. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_20","071_11_20","MRK","11","20","20"," The next morning, while they were going along  the road toward Jerusalem, they saw that the fig tree that Jesus had cursed had withered completely. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_21","071_11_21","MRK","11","21","21","Peter remembered  what Jesus had said to the fig tree and he exclaimed to Jesus, “Teacher, look! The fig tree that you cursed has withered!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_22","071_11_22","MRK","11","22","22","Jesus replied, “ You should not be surprised that God did what I asked! You must trust that God  will do whatever you ask him to do! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_23","071_11_23","MRK","11","23","23"," Also note this: If anyone says to this hill, ‘Be raised up {Rise up} and then be thrown {throw yourself} into the lake!’ and if he does not doubt  that what he asks for will happen, that is, if he believes that what he asks for will happen,  God will do it for him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_24","071_11_24","MRK","11","24","24","So I tell you, whenever you ask  God for something when you pray, believe that you will receive it, and,  if you do, God will do it  for you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_25","071_11_25","MRK","11","25","26","Now, I  tell you this also: Whenever you are praying, if you have a grudge against people  because they have harmed you, forgive them, in order that your Father in heaven will  likewise forgive your sins.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_27","071_11_27","MRK","11","27","27","Jesus and his disciples arrived in the Temple  courtyard in Jerusalem again. While Jesus was walking  there, a group consisting of chief priests,  some men who taught the  Jewish laws, and elders came to him and they said to him, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_28","071_11_28","MRK","11","28","28","“By what authority are you doing these things? Who authorized you to do things  like those you did here yesterday?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_29","071_11_29","MRK","11","29","29","Jesus said to them, “I will ask you one question. If you answer me, I will tell you who authorized me to do those things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_30","071_11_30","MRK","11","30","30","Did God MTY or people authorize John to baptize  those who came to him?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_31","071_11_31","MRK","11","31","31","They debated among themselves  as to what they should answer. They  said to each other, “If we say that it was God  who authorized him, he will say to us, ‘Therefore, ◄you should have believed what John said!/why did you not believe what John said?► RHQ’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_32","071_11_32","MRK","11","32","32","On the other hand, if we say that it was people  who authorized John, then what will happen to us?” They were afraid  to say that about where John got his authority, because they knew that the people  would be very angry with them. They knew that all the people truly believed that John was a prophet  whom God had sent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK11_33","071_11_33","MRK","11","33","33","So they answered Jesus, “We do not know  where John got his authority.” Then Jesus said to them, “ Because you did not answer my question, I will not tell you who authorized me to do those things  here yesterday.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_1","071_12_1","MRK","12","1","1","Then Jesus told  those Jewish leaders a parable.  He wanted to show what God would do to those who rejected the former prophets and himself. He said, “A certain man planted a vineyard. He built a fence around it  in order to protect it. He made a stone tank  to collect the juice that they would press  out of the grapes. He also built a tower  for someone to sit in to guard his vineyard. Then he leased the vineyard to some men to care for it and  to give him some of the  grapes in return. Then he went away to another country. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_2","071_12_2","MRK","12","2","2","When the time came to harvest the  grapes, he sent a servant to the men  who were taking care of the vineyard in order to receive from them his share of the grapes that the vineyard had produced. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_3","071_12_3","MRK","12","3","3","But  after the servant arrived, they grabbed him and beat him, and they did not give him any fruit. Then they sent him away. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_4","071_12_4","MRK","12","4","4","Later the one who owned the vineyard sent another servant to them. But they beat that one on his head, and they insulted him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_5","071_12_5","MRK","12","5","5","Later he sent another servant. That man they killed. They mistreated many other servants  whom he sent. Some they beat and some they killed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_6","071_12_6","MRK","12","6","6","The man still had one other  person with him. It was his son. He loved him very much. So, finally he sent his son to them because he thought that they would respect him  and give him some of the grapes. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_7","071_12_7","MRK","12","7","7","But  when they saw his son coming, those men who were looking after the vineyard said to each other, ‘Look! Here comes the man who will some day inherit the vineyard! So let’s kill him in order that this vineyard will be ours!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_8","071_12_8","MRK","12","8","8","They seized him and killed him. Then they threw his body outside the vineyard. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_9","071_12_9","MRK","12","9","9","So ◄do you know what the man who owns the vineyard will do?/I will tell you what the man who owns the vineyard will do RHQ►. He will come, and he will kill those evil men who were taking care of his vineyard. Then he will arrange for other people to take care of it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_10","071_12_10","MRK","12","10","10"," Now think carefully about these words, which you have read  in the Scriptures: The men who were building the building rejected one stone. But others  put that same stone in its proper place, and it has become the most important stone in the building MET! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_11","071_12_11","MRK","12","11","11","The Lord has done this, and we marvel as we look at it.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_12","071_12_12","MRK","12","12","12","Then  the Jewish leaders realized that he was accusing them when he told this story  about what those wicked people did. So they wanted to seize him. But they were afraid of what the crowds  would do if they did that. So they left him and went away. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_13","071_12_13","MRK","12","13","13","The  Jewish leaders sent to  Jesus some Pharisees  who thought that the Jews should pay only the tax that their own Jewish authorities required people to pay. They also sent some members of the party that supported Herod Antipas and the Roman government. They wanted to make Jesus say something wrong  that would make one of those groups very angry with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_14","071_12_14","MRK","12","14","14","After they arrived, they said to him deceivingly, “Teacher, we know that you  teach the truth. We also know that you are not concerned about  what people  say about you, even if an important person does not like what you say. Instead, you teach truthfully what God wants  us to do. So  tell us what you think about this matter: Is it right that we pay taxes to the Roman government, or not MTY? Should we pay the taxes, or should we not pay them?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_15","071_12_15","MRK","12","15","15","Jesus knew that they did not really want to know  what God wanted them to do. So he said to them, “◄I  know that you are  just trying to make me say something wrong for which you can arrest me./Why are you  just trying to make me say something wrong for which you can arrest me?► RHQ  But I will answer your question anyway. Bring me a coin so that I might  ask you something after I look at it.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_16","071_12_16","MRK","12","16","16","After they brought him a coin, he asked them, “Whose picture is  on this coin? And  whose name  is on it?” They replied, “It is a picture and the name of Caesar,  the man who rules the Roman government.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_17","071_12_17","MRK","12","17","17","Then Jesus said to them, “ That is correct, so give to the government MTY what they  require, and give to God what he  requires.” They were  frustrated at his answer but amazed at what he said,  because they were not able to accuse him of anything because of what he said. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_18","071_12_18","MRK","12","18","18"," Men who belong to the Sadducee sect deny that people become alive again after they die.  In order to discredit Jesus  by ridiculing the idea that people will live again, some of them came to him and asked him, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_19","071_12_19","MRK","12","19","19","“Teacher, Moses wrote for us  Jews that if a man who has no children dies, his brother should marry the dead man’s widow.  Then if those two bear children, everyone will consider that those children are the children of the man who died,  and in that way the dead man will continue to have descendants. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_20","071_12_20","MRK","12","20","20"," So here is an example. There were seven boys  in one family. The oldest one married  a woman, but  he and his wife did not bear any children. Then he  later died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_21","071_12_21","MRK","12","21","21","The second  brother followed this law and married that woman and he, too, did not bear any children. Then he  later died. The third  brother did like  his other brothers did. But he also did not bear any children, and later died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_22","071_12_22","MRK","12","22","22","Eventually all seven  brothers married that woman, one by one, but they had no children, and one by one they died. Afterwards the woman died, too. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_23","071_12_23","MRK","12","23","23","Therefore,  if it were true what some people say, that people will become alive again after they die, whose wife do you think that woman will be when people become alive again? ◄ Keep in mind that she was married to all seven  brothers!/She was married to all seven  brothers, so how can anyone decide RHQ?►” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_24","071_12_24","MRK","12","24","24","Jesus replied to them, “You are certainly wrong RHQ. You do not know  what they have written in the Scriptures  about this. You also do not understand God’s power  to make people alive again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_25","071_12_25","MRK","12","25","25"," That woman will not be the wife of any of them, because when people have become alive again, instead of men having wives and women having husbands, they will be like the angels in heaven,  who do not marry. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_26","071_12_26","MRK","12","26","26","But as to people becoming alive again after they die, in the book that Moses  wrote, he said something about people who have died that I am sure that you have read RHQ. When Moses  was looking at the bush  that was burning, God said to him, ‘I am the God whom Abraham  worships and the God whom Isaac  worships and the God whom Jacob  worships.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_27","071_12_27","MRK","12","27","27","It is not dead people who worship God. It is living people who worship him.  Abraham, Isaac and Jacob died long before Moses lived, but God said that they were still worshipping him, so we know their spirits were still alive! So your  claim that dead people do not become alive again is very wrong.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_28","071_12_28","MRK","12","28","28","A man who taught the  Jewish laws heard their discussion. He knew that Jesus answered the question well. So he stepped forward and asked Jesus, “Which commandment is the most important?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_29","071_12_29","MRK","12","29","29","Jesus answered, “The most important commandment is this: ‘Listen,  you people of Israel!  You must worship the Lord, our God, our only Lord. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_30","071_12_30","MRK","12","30","30"," You must show that you love him in all the ways that you live Show it in all that you want and feel, in all that you think, and in all that you do!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_31","071_12_31","MRK","12","31","31","The next  most important commandment is: ‘You must love people you come in contact with as much as you love yourself.’ No other commandment is more important than these two!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_32","071_12_32","MRK","12","32","32","The man said to Jesus, “Teacher,  you have answered well. You correctly said that he is the only  God and that there is no other God  we must worship/obey. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_33","071_12_33","MRK","12","33","33","You have also said correctly that we ◄ should/must show that we► love God by all that we are, by all that we think, and by the way that we live. And you have said correctly that we must love ◄people with whom we come in contact/others► as much as we love ourselves. And you have also implied that doing these things  pleases God more than offering/giving animals to him or burning  other sacrifices.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_34","071_12_34","MRK","12","34","34","Jesus realized that this man had answered wisely. So he said to him, “ I perceive that you will soon  decide to let God rule your life.” After that,  the Jewish leaders were afraid to ask him any more questions  like that to try to trap him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_35","071_12_35","MRK","12","35","35"," Later, while he was teaching in the Temple  courtyard, Jesus said  to the people, “These men who teach the  Jewish laws, ◄they must be wrong when they say that the Messiah is  merely a descendant of  King David!/why do they say that the Messiah is  merely a descendant of  King David?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_36","071_12_36","MRK","12","36","36","The Holy Spirit caused David himself to say  about the Messiah, God said to my Lord, ‘Sit here beside me at the place where I will highly honor you! Sit here while I completely defeat your enemies! MTY’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_37","071_12_37","MRK","12","37","37","Therefore,  because David himself calls  the Messiah ‘my Lord,’ ◄the Messiah cannot be  just a man who descended  from King David!/how can the Messiah be  just a man who descended  from King David?► RHQ  He must be much greater than David”! Many people listened to him gladly  as he taught those things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_38","071_12_38","MRK","12","38","38","While Jesus was teaching  the people, he said to them, “Beware that you  do not act like the men who teach our  Jewish laws. They  like people to honor them, so they put on long robes and walk around  in order to show people how important they are. They also like people to greet them respectfully in the marketplaces. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_39","071_12_39","MRK","12","39","39"," They like to sit in the most important seats in our ◄synagogue/Jewish meeting place►. At festivals,  they like to sit in the seats where the most honored people sit. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_40","071_12_40","MRK","12","40","40","They ◄swindle/take for themselves► the houses  and property of widows by cheating them.  Then they pretend  that they are good by praying long prayers  publicly. God will certainly punish them severely!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_41","071_12_41","MRK","12","41","41"," Later, Jesus sat down  in the Temple courtyard opposite the boxes in which people put offerings. As he was sitting there, he watched as all the people put money in the box. Many rich people put in large amounts  of money. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_42","071_12_42","MRK","12","42","42","Then a poor widow came along and put in two small copper coins, which had a very small value. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK12_43","071_12_43","MRK","12","43","44","He gathered his disciples around him and said to them, “The truth is that these other people have a lot of money,  but they gave  only a small part of it. But this woman, who is very poor, has put in all the money that she had to pay for the things she needs.  So God considers that this poor widow has put more money into the box than all the other people!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_1","071_13_1","MRK","13","1","1","While Jesus was leaving the Temple  area, one of his disciples said to him, “Teacher, look at how marvelous  these  huge stones  in the walls are  and how wonderful  these buildings  are!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_2","071_13_2","MRK","13","2","2","Jesus said to him, “ Yes, these buildings that you are looking  at RHQ  are wonderful, but I  want to tell you something about them. They will  soon be destroyed { Foreign invaders will destroy  them}  completely, with the result that no stone here  in this Temple area will be left on top of another stone.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_3","071_13_3","MRK","13","3","3","After they arrived on Olive  Tree Hill across  the valley from the Temple, Jesus sat down. When Peter, James, John, and Andrew were alone with him, they asked him, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_4","071_13_4","MRK","13","4","4","“Tell us, when will  that happen  to the buildings of the Temple? Tell us what will happen that will show us that all these things that God has planned are about to be finished {that  God is about to finish all these things  that he has planned}.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_5","071_13_5","MRK","13","5","5","Jesus replied to them, “ I cannot give you a simple answer to your questions. All I will say is, beware that no one deceives you  concerning what will happen! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_6","071_13_6","MRK","13","6","6","Many people will come and say ◄that I sent them/that they have my authority► MTY. They will say, ‘I am  the Messiah!’ They will deceive many people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_7","071_13_7","MRK","13","7","7","Whenever people tell you about wars  that are close or wars that are far away, do not be troubled.  God has said that those things must happen.  But when they do happen, do not think that  God will finish all  that he has planned at that time! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_8","071_13_8","MRK","13","8","8"," Groups who live in various countries will fight each other, and various governments will fight each other. There will also be  big earthquakes in various places; and there will be famines. Yet,  when these things happen, people will have only just begun to suffer. The first things that they suffer will be like the first pains a woman  suffers who is about to bear a child.  