INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL2_17","078_2_17","GAL","2","17","17","Furthermore, because we (exc) Jews desired that  God would erase the record of our sins because of our relationship with Christ,  it means that we realized that we ourselves were sinners  like non-Jews, whom we called sinners,  because we(exc) also were not obeying the Jewish rituals and laws.  But ◄ we(inc) certainly cannot conclude that it is Christ who causes us to sin./ should we conclude that it is Christ who causes us to sin?► RHQ  No, Christ certainly does not  cause anyone to sin. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL2_18","078_2_18","GAL","2","18","18","So if I should again believe  that God would erase the record of my sins because of my obeying the laws that he gave to Moses MET,  I would be like a man who rebuilds an old building that he tore down. It would  soon be clear that I am one who disobeys those same laws  that God gave to Moses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL2_19","078_2_19","GAL","2","19","19","When  I realized that I could not earn God’s favor by  obeying the laws  that he gave to Moses, I decided not to  respond to what those laws demanded MET,  just like a dead person  does not respond to anything. Now I live to  honor/serve God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL2_20","078_2_20","GAL","2","20","20"," It is as though I was with Christ when he was crucified {died on the cross} MET (OR,  It is as though my  old way of life ended when Christ died on the cross.) No longer am I directing the way I behave as I did before I believed in Christ. Now Christ  is directing how I  behave. And whatever I do now while I live, I do it trusting in God’s Son. He is the one who loved me and offered himself  as a sacrifice for me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL2_21","078_2_21","GAL","2","21","21","I am not rejecting  as useless what God  did for me ◄ kindly/that I did not deserve►,  as my opponents are doing. I fully accept that God saved me by acting kindly towards me. If it is because people  obey the laws  that God gave to Moses that God erases the record of their sins, then Christ died ◄for nothing/needlessly►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_1","078_3_1","GAL","3","1","1","You  fellow believers who live in Galatia are very foolish! ◄Someone must have put an evil spell on you!/Did someone put an evil spell on you?► RHQ I clearly explained to you SYN  what Jesus Christ  accomplished when he was crucified {he died on the cross}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_2","078_3_2","GAL","3","2","2"," So, I want you to tell me one thing:  Do you think that it was because you obeyed the laws God gave Moses that you received the  Holy Spirit?  Do you not know that RHQ it was because  when you heard  the good message concerning Christ, you trusted in him? ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_3","078_3_3","GAL","3","3","3","◄You are acting so foolishly/Why are you being so foolish?► RHQ! You first  became Christians as a result of God’s Spirit enabling you. So, ◄you should not now think that it is by what you yourselves do that you will continue  to grow spiritually/do you now think it is by your own human efforts that you will continue  to grow spiritually?!► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_4","078_3_4","GAL","3","4","4","Keep in mind that  if what God has done for you was because of your obeying the laws that God gave to Moses and not because of trusting in Christ, when others caused you to suffer, you suffered many things needlessly! RHQ  I certainly hope that you did not suffer like that needlessly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_5","078_3_5","GAL","3","5","5"," When God now generously gives to you his Spirit and performs miracles among you,  do you think that it is RHQ because you obey the laws  that God gave to Moses? Surely you know that it is because when you heard  the good message about Christ, you trusted in him RHQ! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_6","078_3_6","GAL","3","6","6"," What you have experienced is as  Moses wrote in the Scriptures about Abraham.  He wrote that Abraham trusted God, and as a result, he was considered as being righteous { God erased the record of his sins}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_7","078_3_7","GAL","3","7","7","You must realize, therefore, that it is those who trust  in what Christ has done who are  like Abraham’s descendants MET  because they trust in God as Abraham did. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_8","078_3_8","GAL","3","8","8","Furthermore, God planned beforehand that it was  when non-Jews trusted  him that he would erase the record of their sins.  Moses wrote in the Scriptures PRS this good message that God told Abraham: “Because of  what you  did, I will bless  people in MTY all nations.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_9","078_3_9","GAL","3","9","9","So,  we can conclude that it is those who trust  in what Christ has done whom  God blesses. That includes  all non-Jews and Jews who trust him, along with Abraham, the one who trusted him  long ago. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_10","078_3_10","GAL","3","10","10","That is, God will eternally punish all those who mistakenly think  that God will erase the record of their sins as a result of their  obeying the laws  that God gave to Moses. What is written in the Scriptures is that  God will eternally punish everyone who does not continuously and completely obey all the laws  that Moses wrote. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_11","078_3_11","GAL","3","11","11","But God has declared that if he erases the record of anyone’s sins, it will not be as a result of their obeying the laws God gave Moses.  This is evident because the Scriptures say, “Every person whose record of sins God erases because that person trusts God will live spiritually.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_12","078_3_12","GAL","3","12","12","But  when God gave his laws  to the Jews, he did not  say that a person must trust  him. Instead,  God said that it is those who obey  all God’s laws, continuously and completely, who will live. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_13","078_3_13","GAL","3","13","13","Even though we humans have not continuously and completely obeyed God’s laws, Christ rescued us from  God punishing us eternally. Christ rescued us by his being  the one God condemned instead of God condemning us. What is written { someone/Moses wrote}  in the Scriptures shows that this is true. It is written { He wrote}, “ God has cursed anyone  whom people have executed for his crimes and whose body they have hung on a tree.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_14","078_3_14","GAL","3","14","14","Jesus Christ rescued us in order that as a result of what he  has done, God might bless the non-Jews, in a way similar to the way God blessed Abraham. He also desired that as a result of our trusting  Christ, we  all might receive the Spirit  whom God promised to  give to us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_15","078_3_15","GAL","3","15","15","My fellow believers, I will now illustrate by referring to human relationships. After an agreement is confirmed by two people { two people have signed an agreement}, no one can reject it or add to it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_16","078_3_16","GAL","3","16","16"," God declared to Abraham and his descendant that he was promising  to give blessings to Abraham.  The words that God spoke were not “and your descendants.”  He was not referring to many persons. Instead, he was referring to one person, who is Christ,  because the words that God spoke were, “and your descendant.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_17","078_3_17","GAL","3","17","17","This is what I am saying:  Since God gave the laws  to the Jews 430 years after  he declared to Abraham what he was promising to do for Abraham, those laws do not cancel that agreement  with Abraham that God himself had previously agreed about PRS. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_18","078_3_18","GAL","3","18","18","Remember that if it is because  we obey God’s laws  that he gives to us what  he has promised  to give to us, then it is not  just because he  has promised  that he would give those things to us. God freely gave to Abraham  what he had promised to give to him, just because  God had promised  that he would give it to him. Similarly, it is not because we obey God’s laws that God gives to us what he has promised to give to us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_19","078_3_19","GAL","3","19","19","So,  if someone should ask, “Why  did God later give his laws  to Moses?” I would reply that it was in order that  people might realize how sinful they were.  Those laws were valid until  Jesus came. He was the descendant that God  was referring to when he made the promises to Abraham.  The laws were given { God gave  his laws}  to Moses by God’s causing angels to  speak to him. Moses was the mediator,  the one who told the laws to the people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_20","078_3_20","GAL","3","20","20","Now,  when a mediator functions, one  person is not  speaking with another directly; but God himself  made his promises directly to Abraham. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_21","078_3_21","GAL","3","21","21"," If someone should ask, “When God gave his laws  to Moses long  after he told Abraham what he was promising  to give to him, was he changing his mind?”  I would reply that God certainly did not  change his mind when he did that! If God had given a law that could enable people to live  eternally, then it actually would be because of people  obeying that law that God would erase the record of their sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_22","078_3_22","GAL","3","22","22","But instead,  what we read in the Scriptures PRS is that God  caused all people to be unable to escape being punished for their  sins MET, just like  people in prison  are unable to escape PRS, MET.  