INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX2_13","003_2_13","EXO","2","13","13","The next day he/I returned  to the same place. He/I was surprised to see two Hebrew men who were fighting  each other. He/I said to the man who started the fight, “Why are you ◄you should not be► striking your fellow  Hebrew.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX2_14","003_2_14","EXO","2","14","14","The man replied, “◄Who made you our ruler and judge?/No one made you our ruler and judge!► RHQ  You have no right to interfere with us Are you going to kill me just like you killed that Egyptian man  yesterday?” Then Moses/I was afraid,  because he/I thought, “ Since that man knows what I did, surely  other people know,  too.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX2_15","003_2_15","EXO","2","15","15"," And that was correct. The king heard about what he/I had done  to that Egyptian. So he ordered his soldiers to execute/kill Moses/me. But he/I fled from the king  and left Egypt. He/I traveled east to the Midian  region and started to live there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX2_16","003_2_16","EXO","2","16","16","The man who was the ◄priest/one who offered the people’s gifts to God► for the Midian people,  whose name was Jethro, had seven daughters.  One day as Moses/I sat down beside a well, those girls came  to the well and got water, and filled the troughs in order to give water to their father’s flock  of sheep. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX2_17","003_2_17","EXO","2","17","17","Some ◄shepherds/men who took care of other sheep► came and started to chase away the girls. But Moses/I helped/rescued the girls, and got water for their sheep. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX2_18","003_2_18","EXO","2","18","18","When the girls returned to their father  Jethro,  whose other name is Reuel, he asked them, “How is it that you were able to  give water to the sheep and come home so quickly today?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX2_19","003_2_19","EXO","2","19","19","They replied, “A man from Egypt kept MTY other shepherds from sending us away. He also got water for us  from the well and gave water to the flock  of sheep.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX2_20","003_2_20","EXO","2","20","20","He said to his daughters, “Where is he? ◄Why did you leave him  out there?/You should not leave him  out there!► RHQ Invite him  in, so he can have something to eat MTY!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX2_21","003_2_21","EXO","2","21","21"," So they did, and Moses/I  accepted and ate with them. And Moses/I decided to live there. Later Jethro gave him/me his daughter Zipporah  to be his/my wife. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX2_22","003_2_22","EXO","2","22","22","Later she gave birth to a son, and Moses/I named him Gershom,  which sounds like the Hebrew words that mean ‘foreigner’, because he/I said, “I am living as a foreigner in  this land.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX2_23","003_2_23","EXO","2","23","23","Many years later the king of Egypt died. The Israeli people  in Egypt were still groaning because of the  hard work they had to do as slaves. They called out for  someone to help them, and God heard them call out PRS. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX2_24","003_2_24","EXO","2","24","24","He heard them groaning. And he ◄thought about/did not forget► that he had solemnly promised to Abraham, Isaac, and Jacob  to bless their descendants. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX2_25","003_2_25","EXO","2","25","25","God saw how the Israeli people were  being badly treated, and he was concerned about them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_1","003_3_1","EXO","3","1","1","Moses/I was taking care of the sheep that belonged to his/my father-in-law Jethro, the priest of the Midian  people. He/I led the flock across the desert and came to Horeb,  the mountain that was later called Sinai, the ◄mountain that  had been dedicated to God/taboo mountain►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_2","003_3_2","EXO","3","2","2"," One day Yahweh ◄appeared/revealed himself► to him/me,  looking like an angel. The angel appeared in a flame of fire in the middle of a bush  that was burning. Moses/I looked at it, and he/I was surprised that the bush was burning, but it was not burning up. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_3","003_3_3","EXO","3","3","3","Moses/I thought, “I will go closer and try to see this strange sight! Why is the bush not burning up?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_4","003_3_4","EXO","3","4","4","When Yahweh saw that he/I had come closer, he called to Moses/me from the middle of the bush, saying, “Moses! Moses!” He/I replied, “ Yes, here I am.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_5","003_3_5","EXO","3","5","5","Yahweh said, “Do not come closer!  Because I am God, the ground on which you are standing is holy/taboo. So take off your sandals  to show respect to me.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_6","003_3_6","EXO","3","6","6","Then he said, “I am God, whom your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob  worshiped.” So Moses/I covered his/my face, because he/I was afraid  that God would kill him/me if he/I looked at him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_7","003_3_7","EXO","3","7","7","Then Yahweh said, “I have seen how cruelly  they are treating my people in Egypt. I have heard them ◄wailing/crying out►  for help because of what the slave-drivers  are forcing them to do. I know how my people are suffering. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_8","003_3_8","EXO","3","8","8","So I have come down  from heaven to rescue them from the Egyptians SYN. I have come to bring them up from that land  to the highlands in Canaan. I will bring them to a land that is good/fertile and that has plenty of space. It will be very good for raising livestock and growing crops MTY. It is the land where the descendants of Canaan, Heth, Amor, Periz, Hiv, and Jebus  live. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_9","003_3_9","EXO","3","9","9","Truly I have now heard my Israeli people crying PRS. I have seen how the Egyptians oppress them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_10","003_3_10","EXO","3","10","10","So you go  back to Egypt. I am sending you to the king, in order that  he may permit you to bring my people, the Israeli people, out of Egypt.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_11","003_3_11","EXO","3","11","11","But Moses/I replied, “I am not a well-known person RHQ! ◄I cannot go to the king and  ask him to permit me to bring the Israeli people out of Egypt!/How can I go to the king and  ask him to allow me to bring the Israeli people out of Egypt?►” RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_12","003_3_12","EXO","3","12","12","God replied, “I will be with you. And when you bring  my people out of Egypt, all of you will worship me  right here on this mountain. That will prove that I am the one who sent you  to them.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_13","003_3_13","EXO","3","13","13","Moses/I said to God, “If I go to the Israeli people and say to them, ‘God, the one your ancestors  worshiped, has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is his name?’, what shall I say to them?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_14","003_3_14","EXO","3","14","14","God replied, “I AM who I AM.” And he said, “Tell the Israeli people that the one who is  named ‘I AM’ has sent me to you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_15","003_3_15","EXO","3","15","15","God also said to Moses/me, “Say this to the Israeli people: ‘Yahweh God, the one your ancestors  worshiped, the one that Abraham and Isaac and Jacob  worshiped, has sent me to you.’ This name,  Yahweh, will be my name forever. That is the name that  people in all future generations  must use when they talk about/to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_16","003_3_16","EXO","3","16","16","Go  to Egypt and gather together the elders/leaders of the Israeli people, and say to them, ‘Yahweh God, the one your ancestors  worshiped, the one Abraham, Isaac, and Jacob  worshiped, appeared to me. He said to him/me, “I have been watching closely what the Egyptian people have done to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_17","003_3_17","EXO","3","17","17","I promise that I will rescue you from being oppressed in Egypt, and  I will take you to the land where the descendants of Canaan, Heth, Amor, Periz, Hiv, and Jebus  live. It is a land good for raising livestock and growing crops MTY.”’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_18","003_3_18","EXO","3","18","18","My people will do what you say. Then you and their leaders must go to the king of Egypt, and you must say to him, ‘Yahweh, who is God, the one we Hebrews  worship, has revealed himself to us. So now we ask you to allow us to travel for three days to  a place in the desert, in order that there we may offer sacrifices to Yahweh, our God.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_19","003_3_19","EXO","3","19","19","But I know that the king of Egypt will allow you to go only if he realizes I am  more powerful MTY  than he is. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_20","003_3_20","EXO","3","20","20","So I will use my power MTY to strike/punish  the people of Egypt MTY by performing many miracles there. Then he will allow you to leave. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_21","003_3_21","EXO","3","21","21"," When that happens, I will cause the people of Egypt to respect you.  The result will be that when you leave Egypt, ◄you will not go empty-handed/they will give you many  valuable things to take with you►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX3_22","003_3_22","EXO","3","22","22"," At that time, each Israeli woman will ask her  Egyptian neighbors and each  Egyptian woman who is living in her (OR, her neighbor’s) house to  give her some silver and gold jewelry and some  nice clothes.  Each Egyptian woman will give them some, and you will put them on your sons and daughters  to take with you. In that way you will ◄take away/confiscate► the wealth of the Egyptian people.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_1","003_4_1","EXO","4","1","1","Moses/I replied, “But what if  the Israeli people ◄do not believe me/are not convinced► or not do what I tell them? What if they say, ‘Yahweh did not appear to you!’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_2","003_4_2","EXO","4","2","2","Yahweh said to him/me, “ Look at that thing you are holding in your hand. What is it?” He/I replied, “A ◄walking stick/shepherd’s stick►.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_3","003_4_3","EXO","4","3","3","He said, “Throw it down on the ground!” So, he/I threw it on the ground, and it became a snake! And he/I ran/jumped away from it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_4","003_4_4","EXO","4","4","4","But Yahweh said to Moses/me, “Reach down and pick it up by its tail!” So he/I reached down and caught it, and  when he/I picked it up, it became a stick in his/my hand  again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_5","003_4_5","EXO","4","5","5","Yahweh said, “ Do the same thing in front of the Israeli people, in order that they may believe that  I, Yahweh God, the one Abraham and Isaac and Jacob worshiped, truly appeared to you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_6","003_4_6","EXO","4","6","6","Yahweh spoke to Moses/me again, saying “Put your hand inside your robe MTY!” He/I did that. And when he/I took it out again, surprisingly, his/my hand was white. It had a skin disease  that made it as white as snow. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_7","003_4_7","EXO","4","7","7","Then God said, “Put your hand back inside your robe MTY!” So he/I did that, and when he/I took it out again, surprisingly, it was normal again, just like the rest of his/my body! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_8","003_4_8","EXO","4","8","8","God said, “ You can do that in front of the Israeli people, too. If they do not pay attention to what you say because of  seeing the first miracle, they will ◄believe  you/be convinced► when you perform the second miracle. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_9","003_4_9","EXO","4","9","9","If they do not believe you or do what you say, even  after you perform those two miracles, get some water from the Nile  River and pour it on the ground.  When you do that, the water from the river that you pour on the ground will become blood MTY (OR,  red like blood).” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_10","003_4_10","EXO","4","10","10","Moses/I replied, “O Yahweh! I am not an eloquent  speaker! I was not an eloquent speaker before, and I have not become one since you started talking to me! I am not a good speaker MTY, and I speak very slowly.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_11","003_4_11","EXO","4","11","11","Then Yahweh said to him/me, “ You seem to forget who it is that makes people able to speak RHQ! Who is it that enables people to be unable to speak or unable to hear, or able to see or not to see? It is I, Yahweh RHQ! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_12","003_4_12","EXO","4","12","12","So start going  to Egypt, and I will help you to speak MTY, and I will tell you what you should say.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_13","003_4_13","EXO","4","13","13","But he/I replied, “O, Yahweh, I ask you, please send someone else  instead!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_14","003_4_14","EXO","4","14","14","Then Yahweh became very angry with Moses/me. He said, “ What about your  older brother Aaron, who is  also a descendant of Levi? I know that he is a very good/eloquent speaker. He is actually on his way here  right now, and he will be very happy to see you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_15","003_4_15","EXO","4","15","15","You can talk to him and tell him what to say MTY, and I will help both of you SYN to know what to say MTY. And I will tell you both what you should do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_16","003_4_16","EXO","4","16","16","He will speak for you to the Israeli people. He will be ◄your spokesman/as though he was your mouth► MET, and you will be to him as though you are  his god. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_17","003_4_17","EXO","4","17","17"," Be sure to take with you the walking/shepherd’s stick  that is in your hand, because you will perform miracles with it.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_18","003_4_18","EXO","4","18","18","Moses/I returned to his/my father-in-law Jethro and said to him, “Please let me go back to Egypt, to see my fellow Israelis there. I want to know if they are still alive.” Jethro said to Moses/me, “Go, and may  God give you inner peace.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_19","003_4_19","EXO","4","19","19","Yahweh said to Moses/me  before he/I left Midian, “You can  safely return to Egypt, because the men who were wanting to kill you MTY are  now dead.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_20","003_4_20","EXO","4","20","20","So Moses/I took his/my wife and sons and put them on donkeys, and they/we returned to Egypt. And Moses/I took in his/my hand the stick that God  told him/me to take along. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_21","003_4_21","EXO","4","21","21","Yahweh said to Moses/me, “When you return to Egypt, be sure to perform all the miracles that I have given you power  to do, while the king is watching. But I will make him stubborn IDM, with the result that he will not let the Israeli people leave  Egypt. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_22","003_4_22","EXO","4","22","22","Then say to him, ‘This is what Yahweh says: “The Israeli  people MTY are  as dear to me as firstborn sons MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_23","003_4_23","EXO","4","23","23","I told you to let my people MTY leave  Egypt, in order that they may worship me  in the desert. If you refuse to let them go, I warn you, I will kill your firstborn son!”’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_24","003_4_24","EXO","4","24","24"," One night, as they were camping on the way  to Egypt, Yahweh appeared to Moses/me. He wanted/threatened to kill Moses/me  for disobeying his command that boys/sons be circumcised. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_25","003_4_25","EXO","4","25","25","Then  his/my wife Zipporah took a flint knife and circumcised her son. Then she touched the boy’s feet (OR, genitals) with the piece of skin  she had cut off, and she said, “The blood  which flowed when I circumcised you will protect you  from being harmed by Yahweh MET.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_26","003_4_26","EXO","4","26","26","She said to him, “You are safe now MET because you have been circumcised.” So Yahweh did not harm her son. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_27","003_4_27","EXO","4","27","27","Yahweh said to Aaron, “Go into the desert to meet/see Moses!” So he went  there from Egypt and met him/me at  Sinai, the mountain dedicated to God, and  greeted him/me by kissing him/me  on the cheek. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_28","003_4_28","EXO","4","28","28","Moses/I told Aaron everything that Yahweh had said to him/me when he told him/me to return to Egypt. He/I also told Aaron about all the miracles that Yahweh told him/me to perform. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_29","003_4_29","EXO","4","29","29"," So Aaron and Moses/I returned  to Egypt. There they/we gathered together all the Israeli elders/leaders. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_30","003_4_30","EXO","4","30","30","Aaron told them everything that Yahweh had told Moses/me, and Aaron performed  all the miracles as the people watched. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX4_31","003_4_31","EXO","4","31","31","They believed  that what they/we were saying was true. When they heard that Yahweh had seen how the Israeli people were being cruelly oppressed and that he was going to help them, they bowed down and worshiped  Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_1","003_5_1","EXO","5","1","1","Then Aaron and Moses/I went to the king and  one of them/us said, “Yahweh God, whom  we Israeli people  worship, says this  to you: ‘Let my people go to the desert, in order that they may have a feast to  honor me!’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_2","003_5_2","EXO","5","2","2","But the king said, “Who is Yahweh? Why should I pay attention to what he says and let the Israeli  people MTY go? I do not know Yahweh! And furthermore, I will not let the Israeli  people go!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_3","003_5_3","EXO","5","3","3","They/we replied, “Yahweh God, the one we Hebrews  worship, has ◄revealed himself/appeared► to us  and told us what to tell you. So we ask you to  please let us go on a three day journey into the desert. We must offer sacrifices to Yahweh God  there.  If we do not do that, he will cause us to die IDM from diseases or from attacks  by our enemies MTY.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_4","003_5_4","EXO","5","4","4","But the king of Egypt said to them/us, “Moses and Aaron, ◄stop trying to keep the Israeli people from working/why are you preventing the Israeli people from working?► RHQ  Tell those slaves to return to work!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_5","003_5_5","EXO","5","5","5","The king also said, “Listen  to me! You  people  who now live in this land are now  more numerous, and you want them  to stop working and rest!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_6","003_5_6","EXO","5","6","6","That same day the king commanded the Egyptian slave bosses and the Israeli men supervising the slaves, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_7","003_5_7","EXO","5","7","7","“Do not continue to give the Israeli people straw for making bricks, as you have done previously. Make them go  into the fields and gather straw for themselves. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_8","003_5_8","EXO","5","8","8","But require them to make the same number of bricks that they did before. Do not decrease the number at all. They ◄are lazy/do not have enough work to do►. That is the reason they are asking me to let them go  into the desert to offer sacrifices to their god. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_9","003_5_9","EXO","5","9","9","Force the men to work harder, so that they will not  have time to listen to lies  from their leaders!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_10","003_5_10","EXO","5","10","10","So the slave bosses and supervisors of the slaves went to where the Israeli people were and said to them, “The king has said that he will no longer give you any straw. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_11","003_5_11","EXO","5","11","11"," So you yourselves must go and get straw wherever you can find it. But you must still keep working to make the same number of bricks as before.” LIT ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_12","003_5_12","EXO","5","12","12","So the Israeli people went all over Egypt to find straw. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_13","003_5_13","EXO","5","13","13","The slave bosses kept telling them insistently, “Finish the work you are required to do each day,  making the same amount of bricks as you did  before, when we gave you straw!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_14","003_5_14","EXO","5","14","14"," When they were not able to do that, the slave bosses had the Israeli supervisors beaten  with sticks, and they asked them, “Why have  all the men you are supervising not been able to make  the same number of bricks today/now as  they did before RHQ?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_15","003_5_15","EXO","5","15","15","Then the Israeli supervisors went to the king and complained, saying “ Your Majesty, why are you treating us this way? ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_16","003_5_16","EXO","5","16","16"," Now they are not giving us any straw  for making bricks, but they keep commanding us to make bricks. And now sometimes they beat us. But it is the fault of your own slave bosses  that we cannot make as many bricks as before!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_17","003_5_17","EXO","5","17","17","But the king said, “You are lazy and do not  want to work! That is why you keep saying, ‘Allow us to go  to the desert and offer sacrifices to Yahweh.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_18","003_5_18","EXO","5","18","18","So go and get back to work!  We are not going to give you any straw, but you must keep making the same number of bricks!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_19","003_5_19","EXO","5","19","19","The Israeli supervisors realized that they were in a difficult situation, because they had been told, “We are not going to decrease the number of bricks  you must make each day.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_20","003_5_20","EXO","5","20","20","As they left the king’s  palace, they met Aaron and Moses/me, who were waiting for them  there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_21","003_5_21","EXO","5","21","21","They said to Aaron and Moses/me, “Yahweh has seen  what you two  have done He will punish you MTY, because you have caused the king and his officials to despise us! You have given them an excuse MTY to kill us!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_22","003_5_22","EXO","5","22","22","Moses/I left them and prayed to Yahweh again, saying, “O Yahweh, why have you caused all these evil things to happen to your people RHQ? And why did you send me  here RHQ? ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX5_23","003_5_23","EXO","5","23","23","Ever since I went to the king and told him what you told me to say MTY, he has treated your people very cruelly, and you have not done anything to help/rescue them!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_1","003_6_1","EXO","6","1","1","Then Yahweh said to Moses/me, “Now you will see what I will do to the king  and his people. I will powerfully MTY compel him to let my people go. In fact, by my power MTY  I will force him to expel them from his land!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_2","003_6_2","EXO","6","2","2","God also said to Moses/me, “I am Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_3","003_6_3","EXO","6","3","3","I am the one who appeared to Abraham, Isaac, and Jacob, and  told them that I was God Almighty, but I did not  tell them that my name  was Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_4","003_6_4","EXO","6","4","4","I also made my solemn agreement with them, promising to give them the Canaan region. That was the area in which they were living as foreigners. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_5","003_6_5","EXO","6","5","5","Furthermore, I have heard the Israeli people as they were groaning  because of the hard work that the Egyptians forced them to do as their slaves. I have thought about that solemn promise  that I made. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_6","003_6_6","EXO","6","6","6","So tell the Israeli people that  I said this: ‘I am Yahweh. I will free you from the burdens  of heavy work that the Egyptians  have given you. I will free you from being their slaves. With my great power MTY and by punishing them MTY very severely, I will save you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_7","003_6_7","EXO","6","7","7","I will cause you to be my own people, and I will be your God,  the one you worship. You will truly know that I, Yahweh your God, am the one who has freed you from the burdens  of work as slaves of the Egyptians. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_8","003_6_8","EXO","6","8","8","And I will bring you to the land that I solemnly promised to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob. You will possess it  forever. I, Yahweh, am  promising this.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_9","003_6_9","EXO","6","9","9","Moses/I told that to the Israeli people, but they did not believe what he/I said. They were very discouraged IDM because of the hard work  that they had been forced to do as slaves. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_10","003_6_10","EXO","6","10","10","Yahweh said to Moses/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_11","003_6_11","EXO","6","11","11","“Go and tell the king of Egypt  again that he must allow the Israeli people to leave his land!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_12","003_6_12","EXO","6","12","12","But Moses/I said to Yahweh, “Listen  to what I am saying.  Even the Israeli people have not paid attention to what I  told them. But I am a poor speaker. MET, MTY So ◄why should the king pay attention to what I tell him?/the king will certainly not pay attention to what I  tell him!►” RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_13","003_6_13","EXO","6","13","13","But Yahweh spoke to Aaron and Moses/me and commanded them/us, “Tell the Israeli people and the king of Egypt that I have  commissioned you two to lead the Israeli people out of Egypt.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_14","003_6_14","EXO","6","14","14","◄Here is/I will now give you► a list of the ancestors of  Moses/me and Aaron: The sons of Reuben, who was Jacob’s oldest son,  were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. They were  ancestors of the clans  that have those same names. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_15","003_6_15","EXO","6","15","15","The sons of Simeon  were Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul. Shaul’s mother was a woman from the Canaan people-group. Those men also were  ancestors of clans  that have those same names. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_16","003_6_16","EXO","6","16","16","These are the names of the sons of Levi, in the order in which they were born: Gershon, Kohath, and Merari. Levi was 137 years old  when he died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_17","003_6_17","EXO","6","17","17","The sons of Gershon  were Libni and Shimei. They were ancestors of clans that have those names. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_18","003_6_18","EXO","6","18","18","The sons of Kohath  were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath was 133 years old  when he died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_19","003_6_19","EXO","6","19","19","The sons of Merari  were Mahli and Mushi. All of those people whose names  I have listed belonged to tribes/clans descended from Levi, in the order in which they were born. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_20","003_6_20","EXO","6","20","20","Amram married his father’s sister, Jochebed. She was the mother of Aaron and Moses/me. Amram was 137 years old  when he died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_21","003_6_21","EXO","6","21","21","The sons of Izhar were Korah, Nepheg, and Zichri. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_22","003_6_22","EXO","6","22","22","The sons of Uzziel were Mishael, Elzaphan, and Sithri. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_23","003_6_23","EXO","6","23","23","Aaron married Elisheba. She was the daughter of Amminadab and sister of Nahshon. Elisheba gave birth to  four sons: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_24","003_6_24","EXO","6","24","24","The sons of Korah  were Assir, Elkanah, and Abiasaph. They were the ancestors of the Korah people-group. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_25","003_6_25","EXO","6","25","25","Aaron’s son Eleazar married one of the daughters of Putiel, and she gave birth to Phinehas.  That ends the list of the families and clans that were descended from Levi. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_26","003_6_26","EXO","6","26","26","Aaron and Moses/I were the ones to whom Yahweh said, “Lead all the families and clans of the Israeli people out of Egypt.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_27","003_6_27","EXO","6","27","27","They/We were the ones who spoke to the king of Egypt about bringing the Israeli people out of Egypt. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_28","003_6_28","EXO","6","28","28","On the day that Yahweh spoke to Moses/me in Egypt, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_29","003_6_29","EXO","6","29","29","he said, “I am Yahweh. You must tell the king everything that I say to you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX6_30","003_6_30","EXO","6","30","30","But Moses/I said to Yahweh, “Listen to me. I am not a good speaker. MET, MTY So ◄the king will certainly not pay attention to what I say/why should the king pay attention to what I tell him?►!” RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_1","003_7_1","EXO","7","1","1","Then Yahweh said to Moses/me, “Listen  carefully.  Just like I enabled prophet to speak my messages, I will cause the king  to consider that you are like a god, and that Aaron is like a prophet. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_2","003_7_2","EXO","7","2","2","You must tell everything I command you  to tell to your older brother Aaron, and he will tell that to the king. He must tell the king to let the Israeli people leave his land. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_3","003_7_3","EXO","7","3","3","But I will make the king stubborn IDM. As a result, even though I perform many kinds of ◄miracles/terrifying things► DOU  here in Egypt, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_4","003_7_4","EXO","7","4","4","the king will not pay any attention to what you say. Then I will punish MTY the people of Egypt MTY very severely MTY, and I will lead/bring the tribes of the Israeli people out of Egypt. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_5","003_7_5","EXO","7","5","5","Then, when I show my great power MTY to the Egyptian people and bring the Israeli people out from among them, they will know that I, Yahweh,  have the power to do what I say that I will do.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_6","003_7_6","EXO","7","6","6","Aaron and Moses/I did what Yahweh told them/us to do. They/We  went and spoke to the king. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_7","003_7_7","EXO","7","7","7","At that time, Moses/I was 80 years old, and Aaron was 83 years old. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_8","003_7_8","EXO","7","8","8","Yahweh said to Moses/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_9","003_7_9","EXO","7","9","9","“If the king says to you, ‘Prove  that God sent you by performing a miracle,’ then say to Aaron, ‘Throw your stick down in front of the king, in order that it may become a snake.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_10","003_7_10","EXO","7","10","10","So Aaron and Moses/I went to the king and did what Yahweh had commanded  them/us to do. Aaron threw his stick down in front of the king and his officials, and it became a snake. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_11","003_7_11","EXO","7","11","11","Then the king summoned his sorcerers and men who performed magic. They did the same thing, using their magic. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_12","003_7_12","EXO","7","12","12","They all threw down their sticks, and they became snakes. But Aaron’s stick,  which had become a snake, swallowed up all their sticks! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_13","003_7_13","EXO","7","13","13","But the king continued to be stubborn IDM, just as Yahweh had predicted, and he would not pay attention to  what Aaron and Moses/I said. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_14","003_7_14","EXO","7","14","14","Then Yahweh said to Moses/me, “The king is very stubborn IDM. He refuses to allow  my people to go. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_15","003_7_15","EXO","7","15","15","So  tomorrow morning, go to him as he is going down to the  Nile River  to bathe. Wait for him at the riverbank.  When he comes out of the water, show him the stick, the one which became a snake. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_16","003_7_16","EXO","7","16","16","Say to him, ‘Yahweh God, the one  we Hebrews  worship, sent me to you to tell you to let my people go, in order that they may worship him in the desert.  We told you that, but you have not paid any attention to it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_17","003_7_17","EXO","7","17","17"," So now Yahweh says this: “This is the way you will know that I, Yahweh,  have the power to do what I say that I will do. Watch this: I am going to strike the water that is in the Nile  River with the stick that is in my hand.  When I do that, the water will become blood (OR,  red like blood MTY). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_18","003_7_18","EXO","7","18","18","Then the fish in the Nile  River will die, and the  water in the river will stink, and the Egyptians will not be able to drink water from the Nile River.”’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_19","003_7_19","EXO","7","19","19","Yahweh said to Moses/me, “ When you are talking to the king, say to Aaron, ‘Hold your stick out  as though you were holding it over the water in Egypt—over the rivers, the canals, the ponds, and over the pools of water, in order that  all of it may become  red like blood.’ When Aaron does that, there will be blood throughout Egypt, even in wooden jars and in stone jars.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_20","003_7_20","EXO","7","20","20","So Aaron and Moses/I did what Yahweh commanded. As the king and his officials were watching, Aaron lifted up his stick and then struck the water in the Nile  River with it. And all the water in the river turned  red like blood. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_21","003_7_21","EXO","7","21","21","Then all the fish died. And the water stank, with the result that the Egyptians could not drink water from the river. Everywhere in Egypt  the water became  red like blood. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_22","003_7_22","EXO","7","22","22","But the men who performed magic did the same thing using their magic. So the king remained stubborn IDM, and he would not pay attention to what Aaron and Moses/I said, just as Yahweh had predicted. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_23","003_7_23","EXO","7","23","23","The king turned and went back to his palace, and he did not think anymore about it IDM. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_24","003_7_24","EXO","7","24","24","The Egyptians HYP dug  into the ground near the Nile  River to get water to drink, because they could not drink the water from the river. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX7_25","003_7_25","EXO","7","25","25","◄One week/Seven days► passed after Yahweh caused the water in the Nile  River to become red like blood. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_1","003_8_1","EXO","8","1","1","Then Yahweh said to Moses/me, “Go back to the king and tell him, ‘Yahweh says that you must let my people go, in order that they can worship me  in the desert. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_2","003_8_2","EXO","8","2","2","But if you refuse to let them go, I will punish you by sending frogs to cover your country. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_3","003_8_3","EXO","8","3","3"," Not only will the Nile  River be full of frogs,  but the frogs will come up  out of the river into your palace. They will come into your bedroom and onto your bed. They will be in the houses of your officials and all  the rest of your people. They will even get into your ovens and your pans for mixing the materials for baking bread. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_4","003_8_4","EXO","8","4","4","The frogs will jump up on you and your officials and  all the rest of your people.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_5","003_8_5","EXO","8","5","5","Yahweh  also said to Moses/me, “Say this to Aaron: ‘Hold your stick in your hand and stretch it out  as though you were stretching it over the river, the canals, and over the pools, and cause frogs to come up  from all this water and cover the land of Egypt.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_6","003_8_6","EXO","8","6","6"," After Moses/I told that to Aaron, he stretched out his hand  as though he were stretching it over all the water in Egypt. And the frogs came up  from the water and covered Egypt. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_7","003_8_7","EXO","8","7","7","But the men who performed magic did the same thing, and they caused  more frogs to come up  from the water onto the land. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_8","003_8_8","EXO","8","8","8","Then the king summoned Moses/me and said, “Ask Yahweh to take away these frogs from me and my people. After that happens, I will allow your people to go, in order that they can offer sacrifices to Yahweh.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_9","003_8_9","EXO","8","9","9","Moses/I said to the king, “I will be glad to pray for you and for your officials and for  the rest of your people.  I will ask Yahweh to get rid of the frogs from all your houses. The only frogs left will be  those in the Nile  River. Just tell me when I should pray.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_10","003_8_10","EXO","8","10","10","He replied, “Tomorrow.” So Moses/I said, “ I will do what you say, and then you will know that Yahweh God, the one we  worship, is the only true god, and that there is no other god like him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_11","003_8_11","EXO","8","11","11","The frogs will leave you and your officials and all  the rest of your people. The only ones left will be in the Nile  River.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_12","003_8_12","EXO","8","12","12","Aaron and Moses/I left the king. Then Moses/I prayed to Yahweh,  asking him to take away all the frogs he had  brought to the king’s land. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_13","003_8_13","EXO","8","13","13","And Yahweh did just what Moses/I  asked him to do. As a result, all the frogs in the houses, in their courtyards, and in the fields died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_14","003_8_14","EXO","8","14","14","The people gathered together all the dead frogs into big piles, and the land stank  from the smell. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_15","003_8_15","EXO","8","15","15","But when the king saw that  the problem was ended, he became stubborn IDM  again. And just as Yahweh had predicted, he would not pay attention to what Aaron and Moses/we told him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_16","003_8_16","EXO","8","16","16","Then Yahweh said to Moses/me, “Tell Aaron to strike the ground with his stick.  When he does that, all the fine particles of ground/dust will become gnats, all over the land of Egypt.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_17","003_8_17","EXO","8","17","17","So they/we did that. Aaron struck the ground with his stick, and all over Egypt, the fine particles of ground/dirt became gnats. The gnats covered the people and all  their animals. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_18","003_8_18","EXO","8","18","18","The men who worked magic tried to cause gnats to appear, but they were unable to do it. So the gnats  stayed on the Egyptian people and on their animals. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_19","003_8_19","EXO","8","19","19","The men who worked magic said to the king, “It is God who has done this with his power MTY!” But the king continued to be stubborn IDM, and he would not pay attention to us, just as Yahweh had predicted. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_20","003_8_20","EXO","8","20","20","Then Yahweh said to Moses/me, “Get up early  tomorrow morning.  Go down to the river and wait for the king.  When he comes to bathe MTY, say to him, ‘This is what Yahweh says to you: “Let my people go, in order that they may worship me  in the desert. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_21","003_8_21","EXO","8","21","21"," I warn you that if you do not let my people go, I will send swarms of flies to you. They will come down on you and on your officials and on  the rest of your people. The houses of all you Egyptians will be full of flies. They will  even cover the ground. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_22","003_8_22","EXO","8","22","22","But when that happens, I will treat the Goshen region, where my people live, differently. There will be no swarms of flies there. In that way, you will know that I, Yahweh, am doing these things  here in this land. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_23","003_8_23","EXO","8","23","23","I will distinguish clearly between  how I act toward my people and  how I act toward your people. And this plague is going to happen tomorrow!”’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_24","003_8_24","EXO","8","24","24"," Early the next morning, Moses/I told that to the king, but the king would not pay any attention. So Yahweh did what he said he would do. He sent great swarms of flies into the palace of the king and into the houses of his officials. The whole country of Egypt was ruined by the flies. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_25","003_8_25","EXO","8","25","25","Then the king summoned Aaron and Moses/me and said, “You Israeli people can go and offer sacrifices to your god,  but you must do it here in  this land.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_26","003_8_26","EXO","8","26","26","But Moses/I replied, “It would not be right  for us to do that, because we will be offering sacrifices that are very offensive to the Egyptian people. If we offer sacrifices that the Egyptian people think are disgusting, they will kill us by throwing stones at us RHQ! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_27","003_8_27","EXO","8","27","27","No, we need to travel for three days into the desert. There we will offer sacrifices to Yahweh, the God we worship, just as he commands (OR, has commanded) us.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_28","003_8_28","EXO","8","28","28","So the king said, “I will let your people go to offer sacrifices to Yahweh, your god, in the desert. But you must not go very far.  Now pray for me!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_29","003_8_29","EXO","8","29","29","Moses/I said, “Listen  to me! After I leave you, I will pray to Yahweh,  asking that tomorrow  he will cause the swarms of flies to leave you and your officials and  the rest of your people. But do not deceive us again by refusing to let our people go to offer sacrifices to Yahweh!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_30","003_8_30","EXO","8","30","30","Then Moses/I left the king and prayed to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_31","003_8_31","EXO","8","31","31","And Yahweh did what Moses/I asked, and he got rid of the swarms of flies from  around the king and his officials and  the rest of his people. No flies remained. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX8_32","003_8_32","EXO","8","32","32","But the king was stubborn IDM this time also, and he did not allow the Israeli people to go. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_1","003_9_1","EXO","9","1","1","Then Yahweh said to Moses/me, “Go to the king and say to him, ‘This is what Yahweh, the God  we Hebrews  worship, says: “Allow my people to go, in order that they may worship me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_2","003_9_2","EXO","9","2","2","If you still keep refusing to let them go DOU, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_3","003_9_3","EXO","9","3","3","I warn you that I will punish you with my power MTY by sending a terrible disease on all your animals—on your horses, donkeys, camels, on your cattle, and on your flocks  of sheep and goats. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_4","003_9_4","EXO","9","4","4","But I, Yahweh, will distinguish between  what I do to the animals that belong to the Israeli people and  what I do to your animals. The result will be that no animal that belongs to the Israeli people will die.”’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_5","003_9_5","EXO","9","5","5"," Tell him that I have determined/decided that tomorrow is the day that I will do this in this land.