They will suffer much more after that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_9","071_13_9","MRK","13","9","9","Be ready for  what people will do to you at that time. Because  you believe in me, they will arrest you and put you on trial before the religious councils. ◄In the synagogues/In the Jewish meeting places►, you will be beaten {others will beat you}. You will be put { People will put you}  on trial in the presence of high government authorities. As a result, you will be able to tell them  about me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_10","071_13_10","MRK","13","10","10","My good message must be proclaimed { You must proclaim my good message} to  people in all people-groups before  God finishes all that he has planned. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_11","071_13_11","MRK","13","11","11","And when people arrest you in order to prosecute you  because you believe in me, do not worry before that happens about what you will say. Instead, say what  God puts into your mind at that time. Then it will not be  just you who will be speaking. It will be the Holy Spirit  who will be speaking through you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_12","071_13_12","MRK","13","12","12"," Other evil things will happen: People  who do not believe in me will ◄betray/help others seize► their brothers  and sisters in order that  the government can execute them. Parents  will betray their children, and children will betray their parents so that  the government will kill their parents. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_13","071_13_13","MRK","13","13","13"," In general, you will be hated by most HYP people {most HYP people will hate you} because  you believe in me. But all you who continue  to trust in me strongly until your life is finished will be saved { God will save all you who continue  to trust in me strongly until your life ends}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_14","071_13_14","MRK","13","14","14"," During that time the disgusting  thing/person that the prophet Daniel described will enter the Temple. It/He will defile  the Temple when he enters it and will cause people to abandon it. When you see it/him standing there where it/he should not be,  you should run away quickly (May everyone who is reading this pay attention to  this warning from Jesus!)  At that time those people who are in Judea  district must flee to  higher hills. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_15","071_13_15","MRK","13","15","15","Those people who are outside their houses must not enter their houses in order to get anything  before they run away. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_16","071_13_16","MRK","13","16","16","Those who are  working in a field must not return  to their houses in order to get additional clothes  before they flee. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_17","071_13_17","MRK","13","17","17","But I feel very sorry for women who will be pregnant and women who will be nursing their babies in those days,  because it will be very difficult for them to run away ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_18","071_13_18","MRK","13","18","19","In those days people will suffer very severely. People have never suffered like that since the time when God first created the world until now; and people will not  suffer that way again.  So pray that  this painful time will not happen in ◄winter/the rainy season►,  when it will be hard to travel. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_20","071_13_20","MRK","13","20","20","If the Lord  God had not  decided that he would shorten that time  when people suffer so much, everyone would die. But he has  decided to shorten that time because  he is concerned about you people whom he has chosen DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_21","071_13_21","MRK","13","21","22"," At that time people who will falsely  say that they are Messiahs and prophets will appear. Then they will perform many kinds ◄of miracles/of things that ordinary people cannot do► DOU. They will even try to deceive  you people whom God has chosen,  but they will not be able to do that. So at that time if someone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or  if someone says, ‘Look, he is over there!’ do not believe it! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_23","071_13_23","MRK","13","23","23","Be alert! Remember that  I have warned you about all this before  it happens. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_24","071_13_24","MRK","13","24","24","After the time when people suffer like that, the sun will become dark, the moon will not shine, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_25","071_13_25","MRK","13","25","25","the stars will fall from the sky, and all things in the sky will be shaken { God will cause all things in the sky to shake}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_26","071_13_26","MRK","13","26","26","Then people will see  me, the one who came from heaven, coming through the clouds powerfully and gloriously. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_27","071_13_27","MRK","13","27","27","Then I will send out my angels in order that they gather together the people whom  God has chosen from  everywhere, and that includes all the most remote places on earth IDM, DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_28","071_13_28","MRK","13","28","28","Now I  want you to learn something from this parable about  the way fig trees  grow.  In this area, when their buds become tender and their leaves begin to sprout, you know that summer is near. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_29","071_13_29","MRK","13","29","29","Similarly, when you see  what I have just described happening, you yourselves will know that it is very near  the time for me to return MTY.  It will be as though I am already at the door HEN. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_30","071_13_30","MRK","13","30","30","Keep this in mind: You have observed the things that I have done and said, but all of those events  that I have just told you about will happen before all of you will die. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_31","071_13_31","MRK","13","31","31","You can  be certain that these things  that I have prophesied will happen.  You can be more certain of that than you can  be certain that the earth and what is in the sky will stay in place. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_32","071_13_32","MRK","13","32","32","But no one knows the exact time  when I will return. The angels in heaven also do not know. Even  I do not know. Only my Father knows. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_33","071_13_33","MRK","13","33","33","So be ready,  like people who are waiting for an important man to come, because you do not know when that time will come  when all these events will happen! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_34","071_13_34","MRK","13","34","34","When a man who wants to travel  to a distant place is  about to leave his house, he tells his servants that they should manage the house.  He tells each one what he should do. Then he tells the doorkeeper to be ready  for his return. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_35","071_13_35","MRK","13","35","35"," That man must always be ready,  because he does not know whether his master will return in the evening, at midnight, when the rooster crows, or at dawn.  Similarly, you also must  always be ready, because you do not know  when I will return. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_36","071_13_36","MRK","13","36","36"," May it not happen that when I come suddenly, I will find that you are not ready! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK13_37","071_13_37","MRK","13","37","37","These words that I am saying to you  disciples I am saying to everyone  who believes in me: Always be ready!”  That is what Jesus warned his disciples. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_1","071_14_1","MRK","14","1","1","It was only two days before the  people ◄ celebrated/started to celebrate►  for one week the festival  which they called Passover. During those days they also celebrated the festival of ◄Unleavened Bread/ eating bread that had no yeast in it►. The chief priests and the men who taught the  Jewish laws were planning how they could seize Jesus secretly.  They wanted to accuse him in front of the Roman authorities so that they would execute him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_2","071_14_2","MRK","14","2","2","But they were saying to one another, “We must not  do it during the celebration, because,  if we do it then, the people will  be very angry with us and riot!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_3","071_14_3","MRK","14","3","3","Jesus was at Bethany  town in the house of Simon, whom  Jesus had healed from leprosy. While they were eating, a woman came  to him.  She was carrying a stone jar that contained expensive  fragrant perfume called nard. She opened the jar and then she poured the perfume on Jesus’ head. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_4","071_14_4","MRK","14","4","4","One of the people  who were present became angry and said to the others, “◄ It is terrible that she wasted that perfume!/ Why did she waste that perfume?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_5","071_14_5","MRK","14","5","5","It could have been sold { We could have sold it} for ◄a huge amount of money/an amount of money for which a person works for a year►, and then  the money could have been given { we could have given  the money} to poor people!” So he rebuked her. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_6","071_14_6","MRK","14","6","6","But Jesus said, “Stop scolding her! She has done to me what I  consider to be very appropriate/delightful. So ◄you should not bother her!/why do you bother her?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_7","071_14_7","MRK","14","7","7","You will always have poor people among you. So you can help them whenever you want to. But I will not  be here among you much longer.  So it is good for her to show now that she appreciates me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_8","071_14_8","MRK","14","8","8"," It is appropriate that she has done what she was able to do.  It is as if she knew that I was going to die soon and has anointed my body for their burying it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_9","071_14_9","MRK","14","9","9","I will tell you this: Wherever the good message  about me is preached {people preach the good message} throughout the world, what she has done will be told {people will tell others what she has done  to me}, and as a result people will remember her.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_10","071_14_10","MRK","14","10","10","Then Judas Iscariot (OR, Judas, the man from Kerioth  Town) went to the chief priests in order to  talk to them about helping them to seize Jesus. He did that  even though he was one of the twelve  disciples ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_11","071_14_11","MRK","14","11","11","When they heard  what he was willing to do for them, they were very happy. They promised that they would give him  a large amount of money  for doing that. Judas agreed, so they gave him the money. As a result, he  began watching for an opportunity ◄to betray Jesus/to enable Jesus’ enemies to seize him►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_12","071_14_12","MRK","14","12","12"," Two days later, when they killed the lambs  for the festival at the beginning of the week when  people ate bread that had no yeast in it, Jesus’ disciples said to him, “Where do you want us to go and prepare the meal for the Passover  celebration in order that you can eat it  with us?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_13","071_14_13","MRK","14","13","13","So he  chose two of his disciples  to prepare everything. He said to them, “Go into  Jerusalem city. A man will meet you, who will be carrying a large jar full of water. Follow him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_14","071_14_14","MRK","14","14","14","When he enters  a house, say to the man who owns the house, ‘ Our teacher wants us to prepare  the meal of the Passover celebration so that he can eat it with us his disciples. ◄Please show us the room that he  arranged with you about./Where is the room that he  arranged with you about?► RHQ’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_15","071_14_15","MRK","14","15","15","He will show you a large room that is on the upper floor  of the house. It will be furnished and ready  for us to eat a meal in it. Then prepare the meal there for us.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_16","071_14_16","MRK","14","16","16","So the  two disciples left. They went into the city and found  everything to be just like he had told them. They prepared the  meal for the Passover  celebration, and then returned to Jesus and the other disciples. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_17","071_14_17","MRK","14","17","17","When it was evening, Jesus arrived  at that house with the twelve  disciples. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_18","071_14_18","MRK","14","18","18","As they were all sitting there  and eating, Jesus said, “Listen carefully to this: One of you will enable my enemies to seize me. Specifically, it is one of you who  will do this in spite of the fact that he is eating with me  right now!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_19","071_14_19","MRK","14","19","19","The disciples became very sad and they said to him one by one, “Surely ◄it is not I!/I am not the one, am I?► RHQ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_20","071_14_20","MRK","14","20","20","Then he said to them, “It is one of  you twelve  disciples, the one who is dipping  bread into the sauce in the dish along with me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_21","071_14_21","MRK","14","21","21","It is certain that  I, the one who came from heaven, will  die, because that is what has been {what  the prophets have} written about me. But there will be terrible  punishment for the man by whom I will be betrayed {who will ◄betray me/help my enemies to seize me►}! In fact, it would be better for that man if he had never been born!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_22","071_14_22","MRK","14","22","22","While they were eating, he took  a flat loaf of bread and thanked God for it. Then he broke it  into pieces and gave it to them and said to them, “This  bread represents MET my body. Take it  and eat it.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_23","071_14_23","MRK","14","23","23","Afterwards, he took a cup  that contained wine and thanked  God for it. Then he gave it to them, and then, as they all drank from it, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_24","071_14_24","MRK","14","24","24","he said to them, “This  wine represents MET my blood, which is about to be shed {which is about to flow from my body}  when my enemies kill me. With this blood I  will sign the agreement  that God has made to forgive the sins of many people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_25","071_14_25","MRK","14","25","25","I want you to know this: I will not drink any more wine in this way until the time when I drink it with a new  meaning when I begin to rule as a king.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_26","071_14_26","MRK","14","26","26","After they sang a hymn, they went out toward Olive  Tree Hill. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_27","071_14_27","MRK","14","27","27"," While they were on their way, Jesus said to them, “It has been { The prophets have} written  in the Scriptures that God said about me, ‘I will kill the shepherd and his sheep will scatter.’  Those words will come true. When they are about to capture me, all of you will leave me and run away. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_28","071_14_28","MRK","14","28","28","But after I have been made { God has made me} alive again, I will go ahead of you to Galilee  district and meet you there.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_29","071_14_29","MRK","14","29","29","Then Peter said to him, “Perhaps all the  other disciples will leave you, but not I! I will not  leave you!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_30","071_14_30","MRK","14","30","30","Then Jesus said to him, “The truth is that this very night, before the rooster crows a second time, you yourself will deny three times  that you know me!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_31","071_14_31","MRK","14","31","31","But Peter replied strongly, “Even if they kill me  as I defend you, I will never deny  that I know you!” And all  the other disciples said the same thing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_32","071_14_32","MRK","14","32","32"," On the way, Jesus and the disciples came to the place that  people call Gethsemane. Then he said to  some/eight of his disciples, “Stay here while I pray!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_33","071_14_33","MRK","14","33","33","Then he took Peter, James, and John with him. He became extremely distressed, and he said to them, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_34","071_14_34","MRK","14","34","34","“I SYN am very sorrowful.  It is as if I were about to die.  You men remain here and stay awake!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_35","071_14_35","MRK","14","35","35","He went a bit further and threw himself on the ground. Then he prayed that if it were possible, he would not  have to suffer MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_36","071_14_36","MRK","14","36","36","He said, “O my Father,  because you are able to do everything, rescue me so that I do not have to suffer  now MTY! But do not  do what I want. Instead,  do what you want!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_37","071_14_37","MRK","14","37","37","Then he returned and found his  disciples sleeping. He  woke them up and said, “Simon! ◄ I am disappointed that you fell asleep and that you were not able to stay awake for just a short time!/ Why is it that you fell asleep and that you were not able to stay awake for just one hour?► RHQ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_38","071_14_38","MRK","14","38","38"," And he said to them, “You want  to do what I say, but you are not strong enough MTY  to actually do it. So keep awake and pray in order that you can resist when  something like this tempts you!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_39","071_14_39","MRK","14","39","39","Then he went away again and prayed again what he prayed before. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_40","071_14_40","MRK","14","40","40","When he returned, he found that they were sleeping again because they were  so sleepy that they could not keep their eyes open.  Because they were ashamed, they did not know what to say to him  when he awakened them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_41","071_14_41","MRK","14","41","41"," Then he went and prayed again. He returned a third time;  and he found them sleeping again. He  woke all of  them and said to them, “◄ I am disappointed that you are sleeping again!/ Why are you sleeping again?► RHQ  You have slept enough. The time  for me to suffer is about to begin. Look! Someone is about to enable sinful men to seize me, the one who came from heaven. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_42","071_14_42","MRK","14","42","42"," So get up! Let’s go  toward him Look! Here comes the one who is enabling them to seize me!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_43","071_14_43","MRK","14","43","43","While he was still speaking, Judas  arrived.  Even though he was one of Jesus’ twelve  disciples, he came  to enable Jesus’ enemies to seize him. A crowd who carried swords and clubs was with him. The  leaders of the Jewish Council had sent them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_44","071_14_44","MRK","14","44","44","Judas, who was ◄betraying Jesus/helping Jesus’ enemies to seize him►, had  previously told this crowd, “The man whom I kiss is the one  whom you want. When I kiss him, seize him and lead him away  while you guard him carefully.