God did that in order that he might give what he promised to those who trust Jesus Christ, just because they trust him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_23","078_3_23","GAL","3","23","23","Before  God revealed the good message about trusting  in Christ, the laws PRS that God gave to Moses were confining/imprisoning us Jews MET,  as a prisoner  in jail is confined.  We were unable to escape  obeying those MET  laws. This happened in order that  we might believe the good message  concerning Christ, the message that God would reveal  later. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_24","078_3_24","GAL","3","24","24"," Like a father supervises his immature son by appointing a servant to take care of him MET,  God was supervising us  by his laws MET, PRS until Christ came.  He did this in order that he might erase the record of our sins  only because we trust  Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_25","078_3_25","GAL","3","25","25","But  now that God has revealed the message  about trusting in Christ, the laws  that God gave to Moses are no longer supervising us  Jews PRS, MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_26","078_3_26","GAL","3","26","26","Now all of you  Jews and non-Jews are  as though you are God’s children because you trusted Christ Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_27","078_3_27","GAL","3","27","27","That is, you who  began a relationship with Christ when you were baptized identified yourselves MET with Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_28","078_3_28","GAL","3","28","28"," If you are believers, it does not  matter to God if you are Jews or non-Jews; slaves or ones  who are not slaves; males or females, because all of you are  as one  sort of person because of your relationship with Christ Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL3_29","078_3_29","GAL","3","29","29","Furthermore, since you belong to Christ, you are  like Abraham’s descendants  because you trust God as Abraham did, and you will possess/receive all that God has promised MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_1","078_4_1","GAL","4","1","1","Now, I  will further discuss  children and heirs:  An heir is a person who will later control all that his father has. But as long as that heir is a child, others  control him, with the result that he is just like a slave MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_2","078_4_2","GAL","4","2","2","Until the  day that his father  previously determined,  other persons supervise him and manage his father’s property. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_3","078_4_3","GAL","4","3","3","Likewise, when we (inc) (OR, we (exc) Jews) were  like young children MET, we were controlled by the spiritual powers of this world. They controlled us like  masters control their slaves MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_4","078_4_4","GAL","4","4","4","But exactly at the time MTY  that God had previously determined, he sent  Jesus, who is ◄his Son/the man who is also God►, into the world. Jesus was born to a  human mother. He had to obey the laws  that God gave to Moses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_5","078_4_5","GAL","4","5","5","God sent Jesus in order that he might redeem us who had to obey  God’s laws. God wanted us all to receive from  God the status of being his children MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_6","078_4_6","GAL","4","6","6","Furthermore, we know that we are God’s children because God sent the Spirit, who is intimately related to Jesus, to live in our ◄inner beings/hearts►.  The Spirit enables us to pray fervently, “Daddy, Father!”  This shows that we are God’s children. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_7","078_4_7","GAL","4","7","7","So,  because of what God has done, no longer is  each of you  like a slave. Instead,  each of you is a child  of God. Furthermore, since  each of you is God’s child, God has also made you his heir,  one who will receive all that he has promised. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_8","078_4_8","GAL","4","8","8","When you did not have a relationship with God MET, you served gods that really did not exist MET. You were their slaves. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_9","078_4_9","GAL","4","9","9","But now you have come to know God. Perhaps  it would be better to say that now God knows you.  So now you are acting foolishly! ◄You are again believing  that by obeying rules and rites  you will benefit spiritually! RHQ  Those rules are ineffective and inadequate! You are wanting to  obey them again MET like slaves obey their masters. RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_10","078_4_10","GAL","4","10","10","You non-Jews are carefully practicing  Jewish rules and rituals about what you should do ◄on  Sabbaths/on Jewish days of rest► and  on the first day of each month and on  special seasons and years. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_11","078_4_11","GAL","4","11","11","I ◄worry/am concerned► about your mistaken ideas. I do not want to have  so strenuously served you in vain. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_12","078_4_12","GAL","4","12","12","My fellow believers, I strongly urge you that you do as I do.  