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_6","003_9_6","EXO","9","6","6","The next day Yahweh did just what he said  that he would do. A terrible disease afflicted all of the Egyptians’ animals, and many of them HYP died. But none of the Israeli people’s animals died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_7","003_9_7","EXO","9","7","7","The king sent  men to investigate, and they were surprised  to see that none of the Israeli people’s animals had died. But  after they reported that to the king, he continued to be stubborn IDM, and he did not let the Israeli people go. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_8","003_9_8","EXO","9","8","8","Then Yahweh said to Aaron and Moses/me, “Take a few handfuls of ashes/soot from ◄a furnace/an oven where they burn lime►, and let Moses throw them up into the air, in front of the king. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_9","003_9_9","EXO","9","9","9","The  ashes/soot will spread all over the country of Egypt like fine dust. And the ashes/soot will cause boils to afflict both the Egyptian people and their animals, all over the land.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_10","003_9_10","EXO","9","10","10","So they/we both got some ashes/soot and  went and stood in front of the king. Moses/I threw the ashes/soot up into the air. The ashes/soot spread all over, causing boils to afflict the  Egyptian people and their animals. All the boils became open sores. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_11","003_9_11","EXO","9","11","11","Even the men who worked magic had boils. The result was that  they were suffering so much that they were not able to come to Moses/me, because the men who worked magic had boils just like all  the rest of the Egyptian people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_12","003_9_12","EXO","9","12","12","But Yahweh caused the king to  continue to be stubborn IDM. He did not pay any attention to what they/we  said, just as Yahweh had told Moses/me  would happen. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_13","003_9_13","EXO","9","13","13","Then Yahweh said to Moses/me, “Get up early  tomorrow morning. Go and stand in front of the king and tell him that Yahweh God, the one that the Hebrew people  worship, says this: ‘Let my people go, in order that they may worship me  in the desert. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_14","003_9_14","EXO","9","14","14"," If you do not let them go, this time I will  punish with plagues  not only your officials and the rest of your people, but I will punish you yourself SYN, in order that you will know there is no  god like me anywhere in the world. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_15","003_9_15","EXO","9","15","15","By this time I could have used my power MTY to strike you and your people with terrible diseases that would have wiped you all from the earth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_16","003_9_16","EXO","9","16","16","But I have let you live. The reason I have let you live is to show you my power, with the result that  people all over the earth HYP will know how great I MTY am. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_17","003_9_17","EXO","9","17","17","You are still acting proudly and refusing to let my people go. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_18","003_9_18","EXO","9","18","18","So listen  to this: About this time tomorrow I will cause very heavy hail to fall  in Egypt. From the time Egypt first became  a country, there has never been a hailstorm  as bad as this one will be. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_19","003_9_19","EXO","9","19","19","So you should send  a message to everyone to put their cattle, and everything else that they own that is  out in the fields, under shelters. The hail will fall on every person and every animal that is out in the fields and that is not put under a shelter, and they will all die.’”  So Moses/I did what Yahweh said. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_20","003_9_20","EXO","9","20","20","Some of the king’s officials who heard what Yahweh had said became very afraid. So they put all their animals and their slaves under shelters. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_21","003_9_21","EXO","9","21","21","But those who did not pay any attention to what Yahweh had said left their slaves and their animals in the fields. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_22","003_9_22","EXO","9","22","22","Then Yahweh said to Moses/me, “Raise your hand up toward the sky, in order that hail will fall all over the land of Egypt—on the people and on their animals and on all the plants in the fields.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_23","003_9_23","EXO","9","23","23","So Moses/I lifted his/my stick up toward the sky. And Yahweh sent down hail, all over the land of Egypt. There was also thunder and lightning. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_24","003_9_24","EXO","9","24","24","While very heavy hail was falling, there was thunder, and lightning struck the ground. There had never been a hailstorm like that since Egypt first became a country. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_25","003_9_25","EXO","9","25","25","The hail struck everything that was in the fields all over Egypt—every person and every animal. The hail destroyed the plants in the fields and stripped  the leaves off the trees. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_26","003_9_26","EXO","9","26","26","Only in the Goshen region, where the Israeli people were  living, was there no hail. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_27","003_9_27","EXO","9","27","27","Then the king sent  someone to summon Aaron and Moses/me.  When they/we came to the king, he said to them/us, “This time  I admit that I have sinned. What Yahweh  has done is right, and what I and my people  have done is wrong. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_28","003_9_28","EXO","9","28","28","◄Pray to/Plead with► Yahweh  to cause it to stop!  We cannot  endure any more of this thunder and hail! I will let your people go; they do not have to stay  here in Egypt any longer.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_29","003_9_29","EXO","9","29","29","Moses/I replied, “As soon as I go out of this city, I will lift up my hands  and pray to Yahweh. Then the thunder will cease, and no more hail  will fall.  This will happen in order that you will know that Yahweh,  not your gods, controls everything  that happens on the earth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_30","003_9_30","EXO","9","30","30","But as for you and your officials, I know that you do not yet fear Yahweh God.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_31","003_9_31","EXO","9","31","31","When the hail fell, the flax was ruined because the buds were forming, and the barley was ruined because its grain was ripe. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_32","003_9_32","EXO","9","32","32","But none of the wheat crops was ruined, because their shoots were still very small. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_33","003_9_33","EXO","9","33","33","So Moses/I left the king and went outside the city. He/I lifted up his/my hands toward Yahweh  and prayed. Then the thunder and the hail stopped, and the rain also stopped falling on the land  of Egypt. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_34","003_9_34","EXO","9","34","34","But when the king saw that the rain and the hail and the thunder had stopped, he sinned again. He and his officials continued to be stubborn IDM. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX9_35","003_9_35","EXO","9","35","35","So, just as Yahweh had predicted by what he told Moses/me, the king did not allow the Israeli people to leave. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_1","003_10_1","EXO","10","1","1","Then Yahweh said to Moses/me, “Go to the king  again. I have made him and his officials stubborn IDM. I have done that in order that I would  have a good reason to perform all these plagues among them, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_2","003_10_2","EXO","10","2","2","and also in order that you would  be able to tell your children and your grandchildren how I caused the Egyptians to act very foolishly  when I performed all these miracles. Then all of you will know that I, Yahweh,  have the power to do what I say that I will do.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_3","003_10_3","EXO","10","3","3","So Aaron and Moses/I went into the king’s  palace and said to him, “Yahweh God, whom we Hebrews  worship, says this: ‘How long will you stubbornly refuse to do what I tell you MTY? Let my people go, in order that they may worship me  in the desert ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_4","003_10_4","EXO","10","4","4","If you  keep refusing to let them go, I warn you that tomorrow I will bring ◄locusts/ large flying insects called locusts► into your country. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_5","003_10_5","EXO","10","5","5"," They will completely cover the ground so that you will not even be able to see the ground. They will eat everything that the hail did not  destroy. They will eat  everything that is left on the trees. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_6","003_10_6","EXO","10","6","6","They will fill your houses, and the houses of all your officials, and the houses of all  the rest of the Egyptians.  There will be more locusts than you or your parents or your grandparents have ever seen, from the time your ancestors first came to  this land until the present time!’” Then he/I turned and  Aaron and I left the king. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_7","003_10_7","EXO","10","7","7","The king’s officials said to him, “◄How long is this man going to continue to bring disasters on us?/We must not let this man continue to cause trouble for us!► RHQ Let the Israeli men leave, in order that they may worship Yahweh, their god. ◄Do you not yet understand that  this man has ruined Egypt?/You ought to realize by now that  this man has ruined Egypt!►” RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_8","003_10_8","EXO","10","8","8","So they brought Aaron and Moses/me back to the king. He said to them/us, “ All right, you can go and worship Yahweh your god. But who are the ones who will go?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_9","003_10_9","EXO","10","9","9","Moses/I replied, “We  all need to go, everyone, including those who are young and those who are old. We need to take our sons and our daughters and our flocks  of sheep and goats and herds  of livestock, because we must have a festival to  honor Yahweh.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_10","003_10_10","EXO","10","10","10"," Moses/I really did not intend that the Israelis would ever return to Egypt, and the king knew that also. So the king replied sarcastically, “ If you all leave,  it will be clear that Yahweh has helped you, but I myself will never let you  take your children  and your wives when you go! It is clear that you are wickedly planning  not to return. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_11","003_10_11","EXO","10","11","11","So no,  I will not let you all go.  The Israeli men may go  and worship Yahweh, if that is what you want.” Then the king expelled them/us from  his palace. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_12","003_10_12","EXO","10","12","12","Then Yahweh said to Moses/me, “Reach out your hand as  though you were stretching it over the land to welcome the locusts. They will come to the country of Egypt and eat every plant that is  left in the land, every plant that the hail has not destroyed.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_13","003_10_13","EXO","10","13","13","So Moses/I held out his/my stick  as though he/I was stretching it over the whole land of Egypt. Then Yahweh caused a  strong wind to blow from the east, and it blew over the land all that day and all that night. By the  next morning, it had brought the locusts. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_14","003_10_14","EXO","10","14","14","The locusts swarmed all over Egypt. It was larger than any swarm of locusts that had ever  been seen, and there will never be  a swarm of locusts like that again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_15","003_10_15","EXO","10","15","15","They covered the surface of the ground and made it  appear black. They ate all the plants in the land and everything on the trees that had not been destroyed by the hail. Nothing that was green was left on any plant or on any tree, anywhere in Egypt. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_16","003_10_16","EXO","10","16","16","The king quickly summoned Aaron and Moses/me and said, “I have sinned against Yahweh, your god, and against you  two. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_17","003_10_17","EXO","10","17","17","So now I ask you to forgive me this one time  for having sinned, and pray to Yahweh your god to stop  these locusts MTY  from causing everything to die.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_18","003_10_18","EXO","10","18","18","They/We left the king, and Moses/I prayed to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_19","003_10_19","EXO","10","19","19","Then Yahweh changed the wind so that it blew  strongly from the west, and it blew all the locusts into the Red Sea (OR, the Gulf of Suez). There was not one locust left anywhere in the country of Egypt. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_20","003_10_20","EXO","10","20","20","But Yahweh made the king stubborn IDM  again, and he did not let the Israeli people go. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_21","003_10_21","EXO","10","21","21","Yahweh said to Moses/me, “Reach your hand up toward the sky, in order that there will be darkness over all the land of Egypt, a darkness  so complete that people will have to grope around  to know where to walk.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_22","003_10_22","EXO","10","22","22","So Moses/I reached his/my hand toward the sky, and it became totally dark all over Egypt for three days  and nights. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_23","003_10_23","EXO","10","23","23","People could not see each other. No one left his house during that whole time. But there was light in the area where the Israeli people were living. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_24","003_10_24","EXO","10","24","24","The king summoned Moses/me and said, “All right, you may go and worship Yahweh.  Your wives and your children may go with you. But your flocks of sheep and goats and your herds of cattle must remain here.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_25","003_10_25","EXO","10","25","25","But Moses/I replied, “ No, you must let us  take along the sheep and goats, in order that we may have  some of them to sacrifice and give as burned offerings to Yahweh, our God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_26","003_10_26","EXO","10","26","26","Our livestock must also go with us; we are not going to leave one of them SYN behind. We must take them to worship Yahweh. We will not know  which animals to sacrifice until we get to where we are going.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_27","003_10_27","EXO","10","27","27","But Yahweh made the king  continue to be stubborn IDM, and he would not let  the Israeli people go. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_28","003_10_28","EXO","10","28","28","The king said to me, “Get out of here! Make sure that you never come to see me SYN again! The day you see me again,  I will have you executed!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX10_29","003_10_29","EXO","10","29","29","Moses/I replied, “You are correct! You will never see me SYN again!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX11_1","003_11_1","EXO","11","1","1","Then Yahweh said to Moses/me, “I will cause one more disaster to strike the king of Egypt and all his people MTY. After that, he will let you leave. In fact, he will expel you all. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX11_2","003_11_2","EXO","11","2","2","So now speak to all the Israeli people. Tell them to ask all their  Egyptian neighbors, both men and women, to give them some silver and gold jewelry.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX11_3","003_11_3","EXO","11","3","3","Yahweh made the Egyptians highly respect the Israeli people. In particular, the Egyptian officials and all  the rest of the people considered Moses/me to be a very great man. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX11_4","003_11_4","EXO","11","4","4","Then Moses/I  went to the king and said, “This is what Yahweh says: ‘About midnight  tonight I will go throughout Egypt, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX11_5","003_11_5","EXO","11","5","5","and I will cause all the firstborn/oldest  sons to die. That will include your oldest son, the oldest sons of the slave women who grind grain,  and the oldest sons of everyone else. I will also kill the oldest males of the Egyptians’ livestock. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX11_6","003_11_6","EXO","11","6","6","When that happens, people all over Egypt will wail loudly. They have never wailed like that before, and they will never wail like that again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX11_7","003_11_7","EXO","11","7","7","But among the Israeli people  it will be so quiet that not even a dog will bark! Then you will know for sure that I, Yahweh, distinguish  how I act toward the Egyptians and  how I act toward the Israeli people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX11_8","003_11_8","EXO","11","8","8","Then all these officials of yours will come and bow down before me and will say, “Please get out  of Egypt, you and all the Israeli people!”’ After that, I will leave Egypt!”  After Moses/I said that, he/I very angrily left the king. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX11_9","003_11_9","EXO","11","9","9","Then Yahweh said to Moses/me, “The king will not pay any attention to what you say. The result will be that I will perform more plagues in the land of Egypt.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX11_10","003_11_10","EXO","11","10","10","Aaron and Moses/I performed all these miracles in front of the king, but Yahweh made the king stubborn, and he did not let the Israeli people leave his country. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_1","003_12_1","EXO","12","1","1","Yahweh said to Aaron and Moses/me there in Egypt, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_2","003_12_2","EXO","12","2","2","“ From now on, this month  will be the first month of the year for you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_3","003_12_3","EXO","12","3","3","Tell all the Israeli people that in each family, the man who heads the family must select a lamb or a young goat for his household. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_4","003_12_4","EXO","12","4","4","If there are not enough people in his family to eat a whole  cooked lamb, then his family and the family that lives next door may share one animal. Decide how many lambs you need according to the number of people in each family, and according to how much each person can eat. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_5","003_12_5","EXO","12","5","5","The lambs or goats that you choose must be males, one-year-old, and they must not have any defects. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_6","003_12_6","EXO","12","6","6","You must take  special care of these animals until the 14th day of the month. On that day, all the Israeli people must slaughter the lambs  or goats in the evening. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_7","003_12_7","EXO","12","7","7","Then they must take some of the blood  from the lambs or goats, and they must smear it on the doorposts and the ◄lintels/horizontal beams above the doorways► of the houses in which they will eat the meat. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_8","003_12_8","EXO","12","8","8","They must roast the animals immediately and eat the meat that night. They must eat it with bread that is baked without yeast and with bitter herbs. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_9","003_12_9","EXO","12","9","9","You must not eat any of the meat raw, and you must not boil the meat. You must roast it  whole, without cutting off the head or the legs or removing the internal parts. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_10","003_12_10","EXO","12","10","10","You must eat all the meat that evening; do not let any of the meat remain  to be eaten the next morning. If any of the meat is left until the next morning, you must  completely burn it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_11","003_12_11","EXO","12","11","11","When you eat it, you must be dressed ready to travel, and you must eat it quickly. You must have your sandals on your feet and your walking stick in your hands. It will be a festival  called Passover to  honor me, Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_12","003_12_12","EXO","12","12","12","On that night I will go through all the country of Egypt, and I will kill all the oldest males in Egypt, both humans and animals.  By doing this I will show that all the gods in Egypt are worthless.  I can do this, because I am Yahweh,  the all-powerful God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_13","003_12_13","EXO","12","13","13","The blood  that you smear on the doorways will be a mark to indicate the houses in which you Israelis live. When I see the blood, I will  ignore and pass by those houses, and I will not harm you Israelis who live there, when I punish the Egyptians. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_14","003_12_14","EXO","12","14","14"," Each year, you must celebrate this festival on this day, to remember  what I, Yahweh,  have done for you. In all the generations to come,  each year you must celebrate  this festival.  It must continue forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_15","003_12_15","EXO","12","15","15","For seven days you must eat bread that has no yeast in it. On the first day of that week you must get rid of all the yeast that is in your houses. During those seven days, if anyone eats bread that is baked with yeast in it,  you must consider that person to be no longer an Israeli. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_16","003_12_16","EXO","12","16","16","On the first day  of that week, you must ◄have a holy meeting/gather together to  worship me►. You must do the same thing on the seventh day. People must not work on those two days. The only work they may do is to prepare food for you to eat. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_17","003_12_17","EXO","12","17","17"," Every year you must keep celebrating this festival of eating bread that has no yeast in it, because it will remind you that it was on this day that I brought all your tribal groups out of Egypt. So  every year, in all the generations to come, you must celebrate this day as a festival. It must continue forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_18","003_12_18","EXO","12","18","19","In the first month of the year, on the 14th day of that month, the only bread you may eat is bread that has no yeast in it. You must keep doing that each day until the 21st day of that month. For those seven days you must not have any yeast in your house.  During that time, if anyone, either an Israeli or a foreigner, eats bread made with yeast, you must consider that person no longer to be an Israeli. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_20","003_12_20","EXO","12","20","20","In your houses, do not eat anything that has yeast in it during those seven days.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_21","003_12_21","EXO","12","21","21","Then Moses/I summoned all the leaders of the Israeli people. He/I said to them, “Each family should select a lamb and kill it,  in order that you may eat it to celebrate the festival that will be called ‘Passover’. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_22","003_12_22","EXO","12","22","22","Let the lamb’s blood  drain into a basin. Get a bunch/sprig of ◄hyssop/a very leafy plant► and dip it in the blood. Then smear some of the blood on the doorposts and the ◄lintels/beams above the doorways►  of your houses. The people in each house must all stay inside the house until the next morning. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_23","003_12_23","EXO","12","23","23","When Yahweh goes throughout Egypt to kill the  oldest male in each Egyptian family, he will see the blood on the ◄lintels/beams of your doorways►, and he will  ignore and pass by those houses. He will not allow the angel who causes people to die to enter your houses and kill  any of your  oldest sons. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_24","003_12_24","EXO","12","24","24","You and your descendants must celebrate this festival forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_25","003_12_25","EXO","12","25","25","And when you arrive in the land that Yahweh will be giving to you as he promised, you must keep celebrating this ritual  every year. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_26","003_12_26","EXO","12","26","26","When your children ask you, ‘What does this ritual mean?’, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_27","003_12_27","EXO","12","27","27","you must tell them, ‘This ritual is  to remember how our ancestors sacrificed  lambs on the night that Yahweh’s angel passed by the houses of the Israeli people  when they were in Egypt. He killed the  oldest males/sons in all the Egyptian houses, but he spared  the sons in MTY our houses.’” After Moses/I told them this, they all bowed their heads and worshiped  Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_28","003_12_28","EXO","12","28","28","Then the Israeli people did what Yahweh had told Aaron and Moses/me  to tell them to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_29","003_12_29","EXO","12","29","29","At midnight Yahweh killed all the oldest sons of the Egyptian people, all over Egypt. That included the king’s oldest son, the oldest sons of the prisoners in the dungeon/jail, and  the oldest sons of everyone else. He also killed the oldest males of all the Egyptians’ livestock. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_30","003_12_30","EXO","12","30","30","That night the king, all his officials, and  all the rest of the Egyptian people awoke  and discovered what had happened. They wailed loudly all over Egypt, because in every house, someone’s son had died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_31","003_12_31","EXO","12","31","31","That night the king summoned Aaron and Moses/me and said, “You and all the  other Israeli people, must leave my country  immediately! Go and worship Yahweh, as you requested! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_32","003_12_32","EXO","12","32","32","Take your flocks  of sheep and goats and herds  of cattle, and leave! And ask Yahweh to bless me, also!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_33","003_12_33","EXO","12","33","33","Then the Israeli people did as Moses/I had told them. They  went to their Egyptian  neighbors and asked them for silver and gold jewelry and clothing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_34","003_12_34","EXO","12","34","34","Yahweh caused the Egyptian people to greatly respect the Israeli people, so they gave them what they asked for. In that way, they carried away the wealth of the Egyptian people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_35","003_12_35","EXO","12","35","35","The Egyptians urged the Israeli people to leave their country quickly. They said, “ If you do not do that, we will all die!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_36","003_12_36","EXO","12","36","36","So the Israeli people  prepared to leave at once. They took the bowls in which they mixed the dough to make bread, and the dough that was in the bowls without any yeast in it, and they wrapped the bowls in their cloaks. They put the bowls on their shoulders  and left. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_37","003_12_37","EXO","12","37","37","The Israeli people traveled from Rameses  city to Succoth  town. There were about 600,000 men who went, in addition to the women and children. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_38","003_12_38","EXO","12","38","38","Many other people who were not Israelis went along with them. There were also livestock, the flocks  of sheep and goats and herds  of cattle. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_39","003_12_39","EXO","12","39","39","On their way, they baked bread with the dough that they carried with them when they had been expelled from Egypt. The dough did not have yeast in it, because they were told to leave Egypt so quickly that they did not have enough time to get food ready to take with them, or enough time to mix yeast in the dough. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_40","003_12_40","EXO","12","40","40","The Israeli people had lived in Egypt 430 years. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_41","003_12_41","EXO","12","41","41","On the day that those 430 years ended, on that very day, all the tribes of Yahweh’s people left Egypt. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_42","003_12_42","EXO","12","42","42","It was a night when Yahweh ◄protected/guarded over► them as he brought them out of Egypt. So this same night every year is a night that is dedicated to Yahweh, a night when the Israeli people in every generation  remember how Yahweh protected our ancestors. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_43","003_12_43","EXO","12","43","44","Then Yahweh said this to Aaron and Moses/me: “These are my instructions about the Passover ritual: Do not let foreigners eat  the Passover meal. But any male slaves that you have bought may eat it after you have circumcised them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_45","003_12_45","EXO","12","45","45","Do not let people who are living among you temporarily, or servants whom you have hired, eat  the Passover meal. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_46","003_12_46","EXO","12","46","46","Each family must eat the Passover meal inside their own house. Do not take any of the food outside the house. And do not break any of the bones of the lamb that is sacrificed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_47","003_12_47","EXO","12","47","47","All the Israeli people must celebrate this festival. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_48","003_12_48","EXO","12","48","48","When someone from another country comes to live with you and wants to celebrate the Passover Festival, circumcise all the males in his household. Then they may eat the Passover meal, and you should treat those people as though they were born as Israelis. But do not allow men who have not been circumcised to eat the Passover meal. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_49","003_12_49","EXO","12","49","49","These rules apply to people who were born as Israelis and to foreigners who come and live among you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_50","003_12_50","EXO","12","50","50","All the Israeli people obeyed Aaron and Moses/me and did what Yahweh had commanded. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX12_51","003_12_51","EXO","12","51","51","On that very day Yahweh brought all the tribes of the Israeli people out of Egypt. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_1","003_13_1","EXO","13","1","1","Yahweh said to Moses/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_2","003_13_2","EXO","13","2","2","“Set apart all the firstborn males in order that they may belong to me. The firstborn males of the Israeli people and of their animals will be mine.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_3","003_13_3","EXO","13","3","3","Moses/I said to the people, “Do not forget this day! This is the day that you are leaving Egypt. This is the day you  are freed from being their slaves. Yahweh has brought you out of Egypt by his great power MTY. Do not eat any bread that has yeast in it  whenever you celebrate this day. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_4","003_13_4","EXO","13","4","4","You are leaving Egypt on this day, which is the first day of the month that is  named Abib. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_5","003_13_5","EXO","13","5","5","Later, when Yahweh brings you into the land where the descendants of Canaan, Heth, Amor, Hiv, and Jebus  now live, the land that he solemnly promised to give to you, a land that will be very good for raising livestock and growing crops MTY, you must celebrate this festival during this month  every year. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_6","003_13_6","EXO","13","6","6","For seven days the bread that you eat must not have any yeast in it. On the seventh day there must be a festival to  honor Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_7","003_13_7","EXO","13","7","7","For seven days do not eat bread that has yeast in it. You should not have any yeast or bread made with yeast anywhere in your land. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_8","003_13_8","EXO","13","8","8","On the day  the festival starts, you must tell your children, ‘ We are doing this to remember what Yahweh did for our ancestors when they left Egypt. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_9","003_13_9","EXO","13","9","9","This ritual will remind you how Yahweh brought your ancestors out of Egypt with his great power MTY.  The ritual will be like something you tie on your forehead or on your wrist. It will remind you to recite to others what Yahweh has instructed you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_10","003_13_10","EXO","13","10","10","So you must celebrate this festival every year at the time  Yahweh has appointed.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_11","003_13_11","EXO","13","11","11","Yahweh will bring you into the land where the descendants of Canaan live, just as he promised you and your ancestors that he would do. When he gives that land to you, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_12","003_13_12","EXO","13","12","12","you must dedicate to Yahweh the firstborn males of all your animals. These all will belong to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_13","003_13_13","EXO","13","13","13","You may keep the firstborn male donkeys, but you must buy them back by sacrificing a lamb as a substitute for the donkey. If you do not want to buy back the donkey, you must  kill it by breaking its neck. You must also buy back every one of your own firstborn sons. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_14","003_13_14","EXO","13","14","14","In the future, when one of your children asks, ‘What does this mean?’, you must say to him, ‘Yahweh brought our ancestors out of Egypt with his great power MTY, and freed us from being slaves there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_15","003_13_15","EXO","13","15","15","The king of Egypt stubbornly refused to let them leave his country, so Yahweh killed all the firstborn males in Egypt, both the boys and the firstborn of their livestock. That is why we now sacrifice to Yahweh all the firstborn of our livestock, but we buy back our own firstborn sons.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_16","003_13_16","EXO","13","16","16","I repeat that this ritual will remind you about how Yahweh brought our  ancestors out of Egypt by his great power MTY; it will be like something you tie on your wrist or on your forehead  to remind you of that.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_17","003_13_17","EXO","13","17","17","When the king  of Egypt let the Israeli people go, God did not lead them to go through the land of the Philistines. That was a shorter way, but God said, “It would be bad if my people change their minds when they realize that they will have to fight  the Philistines to take their land, and then  decide to return to Egypt.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_18","003_13_18","EXO","13","18","18","Instead, God led them to go around through the desert toward the Red Sea (OR, the Gulf of Suez). When the Israeli people left Egypt, they were carrying weapons to fight  their enemies. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_19","003_13_19","EXO","13","19","19","Moses/I  had them take along the bones of Joseph with them/us, because Joseph long ago had made the Israeli people promise solemnly that they would do that. He had said to them, “God will enable your descendants to leave Egypt. When that happens, you must carry my bones with you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_20","003_13_20","EXO","13","20","20","The Israeli people left Succoth and traveled to Etham, at the edge of the desert, and they set up their tents there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_21","003_13_21","EXO","13","21","21"," When they traveled during the daytime, Yahweh went in front of them in a tall  white cloud to show them the way. During the night, he went in front of them in a tall cloud that looked like a fire. By doing that, he enabled them to travel in the daytime and also at nighttime. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX13_22","003_13_22","EXO","13","22","22","The tall cloud did not leave them. It was always in front of them, as a bright white cloud in the daytime and like a fire at night. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_1","003_14_1","EXO","14","1","1","Then Yahweh said to Moses/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_2","003_14_2","EXO","14","2","2","“Tell the Israeli people to turn around and go back and set up their tents in front of Pi-Hahiroth  town. That town is between Migdol and the sea, across from Baal-Zephon  town. Set up your tents there, close to the sea. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_3","003_14_3","EXO","14","3","3","When the king  knows you have done that, he will think, ‘The Israeli people are confused. They are wandering around, and the desert blocks their path.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_4","003_14_4","EXO","14","4","4","But I will make the king stubborn  again, and he will  take his army and pursue you. Then my people will praise/thank me for winning a victory over the king and his army. And the Egyptians will know that I, Yahweh,  have the power to do what I say that I will do.” So  Moses/I told my people that, and they did what he/I told them to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_5","003_14_5","EXO","14","5","5","When someone told the king that the Israeli people had left  during the night, he and his officials changed their minds and said, “◄What have we done?/What we have done was stupid!► RHQ The Israeli people will no longer be our slaves!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_6","003_14_6","EXO","14","6","6","So the king got his chariot and his army ready. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_7","003_14_7","EXO","14","7","7","Then he selected 600 of the best chariots, and in each chariot he placed a driver, a soldier, and a commander, and they left. Other chariots, with a driver and a soldier in each of them, also went along. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_8","003_14_8","EXO","14","8","8","Because Yahweh made the king of Egypt so stubborn that he and his army went to pursue the Israelis, who were leaving triumphantly, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_9","003_14_9","EXO","14","9","9","the Egyptian army, with all the king’s horses and chariots and horsemen, pursued the Israelis. They caught up with them as they were camped near the sea, close to Pi-Hahiroth, in front of Baal-Zephon  town. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_10","003_14_10","EXO","14","10","10","When the king’s army got near, the Israeli people were surprised to see that the Egyptians were marching toward them. They were terrified; so they cried out to Yahweh  to help them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_11","003_14_11","EXO","14","11","11","Then they said to Moses/me, “Is it because there were no places in Egypt  where we could be buried that you have brought us here to die in this desert RHQ? Look what you have done to us by bringing us out of Egypt RHQ! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_12","003_14_12","EXO","14","12","12","That is what we told you when we were in Egypt! We said, ‘Leave us alone, and let us work for the Egyptians RHQ!’ It would have been better for us to be slaves for the Egyptians than to die here in the desert!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_13","003_14_13","EXO","14","13","13","Moses/I replied to the people, “Do not be afraid! Be brave, and see how Yahweh will rescue you! He will save you today, and the result will be that the Egyptians that you are looking at today—you will never see them again! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_14","003_14_14","EXO","14","14","14","Yahweh will fight for you! Just keep quiet. There is nothing else that you will have to do.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_15","003_14_15","EXO","14","15","16","Yahweh said to Moses/me, “Tell the people to stop crying out for me  to help them, and tell them to go forward. Lift up your stick and stretch it out toward the sea. The water will divide, so that all you Israeli people can go in the middle of the sea, walking on dry ground. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_17","003_14_17","EXO","14","17","17","I will make the Egyptians stubborn, so that they will try to follow you. And then as a result of  what I will do to the king and his army and his chariots and his horsemen,  my people will praise/thank me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_18","003_14_18","EXO","14","18","18","And when I have won a glorious  victory over the king and his chariots and his horsemen, the  other Egyptians will know that I, Yahweh,  have the power to do what I say that I will do.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_19","003_14_19","EXO","14","19","19","Then the angel of God, who had been in front of the Israeli people, moved and went behind them. The tall bright cloud that had been in front of them also moved behind them, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_20","003_14_20","EXO","14","20","20","until it was between the Egyptian army and the Israeli people. The cloud caused the Egyptian army to be in the dark but it gave light for the Israelis. As a result, neither group could come near the other group during the whole night. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_21","003_14_21","EXO","14","21","21"," That evening, Moses/I stretched out his/my hand toward the sea. Then Yahweh sent a strong wind from the east. It blew all night and pushed the water apart, and it caused the ground between the water to dry up. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_22","003_14_22","EXO","14","22","22","Then we Israeli people went on the dry land in the middle of the sea. The water was like a wall on each side of us, on the right side and on the left side. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_23","003_14_23","EXO","14","23","23","Then the Egyptian army pursued them, and went after them into the middle of the sea, with their horses and their chariots and the chariot-drivers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_24","003_14_24","EXO","14","24","24","Just before dawn, Yahweh looked down from the fiery cloud, and then he caused the Egyptian army to panic. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_25","003_14_25","EXO","14","25","25","He caused the wheels of the chariots to get stuck  in the mud, so that they could hardly move. So the Egyptians said, “Yahweh is fighting for the Israelis and against us; let’s get out of here!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_26","003_14_26","EXO","14","26","26","Then Yahweh said to Moses/me, “Stretch out your arm toward the sea again. Then the water will come back on the Egyptians and on their chariots and their horsemen.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_27","003_14_27","EXO","14","27","27","So Moses/I stretched out his/my arm, and as the sun was rising, the water returned to its normal level. The Egyptians tried to escape, but Yahweh hurled them back into the sea. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_28","003_14_28","EXO","14","28","28","The water returned and covered the chariots and the horsemen and the whole Egyptian army that had tried to follow us Israelis into the sea. Every one of the Egyptians drowned. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_29","003_14_29","EXO","14","29","29","But we Israeli people had already crossed through the sea by walking on dry ground, with the water being  like two walls, one on the right side and one on the left side. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_30","003_14_30","EXO","14","30","30","That is the way Yahweh saved theIsraeli people from the Egyptian army on that day. The Israeli people saw the Egyptians lying dead,  with their bodies washed up on the shore. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX14_31","003_14_31","EXO","14","31","31","The Israelis saw what Yahweh did to the Egyptians by his great power MTY, and they were in awe of Yahweh. They trusted in Yahweh and they also trusted Moses/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_1","003_15_1","EXO","15","1","1","Then Moses/I sang this song, and the Israeli people sang with him: “I will sing to Yahweh, because he has triumphed gloriously; He has thrown the horses and their riders into the sea! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_2","003_15_2","EXO","15","2","2","Yahweh is the one who makes me strong, and he is the one I sing about. He is the one who has saved me. He is ◄my God/God, the one I worship►, and I will praise him. He is the one my father worshiped, and I will tell  others how great he is. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_3","003_15_3","EXO","15","3","3","Yahweh is a warrior; Yahweh is his name. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_4","003_15_4","EXO","15","4","4","He has thrown the king’s chariots and his army into the sea; His best officers all drowned in the Red Sea (OR, Gulf of Suez). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_5","003_15_5","EXO","15","5","5","The  water covered them like a flood; they sank to the bottom like a stone. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_6","003_15_6","EXO","15","6","6","O Yahweh, your right arm has awesome power; with that power MTY, O Yahweh, you have crushed/smashed the enemy into pieces. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_7","003_15_7","EXO","15","7","7","You have gloriously defeated your enemies. Because you were angry with them, you have  destroyed them like a fire burns up straw SIM. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_8","003_15_8","EXO","15","8","8","You blew on the sea, and the water piled up high; the water stood up like two walls. In the deepest part of the sea  the water became thick/solid,  as though it was frozen. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_9","003_15_9","EXO","15","9","9"," Our enemies said, ‘We will pursue them and catch up to them. We will draw our swords and strike them. After we defeat them, we will divide up the spoils. We will take  from them all we want.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_10","003_15_10","EXO","15","10","10","But you blew on them with your breath, and then the sea covered them. They sank like lead/rocks in the big waves. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_11","003_15_11","EXO","15","11","11","Yahweh, among their gods, there is no god like you RHQ! You are glorious, completely different from all that you made. ◄There is no god like you!/What god is like you?► RHQ There is no one who can perform all kinds of miracles DOU like you do RHQ! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_12","003_15_12","EXO","15","12","12","When you stretched out your right hand, the earth swallowed up  our enemies ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_13","003_15_13","EXO","15","13","13","You faithfully loved the people you rescued; with your power you are leading them to the land that you have set apart. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_14","003_15_14","EXO","15","14","14","The people of  other nations will hear  what you have done; and they will tremble. The people in Philistia will be terrified. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_15","003_15_15","EXO","15","15","15","The chiefs in Edom will be dismayed. The leaders in Moab will be so afraid, they will shake. All those who live in Canaan will faint. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_16","003_15_16","EXO","15","16","16","They will be terrified and fearful because of your great strength MTY. But they will be as silent as stones until your people march past them, the people you freed from being slaves in Egypt, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_17","003_15_17","EXO","15","17","17","to go to  Canaan land. You will enable them to live MET on your hill, at the place that you, O Yahweh, have chosen to be your home, in the ◄holy place/temple► that you yourself will build. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_18","003_15_18","EXO","15","18","18","O Yahweh, you will rule forever! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_19","003_15_19","EXO","15","19","19","The Israeli people walked through the middle of the sea on dry ground. But when the king’s horses and chariots and horsemen tried to go through the sea, Yahweh caused the water to come back and cover them.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_20","003_15_20","EXO","15","20","20","Then Miriam, who was Aaron’s older sister and a ◄prophetess/woman who spoke messages that came directly from God►, picked up her tambourine, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_21","003_15_21","EXO","15","21","21","and she sang this song to Yahweh: “Sing to Yahweh, because he has triumphed gloriously  over his enemies. He has thrown the horses and their riders into the sea.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_22","003_15_22","EXO","15","22","22","Then Moses/I led the Israeli people away from the Red Sea (OR, Gulf of Suez). They/we went to the desert at Shur. They/We walked for three days, but they/we could not find any water. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_23","003_15_23","EXO","15","23","23","So they/we  went on and came to a  place named Marah.  There was water  there, but they/we could not drink it, because it was bitter. That is why they named the place Marah,  which is the Hebrew word that means ‘bitter’. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_24","003_15_24","EXO","15","24","24","The people complained to Moses/me, saying, “What are we going to drink?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_25","003_15_25","EXO","15","25","25","So Moses/I prayed earnestly to Yahweh. Then Yahweh showed him/me a tree. So he/I cut off  one of the branches and threw it into the water, and the water became good to drink. There at Marah, Yahweh gave them various laws to direct their lives. He also tested them there, to determine if they would obey him, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_26","003_15_26","EXO","15","26","26","by saying, “I am Yahweh, your God. If you will carefully obey me when I speak  to you, and do those things that I know are right, and pay close attention to all the things that I command you, I will keep you from being afflicted by all the diseases that I brought on the Egyptians. Do not forget that I am the one who heals you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX15_27","003_15_27","EXO","15","27","27"," After they/we left Marah, they/we came to a  place named Elim. There were twelve springs of water and 70 palm trees there. So they/we camped there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_1","003_16_1","EXO","16","1","1","They/We left Elim, and all the Israeli people came to the desert  named Sin. That is between Elim and Sinai  Mountain. That was on the fifteenth day of the second month after they/we left Egypt. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_2","003_16_2","EXO","16","2","2","There in the desert, the Israeli HYP people complained to Aaron and Moses/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_3","003_16_3","EXO","16","3","3","They said to them/us, “We wish that Yahweh had killed us in Egypt! There we had meat to eat, and all the bread that we wanted. But you have brought us into this desert in order that we will all starve to death!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_4","003_16_4","EXO","16","4","4","Yahweh said to Moses/me, “Listen to what I am going  to do. I am going to send something from the sky that will  take the place of bread for all of you. When I do that, the people must go out of their tents every day and gather just enough to eat on that day.  When I do that, I will find out whether they will obey my instructions or not. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_5","003_16_5","EXO","16","5","5","On the sixth day  after I start doing that, they will be able to gather twice as much as on the other days,  and not have to gather any on the seventh day. Then they can prepare it  to eat it on the 6th and 7th days.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_6","003_16_6","EXO","16","6","6","So Aaron and Moses/I said to all the Israeli people, “This evening you will know that it was Yahweh,  not we, who brought you out of Egypt. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_7","003_16_7","EXO","16","7","7","And tomorrow morning you will see how great Yahweh is, because he has heard what you have complained about. He is the one whom you have really complained to, because we are just his servants.” RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_8","003_16_8","EXO","16","8","8","Then Moses/I also said, “ From now on, each evening Yahweh will give you meat to eat, and  each morning he will give you  something that will take the place of bread, because he has heard what you have complained about. Yahweh is the one to whom you have really complained, not us. We are just his servants.” RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_9","003_16_9","EXO","16","9","9","Then Moses/I said to Aaron, “Tell all the Israeli people, ‘Come and stand here in the presence of Yahweh, because he has heard what you have been complaining about.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_10","003_16_10","EXO","16","10","10","So Aaron told them that. And as Aaron was talking to all the Israeli people, they looked toward the desert, and were surprised to see the ◄dazzling light/incredible brightness► of Yahweh in the cloud  that had been leading them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_11","003_16_11","EXO","16","11","11","Then Yahweh said to Moses/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_12","003_16_12","EXO","16","12","12","“I have heard what the Israeli people have been complaining about. So say to them, ‘From now on, each evening, you will have meat to eat. And each morning you will have something that will take the place of bread. You will have all you want of it to eat.’ Then you will know that I, Yahweh,  have the power to do what I say that I will do.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_13","003_16_13","EXO","16","13","13","That evening, ◄quails/small plump birds► appeared, and  there were so many that they covered the campsite. The next morning there was  something like dew all around the campsite. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_14","003_16_14","EXO","16","14","14","When the dew evaporated, on the surface of the desert there was a thick layer of something that looked like white flakes. It looked like frost. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_15","003_16_15","EXO","16","15","15","When the Israeli people saw it, since they  had never seen it before and did not know what it was, they said to each other, “What is it?” Moses/I replied to them, “It is something Yahweh has given you to eat, to take the place of bread. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_16","003_16_16","EXO","16","16","16","This is what Yahweh has commanded: ‘Each of you should gather as much as you need to eat. Gather two quarts/liters for each person who lives in your tents.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_17","003_16_17","EXO","16","17","17","So that is what the Israeli people did. Some gathered more and some gathered less. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_18","003_16_18","EXO","16","18","18","But when they measured  what they had gathered, those that had gathered a lot did not have anything left over. And those that gathered less still had enough to eat. Each person gathered just what they needed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_19","003_16_19","EXO","16","19","19","Moses/I said to them, “Do not leave any of it to eat tomorrow morning!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_20","003_16_20","EXO","16","20","20","But some of them did not pay any attention to what Moses/I said. They kept some of it until the next morning. But it was full of maggots and smelled rotten. And that made Moses/me angry. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_21","003_16_21","EXO","16","21","21","Each morning they gathered as much as they needed. But  later, when the sun got hot,  what was left on the ground melted. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_22","003_16_22","EXO","16","22","22","On the sixth day after they started gathering it, each person was able to gather four quarts/liters, which was twice  as much as they gathered on the other days. When the leaders of the people came to Moses/me and told him/me  about that, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_23","003_16_23","EXO","16","23","23","Moses/I said to them, “This is what Yahweh has commanded: ‘Tomorrow will be a day for you to rest completely. It will be a day dedicated to Yahweh. So today, bake or boil what you will  need for today and for tomorrow. Whatever is left  this evening, you should put aside and keep it  to eat tomorrow.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_24","003_16_24","EXO","16","24","24","So they did what Moses/I commanded. What was left over, they kept until the next day. It did not spoil and did not get maggots in it! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_25","003_16_25","EXO","16","25","25"," On that day, Moses/I said, “Eat today  what you have saved from yesterday, because today is a day dedicated to Yahweh. Today you will not find any of that food outside. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_26","003_16_26","EXO","16","26","26"," Every week, you must gather it for six days; but on the seventh day, which will be a day of rest, you will not find any.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_27","003_16_27","EXO","16","27","27","On the seventh day, some of the people went outside their tents to gather some of that food, but there was none. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_28","003_16_28","EXO","16","28","28","Then Yahweh  told Moses/me to say this to the people: “How long will you people refuse to do all the things that I tell you? ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_29","003_16_29","EXO","16","29","29","Listen! Yahweh has given you a day of rest. So on the sixth day  of each week, he will be giving you enough of this food for two days. Each of you should stay in his tent  and do no work on the seventh day!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_30","003_16_30","EXO","16","30","30","So the people rested on the seventh day. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_31","003_16_31","EXO","16","31","31","The Israeli people called this food manna,  which sounds like the words in their language that mean ‘what is it?’ It looked like small seeds  called coriander, but it was white, and it tasted like thin wafers/biscuits made with honey. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_32","003_16_32","EXO","16","32","32","Moses/I said, “This is what Yahweh has commanded: ‘You must keep two quarts/liters of it for all future generations, so that they can see the  food that took the place of bread that I gave to your  ancestors when I brought them out of Egypt.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_33","003_16_33","EXO","16","33","33","And he/I said to Aaron, “Take a jar, and put two quarts of manna in it. Then put it  in a place where Yahweh can see it. It is to be kept like that for all future generations.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_34","003_16_34","EXO","16","34","34"," Many years later, as Yahweh had commanded Moses/me, Aaron put the jar in front of the box  that contained the stone slabs on which the Ten Commandments  were written. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_35","003_16_35","EXO","16","35","35","The Israeli people were able to eat manna  every day for 40 years, until they came to the border of Canaan land. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX16_36","003_16_36","EXO","16","36","36","(The standard measure  that they used at that time held 20 quarts/liters.) ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX17_1","003_17_1","EXO","17","1","1","Obeying what Yahweh commanded, all the Israeli people moved from the Sin Desert. They/We traveled from one place to another. They/We camped at  a place named Rephidim, but there was no water there for ◄the people/us► to drink. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX17_2","003_17_2","EXO","17","2","2","So the people complained to Moses/me again, saying, “Give us water to drink!” Moses/I replied to them, “Why are you ◄criticizing/arguing with► me RHQ? And why are you trying to determine whether Yahweh  has the power to provide for you?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX17_3","003_17_3","EXO","17","3","3","But the people were very thirsty, and they continued to complain to Moses/me. They were saying things like “Why did you bring us out of Egypt?”, and “Did you bring us here to cause us and our children and livestock to die ◄from thirst/because we had no water to drink► RHQ?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX17_4","003_17_4","EXO","17","4","4","So Moses/I prayed earnestly to Yahweh. He/I said, “◄How shall I deal with these people?/I do not know how to deal with these people!► RHQ They are almost ready to  kill me by throwing stones at me!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX17_5","003_17_5","EXO","17","5","5","Yahweh replied to Moses/me, “Take some of the elders/leaders of the Israeli people with you and  tell the rest of the people to follow you  to Sinai Mountain. Take along the stick with which you struck the Nile  River. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX17_6","003_17_6","EXO","17","6","6","Listen carefully: I will stand in front of you on top of a  large rock at the foot of the mountain. Strike the rock with your stick.  When you do that, water for the people to drink will flow out of the rock.”  When they/we arrived at the mountain, Moses/I did that while the Israeli elders were watching,  and water flowed from the rock. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX17_7","003_17_7","EXO","17","7","7","Moses/I gave that place two names  in the Hebrew language: Massah,  which means ‘testing’, and Meribah,  which means ‘complaining’. He/I gave it the name Massah because the Israeli people were testing Yahweh, saying “Is Yahweh really among us  and able to help us, or not?”, and he/I gave it the name Meribah because they were  continually complaining. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX17_8","003_17_8","EXO","17","8","8","Then the descendants of the Amalek people-group came and fought against the Israeli people at Rephidim. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX17_9","003_17_9","EXO","17","9","9","Moses/I said to Joshua,  who was one of our army/Israeli leaders, “Choose some men to go out and fight against the Amalek people-group tomorrow. I will stand on the top of the hill, holding the stick that God told me to carry.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX17_10","003_17_10","EXO","17","10","10","So Joshua did what Moses/I told him to do. He took some men to fight against the Amalek people-group.  While they were fighting, Aaron, Hur, and Moses/I went up to the top of the hill  so that they/we could see the whole battle area. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX17_11","003_17_11","EXO","17","11","11","Whenever Moses/I lifted up his/my arms, the Israeli men started to win  the battle. And whenever he/I lowered his/my arms, the Amalek people-group started to win. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX17_12","003_17_12","EXO","17","12","12","But his/my arms became tired. So Aaron and Hur  rolled a  large stone for Moses/me to sit on.  While he/I was sitting on it, those two held up his/my arms,  one on one side and the other on the other side. In that way, they kept his/my arms lifted up, and his/my arms held steaady until the sun went down. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX17_13","003_17_13","EXO","17","13","13","So Joshua and the men with him completely defeated the Amalek people-group, using their swords  to fight against them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX17_14","003_17_14","EXO","17","14","14","Then Yahweh said to Moses/me, “Write an account of this battle, and then read it to Joshua.  Also write that some day I will completely get rid of the Amalek people-group.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX17_15","003_17_15","EXO","17","15","15","Then Moses/I built a  stone altar there and named it ‘Yahweh is  like my flag’. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX17_16","003_17_16","EXO","17","16","16","He/I said, “Hold high Yahweh’s flag! Yahweh will continue to fight against the Amalek people-group ◄forever/in all future generations►!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_1","003_18_1","EXO","18","1","1","Jethro, who was the priest for the Midian people-group, and who was also Moses’/my father-in-law, heard about all that God had done for the Israeli people. He heard about how Yahweh had brought them out of Egypt. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_2","003_18_2","EXO","18","2","2","Moses/I had  previously sent his/my wife Zipporah  back home when he/I was returning to Egypt. But now Jethro came to him/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_3","003_18_3","EXO","18","3","3","bringing Zipporah and their/our two sons. One son was named Gershom,  which sounds like the Hebrew word that means ‘foreigner’, because he/I had said, “I have been a foreigner living in another land.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_4","003_18_4","EXO","18","4","4","Her other son was named Eliezer,  which sounds like the Hebrew words that mean ‘God helps me’, because  he/I had said “God, whom my father  worshiped, has helped me and saved  me from being killed MTY by the king  of Egypt.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_5","003_18_5","EXO","18","5","5","While Moses/I was camped  with the Israeli people in the desert  near Sinai, God’s sacred/holy mountain, Jethro came to him/me, bringing along Moses’/my wife and our  two sons. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_6","003_18_6","EXO","18","6","6","Jethro had sent a message to Moses/me, “I, your father-in-law, Jethro, am coming to see you, bringing along your wife and your two sons!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_7","003_18_7","EXO","18","7","7","So Moses/I went out of the campsite to meet his/my father-in-law. He/I bowed before him, and kissed him  on the cheek. ◄They both/We► asked each other, “Have you been healthy?” Then they/we went into  Moses’/my tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_8","003_18_8","EXO","18","8","8","Moses/I told Jethro everything that Yahweh had done to the king and all the  other people in Egypt for the sake of the Israeli people. He/I also told him about the troubles/problems they/we had experienced on the way, and how Yahweh had helped them/us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_9","003_18_9","EXO","18","9","9","Jethro rejoiced when he heard all that Yahweh had done for the Israeli people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_10","003_18_10","EXO","18","10","10","He said, “Praise Yahweh, who has rescued you from the powerful MTY Egyptian king and his army! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_11","003_18_11","EXO","18","11","11","Now I realize that Yahweh is greater than all other gods, because he rescued you all from the power MTY of the proud Egyptians when  they were causing you  to suffer.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_12","003_18_12","EXO","18","12","12","Then Jethro sacrificed an animal by burning it completely on the altar  as an offering, and he also offered other sacrifices to God. Aaron and the Israeli elders/leaders went with them/us to eat a sacred meal with Jethro. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_13","003_18_13","EXO","18","13","13","The next day, Moses/I sat down at the place where he/I settled disputes among the people. The people were continually bringing their disputes to Moses/me, from morning until evening. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_14","003_18_14","EXO","18","14","14","When Jethro saw everything that Moses/I was doing for the people, he said, “◄Why are you doing all this for the people?/You should not be doing all this for the people!► RHQ Why are you doing this by yourself, and all the people are crowding around you, from morning until evening,  asking you to make decisions for them RHQ?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_15","003_18_15","EXO","18","15","15","Moses/I replied, “ I am doing this because the people keep coming to me to find out what God desires. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_16","003_18_16","EXO","18","16","16","When they have a dispute about something, they come to me, and they ask me to decide which of them is right. I also tell them all of God’s laws and instructions.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_17","003_18_17","EXO","18","17","17","Jethro said to him/me, “What you are doing is not good  for you or for the people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_18","003_18_18","EXO","18","18","18","You and these people will ◄wear yourselves out/become exhausted►! This work is too much for one person. You are not able to do it by yourself. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_19","003_18_19","EXO","18","19","19","Now listen to some good advice MTY I will give to you.  If you do what I suggest, God will help you. You should continue to speak to God and tell him about the people’s disputes. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_20","003_18_20","EXO","18","20","20","You should  also teach the people what God has commanded and instructed you. You should also explain to them how they should conduct their lives, and the things that they should do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_21","003_18_21","EXO","18","21","21","But in addition, you should choose some  other men to help you. Choose men who have reverence for God and who will not accept bribes. Appoint some of them to make decisions  for groups of ten people,  some for groups of 50  people,  some for groups of 100  people,  and some for groups of 1,000  people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_22","003_18_22","EXO","18","22","22","Allow them to serve permanently to settle disputes for the people. The difficult matters the peeole can bring to you; but the matters that are not difficult, they can decide themselves. That will make the work easier for you, as they help you do that work. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_23","003_18_23","EXO","18","23","23","If you do that, and  I think that God is telling you to do it (OR, if God tells you to do it), you will not become exhausted, and all the people will be able to go home feeling satisfied about the deecisios,  with their disputes settled quickly”. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_24","003_18_24","EXO","18","24","24","Moses/I accepted what his/my father-in-law  Jethro suggested. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_25","003_18_25","EXO","18","25","25","Moses/I chose capable men from among the Israeli people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_26","003_18_26","EXO","18","26","26","They were appointed permanently to make decisions about the people’s disputes. They brought the difficult cases to Moses/me, but they decided the matters that were not difficult by themselves. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX18_27","003_18_27","EXO","18","27","27","Then Moses/I said goodbye to his/my father-in-law, and Jethro returned home. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_1","003_19_1","EXO","19","1","2","The Israeli people then left Rephidim, and exactly two months after leaving Egypt, they/we came to the desert near Sinai  Mountain. They/We set up their/our tents at the base of the mountain. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_3","003_19_3","EXO","19","3","3","Moses/I climbed up the mountain  to talk with God. Yahweh called to  him/me from  the top of the mountain and said, “This is what I want you to say to the Israeli people, the descendants of Jacob: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_4","003_19_4","EXO","19","4","4","‘You have seen what I did to the Egyptians. You have seen  what I did for all of you and how I brought you here to me. It was as though I  lifted you up as an eagle  carries its young eaglets on its wings MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_5","003_19_5","EXO","19","5","5","So now, if you will do what I tell you and obey all that I command you, you will be my own people. All the people-groups on the earth are mine, but you will be ◄dearer/more special► to me than all the other people-groups. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_6","003_19_6","EXO","19","6","6","You will be people over whom I will rule, and you will all ◄be like priests/represent me to other nations as priests represent me to one nation► MET, and you will be completely dedicated to me.’ That is what you must tell the Israeli people.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_7","003_19_7","EXO","19","7","7","So Moses/I went  down the mountain and summoned the elders/leaders of the people. He/I told them everything that Yahweh had told him/me to tell them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_8","003_19_8","EXO","19","8","8","The people all said, “We will do everything that Yahweh has told us to do.” Then Moses/I  climbed back up the mountain and reported to Yahweh what the people had said. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_9","003_19_9","EXO","19","9","9","Then Yahweh said to Moses/me, “ Listen carefully: I am going to appear to you from inside a thick cloud. When I am speaking to you, the people will hear it, and they will always trust in you.” Then Moses/I went  down the mountain and reported to the people what Yahweh said. Then he/I went back up the mountain and told Yahweh what the people replied. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_10","003_19_10","EXO","19","10","10","Then Yahweh said to Moses/me, “Go  back down to the people  again.  Tell them to purify themselves today and tomorrow.  Tell them to wash their clothes, too. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_11","003_19_11","EXO","19","11","11","They must do that to be ready on the day after tomorrow. On that day I will come down to Sinai Mountain to where all the people can see me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_12","003_19_12","EXO","19","12","12","You must make a boundary around the base of the mountain, and tell them, ‘Be sure that you do not climb the mountain or even go near it. Anyone who even touches the base of the mountain must be executed.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_13","003_19_13","EXO","19","13","13","Do not let anyone touch any person or any animal that touches the mountain. You must  kill any person or animal that touches the mountain by throwing stones at it or shooting it  with arrows. But when you hear a long  loud trumpet sound, the people can come close to the  base of the mountain.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_14","003_19_14","EXO","19","14","14","So Moses/I went down the mountain  again and told the people to purify themselves. They did what Moses/I told them to do, and they also washed their clothes. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_15","003_19_15","EXO","19","15","15","Then Moses/I said to the people, “Be ready on the day after tomorrow. And  you men must not have sex with EUP  your wives until after then.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_16","003_19_16","EXO","19","16","16","Two days later, during the morning, there was thunder and lightning, and a very dark cloud on the mountain. A trumpet sounded very loudly, with the result that the people in the camp shook/trembled because they  were very afraid. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_17","003_19_17","EXO","19","17","17","Then Moses/I led the people outside the camp to meet with God. They stood at the base of the mountain. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_18","003_19_18","EXO","19","18","18","All of Sinai Mountain was covered in smoke, because Yahweh had descended on it, surrounded by a fire. The smoke rose up like the smoke from  the chimney of a furnace, and the whole mountain shook violently. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_19","003_19_19","EXO","19","19","19","As the sound of the trumpet continued to become louder, Moses/I spoke  to Yahweh, and Yahweh answered  him/me in  a loud voice that sounded like thunder. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_20","003_19_20","EXO","19","20","20","Then Yahweh came down  again onto the top of Sinai Mountain, and he summoned Moses/me to come up to the top of the mountain. So Moses/I went up. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_21","003_19_21","EXO","19","21","21","Yahweh said to Moses/me, “Go down again and warn the people not to cross the boundary in order to look  at me. If they  do that, many of them will die. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_22","003_19_22","EXO","19","22","22","Also, the priests who habitually come near me must purify themselves. If they do not do that, I will punish them.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_23","003_19_23","EXO","19","23","23","Then Moses/I said to Yahweh, “The people will not climb the mountain, because you commanded them, saying, ‘Set a boundary around the mountain, to make it sacred/taboo.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_24","003_19_24","EXO","19","24","24","Yahweh replied, “Go down the mountain, and bring Aaron back up with you. But do not allow the priests or other people to cross the boundary to come up to me. If they cross it, I will punish them.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX19_25","003_19_25","EXO","19","25","25","So Moses/I went down the mountain  again and told the people  what Yahweh had said. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_1","003_20_1","EXO","20","1","1","Then God siaid this  to the Israeli people: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_2","003_20_2","EXO","20","2","2","“I am Yahweh God, the one you  worship. I am the one who brought you out of Egypt. I am the one who freed you from being slaves  there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_3","003_20_3","EXO","20","3","3"," So you must worship  only me; you must not worship any other god. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_4","003_20_4","EXO","20","4","4","You must not carve/make for yourselves any idol that represents anything in the sky or that is on the ground or that is in the water under the ground/earth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_5","003_20_5","EXO","20","5","5","You must not bow down to any idol and worship it, because I am Yahweh God, and I ◄am very jealous/want you to worship me only►. I will punish those who sin and hate me. I will punish not only them, but I will punish ◄their descendants, down to the third and fourth generation/their children and grandchildren and great-grandchildren►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_6","003_20_6","EXO","20","6","6","But I will steadfastly love thousands of generations of those who love me and obey my commandments (OR, I will love for thousands of generations.) ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_7","003_20_7","EXO","20","7","7","Do not use my name carelessly (OR, for wrong/evil purposes), because I am Yahweh God, the one whom you  should worship, and I will certainly punish those who use my name for wrong/evil purposes LIT. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_8","003_20_8","EXO","20","8","8","Do not forget that the seventh day  of every week is mine, so dedicate those days to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_9","003_20_9","EXO","20","9","9","There are six days each week for you to do all your work, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_10","003_20_10","EXO","20","10","10","but the seventh day is a day of rest, a day dedicated to me, Yahweh God, the one whom you  should worship. On that day you must not do any work. You and your sons and daughters and your male and female slaves must not work. You must not even force your livestock to work, and you must not allow foreigners to work, those who are living in your country. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_11","003_20_11","EXO","20","11","11","I, Yahweh, created the sky, the earth, the ocean, and everything that is in them, in six days. Then I stopped my work of creating everything, and rested on the seventh day. That is the reason that I, Yahweh, have blessed the rest day and set it apart  to be a sacred/special day. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_12","003_20_12","EXO","20","12","12","Honor/Respect your fathers and your mothers, in order that you may live a long time in the land that I, Yahweh God, will give you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_13","003_20_13","EXO","20","13","13","Do not murder anyone. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_14","003_20_14","EXO","20","14","14","Do not ◄commit adultery/have sex with anyone other than your spouse►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_15","003_20_15","EXO","20","15","15","Do not steal anything. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_16","003_20_16","EXO","20","16","16","Do not falsely accuse anyone  of committing a crime. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_17","003_20_17","EXO","20","17","17","Do not ◄covet/desire to have► someone else’s house, someone else’s wife, someone else’s male or female slave, someone else’s livestock, someone else’s donkeys, or anything else that some other person owns.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_18","003_20_18","EXO","20","18","18","When the people heard the thunder and saw the lightning, and when they heard the sound of the trumpet and saw the smoke on the mountain, they were afraid and trembled. They stood at a distance, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_19","003_20_19","EXO","20","19","19","and said to Moses/me, “If you speak to us, we will listen. But do not let God speak anymore to us.  We are afraid that if he speaks  anymore to us, we will die.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_20","003_20_20","EXO","20","20","20","Moses/I replied, “Do not be afraid! God has come to determine/test  how you will behave. He wants you to revere him, and to not sin.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_21","003_20_21","EXO","20","21","21","Then, as the people  watched from a distance, Moses/I went close to the black cloud where God was. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_22","003_20_22","EXO","20","22","23","Yahweh said to Moses/me, “Say this to the Israeli people: ‘You have heard how I, Yahweh, have spoken to you from heaven. I told you that you must not make any idols of silver or gold  that you will worship instead of me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_24","003_20_24","EXO","20","24","24","Make for me an altar from dirt. Sacrifice on it the animals that you will burn completely. Also sacrifice on it the animals that you will not burn completely, to mainatin fellowship with me. Worship me MTY in any place that I choose for you to honor/worship me; and if you do that, I will come to you and bless you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_25","003_20_25","EXO","20","25","25","If you make for me an altar from stones, do not make it from stones that you have cut  to make them look nice, because you will make the altar unsuitable for  worshiping me if you use tools to cut the stones. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX20_26","003_20_26","EXO","20","26","26","Do not make an altar that has steps in front of it, because if you do that,  people could see your naked  buttocks as you go up the steps.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_1","003_21_1","EXO","21","1","1","“Here are some  other instructions to give to  the Israeli people: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_2","003_21_2","EXO","21","2","2","When/If you buy a Hebrew slave, he is to serve you for  only six years. In the seventh year you must free him  from being your slave, and he is not required to pay you anything  for setting him free. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_3","003_21_3","EXO","21","3","3","If he was not married before he became your slave, and if he marries  someone while he is your slave, his wife is not to be set free  with him. But if he was married before he became your slave, you must free both him and his wife. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_4","003_21_4","EXO","21","4","4","If a slave’s master gives him a wife, and she gives birth to sons or daughters  while her husband is a slave, only the man is to be freed. His wife and children will continue to be slaves of their master. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_5","003_21_5","EXO","21","5","5","But when it is time for the slave to be set free, if the slave says, ‘I love my master and my wife and my children, and I do not want to be set free,’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_6","003_21_6","EXO","21","6","6","then his master must take him to  the place where they worship God (OR, to  the owner’s house). There he must make the slave stand against the door or the doorpost. Then the master will use an ◄awl/pointed metal rod► to make a hole in the slave’s ear. Then  he will fasten a tag to the slave’s ear to indicate that ◄he will own that slave for the rest of his life/he will own the slave as long as the slave lives►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_7","003_21_7","EXO","21","7","7","If a man sells his daughter to become a slave, she should not be set free  after six years, as the male slaves are. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_8","003_21_8","EXO","21","8","8","If the man who bought her wanted her to be his wife, but if  later he is not pleased with her, he must sell her back to her father. He must not sell her to a foreigner, because that would be breaking the contract/agreement  he made with the girl’s father. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_9","003_21_9","EXO","21","9","9","If the man who buys her wants her to be a wife for his son, he must then treat her as though she were his own daughter. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_10","003_21_10","EXO","21","10","10","If the master takes another slave girl to be another wife for himself, he must continue to give the first slave wife the same amount of food and clothing that he gave to her before, and he must continue to have sex EUP with her as before. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_11","003_21_11","EXO","21","11","11","If he does not do all these three things for her, he must free her  from being a slave, and she is not required to pay anything  for being set free. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_12","003_21_12","EXO","21","12","12","You must execute anyone who strikes another person with the result that the person who is struck dies. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_13","003_21_13","EXO","21","13","13","But if the one who struck the other did not intend to kill that person, the one who struck him can escape to a place that I will choose for you,  and he will be safe there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_14","003_21_14","EXO","21","14","14","But if someone gets angry with another person and kills him, even if the murderer runs to the altar,  a place that God designated as a place to be safe, you must execute him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_15","003_21_15","EXO","21","15","15","Anyone who strikes his father or mother must surely be executed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_16","003_21_16","EXO","21","16","16","Anyone who kidnaps another person, either in order to sell that person or to keep him as a slave, must be executed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_17","003_21_17","EXO","21","17","17","Anyone who reviles/curses his father or his mother must be executed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_18","003_21_18","EXO","21","18","18","Suppose two people fight, and one strikes the other with a stone or with his fist. And suppose the person he strikes does not die but is injured and has to stay in bed  for a while, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_19","003_21_19","EXO","21","19","19","and later he is able to walk outside using a cane. Then the person who struck him does not have to be punished. However, he must pay the injured person the money he could not earn  while he was recovering, and he must also pay the injured person’s medical expenses until that person is well. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_20","003_21_20","EXO","21","20","20","If someone strikes his male or female slave with a stick, if the slave dies ◄immediately/as a result► IDM, the one who struck him must be punished. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_21","003_21_21","EXO","21","21","21","But if the slave lives for a day or two after he is struck  and then dies, you must not punish the one who struck him. Not having that slave to be able to work for him any longer is enough punishment. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_22","003_21_22","EXO","21","22","22","Suppose two people are fighting and they hurt a pregnant woman with the result that ◄she has a miscarriage/her baby is born prematurely and dies►. If the woman is not harmed in any other way, the one who injured her must pay a fine. He must pay whatever the woman’s husband demands, after a judge approves of the fine. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_23","003_21_23","EXO","21","23","23","But if the woman is injured in some additional way, the one who injured her must be caused to suffer in exactly the same way  that he caused her to suffer. If she dies, he must be executed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_24","003_21_24","EXO","21","24","25","If her eye is injured or destroyed, or if he knocks out one of her teeth, or her hand or foot is injured, or if she is burned or bruised, the one who injured her must be injured in the same way. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_26","003_21_26","EXO","21","26","26","If the owner of a slave strikes the eye of his male or female slave and ruins it, he must free that slave because of  what he did to the slave’s eye. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_27","003_21_27","EXO","21","27","27","If someone knocks out one of his slave’s teeth, he must free the slave because of  what he did to the slave’s tooth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_28","003_21_28","EXO","21","28","28","If a bull gores a man or woman with the result that the person dies, you  must kill the bull by throwing stones at it, but you must not punish the owner of the bull. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_29","003_21_29","EXO","21","29","29","But suppose the bull had attacked people several times before, and its owner had been warned, but he did not keep the bull inside a fence. Then you  must kill the bull by throwing stones at it, but you must also execute its owner. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_30","003_21_30","EXO","21","30","30","However, if the owner of the bull is allowed to pay a fine ◄to save his own life/in order not to be executed►, he must pay the full amount that the judges say that he must pay. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_31","003_21_31","EXO","21","31","31","If someone’s bull attacks and gores another person’s son or daughter, you must treat the bull’s owner according to that same rule. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_32","003_21_32","EXO","21","32","32","If a bull attacks and gores a male or female slave, its owner must pay to the slave’s owner 30 pieces of silver. Then you must  kill the bull by throwing stones at it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_33","003_21_33","EXO","21","33","33","Suppose someone has a pit/cistern and does not keep it covered, and someone’s bull or donkey falls into it  and dies. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_34","003_21_34","EXO","21","34","34","Then the owner of the pit/cistern must pay for the animal that died. He must give the money to the animal’s owner, but then he can take away the animal that died and  do whatever he wants to with it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_35","003_21_35","EXO","21","35","35","If someone’s bull hurts another person’s bull with the result that it dies, the owners of both bulls must sell the bull that is living, and they must divide  between them the money  that they receive for it. They must also divide  between them the meat of the animal that died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX21_36","003_21_36","EXO","21","36","36","However, if people know that the bull often attacked other animals previously, and its owner did not keep it inside a fence, then the owner of that bull must give the owner of the bull that died one of his own bulls, but he can take away the animal that died  and do with it whatever he wants to do.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_1","003_22_1","EXO","22","1","1","Yahweh also said, “If someone steals a bull or a sheep, and then slaughters it  to sell it or to sacrifice it or sells its  meat to someone else, he must pay five bulls for the bull  that he stole, and  he must pay four sheep for the sheep  that he stole. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_2","003_22_2","EXO","22","2","2","If a thief is caught while he is breaking into someone else’s house  at night, if  the one who catches him kills the thief, he is not guilty of murdering him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_3","003_22_3","EXO","22","3","3","But if that happens during the daytime,  the one who killed the thief is guilty of murdering him. The thief must pay for what he stole. If he has no  animals with which to pay for the one that he stole, he must be sold to  become someone’s else’s slave and the money must be used to pay for what he stole. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_4","003_22_4","EXO","22","4","4","If the thief still has the animal when he is caught, whether it is a bull or a donkey or a sheep, and it is still alive, the thief must give back  the stolen animal as well as giving two additional animals for each one that he stole. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_5","003_22_5","EXO","22","5","5","If someone allows his animals to ◄graze/eat the grass► in his field or in his vineyard, and if they stray away and eat the crops in another person’s field, the owner of the animals must pay  the owner of those crops by giving him the best crops from his own field or vineyard. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_6","003_22_6","EXO","22","6","6","Suppose someone starts a fire in his own field, and the fire spreads through the grass and starts burning in someone else’s field, and the fire burns grain that is growing or grain that is already  cut and stacked. Then the person who started the fire must pay completely for the damage. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_7","003_22_7","EXO","22","7","7","Suppose someone gives to another person some money or other valuable goods and asks him to guard them  in his house for a while. If those things are stolen from that person’s house, if the thief is caught, he must pay back twice  as much as he stole. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_8","003_22_8","EXO","22","8","8","But if the thief is not caught, the owner of the house  from which the things were stolen must stand before the judges, so that the judges can determine whether  the owner of the house was the one who took the other man’s goods  and sold them to someone else. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_9","003_22_9","EXO","22","9","9","If two people argue about which one of them owns a bull or a donkey or a sheep or some clothing, or something else that has been lost, the two people who each claim/say that the item belongs to them must stand before the judges. The one whom the judges declare is lying must pay back  to the real owner twice as many bulls or donkeys or sheep or pieces of clothing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_10","003_22_10","EXO","22","10","10","Suppose someone gives his donkey or bull or sheep or some other animal to someone else and asks him to take care of it  for a while, and the animal dies or is injured or is stolen while no one is watching. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_11","003_22_11","EXO","22","11","11","Then the person  who was taking care of the animal must ◄swear/solemnly declare►, knowing that God is listening, that he did not steal the animal. If he did not steal it the owner of the animal must accept/believe that the other person is telling the truth, and the other person will not have to pay anything back to the owner. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_12","003_22_12","EXO","22","12","12","But if the animal was stolen  while he was supposed to be taking care of it, the man who promised to take care of it must pay back the owner for the animal. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_13","003_22_13","EXO","22","13","13","If  he says that the animal was killed by wild animals, he must bring back the remains of the animal that was killed and show it to the animal’s owner. If he does that, he will not have to pay anything for the animal. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_14","003_22_14","EXO","22","14","14","If someone borrows an animal, and if that animal is hurt or dies when its owner is not there, the one who borrowed it must pay the owner for the animal. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_15","003_22_15","EXO","22","15","15","But if that happens when the owner of the animal is there, the one who borrowed it will not have to pay back anything. If the man who borrowed it only rented it, the money that he paid to rent it will be enough to pay for the animal  dying or being injured.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_16","003_22_16","EXO","22","16","16","“If a man persuades a girl/woman to have sex with him, a girl/woman who ◄is a virgin/has never had sex with any man► and who is not engaged to be married, he must pay the bride price for her and marry her. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_17","003_22_17","EXO","22","17","17","But if her father refuses to allow her to marry him, he must pay to the woman’s father the amount of money that is equal to the amount of bride price money that men pay for virgins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_18","003_22_18","EXO","22","18","18","You must execute any woman who ◄practices sorcery/is a shaman►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_19","003_22_19","EXO","22","19","19","You must execute any person who has sex with an animal. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_20","003_22_20","EXO","22","20","20","You  must offer sacrifices only to Yahweh. You must execute anyone who offers a sacrifice to any  other god. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_21","003_22_21","EXO","22","21","21","You must not mistreat a foreigner  who comes to live among you. Do not forget that you were previously foreigners in Egypt. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_22","003_22_22","EXO","22","22","22","You must not mistreat any widow or any orphan. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_23","003_22_23","EXO","22","23","23","If you mistreat them and they cry out to me  for help, I will hear them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_24","003_22_24","EXO","22","24","24","And I will be angry with you, and I will cause you to be killed in a war MTY. Your wives will become widows, and your children will no longer have fathers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_25","003_22_25","EXO","22","25","25","If you lend money to any of my people who are poor, do not act like a moneylender and require him to pay interest on the money. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_26","003_22_26","EXO","22","26","26","If he gives you his cloak to guarantee  that he will pay the money back, you must give the cloak back to him before the sun goes down, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_27","003_22_27","EXO","22","27","27","because he needs it to keep him warm  during the night. ◄That is the only covering that poor people have when they sleep at night./What else will he cover himself with during the night?► RHQ  If you do not act mercifully toward him by returning his cloak, when he cries out to me asking for my help, I will help him, because I  always act mercifully. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_28","003_22_28","EXO","22","28","28","Do not ◄revile/speak evil about► me, and do not ◄curse/ask me to do harmful things to► any ruler of your people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_29","003_22_29","EXO","22","29","29","◄Do not withhold from/Give► me the best parts of the grain that you harvest and of the olive oil and the wine that you produce. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_30","003_22_30","EXO","22","30","30","You must dedicate your firstborn sons to me. Similarly, your firstborn  male cattle and sheep belong to me. After those animals are born, allow them to stay with their mothers for seven days. On the eighth day, offer them to me  as a sacrifice. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX22_31","003_22_31","EXO","22","31","31","You are people who are ◄completely dedicated to/set apart for► me.  And I detest the meat of any animal that has been killed by wild animals. Therefore you should not eat such meat. Instead, throw it where the dogs  can eat it.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_1","003_23_1","EXO","23","1","1","“Do not tell to others ◄false rumors/untrue reports► about other people. Do not help someone who is guilty by ◄testifying falsely/lying►  about what happened. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_2","003_23_2","EXO","23","2","2","Do not join a group of people who are planning to do something evil. Do not testify the way the  crowd wants you to, if that will prevent  the judge from deciding the case justly/fairly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_3","003_23_3","EXO","23","3","3","When a poor person is on trial, do not  testify in his favor  just because he is poor  and you feel sorry for him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_4","003_23_4","EXO","23","4","4","If you see someone’s bull or donkey when it is wandering away  loose, take it back to  its owner, even if the owner is your enemy. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_5","003_23_5","EXO","23","5","5","If you see someone’s donkey that has fallen down  because of its heavy load, help the owner to get the donkey up again,  even if he is someone who hates you. Do not just walk away  without helping him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_6","003_23_6","EXO","23","6","6","Decide the cases of poor people who are on trial  as fairly  as you decide the cases of other people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_7","003_23_7","EXO","23","7","7","Do not accuse people falsely. Do not decide that innocent and righteous DOU people should be executed, because I will ◄punish/not forgive► people who do such an evil thing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_8","003_23_8","EXO","23","8","8","Do not accept money that is a bribe, because officials who accept bribes are not able to MTY decide what is right to do, and they do not allow innocent people to be treated fairly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_9","003_23_9","EXO","23","9","9","Do not mistreat foreigners  who live among you. You know  how people often treat foreigners, because the Egyptians  did not treat you well when you were foreigners there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_10","003_23_10","EXO","23","10","10","Plant  seeds in your ground and gather the harvest for six years. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_11","003_23_11","EXO","23","11","11","But during the seventh year you must not plant anything.  If things grow without your planting seeds, allow poor people  to harvest and eat the crops. If there are still crops ◄left over/that they do not harvest►, allow wild animals to eat them. Do the same thing with your grapevines/vineyards and your olive trees. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_12","003_23_12","EXO","23","12","12"," You may work for six days  each week, but on the seventh day you must rest  and not work. And on the seventh day you must allow your work animals and your slaves and the foreigners  who live among you also  to rest and be refreshed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_13","003_23_13","EXO","23","13","13","Make certain that you obey everything that I have commanded  you to do. Do not pray to MTY other gods. Do not even mention their names.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_14","003_23_14","EXO","23","14","14","“Every year you must celebrate three festivals to  honor me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_15","003_23_15","EXO","23","15","15"," The first one is the Festival of Bread That Has No Yeast. Celebrate it in the month  that is named Abib. That is the month in which you left Egypt. Celebrate it in the way that I commanded you. And always bring LIT an offering when you come to worship me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_16","003_23_16","EXO","23","16","16","The second one is the Festival of Harvesting. During that festival you must offer to me the first parts/harvest of your crops that grow from the seeds that you planted. The third one is the Festival of Living in Temporary Shelters. That will be after you finish harvesting your grain and grapes and fruit. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_17","003_23_17","EXO","23","17","17","Every year, at each of these times, all the men must gather together to worship me, Yahweh God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_18","003_23_18","EXO","23","18","18","When you sacrifice an animal  and offer it to me, you must not offer bread that has been baked with yeast.  When you offer sacrifices,  burn the fat  from the animals on that same day. Do not allow any fat to remain until the next morning. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_19","003_23_19","EXO","23","19","19","Each year, when you harvest your crops, bring to the place where you worship me, Yahweh God, the first part of what you harvest. When you kill a ◄young animal/kid  or lamb or calf►, do not  prepare to eat it by boiling it in its mother’s milk.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_20","003_23_20","EXO","23","20","21","“Note this: I am going to send an angel ahead of you, to guard you as you travel and to bring you safely to the place that I have prepared  for you. Pay attention to what he says and obey him. Do not rebel against him, because he will have my authority MTY and he will ◄punish/not forgive► LIT you if you rebel against him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_22","003_23_22","EXO","23","22","22","But if you pay attention to what he says and if you do all that I tell you  to do, I will fight strongly DOU against all of your enemies. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_23","003_23_23","EXO","23","23","23","My angel will go ahead of you, and will take you to where the Amor and Heth and Periz and Canaan and Hiv and Jebus people-groups live, and I will completely get rid of them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_24","003_23_24","EXO","23","24","24","Do not bow down before their gods/idols or worship them. And do not do the things  that they think that their gods want them to do. Completely destroy their gods/idols, and smash to pieces their sacred stones. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_25","003_23_25","EXO","23","25","25","You must worship me, Yahweh God.  If you do that, I will bless your (OR, bless  you by giving you) food and water, and I will protect you from becoming sick. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_26","003_23_26","EXO","23","26","26","No women in your land will have ◄miscarriages/babies that will die after being born prematurely►, and no women will be unable to become pregnant. And I will enable you to live a long time. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_27","003_23_27","EXO","23","27","27","I will cause the people who oppose you to become very afraid of me. I will cause the people whom you fight against to become very confused. And then I will cause them to turn around and run away from you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_28","003_23_28","EXO","23","28","28","I will cause your enemies to become terrified. And I will expel the Hiv, Canaan, and Heth people-groups from your land. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_29","003_23_29","EXO","23","29","29","I will not expel  all of them in less than one year. If I did that, your land would become deserted, and there would be very many wild animals ◄ that would attack you/you would not be able to control►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_30","003_23_30","EXO","23","30","30","I will expel those people-groups slowly, a few at a time, until the number of your people increases and you are able to live everywhere in the land. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_31","003_23_31","EXO","23","31","31","I will cause the borders of your land to extend from the ◄Red Sea/Gulf of Aqaba►  in the southeast to the Mediterranean Sea  in the northwest, and from the  Sinai Desert  in the southwest to the  Euphrates River  in the northeast of the country. I will enable you MTY to expel the people who live there, so that you will expel them as you occupy more of the country. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_32","003_23_32","EXO","23","32","32","You must not make any agreement/treaty with those people or with their gods. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX23_33","003_23_33","EXO","23","33","33","Do not allow  those people to live in your land, in order that they do not cause you to sin against me. If you worship their gods,  you will not be able to escape from worshiping them and sinning against me, just like someone caught in a trap  is unable to escape MET.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX24_1","003_24_1","EXO","24","1","1","Then Yahweh said to Moses/me, “Come to me, up  on top of this mountain, you and Aaron and  his sons Nadab and Abihu. Also  take along 70 of the Israeli elders/leaders. While you are still some distance  from the top of the mountain, prostrate yourselves  on the ground and worship me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX24_2","003_24_2","EXO","24","2","2","Moses,  I will allow you alone to come near to me. The others must not come near, and the  rest of the people must not come up the mountain.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX24_3","003_24_3","EXO","24","3","3","Moses/I went and told the people everything that Yahweh had said and all that he had commanded. The people all replied together, saying, “We will do everything that Yahweh has told us  to do.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX24_4","003_24_4","EXO","24","4","4","Then Moses/I wrote down everything that Yahweh had commanded. Early the next morning Moses/I built a  stone altar. He/I also set up twelve stones, one for each of the Israeli tribes. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX24_5","003_24_5","EXO","24","5","5","He/I also selected some young men. They burned sacrifices to Yahweh and they also sacrificed some cattle  that they did not burn completely, for the purpose of maintaining fellowship with Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX24_6","003_24_6","EXO","24","6","6","Moses/I took half of the blood of the animals that were slaughtered and put it in bowls. The other half of the blood  he/I threw/splashed against the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX24_7","003_24_7","EXO","24","7","7","Then he/I took the scroll on which he/I had written  everything that Yahweh had commanded in the agreement that he had made, and he/I read it  aloud, while all the people were listening. Then all the people said, “We will do all that Yahweh has told us to do. We will obey  everything.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX24_8","003_24_8","EXO","24","8","8","Then Moses/I took the blood  that was in the bowls and threw/splashed it on the people. He/I said, “This is the blood  that ◄confirms/puts into effect► the agreement that Yahweh made with you when he gave you all these commands.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX24_9","003_24_9","EXO","24","9","9","Then Moses/I, along with Aaron, Nadab, Abihu, and the 70 Israeli elders/leaders, went up  the mountain, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX24_10","003_24_10","EXO","24","10","10","and they/we saw God, the one whom the Israeli people worship. Under his feet was something like a pavement  made of expensive blue stones called sapphires. They were as clear as the sky is  when there are no clouds. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX24_11","003_24_11","EXO","24","11","11","God did not harm MTY those Israeli elders/leaders  because of their having seen him. They saw God, and they ate and drank together!  Then we all went back down the mountain. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX24_12","003_24_12","EXO","24","12","12","Then Yahweh said to Moses/me, “Come up to me  again on  top of this mountain. While you are here, I will give you  two stone slabs on which I have written all the laws DOU that I have given to you to instruct/teach  the people.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX24_13","003_24_13","EXO","24","13","14","So Moses/I told the elders, “Stay here  with the other people until we return! Do not forget that Aaron and Hur will be with you. So if anyone has a dispute  while I am gone, he can go to those two men.” Then Moses/I went with his/my servant Joshua  part of the way up the mountain that  was dedicated to God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX24_15","003_24_15","EXO","24","15","15","Then Moses/I went the  rest of the way up the mountain. A cloud covered the mountain. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX24_16","003_24_16","EXO","24","16","16","The ◄glory/brilliant light► of Yahweh came down on the mountain and covered it for six days. On the seventh day, Yahweh called to Moses/me from the middle of the cloud. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX24_17","003_24_17","EXO","24","17","17","When the Israeli people  looked at the top of the mountain, the glory of Yahweh was like a big fire that was burning  there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX24_18","003_24_18","EXO","24","18","18","Moses/I went into the cloud on top of the mountain. He/I was there for 40 days and nights. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_1","003_25_1","EXO","25","1","1","Yahweh said to Moses/me, “There  are many things that I want you to tell to the Israeli people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_2","003_25_2","EXO","25","2","2","Tell them that they must give offerings/gifts to me. Receive from the people every offering/gift that they want to give to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_3","003_25_3","EXO","25","3","3","These are the things that they may offer/give: Gold, silver, bronze, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_4","003_25_4","EXO","25","4","4","blue, purple, and scarlet yarn/wool, fine ◄linen/white cloth►, goats’ hair for making  cloth, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_5","003_25_5","EXO","25","5","5","rams’ skins that have been ◄tanned/dyed red►, goatskins,  hard wood from acacia  trees, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_6","003_25_6","EXO","25","6","6","olive oil  to burn in the lamps, spices to  put in the olive oil for anointing  the priests and in the sweet-smelling incense, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_7","003_25_7","EXO","25","7","7","expensive quartz stones  called onyx, and other expensive stones to be fastened  to the priest’s vest and put on the pouches  that are to be fastened to the vest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_8","003_25_8","EXO","25","8","8","Tell the people to make a big Sacred Tent for me, so that I can live in it among them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_9","003_25_9","EXO","25","9","9","They must make the Sacred Tent and all the things that will be used inside it according to the plan/model that I will show you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_10","003_25_10","EXO","25","10","10","“ Tell the people to make a  sacred chest from acacia wood. It is to be ◄45 in./110 cm.► long, ◄27 in./66 cm.► wide, and ◄27 in./66 cm.► high. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_11","003_25_11","EXO","25","11","11","Cover it with pure gold inside and outside, and put a gold border around the top of it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_12","003_25_12","EXO","25","12","12"," They must make/cast four rings from gold and fasten them to the legs of the chest. Put two rings on each side of the chest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_13","003_25_13","EXO","25","13","13"," They must make  two poles from acacia wood, and they must cover them with gold. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_14","003_25_14","EXO","25","14","14"," They must put the poles into the rings on the sides of the chest, so that the chest can be carried by the poles. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_15","003_25_15","EXO","25","15","15","The poles must always be left in the rings; they must not take the poles out  of the rings. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_16","003_25_16","EXO","25","16","16","Put inside the chest the  two stone slabs that I will give you, on which I have written my commandments. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_17","003_25_17","EXO","25","17","17"," Tell them to make a lid for the chest from pure gold.  It will be the place where I will forgive people’s sins. It  also is to be ◄45 in./110 cm.► long and ◄27 in./66 cm.► wide. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_18","003_25_18","EXO","25","18","18"," Tell them to hammer  huge lump of gold into the form of two creatures that have wings. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_19","003_25_19","EXO","25","19","19","One of these is to be put at each end of the chest, but the gold  from which they  are made must be joined to the gold from which the lid  is made. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_20","003_25_20","EXO","25","20","20"," Tell them to place the winged creatures so that their wings touch each other and spread out over the lid. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_21","003_25_21","EXO","25","21","21","Put inside the chest the stone slabs that I will give you. Then fasten the lid onto the top of the chest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_22","003_25_22","EXO","25","22","22","I will set times to talk with you there. From above the lid of the chest, between the two winged creatures, I will tell to you all my laws that  you must tell to the Israeli people.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_23","003_25_23","EXO","25","23","23","“ Tell them to make a table from acacia wood. It is to be ◄36 in./88 cm.► long, ◄18 in./66 cm.► wide, and ◄27 in./66 cm.► high. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_24","003_25_24","EXO","25","24","24"," Tell them to cover it with pure gold and put a gold border around it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_25","003_25_25","EXO","25","25","25"," Tell them to make a rim all around it, ◄3 in./7.5 cm.► wide, and put a gold border around the rim. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_26","003_25_26","EXO","25","26","26"," Tell them to make/cast four rings from gold and fasten the rings to the four corners of the table, one ring close to each leg  of the table. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_27","003_25_27","EXO","25","27","27","The rings should be fastened to the table near the rim. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_28","003_25_28","EXO","25","28","28","Make two poles from acacia wood and cover them with gold. The poles for carrying the table are to be inserted in the rings. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_29","003_25_29","EXO","25","29","29","Also  tell them to make plates, cups, jars, and bowls to be used  when the priests pour out wine  to offer to me. They must all be made from pure gold. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_30","003_25_30","EXO","25","30","30","On the table, in front of the chest, there must always be the loaves of sacred bread  that the priests have offered to me.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_31","003_25_31","EXO","25","31","31","“ Tell them to make a lampstand from pure gold. They must hammer  one large lump of gold to make its base and its shaft.  The branches of the lampstand, the cups for holding the oil, the flower buds and the  flower petals  that decorate the branches of the lamp, the base, and the shaft are all to be hammered from one  big lump of gold. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_32","003_25_32","EXO","25","32","32","There are to be six branches on the lampstand, three on each side  of the shaft. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_33","003_25_33","EXO","25","33","33","Each of the branches is to have on it three  gold decorations that will look like almond blossoms. These decorations must also have flower buds and  flower petals. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_34","003_25_34","EXO","25","34","34","On the  shaft of the lampstand there are to be four  gold decorations that also look like almond blossoms, each one with flower buds and petals. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_35","003_25_35","EXO","25","35","35","On each side, there is to be one  flower bud beneath each of the branches. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_36","003_25_36","EXO","25","36","36","All these buds and branches, along with the shaft, are to be hammered from one large lump of pure gold. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_37","003_25_37","EXO","25","37","37","Also  tell them to make seven small cups  for holding oil. One is to be put on top of the shaft and the others are to be put on top of the branches. Place these cups so that  when the lamps are lit, the light will shine toward the ◄front of the lampstand/entrance►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_38","003_25_38","EXO","25","38","38"," Tell them to make tongs from pure gold,  to remove the burned wicks and trays  in which to put the burned wicks. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_39","003_25_39","EXO","25","39","39"," Tell them to use ◄75 pounds/35 kg.► of pure gold to make the lampstand and the tongs and the trays. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX25_40","003_25_40","EXO","25","40","40","Make sure that they make these things according to the instructions that I am giving you  here on  this mountain.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_1","003_26_1","EXO","26","1","1","“ Tell the people to make the Sacred Tent using ten long strips of fine linen. They must take blue, purple, and red thread (OR, weave the strips from blue, purple, and red thread), and  a skilled craftsman must embroider these strips with  designs that represent the winged creatures  that are above the chest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_2","003_26_2","EXO","26","2","2","Each strip is to be ◄14 yards/twelve meters► long and ◄2 yards/1.8 meters► wide. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_3","003_26_3","EXO","26","3","3"," Tell them to sew five strips together to make one set, and sew the other five strips together to make another set. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_4","003_26_4","EXO","26","4","4","For each set,  they must make loops of blue  cloth and fasten them along the outer edge of the strip, at the end of each set. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_5","003_26_5","EXO","26","5","5"," They must put 50 loops on the edge of the first set, and 50 loops on the edge of the second set. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_6","003_26_6","EXO","26","6","6"," Tell them to make 50 gold clasps/fasteners, to fasten both of the sets together. As a result, the inside of the Sacred Tent will be  as though it was one piece. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_7","003_26_7","EXO","26","7","7","Also,  tell them to make a cover for the Sacred Tent from eleven pieces of cloth made from goats’ hair. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_8","003_26_8","EXO","26","8","8","Each piece of cloth is to be ◄15 yards/13.5 meters► long and ◄2 yards/1.8 meters► wide. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_9","003_26_9","EXO","26","9","9"," Tell them to sew five of these pieces of cloth together to make one set, and sew the other six pieces of cloth together to make another set.  They must fold the sixth piece  of cloth in half to make it double over the front of the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_10","003_26_10","EXO","26","10","10"," Tell them to make 100 loops  of blue cloth, and to fasten 50 of them to the outer edge of the one set and fasten 50 to the outer edge of the other set. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_11","003_26_11","EXO","26","11","11"," Tell them to make fifty bronze clasps/fasteners and put them in the cloth loops to join the two sets together. As a result, the cover for the Sacred Tent will be  as though it was one piece. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_12","003_26_12","EXO","26","12","12"," Let the extra part of the cover, the part that extends beyond  the linen cloth, hang over the back of the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_13","003_26_13","EXO","26","13","13","The extra half yard/meter of each cover, the part that extends beyond  the linen cloth on each side, must hang over the two sides of the Sacred Tent, to protect the sides. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_14","003_26_14","EXO","26","14","14"," Tell them to make two more covers for the Sacred Tent. One is to be made from rams’ skins that have been ◄tanned/dyed red►, and the top cover is to be made from goatskin leather.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_15","003_26_15","EXO","26","15","15","“ Tell them to make 48 frames from acacia wood, frames that will be set up  from which to hang the Sacred Tent covers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_16","003_26_16","EXO","26","16","16","Each frame is to be ◄five yards/four meters► long and ◄27 in./66 cm.► wide. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_17","003_26_17","EXO","26","17","17"," They must make two projections at the bottom of each frame. These will be to fasten the frames to the bases underneath them. They must make these projections at the bottom of each frame. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_18","003_26_18","EXO","26","18","18","Make 20 frames for the south side of the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_19","003_26_19","EXO","26","19","19"," Tell them to make 40 silver bases to go underneath them. Two bases will go under each frame. The projections  at the bottom of each frame are  to be made to fit into the bases. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_20","003_26_20","EXO","26","20","20"," Similarly,  tell them to make twenty frames for the north side of the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_21","003_26_21","EXO","26","21","21"," They must make 40 silver bases for them also, with two bases to be put under each frame. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_22","003_26_22","EXO","26","22","22","For the rear of the Sacred Tent, on the west side,  tell them to make six frames. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_23","003_26_23","EXO","26","23","23","Also,  tell them to make two extra frames, one for each corner of the rear of the Sacred Tent,  to provide extra support. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_24","003_26_24","EXO","26","24","24","The two corner frames must be joined from the bottom to the top (OR, joined at both the bottom and the top). At the top of each of the two corner frames there must be a gold ring for holding the crossbar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_25","003_26_25","EXO","26","25","25","In that way,  for the rear of the Sacred Tent there will be eight frames, and there will be 16 bases, two under each frame. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_26","003_26_26","EXO","26","26","26"," Tell them to make 15 crossbars from acacia wood. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_27","003_26_27","EXO","26","27","27","Five of them will be for the frames on the north side of the Sacred Tent, five will be for the south side, and five for the frames at the rear of the Sacred Tent, the west side. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_28","003_26_28","EXO","26","28","28","Tell them to fasten the crossbars on the north, south, and west sides of the Sacred Tent to the middle of the frames. The two long ones must extend from one end of the Sacred Tent to the other, and the crossbar on the west side must extend from one side of the Sacred Tent to the other. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_29","003_26_29","EXO","26","29","29"," Tell them to cover the frames with gold, and make gold rings to fasten the crossbars to the frames. The crossbars must  also be covered with gold. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_30","003_26_30","EXO","26","30","30","Erect the Sacred Tent in the way that I have shown you  here on  this mountain.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_31","003_26_31","EXO","26","31","31","“ Tell them to make a curtain from fine linen. A skilled craftsman must embroider it with blue, purple, and red yarn/thread, making  designs to represent the winged creatures  that are above the chest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_32","003_26_32","EXO","26","32","32"," Tell them to suspend/hang the curtain from four posts made from acacia wood and covered with gold. Set  each post in a silver base. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_33","003_26_33","EXO","26","33","33"," They must suspend/hang the  top of the curtain by hooks that are fastened to the roof of the Sacred Tent. Behind the curtain, in the  room called the Very Holy Place,  they must put the chest containing the  two stone slabs on which I have written my commandments. That curtain will separate the Holy Place from the Very Holy Place. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_34","003_26_34","EXO","26","34","34","On top of the chest in the Very Holy Place  they must put the lid which will be the place where  blood will be sprinkled to forgive people’s sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_35","003_26_35","EXO","26","35","35"," In the room that is outside of the Very Holy Place,  they must put the table  for the sacred bread on the north side, and put the lampstand on the south side. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_36","003_26_36","EXO","26","36","36"," Tell them to make a curtain to  cover the entrance of the Sacred Tent. They must make it from fine linen, and a skilled weaver must embroider it with blue, purple, and red yarn/thread. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX26_37","003_26_37","EXO","26","37","37","To hold up this curtain,  they must make five posts from acacia wood.  They must cover them with gold, and fasten gold clasps/fasteners to them. Also  they must make a bronze base for each of these posts.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX27_1","003_27_1","EXO","27","1","1","“Tell them to make an altar from acacia wood. It is to be square, ◄7-1/2 feet/2.2 meters► on each side, and make it ◄4-1/2 feet/1.3 meters► high. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX27_2","003_27_2","EXO","27","2","2"," They must make  a projection that looks like a horn on each of the top corners. The projections must be carved from the same block of wood as the altar.  Tell them to cover the whole altar with gold. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX27_3","003_27_3","EXO","27","3","3"," They must make pans in which to put the  greasy ashes  from the animal sacrifices. Also  they must make shovels for cleaning out the ashes, basins and forks for turning the meat as it cooks, and buckets for carrying hot coals/ashes. All of these things must be made from bronze. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX27_4","003_27_4","EXO","27","4","4","Also  tell them to make a bronze grating to hold the wood and burning coals. They must fasten to each of the corners of the altar a bronze ring for carrying the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX27_5","003_27_5","EXO","27","5","5"," They must put the grating under the rim that is around the altar.  They must make it so that it is  inside the altar, halfway down. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX27_6","003_27_6","EXO","27","6","6","For  carrying the altar,  they must make poles from acacia wood and cover them with bronze. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX27_7","003_27_7","EXO","27","7","7"," They must put the poles through the rings on each side of the altar. The poles are for carrying the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX27_8","003_27_8","EXO","27","8","8","The altar will be like a box, made from boards  of acacia wood.  They must make it according to these instructions that I am giving you  here on  this mountain.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX27_9","003_27_9","EXO","27","9","9","“Around the Sacred Tent there is to be a courtyard. To form the courtyard,  tell them to make curtains of fine linen. On the south side, the curtain is to be ◄50 yards/44 meters► long. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX27_10","003_27_10","EXO","27","10","10"," To support/hang the curtain,  tell them to make twenty bronze posts, and one bronze base for each post. To fasten the curtains to the posts,  they must make silver hooks, and  metal rods  covered with silver  to fasten the curtains to the hooks. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX27_11","003_27_11","EXO","27","11","11"," They must make the same kind of curtains for the north side of the courtyard. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX27_12","003_27_12","EXO","27","12","12","On the west side  of the courtyard they must make a curtain ◄25 yards/22 meters► long. The curtains are to be supported by ten posts, with a base under  each post. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX27_13","003_27_13","EXO","27","13","13","On the east side,  where the entrance is, the courtyard must also be ◄25 yards/22 meters► wide. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX27_14","003_27_14","EXO","27","14","15"," Tell them to make a curtain ◄22-1/2 feet/6.6 meters► wide for each side of the entrance  to the courtyard. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX27_16","003_27_16","EXO","27","16","16","They must make a curtain ◄30 feet/9 meters► long for the entrance. A skilled weaver must embroider it with blue, purple, and red yarn/thread. It must be ◄supported by/hung from► four posts, each one with a base under it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX27_17","003_27_17","EXO","27","17","17","All the posts around the courtyard must be connected with metal rods covered with silver. The clasps/fasteners must be made of silver, and the bases must be made of bronze. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX27_18","003_27_18","EXO","27","18","18","The whole courtyard,  from the east entrance to the west end, must be ◄50 yards/44 meters► long, and the curtains that enclose it must be ◄7-1/2 feet/2.3 meters► high. All the curtains must be made of fine linen, and all the bases  under the posts must be made of bronze. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX27_19","003_27_19","EXO","27","19","19","All the things  that are not made of gold that are to be used inside the Sacred Tent and in the courtyard, and all the tent pegs to support the Sacred Tent and the curtains, must be made of bronze. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX27_20","003_27_20","EXO","27","20","20","“ommand the Israeli people that they must bring to you the best kind of olive oil to  burn in the lamps.  They must bring this oil to you continually, in order that the lamps can burn continually. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX27_21","003_27_21","EXO","27","21","21","They must put the lampstand outside of the curtain which is in front of  the sacred chest which contains the stone slabs on which I have written my commandments. Aaron must take care of the lamps.  After he dies, his descendants must do this work. The lamps are to burn every night, from evening until morning. The Israeli people must obey this regulation throughout all future generations.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_1","003_28_1","EXO","28","1","1","“Summon your  older brother Aaron and his sons—Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. ◄ Set them apart/They are the ones whom I have chosen► from  the rest of the Israeli people, in order that they can serve me  by being priests. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_2","003_28_2","EXO","28","2","2"," Tell the people to make beautiful clothes for Aaron, clothes that are  suitable for one who has this dignified and sacred  work. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_3","003_28_3","EXO","28","3","3","Talk to all the skilled workmen, those to whom I have given special ability.  Tell them  to make clothes for Aaron, for him to wear when he is ◄set apart/dedicated►  to become a priest to serve me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_4","003_28_4","EXO","28","4","4","These are the clothes that they are to make: A sacred pouch for Aaron to wear over his chest, a sacred apron, a robe, an embroidered tunic/gown, a ◄turban/cloth to wrap around his head►, and a sash/waistband. These are the clothes that your  older brother Aaron and his sons must wear as they serve me  by doing the work that priests do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_5","003_28_5","EXO","28","5","5","The skilled workmen must use fine linen and blue, purple, and red yarn/thread to make these clothes.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_6","003_28_6","EXO","28","6","6","“The skilled workmen must make the sacred apron from fine linen, and skillfully embroider it with blue, purple, and red yarn/thread. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_7","003_28_7","EXO","28","7","7","It must have two shoulder straps, to join the front part to the back part. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_8","003_28_8","EXO","28","8","8","A carefully-woven sash, which must be made from the same materials as the sacred apron, must be sewn onto the sacred apron. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_9","003_28_9","EXO","28","9","9"," A skilled workman must take two expensive onyx stones and engrave on them the names of the twelve sons of Jacob. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_10","003_28_10","EXO","28","10","10","He must engrave the names in the order in which Jacob’s sons were born. He must engrave six names on one stone, and the other six names on the other stone. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_11","003_28_11","EXO","28","11","11","A gem-cutter should engrave these names on the stones. Then he should enclose the stones in ◄settings/tiny gold frames►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_12","003_28_12","EXO","28","12","12","Then he should fasten the stones onto the shoulder straps  of the sacred apron, to represent the twelve Israeli tribes. In that way, Aaron will carry the names of the tribes on his shoulders in order that  I, Yahweh, will never forget  my people (OR, in order that  he will always remember that  those tribes belong to Yahweh). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_13","003_28_13","EXO","28","13","13","The settings for the stones must be made from gold. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_14","003_28_14","EXO","28","14","14"," Tell them to make two tiny chains that are braided like cords, and fasten the chains to the settings.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_15","003_28_15","EXO","28","15","15","“ Tell the skilled workman to make a sacred pouch for Aaron to wear over his chest.  He will use the things he puts into the pouch to determine  my answers to the questions he asks. It must be made of the same materials as the sacred apron, and embroidered in the same way. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_16","003_28_16","EXO","28","16","16","It is to be square, and the material must be folded double, so that it is ◄9 in./22 cm.► on each side. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_17","003_28_17","EXO","28","17","17"," The skilled workman must fasten four rows of valuable stones onto the pouch. In the first row he must put a  red ruby, a  yellow topaz, and a  red garnet. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_18","003_28_18","EXO","28","18","18","In the second row he must put a  green emerald, a  blue sapphire, and a  clear/white diamond. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_19","003_28_19","EXO","28","19","19","In the third row he must put a  red jacinth, a  white agate, and a  purple amethyst. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_20","003_28_20","EXO","28","20","20","In the fourth row he must put a  yellow beryl, a  red carnelian, and a  green jasper. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_21","003_28_21","EXO","28","21","21","A gem-cutter should engrave on each of these twelve stones the name of one of the sons of Jacob. These names will represent the twelve Israeli tribes. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_22","003_28_22","EXO","28","22","22","The two  chains that are made from pure gold and braided like cords are for  attaching the sacred pouch  to the sacred apron. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_23","003_28_23","EXO","28","23","23"," The workman must make two gold rings, and attach them to the upper corners of the sacred pouch. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_24","003_28_24","EXO","28","24","24"," He must make two gold cords, and fasten one end of each cord to one of the rings. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_25","003_28_25","EXO","28","25","25","He must fasten the other end of each cord to the two settings  that enclose the stones. In that way, the sacred pouch will be attached to the shoulder straps of the sacred apron. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_26","003_28_26","EXO","28","26","26","Then  he must make two more gold rings, and attach them to the lower corners of the sacred pouch, on the inside edges, next to the sacred apron. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_27","003_28_27","EXO","28","27","27"," He must make two more gold rings, and attach them to the lower part of the front of the shoulder straps, near to where  the shoulder straps are joined  to the sacred apron, just above the carefully-woven sash/waistband. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_28","003_28_28","EXO","28","28","28","The skilled workman must tie the rings on the sacred pouch to the rings on the sacred apron with a blue cord, so that the sacred pouch is above the sash/waistband and does not come loose from the sacred apron. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_29","003_28_29","EXO","28","29","29","In that way, Aaron will have the names of the twelve Israeli tribes in the sacred pouch close to his chest when he enters the Holy Place. This will remind him that I, Yahweh,  will never forget my people (OR,  that he represents my people when he talks to me, Yahweh). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_30","003_28_30","EXO","28","30","30","Put into the sacred pouch the two things that the priest will use to determine my answers to the questions he asks. In that way, they will be close to his chest when he enters  the Holy Place to talk to me. He will use them to find out what is my will for the Israeli people.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_31","003_28_31","EXO","28","31","31","“ Tell the workmen to use only blue  cloth to make the robe that is to be worn underneath the priest’s sacred apron. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_32","003_28_32","EXO","28","32","32","It is to have an opening through which  the priest can put his head. They must sew a border around this opening, to keep the material from tearing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_33","003_28_33","EXO","28","33","33","At the lower edge on the robe, they must fasten decorations that look like pomegranate fruit. They must be  woven from blue, purple, and red yarn/thread. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_34","003_28_34","EXO","28","34","34","Between each of these decorations, they must fasten a tiny gold bell. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_35","003_28_35","EXO","28","35","35","When Aaron enters the Holy Place  in the Sacred Tent to do his work as a priest and when he leaves the Sacred Tent, the bells will ring  as he walks. As a result, he will not die  because of disobeying my instructions. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_36","003_28_36","EXO","28","36","36","“ Tell them to make a tiny ornament of pure gold, and tell a ◄skilled workman/gem-cutter► to engrave on it the words, ‘Dedicated to Yahweh.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_37","003_28_37","EXO","28","37","37","They should fasten this ornament to the front of the turban by a blue cord. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_38","003_28_38","EXO","28","38","38","Aaron must always wear this on his forehead. In that way, Aaron himself will show  that he accepts the guilt if the Israeli people offer  their sacrifices to me in a way that is not correct, and I, Yahweh, will accept their sacrifices. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_39","003_28_39","EXO","28","39","39","“ Tell them to weave the long-sleeved tunic/gown from fine linen. Also, they must make from fine linen a turban and a sash/waistband, and embroider  designs on it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_40","003_28_40","EXO","28","40","40","“ Tell them to make beautiful long-sleeved tunics/gowns, sashes, and caps for Aaron’s sons. Make ones that will be suitable for those who have this dignified work. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_41","003_28_41","EXO","28","41","41","Put these clothes on your  older brother Aaron and on his sons. Then ◄set them apart/dedicate them► for this work by anointing them  with olive oil, in order that they may serve me  by being priests. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_42","003_28_42","EXO","28","42","42","Also  tell them to make linen undershorts for them. The undershorts should extend from their waists to their thighs, in order that no one can see their private parts. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX28_43","003_28_43","EXO","28","43","43","Aaron and his sons must always wear those undershorts when they enter the Sacred Tent or when they come near to the altar to offer sacrifices in the Holy Place. If they do not obey this command, I will cause them to die. Aaron and all his male descendants must obey this rule forever.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_1","003_29_1","EXO","29","1","1","“This is what you must do to dedicate Aaron and his sons to serve me  by being priests: Select one young bull and two rams that do not have any defects. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_2","003_29_2","EXO","29","2","2","Bake three  kinds of bread using finely-ground wheat flour, but without yeast: Bake some loaves that do not have any olive oil in them, bake some loaves that have olive oil in the dough, and bake some thin wafers that will be smeared with olive oil  after they are baked. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_3","003_29_3","EXO","29","3","3","Put them in a basket and offer them  to me when you sacrifice the young bull and the two rams. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_4","003_29_4","EXO","29","4","4","Take Aaron and his sons to the entrance of the Sacred Tent, and wash them ritually. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_5","003_29_5","EXO","29","5","5","Then put the special clothes on Aaron—the long-sleeved tunic/gown, the robe that will be worn underneath the sacred apron, the sacred apron, the sacred pouch, and the sash/waistband. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_6","003_29_6","EXO","29","6","6","Place the turban on his head, and fasten to the turban the ornament that has the words ‘Dedicated to Yahweh’ engraved on it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_7","003_29_7","EXO","29","7","7","Then take the oil and pour some on his head to ◄dedicate him/set him apart►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_8","003_29_8","EXO","29","8","8","Then bring his sons and put the long-sleeved tunics/gowns on them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_9","003_29_9","EXO","29","9","9","Put the sashes/waistbands around their waists and the caps on their heads. That is the ritual by which you are to ◄dedicate them/set them apart► to be priests. Aaron and his male descendants must serve me  by being priests forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_10","003_29_10","EXO","29","10","10","“hen bring the young bull to the entrance of the Sacred Tent. Tell Aaron and his sons to put their hands on the head of the young bull. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_11","003_29_11","EXO","29","11","11","Then, while they do that, kill the young bull  by slitting its throat, and catch/drain the blood in a bowl. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_12","003_29_12","EXO","29","12","12","Take some of that blood with your finger and smear it on the projections of the altar. Throw/Splash the rest of the blood against the base of the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_13","003_29_13","EXO","29","13","13","Take all the fat that covers the inner organs of the young bull, the best part of the liver, and the two kidneys with the fat on them, and burn all these on the altar  as an offering to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_14","003_29_14","EXO","29","14","14","But the meat of the young bull and its hide and intestines must be burned outside the camp. That will be an offering to forgive the guilt of your sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_15","003_29_15","EXO","29","15","15","“hen select one of the rams, and tell Aaron and his sons to put their hands on the head of the ram. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_16","003_29_16","EXO","29","16","16","Then kill the ram  by slitting its throat. Catch/Drain some of the blood and splash it against all four sides of the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_17","003_29_17","EXO","29","17","17","Then cut the ram into pieces. Wash its inner organs and its rear legs and put those with the head ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_18","003_29_18","EXO","29","18","18","and burn those pieces  completely on the altar with the rest of the ram. That will be an offering to me, Yahweh, and the smell will please me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_19","003_29_19","EXO","29","19","19","“ake the other ram  that was selected for these rituals, and tell Aaron and his sons to put their hands on the ram’s head. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_20","003_29_20","EXO","29","20","20","Then kill the ram by slitting its throat, and drain the blood  into a bowl. Smear some of the blood on the lobe of the right ears of Aaron and his sons, and on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Throw/Splash the rest of the blood against the four sides of the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_21","003_29_21","EXO","29","21","21","Wipe up some of the blood that is on the altar, mix it with some of the oil for anointing, and sprinkle it on Aaron and his clothes, and on his sons and their clothes. By doing that, you will dedicate them and their clothes  to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_22","003_29_22","EXO","29","22","22","“lso, cut off the ram’s fat and its fat tail and the fat that covers the inner organs, the best part of the liver, the two kidneys with the fat on them, and the right thigh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_23","003_29_23","EXO","29","23","23","Take also one of each of the kinds of bread  that was baked—one made with no oil, one with oil, and one thin wafer. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_24","003_29_24","EXO","29","24","24","Put all these things in the hands of Aaron and his sons.  Then tell them to lift them up  high to dedicate them to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_25","003_29_25","EXO","29","25","25","Then take them from their hands and burn them on the altar, on top of the other things  that were placed there. That  also will be an offering to me, and its smell will please me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_26","003_29_26","EXO","29","26","26","Then take the meat of the ribs of the second ram that was killed, and lift it up  high as an offering to me. But then this part of the animal will be for you  to eat. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_27","003_29_27","EXO","29","27","27","Then take the meat of the ribs, the other thigh of the first ram that was sacrificed to ◄dedicate/set apart► the priests, and the ram whose other parts were lifted high to show that they were an offering to me; and set the meat of the ribs and thigh apart for Aaron and his sons, for them to eat. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_28","003_29_28","EXO","29","28","28","In the future, whenever the Israeli people present to me, Yahweh, offerings to maintain fellowship with me, the ribs and the thigh  of animals that they sacrifice will be for Aaron and his male descendants  to eat. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_29","003_29_29","EXO","29","29","29","“fter Aaron  dies, the special clothes that he wore will belong to his sons. They are to wear those clothes when they are ◄set apart/dedicated►  to become priests. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_30","003_29_30","EXO","29","30","30","Aaron’s son who becomes The Supreme Priest and enters the Sacred Tent and performs rituals in the Holy Place must  stay in the Sacred Tent, wearing these special clothes, for seven days. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_31","003_29_31","EXO","29","31","31","“ake the meat of the other ram that was sacrificed to ◄set apart/dedicate► Aaron and his sons, and boil it in the courtyard. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_32","003_29_32","EXO","29","32","32","After it is cooked, Aaron and his sons must eat it, along with the bread that is left in the basket, at the entrance of the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_33","003_29_33","EXO","29","33","33","They must eat the meat of the ram that was sacrificed to forgive them for  their sins when they were dedicated to do this work. They are the only ones who are permitted to eat this meat.  Those who are not priests are not allowed to eat it, because it is dedicated to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_34","003_29_34","EXO","29","34","34","If any of this meat or some of the bread is not eaten that night, no one is permitted to eat any of it the next day. It must be completely burned, because it is sacred/dedicated to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_35","003_29_35","EXO","29","35","35","“hose are the rituals that you(sg) must perform during those seven days when you dedicate Aaron and his sons for this work. You must do everything that I have commanded you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_36","003_29_36","EXO","29","36","36","Each of those seven days you must also sacrifice a young bull as an offering to me, in order that I may forgive sins. Also, you must make another offering ◄to make the altar pure in my sight/in order that I will consider the altar to be pure►. You must also anoint the altar with olive oil, to ◄set it apart/dedicate it►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_37","003_29_37","EXO","29","37","37","Perform these rituals every day for seven days, to ◄set apart/dedicate► the altar and make it pure. If you do not do that, anyone or anything that touches the altar will become taboo. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_38","003_29_38","EXO","29","38","38","“ou must also sacrifice lambs and burn them on the altar. Each of those  seven days you must sacrifice two lambs. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_39","003_29_39","EXO","29","39","39","One lamb must be sacrificed in the morning, and one must be sacrificed in the evening. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_40","003_29_40","EXO","29","40","40","With the first lamb, also offer ◄2 pounds/1 kilogram► of finely-ground wheat flour mixed with one quart/liter of the best kind of olive oil, and one quart/liter of wine as an offering. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_41","003_29_41","EXO","29","41","41","In the evening, when you sacrifice the other lamb, offer the same amounts of flour, olive oil, and wine as you did in the morning. This will be an offering to me, Yahweh, that will be burned, and its smell will please me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_42","003_29_42","EXO","29","42","42","You  and your descendants must continue making these offerings to me, Yahweh, throughout all future generations. You must offer them at the entrance of the Sacred Tent. That is where I will meet with you and speak to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_43","003_29_43","EXO","29","43","43","That is where I will meet with the Israeli people, and the brilliant light of my presence will cause that place to be holy/sacred. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_44","003_29_44","EXO","29","44","44","I will dedicate the Sacred Tent and the altar. I will also dedicate Aaron and his sons to serve me  by being priests. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_45","003_29_45","EXO","29","45","45","I will live among the Israeli people, and I will be their God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX29_46","003_29_46","EXO","29","46","46","They will know that I, Yahweh their God, am the one who brought them out of Egypt in order that I might live among them.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_1","003_30_1","EXO","30","1","1","“ Tell the skilled workers to make an altar from acacia wood, for burning incense. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_2","003_30_2","EXO","30","2","2","It is to be square, ◄18 in./45 cm.► on each side. It is to be ◄3 feet/90 cm.► high.  Tell them to make  a projection that looks like a horn on each of the top corners. The projections must be carved from the same block of wood that the altar  is made from. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_3","003_30_3","EXO","30","3","3"," They must cover the top and the four sides, including the projections, with pure gold. Put a gold border around the altar,  near the top. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_4","003_30_4","EXO","30","4","4"," They must make two gold rings for carrying the altar.  They must attach them to the altar below the border, one on each side of the altar. These rings are for the poles for carrying the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_5","003_30_5","EXO","30","5","5"," Tell them to make these  two poles from acacia wood and cover them with gold. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_6","003_30_6","EXO","30","6","6"," They must put this altar outside the curtain that hangs in front of the sacred chest and its lid. That is the place where I will talk with you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_7","003_30_7","EXO","30","7","7","Aaron must burn sweet-smelling incense on this altar. He must burn some every morning when he takes care of the lamps, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_8","003_30_8","EXO","30","8","8","and he must burn some in the evening when he lights the lamps. The incense must be burned continually, throughout all future generations. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_9","003_30_9","EXO","30","9","9","The priests must not burn on the altar any incense that I have not told you to burn, or burn any animal on it, or any grain offering for me, or pour any wine on it as an offering. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_10","003_30_10","EXO","30","10","10","One time every year Aaron must perform the ritual for making this altar pure. He must do it by putting on its four projections some of the blood from the animal that was sacrificed ◄to remove the guilt of the people’s sins/so that the people would no longer be guilty for sins►. This ritual is to be done by Aaron and his descendants throughout all future generations. This altar must be completely dedicated to me, Yahweh.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_11","003_30_11","EXO","30","11","11","Yahweh also said to Moses/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_12","003_30_12","EXO","30","12","12","“When your  leaders ◄take a census of/count► the Israeli people, each man  who is counted must pay to me a price to save his life. They must do this in order that no disaster will happen to them while the people are being counted. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_13","003_30_13","EXO","30","13","13","Every man who is counted must pay to me ◄0.2 ounces/5.7 grams► of silver. They must use the official standard when they weigh the silver. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_14","003_30_14","EXO","30","14","14","All the men who are at least 20 years old must pay this amount to me when the people are counted. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_15","003_30_15","EXO","30","15","15","Rich men must not pay more than this amount, and poor men must not pay less than this amount, when they pay this money to save their lives. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_16","003_30_16","EXO","30","16","16","Your leaders must collect this money from the Israeli people and give it to  those who will take care of the Sacred Tent. This money is the payment for the lives of those who take care of the Sacred Tent, ◄to enable me not to forget them/and then I will remember to protect them►.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_17","003_30_17","EXO","30","17","17","Yahweh  also said to Moses/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_18","003_30_18","EXO","30","18","18","“ Tell the skilled workers to make a bronze washbasin and a bronze base for it.  They must put it between the Sacred Tent and the altar, and fill it with water. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_19","003_30_19","EXO","30","19","19","Aaron and his sons must ritually wash their hands and their feet with this water ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_20","003_30_20","EXO","30","20","20","before they enter the Sacred Tent and before they come to the altar to sacrifice offerings that will be burned on it. If  they do that, they will not die  because of disobeying my instructions. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_21","003_30_21","EXO","30","21","21","They must wash their hands and their feet, in order that they will not die. They and the males descended from them must obey this ritual throughout all generations.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_22","003_30_22","EXO","30","22","22","Yahweh also said to Moses/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_23","003_30_23","EXO","30","23","23","“ Tell the people to collect some of the finest spices— ◄12 pounds/6 kg.► of ◄liquid myrrh/sweet-smelling sap named myrrh►, ◄6 pounds/3 kg.► of sweet-smelling cinnamon, ◄6 pounds/3 kg.► of a sweet-smelling cane/reed, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_24","003_30_24","EXO","30","24","24","and ◄12 pounds/6 kg.► of ◄cassia/a sweet-smelling bark named cassia►.  Be sure that they use the official standard when they weigh these things. Tell an expert perfumer to mix these with ◄one gallon/four liters► of olive oil ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_25","003_30_25","EXO","30","25","25","to make sacred oil for anointing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_26","003_30_26","EXO","30","26","26","Use this oil for anointing the Sacred Tent, the sacred chest, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_27","003_30_27","EXO","30","27","27","the table and all the things that are used with it, the lampstand and all the things that are used to take care of it, the altar for  burning incense, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_28","003_30_28","EXO","30","28","28","and the altar for offering sacrifices that will be burned, along with its bases and the washbasin and all the things that are used with it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_29","003_30_29","EXO","30","29","29","Dedicate them by anointing them, in order that they will be completely holy/sacred. Anyone or anything that touches the altar will become taboo. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_30","003_30_30","EXO","30","30","30","And anoint Aaron and his sons.  By doing that, you will dedicate them to serve me  by being priests. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_31","003_30_31","EXO","30","31","31","And tell the Israeli people, ‘This oil will be my sacred anointing oil that must be used throughout all future generations. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_32","003_30_32","EXO","30","32","32","You must not pour it on the bodies of people who are not priests, and you must not make other oil to be like it by mixing the same amount of those things. This oil is sacred, and you must consider it to be sacred.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_33","003_30_33","EXO","30","33","33","I will consider that anyone who makes ointment like this  for any other purpose, and anyone who puts any of this ointment on someone who is not a priest, no longer be allowed to associate with my people.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_34","003_30_34","EXO","30","34","34","Yahweh also said to Moses/me, “ Tell the people to take equal parts of several sweet spices—stacte, onycha, galbanum, and pure frankincense— ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_35","003_30_35","EXO","30","35","35","and tell an expert perfumer to mix them together to make some perfume. Add some salt to keep it pure and make it holy. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_36","003_30_36","EXO","30","36","36","Beat some of it into a fine powder. Then take some of it into the Sacred Tent and sprinkle it in front of the sacred chest. You must all consider this incense to be very holy. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_37","003_30_37","EXO","30","37","37","The people must not mix the same spices to make incense for themselves. This incense must be completely dedicated to me, Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX30_38","003_30_38","EXO","30","38","38","I will consider that anyone who makes incense like this to use it for perfume will no longer be allowed to associate with my people.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX31_1","003_31_1","EXO","31","1","2","Yahweh  also said to Moses/me, “Note that I have chosen Bezalel, the son of Uri and grandson of Hur, from the tribe of Judah,  for special tasks. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX31_3","003_31_3","EXO","31","3","3","I have caused him to be completely controlled/empowered by my Spirit, and I have given him special ability  to make things and have enabled him to know how to do very skilled work. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX31_4","003_31_4","EXO","31","4","4","He can engrave skillful designs in gold, silver, and bronze. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX31_5","003_31_5","EXO","31","5","5","He can cut ◄jewels/valuable stones► and enclose them  in tiny gold settings/frames. He can carve things from wood and do other skilled work. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX31_6","003_31_6","EXO","31","6","6","Note that I have also appointed Oholiab, the son of Ahisamach, from the tribe of Dan, to work with him. I have also given special ability to other men, in order that they can make all the things that I have commanded you  to be made. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX31_7","003_31_7","EXO","31","7","7","That includes the Sacred Tent, the sacred chest and its lid, all the other things that will be inside the Sacred Tent, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX31_8","003_31_8","EXO","31","8","8","the table and all the things that are used with it, the pure gold lampstand and all the things that are used to take care of it, the altar  for burning incense, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX31_9","003_31_9","EXO","31","9","9","the altar for offering sacrifices that will be burned and all the things that will be used with it, the washbasin and its base, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX31_10","003_31_10","EXO","31","10","10","all the beautiful sacred clothes for Aaron and his sons to wear when they work as priests, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX31_11","003_31_11","EXO","31","11","11","the oil for anointing, and the sweet-smelling incense for the Holy Place.  The skilled workers must make all these things exactly as I have told you to do.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX31_12","003_31_12","EXO","31","12","12","Yahweh also said to Moses/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX31_13","003_31_13","EXO","31","13","13","“Tell the Israeli people, ‘Obey my instructions regarding the ◄rest days/Sabbath days►. Those days will remind you  and your descendants, throughout all future generations, that I, Yahweh, have ◄set you apart/chosen you► to be my people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX31_14","003_31_14","EXO","31","14","14","You must obey  my rules about the Sabbath days because they are holy/sacred. Those who treat those days in an irreverent way by working on those days must be executed  to show that I no longer consider them to belong to my people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX31_15","003_31_15","EXO","31","15","15","You may work for six days  each week, but the seventh day  of each week is a solemn day of rest, dedicated to me, Yahweh. Anyone who does any work on a day of rest is to be executed  because I no longer want them to be able to associate with my people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX31_16","003_31_16","EXO","31","16","16","You Israeli people must respect the rest day, and you  and your descendants must ◄celebrate it/keep it holy► throughout all future generations.  It will remind you of the agreement that I have made with you that will last forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX31_17","003_31_17","EXO","31","17","17","It will remind you Israeli people and remind me  of that agreement  because I, Yahweh, created the heavens and the earth in six days, and on the seventh day I stopped doing that work and relaxed.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX31_18","003_31_18","EXO","31","18","18","When Yahweh finished talking with Moses/me on the top of Sinai Mountain, he gave him/me the two stone slabs on which he had engraved his commandments with his own fingers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_1","003_32_1","EXO","32","1","1","◄Moses/I► stayed on top of the mountain a long time. When the people realized that he/I was not returning quickly, they gathered near Aaron and said to him, “We do not know what has happened to that man Moses who brought us here out of Egypt. So quickly, make us ◄ an idol/a statue of a god► who will lead us!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_2","003_32_2","EXO","32","2","2","Aaron replied to them, “All right,  I will do that, but tell your wives and your sons and your daughters to take off all their gold earrings and bring them to me.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_3","003_32_3","EXO","32","3","3","So the people did that. They took off all their gold earrings and brought them to Aaron. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_4","003_32_4","EXO","32","4","4","He took all those gold earrings and melted them in a fire. He  poured the gold into a mold and made a statue that looked like a young bull. The people saw it and said, “This is the god of us Israeli people! This is the one who brought us up from the land of Egypt!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_5","003_32_5","EXO","32","5","5","When Aaron saw  what was happening, he built an altar in front of the  statue of the young bull. Then he announced, “Tomorrow we will have a festival to honor Yahweh!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_6","003_32_6","EXO","32","6","6","So the people got up early the next morning and brought animals to kill and burn as sacrifices on the altar. They also brought sacrifices to maintain fellowship with Yahweh. Then they sat down to eat and drink  wine. Then they got up and started dancing in a very immoral way. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_7","003_32_7","EXO","32","7","7","Then Yahweh said to Moses/me, “Go back down from the mountain, because your people, the ones that you brought up here from Egypt, have  already ◄become very depraved/wicked►! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_8","003_32_8","EXO","32","8","8","They have already ◄left the road that I showed them/stopped obeying me►! They have made  a statue of a young bull from melted gold. They have worshiped it and offered sacrifices to it. And they are saying, ‘This is the god of us Israeli people! This is the one who brought us up from Egypt!’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_9","003_32_9","EXO","32","9","9","Then Yahweh said to Moses/me, “I have seen that these people are very stubborn. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_10","003_32_10","EXO","32","10","10","I am very angry with them, and so I am going to get rid of them. Do not try to stop me! Then I will cause you and your descendants to become a great nation.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_11","003_32_11","EXO","32","11","11","But Moses/I pleaded with his/my God, Yahweh, and said, “Yahweh, ◄you should not be very angry with your people!/why are you so angry with your people RHQ?► These are the people whom you rescued from Egypt with very great power MTY, DOU! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_12","003_32_12","EXO","32","12","12","Do not  do anything that would allow the people of Egypt to say, ‘Their god led them out from our country, but  he did that only  because he wanted to kill them in the mountains and get rid of them completely RHQ!’ Stop being so angry! ◄Change your mind/Do not do what you have told me that you will do►! Do not do to your people this terrible thing  that you have just said that you will do ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_13","003_32_13","EXO","32","13","13","Think about your servants Abraham, Isaac, and Jacob. You solemnly promised them, ‘I will enable you to have as many descendants as there are stars in the sky.’ You said to them, ‘I will give to your descendants all the land that I am promising to give them. It will be their land forever.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_14","003_32_14","EXO","32","14","14","So Yahweh changed his mind. He did not do to his people the terrible thing that he said he would do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_15","003_32_15","EXO","32","15","15","Moses/I turned away from God and went down the mountain, carrying in his hands the two stone slabs on which Yahweh had engraved his commandments. He had written on both sides of the slabs. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_16","003_32_16","EXO","32","16","16","God  himself had made the slabs, and he was the one who had engraved the commandments on them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_17","003_32_17","EXO","32","17","17","Joshua heard the very loud noise of the people shouting. So when he and I got near the camp, Joshua said, “There is a noise in the camp that sounds like  the noise of a battle!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_18","003_32_18","EXO","32","18","18","But Moses/I replied, “No, that is not the shouting that people do when they have won a victory or when they have been defeated  in a battle What I hear is the sound of  loud singing!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_19","003_32_19","EXO","32","19","19","As soon as Moses/I came close to the camp and saw the statue of the young bull and saw the people dancing, he/I became extremely angry. He/I threw the stone tablets that he/I was carrying down onto the ground, there at the base of the mountain. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_20","003_32_20","EXO","32","20","20","Then he/I took the statue of the young bull that they had made and melted it in the fire.  When it cooled, he/I ground it into  fine powder. Then he/I mixed the powder with water and forced the Israeli people to drink it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_21","003_32_21","EXO","32","21","21","Then he/I said to Aaron, “What did these people do to you, with the result that you have made them commit such a terrible sin?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_22","003_32_22","EXO","32","22","22","Aaron replied, “Please do not be angry with me, sir. You know that these people are very determined to do evil things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_23","003_32_23","EXO","32","23","23","They said to me, ‘As for that man Moses, the one who brought us up here from the land of Egypt, we do not know what has happened to him. So make for us an idol that will lead us!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_24","003_32_24","EXO","32","24","24","So I said to them, ‘Everyone who is wearing  gold earrings should take them off.’ So they  took them off and gave them to me. I threw them into the fire, and out came this statue of a young bull!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_25","003_32_25","EXO","32","25","25","Moses/I saw that Aaron had allowed the people to become completely out of control and to do things that would make their enemies think the Israeli people were foolish. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_26","003_32_26","EXO","32","26","26","So he/I stood at the entrance to the camp and shouted, “Everyone who is loyal to Yahweh should come  closer to me!” So the descendants of Levi gathered around him/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_27","003_32_27","EXO","32","27","27","Then he/I said to them, “Yahweh, the God of us Israeli people, commands that every one of you should fasten your sword to your side, and then go through the camp from this entrance to the other one, and kill some of your relatives and your companions and your neighbors.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_28","003_32_28","EXO","32","28","28","The descendants of Levi did what Moses/I told them to do, and they killed 3,000 men on that day. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_29","003_32_29","EXO","32","29","29","Moses/I said to the descendants of Levi, “Today you have dedicated yourselves to serving Yahweh by ◄killing/not sparing►  even your own sons and brothers, and as a result Yahweh will bless you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_30","003_32_30","EXO","32","30","30","The next day, Moses/I said to the people, “You have committed a terrible sin. But I will now climb up the mountain again to talk with Yahweh. Perhaps I can  persuade him to forgive you for sinning  like this.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_31","003_32_31","EXO","32","31","31","So Moses/I went back up the mountain and said to Yahweh, “I am sorry to admit that these people have committed a terrible sin. They have made for themselves a gold idol and have worshiped it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_32","003_32_32","EXO","32","32","32","But now I ask you to please forgive them for having sinned. If you will not forgive them, then erase my name from the book in which you have written  the names of your people.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_33","003_32_33","EXO","32","33","33","But Yahweh said to Moses/me, “It is  only those who have sinned against me whose names I will erase from that book. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_34","003_32_34","EXO","32","34","34","Now you go back down and lead the Israeli people to the place that I told you about. Keep in mind that my angel will go in front of you. But, at the time that I determine, I will punish them for their sin.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX32_35","003_32_35","EXO","32","35","35"," Later Yahweh caused a plague to strike the people because they had told Aaron to make the gold  statue of a young bull. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_1","003_33_1","EXO","33","1","1","Yahweh said to Moses/me, “Leave this place and go with the people whom you led out of Egypt. Go to the land that I promised Abraham, Isaac, and Jacob that I would give to their descendants. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_2","003_33_2","EXO","33","2","2","I will send my angel ahead of you all, and I will expel  from that land the Canaan, Amor, Heth, Periz, Hiv, and Jebus people-groups. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_3","003_33_3","EXO","33","3","3","You will go to a land that will be very good for raising livestock and growing crops IDM. But I will not go with you myself, because  if I did that, I might get rid of you while you are traveling, because you are very stubborn IDM people.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_4","003_33_4","EXO","33","4","5","Yahweh said to Moses/me, “Tell the Israeli people, ‘You are very stubborn IDM. If I would go with you for even a moment, I would completely ◄get rid of you/wipe you out►. Now take off your jewelry  to show that you are sorry for having sinned. Then I will decide how I will punish you (OR, if I should punish you).’” So when Moses/I told to the people what God said, they started to mourn, and they all took off their jewelry. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_6","003_33_6","EXO","33","6","6","After the Israeli people left Sinai Mountain, they did not wear jewelry anymore. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_7","003_33_7","EXO","33","7","7"," When the Israeli people traveled, whenever they stopped and set up their tents, Moses/I had them set up a tent outside the camp, far from the camp. I called it ‘the Sacred Tent where God and I talk together’. Everyone who wanted Yahweh to decide something for them would go out of the camp to the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_8","003_33_8","EXO","33","8","8","Whenever Moses/I went out to the Sacred Tent, all the people would stand at the entrances of their tents and watch him/me until he/I had entered the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_9","003_33_9","EXO","33","9","9","When Moses/I entered the Sacred Tent, the tall cloud that looked like a fire would come down and stay at the entrance of the Sacred Tent, and then Yahweh would talk with Moses/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_10","003_33_10","EXO","33","10","10","When the people saw the tall cloud at the entrance of the Sacred Tent, they would all prostrate themselves on the ground and worship Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_11","003_33_11","EXO","33","11","11","Yahweh would speak to Moses/me directly, like someone speaks to his friend. Then Moses/I would return to the camp. But his/my young helper, Joshua, the son of Nun, stayed in the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_12","003_33_12","EXO","33","12","12","Moses/I said to Yahweh, “It is true that you have told me, ‘Lead the people to the land  that I will show you,’ and you have said that you know me well and that you are pleased with me, but you have not told me whom you will send with me! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_13","003_33_13","EXO","33","13","13","So now, if you are truly pleased with me, I ask you, tell me the things that you intend/plan to do, in order that I will know you  better and continue to please you. Also, do not forget that the Israeli people are the people whom you chose to belong to you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_14","003_33_14","EXO","33","14","14","Yahweh replied, “I will go with you, and I will give you inner peace.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_15","003_33_15","EXO","33","15","15","Moses/I replied, “If you do not go with me, do not force us to leave this place. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_16","003_33_16","EXO","33","16","16","The only way that  other people will know that you are pleased with me and with your people is if you go with us RHQ! ◄If you go with us,  that will show that we are different from all the other people on the earth./If you do not go with us, what will show that we are different from all the other people on the earth?►” RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_17","003_33_17","EXO","33","17","17","Yahweh replied to Moses/me, “What you have asked is exactly what I will do, because I know you well and I am pleased with you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_18","003_33_18","EXO","33","18","18","Then Moses/I said, “Please let me see your glorious presence!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_19","003_33_19","EXO","33","19","19","Yahweh replied, “I will let you see how great and glorious I am, and I will tell you clearly that my name is Yahweh. I will act very kindly and be merciful to all those whom I choose. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_20","003_33_20","EXO","33","20","20","But you are not allowed to see my face, because anyone who sees my face will ◄die/not continue to stay alive►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_21","003_33_21","EXO","33","21","21"," But look! Here is a place close to me where you can stand on a  large rock. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_22","003_33_22","EXO","33","22","22","When my glorious presence comes past you, I will put you in a large crevice/opening in the rock, and I will cover your face with my hand until I have passed by. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX33_23","003_33_23","EXO","33","23","23","Then I will take my hand away, and you will see my back, but you will not see my face.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_1","003_34_1","EXO","34","1","1","Yahweh said to Moses/me, “Cut two slabs of stone that will be like the first slabs, the ones that you broke. Then I will engrave on them the words that were on the first slabs. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_2","003_34_2","EXO","34","2","2","Get ready tomorrow morning, and come up to the top of Sinai Mountain again to talk with me there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_3","003_34_3","EXO","34","3","3","Do not allow anyone to come up with you. I do not want anyone  else to be anywhere on the mountain. Do not allow any sheep or cattle to graze ◄at the base of/near► the mountain.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_4","003_34_4","EXO","34","4","4","So Moses/I cut two slabs of stone that were like the first ones. He/I arose early the next morning. He/I took the slabs and carried them in his/my hands up to the top of Sinai Mountain, as Yahweh had commanded. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_5","003_34_5","EXO","34","5","5","Then Yahweh descended in the  tall cloud and stood with Moses/me there. He proclaimed that it was he, Yahweh,  who was going to speak to Moses/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_6","003_34_6","EXO","34","6","6","Then Yahweh passed in front of him/me and proclaimed, “I am Yahweh God. I always act mercifully and kindly  toward people. I do not get angry quickly. I  truly love  people and I do what I promise to do for them, without changing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_7","003_34_7","EXO","34","7","7","I love people for thousands of generations. I forgive people for all kinds of sins TRI. But I will certainly punish LIT those who are guilty. I will punish not only them, but I will punish ◄their descendants, down to the third and fourth generation/their children and grandchildren and great-grandchildren►.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_8","003_34_8","EXO","34","8","8","Moses/I quickly prostrated himself/myself on the ground and worshiped  Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_9","003_34_9","EXO","34","9","9","He/I said, “Yahweh, if you are now pleased with me, I ask that you go with us. These people are very stubborn IDM, but forgive us for all our sins DOU, and accept us to be people who belong to you  forever.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_10","003_34_10","EXO","34","10","10","Yahweh replied, “Note this: I am going to make a solemn agreement  with the Israeli people. As they are watching, I will perform great miracles. They will be miracles that no one has ever done on the earth in any nation. All the people who are near you will see the great things that I, Yahweh, will do. I will do awesome things for you  all. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_11","003_34_11","EXO","34","11","12"," Each Israeli person must obey what I am commanding you this day. Do not forget that  if you obey me, I will expel the Amor, Canaan, Heth, Periz, Hiv, and Jebus people-groups  from the land. But be careful that you do not make any  peace agreements with any of the people who live in the land into which you are going, because if you do that,  you will begin to do the evil things that they do. It will be  like falling into a trap. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_13","003_34_13","EXO","34","13","13","You must tear down their altars, destroy their sacred pillars, and cut down  the poles that they use to worship their female goddess Asherah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_14","003_34_14","EXO","34","14","14","You must worship only me,  and not worship any other god, because I, Yahweh, cannot endure any rivals. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_15","003_34_15","EXO","34","15","15","Do not make peace agreements with  any group that lives in that land. When they worship their gods and offer sacrifices to their gods, and they invite you to join them, do not join them. If  you join them, you will eat the food that they sacrifice to their gods, and  you will not be faithful to me. You will be like people who commit adultery,  who are not being faithful to their spouses MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_16","003_34_16","EXO","34","16","16","If you take some of their women to be wives for your sons, and these women worship their own gods, they will persuade your sons also to worship their gods. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_17","003_34_17","EXO","34","17","17","Do not pour melted metal into molds to make statues for you to worship. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_18","003_34_18","EXO","34","18","18"," Each year, during the month  of/named Abib, celebrate the Festival of Eating Bread Made Without Yeast.  During that festival, for seven days you must not eat bread made with yeast, as I commanded you, because it was in that month that you left Egypt. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_19","003_34_19","EXO","34","19","19","Your firstborn sons and the firstborn  male animals of your cattle and sheep  and goats belong to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_20","003_34_20","EXO","34","20","20","The firstborn of your  male donkeys  also belong to me. But you may buy them back by  offering to me lambs  in their place. If you do not do that, you must  kill these animals by breaking their necks. You must also buy back your firstborn sons. You must bring an offering to me LIT each time you come to  worship me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_21","003_34_21","EXO","34","21","21"," Each week you may work for six days, but on the seventh day you must rest.  Even during the times when you plow  the ground and harvest  your crops, you must rest  on the seventh day. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_22","003_34_22","EXO","34","22","22"," Each year celebrate the Harvest Festival, when you begin to harvest the first crop of wheat, and also celebrate the Festival of Living in Temporary Shelters, when you finish harvesting  the grain and fruit. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_23","003_34_23","EXO","34","23","23","Three times each year all the men must come to worship me, Yahweh, the God of the Israeli people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_24","003_34_24","EXO","34","24","24","I will expel the people-groups that live in the land  where you will be, and I will cause your territory to become very large. As a result, no group will try to conquer your country if you come to worship me each year during those three festivals. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_25","003_34_25","EXO","34","25","25","When you sacrifice an animal MTY to me, do not offer with it bread that is made with yeast. And during the Passover Festival, when you sacrifice lambs, do not keep any of the meat until the next morning. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_26","003_34_26","EXO","34","26","26","I am Yahweh God. You must bring to my Sacred Tent the first part of the grain that you harvest each year. When you kill a young animal/kid  either a lamb or a calf, do not  prepare to eat it by boiling it in its mother’s milk.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_27","003_34_27","EXO","34","27","27","Yahweh also said to Moses/me, “Write down the words that I have told you. By giving you these commands, I have made a solemn agreement with you and with the  other Israeli people.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_28","003_34_28","EXO","34","28","28","Moses/I was there  on the top of the mountain with Yahweh for 40 days and nights. During that time he/I did not eat or drink anything SYN. He/I engraved on the stone slabs the words of the Ten Commandments,  which were part of Yahweh’s solemn agreement. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_29","003_34_29","EXO","34","29","29","When Moses/I came back down the mountain, carrying in his/my hand the two stone slabs on which were written the Ten Commandments, his/my face was shining because he/I had been talking with Yahweh, but he/I did not know that his/my face was shining. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_30","003_34_30","EXO","34","30","30","When Aaron and the  other Israeli people saw Moses/me, they were amazed/surprised that his/my face was shining. So they were afraid to come near him/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_31","003_34_31","EXO","34","31","31","But Moses/I called to them. Then Aaron and the other Israeli leaders came to him/me, and he/I talked with them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_32","003_34_32","EXO","34","32","32","Afterwards, all the other Israeli people came near, and he/I told them all the laws that Yahweh had given to him/me on Sinai Mountain. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_33","003_34_33","EXO","34","33","33","When Moses/I finished talking to the people, he/I put a veil over his/my face. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_34","003_34_34","EXO","34","34","34","But whenever Moses/I entered the Sacred Tent to talk with Yahweh, he/I removed the veil. When he/I came back out, he/I would always tell to the Israeli people everything that Yahweh had commanded him/me  to tell them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX34_35","003_34_35","EXO","34","35","35","The Israeli people would see that Moses’/my face was  still shining. Then he/I would put the veil back on his/my face again until the next time that he/I went into  the Sacred Tent to talk with Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_1","003_35_1","EXO","35","1","1","Moses/I gathered all the Israeli people together and said to them, “This is what Yahweh has commanded you to do: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_2","003_35_2","EXO","35","2","2"," Each week you may work for six days, but on the seventh day you must rest. It is a sacred day, dedicated to Yahweh. Anyone who does any work on the seventh day must be executed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_3","003_35_3","EXO","35","3","3","Do not  even light a fire in your homes on days of rest.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_4","003_35_4","EXO","35","4","4","Moses/I also said to all the Israeli people, “This is  also what Yahweh has commanded: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_5","003_35_5","EXO","35","5","5","Make offerings to Yahweh. Everyone who wants to should bring to Yahweh an offering.  These are the things that they may offer: Gold, silver, bronze, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_6","003_35_6","EXO","35","6","6","fine white linen, blue or purple or red cloth,  cloth made from goats’ hair, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_7","003_35_7","EXO","35","7","7","rams’ skins that are ◄tanned/dyed red►, fine leather made from goatskins, wood from acacia  trees, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_8","003_35_8","EXO","35","8","8","oil for the lamps, spices to put in the olive oil for anointing and in the sweet-smelling incense, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_9","003_35_9","EXO","35","9","9"," valuable onyx stones or  other valuable stones to fasten onto the  priest’s sacred apron and put on his sacred chest pouch. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_10","003_35_10","EXO","35","10","10","“ll the skilled workers among you should come and make all the things that Yahweh has commanded: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_11","003_35_11","EXO","35","11","11","The Sacred Tent and its covering, its fasteners and its frames, its crossbars, its posts, its bases, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_12","003_35_12","EXO","35","12","12","the sacred chest with its poles and its lid, the curtain that will separate the Holy Place from the Very Holy Place, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_13","003_35_13","EXO","35","13","13","the table with the poles  for carrying it and all the things that will be used with the table, the sacred bread that will be offered to God, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_14","003_35_14","EXO","35","14","14","the lampstand for the lamps with all the things that will be used to take care of them, the oil for the lamps, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_15","003_35_15","EXO","35","15","15","the altar for  burning incense, and the poles  for carrying that altar, the oil for anointing and the sweet-smelling incense, the curtain for the entrance of the Sacred Tent, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_16","003_35_16","EXO","35","16","16","the altar for offering  sacrifices that will be completely burned and its bronze grating, the poles  for carrying that altar and all the things that will be used with it, the washbasin and its base, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_17","003_35_17","EXO","35","17","17","the curtains  to surround the courtyard and the posts and bases  for the posts from which to hang the curtains, the curtain for the entrance to the courtyard, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_18","003_35_18","EXO","35","18","18","the pegs and ropes for the Sacred Tent and for the courtyard, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_19","003_35_19","EXO","35","19","19","and the beautiful clothes that Aaron and his sons are to wear when they do their work in the Holy Place.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_20","003_35_20","EXO","35","20","20","Then all the Israeli people returned  to their tents. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_21","003_35_21","EXO","35","21","21","Everyone who wanted to brought an offering to Yahweh. They brought some of the things that would be used to make the Sacred Tent and all the other items that would be used in the rituals, and the materials to make the sacred clothes  for the priests. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_22","003_35_22","EXO","35","22","22","All the men and women who wanted to brought gold ornaments, earrings, rings, necklaces, and many other kinds of things made of gold, and they dedicated them to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_23","003_35_23","EXO","35","23","23","And many HYP people who had blue, purple, or red cloth or fine white linen or cloth made from goats’ hair or rams’ skins that were ◄tanned/dyed red► or leather made from goatskins brought some of these things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_24","003_35_24","EXO","35","24","24","All those who had silver or bronze brought them as offerings to Yahweh. All those who had some acacia wood that could be used for any of the work brought it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_25","003_35_25","EXO","35","25","25","All the women who were skilled to make cloth brought fine linen thread and blue, purple, or red yarn/thread that they had made/spun. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_26","003_35_26","EXO","35","26","26","And all the women who wanted to made/spun thread from goats’ hair. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_27","003_35_27","EXO","35","27","27","All the leaders brought valuable onyx stones and other valuable stones to be fastened to Aaron’s sacred apron and his sacred chest pouch. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_28","003_35_28","EXO","35","28","28","They also brought spices  to put in the sweet-smelling incense, and they brought olive oil for the lamps and for the oil for anointing and for putting in the sweet-smelling incense. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_29","003_35_29","EXO","35","29","29","All the Israeli men and women who wanted to brought these things to offer them to Yahweh, for doing the work that he had commanded Moses/me to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_30","003_35_30","EXO","35","30","30","Moses/I said to the Israeli people, “Listen carefully. Yahweh has chosen Bezalel, the son of Uri and grandson of Hur, from the tribe of Judah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_31","003_35_31","EXO","35","31","31","Yahweh has enabled his Spirit to completely control Bezalel and has given him ability and enabled him to know how to do very skilled work. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_32","003_35_32","EXO","35","32","32","He can engrave skillful designs in gold, silver, and bronze. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_33","003_35_33","EXO","35","33","33","He can cut ◄jewels/valuable stones► and enclose them  in tiny gold frames. He can carve things from wood and do other skilled work. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_34","003_35_34","EXO","35","34","34","Yahweh has also given to him and to Oholiab, the son of Ahisamach, from the tribe of Dan, the ability to teach their skills to others. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX35_35","003_35_35","EXO","35","35","35","He has given to them the ability to do all kinds of work that is done by craftsmen—those who create artistic things, those who make fine white linen, those who embroider designs using blue or purple or red yarn/thread, and those who make other cloth. They are able to do many HYP kinds of skillful work. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_1","003_36_1","EXO","36","1","1","“Bezalel and Oholiab, and all the other men to whom Yahweh has given ability and enabled them to understand how to do all the work to make the Sacred Tent, must make everything just as Yahweh has commanded.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_2","003_36_2","EXO","36","2","2","So Moses/I summoned Bezalel and Oholiab and all the other skilled men to whom Yahweh had given special ability and who wanted to do some of the work. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_3","003_36_3","EXO","36","3","3","Moses/I gave them all the things that the people had brought as offerings to Yahweh for making the Sacred Tent. But the people continued bringing more things every morning. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_4","003_36_4","EXO","36","4","4","As a result, the skilled men who were doing various things to make the Sacred Tent came to Moses/me ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_5","003_36_5","EXO","36","5","5","and said, “The people are bringing more than we need to do the work that Yahweh has commanded us!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_6","003_36_6","EXO","36","6","6","So Moses/I gave the skilled men this message that was proclaimed throughout the camp: “No one should bring anything more as an offering to make the Sacred Tent!” When the people  heard that, they did not bring anything more. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_7","003_36_7","EXO","36","7","7","What they had already brought was enough to do all the work.  In fact, it was more than was needed! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_8","003_36_8","EXO","36","8","8","All the most skilled men among the workmen made the Sacred Tent. They made it from ten strips of fine linen, and carefully embroidered it using blue, purple, and red yarn/thread to make figures that resembled the winged creatures. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_9","003_36_9","EXO","36","9","9","Each strip was ◄14 yards/twelve meters► long and ◄2 yards/1.8 meters► wide. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_10","003_36_10","EXO","36","10","10","They sewed five strips together to make one set, and they sewed the other five strips together to make the other set. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_11","003_36_11","EXO","36","11","11","For each set, they made loops of blue  cloth and fastened them on the outer edge of the strip, at the end of each set. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_12","003_36_12","EXO","36","12","12","They put 50 loops on the edge of the first set, and 50 loops on the edge of the second set. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_13","003_36_13","EXO","36","13","13","They made 50 gold clasps/fasteners, to fasten both of the sets together. In that way, the inside of the Sacred Tent was  as though it was one piece. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_14","003_36_14","EXO","36","14","14","They made a cover for the Sacred Tent from eleven pieces of cloth made from goats’ hair. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_15","003_36_15","EXO","36","15","15","Each piece of cloth was ◄15 yards/13.5 meters► long and ◄2 yards/1.8 meters► wide. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_16","003_36_16","EXO","36","16","16","They sewed five of these pieces of cloth together to make one set, and they sewed the other six pieces of cloth together to make another set. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_17","003_36_17","EXO","36","17","17","They made 100 loops  of blue cloth. They fastened 50 of them to the outer edge of the one set and they fastened 50 to the outer edge of the other set. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_18","003_36_18","EXO","36","18","18","They made 50 bronze clasps/fasteners and joined the two sets together with them. In that way it formed one cover. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_19","003_36_19","EXO","36","19","19","They made two more covers for the Sacred Tent. They made one from rams’ skins that had been ◄tanned/dyed red►, and they made the top cover from goatskin leather. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_20","003_36_20","EXO","36","20","20","They made 48 frames from acacia wood and set them up  to support the covers for the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_21","003_36_21","EXO","36","21","21","Each frame was ◄15 feet/4.5 meters► long and ◄27 in./66 cm.► wide. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_22","003_36_22","EXO","36","22","22","They made two projections at the bottom of each frame. These were for fastening the frames to the bases underneath them. Each frame had these projections. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_23","003_36_23","EXO","36","23","23","The skilled workmen made twenty frames for the south side of the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_24","003_36_24","EXO","36","24","24","They made 40 silver bases to go underneath them. Two bases went under each frame. The projections on each frame fit into these bases. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_25","003_36_25","EXO","36","25","25"," Similarly, they made 20 frames for the north side of the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_26","003_36_26","EXO","36","26","26","They made 40 silver bases for them also, with two bases for under each frame. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_27","003_36_27","EXO","36","27","27","For the rear of the Sacred Tent, on the west side, they made six frames. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_28","003_36_28","EXO","36","28","28","They also made two extra frames, one for each corner of the rear of the Sacred Tent,  to provide extra support. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_29","003_36_29","EXO","36","29","29","The two corner frames were joined from the bottom to the top (OR, joined at both the bottom and the top). At the top of each of the two corner frames they fastened a gold ring for holding the crossbar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_30","003_36_30","EXO","36","30","30","In that way,  for the rear of the Sacred Tent there were eight frames, and there were 16 bases, two bases under each frame. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_31","003_36_31","EXO","36","31","31","The workmen made 15 crossbars from acacia wood. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_32","003_36_32","EXO","36","32","32","Five of them were for the frames on the north side of the Sacred Tent, five for the south side, and five for the frames at the rear of the Sacred Tent, the west side. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_33","003_36_33","EXO","36","33","33","The crossbars on the north, south, and west sides of the Sacred Tent were fastened to the middle of the frames. The two long crossbars extended from one end of the Sacred Tent to the other, and the crossbar on the west side extended from one side of the Sacred Tent to the other side. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_34","003_36_34","EXO","36","34","34","The workmen covered the frames with gold and fastened gold rings to the poles. The crossbars  were put into the rings. The crossbars were  also covered with gold. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_35","003_36_35","EXO","36","35","35","They made a curtain from fine white linen. Skilled craftsmen embroidered it with blue, purple, and red yarn/thread, making designs  that resembled the winged creatures. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_36","003_36_36","EXO","36","36","36","They suspended/hung the curtain from four posts that were made from acacia  wood and covered with gold. They set  each post in a silver base. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_37","003_36_37","EXO","36","37","37","They made a curtain to  cover the entrance of the Sacred Tent. They made it from fine linen, and a skilled weaver embroidered it with blue, purple, and red yarn/thread. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX36_38","003_36_38","EXO","36","38","38"," To support this curtain, they also made five posts from acacia wood and fastened gold clasps/fasteners to them. They completely covered the posts with gold. They also made a bronze base for each of those posts. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_1","003_37_1","EXO","37","1","1","Then Bezalel made the  sacred chest from acacia wood. It was ◄45 in./110 cm.► long, ◄27 in./66 cm.► wide, and ◄27 in./66 cm.► high. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_2","003_37_2","EXO","37","2","2","He covered it with pure gold inside and outside the chest, and he made a gold border around the top of it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_3","003_37_3","EXO","37","3","3","He made/cast four rings from gold  and fastened them to the legs of the chest. He put two rings on each side of the chest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_4","003_37_4","EXO","37","4","4","He made  two poles from acacia wood, and covered them with gold. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_5","003_37_5","EXO","37","5","5","He put the poles into the rings on the sides of the chest, in order that the chest could be carried  by means of the poles. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_6","003_37_6","EXO","37","6","6","He made a lid for the chest. That was  the place where Yahweh would forgive people’s sins. It  also was ◄45 in./110 cm.► long and ◄27 in./66 cm.► wide. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_7","003_37_7","EXO","37","7","7","He made two winged creatures from hammered gold. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_8","003_37_8","EXO","37","8","8","One of these was put at each end of the chest. The gold  with which they were made was joined to the gold from which the lid  was made. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_9","003_37_9","EXO","37","9","9"," He placed the winged creatures facing each other so that their wings touched each other and spread out over the lid. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_10","003_37_10","EXO","37","10","10","Bezalel made a table from acacia wood. It was ◄36 in./88 cm.► long, ◄18 in./44 cm.► wide, and ◄27 in./66 cm.► high. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_11","003_37_11","EXO","37","11","11","He covered it with pure gold, and he put a gold border around it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_12","003_37_12","EXO","37","12","12","He made a rim all around it, ◄3 in./7 cm.► wide. He put a gold border around the rim. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_13","003_37_13","EXO","37","13","13","He made/cast four rings from gold and fastened the rings to the four corners of the table, one ring close to each leg  of the table. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_14","003_37_14","EXO","37","14","14","The rings were fastened to the table near the rim. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_15","003_37_15","EXO","37","15","15","He made two poles from acacia wood and covered them with gold. These poles for carrying the table were then inserted into the rings. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_16","003_37_16","EXO","37","16","16","He also made from pure gold all the things to be put on the table. He made the plates, the cups, and the jars and bowls to be used  when the priests poured out wine  as an offering to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_17","003_37_17","EXO","37","17","17"," He made the lampstand from pure gold. Its base and its shaft were hammered from  one large lump of gold.  The branches of the lampstand, the cups for holding the oil, the flower buds and the petals  that decorated the branches of the lamp, the base, and the shaft were all hammered from one  big lump of gold. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_18","003_37_18","EXO","37","18","18","There were six branches on the lampstand, three on each side  of the shaft. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_19","003_37_19","EXO","37","19","19","Each of the branches had on it three  gold decorations that looked like almond blossoms. These decorations also had flower buds and  flower petals. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_20","003_37_20","EXO","37","20","20","On the  shaft of the lampstand there were four  gold decorations that also looked like almond blossoms, each one with flower buds and  flower petals. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_21","003_37_21","EXO","37","21","21","On each side, beneath and extending from each of the branches, there was one  flower bud. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_22","003_37_22","EXO","37","22","22","All these  flower buds and branches, along with the shaft, were hammered from one large lump of pure gold. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_23","003_37_23","EXO","37","23","23","Bezalel also made seven small cups  for holding oil. He put one cup on top of the shaft and he put the others on top of the branches. He made from pure gold the tongs  for removing the burned wicks and the trays  in which to put the burned wicks. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_24","003_37_24","EXO","37","24","24","He used ◄75 pounds/35 kg.► of pure gold to make the lampstand and all the things that were used to take care of it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_25","003_37_25","EXO","37","25","25","From acacia wood, Bezalel made the altar  for burning incense. It was square, ◄18 in./45 cm.► on each side. It was ◄3 ft./90 cm.► high. He made  a projection that looked like a horn on each of the top corners. The projections were carved from the same block of wood that the altar was made of. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_26","003_37_26","EXO","37","26","26","He covered the top and the four sides, including the projections, with pure gold. He put a gold border around the altar,  near the top. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_27","003_37_27","EXO","37","27","27","He made two gold rings for carrying the altar. Then he attached them to the altar below the border, one on each side of the altar. The poles by means of which the altar was to be carried were to be inserted into those rings. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_28","003_37_28","EXO","37","28","28","He made those  two poles from acacia wood and covered them with gold. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX37_29","003_37_29","EXO","37","29","29","He also made the sacred oil for anointing and the pure sweet-smelling incense. He mixed the incense together as a skilled perfumer would. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_1","003_38_1","EXO","38","1","1"," Several men helped Bezalel to make the altar for burning sacrifices. They made it from acacia wood. It was square, ◄7-1/2 feet/2.2 meters► on each side, and it was ◄4-1/2 feet/1.3 meters► high. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_2","003_38_2","EXO","38","2","2","They made  a projection that looked like a horn on each of the top corners. The projections were carved from the same block of wood that the altar  was made of. They covered the whole altar with bronze. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_3","003_38_3","EXO","38","3","3","They made the pans in which to put the greasy ashes  from the animal sacrifices. They also made the shovels for cleaning out the ashes. They made the basins and forks for turning the meat as it cooked, and buckets for carrying hot coals/ashes. All of those things were made from bronze. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_4","003_38_4","EXO","38","4","4","They also made a bronze grating to hold the wood and burning coals. They put the grating under the rim that went around the altar.  They made it so that it was  inside the altar, halfway down. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_5","003_38_5","EXO","38","5","5","They made bronze rings in which to put the poles  for carrying the altar, and fastened one of them to each of the corners of the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_6","003_38_6","EXO","38","6","6","They made the poles from acacia wood and covered them with bronze. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_7","003_38_7","EXO","38","7","7","They put the poles through the rings on each side of the altar. The poles were for carrying the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_8","003_38_8","EXO","38","8","8","The altar was  hollow like an empty box. It was made from boards  of acacia wood. They made/cast the washbasin and its base from bronze. The bronze was from the mirrors that belonged to the women who worked at the entrance of the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_9","003_38_9","EXO","38","9","9"," Around the Sacred Tent Bezalel and his helpers made a courtyard. To form the courtyard, they made curtains of fine white linen. On the south side, the curtain was ◄150 feet/46 meters► long. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_10","003_38_10","EXO","38","10","10"," To hang the curtain, they made 20 bronze posts and 20 bronze bases,  one for under each post.  To fasten the curtains to the posts, they made silver hooks, and  they made metal rods  covered with silver. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_11","003_38_11","EXO","38","11","11","They made the same kind of curtains, posts, bases, and hooks for the north side of the courtyard. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_12","003_38_12","EXO","38","12","12","On the west side  of the courtyard, they made a curtain ◄75 feet/23 meters► long. They also made ten posts on which to hang the curtains, and ten bases, with silver hooks and  metal rods  covered with silver. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_13","003_38_13","EXO","38","13","13","On the east side,  where the entrance is, the courtyard was ◄75 feet/23 meters► wide. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_14","003_38_14","EXO","38","14","15","On each side of the entrance, they made a curtain ◄22-1/2 feet/6.6 meters► wide. On each side they  were hung from three posts, and one base was under each post. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_16","003_38_16","EXO","38","16","16","All the curtains around the courtyard were made from fine white linen. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_17","003_38_17","EXO","38","17","17","All the posts around the courtyard were made of bronze, but the tops were covered with silver. The posts were connected with  metal rods  covered with silver. The clasps/fasteners and hooks were made of silver. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_18","003_38_18","EXO","38","18","18","For the entrance of the courtyard, they made a curtain from fine white linen, and a skilled weaver embroidered it with blue, purple, and red yarn/thread. The curtain was ◄30 feet/9 meters► long and ◄7-1/2 feet/2.3 meters► high, just like the other curtains around the courtyard. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_19","003_38_19","EXO","38","19","19","All the curtains were made of fine white linen. They were supported by four posts, and  under each post was a base made of bronze. All the posts around the courtyard were connected with  metal rods  covered with silver. The clasps/fasteners were made of silver, and the tops of the posts were covered with silver. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_20","003_38_20","EXO","38","20","20","All the tent pegs to support the Sacred Tent and the curtains around the courtyard were made of bronze. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_21","003_38_21","EXO","38","21","21","Here is a list of the amounts of metal used to make the Sacred Tent. Moses/I told  some men from the tribe of Levi to  count all the materials used and write down the amounts. Ithamar, the son of Aaron the priest, supervised those men. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_22","003_38_22","EXO","38","22","22","Bezalel the son of Uri and grandson of Hur made all the things that Yahweh commanded Moses/me to be made. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_23","003_38_23","EXO","38","23","23","Bezalel’s helper was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. Oholiab was a skilled engraver who made artistic things. He made fine white linen, and he embroidered designs using blue, purple, and red yarn/thread. He also made other cloth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_24","003_38_24","EXO","38","24","24","All the gold that was used to make the Sacred Tent weighed ◄2,195 pounds/1,000 kg.►. They used the official standard when they weighed the gold. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_25","003_38_25","EXO","38","25","25","All the silver that the people contributed when the leaders ◄took the census/counted the men► weighed ◄7,500 pounds/3,400 kg.►. They also used the official standard when they weighed the silver. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_26","003_38_26","EXO","38","26","26","All the men who were at least 20 years old were counted, and they each paid the required amount. That was a total of 603,550 men. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_27","003_38_27","EXO","38","27","27","They used ◄75 pounds/34 kg.► of silver for making/casting each of the 100 bases to  put under the posts to support the curtains of the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_28","003_38_28","EXO","38","28","28","Bezalel  and his helpers used the ◄50 pounds/30 kg.► of silver that was not used for the bases to make the rods and the hooks for the posts, and to cover the tops of the posts. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_29","003_38_29","EXO","38","29","29","The bronze that the people contributed weighed ◄5,310 pounds/2,425 kg.►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_30","003_38_30","EXO","38","30","30","With the bronze, Bezalel and his helpers made the bases for under the posts at the entrance of the Sacred Tent. They also made the altar for burning sacrifices, the grating for it and the tools used with it, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX38_31","003_38_31","EXO","38","31","31","the bases for the posts  that supported the curtains that surrounded the courtyard and the bases for the entrance to the courtyard, and the pegs for the Sacred Tent and for  the curtains around the courtyard. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_1","003_39_1","EXO","39","1","1","Bezalel, Oholiab, and the other skilled workmen made the beautiful clothes for Aaron to wear while he did his work as a priest in the Holy Place. They made them from blue, purple, and red cloth, just as Yahweh had commanded Moses/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_2","003_39_2","EXO","39","2","2","They made the sacred apron from fine white linen and from blue, purple, and red cloth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_3","003_39_3","EXO","39","3","3","They hammered some thin sheets of gold and cut them into thin strips which they embroidered into the fine linen and into the blue, purple, and red cloth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_4","003_39_4","EXO","39","4","4","The apron had two shoulder straps, to join the front part to the back part at the shoulders. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_5","003_39_5","EXO","39","5","5","A carefully-woven sash, which was made from the same materials as the sacred apron, was sewn onto the sacred apron. This was made exactly as Yahweh had commanded Moses/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_6","003_39_6","EXO","39","6","6","They cut two valuable onyx stones and enclosed them in a tiny gold frame, and a skilled gem-cutter engraved on the stones the names of the twelve sons of Jacob. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_7","003_39_7","EXO","39","7","7","They fastened the stones to the shoulder straps of the sacred apron, to represent the twelve Israeli tribes, exactly as Yahweh had commanded Moses/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_8","003_39_8","EXO","39","8","8","They made the sacred chest pouch. They made it of the same materials as the sacred apron and embroidered it in the same way. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_9","003_39_9","EXO","39","9","9","It was square, and the material was folded double, so that it was ◄9 in./22 cm.► long and ◄9 in./22 cm.► wide. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_10","003_39_10","EXO","39","10","10","They fastened four rows of valuable stones onto the pouch. In the first row, they put a  red ruby, a  yellow topaz, and a  red garnet. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_11","003_39_11","EXO","39","11","11","In the second row, they put a  green emerald, a  blue sapphire, and a  clear/white diamond. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_12","003_39_12","EXO","39","12","12","In the third row they put a  red jacinth, a  white agate, and a  purple amethyst. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_13","003_39_13","EXO","39","13","13","In the fourth row, they put a  yellow beryl, a  red carnelian, and a  green jasper. They set each of the stones in tiny gold frames. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_14","003_39_14","EXO","39","14","14","On each of the twelve stones they engraved the name of one of the sons of Jacob, to represent one of the twelve Israeli tribes. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_15","003_39_15","EXO","39","15","15","They made two  chains from pure gold and braided them like cords, to  attach the sacred pouch  to the sacred apron. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_16","003_39_16","EXO","39","16","16","They made two gold rings, and they attached them to the upper corners of the sacred pouch. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_17","003_39_17","EXO","39","17","17","They fastened one end of each cord to one of the rings. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_18","003_39_18","EXO","39","18","18","They fastened the other end of each cord to the two ◄settings/tiny frames►  that enclosed the stones. Then they attached the sacred pouch to the shoulder straps of the sacred apron. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_19","003_39_19","EXO","39","19","19","Then they made two more gold rings and attached them to the lower corners of the sacred pouch, on the inside edges, next to the sacred apron. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_20","003_39_20","EXO","39","20","20","They made two more gold rings and attached them to the lower part of the front of the shoulder straps, near to where  the shoulder straps were joined  to the sacred apron, just above the carefully-woven sash/waistband. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_21","003_39_21","EXO","39","21","21","They tied the rings on the sacred pouch to the rings on the sacred apron with a blue cord, so that the sacred pouch was above the sash/waistband and would not come loose from the sacred apron. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_22","003_39_22","EXO","39","22","22","They made the robe that is to be worn underneath the priest’s sacred apron, using only blue  cloth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_23","003_39_23","EXO","39","23","23","It had an opening through which  the priest would put his head. They sewed a border around this opening, to prevent the material from tearing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_24","003_39_24","EXO","39","24","24","At the lower edge on the robe, they fastened decorations that resembled pomegranate fruit. The decorations were  woven from blue, purple, and red yarn/thread. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_25","003_39_25","EXO","39","25","25","Between each of these decorations, they fastened a tiny bell made from pure gold, so there was a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, alternating all around the hem of the robe ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_26","003_39_26","EXO","39","26","26","for  Aaron to wear while he did his work as a priest. They made all these things exactly as Yahweh had commanded Moses/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_27","003_39_27","EXO","39","27","27","They wove long-sleeved tunics/gowns from fine white linen, for Aaron and his sons. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_28","003_39_28","EXO","39","28","28","They also made a turban of fine linen  for Aaron to wear around his head. They made the caps and the undershorts  for Aaron’s sons from fine linen. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_29","003_39_29","EXO","39","29","29","They made the embroidered sash/waistband  for Aaron from fine linen and from blue, purple, and red cloth, and they embroidered designs on it using blue, purple, and red yarn/thread, exactly as Yahweh had commanded Moses/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_30","003_39_30","EXO","39","30","30","They also made the tiny ornament of pure gold and had a skilled workman engrave on it the words, ‘Dedicated to Yahweh’. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_31","003_39_31","EXO","39","31","31","They fastened this to the front of the turban by a blue cord, just as Yahweh had commanded Moses/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_32","003_39_32","EXO","39","32","32","Finally they finished all the work to make the Sacred Tent. They brought to Moses/me all the things that they had made. They had made them exactly as Yahweh had commanded me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_33","003_39_33","EXO","39","33","33","They brought to him/me the Sacred Tent and all the things that were used with it: the hooks, the frames, the crossbars, the posts and their bases, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_34","003_39_34","EXO","39","34","34","the coverings for the Sacred Tent that were made of tanned/dyed rams’ skins and goatskins, the curtains, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_35","003_39_35","EXO","39","35","35","the sacred chest that contained the stone slabs  on which the commandments were written, the poles, the lid for the chest, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_36","003_39_36","EXO","39","36","36","the table with all the things that were used with it, the sacred bread  that was offered to God, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_37","003_39_37","EXO","39","37","37","the lampstand made of pure gold and all its lamps and all the things that were to be used to take care of it, the oil for the lamps, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_38","003_39_38","EXO","39","38","38","the golden altar  for burning incense, the oil for anointing, the sweet-smelling incense, the curtain for the entrance to the Sacred Tent, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_39","003_39_39","EXO","39","39","39","the bronze altar  for burning sacrifices and its bronze grating, the poles  for carrying it, and all the other things that were used with it, the washbasin and its base, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_40","003_39_40","EXO","39","40","40","the curtains  that surrounded the courtyard, the posts and bases that supported them, the curtain for the entrance to the courtyard and its ropes, the tent pegs, and all the other things that would be used in the Sacred Tent, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_41","003_39_41","EXO","39","41","41","the beautiful sacred clothes for Aaron to wear when he did his work in the Holy Place, and the special clothes for his sons to wear as they did their work as priests. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_42","003_39_42","EXO","39","42","42","The Israeli people had done all this work exactly as Yahweh had commanded Moses/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX39_43","003_39_43","EXO","39","43","43","Then Moses/I saw all the work that they had done. Truly, they had done everything exactly as Yahweh had commanded  that it should be done. Then Moses/I  asked God to bless them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_1","003_40_1","EXO","40","1","1","Then Yahweh said to Moses/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_2","003_40_2","EXO","40","2","2","“On the first day of the first month next year,  tell the people to set up the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_3","003_40_3","EXO","40","3","3","Put inside it the sacred chest  that contains the stone slabs on which are engraved the Ten Commandments, and hang the curtain in front of it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_4","003_40_4","EXO","40","4","4","Bring the table into the Sacred Tent, and place on it all the things that are to be used with it. Bring in the lampstand and fasten the lamps to it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_5","003_40_5","EXO","40","5","5","Put the gold altar for  burning incense in front of the sacred chest, and set up the curtain at the entrance of the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_6","003_40_6","EXO","40","6","6","Put the altar for burning sacrifices in front of the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_7","003_40_7","EXO","40","7","7","Put the washbasin between the Sacred Tent and the altar, and fill it with water. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_8","003_40_8","EXO","40","8","8","Hang the curtains that will surround the courtyard, and hang the curtain at its entrance. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_9","003_40_9","EXO","40","9","9","Then take the oil for anointing, and anoint the Sacred Tent and everything that is in it, to ◄set it apart/dedicate it► to me. Then it will be holy/sacred. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_10","003_40_10","EXO","40","10","10","Also anoint the altar for offering sacrifices that will be completely burned, and all the things that will be used with it, and set it apart. Then it also will be holy/sacred. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_11","003_40_11","EXO","40","11","11","Also anoint the washbasin and its base, to set it apart. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_12","003_40_12","EXO","40","12","12","Then bring Aaron and his sons to the entrance of the Sacred Tent, and wash them ritually with water. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_13","003_40_13","EXO","40","13","13","Then put on Aaron his sacred clothes to ◄set him apart/dedicate him►, in order that he can serve me as a priest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_14","003_40_14","EXO","40","14","14","Also bring his sons there. Put their sacred tunics/gowns on them ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_15","003_40_15","EXO","40","15","15","and anoint them just as you anointed their father, in order that they also may serve me by working as priests. By anointing them  and their descendants, you will cause them and their descendants to be priests throughout all coming generations.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_16","003_40_16","EXO","40","16","16","Moses/I did all these things exactly as Yahweh had commanded him/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_17","003_40_17","EXO","40","17","17","On the first day of the first month of the next year (OR, second year  after they/we left Egypt), the people set up the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_18","003_40_18","EXO","40","18","18","Following Moses’/my instructions, they set up the Sacred Tent and its bases, set up the frames, attached the crossbars, and put up the posts  for the curtains. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_19","003_40_19","EXO","40","19","19","Then they spread out the coverings over the Sacred Tent, exactly as Yahweh had commanded. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_20","003_40_20","EXO","40","20","20","Then he/I took the two stone slabs  on which the commandments were written and put them in the sacred chest. He/I put the carrying poles  in the rings on the chest and put the lid on top of the chest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_21","003_40_21","EXO","40","21","21","Then he/I took the chest into  the Very Holy Place inside the Sacred Tent and hung the curtain. In that way, he/I prevented the people who were outside from seeing the chest. He/I did all this exactly as Yahweh had commanded him/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_22","003_40_22","EXO","40","22","22","He/I set the table inside the Sacred Tent, on the north side, outside the curtain. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_23","003_40_23","EXO","40","23","23","He/I placed on the table the bread that was offered to Yahweh, exactly as Yahweh had commanded. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_24","003_40_24","EXO","40","24","24","He/I set the lampstand inside the Sacred Tent, on the south side, opposite the table. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_25","003_40_25","EXO","40","25","25","Then he/I fastened the lamps to the lampstand in Yahweh’s presence, exactly as Yahweh had commanded. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_26","003_40_26","EXO","40","26","26","He/I set the golden altar for burning incense inside the Sacred Tent, in front of the curtain  that separated the Holy Place from the Very Holy Place, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_27","003_40_27","EXO","40","27","27","and he/I burned some sweet-smelling incense on it, exactly as Yahweh had commanded him/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_28","003_40_28","EXO","40","28","28","He/I hung the curtain at the entrance to the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_29","003_40_29","EXO","40","29","29","At the entrance to the Sacred Tent, he/I set the altar for offering sacrifices that were to be burned completely. Then he/I offered on it the meat that was to be burned completely and the grain offering, exactly as Yahweh had commanded him/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_30","003_40_30","EXO","40","30","30","He/I set the washbasin between the Sacred Tent and the  bronze altar, and he/I filled the washbasin with water. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_31","003_40_31","EXO","40","31","32","Every time Moses/I and Aaron and his sons went into the Sacred Tent or went to the altar, they/we washed their/our hands and feet ritually, exactly as Yahweh had commanded Moses/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_33","003_40_33","EXO","40","33","33","Following Moses’/my instructions, they hung the curtains that surrounded the courtyard and the altar, and they hung the curtain at the entrance to the courtyard. So Moses/I finished that work. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_34","003_40_34","EXO","40","34","34","Then the  tall bright cloud covered the Sacred Tent, and Yahweh’s ◄glory/brilliant light► filled the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_35","003_40_35","EXO","40","35","35","Because that light was very bright, Moses/I was not able to enter the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_36","003_40_36","EXO","40","36","36","From that day, whenever the Israeli people wanted to move to another place, they went only when the bright cloud rose from above the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_37","003_40_37","EXO","40","37","37","If the cloud did not rise, they stayed where they were and did not go on until the cloud rose. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EX40_38","003_40_38","EXO","40","38","38","Wherever they traveled, the bright cloud that indicated Yahweh’s  presence was above the Sacred Tent during the day, and a  bright fire was inside the cloud at night, with the result that all the Israeli people MTY could see it  at any time. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV1_1","004_1_1","LEV","1","1","1","While Moses/I was  standing near the entrance to the Sacred Tent, Yahweh called to him/me from inside the tent. He said to Moses/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV1_2","004_1_2","LEV","1","2","2","“Tell this to the Israeli people: ‘When any of you brings an offering to Yahweh, bring one of your sheep or goats or cattle. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV1_3","004_1_3","LEV","1","3","3","‘If what you are offering is a bull that will be completely burned  on the altar, it must not havet any defects. You must take it to the entrance to the Sacred Tent, in order that it will be acceptable to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV1_4","004_1_4","LEV","1","4","4","You must lay your hands on the head of the bull. When you do that, Yahweh will accept  its death in your place to forgive/pardon you for the sins that you have committed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV1_5","004_1_5","LEV","1","5","5","You must slaughter the bull in front of Yahweh. Then Aaron’s sons, who are priests, will bring the blood and sprinkle it against all sides of the altar near the entrance to the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV1_6","004_1_6","LEV","1","6","6","You must remove the skin of the animal and cut the animal into pieces. You must wash the inner parts and the legs of the bull. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV1_7","004_1_7","LEV","1","7","7","Then Aaron’s sons will put wood on the altar and light a fire. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV1_8","004_1_8","LEV","1","8","8","Then they will arrange the pieces, including the head and the fat, on the burning wood. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV1_9","004_1_9","LEV","1","9","9","Then one of the priests will completely burn all of it on the altar. And the aroma will be pleasing to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV1_10","004_1_10","LEV","1","10","10","‘If you are offering a sheep or a goat, it must be a male without any defect. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV1_11","004_1_11","LEV","1","11","11","You must slaughter it in front of Yahweh, on the north side of the altar,  and drain all the blood into a bowl. Then Aaron’s sons will sprinkle the blood against all sides of the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV1_12","004_1_12","LEV","1","12","12","You must cut the animal into pieces. You must wash the inner parts and the legs of the animal. Then the priests will arrange the pieces, including the head and the fat, on the burning wood. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV1_13","004_1_13","LEV","1","13","13","Then one of the priests will take all of it and completely burn all of it on the altar. And the aroma as it burns will be pleasing to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV1_14","004_1_14","LEV","1","14","14","‘If what you are offering to Yahweh is a bird, you must offer a dove or a young pigeon. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV1_15","004_1_15","LEV","1","15","15","The priest will take it to the altar and wring/twist off its head. Then he will burn the head on the altar. He will drain out the bird’s blood onto the side of the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV1_16","004_1_16","LEV","1","16","16","Then he will remove the bird’s ◄craw/food-grinding pouch► and what is inside it, and throw it on the east side of the altar, where the ashes are thrown. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV1_17","004_1_17","LEV","1","17","17","Then he will grasp the bird’s wings and partially tear the bird open. Then he will burn it completely in the fire on the altar. And the aroma will be pleasing to Yahweh.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV2_1","004_2_1","LEV","2","1","1","‘If you bring to Yahweh an offering of grain, it must consist of finely-ground flour. You must pour olive oil on it, and put some incense on it, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV2_2","004_2_2","LEV","2","2","2","and take it to one of the priests. The priest will take a handful of the flour and the oil with the incense and burn it on the altar. That part will symbolize  that all of the offering truly belongs to Yahweh. And the aroma will be pleasing to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV2_3","004_2_3","LEV","2","3","3","The part of that offering that is not burned will belong to Aaron and his sons. It is a very holy part of the offerings that are given to Yahweh by  burning them in a fire. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV2_4","004_2_4","LEV","2","4","4","‘If you bring an offering that is made from grain, something that is baked in an oven, it must be made from finely-ground flour. You may bring loaves made from flour mixed with olive oil but without yeast, or you may bring wafers with olive oil smeared on them, but also made without yeast. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV2_5","004_2_5","LEV","2","5","5","If your offering is cooked ◄on a griddle/in a shallow pan►, it must be made from finely-ground flour mixed with olive oil and without yeast. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV2_6","004_2_6","LEV","2","6","6","You must crumble it and pour olive oil on it. That will be your offering made from grain. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV2_7","004_2_7","LEV","2","7","7","If your offering that is made from grain is cooked in a pan, it must be made of finely-ground flour mixed with olive oil. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV2_8","004_2_8","LEV","2","8","8","Bring to Yahweh your grain offering. Give it to the priest, and he will take it to the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV2_9","004_2_9","LEV","2","9","9","He will take a part of it that will symbolize that all the offering belongs to Yahweh. He will burn that part on the altar, and the aroma as it burns will be pleasing to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV2_10","004_2_10","LEV","2","10","10","The part that is not burned will belong to Aaron and his sons. It is a very holy part of the offerings given to Yahweh by  burning them in a fire. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV2_11","004_2_11","LEV","2","11","11","‘Every offering that is made from grain and that you bring to Yahweh must be made without yeast, because you must not put any yeast or honey in any offering to Yahweh that is burned  on the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV2_12","004_2_12","LEV","2","12","12","You may bring to Yahweh an offering of the first part of your harvest, but that is not to be burned on the altar to produce an aroma that will be pleasing to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV2_13","004_2_13","LEV","2","13","13","Put salt on all your offerings that are made from grain. The salt represents the agreement that your God  made with you, so be sure that you do not forget to put salt on those offerings. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV2_14","004_2_14","LEV","2","14","14","‘If you bring to Yahweh an offering of the first part of your harvest of grain, offer some new grain that has been crushed and roasted in a fire. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV2_15","004_2_15","LEV","2","15","15","Put olive oil and incense on it, and that will be your offering made from grain. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV2_16","004_2_16","LEV","2","16","16","The priest will take a part of the flour and oil along with the incense.  That will symbolize that all the offering truly belongs to Yahweh. He will burn that part on the altar, to be an offering given to Yahweh by  burning it in a fire.’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV3_1","004_3_1","LEV","3","1","1","“Also tell the people, ‘When the offering that you bring to Yahweh is to maintain good fellowship  with him, you may bring a bull or a cow from your herd  of cattle, but what you present to Yahweh must be an animal that has no defects. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV3_2","004_3_2","LEV","3","2","2","You must bring the animal to the entrance to the Sacred Tent. You must lay your hands on its head. Then you must slaughter it  and drain some of its blood in a bowl. Then one of Aaron’s sons, one of the priests, will sprinkle the blood against all sides of the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV3_3","004_3_3","LEV","3","3","3","From that offering, you must offer to Yahweh, as a sacrifice that will be burned in the fire, all the fat that covers the inner parts of the animal, or which is attached to them— ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV3_4","004_3_4","LEV","3","4","4","the kidneys and the fat that is attached to them near the lower back muscle, and the fat that covers the liver. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV3_5","004_3_5","LEV","3","5","5","Then one of the priests will burn those things on the altar, along with the other parts of the animal that will be completely burned to be an offering  to Yahweh. And the aroma while it burns will be pleasing to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV3_6","004_3_6","LEV","3","6","6","If that offering to maintain good fellowship with Yahweh is a sheep or a goat, it must also be an animal that has no defects. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV3_7","004_3_7","LEV","3","7","7","If you offer a lamb, you must present it to Yahweh  at the entrance to the Sacred Tent. You must lay your hands on the lamb’s head and then slaughter it. ‘You must drain some of its blood in a bowl. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV3_8","004_3_8","LEV","3","8","8","Then one of the priests will sprinkle that blood against all sides of the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV3_9","004_3_9","LEV","3","9","9","You must dedicate these things to be a sacrifice to Yahweh that is burned: Its fat, the fat tail that you must cut off close to the backbone, and all the fat that covers the inner parts of the lamb or which is attached to them— ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV3_10","004_3_10","LEV","3","10","10","the kidneys with the fat that is on them near the lower back muscle, and the fat that covers the liver. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV3_11","004_3_11","LEV","3","11","11","One of the priests will burn those things on the altar to be an offering to Yahweh;  it will be as though they will be a special food  given to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV3_12","004_3_12","LEV","3","12","12","‘If your offering is a goat, you must take/present it to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV3_13","004_3_13","LEV","3","13","13","You must lay your hands on its head. Then you must slaughter it in front of the Sacred Tent. Then one of Aaron’s sons will sprinkle the blood against all sides of the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV3_14","004_3_14","LEV","3","14","14","From that offering you must dedicate these things to be a sacrifice to Yahweh that is burned: All the fat that covers the inner parts of the animal or which is attached to them, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV3_15","004_3_15","LEV","3","15","15","the kidneys with the fat that is on them near the lower back muscle, and the fat that covers the liver. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV3_16","004_3_16","LEV","3","16","16","The priest will burn those things on the altar to be an offering to Yahweh;  it will be as though they will be a special food  given to Yahweh. And the aroma while it burns will be pleasing to Yahweh. All the fat  of the animals that are sacrificed belongs to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV3_17","004_3_17","LEV","3","17","17","‘This is a command that must be obeyed by you and your descendants forever, wherever you live: You must not eat the fat or the blood  of any animal.’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_1","004_4_1","LEV","4","1","1","Then Yahweh said to Moses/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_2","004_4_2","LEV","4","2","2","“Say this to the Israeli people: This is what must be done if someone sins without intending to sin, doing something that is forbidden in any of Yahweh’s commands. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_3","004_4_3","LEV","4","3","3","'If the Supreme MTY Priest sins, and that causes all the people to be guilty, he must bring to Yahweh a young bull that has no defects. That will be an offering for the sin that he has committed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_4","004_4_4","LEV","4","4","4","He must bring the bull to the entrance to the Sacred Tent. He must lay his hands on its head. Then he must slaughter it in front of Yahweh  and drain some of the blood into a bowl. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_5","004_4_5","LEV","4","5","5","Then the Supreme Priest must take some of that blood into the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_6","004_4_6","LEV","4","6","6","He must dip  one of his fingers into the blood and sprinkle it seven times in the presence of Yahweh, in front of the curtain  that separates the Holy Place from the Very Holy Place. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_7","004_4_7","LEV","4","7","7","Then he must put some of the blood on the projections at the corners of the altar where fragrant incense is burned in the Sacred Tent in the presence of Yahweh. The remaining part of the bull’s blood  that is still in the bowl, he must pour out at the base of the altar, where sacrifices are burned, at the entrance to the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_8","004_4_8","LEV","4","8","8","From that offering the Supreme Priest must separate these things from the bull that is to be burned: The fat that covers the inner parts of the bull or which is attached to them— ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_9","004_4_9","LEV","4","9","9","the kidneys and the fat that is attached to them near the lower back muscle, and the fat that covers the liver. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_10","004_4_10","LEV","4","10","10","Then the Supreme Priest must completely burn those things on the altar. That will be just like when the fat is removed from an animal that is sacrificed to maintain good fellowship  with Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_11","004_4_11","LEV","4","11","11","But all the other parts of the animal—its skin/hide and all its other meat, its head and its legs, its inner parts and the intestines, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_12","004_4_12","LEV","4","12","12","he must take outside the camp and throw them in a place that is acceptable to Yahweh, where the ashes are thrown, and he must burn them in a fire on the pile of ashes. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_13","004_4_13","LEV","4","13","13","‘If all the Israeli people sin without intending to sin, doing something that is forbidden in any of Yahweh’s commands, they will be guilty, even if they do not realize that they have sinned. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_14","004_4_14","LEV","4","14","14","When they realize that they have committed a sin, together they must bring a young bull to be an offering for their sin, to the front of the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_15","004_4_15","LEV","4","15","15","The elders must lay their hands on the bull’s head in the presence of Yahweh and slaughter it  and catch some of the blood in a bowl. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_16","004_4_16","LEV","4","16","16","Then the Supreme MTY Priest must take some of that blood into the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_17","004_4_17","LEV","4","17","17","‘He must dip  one of his fingers into the blood and sprinkle it seven times in the presence of Yahweh, in front of the curtain  that separates the Holy Place from the Very Holy Place. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_18","004_4_18","LEV","4","18","18","Then he must put some of the blood on the projections at the corners of the altar that is in the presence of Yahweh in the Sacred Tent. The remaining part of the bull’s blood, he must pour out at the base of the altar where sacrifices are burned, at the entrance of the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_19","004_4_19","LEV","4","19","19","He must remove all the animal’s fat and burn it on the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_20","004_4_20","LEV","4","20","20","He must do with this bull the same things that he did with the bull that was an offering for his own sins, and they will be forgiven {Yahweh will forgive them}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_21","004_4_21","LEV","4","21","21","Then the priest must take  the other parts of the bull outside the camp and burn them, like he does when he himself has sinned. That will be the offering for the sin that all the people have committed, and they will be forgiven. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_22","004_4_22","LEV","4","22","22","‘When one of the leaders sins without intending to sin, doing something that is forbidden in any of the commands of Yahweh his God, he will be guilty. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_23","004_4_23","LEV","4","23","23","When he realizes that he has committed a sin, he must bring as his offering a male goat that has no defects. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_24","004_4_24","LEV","4","24","24","He must lay his hands on the goat’s head in the presence of Yahweh and slaughter it at the place where they slaughter {are slaughtered} the animals that will be completely burned  on the altar. That will be an offering for his sin. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_25","004_4_25","LEV","4","25","25","Then the priest must put some of the animal’s blood  into a bowl and dip  one of his fingers in it and put some of the blood on the corners of the projections of the altar. Then he must pour out the rest of the blood at the base of the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_26","004_4_26","LEV","4","26","26","Then he must burn all the fat on the altar, as was done with the fat of the offering to maintain good fellowship  with Yahweh. As a result of the priest’s doing that, the leader will no longer be guilty for his sin and he will be forgiven. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_27","004_4_27","LEV","4","27","27","‘If one of the Israeli people who is not a priest sins without intending to sin, and does something that is forbidden in any of the commands of Yahweh his God, he will be guilty. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_28","004_4_28","LEV","4","28","28","When he realizes that he has committed a sin, he must bring as his offering a female goat that has no defects. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_29","004_4_29","LEV","4","29","29","He must lay his hands on the goat’s head and slaughter it at the place where they slaughter the animals that will be completely burned  on the altar, and catch some of the blood in a bowl. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_30","004_4_30","LEV","4","30","30","Then the priest must dip  one of his fingers in the blood, and put some of it on the projections at the corners of the altar. Then he must pour out the rest of the blood at the base of the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_31","004_4_31","LEV","4","31","31","Then he must remove all the goat’s fat, and burn all the fat on the altar, like was done with the fat of the offering to maintain fellowship  with Yahweh. And the aroma while it burns will be pleasing to Yahweh. As a result of the priest doing that, the person will no longer be guilty for his sin, and he will be forgiven. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_32","004_4_32","LEV","4","32","32","‘If that person brings a lamb to be his offering for sin, he must bring a female lamb that has no defects. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_33","004_4_33","LEV","4","33","33","He must lay his hands on the lamb’s head and slaughter it at the place where they slaughter the animals that will be completely burned  on the altar, and catch some of the blood in a bowl. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_34","004_4_34","LEV","4","34","34","Then the priest must dip  one of his fingers in the blood and put some of it on the projections at the corners of the altar. Then he must pour out the rest of the blood at the base of the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV4_35","004_4_35","LEV","4","35","35","Then he must remove all the lamb’s fat, and burn all the fat on the altar, like was done with the fat of the offering to maintain fellowship  with Yahweh. He must burn it on top of the other offerings to Yahweh that are being burned. As a result, the priest will request God to forgive that person for his sin, and he will be forgiven.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV5_1","004_5_1","LEV","5","1","1"," Yahweh also said to tell the people, “If  a judge orders any of you to tell  in court something that you have seen or something that you heard someone say, if you refuse to say what you know is true, you must ◄pay a penalty/be punished► MTY for refusing to tell what you know. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV5_2","004_5_2","LEV","5","2","2","If you accidentally touch something which God considers impure DOU, such as the carcass of a wild animal or the carcass of a bull or cow, or of an animal that scurries across the ground, you must ◄pay a penalty/be punished►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV5_3","004_5_3","LEV","5","3","3","If you touch any human feces, even if you do not intend to do that, when you realize what you have done, you must ◄pay a penalty/be punished►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV5_4","004_5_4","LEV","5","4","4","If you carelessly make a solemn promise  to do something that is good or that is bad, when you realize what you have done, you must ◄pay a penalty/be punished►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV5_5","004_5_5","LEV","5","5","5","If you are guilty of committing any of those sins, you must confess what you have done. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV5_6","004_5_6","LEV","5","6","6","And for a penalty you must bring to Yahweh a female lamb or female goat, to be an offering for the sin that you have committed, and the priest will sacrifice it, and then you will no longer be guilty for your sin. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV5_7","004_5_7","LEV","5","7","7","If you  are poor and cannot afford to bring a lamb, you must bring to Yahweh two doves or two young pigeons. One will be an offering for your sin and one will be an offering that will be completely burned  on the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV5_8","004_5_8","LEV","5","8","8","You must bring them to the priest. First he will offer one of them to be an offering for your sin. He will wring/twist its neck  to kill it, but he must not pull off its head completely. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV5_9","004_5_9","LEV","5","9","9","Then he must sprinkle some of the blood against the side of the altar. The remaining blood must be drained out at the base of the altar. That will be an offering for your sin. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV5_10","004_5_10","LEV","5","10","10","The priest will then do what I have commanded and offer the other bird to be completely burned  on the altar. Then you will no longer be guilty for the sin you have committed, and Yahweh will forgive you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV5_11","004_5_11","LEV","5","11","11","However, if you  are very poor and cannot afford two doves or two young pigeons, you must bring to be an offering for your sin ◄2 pounds/1 kg.► of fine flour. You must not put olive oil or incense on it, because it is an offering for sin. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV5_12","004_5_12","LEV","5","12","12","You must take it to the priest. He will take a handful of it, to symbolize that the whole offering truly belongs to Yahweh, and burn it on the altar, on top of the other offerings. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV5_13","004_5_13","LEV","5","13","13","And by doing that, the priest will enable you to no longer be guilty for any of the sins that you have committed, and you will be forgiven. The part of the offering that is not burned will belong to the priest, like was true for the offerings made from grain.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV5_14","004_5_14","LEV","5","14","14","Yahweh also said to Moses/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV5_15","004_5_15","LEV","5","15","15","“When you sin, without intending to, by not giving to Yahweh the things that you are required to give to him, you must pay a penalty by bringing to Yahweh a ram that has no defects. You must determine how much silver it is worth, by using the official standard in the temple. It will be an offering to cause you to no longer be guilty. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV5_16","004_5_16","LEV","5","16","16","But you must also make restitution for what you failed to give to Yahweh, adding one-fifth of its value. You must give that to the priest. He will offer the ram as a sacrifice for the sin that you have committed, and cause you to no longer be guilty; and you will be forgiven. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV5_17","004_5_17","LEV","5","17","17","If you sin by doing something that is forbidden by any of Yahweh’s commands, even if you do not know that you have disobeyed one of my commands, you are guilty and must pay a penalty  to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV5_18","004_5_18","LEV","5","18","18"," When you realize what you have done, you must bring a ram to the Supreme Priest to be an offering in order that you will no longer be guilty. You must bring one that has no defects. He will offer the ram to be a sacrifice to me, and as a result you will no longer be guilty for the sin that you have committed, and you will be forgiven. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV5_19","004_5_19","LEV","5","19","19","It is an offering to cause you to no longer be guilty for sinning against me.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_1","004_6_1","LEV","6","1","1","Yahweh also said to Moses/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_2","004_6_2","LEV","6","2","2","“If any one of you you sins against me by deceiving someone—if you refuse to return what someone has lent you, or if you steal something of his, or if you find something and claim that you do not have it, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_3","004_6_3","LEV","6","3","3","you are guilty. You must return to its owner what you have stolen or what someone has lent you and you have not returned, or what you found that someone else had lost, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_4","004_6_4","LEV","6","4","4","or whatever you lied about. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_5","004_6_5","LEV","6","5","5","You must not only return anything like that to its owner, but you must also pay to the owner one-fifth of its value. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_6","004_6_6","LEV","6","6","6","You must also bring to the Supreme Priest a ram to be an offering to me in order that you will no longer be guilty. The ram that you bring must be one that has no defects, one that has the value that has been officially determined. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_7","004_6_7","LEV","6","7","7","Then he will offer that ram to be a sacrifice that will cause you to no longer be guilty, and you will be forgiven for the wrong things that you did.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_8","004_6_8","LEV","6","8","8","Yahweh also said to Moses/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_9","004_6_9","LEV","6","9","9","“Tell this to Aaron and his sons: These are the regulations concerning the offerings that will be completely burned  on the altar: The offering must remain on the altar all during the night, and the fire on the altar must always be kept burning. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_10","004_6_10","LEV","6","10","10"," The next morning the priest must put on his linen under-clothes and linen outer clothes. Then he must remove the ashes of the offering from the fire and put them beside the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_11","004_6_11","LEV","6","11","11","Then he must take off those clothes and put on other clothes, and take the ashes outside the camp, to a place that is acceptable to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_12","004_6_12","LEV","6","12","12","The fire on the altar must always be kept burning; the priest must not allow it to ◄go out/quit burning►. Each morning the priest must put more firewood on the fire. Then he must arrange more offerings on the fire, and burn on the altar the fat of the offerings to be burned to maintain fellowship  with me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_13","004_6_13","LEV","6","13","13","The fire on the altar must be kept burning continually; the priest must not allow it to go out.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_14","004_6_14","LEV","6","14","14","“These are the regulations concerning the offerings made from grain: Aaron’s sons must bring them to me in front of the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_15","004_6_15","LEV","6","15","15","The priest must take a handful of fine flour mixed with olive oil and incense and burn that on the altar. That handful will signify that the whole offering truly belongs to me. And the aroma while it burns will be pleasing to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_16","004_6_16","LEV","6","16","16","Aaron and his sons may eat the remaining part of the grain offering. But they must eat it in a holy place, in the courtyard of the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_17","004_6_17","LEV","6","17","17","It must not have yeast mixed with it. Like the offerings for sin and the offerings to cause people to no longer be guilty of sin, that offering is very holy. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_18","004_6_18","LEV","6","18","18","Any male descendants of Aaron are permitted to eat it, because it is forever their regular share of the offerings given to me and burned in the fire  on the altar. Anyone else who touches those offerings made from grain will be punished by God.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_19","004_6_19","LEV","6","19","19","Yahweh also said to Moses/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_20","004_6_20","LEV","6","20","20","“Tell Aaron and his sons that this is the offering that they must bring to Yahweh on the day that any of them ◄is ordained/becomes a priest►: That person must bring two quarts/liters of fine flour as an offering made from grain. He must bring half of it in the morning and half of it in the evening. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_21","004_6_21","LEV","6","21","21","He must mix it well with olive oil and bake it in a shallow pan. He must then break it into small pieces to be burned  on the altar. And the aroma while it burns will be pleasing to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_22","004_6_22","LEV","6","22","22","I have commanded that the descendants of Aaron who are appointed in turn to become the Supreme Priests after Aaron dies are the ones who must prepare those things. These offerings must be completely burned  on the altar to be sacrifices to me, Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_23","004_6_23","LEV","6","23","23","Every offering that a priest gives that is made from grain must be completely burned; none of it is to be eaten.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_24","004_6_24","LEV","6","24","24","Yahweh also said to Moses/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_25","004_6_25","LEV","6","25","25","“Tell Aaron and his sons: These are the regulations concerning the offerings that people must bring to me so that I will forgive the people for the sins they have committed: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_26","004_6_26","LEV","6","26","26","The animals must be slaughtered in my presence in the same place that the animals that are to be completely burned  on the altar are slaughtered, in the courtyard in front of the Sacred Tent. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_27","004_6_27","LEV","6","27","27","Any other person who touches any of its meat will be punished by God. And if its blood is splattered on your clothes, you must wash the clothes in a holy place. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_28","004_6_28","LEV","6","28","28","If the meat is cooked in a clay pot, the pot must be broken  afterwards. But if it is cooked in a bronze pot, the pot must be scoured  afterwards and rinsed with water. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_29","004_6_29","LEV","6","29","29","Any male in a priest’s family may eat some of the cooked meat; that meat is very holy. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV6_30","004_6_30","LEV","6","30","30","But if the blood of those sin offerings is brought into the Sacred Tent to enable the people to be forgiven for having sinned, the meat of those animals must not be eaten. The meat must be completely burned.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_1","004_7_1","LEV","7","1","1","“These are the regulations concerning the offerings to be made by people who are guilty of not giving to me the things that are required to be given to me. Those are very sacred offerings. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_2","004_7_2","LEV","7","2","2","Each animal that is to be offered by such people must be slaughtered in the same place where the animals that will be completely burned  on the altar are slaughtered, and their blood must be sprinkled against all sides of the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_3","004_7_3","LEV","7","3","3","All their fat, the fat tails that are cut close to the backbone, and all the fat that covers the inner parts of the animals or which is attached to them, must be burned  on the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_4","004_7_4","LEV","7","4","4","That includes the kidneys with their fat near the lower back muscle, and the protruding lobe that is attached to the liver. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_5","004_7_5","LEV","7","5","5","The priest must burn them on the altar to be offerings to me, Yahweh. They are an offering for the people to be forgiven for not doing what they were required to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_6","004_7_6","LEV","7","6","6","All the males in the priest’s family are permitted to eat its meat, but it must be eaten in a sacred place, because it is very sacred. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_7","004_7_7","LEV","7","7","7","“he regulation is the same for the offerings  to enable people to be forgiven for the sins they have committed  and the offerings for when they are guilty of not giving to me the things that are required to be given to me. The meat of those offerings belongs to the priest who offers them in order that the people will be forgiven. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_8","004_7_8","LEV","7","8","8","The priest who slaughters an animal that will be completely burned on the altar is permitted to keep the animal’s hide for himself. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_9","004_7_9","LEV","7","9","9","Offerings of things made from grain that are baked in an oven or cooked in a pan or ◄in a shallow pan/on a griddle► belong to the priest who makes those offerings  for another person. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_10","004_7_10","LEV","7","10","10","And offerings of things made from grain, whether they were mixed with olive oil or not, also belong to the sons of Aaron.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_11","004_7_11","LEV","7","11","11","These are the regulations concerning the offerings that people make to maintain fellowship  with Yahweh: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_12","004_7_12","LEV","7","12","12","“If you bring an offering to thank  Yahweh, along with  the animal that you slaughter you must offer loaves of bread made with olive oil mixed  with the flour but without yeast, and wafers that are made without yeast but with olive oil smeared on them, and loaves made from fine flour with olive oil well mixed with the flour. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_13","004_7_13","LEV","7","13","13","Along with that offering to thank Yahweh, you must bring an offering of loaves made with yeast. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_14","004_7_14","LEV","7","14","14","You must bring one of each kind for an offering to Yahweh, but they belong to the priest who sprinkles against the altar the blood of the animal that is  slaughtered as an offering to maintain fellowship with Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_15","004_7_15","LEV","7","15","15","The meat of that offering must be eaten on the day that it is offered; none of it should be left to  be eaten on the next day. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_16","004_7_16","LEV","7","16","16","“owever, if your offering is the result of a solemn promise that you made to Yahweh, or if it is an offering that you make ◄voluntarily/without being required to►, you are permitted to eat some of the meat on the day it is offered, but anything that is left may be eaten on the next day. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_17","004_7_17","LEV","7","17","17","But any meat that is left until the third day must be completely burned. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_18","004_7_18","LEV","7","18","18","If any meat from the offering to maintain fellowship with Yahweh is eaten on the third day, Yahweh will not accept that offering; it will be useless to offer it, because Yahweh will consider that it is worthless. Anyone who eats some of it will have to pay a penalty  to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_19","004_7_19","LEV","7","19","19","“eat that touches something  that God considers to be impure must not be eaten; it must be completely burned. Anyone who has performed the rituals to become acceptable to God is allowed to eat other meat  which has been offered as a sacrifice. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_20","004_7_20","LEV","7","20","20","But if anyone who has not performed those rituals eats some of the meat of the offering to maintain fellowship with Yahweh, meat that belongs to Yahweh, he must no longer be allowed to associate with God’s people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_21","004_7_21","LEV","7","21","21","If anyone touches something that God considers to be impure and very displeasing to him, whether it is from a human or from an animal, and then he eats any of the meat of the offering to maintain fellowship with Yahweh, meat that belongs to Yahweh, he must no longer be allowed to associate with God’s people.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_22","004_7_22","LEV","7","22","22","Yahweh also said to Moses/me: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_23","004_7_23","LEV","7","23","23","“Say this to the Israeli people: ‘Do not eat any of the fat of cattle or sheep or goats. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_24","004_7_24","LEV","7","24","24","The fat of an animal that is found dead or that has been killed by a wild animal may be used for other purposes, but you must not eat it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_25","004_7_25","LEV","7","25","25","Anyone who eats the fat of an animal from which an offering has been made to Yahweh must no longer be allowed to associate with God’s people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_26","004_7_26","LEV","7","26","26","And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_27","004_7_27","LEV","7","27","27","If anyone eats blood, he must no longer be allowed to associate with God’s people.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_28","004_7_28","LEV","7","28","28","Yahweh also said to Moses/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_29","004_7_29","LEV","7","29","29","“Tell the Israeli people this: ‘Anyone who brings an offering to maintain fellowship with Yahweh must bring part of it to be a sacrifice to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_30","004_7_30","LEV","7","30","30","He himself must bring the offering that will be burned in the fire. He must bring the fat along with the breast of the animal and lift it up in front of Yahweh to indicate that it is an offering to him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_31","004_7_31","LEV","7","31","31","The Supreme Priest must burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and all his sons. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_32","004_7_32","LEV","7","32","32","You must give to the Supreme Priest the right thigh of the animal that is sacrificed to maintain fellowship with Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_33","004_7_33","LEV","7","33","33","The son of Aaron who offers the blood and the fat of that sacrifice must be given the right thigh of the animal as his share. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_34","004_7_34","LEV","7","34","34","From the offerings that the Israeli people give to maintain fellowship with Yahweh, he has declared that he has given to Aaron and his sons the breast that is lifted up and the right thigh that is offered; those portions must always be their regular share from the Israeli people.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_35","004_7_35","LEV","7","35","35","Those are the portions of the offerings brought/given to Yahweh and burned in fire that are allotted to Aaron and his sons on the day that they are set apart to serve Yahweh as priests. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_36","004_7_36","LEV","7","36","36","Yahweh commands that on the day that the priests are appointed MTY, the Israeli people must always give those portions to the priests. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_37","004_7_37","LEV","7","37","37","Those are the regulations for the offerings that are to be completely burned on the altar, the offerings made from grain, the offerings to enable people to become acceptable to God again, the offerings for when people are guilty of not giving to Yahweh the things that are required to be given to him, the offerings given when the priests are appointed, and the offerings to maintain fellowship with Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV7_38","004_7_38","LEV","7","38","38","They are regulations that Yahweh gave to Moses/me on Sinai Mountain in the Sinai Desert, on the day that he commanded the Israeli people to start bringing their offerings to him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_1","004_8_1","LEV","8","1","1","Yahweh also said to Moses/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_2","004_8_2","LEV","8","2","2","“Bring Aaron and his sons, and bring their ◄special clothes/clothes  that they will wear while they do the work of priests►, the oil for anointing them, the bull to be offered to cause them to become forgiven for the sins they have committed, the two rams  to be slaughtered, and the basket containing bread made without yeast. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_3","004_8_3","LEV","8","3","3","Then gather all the people at the entrance to the Sacred Tent.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_4","004_8_4","LEV","8","4","4","Moses/I did what Yahweh told him/me to do, and all the people gathered there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_5","004_8_5","LEV","8","5","5","Then Moses/I said to the people, “This is what Yahweh has commanded us to do.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_6","004_8_6","LEV","8","6","6","Then he/I brought Aaron and his sons forward and washed them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_7","004_8_7","LEV","8","7","7","He/I put the special tunic/shirt on Aaron, tied the sash/waistband around him, put on him the special robe, and put on him the sacred vest/apron. He/I fastened the sacred vest/apron around him, using the skillfully woven sash. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_8","004_8_8","LEV","8","8","8","He/I put the sacred pouch on his chest and put into it the two stones for him to use to find out what God wants. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_9","004_8_9","LEV","8","9","9","Then he/I wrapped the turban around Aaron’s head, and fastened on the front of it the gold ornament, the object that showed that he was dedicated to God, like Yahweh had commanded Moses/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_10","004_8_10","LEV","8","10","10","Then Moses/I took the olive oil and anointed the sacred tent and everything in it, and dedicated them  to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_11","004_8_11","LEV","8","11","11","He/I sprinkled some of the oil on the altar seven times. He/I anointed the altar and all the things used with it, and its huge washbasin and its stand, to dedicate them to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_12","004_8_12","LEV","8","12","12","He/I poured some of the oil on Aaron’s head and anointed him to dedicate him to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_13","004_8_13","LEV","8","13","13","Then he/I brought forward Aaron’s sons. He/I put tunics/shirts on them, tied sashes/waistbands around them, and wrapped turbans around their heads, like Yahweh had commanded Moses/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_14","004_8_14","LEV","8","14","14","Then he/I brought the bull for the offering to cause people to be forgiven for the sins that have committed. Then Aaron and his sons put their hands on the bull’s head. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_15","004_8_15","LEV","8","15","15","Then Moses/I slaughtered the bull,  caught some of its blood in a bowl, and with his/my finger put some of that blood on the projections at the corners of the altar, to purify the altar. He/I poured the rest of the blood at the base of the altar. By doing that, he/I caused it to be a suitable place for burning sacrifices for sin. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_16","004_8_16","LEV","8","16","16","Moses/I took all the fat that covers the inner parts of the animal, including the liver and kidneys, and burned them on the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_17","004_8_17","LEV","8","17","17","He/I took the rest of the bull, including the hide and intestines, and burned them outside the camp, like Yahweh had commanded Moses/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_18","004_8_18","LEV","8","18","18","Then he/I brought the ram for the offering that would be completely burned  on the altar, and Aaron and his sons laid their hands on its head. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_19","004_8_19","LEV","8","19","19","Then Moses/I slaughtered the ram and sprinkled its blood on all sides of the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_20","004_8_20","LEV","8","20","21","He/I cut the ram into pieces and washed the inner parts and hind legs.Then he/I put the head, the fat, and the other parts of the ram on the altar. As it burned, the aroma of the smoke was pleasing to Yahweh. It was an offering to Yahweh that was burned, as Yahweh had commanded Moses/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_22","004_8_22","LEV","8","22","22","Then he/I brought the other ram, the one for consecrating the priests, and Aaron and his sons laid their hands on its head. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_23","004_8_23","LEV","8","23","24","Moses/I slaughtered that ram,  drained some of its blood in a bowl, and put some of that blood on the lobes of the right ears, the thumbs of the right hands, and the big toes of the right feet of Aaron and his sons  to indicate that what they listened to and what they did and where they went should be directed by Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_25","004_8_25","LEV","8","25","25","He/I picked up all the fat of the ram, its fat tail, the fat that covered the inner parts, including the fat that covered the liver and kidneys, and the right thigh of the ram. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_26","004_8_26","LEV","8","26","27","Then from the basket containing the bread that was made without yeast, the bread which had been dedicated to Yahweh, he/I picked up one loaf of bread  made without olive oil, and one loaf that was  made by mixing the flour with olive oil, and one wafer. He/I put those on top of the portions of fat, and put them into the hands of Aaron and his sons. Then they lifted them up in the presence of Yahweh  to indicate that it was an offering that belonged to him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_28","004_8_28","LEV","8","28","28","Then Moses/I took those things from their hands and burned them on the altar. That was the offering that was burned to appoint Aaron and his sons as priests. And the aroma while it burned was pleasing to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_29","004_8_29","LEV","8","29","29","Moses/I also took the breast of the second ram and lifted it up, as Yahweh had commanded. The breast was Moses’/my share of the ram that was sacrificed to dedicate the priests. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_30","004_8_30","LEV","8","30","30","Then Moses/I took some of the olive oil for anointing  Aaron and his sons, and some of the blood that was on the altar and sprinkled it on Aaron and his sons and on their clothes. By doing that, he/I consecrated Aaron and his sons and their clothes. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_31","004_8_31","LEV","8","31","31","Then Moses/I said to Aaron and his sons, “Boil the meat  of the second ram at the entrance of the Sacred Tent, and eat it there with the bread that is in the basket, like I told you to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_32","004_8_32","LEV","8","32","32","Burn up any of the meat and bread that remains. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_33","004_8_33","LEV","8","33","33","The time for you to be set apart as priests will be seven days, so do not leave the entrance of the Sacred Tent for seven days. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_34","004_8_34","LEV","8","34","34","What we have done today is what Yahweh commanded to cause that you will be forgiven for your sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_35","004_8_35","LEV","8","35","35","You must stay at the entrance of the Sacred Tent for seven days and seven nights and do what Yahweh requires, in order that you will not die  because of disobeying him. I am telling you that because that is what Yahweh has commanded me to tell you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV8_36","004_8_36","LEV","8","36","36","So Aaron and his sons did everything that Yahweh told Moses/me to tell them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_1","004_9_1","LEV","9","1","1","Eight days later, Moses/I summoned the elders of Israel. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_2","004_9_2","LEV","9","2","2","Then he/I said to Aaron, “Take a young bull for the offering to enable you leaders to be forgiven for the sins you have committed, and a ram to be completely burned  on the altar, both of them without any defects, and offer them to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_3","004_9_3","LEV","9","3","3","Then say to the Israeli people, ‘Take one male goat for the offering to enable you all to be forgiven for the sins you have committed. Also take a calf and a lamb that have no defects, to be an offering completely burned  on the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_4","004_9_4","LEV","9","4","4","Also take an ox and a ram to be an offering to maintain fellowship  with Yahweh, along with an offering of flour mixed with olive oil. Do this because today Yahweh is going to appear to you.’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_5","004_9_5","LEV","9","5","5"," After Moses/I told this to the Israeli people, some of them took the things that Moses/I had commanded them to take, and went to the courtyard in front of the Sacred Tent. Then all the people came near and stood in front of Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_6","004_9_6","LEV","9","6","6","Then Moses/I said, “This is what Yahweh has commanded you to do, in order that his glory will appear to you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_7","004_9_7","LEV","9","7","7","Then Moses/I said to Aaron, “Come to the altar and sacrifice the animal that is your offering to enable you to be forgiven for the sins you have committed, and the animal that will be completely burned there. Because of those offerings, God will forgive you and the people for the sins that you have committed DOU. Do those things that Yahweh has commanded.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_8","004_9_8","LEV","9","8","8","So Aaron came close to the altar and slaughtered the calf to be an offering for his sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_9","004_9_9","LEV","9","9","9","His sons brought its blood to him  in a bowl. He dipped his finger into the blood and put some of it on the projections at the corners of the altar. He poured out the rest of the blood at the base of the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_10","004_9_10","LEV","9","10","10","He/I burned the fat, including that which covered the kidneys and the liver, as Yahweh had commanded him/me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_11","004_9_11","LEV","9","11","11","Then Aaron burned  the rest of the meat and the hide/skin outside the camp. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_12","004_9_12","LEV","9","12","12","Then Aaron slaughtered the animal that would be completely burned  on the altar. His sons handed him  the bowl containing its blood, and he sprinkled the blood on all sides of the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_13","004_9_13","LEV","9","13","13","Then they handed him the head and the pieces of the animal that would be burned, and he burned them on the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_14","004_9_14","LEV","9","14","14","He washed the inner parts and the legs of the animal, and burned them on the altar, on top of the other pieces of the animal. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_15","004_9_15","LEV","9","15","15","Then Aaron brought the animals that would be sacrifices for the Israeli people. He took the goat and slaughtered it to be an offering to enable them to be forgiven for the sins they had committed, like he had done with the goat for his own offering. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_16","004_9_16","LEV","9","16","16","Then he brought the animal for the offering to be completely burned. He slaughtered it and offered it in the way that Yahweh had commanded him to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_17","004_9_17","LEV","9","17","17","He also brought the offering of grain. He took a handful of it and burned it on the altar, like he had done for the animal that he had slaughtered and completely burned  on the altar in the morning. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_18","004_9_18","LEV","9","18","18","Then he slaughtered the ox and the ram, to be an offering for the Israeli people to maintain fellowship with Yahweh. His sons handed him  the bowl containing the blood, and he sprinkled the blood against all sides of the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_19","004_9_19","LEV","9","19","19","But he took the fat from the ox and the ram, including their fat tails that were cut close to the backbone, and all the fat that covered the livers and the kidneys. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_20","004_9_20","LEV","9","20","20","He put them on top of the breasts of those animals and carried them to the altar to be burned. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_21","004_9_21","LEV","9","21","21","Then, doing what Moses/I had commanded, he lifted up in front of Yahweh the breast and the right thigh of those animals, to signify that those two animals completely belonged to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_22","004_9_22","LEV","9","22","22","Then Aaron lifted his arms toward the people and  asked Yahweh to bless them. Then having finished making all those offerings, he stepped down  from the place where the altar was. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_23","004_9_23","LEV","9","23","23","Then Aaron and Moses/I entered the Sacred Tent. When they/we later came out, they/we  asked Yahweh to bless the people. And suddenly the glory/brightness of Yahweh appeared to all the people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV9_24","004_9_24","LEV","9","24","24","A fire from Yahweh appeared and burned up the offering that was to be completely burned and the fat that was on the altar. And when all the people saw that, they shouted joyfully and prostrated themselves on the ground  to worship Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV10_1","004_10_1","LEV","10","1","1"," Two of Aaron’s sons, Nadab and Abihu, took the pans in which they burned incense. They put some burning coals in them and put incense on top of the coals, but this fire was not acceptable  to Yahweh because it was not the kind that he had commanded them to burn. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV10_2","004_10_2","LEV","10","2","2","So suddenly a fire from Yahweh appeared and burned them up DOU in the presence of Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV10_3","004_10_3","LEV","10","3","3","Then Moses/I said to Aaron, “That is what Yahweh predicted. He said, ‘Those priests who come near to me, I will show them that they must ◄respect me/treat me as being holy►; in the presence of all the people I am the one who must be honored.’” But Aaron said nothing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV10_4","004_10_4","LEV","10","4","4","Then Moses/I summoned Mishael and Elzaphan, who were the sons of Aaron’s uncle Uzziel, and said to them, “Take  the corpses of your cousins outside the camp, away from the front of the Sacred Tent.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV10_5","004_10_5","LEV","10","5","5","So they carried the corpses, which still had their special gowns on, outside the camp,  and buried them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV10_6","004_10_6","LEV","10","6","6","Then Moses/I said to Aaron and his  other two sons Eleazar and Ithamar, “ You are sad because Nadab and Abihu died, but you must act like you always do. Do not allow the hair on your  heads to remain uncombed, and do not tear your clothes. But your relatives and all your fellow Israelis are allowed to mourn for those whom Yahweh destroyed by fire. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV10_7","004_10_7","LEV","10","7","7","But you must not leave the entrance of the Sacred Tent  to join those who are mourning, because if you do that, you also will die, and Yahweh will punish MTY all the people of Israel. Do not forget that Yahweh has set you apart MTY to work for him here,  and he does not want you to become defiled by touching a corpse.” So they did what Moses/I told them to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV10_8","004_10_8","LEV","10","8","8","Then Yahweh said to Aaron, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV10_9","004_10_9","LEV","10","9","9","“You and your  two sons  who are still alive must not drink wine or other fermented drinks before you enter the Sacred Tent; if you do that, you will die. That is a command that you and your descendants must obey forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV10_10","004_10_10","LEV","10","10","10","You must do that in order to learn what things are holy and what things are ◄not holy/common►, and  from the things that are not holy you must learn what things are acceptable to me and what things are not. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV10_11","004_10_11","LEV","10","11","11","And you must teach to the Israeli people all the laws that I gave to the Israeli people by telling them to Moses.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV10_12","004_10_12","LEV","10","12","12","Moses/I said to Aaron and his two sons who were still alive, Eleazar and Ithamar, “Take the offering made from grain that is left after a portion of it has been offered to Yahweh to be burned, and eat it alongside the altar.  It should not be eaten elsewhere, because it is very holy. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV10_13","004_10_13","LEV","10","13","13","Eat it in a holy place; it is the share for you and your sons from the offerings that were burned; I have commanded that it be your share. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV10_14","004_10_14","LEV","10","14","14","But you and your sons and daughters are permitted to eat the breast and the thigh that were lifted up in front of Yahweh. Eat them in any place that is ◄holy/acceptable to him►. They have been given to you and your descendants as your share of the offerings to enable the Israelis to maintain fellowship  with Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV10_15","004_10_15","LEV","10","15","15","The thigh and the breast that were lifted up in front of Yahweh must be brought with the portions of fat to be burned, to be lifted up in his presence. They will be the regular share for you and your descendants, as Yahweh has commanded.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV10_16","004_10_16","LEV","10","16","16","When Moses/I inquired about the goat that had been sacrificed to enable the people to be forgiven by Yahweh for the sins they had committed, he/I found out that it had been completely burned. So he/I was angry with Eleazar and Ithamar and asked them, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV10_17","004_10_17","LEV","10","17","17","“Why did you not eat near the Sacred Tent the meat of the offering for sin? It was very holy, and it was given to you to enable the Israeli people to no longer be guilty for their sins and to be forgiven for their sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV10_18","004_10_18","LEV","10","18","18","Since its blood was not taken into the holy place inside the Sacred Tent, you should have eaten the  meat of the goat near the Sacred Tent, as I commanded.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV10_19","004_10_19","LEV","10","19","19","Aaron replied to Moses/me, “Today the people brought to Yahweh their offering to be forgiven for the sins they had committed, and the offering to be completely burned,  and surely that pleased Yahweh, but  think about the terrible thing that happened to my other two sons! Would RHQ Yahweh have been pleased if I had eaten some of the offering to cause the people to become acceptable to God?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV10_20","004_10_20","LEV","10","20","20","When Moses/I heard that, he/I was satisfied. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_1","004_11_1","LEV","11","1","1","Yahweh said to Aaron and Moses/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_2","004_11_2","LEV","11","2","2","“Tell the Israeli people that  this is what Yahweh says: From all the animals that live on the land, these are the ones that you are permitted to eat: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_3","004_11_3","LEV","11","3","3","The ones that have hooves that are completely split and that ◄chew their cuds/bring their food up from their stomachs to chew it again►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_4","004_11_4","LEV","11","4","4","There are some animals that chew their cuds but do not have split hooves, and some animals that have split hooves but do not chew their cuds. You must not eat any of those animals.  For example, camels chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_5","004_11_5","LEV","11","5","5","Rock badgers chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_6","004_11_6","LEV","11","6","6","Rabbits chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_7","004_11_7","LEV","11","7","7","Pigs have completely split hooves but they do not chew their cuds, so they are unacceptable for you to eat. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_8","004_11_8","LEV","11","8","8","All of those animals are unacceptable for you, so you must not eat their meat or even touch their carcasses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_9","004_11_9","LEV","11","9","9","From all the creatures that live in the oceans and the streams, you are permitted to eat any that have fins and scales. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_10","004_11_10","LEV","11","10","10","But you must detest  and not eat those that do not have fins and scales. That includes ones that are very small. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_11","004_11_11","LEV","11","11","11","You must despise them, and you must not eat their meat, and you must detest their carcasses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_12","004_11_12","LEV","11","12","12","You must detest everything that lives in the water that does not have fins and scales. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_13","004_11_13","LEV","11","13","13","There are some birds that you must detest  and not eat. They include eagles, bearded vultures, black vultures, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_14","004_11_14","LEV","11","14","14","kites, any kind of falcon/buzzard, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_15","004_11_15","LEV","11","15","15","any kind of raven, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_16","004_11_16","LEV","11","16","16","horned owls, screech owls, seagulls, any kind of hawk, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_17","004_11_17","LEV","11","17","17","small owls, cormorants, large owls, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_18","004_11_18","LEV","11","18","18","white owls, desert owls, vultures that eat dead animals, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_19","004_11_19","LEV","11","19","19","storks, any kind of heron, hoopoes, and bats. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_20","004_11_20","LEV","11","20","20","You must detest  and not eat flying insects that  sometimes walk on the ground MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_21","004_11_21","LEV","11","21","21","But you are permitted to eat creatures with wings that sometimes walk on the ground if they have jointed legs for hopping around. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_22","004_11_22","LEV","11","22","22","They include locusts, crickets, and grasshoppers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_23","004_11_23","LEV","11","23","23","But you must detest  and not eat other insects with wings that have four legs. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_24","004_11_24","LEV","11","24","24","‘There are certain creatures that if you touch their carcasses you will become defiled. Anyone who touches their carcasses must not touch other people until that evening. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_25","004_11_25","LEV","11","25","25","Anyone who picks up one of their carcasses must wash his clothes and not touch other people until that evening. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_26","004_11_26","LEV","11","26","26","‘The animals whose carcasses you must not touch are those that have hooves that are not completely divided or animals that do not chew their cuds. Anyone who touches the carcasses of any of those animals becomes ◄defiled/unacceptable to me►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_27","004_11_27","LEV","11","27","27","From all the animals that walk on the ground, you must not touch the carcasses of those that have paws to walk on. Anyone who touches one of their carcasses must not touch other people until that evening. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_28","004_11_28","LEV","11","28","28","Anyone who picks up one of their carcasses must wash his clothes and not touch other people until that evening, because touching their carcasses ◄defiles you/causes you to become unacceptable to me►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_29","004_11_29","LEV","11","29","29","‘From all the animals that walk on the ground, these are the ones that ◄defile you/cause you to become unacceptable to me►  if you touch them: Moles, rats, any kind of lizard, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_30","004_11_30","LEV","11","30","30","geckos, skinks, and chameleons. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_31","004_11_31","LEV","11","31","31","Those creatures that scurry across the ground ◄defile you/cause you to become unacceptable to me►; anyone who touches one of their carcasses must not touch other people until the evening. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_32","004_11_32","LEV","11","32","32","When one of those creatures dies and falls on something, the thing that it falls on, whatever it is used for, will become ◄defiled/unacceptable to me►, whether it is made of wood or cloth or the hide of some animal or from rough cloth. You must put it in water. Then you must not use it until that evening. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_33","004_11_33","LEV","11","33","33","If one of them falls into a clay pot, everything in it becomes defiled, and you must break that pot into pieces. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_34","004_11_34","LEV","11","34","34","If you pour water from that pot on any food, you must not eat that food. And you must not drink any water from that pot. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_35","004_11_35","LEV","11","35","35","Anything that one of the carcasses of those creatures falls on becomes ◄defiled/unacceptable to me►; even if it falls on an oven or a cooking pot, anything that it falls on must be broken into pieces. It becomes unacceptable to me and you must not use it again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_36","004_11_36","LEV","11","36","36","If one of their carcasses falls into a spring or a pit for storing water, the water may still be drunk, but anyone who touches one of those carcasses becomes unacceptable to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_37","004_11_37","LEV","11","37","37","If one of those carcasses falls on seeds that are to be planted, those seeds are still acceptable to be planted. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_38","004_11_38","LEV","11","38","38","But if water has been put on the seeds and then a carcass falls on them, the seeds must be thrown away. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_39","004_11_39","LEV","11","39","39","‘If an animal  whose meat you are permitted to eat dies, anyone who touches its carcass must not touch other people until that evening. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_40","004_11_40","LEV","11","40","40","Anyone who eats some meat from that carcass must wash his clothes, and then he must not touch anyone until that evening. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_41","004_11_41","LEV","11","41","42","‘All creatures that scurry across the ground, including those that move on their bellies and those that crawl, are detestable, and they must not be eaten. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_43","004_11_43","LEV","11","43","43","Do not ◄defile yourselves/cause you to become unacceptable to me► by  eating any of those creatures DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_44","004_11_44","LEV","11","44","44","I am Yahweh your God, and I am holy, so you must consecrate yourselves and be holy. You must avoid eating things that cause you to be unacceptable to me. Do not cause yourselves to become unacceptable to me by eating creatures that scurry across the ground. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_45","004_11_45","LEV","11","45","45","I am Yahweh, the one who freed you from  being slaves in Egypt, in order to be your God. Therefore, because I am holy, you must be holy. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_46","004_11_46","LEV","11","46","46","'Those are the regulations concerning animals and birds, all the living creatures that live in water or scurry across the ground. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV11_47","004_11_47","LEV","11","47","47","You must learn what things  I say are acceptable to me and what things are not, and learn what things you are permitted to eat and what things you are not permitted to eat.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV12_1","004_12_1","LEV","12","1","1","Yahweh also said to Moses/me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV12_2","004_12_2","LEV","12","2","2","“Tell this to the Israeli people: ‘f a woman gives birth to a son, she must be avoided for seven days, like she must be avoided when she is menstruating each month. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV12_3","004_12_3","LEV","12","3","3","The baby son must be circumcised on the eighth day after he is born. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV12_4","004_12_4","LEV","12","4","4","Then the woman must wait 33 days to be purified from her bleeding  during childbirth. She must not touch anything that is sacred or enter the Sacred Tent area until that time is ended. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV12_5","004_12_5","LEV","12","5","5","If a woman gives birth to a daughter, she must be avoided for two weeks, like she must be avoided when she is menstruating each month. Then she must wait 66 days to be purified from the bleeding that occurred  when her baby was born. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV12_6","004_12_6","LEV","12","6","6","‘Then that time for her to be purified is ended, that woman must bring to the priest at the entrance of the Sacred Tent a one-year-old lamb to be completely burned  on the altar, and a dove or a young pigeon  to be sacrificed to enable her to become acceptable to Yahweh again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV12_7","004_12_7","LEV","12","7","7","The priest will offer them to Yahweh in order that she may be forgiven for any sins she has committed. Then she will be purified from her loss of blood  when the baby was born. ‘Those are the regulations for women who give birth to a son or daughter. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV12_8","004_12_8","LEV","12","8","8","If a woman who gives birth to a child cannot afford a lamb, she must bring two doves or two young pigeons. One will be burned completely  on the altar, and one will be an offering to enable her to become acceptable to God again. By doing that, the priest will cause that she will be forgiven for any sins she has committed, and she no longer will need to be avoided.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_1","004_13_1","LEV","13","1","1","Yahweh said this to Aaron and Moses/me: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_2","004_13_2","LEV","13","2","2","“When someone has on his skin a swelling or a rash or a shiny/bright spot that may become ◄contagious/a dreaded skin disease►, he must be brought to Aaron or to one of his sons who are also priests. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_3","004_13_3","LEV","13","3","3","The priest must examine that part of the person’s skin. If the hair in that area has become white and it appears that the sore is deeper than just on the skin, it is a contagious skin disease. When the priest sees that, he must declare that the person must stay away from other people MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_4","004_13_4","LEV","13","4","4","If the spot on the person’s skin is white but it does not appear that the sore is deeper than just on the skin, the priest must tell him to stay away from other people for seven days. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_5","004_13_5","LEV","13","5","5","Then the priest must examine the person again. If the priest sees that the sore has not changed and has not spread, he must tell the person to stay away from people for seven more days. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_6","004_13_6","LEV","13","6","6","Then the priest must examine him again. If the sore has faded and has not spread, the priest will allow him to be with other people again; it is only a rash. After the person washes his clothes, he will be allowed to be with other people again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_7","004_13_7","LEV","13","7","7","But if the sore spreads after the priest has examined him, he must go to the priest again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_8","004_13_8","LEV","13","8","8","The priest will examine him; and if the sore has spread to more of the skin, it is a contagious skin disease, and the priest will declare that he must stay away from other people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_9","004_13_9","LEV","13","9","9","When anyone has a contagious skin disease, he must be brought to the priest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_10","004_13_10","LEV","13","10","10","The priest must examine him. And if there is a white swelling in the skin that has caused the hair in that swelling to become white, and if the flesh in that area is painful/sensitive, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_11","004_13_11","LEV","13","11","11","it is a permanent skin disease, and the priest will declare that he must stay away from other people. The priest does not need to tell that person that he must avoid other people, because other people already are wanting to stay away from him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_12","004_13_12","LEV","13","12","12","‘If the disease spreads all over someone’s body, and the priest examines that person and sees that it is covering his skin from his head to his feet, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_13","004_13_13","LEV","13","13","13","and it has caused all his skin to become white  which will indicate that the disease has ended, the priest will declare that the person does not have to stay away from other people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_14","004_13_14","LEV","13","14","14","But if the person has open sores and they are very painful/sensitive, he has a contagious skin disease, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_15","004_13_15","LEV","13","15","15","and when the priest sees that, he will declare that the person must stay away from other people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_16","004_13_16","LEV","13","16","16","But if the person’s flesh changes and becomes white, he must go to the priest again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_17","004_13_17","LEV","13","17","17","The priest must examine him again; and if the sores have become white, the priest will declare that the person who had been infected is now permitted to be with other people again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_18","004_13_18","LEV","13","18","18","‘Then someone has a boil on his skin and it has healed, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_19","004_13_19","LEV","13","19","19","but in the place where the boil was a white swelling or a bright/shiny spot appears, he must go to the priest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_20","004_13_20","LEV","13","20","20","The priest must examine it. And if it seems to be deeper than just on the skin, and if the hair in that spot has become white, it is a contagious skin disease that has appeared where the boil had been. And the priest will declare that the person must stay away from other people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_21","004_13_21","LEV","13","21","21","But when the priest examines it, if there is no white hair in that spot and it is only on the surface of the skin and has become less bright/shiny, then the priest will order him to stay away from other people for seven days. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_22","004_13_22","LEV","13","22","22","But if it is spreading, it is contagious and the priest will declare that the person must stay away from other people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_23","004_13_23","LEV","13","23","23","But if that spot is unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil, and the priest will declare that the person is permitted to be with other people again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_24","004_13_24","LEV","13","24","24","‘Then someone has a burn on his skin and a bright/shiny or white spot appears, and the flesh in that area is sensitive/painful, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_25","004_13_25","LEV","13","25","25","the priest must examine the spot. If the hair in that spot has turned white and it seems to be deeper than just on the surface of the skin, it is a contagious skin disease that has appeared where the burn was, and that person must stay away from other people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("LV13_26","004_13_26","LEV","13","26","26","But when the priest examines it and sees that there is no white hair in that spot and it is only on the surface of the skin, and has faded, the priest will declare that the person must stay away from people for seven days. ");