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_45","071_14_45","MRK","14","45","45","So, when Judas arrived, he immediately went to Jesus and said, “My teacher!” Then he kissed Jesus  on his neck/cheek. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_46","071_14_46","MRK","14","46","46","Then  the crowd seized Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_47","071_14_47","MRK","14","47","47","But one of the  disciples who was standing nearby drew his short sword. He struck the servant of the high priest with it  to kill him, but he only cut off his ear. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_48","071_14_48","MRK","14","48","49","Jesus said to them, “◄ It is ridiculous that you come  here to seize me with swords and clubs, as if I were a bandit!/Have you come  here to seize me with swords and clubs, as if I were a bandit RHQ?► Day after day I was with you in the Temple  courtyard teaching  the people Why did you not seize me then?  But this is happening in order that  what the prophets have written in the Scriptures  about me may be fulfilled {may happen}.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_50","071_14_50","MRK","14","50","50","All  the disciples at once left him and ran away. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_51","071_14_51","MRK","14","51","51","At that time, ◄a young man/I► was following Jesus. He/ I was wearing only a linen cloth around his/my body. The crowd seized him/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_52","071_14_52","MRK","14","52","52","But,  as he/I pulled away from them, he/I left behind the linen cloth  in their hands, and then he/I ran away naked. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_53","071_14_53","MRK","14","53","53","The men  who had seized Jesus led him away to  the house where the supreme priest  lived. All of the Jewish Council were gathering  there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_54","071_14_54","MRK","14","54","54","Peter followed Jesus at a distance. He went into the courtyard  of the house where the supreme priest  lived, and sat there with the men who guarded  the house of the supreme priest. He was warming himself beside a fire. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_55","071_14_55","MRK","14","55","55","The chief priests and all the rest of the Jewish council  had already tried to find people who would tell lies about Jesus  in order that they could convince the Roman authorities to execute him. But they did not succeed, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_56","071_14_56","MRK","14","56","56","because, although many people spoke lies about him, they contradicted each other. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_57","071_14_57","MRK","14","57","57"," Finally, some stood up and accused him falsely by saying, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_58","071_14_58","MRK","14","58","58","“We heard him when he said, ‘I will destroy this Temple that was built by men, and then within three days I will build another temple ◄without help from anyone else/that human hands will not build►.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_59","071_14_59","MRK","14","59","59","But, what  some of these men said also did not agree with  what others of them said. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_60","071_14_60","MRK","14","60","60","Then the supreme priest  himself stood up in front of them and said to Jesus, “Are you not going to reply? What  do you say about all the things that they are saying in order to accuse you?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_61","071_14_61","MRK","14","61","61","But Jesus was silent and did not reply DOU. Then the supreme priest  tried again. He asked him, “Are you the Messiah?  Do you say that you are ◄the Son of God/the man who is also God►?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_62","071_14_62","MRK","14","62","62","Jesus said, “I am. Furthermore, you will see me, the one who came from heaven,  ruling beside God, who is completely powerful.  You will also see me coming down through the clouds in the sky!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_63","071_14_63","MRK","14","63","63"," In response to Jesus’ words, the supreme priest tore his outer garment.  That was their custom to show that he was shocked that Jesus had said that he was equal to God. Then he said, “We certainly do not RHQ need any  more people who will testify  against this man, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_64","071_14_64","MRK","14","64","64"," because you have heard what he said against God!  He claimed to be equal with God Therefore, what have you decided?” They all said that Jesus was guilty and deserved ◄to be executed/that they should kill him►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_65","071_14_65","MRK","14","65","65","Then some of them began spitting on Jesus. They put a blindfold on him, and then they began striking him and saying to him, “ If you are a prophet, tell us  who hit you!” And those who were guarding Jesus struck him with their hands. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_66","071_14_66","MRK","14","66","66","While Peter was outside in the courtyard  of the supreme priest’s house, one of the girls who worked for the supreme priest came  near him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_67","071_14_67","MRK","14","67","67","When she saw Peter warming himself  beside the fire, she looked at him  closely. Then she said, “You also were with Jesus, that man from Nazareth  town!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_68","071_14_68","MRK","14","68","68","But he denied it by saying, “I do not know or understand DOU what you are talking about!” Then he went away  from there to the gate  of the courtyard. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_69","071_14_69","MRK","14","69","69"," The  servant girl saw him there and said to the people who were standing nearby, “This man is one of  those who have been with that man they arrested.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_70","071_14_70","MRK","14","70","70","But he denied it again. After a little while, one of those who were standing there said to Peter again, “ The way you speak shows that you also are from Galilee  district. So it is certain that you are one of those  who accompanied Jesus!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_71","071_14_71","MRK","14","71","71","But he began to exclaim, “I do not know the man that you are talking about! Because God knows that I am speaking truthfully, may he punish me  if I am lying!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK14_72","071_14_72","MRK","14","72","72","Immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered what Jesus had said to him  before, “Before the rooster crows a second time, you will deny three times  that you know me.” When he realized that he had denied it three times, he started crying. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_1","071_15_1","MRK","15","1","1","Very early in the morning the chief priests met together with  the rest of the Jewish council,  in order to decide how to accuse Jesus before the Roman governor. Their guards tied Jesus’ hands  again. They took him to  the house of Pilate,  the governor, and they started to accuse him, saying “ Jesus is claiming that he is a king!!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_2","071_15_2","MRK","15","2","2","Pilate asked Jesus, “Do you  claim to be the king of the Jews?” Jesus answered him, “You yourself have said so.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_3","071_15_3","MRK","15","3","3","Then the chief priests claimed that Jesus had done many bad things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_4","071_15_4","MRK","15","4","4","So Pilate asked him again, “Don’t you have anything to say? Listen to how many bad things they are saying that you  have done!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_5","071_15_5","MRK","15","5","5","But  even though Jesus was not guilty, he did not say anything more. The result was that Pilate was very much surprised. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_6","071_15_6","MRK","15","6","6","It was the governor’s custom  each year during the  Passover celebration to release  one person who was in prison. He customarily released whichever prisoner the people requested. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_7","071_15_7","MRK","15","7","7"," At that time there was a man called Barabbas who had been {whom  the soldiers had}  put in prison with some other men. Those men had murdered  some soldiers when they rebelled  against the Roman government. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_8","071_15_8","MRK","15","8","8","A crowd approached Pilate and asked him  to release someone, just like he customarily did for them  during the Passover celebration. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_9","071_15_9","MRK","15","9","9","Pilate answered them, “Would you like me to release for you the  man whom you Jewish  people say is your king?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_10","071_15_10","MRK","15","10","10"," He asked this because he realized what the chief priests were wanting to do. They were accusing Jesus because they were jealous of him  because many people were becoming his disciples. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_11","071_15_11","MRK","15","11","11","But the chief priests urged the crowd  to request that Pilate release Barabbas for them instead  of Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_12","071_15_12","MRK","15","12","12","Pilate said to them again, “ If I release Barabbas, what do you want me to do with the man whom  some of you Jews say is  your king?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_13","071_15_13","MRK","15","13","13","Then they shouted again, “ Command that your soldiers crucify him!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_14","071_15_14","MRK","15","14","14","Then Pilate said to them, “Why? What crime has he committed?” But they shouted even louder, “ Command your soldiers to crucify him!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_15","071_15_15","MRK","15","15","15","So, because Pilate wanted to please the crowd, he released Barabbas for them. Then, after  his soldiers had whipped Jesus with leather straps into which they had fastened metal pieces,  Pilate told the soldiers to take him away in order that he would be crucified {they would crucify him}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_16","071_15_16","MRK","15","16","16","The soldiers took Jesus into the  courtyard of the palace  where Pilate lived. That place was the government headquarters. Then they summoned the whole ◄cohort/group of soldiers►  who were on duty there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_17","071_15_17","MRK","15","17","17"," After the soldiers gathered together, they put a purple robe on Jesus. Then they placed on his head a crown that they made from  branches of thornbushes.  They did those things in order to ridicule him by pretending that he was a king. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_18","071_15_18","MRK","15","18","18","Then they greeted him  like they would greet a king, in order to ridicule him, saying, “Hooray for the King  who rules the Jews!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_19","071_15_19","MRK","15","19","19","They repeatedly struck his head with a reed and spat on him. By kneeling down, they  pretended to honor him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_20","071_15_20","MRK","15","20","20","When they had finished ridiculing him, they pulled off the purple robe. They put his own clothes on him, and then they led him outside  of the city in order to nail him to a cross. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_21","071_15_21","MRK","15","21","21"," After Jesus carried his cross a short distance, a man named Simon from Cyrene  city came along. He was the father of Alexander and Rufus. He was passing by while he was returning  home from outside  the city. The soldiers compelled Simon to carry the cross  for Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_22","071_15_22","MRK","15","22","22","They brought them both to a place that they  call Golgotha. That name means, ‘a place  like a skull’. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_23","071_15_23","MRK","15","23","23","Then they tried to give Jesus wine that was {that they} mixed with  medicine called myrrh.  They wanted him to drink it so that he would not feel so much pain when they crucified him. But he did not drink it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_24","071_15_24","MRK","15","24","24"," Some of the  soldiers took his clothes. Then they nailed him to a cross. Afterwards, they divided his clothes among themselves by gambling with  something like dice. They did this  in order to determine which  piece of clothing each one would get. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_25","071_15_25","MRK","15","25","25","It was nine o’clock in the morning when they crucified him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_26","071_15_26","MRK","15","26","26","They  attached to the cross above Jesus’ head a sign on which it had been written {someone had written} the reason why  they were nailing him to the cross.  But all that it said was, “The King of the Jews.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_27","071_15_27","MRK","15","27","28","They also nailed to crosses two men who were bandits. They nailed one to a cross at the right side  of Jesus and one to a cross at the left side  of Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_29","071_15_29","MRK","15","29","29","The people who were passing by insulted him by shaking their heads as  if here were an evil man. They said, “Aha! You said that you would destroy the Temple and then you would build it again within three days. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_30","071_15_30","MRK","15","30","30"," If you could do that, then rescue yourself by coming down from the cross!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_31","071_15_31","MRK","15","31","31","The chief priests, along with the men who taught the  Jewish laws, also  wanted to make fun of Jesus. So they said to each other, “He  claims to have saved others  from their sicknesses IRO but he cannot save himself! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_32","071_15_32","MRK","15","32","32","He said, ‘I am the Messiah, I am the King who  rules the people of Israel.’  If his words are true, he should come down now from the cross! Then we will believe  him!” The  two men who were crucified beside him also insulted him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_33","071_15_33","MRK","15","33","33","At noon the whole land became dark,  and it stayed dark until three o’clock in the afternoon. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_34","071_15_34","MRK","15","34","34","At three o’clock Jesus shouted loudly, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” That means, “My God, my God, why have you deserted me?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_35","071_15_35","MRK","15","35","35","When some of the people who were standing there heard  the word ‘Eloi’, misunderstanding it, they said, “Listen! He is calling for  the prophet Elijah!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_36","071_15_36","MRK","15","36","36","One of them ran and filled a sponge with sour wine. He placed it on  the tip of a reed, and then he  held it up for  Jesus to suck out  the wine that was in it.  While he was doing that, someone said, “Wait! Let’s see whether Elijah will come to take him down  from the cross!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_37","071_15_37","MRK","15","37","37","And then, after Jesus shouted loudly, he stopped breathing  and died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_38","071_15_38","MRK","15","38","38"," At that moment the  heavy thick curtain that closed off  the most holy place in the Temple split into two pieces from top to bottom.  That showed that ordinary people could now go into the presence of God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_39","071_15_39","MRK","15","39","39","The officer who supervised the soldiers  who nailed Jesus to the cross was standing in front of Jesus. When he saw how Jesus died, he exclaimed, “Truly, this man was the man who was also God!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_40","071_15_40","MRK","15","40","41","There were also some women there, watching these events from a distance. They had accompanied Jesus when he was in Galilee  district, and they had provided what he needed. They had come with him to Jerusalem. Among those women was Mary from Magdala  town. There was  another Mary, who was the mother of the younger James and of Joses. There was also Salome. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_42","071_15_42","MRK","15","42","43","When evening was near,  a man named Joseph from Arimathea  town came there. He was a member of the  Jewish council, one whom everyone respected. He was also one of those who had been waiting expectantly for the  time when God  would send his king to begin to rule.  He knew that, according to Jewish law, people’s bodies had to be buried { someone had to bury people’s bodies}  on the day they died. He also realized that it was the day when  people prepared  things for ◄ the Jewish day of rest/the Sabbath►,  and that the Sabbath would start when the sun set. So he became courageous and went to Pilate and asked Pilate  to permit him to take the body of Jesus  down from the cross and bury it immediately. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_44","071_15_44","MRK","15","44","44","Pilate was surprised  when he heard that Jesus was already dead. So he summoned the officer who was in charge of the soldiers  who crucified Jesus, and he asked him if  Jesus had already died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_45","071_15_45","MRK","15","45","45","When the officer told  Pilate that Jesus was dead, Pilate allowed Joseph  to take away the body. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_46","071_15_46","MRK","15","46","46","After Joseph bought a linen cloth, he  and others took Jesus’ body down from the cross. They wrapped it in the linen cloth and laid it in a tomb that  previously had been dug out of the rock  cliff. Then they rolled a  huge flat stone in front of the entrance to the tomb. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK15_47","071_15_47","MRK","15","47","47","Mary  from Magdala and Mary the mother of Joses were watching where Jesus’  body was placed {where they placed Jesus’  body}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK16_1","071_16_1","MRK","16","1","1"," On Saturday evening when ◄the Sabbath/the Jewish day of rest► had ended, Mary  from Magdala, Mary the mother of the  younger James, and Salome bought fragrant ointment.  The Jews had a custom of anointing bodies  before they buried them, and the women wanted to follow this custom. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK16_2","071_16_2","MRK","16","2","2","So very early on Sunday,  just after the sun rose, they  took the fragrant ointment and started toward the tomb. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK16_3","071_16_3","MRK","16","3","3"," While they were going there, they were saying to each other, “Who will roll away for us the stone  that blocks the entrance of the tomb?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK16_4","071_16_4","MRK","16","4","4"," After they arrived, they looked up and saw that the stone had  already been rolled away {that someone had  already rolled away the stone}.  They were surprised because it would have been difficult to move such a huge stone. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK16_5","071_16_5","MRK","16","5","5","They entered the tomb and saw  an angel who looked like a young man. He was sitting at the right side  of the cave. He was wearing a  shining white robe. As a result, they were astonished. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK16_6","071_16_6","MRK","16","6","6","The young man said to them, “Do not be astonished! I  know that you are looking for Jesus, the man from Nazareth, who was nailed to a cross {whom they nailed to a cross}. But he has become alive again! He is not here! Look!  Here is the place where they placed his  body. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK16_7","071_16_7","MRK","16","7","7","But, instead  of remaining here, go and tell his disciples. Particularly  be sure that you tell Peter. Tell them, ‘ Jesus is going ahead of you to Galilee  district, and you will see him there, just like he told you previously’!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK16_8","071_16_8","MRK","16","8","8","The women went outside and ran from the tomb. They were trembling  because they were afraid, and they were astonished. But they did not say anything to anyone  about this while they were going, because they were afraid. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK16_9","071_16_9","MRK","16","9","9","When Jesus became alive  again early on Sunday morning, he appeared first to Mary  from Magdala  town. She was the woman from whom he had  previously expelled seven evil spirits. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK16_10","071_16_10","MRK","16","10","10","She went to those who had been with  Jesus, while they were mourning and crying. She told them  what she had seen. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK16_11","071_16_11","MRK","16","11","11","But when she told them that Jesus was alive again and that she had seen him, they refused to believe it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK16_12","071_16_12","MRK","16","12","12","Later  that day, Jesus appeared to two of  his disciples while they were walking  from Jerusalem to their homes in the  surrounding area.  But they did not recognize him quickly because he looked very different. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK16_13","071_16_13","MRK","16","13","13"," After they recognized him, those two went back  to Jerusalem. They told his other followers what had happened, but they did not believe it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK16_14","071_16_14","MRK","16","14","14","Later he appeared to the eleven apostles while they were eating. He rebuked them because they had stubbornly refused to believe  the reports of those who saw him after he had become alive again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK16_15","071_16_15","MRK","16","15","15"," Later he said to them, “Go into the whole world and preach the good message to everyone! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK16_16","071_16_16","MRK","16","16","16","Everyone who believes  your message and who is baptized will be saved { God will save}. But everyone who does not believe it will be condemned { God will condemn}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK16_17","071_16_17","MRK","16","17","17","Those who believe  my good message will perform miracles. Specifically, by my power they will expel evil spirits. They will speak in languages that they have not learned. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK16_18","071_16_18","MRK","16","18","18","If they pick up snakes  accidentally or if they drink any poisonous  liquid accidentally, they will not be hurt.  Whenever they put their hands on sick  people in order that God will heal them, those sick people will become well.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK16_19","071_16_19","MRK","16","19","19","After the Lord Jesus had said this to  the disciples, he was taken { God took him} up into heaven. Then he sat down on his throne beside God  to rule with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MK16_20","071_16_20","MRK","16","20","20"," As for the disciples, they went out  from Jerusalem, and then they preached everywhere. Wherever they went, the Lord enabled them to perform miracles.  By doing that, he showed people that God’s message is true. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_1","072_1_1","LUK","1","1","2","My noble  friend Theophilus, many people saw the things that Jesus did while he was with us, from the time when he started MTY  his ministry. They served God  by teaching people the message  about the Lord Jesus. Many of those who heard what they taught wrote down for us accounts of the things that Jesus did from the time when he began  his ministry. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_3","072_1_3","LUK","1","3","3","I myself have studied these accounts carefully. So I decided that it would be good for me also to write for you (sg) an accurate account of these matters. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_4","072_1_4","LUK","1","4","4","I want you to know the truth about what you have been taught {what others have taught you}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_5","072_1_5","LUK","1","5","5","When King Herod  the Great ruled Judea  district, there was a  Jewish priest named Zechariah. He belonged to the  group of priests called the Abijah group. He and his wife Elizabeth were both descended from the  first priest of Israel, Aaron. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_6","072_1_6","LUK","1","6","6"," God considered that both of them were righteous, because they constantly completely obeyed everything that God had commanded. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_7","072_1_7","LUK","1","7","7","But they had no children, because Elizabeth had been unable to bear children. Furthermore, she and her husband were very old. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_8","072_1_8","LUK","1","8","8","One day Zechariah’s group was doing their work  in the Temple in Jerusalem, and he was serving as a priest in God’s presence. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_9","072_1_9","LUK","1","9","9","Following their custom,  the other priests chose him by lot to enter the Lord’s temple and burn incense. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_10","072_1_10","LUK","1","10","10","While he was burning the incense, many people were outside  in the courtyard, praying. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_11","072_1_11","LUK","1","11","11","Then an angel whom God had  sent appeared to him. The angel was standing at the right side of the place  where the priests burned incense. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_12","072_1_12","LUK","1","12","12","When Zechariah saw the angel, he was startled and became very afraid. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_13","072_1_13","LUK","1","13","13","But the angel said to him, “Zechariah, do not be afraid! When you (sg) prayed  asking God for a son (OR,  that God would send the Messiah), God heard what you prayed.  So your wife Elizabeth shall bear a son. You must name him John. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_14","072_1_14","LUK","1","14","14","He will cause you to be very happy, and many other people will also be happy because he is born. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_15","072_1_15","LUK","1","15","15","God will consider him to be very important. He must never drink wine or any other alcoholic drink,  in order that he will be completely dedicated to God. He will be controlled by the Holy Spirit {The Holy Spirit will control him} from before he is born. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_16","072_1_16","LUK","1","16","16","He will  persuade many people in Israel to turn away  from their sins and please the Lord their God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_17","072_1_17","LUK","1","17","17","As  God’s Spirit enables him  to preach powerfully as  the prophet Elijah did, he will precede  the Messiah. He will cause parents SYN to act  peacefully toward their children  again. He will cause  many people who do not obey  God to hear and obey the wise things that righteous people  tell them. He will do this in order to help  many people to be ready when the Lord  comes.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_18","072_1_18","LUK","1","18","18","Then Zechariah said to the angel, “I am very old, and my wife is also so old  that she cannot bear a child. So ◄I cannot  believe that what you (sg) said  will happen!/how can I  believe that what you (sg) said  will happen?► RHQ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_19","072_1_19","LUK","1","19","19","Then the angel said to him, “I am  God’s chief angel, Gabriel!  I do what God tells me, because I constantly am in God’s presence! I was sent { He sent me} to tell you (sg) something good  that is going to happen to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_20","072_1_20","LUK","1","20","20","What I have told you will certainly happen at the time  God decides, but you did not believe what I told you. So now  God will make you will be unable to talk until the day  your son is born”! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_21","072_1_21","LUK","1","21","21","While  Zechariah and the angel were talking, the people  in the courtyard were waiting for Zechariah  to come out. They wondered, “Why is he staying in the Temple for such a long time?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_22","072_1_22","LUK","1","22","22","When Zechariah came out, he was not able to speak to the people. Because he could not talk, he made motions with his hands  to try to convey what had happened. Then they realized that he had seen ◄a vision  from God/something that  God showed him► while he was in the Temple. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_23","072_1_23","LUK","1","23","23","When Zechariah’s time to work  as a priest in the Temple was finished, he  left Jerusalem and returned to his home. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_24","072_1_24","LUK","1","24","24","Some time later his wife Elizabeth became pregnant EUP. She did not leave their house for five months,  because she knew that people would laugh at her if she told them that she was pregnant. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_25","072_1_25","LUK","1","25","25","But she thought, “God has enabled me to become pregnant. He has pitied me and I will no longer be ashamed  because I have no children!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_26","072_1_26","LUK","1","26","26","When Elizabeth had been  pregnant EUP  for almost six months, the angel Gabriel was sent by God {God sent the angel Gabriel}  again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_27","072_1_27","LUK","1","27","27"," This time he went to Nazareth  town in Galilee  district, to a virgin whose name was Mary. It had been { Her parents had} promised that she would marry a man named Joseph, who was descended from  King David. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_28","072_1_28","LUK","1","28","28","The angel greeted her and said, “◄The Lord/God► is with you (sg) and you will be greatly blessed { has decided to greatly bless you}!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_29","072_1_29","LUK","1","29","29","But Mary was very confused  when she heard that. She wondered what  the angel meant by these words. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_30","072_1_30","LUK","1","30","30","Then the angel said to her, “Mary, God is very pleased with you (sg), so do not be afraid. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_31","072_1_31","LUK","1","31","31","You will become pregnant and bear a son, and you must name him Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_32","072_1_32","LUK","1","32","32","He will become great. He will be called { People will call him} ◄the Son of God/the man who is also God►. God, the Lord, will make him a king MTY as his ancestor  King David was. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_33","072_1_33","LUK","1","33","33","He will be the King of  the Jews, the descendants MTY of  your ancestor Jacob, forever. He will rule as king forever!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_34","072_1_34","LUK","1","34","34","Then Mary said to the angel, “I am a virgin, so how can I  have a baby?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_35","072_1_35","LUK","1","35","35","The angel replied, “The Holy Spirit will come to you; the power of God MTY/EUP will overshadow you  and enable you to become pregnant. So the child  you will bear will be completely set apart {give himself completely} to obey God, and he will be called { people will say that he is} ◄the Son of God/the man who is also God►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_36","072_1_36","LUK","1","36","36"," I also need to tell you something else. Your cousin Elizabeth is very old, and it was thought { people said} that she could not bear any children. But she has been  pregnant EUP  for almost six months, and will bear a son! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_37","072_1_37","LUK","1","37","37"," You should not be surprised at that, because God can do everything!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_38","072_1_38","LUK","1","38","38","Then Mary said, “All right, I want to serve ◄the Lord/God►, so may what you (sg) have said about me come true!” Then the angel left her. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_39","072_1_39","LUK","1","39","39","Very soon after that, Mary got ready and went quickly to a town in the highlands of Judea  district where Zechariah lived. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_40","072_1_40","LUK","1","40","40","She entered his house and greeted  his wife Elizabeth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_41","072_1_41","LUK","1","41","41","As soon as Elizabeth heard Mary greet her, the baby moved inside Elizabeth’s womb. The Holy Spirit took complete control of Elizabeth, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_42","072_1_42","LUK","1","42","42","and she said loudly  to Mary, “ God has blessed you  more than he has blessed  any other woman, and  he has blessed the child you will bear! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_43","072_1_43","LUK","1","43","43","◄I am not worthy that  God would allow you to visit me!/Why is  God allowing you to visit me?► RHQ You will be the mother of my Lord! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_44","072_1_44","LUK","1","44","44"," I realize this because as soon as I heard you greet me, the baby inside my womb moved because he was so happy  that you had come. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_45","072_1_45","LUK","1","45","45"," God is pleased with you  because you believed that what ◄the Lord/God► told you would come true.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_46","072_1_46","LUK","1","46","46","Then Mary  praised God by saying/singing: “, how I SYN praise ◄the Lord/God►! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_47","072_1_47","LUK","1","47","47","I am happy because God is the one who saves me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_48","072_1_48","LUK","1","48","48","I was only his lowly servant girl, but he did not forget me. So from now on, everyone will say that God was pleased with me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_49","072_1_49","LUK","1","49","49","because they will hear about the things that God MTY, the mighty one, has done for me. He MTY is awesome! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_50","072_1_50","LUK","1","50","50","He acts mercifully toward all those who respect him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_51","072_1_51","LUK","1","51","51","He shows people that he MTY is very powerful. He scatters those who think proudly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_52","072_1_52","LUK","1","52","52","He does not let mighty kings rule MTY anymore, but he honors people who are oppressed (OR, humble). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_53","072_1_53","LUK","1","53","53","He gives good things to eat to those who are hungry, but he sends away the rich people without giving them anything. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_54","072_1_54","LUK","1","54","55","He promised to Abraham and all our other ancestors who descended from him that he would act mercifully toward them forever. And now he has remembered what he promised. So he has helped me and all the other people of MTY Israel who serve him.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_56","072_1_56","LUK","1","56","56","Mary stayed with Elizabeth for about three months. Then she returned to her home. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_57","072_1_57","LUK","1","57","57","When it was time for Elizabeth to give birth to her child, she bore a son. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_58","072_1_58","LUK","1","58","58","Her neighbors and relatives heard how ◄the Lord/God► had greatly blessed her  by enabling her to bear a child, so they were happy along with Elizabeth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_59","072_1_59","LUK","1","59","59","Seven days later they gathered together for the  ceremony for circumcising the baby  to show that he belonged to God. They wanted to give the baby the same name as his father, Zechariah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_60","072_1_60","LUK","1","60","60","But his mother said, “No,  his name will not be Zechariah. His name will be John!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_61","072_1_61","LUK","1","61","61"," So they said to her, “ John is not the name of any of your (dl) relatives,  so you(dl) should not give him that name!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_62","072_1_62","LUK","1","62","62","Then they made motions with their hands to Zechariah,  for him to indicate what name  he wanted to be given {to give} to his son. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_63","072_1_63","LUK","1","63","63"," So he signaled that they  should give him a tablet  to write on. When they gave him one, he wrote  on it, “His name is John.” All those  who were there were surprised! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_64","072_1_64","LUK","1","64","64","Immediately Zechariah was able to speak again MTY, and he praised God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_65","072_1_65","LUK","1","65","65","All their neighbors were amazed/awestruck! They told other people who lived all over the highlands of Judea about what had happened. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_66","072_1_66","LUK","1","66","66","Everyone who heard about it kept thinking about it. They were saying, “We wonder what will this child do  for God when he  grows up RHQ!” They wondered that because  from what had happened they were sure that God would be helping that child SYN  in a powerful way. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_67","072_1_67","LUK","1","67","67"," After Zechariah’s  son was born, Zechariah was completely directed by the Holy Spirit {the Holy Spirit completely directed Zechariah} as he spoke these words that came from God: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_68","072_1_68","LUK","1","68","68","“raise the Lord, the God whom we(inc) people of Israel worship, because he has come to set us, his people, free from our enemies. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_69","072_1_69","LUK","1","69","69","He is sending us someone who will powerfully MTY save us, someone who is descended from MTY King David, who served God well. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_70","072_1_70","LUK","1","70","70","Long ago God caused his prophets to say that he would do that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_71","072_1_71","LUK","1","71","71","He will rescue us from our enemies, and he will save us from the power of all those who hate us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_72","072_1_72","LUK","1","72","72","He will do this because he has not forgotten what he promised our ancestors; he made an agreement that he would act mercifully to us, their descendants. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_73","072_1_73","LUK","1","73","73","That is what he strongly promised our ancestor Abraham that he would do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_74","072_1_74","LUK","1","74","74","God told him that we would be rescued {he would rescue us} from the power of our enemies, that he would enable us to serve him without being afraid, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_75","072_1_75","LUK","1","75","75","that he would cause us to be completely dedicated to him, and enable us to live righteously all of our lives.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_76","072_1_76","LUK","1","76","76"," Then Zechariah said this to his little son: “y child, you will be called {people will say that you are} a prophet whom God MTY/EUP has sent; you will begin your work before ◄the Lord/Messiah► comes; you will prepare people so that they will be ready for him. (OR, you will begin your work before the Messiah comes). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_77","072_1_77","LUK","1","77","77","You will tell God’s people how he will forgive them and save them from being punished for their sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_78","072_1_78","LUK","1","78","78","Our God will do that because he is very kind to us. Just like a new day begins when the sun rises MET, God will do that new thing for us when the Messiah comes to us from heaven. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_79","072_1_79","LUK","1","79","79","People who do not know God MET are like those who sit in the darkness. They are afraid MTY that they will soon die. But when the Messiah tells us God’s message, it will be like causing such people to see a bright light. He will guide us SYN so that we will be living peacefully.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK1_80","072_1_80","LUK","1","80","80"," Later, Zechariah’s son grew up and became spiritually strong. Then he lived in a desolate region until he began to preach to the Israeli people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_1","072_2_1","LUK","2","1","1","About that time the Emperor Augustus commanded that ◄ his officials must write down the names/ a census be taken► of all the people who lived in countries  controlled by the Roman  government {that the Roman  government controlled},  so that the government could collect taxes from them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_2","072_2_2","LUK","2","2","2","That was the first time that they ◄wrote down the names/took a census► in Syria  province, which included Judea district. They did this while Quirinius was the governor of the province. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_3","072_2_3","LUK","2","3","3","Every person had to go to the town where his  most famous ancestor had lived, so that  the officials could write down their names. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_4","072_2_4","LUK","2","4","4","So, because Joseph was a descendant of  King David, he went up from Nazareth, the town in Galilee  district where he lived, to the town of Bethlehem in Judea  district. That was the town where  King David  grew up. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_5","072_2_5","LUK","2","5","5","Joseph went with Mary, who  was considered {whom  people considered}  to be his wife, who was now pregnant. They went so that they could put his name and Mary’s name  in the record book. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_6","072_2_6","LUK","2","6","7","When they arrived  in Bethlehem, there was no place for them to stay in the house where travelers stay.  So they stayed in a cattle shed. When the time for Mary to give birth arrived, she gave birth to her first son there. She wrapped him in strips of cloth and placed him in a trough where  people put food for the animals. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_8","072_2_8","LUK","2","8","8","That night, there were  some shepherds who were taking care of their sheep  as usual in the fields near  Bethlehem. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_9","072_2_9","LUK","2","9","9","An angel from God appeared to them. A great light ◄from the Lord/from God► shone on them and around them.  So they became very afraid. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_10","072_2_10","LUK","2","10","10","But the angel said to them, “Do not be afraid! I have come to tell you good news, which will  make you very happy! This message is for everyone  to hear. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_11","072_2_11","LUK","2","11","11"," The message is that today a baby has been born in  Bethlehem, the town where King David grew up. That baby will  eventually save you  from the guilt of your sins! He is the Messiah,  your Lord! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_12","072_2_12","LUK","2","12","12","I will tell you how  you will recognize him (OR, how you will know  that what I say is true):  In Bethlehem you will find a baby who has been wrapped { whose mother has wrapped him} in strips of cloth and placed in a trough where  people put food for the animals.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_13","072_2_13","LUK","2","13","13","Suddenly a large group of angels from heaven appeared and joined the other angel. They all praised God, singing/saying, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_14","072_2_14","LUK","2","14","14","“May  all the angels in the highest heaven praise God! And on the earth may the people to whom God has shown his favor have peace  with him!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_15","072_2_15","LUK","2","15","15","After the angels left them  and returned to heaven, the shepherds said to each other, “Let’s go to Bethlehem to see this  wonderful thing that has happened, which ◄the Lord/God► has told us about!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_16","072_2_16","LUK","2","16","16","So they went quickly. They found the  place where Mary and Joseph  were staying, and  they saw the baby lying in the trough where  people put food for the animals. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_17","072_2_17","LUK","2","17","17","Then they told Mary and Joseph and others what had been told them {what  the angel had told them} about this child. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_18","072_2_18","LUK","2","18","18","Everyone who heard what was said by the shepherds {what the shepherds said} to them was amazed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_19","072_2_19","LUK","2","19","19","But Mary  did not talk to others about what the angels said; she just kept thinking very much about it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_20","072_2_20","LUK","2","20","20","The shepherds returned  to their sheep. They kept praising God very much for all the things that they had heard and seen,  because everything  happened exactly like  the angels told them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_21","072_2_21","LUK","2","21","21","Seven days later, when  the priests circumcised the baby,  his parents named him Jesus. That was the name that  they were told by the angel {the angel  told them}  to give him before Mary became pregnant. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_22","072_2_22","LUK","2","22","23","It had been written by Moses {Moses had written}  long ago in a law that God gave him, that when a woman gave birth to her first son, the parents had to take him  to the Temple in Jerusalem in order that they might dedicate him ◄to the Lord/to God►. So when the time came for them to do those rituals so that  God would consider them pure again, Mary and Joseph took Jesus there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_24","072_2_24","LUK","2","24","24","God had commanded in his laws that if the first child  of a couple was a boy, his parents should offer as a sacrifice to God two turtledoves or two young pigeons.  So Joseph and Mary gave the priest two birds so he could offer them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_25","072_2_25","LUK","2","25","25","At that time there was an  old man in Jerusalem whose name was Simeon. He habitually did what was pleasing to God and he obeyed God’s laws. The Holy Spirit was directing him as he was waiting for  God MTY  to encourage the Israeli  people by sending the Messiah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_26","072_2_26","LUK","2","26","26","It was  previously revealed by the Holy Spirit {The Holy Spirit  previously revealed} to him that he would see God’s  promised Messiah before he died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_27","072_2_27","LUK","2","27","27","When Joseph and Mary brought their baby Jesus  to the Temple in order to perform the rituals that  God had commanded in his laws, the Spirit led Simeon to enter the Temple  courtyard, and revealed to him that Jesus was the Messiah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_28","072_2_28","LUK","2","28","28","So he took Jesus up in his arms and praised God, saying, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_29","072_2_29","LUK","2","29","32","Lord, you promised me that I would see the one MTY who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be MET like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I SYN have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_33","072_2_33","LUK","2","33","33","His parents marveled about what  Simeon said about  Jesus. Then Simeon blessed them, and said to Mary, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_34","072_2_34","LUK","2","34","34","“Note what I say:  God has determined that because of this child, many Israeli people will  turn away from God, and many others will turn to God MET. Although he will be like a sign MET  to warn people,  many people will oppose him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_35","072_2_35","LUK","2","35","35","As a result, the  evil thoughts of many people will be made evident {he will reveal the  evil thoughts of many people}.  Furthermore, the cruel things that they will do to him MET  will be like a sword that will pierce your ◄soul/inner being►.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_36","072_2_36","LUK","2","36","36","There was also  in the Temple courtyard a very old woman named Anna. She was a prophetess. Her father Phanuel was a member of the tribe of Asher. After she had been married seven years, her husband died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_37","072_2_37","LUK","2","37","37","After that, she lived until she was 84 years old, and she was still a widow. She stayed in the Temple  area all the time, night and day, worshipping God. She often ◄abstained from food/fasted► as she prayed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_38","072_2_38","LUK","2","38","38"," While Joseph and Mary and the baby were still  in the Temple, Anna came to them. She thanked God for the baby. Then she spoke about Jesus to many people who were expecting  God to send the Messiah MTY to set  the people of MTY Jerusalem free  from their enemies. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_39","072_2_39","LUK","2","39","39","After Joseph and Mary had finished performing the rituals that ◄the Lord/God► required  the parents of a first son to perform, they returned to their own town, Nazareth, in Galilee  district. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_40","072_2_40","LUK","2","40","40","As Jesus grew up, he became strong and very wise, and God was very pleased with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_41","072_2_41","LUK","2","41","41","Every year Jesus’ parents went to Jerusalem to  celebrate the Passover festival. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_42","072_2_42","LUK","2","42","42","So when Jesus was twelve years old, they went up  to Jerusalem as they always did. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_43","072_2_43","LUK","2","43","43","When the celebration ended, his parents started to return home, but Jesus stayed in Jerusalem.  His parents did not realize that  Jesus stayed there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_44","072_2_44","LUK","2","44","44","They thought that he was with the other people who were traveling with them. They walked all day. Then they started to look for him among their relatives and friends. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_45","072_2_45","LUK","2","45","45","They did not find him, so they returned to Jerusalem to search for him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_46","072_2_46","LUK","2","46","46","Two days later, they found him. He was in the Temple  courtyard, sitting with the  Jewish religious teachers. He was listening to what they said, and he was asking them questions. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_47","072_2_47","LUK","2","47","47","Everyone who heard what he  said was amazed at how much he understood and  how well he answered  the questions that the teachers asked. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_48","072_2_48","LUK","2","48","48","When his parents saw him, they were very surprised. His mother said to him, “My son, why have you done this to us? Your father and I have been very worried as we (exc) have been searching for you!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_49","072_2_49","LUK","2","49","49","He said to them,  speaking about the Temple being God his Father’s house, “◄I am surprised that you (dl) did  not know where to find me!/Why did you  not know where to find me?► RHQ ◄You (dl) should have known that it was necessary for me to be in my Father’s house!/Did you not know that it was necessary for me to be in my Father’s house?► RHQ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_50","072_2_50","LUK","2","50","50","But they did not understand  the meaning of what he said to them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_51","072_2_51","LUK","2","51","51","Then he returned with them down to Nazareth. He always obeyed them. But his mother kept thinking about all those things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK2_52","072_2_52","LUK","2","52","52"," As the years passed, Jesus continued to become wiser and he grew taller. God and people continued to approve of him more and more. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_1","072_3_1","LUK","3","1","1","When the Emperor Tiberius had been ruling  the Roman Empire for 15 years, and while Pontius Pilate was the governor of Judea  district, and Herod Antipas was ruling Galilee  district, and his brother Philip was ruling Iturea and Trachonitis  districts, and Lysanius was ruling Abilene  district, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_2","072_3_2","LUK","3","2","2","and while Annas and Caiaphas were the high priests  in Jerusalem, God gave messages to Zechariah’s son John while he was living in the desolate region. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_3","072_3_3","LUK","3","3","3"," So John went all over the area close to the Jordan  River. He kept telling people, “If you want  God to forgive you for your sins, you must ◄repent/turn away from your sinful behavior►  before you ask me to baptize  you!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_4","072_3_4","LUK","3","4","4","John was the one who  fulfilled these words that had  been written by the prophet Isaiah {that the prophet Isaiah had written} on a scroll  long ago: In a desolate area, someone SYN will be heard shouting  to the people who pass by, “repare yourselves  to receive the Lord when he comes!  Make yourselves ready so that you will be prepared when he comes,  just like people straighten out the road MET  for an important official MET, DOU! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_5","072_3_5","LUK","3","5","5"," Just like people level off all the places where the land rises and  just like they fill all the ravines, and  just like people make the road straight wherever it is crooked, and  just like people make smooth the bumps in the road,  similarly you need to remove all the obstacles which prevent God from blessing you! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_6","072_3_6","LUK","3","6","6","Then people SYN everywhere will understand how God can save MTY  people.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_7","072_3_7","LUK","3","7","7","Although large groups of people came to John to be baptized {in order that he would baptize them},  he knew that many of them were not sincere. So he kept saying to them, “You  people are evil MET  like poisonous snakes!  I warn you that  God will some day punish MTY  everyone who sins. And ◄do not think that you can escape  from his punishing MTY  you if you do not turn from your sinful behavior!/did someone tell you that you can escape  from his punishing MTY  you if you do not turn from your sinful behavior?► RHQ (OR, Who told you that you could escape  God’s punishment?) ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_8","072_3_8","LUK","3","8","8","Do what is appropriate for people who have truly turned from their sinful behavior!  God promised to give Abraham many descendants. In order to fulfill that promise, God does not need you! I tell you that he can change these stones to make them descendants of Abraham! So do not begin to say to yourselves, ‘We (exc) are descendants of Abraham,  so God will not punish us, even though we have sinned!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_9","072_3_9","LUK","3","9","9"," God is ready to punish you if you do not turn away from your sinful behavior, just like a man MET lays his axe at the roots  of a fruit tree  to chop it down and throw it into the fire if it does not produce good fruit MET.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_10","072_3_10","LUK","3","10","10"," Then various ones in the crowd asked John, “What shall we (exc) do  to escape God punishing us (OR),  to show that we have repented?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_11","072_3_11","LUK","3","11","11","He answered them, “If any of you has two shirts, you should give one of them to someone who has no shirt. If any of you has  plenty of food, you should give some to those who have no food.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_12","072_3_12","LUK","3","12","12"," Some tax collectors came  and asked to be baptized ( asked him to baptize them}. They asked him, “Teacher, what shall we (exc) do  to please God?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_13","072_3_13","LUK","3","13","13","He said to them, “Do not take from the people any more money than  the Roman government tells you to take!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_14","072_3_14","LUK","3","14","14","Some soldiers asked him, “What about us? What should we (exc) do  to please God?” He said to them, “Do not  say to anyone, ‘ If you(sg) do not give me some money, I will hurt you,’ and do not take  people to court and falsely accuse them of doing something wrong! And be content with your wages.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_15","072_3_15","LUK","3","15","15","People were expecting  that the Messiah would come soon. Because of that, many of them wondered about John.  Some of them asked him if he was the Messiah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_16","072_3_16","LUK","3","16","16","John replied to them all, “No,  I am not. I used  only water when I baptized you. But  the Messiah will soon come! He is far greater than I am.  He is so great that I am not worthy to  be like his slave and untie his sandals MET  like a slave would do! He will put  his Holy Spirit within MTY you  to truly change your lives, and  he will judge others of you and punish you in the fire MET  in hell. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_17","072_3_17","LUK","3","17","17","He  is like a man MET  who wants to clear away the grain on the ground where it has been threshed {they have threshed it}. That man  uses a huge fork  to throw the grain into the air to separate the wheat from the chaff MET, and then he cleans up the threshing area.  