Stop thinking that you have to obey ◄Jewish rules and rituals/ceremonial laws►.  When I was with you, I  did not obey all the Jewish rules and rituals, just like you  did not obey them.  At that time you treated me entirely as you should have LIT. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_13","078_4_13","GAL","4","13","13","You know that the first time I preached to you,  I went to your area to regain my health, because I was physically weak. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_14","078_4_14","GAL","4","14","14"," Although you might have  despised me because I was physically weak, you did not despise me or act contemptuously/disrespectfully toward me. Instead, you welcomed me like  you would welcome an angel from God.  You welcomed me like  you would welcome Christ Jesus! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_15","078_4_15","GAL","4","15","15","◄I am disappointed that you have forgotten  that then you  declared that you were pleased with  me./Have you forgotten  that then you  declared that you were pleased with  me?► RHQ I can testify that you  would have done anything to help me. You would have gouged out your eyes  and given them to me,  if that would have helped me! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_16","078_4_16","GAL","4","16","16","So I am very disappointed that you  now act as though RHQ I have become hostile to you  because I have kept speaking the true  message about Christ to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_17","078_4_17","GAL","4","17","17","Those  who are insisting on obeying Jewish rules are eagerly  showing interest in you, but  what they are doing is not good. They even want you not to associate with  me and other true believers, because they want you to eagerly show  interest in them,  not in us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_18","078_4_18","GAL","4","18","18","But  just like it always feels good to have others show that they appreciate you,  I would like you always  to appreciate me, and not only when I am with you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_19","078_4_19","GAL","4","19","19","You  who are like my children,  once again I am very worried/concerned about you MET,  and I will continue to be worried/concerned until Christ’s nature becomes developed in you  completely and wholeheartedly MET  as a child becomes developed  in his mother’s womb. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_20","078_4_20","GAL","4","20","20","But I do wish that I could be with you now and that I might talk  more gently with you, because I do not know  what to do about you  while we are apart. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_21","078_4_21","GAL","4","21","21","Some of you desire  to obey all the laws that God gave Moses.  I say that you  should consider RHQ  the implications of what Moses wrote in the Scriptures. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_22","078_4_22","GAL","4","22","22"," He wrote that Abraham became the father of two sons. His female slave,  Hagar, bore one son, and his  wife Sarah, who was not a slave, bore the other. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_23","078_4_23","GAL","4","23","23","Also,  the sons differed. Ishmael, the  son born by the female slave, was conceived naturally. But  Isaac, the  son born by his wife who was not a slave, was conceived miraculously as a result of what  God had promised  Abraham. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_24","078_4_24","GAL","4","24","24"," I am telling you this as an illustration. These  two women symbolize two agreements.  God made the first  agreement, which involved obeying the laws that God gave to Moses at Sinai Mountain.  Because that agreement forces those who accept it to keep obeying all its rules MET,  it is like a slave mother who gives birth to slaves.  So Hagar,  the female slave, symbolizes that  agreement. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_25","078_4_25","GAL","4","25","25","Also, the  word ‘Hagar’ is  associated with Sinai Mountain,  which is in Arabia  land. Hagar, the female slave, also represents Jerusalem as it is today. Jerusalem is  like MET a slave  mother, and those who live there PRS  are like her slave children MET  because they all must obey the laws that God gave to Moses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_26","078_4_26","GAL","4","26","26","But there will be a  new Jerusalem in heaven MTY, and we  who will go there are free  from having to obey Jewish laws. We  who belong to that city consider it to be our mother MET  city because we are God’s true children. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_27","078_4_27","GAL","4","27","27"," Our new city will have more people than those who live in Jerusalem now. It will be just like Isaiah foretold about  the people whom he expected would come back to Jerusalem from exile. He expected that they would be more numerous than those who were taken into exile. He wrote:  You who live in Jerusalem, you will rejoice! Now you have no children, like a barren  woman who does not give birth to  children! But some day you will shout  joyfully, ◄without restraint/as loudly as you can►,  even though now you are few in number, like a woman who cannot give birth  to children, and you feel deserted.  