Similarly, God will  separate righteous people from the evil people, like a man who gathers the wheat into his storage area, and then he will burn  those who are like chaff with a fire ◄that will never be put out/that will burn forever►.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_18","072_3_18","LUK","3","18","18","John kept telling people many things to urge them  to turn to God, as he told them the good message  from God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_19","072_3_19","LUK","3","19","19","He also rebuked  the ruler of the district, Herod Antipas. He rebuked him for  marrying Herodias, his brother’s wife,  while his brother was still alive, and for doing many other evil things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_20","072_3_20","LUK","3","20","20","But Herod  had his soldiers put John in prison. That was another evil thing he did. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_21","072_3_21","LUK","3","21","21"," But before John was put in prison, when many people were being baptized {when he was baptizing many people}, after Jesus was baptized {he baptized Jesus} and Jesus was praying, the sky opened. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_22","072_3_22","LUK","3","22","22","Then the Holy Spirit, resembling a dove, descended upon  Jesus. And  God SYN/EUP spoke to Jesus from heaven, saying, “You (sg) are my Son, whom I love dearly. I am very pleased with you!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_23","072_3_23","LUK","3","23","23","When Jesus began  his work for God, he was about 30 years old. It was { People} thought that he was  the son of Joseph.  Joseph was the son of Heli. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_24","072_3_24","LUK","3","24","24","Heli was the son of Matthat.  Matthat was the son of Levi.  Levi was the son of Melchi.  Melchi was the son of Jannai.  Jannai was the son of Joseph. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_25","072_3_25","LUK","3","25","25"," Joseph was the son of Mattathias.  Mattathias was the son of Amos.  Amos was the son of Nahum.  Nahum was the son of Esli.  Esli was the son of Naggai. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_26","072_3_26","LUK","3","26","26","Naggai was the son of Maath.  Maath was the son of Mattathias.  Mattathias was the son of Semein.  Semein was the son of Josech. Josech was the son of Joda. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_27","072_3_27","LUK","3","27","27","Joda was the son of Joanan. Joanan was the son of Rhesa.  Rhesa was the son of Zerubbabel.  Zerubbabel was the son of Shealtiel.  Shealtiel was the son of Neri. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_28","072_3_28","LUK","3","28","28","Neri was the son of Melchi.  Melchi was the son of Addi. Addi was the son of Cosam.  Cosam was the son of Elmadam.  Elmadam was the son of Er. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_29","072_3_29","LUK","3","29","29"," Er was the son of Joshua.  Joshua was the son of Eliezer.  Eliezer was the son of Jorim.  Jorim was the son of Matthat.  Matthat was the son of Levi. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_30","072_3_30","LUK","3","30","30"," Levi was the son of Simeon.  Simeon was the son of Judah.  Judah was the son of Joseph.  Joseph was the son of Jonam.  Jonam was the son of Eliakim. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_31","072_3_31","LUK","3","31","31"," Eliakim was the son of Melea.  Melea was the son of Menna. Menna was the son of Mattatha.  Mattatha was the son of Nathan.  Nathan was the son of David. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_32","072_3_32","LUK","3","32","32"," David was the son of Jesse.  Jesse was the son of Obed.  Obed was the son of Boaz.  Boaz was the son of Sala.  Sala was the son of Nahshon. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_33","072_3_33","LUK","3","33","33"," Nahshon was the son of Amminadab.  Amminadab was the son of Admin. Admin was the son of Arni. Arni was the son of Hezron.  Hezron was the son of Perez.  Perez was the son of Judah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_34","072_3_34","LUK","3","34","34"," Judah was the son of Jacob.  Jacob was the son of Isaac.  Isaac was the son of Abraham.  Abraham was the son of Terah.  Terah was the son of Nahor. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_35","072_3_35","LUK","3","35","35"," Nahor was the son of Serug.  Serug was the son of Reu.  Reu was the son of Peleg.  Peleg was the son of Eber.  Eber was the son of Shelah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_36","072_3_36","LUK","3","36","36"," Shelah was the son of Cainan.  Cainan was the son of Arphaxad.  Arphaxad was the son of Shem.  Shem was the son of Noah.  Noah was the son of Lamech. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_37","072_3_37","LUK","3","37","37"," Lamech was the son of Methuselah.  Methuselah was the son of Enoch.  Enoch was the son of Jared.  Jared was the son of Mahalalel.  Mahalalel was the son of Cainan. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK3_38","072_3_38","LUK","3","38","38"," Cainan was the son of Enos.  Enos was the son of Seth.  Seth was the son of Adam.  Adam was the man God created. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_1","072_4_1","LUK","4","1","1","As Jesus left the Jordan  River valley, the Holy Spirit was completely controlling him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_2","072_4_2","LUK","4","2","2","For 40 days the Spirit led him around in the desolate area. During that time Jesus was being tempted by the devil {the devil was tempting him}, and Jesus did not eat anything. When that time ended, he was  very hungry. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_3","072_4_3","LUK","4","3","3","Then the devil said to Jesus, “Because you  claim that you ◄ have a relationship with God as a son  has with his father MET/are the man who is both God and man►,  prove it by telling these stones to become bread  so that you can eat them!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_4","072_4_4","LUK","4","4","4","Jesus replied, “ No, I will not change stones into bread, because it is written { Moses wrote}  in the Scriptures that  eating food sustains people physically, but it does not  sustain them spiritually. They also need food for their spirits.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_5","072_4_5","LUK","4","5","5","Then the devil took him on top of  a high mountain and showed him in an instant all the nations in the world. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_6","072_4_6","LUK","4","6","6","Then he said to  Jesus, “I will give you the authority  to rule all these areas and will make you famous.  I can do this because  God has permitted me  to control these areas, and I can allow anyone I desire to rule them! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_7","072_4_7","LUK","4","7","7","So if you worship me, I will  let you  rule them all!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_8","072_4_8","LUK","4","8","8","But Jesus replied, “ No, I will not  worship you, because it is written { the Psalmist wrote}  in the Scriptures, ‘It is the Lord, your God, whom you must worship, and you must serve only him!’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_9","072_4_9","LUK","4","9","9","Then the devil took  Jesus to Jerusalem. He set him on the highest part of the Temple and said to him, “Because you  claim that you ◄ have a relationship with God as a son has with his father MET/are the man who is both God and man►,  prove it by jumping down from here. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_10","072_4_10","LUK","4","10","10"," You will not be hurt, because it is written {the  Psalmist wrote}  in the Scriptures, ‘God will command his angels to protect you (sg). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_11","072_4_11","LUK","4","11","11","They will lift you up with their hands  when you are falling, so that  you will not get hurt. You will not  even strike your foot on a stone.’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_12","072_4_12","LUK","4","12","12","But Jesus replied, “ No, I will not  do that, because it is written { Moses wrote}  in the Scriptures: ‘Do not try to test the Lord your God  to see if he will prevent something bad from happening to you when you do something foolish’.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_13","072_4_13","LUK","4","13","13","Then, after the devil had finished trying to tempt  Jesus in many ways, he left him. He wanted to try to tempt him later at an appropriate time. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_14","072_4_14","LUK","4","14","14","As the Spirit empowered him, Jesus returned to Galilee  district. People throughout all that region heard about what he  was doing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_15","072_4_15","LUK","4","15","15","He taught  people in their ◄synagogues/meeting places►.  As a result, he was praised by everyone {everyone praised him}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_16","072_4_16","LUK","4","16","16","Then  Jesus went to Nazareth,  the town where he grew up. ◄On the Sabbath/On the Jewish rest day► he went ◄to the synagogue/to the Jewish meeting place►, as he usually did. He stood up  to indicate that he wanted to read Scriptures to them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_17","072_4_17","LUK","4","17","17","A scroll containing  the words that the prophet Isaiah  had written was given to him { Someone gave to him a scroll containing  the words that the prophet Isaiah  had written}. He opened the scroll and found the place from which he  wanted to read.  He read these words: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_18","072_4_18","LUK","4","18","18","The Spirit ◄of the Lord/of God► is upon me. He has appointed MTY me to declare God’s good news to the poor. He has sent me  here to proclaim that God will deliver those whom  Satan has captured, and he will  enable me to enable those who are blind to see. He will enable me to free people who have been oppressed {whom  others have oppressed}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_19","072_4_19","LUK","4","19","19","And he sent me to declare that now is the time when ◄the Lord/God► will  act favorably  toward people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_20","072_4_20","LUK","4","20","20","Then he rolled up the scroll and gave it back to the attendant, and sat down  to teach the people. Everyone in the synagogue was looking intently MTY at him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_21","072_4_21","LUK","4","21","21","He said to them, “Today as you have been hearing MTY  me speak,  I am beginning to fulfill this Scripture passage.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_22","072_4_22","LUK","4","22","22"," At first everyone there spoke well about him, and they were amazed at the charming words that he spoke.  But then some of them said, “◄He is  only Joseph’s son!/Isn’t he  only Joseph’s son?► RHQ  So ◄ it is useless for us(exc) to listen to what he says!/why should we(exc) listen to what he says?► RHQ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_23","072_4_23","LUK","4","23","23","He said to them, “Surely  some of you will quote to me the proverb that says, ‘Doctor, heal yourself!’  What you will mean is, ‘People told us that you did miracles in Capernaum  town, but we(exc) do not know if those reports are true. So do miracles here in your own hometown, too!’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_24","072_4_24","LUK","4","24","24","Then he said, “It is certainly true that  people do not accept  the message of a prophet when he speaks in his hometown,  just like you(pl) are not accepting my message now. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_25","072_4_25","LUK","4","25","25","But think about this: There were many widows in Israel during the time when  the prophet Elijah  lived. During that time, because of there being no rain MTY for three years and six months, there was a great famine throughout the country. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_26","072_4_26","LUK","4","26","26","But  God did not send Elijah to  help any of those  Jewish widows.  God sent him to Zarepath  town near Sidon  city, to  help a non-Jewish widow. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_27","072_4_27","LUK","4","27","27","There were also many  Jewish lepers in Israel during the time when the prophet Elisha  lived. But  Elisha did not heal any of them. He healed only Naaman, a non-Jewish man from Syria.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_28","072_4_28","LUK","4","28","28","When all the people in the synagogue heard him say that, they were very angry,  because they realized that he was inferring that he similarly would help non-Jewish people instead of helping Jews (OR,  that they also were not worthy of receiving God’s help). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_29","072_4_29","LUK","4","29","29","So they all got up and shoved him out of the town. They took him to the top of the hill outside their town in order to throw him off the cliff  and kill him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_30","072_4_30","LUK","4","30","30","But he  simply walked through their midst and went away. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_31","072_4_31","LUK","4","31","31"," One day Jesus went  with his disciples down to Capernaum, a town in Galilee  district. On the next ◄Sabbath/Jewish day of rest► (OR, Each ◄Sabbath/Jewish day of rest►), he taught the people ◄ in the synagogue/in the Jewish meeting place►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_32","072_4_32","LUK","4","32","32","They were continually amazed at what he was teaching, because  he spoke ◄ with authority/as people speak who have the right to command others what to do►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_33","072_4_33","LUK","4","33","33"," That day, (OR, On one of those Jewish days of rest,) there was a man in the synagogue who was controlled by an evil spirit. That man shouted very loudly, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_34","072_4_34","LUK","4","34","34","“Hey! Jesus, from Nazareth!  We(exc) evil spirits have nothing in common with you, so ◄ do not interfere with us now!/why should you interfere with us now?► RHQ ◄Do not destroy us  now!/Have you come to destroy us  now?► RHQ I know who you are. You are the Holy One  who has come from God!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_35","072_4_35","LUK","4","35","35","Jesus rebuked  the evil spirit, saying, “Be quiet! And come out  of the man!” The demon threw the man down on the ground in the midst of the people. But without harming the man, the demon left him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_36","072_4_36","LUK","4","36","36","The people were all amazed. They said to each other, “◄What he says to the demons  has great power!/What  kind of teaching is this?► RHQ He speaks to them like he knows that they must obey him, and as a result they leave people!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_37","072_4_37","LUK","4","37","37","The people were telling everyone in  every village in the surrounding region what Jesus  had done. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_38","072_4_38","LUK","4","38","38","Jesus  and his disciples left ◄the synagogue/the Jewish meeting place► and entered Simon’s house. Simon’s mother-in-law was sick and had a high fever. So  others in Simon’s family (OR,  the disciples) asked Jesus to  heal her. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_39","072_4_39","LUK","4","39","39","So he bent over her and commanded the fever to leave her. At once she became well! She got up and served them  some food. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_40","072_4_40","LUK","4","40","40","When the sun was setting  that day, and the restriction about not traveling ◄on  the Sabbath/on the Jewish rest day►  was ended, many people HYP whose  friends or relatives were sick or who had various diseases brought them to Jesus. He put his hands on them and healed  all of them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_41","072_4_41","LUK","4","41","41","He also was expelling demons from many people. As the demons left those people, they shouted to Jesus, “You are ◄the Son of God/the one who is God and man►!” But he rebuked those demons and would not allow them to tell  people about him, because they knew that he was the Messiah, and  for various reasons he did not want everyone to know that yet. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_42","072_4_42","LUK","4","42","42"," Early the next morning  Jesus left that house and went to an uninhabited place  to pray. Many people searched for him, and when they found him they kept urging him not to leave them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_43","072_4_43","LUK","4","43","43","But he said to them, “I must tell  people in other towns also the good message about how God wants to rule MET their lives, because that is what I was sent { God sent me} to do.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK4_44","072_4_44","LUK","4","44","44","So he kept preaching in ◄the synagogues/Jewish worship places►  in various towns in Judea  province. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_1","072_5_1","LUK","5","1","1","One day while many people were crowding around him to hear the message from God, Jesus was standing on the shore of Gennesaret Lake,  which is also called Lake Galilee. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_2","072_5_2","LUK","5","2","2","He saw two  fishing boats at the edge of the lake. The fishermen had gone out of the boats and were washing their  fishing nets  on the shore. One of the boats belonged to Simon. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_3","072_5_3","LUK","5","3","3","Jesus got in that boat and asked Simon to push the boat a little bit away from the shore  so that he could speak to the crowd more easily. Jesus sat in the boat and taught the people  who were on the shore. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_4","072_5_4","LUK","5","4","4","After he finished speaking  to them, he said to Simon, “Push the boat out to where the water is deep. Then let your nets down  into the water to catch  some fish!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_5","072_5_5","LUK","5","5","5","Simon replied, “Master, we (exc) worked hard all night but we did not catch any  fish. But because you (sg) tell me to do it, I will let down the nets.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_6","072_5_6","LUK","5","6","6","When Peter  and the men with him had done that, they caught so many fish that their nets were breaking. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_7","072_5_7","LUK","5","7","7","They motioned to their partners in the other boat to come and help them. So they came and filled both the boats  with fish from the net. The result was that the boats were so full that they began to sink. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_8","072_5_8","LUK","5","8","9","Simon and all the men who were with him were amazed at how many fish they had taken. James and John, the two sons of Zebedee, who were Simon’s partners, were among those who were amazed. When Simon,  whose other name was Peter, saw  the fish, feeling ashamed to be in the presence of someone who obviously had God’s power, he prostrated himself before Jesus and said, “Lord, you should go away from me, because I am a sinful man!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_10","072_5_10","LUK","5","10","10","But Jesus said to Simon, “Do not be afraid!  Up until now you(sg) have been gathering fish MET, but from now on you will gather people  to become my disciples.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_11","072_5_11","LUK","5","11","11","So after they brought the boats to the shore, they left their business HYP  in the hands of others and went with Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_12","072_5_12","LUK","5","12","12","While  Jesus was in one of the cities  there in the district of Galilee, there was a man there who was very severely affected by leprosy. When he saw Jesus, he prostrated himself before him and,  wanting Jesus to heal him, pleaded with him, “Lord/Sir,  please heal me, because you are able to heal me if you are willing to!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_13","072_5_13","LUK","5","13","13"," Then Jesus, disregarding the religious law that forbade people to come close to lepers, reached out his hand and touched the man. He said, “I am willing  to heal you; and I heal you now!” Immediately the man  was healed. He was no longer a leper PRS! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_14","072_5_14","LUK","5","14","14","Then Jesus told him, “Make sure that you do not report  your healing immediately. First, go to a priest in Jerusalem and show yourself to him  so that he can examine you and verify that you no longer have leprosy. After the priest tells  the local people, they will know that  you have been healed, and you will be able to associate with them again. Also take to the priest  the offering that Moses commanded  that people who have been healed from leprosy should offer.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_15","072_5_15","LUK","5","15","15","But many people heard the man’s report of what  Jesus had done. The result was that large crowds came to Jesus to hear his  message and to be healed of their sicknesses {so that he would heal their sicknesses}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_16","072_5_16","LUK","5","16","16","But he often would go away from them to the desolate area and pray. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_17","072_5_17","LUK","5","17","17","One day when  Jesus was teaching, some men from the Pharisee sect were sitting there. Some of them were men who taught the  Jewish laws. They had come from many HYP villages in Galilee  district and also from Jerusalem and from  other villages in Judea  district.  At that time while God was giving Jesus power to heal people, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_18","072_5_18","LUK","5","18","18","several men brought on a sleeping pad a man who was paralyzed. They wanted to bring him into  the house and lay him in front of Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_19","072_5_19","LUK","5","19","19","But there was no way to do that because of the large crowd of people, so they went up  the steps onto the roof. They tied ropes onto the sleeping pad and, after  removing some of the tiles on the roof, they lowered the man  on the sleeping pad. They lowered him through the opening into the midst of the crowd in front of Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_20","072_5_20","LUK","5","20","20","When Jesus perceived that they believed that  he could heal the man, he said to him, “My friend,  I forgive your sins!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_21","072_5_21","LUK","5","21","21","The men who taught the  Jewish laws and the rest of the Pharisees began to think within themselves, “Who does this man  think he is, saying that? He is insulting God! ◄Nobody can forgive sins!/What person can forgive sins?► RHQ Only God can do that!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_22","072_5_22","LUK","5","22","22","Jesus perceived what they were thinking. So he said to them, “◄You should not think that way  about what I said!/Why do you question within yourselves  about what I said?► RHQ  Consider this: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_23","072_5_23","LUK","5","23","23","It would  not be risky  for someone to say  to this man, ‘ I forgive your sins,’  because no one could see whether or not his sins were really forgiven. But no one RHQ,  without having the power to heal, would say to  him, ‘Get up and walk!’  because people could easily see whether he was healed or not. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_24","072_5_24","LUK","5","24","24","But  as a result of my healing this man you (pl) will know that  God has authorized  me, the one who came from heaven, to forgive the sins  of people while I am on the earth,  as well as to heal people.” Then he said to the man who was paralyzed, “To you I say, ‘Get up, pick up your sleeping pad, and go home!’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_25","072_5_25","LUK","5","25","25","Immediately the man  was healed. He stood up in front of them. He picked up the  sleeping pad on which he had been lying, and went home, praising God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_26","072_5_26","LUK","5","26","26","All the people  there were amazed! They praised God and were completely awestruck. They kept saying, “We (inc) have seen wonderful things today!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_27","072_5_27","LUK","5","27","27","Then  Jesus left  the town and saw a man who collected taxes  for the Roman government. His name was Levi. He was sitting in the booth where he collected the taxes. Jesus said to him, “Come with me  and become my disciple!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_28","072_5_28","LUK","5","28","28","So Levi left his work HYP and went with Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_29","072_5_29","LUK","5","29","29","Afterwards, Levi prepared a big feast in his own house  for Jesus and his disciples. There was a large group of tax collectors and others eating together with them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_30","072_5_30","LUK","5","30","30","The men who were there who taught the  Jewish laws, ones who belonged to the Pharisee sect, complained to Jesus’ disciples, saying, “◄ It is disgusting that you are eating with tax collectors and  others who we(exc) consider to be sinners!/Why are you eating with tax collectors  and others who we(exc) consider to be sinners?►” RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_31","072_5_31","LUK","5","31","31","Then,  to indicate that it was those who knew that they had sinned who were coming to him for help, Jesus said to them, “ It is people who are sick who need a doctor, not those who are well MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_32","072_5_32","LUK","5","32","32"," Similarly, I did not come  from heaven to invite  those who think they are righteous  to come to me. On the contrary,  I came to invite those who know that they are sinners to turn from their sinful behavior  and come to me.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_33","072_5_33","LUK","5","33","33"," Those Jewish leaders said to Jesus, “The disciples of John  the Baptizer often abstain from food  to show that they want to please God, and the disciples of the Pharisees do that, too. But your disciples keep on eating and drinking!  Why do not they fast like the others?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_34","072_5_34","LUK","5","34","34"," To show them that it was not appropriate for his disciples to be sad and abstain from food while he was still with them MET, Jesus said to them, “When ◄the bridegroom/man who is getting married► is with  his friends at the time of the wedding, you certainly do not make his friends abstain from food, do you RHQ?  No, you do not do that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_35","072_5_35","LUK","5","35","35"," But some day he will be taken away { his enemies will take him away} from them. Then, at that time, his friends will abstain from food,  because they will be sad.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_36","072_5_36","LUK","5","36","36","Then Jesus told them two parables  to show them that those who desire to live according to God’s new message should not be forced to obey the old religious traditions like ◄ fasting/abstaining from food►,  and that those who know only the old traditions are not eager to accept new ones MET. He said, “People never tear a piece of cloth from a new garment and attach it to an old garment  to mend it. If they did that, not only would they be ruining the new garment by tearing it, but the new piece of cloth would not match the old garment. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_37","072_5_37","LUK","5","37","37","Neither does anyone put freshly- squeezed grape juice into old skin bags  to store it. If anyone did that, the grape juice would burst the skin bags  because they would not stretch when the new  wine ferments and expands. Then the skin bags would be ruined, and  the wine would  also be spilled. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_38","072_5_38","LUK","5","38","38","On the contrary, new wine must be put into new wineskins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK5_39","072_5_39","LUK","5","39","39","Furthermore, those who have drunk  only old wine  are content with that. They do not want to drink the new wine, because they say, ‘The old wine is MET fine!’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_1","072_6_1","LUK","6","1","1","One ◄Sabbath/Jewish day of rest►, while Jesus was walking through some grain fields with his disciples, the disciples picked some of the heads of grain. They rubbed them in their hands  to separate the grains from the husks, and ate the grain.  The law of Moses permitted people to do that if they were hungry. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_2","072_6_2","LUK","6","2","2","Some Pharisees  who were watching said to Jesus, “◄You should not be doing on our rest day  work that  our laws forbid!/Why are you doing on our rest day  work that our laws forbid?►” RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_3","072_6_3","LUK","6","3","3"," Jesus wanted to show them that the record in Scriptures indicated that God permitted people to disobey certain religious laws when they needed food.  So he replied, “ It is written in the Scriptures what  our revered ancestor, King David did when he and the men with him were hungry. You have read about that, ◄ but you do not think about what it implies/so why do you not think about what it implies?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_4","072_6_4","LUK","6","4","4","David entered God’s big worship tent  and asked for some food.  The high priest gave him the bread that the priests had presented to God. It was permitted  in one of  Moses’ laws that only the priests could eat that bread. But  even though David was not a priest, he ate some, and gave some to the men who were with him.  And God did not consider that what David did was wrong!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_5","072_6_5","LUK","6","5","5","Jesus also said to them, “ I am the one who came from heaven, so  I have the authority  to determine what is right for my disciples to do on the day of rest!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_6","072_6_6","LUK","6","6","6","Another ◄Sabbath/Jewish day of rest► Jesus entered a ◄synagogue/Jewish meeting place► and taught the people. There was a man there whose right hand was shriveled. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_7","072_6_7","LUK","6","7","7","The men who taught the  Jewish laws and the Pharisees  who were there watched Jesus, to see if he would heal the man ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►. They did this so that,  if he healed the man, they would accuse him  of disobeying their laws by working on the day of rest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_8","072_6_8","LUK","6","8","8","But Jesus knew what they were thinking. So he said to the man with the shriveled hand, “Come and stand here  in front of everyone!” So the man got up and stood there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_9","072_6_9","LUK","6","9","9","Then Jesus said to the others, “I ask you this: Do the laws that  God gave Moses permit  people to do what is good ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►, or  do they permit people to harm  others?  Do they permit us to save  a person’s life  on our day of rest or to let  him die HYP  by refusing to help him?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_10","072_6_10","LUK","6","10","10"," They refused to answer him. So after he looked around at them all, he said to the man, “Stretch out your  shriveled hand!” The man did that, and his hand became all right again! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_11","072_6_11","LUK","6","11","11","But the men who taught the Jewish laws and the Pharisees were very angry, and they discussed with one another what they could do to  get rid of Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_12","072_6_12","LUK","6","12","12","About that time  Jesus went up into the hills to pray. He prayed to God all night. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_13","072_6_13","LUK","6","13","13","The next day he summoned all his disciples to come near him. From them he chose twelve men, whom he called apostles. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_14","072_6_14","LUK","6","14","14","They were Simon, to whom he gave the  new name, Peter; Andrew, Peter’s  younger brother; James and  his younger brother, John; Philip; Bartholomew; ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_15","072_6_15","LUK","6","15","15","Matthew, whose other name was Levi; Thomas;  another James, the  son of Alpheus; Simon, who belonged to the party  that encouraged people to rebel  against the Roman government; ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_16","072_6_16","LUK","6","16","16","Judas, the  son of  another James; and Judas Iscariot (OR, Judas, the man from Kerioth  Town), the one who later ◄betrayed Jesus./enabled the Jewish leaders to seize Jesus.► ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_17","072_6_17","LUK","6","17","17"," Jesus came down from the hills with his disciples and stood on a level area. There was a very big crowd of his disciples there. There was also a large group of people who had come from Jerusalem and from many  other places  in Judea  district, and from the coastal areas near Tyre and Sidon  cities. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_18","072_6_18","LUK","6","18","18","They came to hear Jesus talk to them and to be healed {and for him to heal them} from their diseases. He also healed those whom evil spirits had troubled. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_19","072_6_19","LUK","6","19","19","Everyone  in the crowd tried to touch him, because he was healing everyone by  his/God’s power. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_20","072_6_20","LUK","6","20","20","He looked MTY at his disciples and said, “ God is pleased with you  who know that you lack what  he wants you to have; he will allow you to be the people whose lives he rules over. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_21","072_6_21","LUK","6","21","21"," God is pleased with you who sincerely desire to receive what MTY  he wants you to have; he will give you what you need, until you are satisfied.  God is pleased with you that grieve now  because of sin. Later you will be joyful. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_22","072_6_22","LUK","6","22","22"," God is pleased with you when  other people hate you, when they will not let you join them, when they insult you, when they say that you are evil because  you believe in me, the one who came from heaven. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_23","072_6_23","LUK","6","23","23","When that happens, rejoice! Jump up and down because you are so happy!  God will give you a great reward in heaven!  When they do these things to you, it will prove that you are God’s servants. (OR,  People have always treated God’s servants like that.) Do not forget that these people’s ancestors did the same things to the prophets  who served God faithfully! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_24","072_6_24","LUK","6","24","24","But there will be terrible punishment for you that are rich; the happiness you have received  from your riches is the only happiness that you will get. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_25","072_6_25","LUK","6","25","25","There will be terrible punishment for you who  think that you have all that you need now; you will  realize that these things will not make you feel satisfied. There will be terrible punishment for you who are joyful now; you will  later be very sad. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_26","072_6_26","LUK","6","26","26","When most HYP people speak well about you, trouble is ahead for you;  it will not prove that you are God’s servants, because your ancestors used to speak well about those who falsely  claimed that they were prophets.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_27","072_6_27","LUK","6","27","27","“But I say this to each of you  disciples who are listening  to what I say: Love your enemies  as well as your friends. Do good things for those who hate you! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_28","072_6_28","LUK","6","28","28"," Ask God to bless those who curse you! Pray for those who mistreat you! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_29","072_6_29","LUK","6","29","29","If someone  insults one of you by striking you on one of your cheeks, turn your face  so that he can strike the other cheek  also. If  a bandit wants to take away your (sg) coat, let him also have your shirt. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_30","072_6_30","LUK","6","30","30","Give something to everyone who asks you (sg) for something. If someone takes away things that belong to you (sg), do not ask him to return them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_31","072_6_31","LUK","6","31","31","In whatever way you (pl) want others to act toward you, that is the way that you should act toward them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_32","072_6_32","LUK","6","32","32","If you love  only those who love you, do not  expect God to praise you for  doing that RHQ,  because even sinners love those who love them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_33","072_6_33","LUK","6","33","33","If you do good things  only for those who do good things for you, do not  expect God to reward you  for doing that RHQ,  because even sinners do that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_34","072_6_34","LUK","6","34","34","If you lend  things or money only to those who you expect will give something back to you, do not  expect that God will reward you RHQ  for doing that. Even sinners lend to other sinners, because they expect them to pay everything back. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_35","072_6_35","LUK","6","35","35","Instead, love your enemies! Do good things for them! Lend to them, and do not expect them to pay anything back!  If you do that, God will give you a big reward. And you will be  acting like his children  should. Remember that God is kind to people who are not grateful and to people who are wicked,  and he expects you to be like that too. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_36","072_6_36","LUK","6","36","36","Act mercifully toward others, just like your Father  in heaven acts mercifully  toward you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_37","072_6_37","LUK","6","37","37","“Do not say how sinfully others have acted, and then  God will not say how sinfully you have acted. Do not condemn others, and then  he will not condemn you DOU. Forgive others  for the evil things that they have done to you, and then  God will forgive you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_38","072_6_38","LUK","6","38","38","Give  good things to others, and then  God will give  good things to you. It will be  as though MET  God is putting things in a basket for you. He will give you a full amount, pressed down in the basket, which he will shake  so that he can put more in, and it will spill over the sides!  Remember that the way you act  toward others will be the way that  God will act toward you!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_39","072_6_39","LUK","6","39","39","He also told  his disciples this parable  to show them that they should be like him, and not be like the Jewish religious leaders: “◄You certainly would not  expect a blind man to lead another blind man./Would you  expect a blind man to lead  another blind man?► RHQ If he tried to do  that, ◄they would both probably fall into a hole!/wouldn’t they both probably fall into a hole?► RHQ  I am your teacher, and you disciples should be like me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_40","072_6_40","LUK","6","40","40","A disciple should not  expect to be better known than his teacher. But if a student is fully trained {if someone fully trains a student}, the student can become like his teacher MET.  So you should be content to be like me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_41","072_6_41","LUK","6","41","41","◄Why do you notice  someone else’s small faults?/None of you should be concerned about  someone else’s small faults MET, RHQ.►  That would be like noticing a speck in that person’s eye. But you should be concerned about  your own big faults. They are like planks in your own eye,  which you do not notice. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_42","072_6_42","LUK","6","42","42","◄You (sg) should not say, ‘Friend, let me take out that speck in your eye!’ when you do not notice the log in your own eye!/Why do you say, ‘Friend, let me take out that speck in your eye!’ when you do not notice the log in your own eye?► RHQ  If you do that, you are a hypocrite! You should first  stop committing your own sins. That will be like removing the plank from your own eye. Then, as a result, you will have the spiritual insight you need to help others get rid of the  faults that are like specks in their eyes.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_43","072_6_43","LUK","6","43","43","“ People are like trees MET. Healthy trees do not bear bad fruit (OR, bear only good fruit), and unhealthy trees do not bear good fruit. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_44","072_6_44","LUK","6","44","44"," Just like you can tell if a tree is good or bad by looking at its fruit,  you can tell which people are good and which are bad by looking at the way they conduct their lives.  For example, because thornbushes cannot produce figs, no one can pick figs from thornbushes. And  since bramble bushes cannot produce grapes, no one can  pick grapes from bramble bushes. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_45","072_6_45","LUK","6","45","45"," Similarly, good people will conduct their lives in a good way because they think a lot of good  things, and evil people will live in an evil way because they think a lot of evil  things. The basic principle is that people speak  and act according to all that they think.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_46","072_6_46","LUK","6","46","46","“ Because people should obey what their masters tell them, ◄it is disgraceful that you say that I am your master but you do not do what I tell you!/why do you say that I am your master but you do not do what I tell you?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_47","072_6_47","LUK","6","47","47","Some people come to me, and hear my messages and obey them. I will tell you what they are like. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_48","072_6_48","LUK","6","48","48","They are like a man who dug deep  into the ground to prepare to build his house. He made sure that the foundation was on solid ground. Then when there was a flood, the water tried to wash away the house. But the river could not shake the house, because it was built {he built it} on a solid  foundation. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK6_49","072_6_49","LUK","6","49","49","But some people hear my messages but do not obey them. They are like a man who built a house on top of the ground without digging a foundation. When the river flooded, the house collapsed immediately and was completely ruined.  So it is important for you to obey what I teach you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_1","072_7_1","LUK","7","1","1","After Jesus finished saying this to the people, he went  with his disciples to Capernaum  town. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_2","072_7_2","LUK","7","2","2","There was a Roman army officer there who had a slave whom he thought highly of. This slave was so sick that he was about to die. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_3","072_7_3","LUK","7","3","3","When the officer heard about Jesus, he  summoned some Jewish elders. He told them to go to Jesus and ask him to come and heal his slave. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_4","072_7_4","LUK","7","4","4","When they came to where Jesus was, they earnestly asked Jesus  to return with them. They said, “This officer deserves that you (sg) do this  for him, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_5","072_7_5","LUK","7","5","5","because he loves us  Jewish people, and he  paid the money to build a synagogue for us.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_6","072_7_6","LUK","7","6","6","So Jesus went with them. When he was near the officer’s house, the officer  decided that it was not necessary for Jesus to come to his house. So he summoned some friends. He  told them to go to Jesus and tell him this: “Lord/Sir, do not bother to come.  Because I am a non-Jew, I am not worthy for you (sg),  a Jew, to come into my house MTY  and associate with me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_7","072_7_7","LUK","7","7","7","I did not feel worthy to come to you,  either. But  please command  that my servant  be healed, and he will become well! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_8","072_7_8","LUK","7","8","8"," I believe this because, as for me, there are people who have authority over me  and I obey them. I also have soldiers under my  authority. When I say to one of them, ‘Go!’ he goes. When I say to another ‘Come!’ he comes. When I say to my slave, ‘Do this!’ he does it.  And I believe that you speak with a similar kind of authority.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_9","072_7_9","LUK","7","9","9","When  the officer’s friends arrived and told that to Jesus, he marveled at what  the officer had said. Then he turned and said to the crowd that was going with him, “I tell you, I have never before found anyone who trusted  in me like this non-Jewish man does. No one from Israel,  where I would expect people to believe in me, has trusted in me like he has!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_10","072_7_10","LUK","7","10","10","When those men returned to the officer’s house, they found that the slave was well. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_11","072_7_11","LUK","7","11","11","Soon after that, Jesus went to a town called Nain. His disciples and a large crowd  of other people went with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_12","072_7_12","LUK","7","12","12","As they approached the town gate, the corpse of a young man who had just died was being carried out  on a stretcher { people were carrying out  on a stretcher the corpse of a young man who had just died}. His mother was a widow, and he was her only son. A large group of people from the town were accompanying them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_13","072_7_13","LUK","7","13","13","When the Lord saw her, he pitied her. He said to her, “Do not cry!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_14","072_7_14","LUK","7","14","14","Then, ignoring the Jewish laws about not coming near a corpse, he came close and touched the stretcher  on which the body was lying. So the men carrying it stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_15","072_7_15","LUK","7","15","15","The man sat up and began to talk! Jesus returned him to his mother  to care for her. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_16","072_7_16","LUK","7","16","16","Then everyone  there was amazed/awestruck. They praised God, saying, “A great prophet has come among us!” They also said, “God has come to help his people!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_17","072_7_17","LUK","7","17","17"," Then they reported what Jesus  had done throughout all of Judea  district and other nearby areas. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_18","072_7_18","LUK","7","18","18","The disciples of John  the Baptizer went to the prison where John was and told him about those things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_19","072_7_19","LUK","7","19","19","So  one day John summoned two  of his disciples and  told them to go to the Lord and ask him: “Are you  the Messiah who the prophets prophesied would come, or is it someone else that we should expect  to come?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_20","072_7_20","LUK","7","20","20","When those two men came to Jesus, they said, “John the Baptizer sent us to ask you (sg) this: Are you  the Messiah that we are expecting  God to send, or shall we (exc) expect someone else?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_21","072_7_21","LUK","7","21","21","At that very time Jesus was healing many people of their diseases and  other sicknesses, he was  casting out evil spirits, and he was causing many blind people to be able to see. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_22","072_7_22","LUK","7","22","22","So he answered those two men, “Go back and report to John what you have seen  me doing and what you have heard  me telling people. I am enabling blind people to see.  I am enabling lame people to walk.  I am healing people who have leprosy.  I am enabling deaf people to hear.  I am causing dead people to become alive again,  and I am telling  God’s good message to poor people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_23","072_7_23","LUK","7","23","23"," Also tell John that God is pleased with those who do not stop believing in me  because what I do is not what they expect the Messiah to do.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_24","072_7_24","LUK","7","24","24","When the men whom John had sent left, Jesus began to talk to the crowd of people about John. He said to them, “ Think about what sort of person you went to see in the desolate area  when you went there to see John RHQ.  You did not go there to listen to a man who constantly changed the nature of his message MET,  like a reed that is blown back and forth by the wind RHQ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_25","072_7_25","LUK","7","25","25","Then what kind of man did you go there to see RHQ? Was he RHQ a man who wore expensive clothes? No!  You know very well that people who wear beautiful clothes and live in luxury are in kings’ palaces,  not in the desolate areas! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_26","072_7_26","LUK","7","26","26","Then what  kind of person did you go to see?  Did you RHQ  go there to see John because he was a prophet? Yes! But I will tell you that  John is more  important than an  ordinary prophet. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_27","072_7_27","LUK","7","27","27","He is the one about whom  these words that God said to the Messiah have been written { the prophet Malachi wrote  these words}  in the Scriptures: ‘Listen! I am going to send my messenger ahead of you (sg) SYN. He will prepare  people for your coming.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_28","072_7_28","LUK","7","28","28","I tell you that from among all the people who have ever lived,  God considers that no one is greater than John. However,  God considers everyone who has let God rule their  lives MET to be greater than  John,  even if they are insignificant  people.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_29","072_7_29","LUK","7","29","29","When they heard  what Jesus said (OR,  what John preached), all the people, including tax collectors,  whom many people despised, agreed that God’s way was right. By being baptized by John {By  letting John baptize them},  they had agreed that what God required people to do in order to be saved was right. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_30","072_7_30","LUK","7","30","30","But the Pharisees and the men who taught the  Jewish laws were not baptized by John {did not  let John baptize them} because they rejected what God wanted them to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_31","072_7_31","LUK","7","31","31"," Then Jesus also said, “ Many of you people have heard what  John and I have taught. ◄I will illustrate what you are like./Do you know what  many of you people who have heard what  John and I have taught are like?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_32","072_7_32","LUK","7","32","32","You are like children who are  playing games in an open area.  Some of them are calling to  the others, saying, ‘We (exc) played happy music for you on the flute, but you did not dance! Then we sang sad funeral songs for you, but you did not cry!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_33","072_7_33","LUK","7","33","33"," Similarly, you people are dissatisfied with both John the Baptizer and me! When John came and  preached to you, he did not eat  ordinary food SYN or drink wine,  like most people do. But you  rejected him, saying, ‘A demon is controlling him!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_34","072_7_34","LUK","7","34","34","In contrast,  I, the one who came from heaven, eat  the same food and drink  wine as others do. But you  reject me, saying, ‘Look!  This man eats too much food and drinks too much wine, and he associates with tax collectors and  other sinners!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_35","072_7_35","LUK","7","35","35","But those who are  truly God’s children PRS realize that  what John and I do is truly wise.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_36","072_7_36","LUK","7","36","36"," One day one of the Pharisees  named Simon invited Jesus to eat a meal with him. So Jesus went to the man’s house and reclined  to eat. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_37","072_7_37","LUK","7","37","37","There was a woman in that city  who many people knew had been a prostitute EUP. She heard that Jesus was eating in the Pharisee’s house. So she went there, taking a stone jar that contained perfume. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_38","072_7_38","LUK","7","38","38"," As the people there were reclining to eat, the woman stood behind  Jesus, at his feet. As she was crying  because she was sorry for her sins, her tears fell on Jesus’ feet. Then she wiped his feet with her hair, and kissed his feet, and anointed them with the perfume. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_39","072_7_39","LUK","7","39","39","When the Pharisee who had invited  Jesus saw that, he thought, “ Prophets know about other people’s lives,  so if Jesus were a prophet, he would have known who this woman is who is touching him, and what kind of a person she is. He would have known that she is a prostitute! EUP” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_40","072_7_40","LUK","7","40","40","Jesus said to him, “Simon, there is something I want to tell you (sg).” He replied, “Teacher, what is it?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_41","072_7_41","LUK","7","41","41","Jesus replied, “Two people owed some money to a man who earned money by lending  it to others. One owed him 500 silver coins, and the other owed him 50 silver coins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_42","072_7_42","LUK","7","42","42","Neither of them was able to pay back  what he owed, so the man  very kindly said that they did not have to pay back anything. So, which of those two men will love that man more?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_43","072_7_43","LUK","7","43","43","Simon replied, “I think that the one who owed the most money and did not have to pay it back  will love him more.” Jesus said to him, “That is correct.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_44","072_7_44","LUK","7","44","44","Then he turned toward the woman, and said to Simon, “◄Think about  what this woman  has done!/Do you (sg) see  what this woman  has done?► RHQ When I entered your house, you  did not follow our custom of welcoming guests by giving me any water  to wash my feet, but this woman has wet my feet with her tears and then wiped them with her hair! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_45","072_7_45","LUK","7","45","45","You did not  follow our custom of greeting by kissing me, but since I came in, this woman has not stopped kissing my feet! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_46","072_7_46","LUK","7","46","46","You did not  follow our custom of welcoming guests by anointing my head with  olive oil, but she has anointed my feet with fragrant perfume. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_47","072_7_47","LUK","7","47","47","So I will tell you that even though this woman has sinned very much, she has been forgiven { I have forgiven her}.  By what she has done she has shown that she loves  me very much. But a person who has  sinned just a little bit, but whom  I have forgiven, will love  me just a little bit.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_48","072_7_48","LUK","7","48","48","Then he said to the woman, “You have been forgiven { I have forgiven  you}  for your sins.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_49","072_7_49","LUK","7","49","49","Then those who were eating with him said among themselves, “◄This man must  think that he is God!/Who does this man  think that he is RHQ►, saying that he can forgive  people for their sins?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK7_50","072_7_50","LUK","7","50","50","But Jesus said to the woman, “Because you have trusted PRS  in me, God has saved you  from the guilt of your sins. May  God give you inner peace as you go!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK8_1","072_8_1","LUK","8","1","1","Soon after that, Jesus went, along with his twelve  disciples, through various cities and villages. As they went, he was telling people the good message about how God wants ◄to have complete control/to rule► MET  over their lives. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK8_2","072_8_2","LUK","8","2","2","Some women from whom he had expelled evil spirits and healed of diseases also  went with him. These included Mary, the woman from Magdala  village, from whom  he had expelled seven evil spirits; ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK8_3","072_8_3","LUK","8","3","3","Joanna, the wife of Chuza, who was one of  King Herod Antipas’ officials; Susanna; and many others. They were providing some of their own funds  to help Jesus and his disciples. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK8_4","072_8_4","LUK","8","4","4","A large crowd of people came to Jesus from many towns. Then he told them this parable: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK8_5","072_8_5","LUK","8","5","5","“A man went out  to his field to sow  some seeds. As he was scattering them over the soil, some  of the seeds fell on the path. Then  people walked on those seeds, and birds ate them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK8_6","072_8_6","LUK","8","6","6","Some  of the seeds fell on rock  on which there was a thin layer of moist  soil. As soon as the seeds grew, the plants dried up because they had no moisture. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK8_7","072_8_7","LUK","8","7","7","Some  of the seeds fell on  ground that contained roots of thorny  weeds. The thorny weeds grew  together with the young plants, and  they crowded out  those plants. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK8_8","072_8_8","LUK","8","8","8","But some of the seeds fell on good soil and grew  well.  Each seed later produced 100  grains.” Then Jesus called out to them, “If you want to understand MTY this, you must consider  carefully what I have just said!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LK8_9","072_8_9","LUK","8","9","9","Jesus’ disciples  later asked him about the meaning of the parable  he had just told. ");