You will be very happy because  you will have many children who will come to you. Those children will be more than  the children any woman with a husband  could have borne. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_28","078_4_28","GAL","4","28","28","Now,  my fellow believers, you have become children  of God as a result of believing God’s promise to us, as Isaac  was born as a result of Abraham believing what God promised to him MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_29","078_4_29","GAL","4","29","29"," Also, long ago Abraham’s son Ishmael, the one who was conceived naturally, caused trouble for  Abraham’s son Isaac, who  was conceived supernaturally MET. Similarly, now  those who think that we must obey the laws that God gave Moses in order that God will save us are causing trouble for those who are trusting Abraham’s descendant, Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_30","078_4_30","GAL","4","30","30","But these are RHQ the words in the Scriptures PRS: “The son of the  woman who was not a slave will inherit  what his father has. The female slave’s son will certainly not inherit those things. So send away from  this place the female slave and her son MET!”  That means that you should certainly expel from your groups those who insist that we obey all the laws God gave Moses MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL4_31","078_4_31","GAL","4","31","31"," My fellow believers,  Hagar symbolizes the laws that God gave to Moses. But we are not those who must obey all the laws that God gave to Moses MET.  So we are not  the female slave Hagar’s spiritual descendants MET. But  Sarah’s descendants are those who were born as a result of believing what God promised to Abraham. So we are the  spiritual descendants of  Sarah, the woman who was not a slave MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_1","078_5_1","GAL","5","1","1","It is in order that we might live without ◄being obliged  to/having to►  obey all the Jewish rituals that Christ freed us  from God condemning us because of our disobeying those rituals. So, firmly  reject the false teaching that someone must circumcise you, and do not  live like slaves again MET  by letting others force you to obey those rules and rituals again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_2","078_5_2","GAL","5","2","2","Consider very carefully what I, Paul,  an apostle, now tell you: If,  to fulfill Jewish ritual laws, you are permitting yourself to be circumcised {someone to circumcise you}, what Christ  has done for you will not benefit you at all. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_3","078_5_3","GAL","5","3","3","Instead, I solemnly declare again to every man who is circumcised {has someone circumcise him}  in order for God to accept him, that you must  perfectly obey all of the laws  that God gave Moses, in order for God to save you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_4","078_5_4","GAL","5","4","4","Those of you who are sure that God will erase the record of your sins because you obey the laws  that God gave to Moses, you have separated yourselves from Christ. You have abandoned/rejected  God’s true method of saving you, which was by kindly erasing the record of your sins, in a way that you did not deserve. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_5","078_5_5","GAL","5","5","5","But we who have a relationship with Christ and who trust in Christ are eagerly waiting to receive what God’s Spirit assures us that we can expect. We can expect to receive it because God has erased the record of our sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_6","078_5_6","GAL","5","6","6","As for us who have a relationship with Christ Jesus, God is not concerned whether we are circumcised or not circumcised. Instead, God is concerned about whether we trust  in Christ, with the result that we love  other people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_7","078_5_7","GAL","5","7","7","You were progressing well spiritually MET. You should not have let someone influence you so that  now you are not believing the true  message about Christ RHQ! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_8","078_5_8","GAL","5","8","8"," God, the one who chose you, is not the one who is persuading you to think like this! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_9","078_5_9","GAL","5","9","9"," Remember that this false doctrine that someone is teaching you will affect all of you, just like MET a little yeast causes all of the dough to swell up. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_10","078_5_10","GAL","5","10","10"," Nevertheless, because of my relationship with the Lord, I am certain that you will think only as I do  about forcing people to obey rules and rituals. Furthermore,  God will punish anyone who is confusing you  by teaching this false message, even if he is an important person. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_11","078_5_11","GAL","5","11","11","But, my fellow believers,  although someone claims that I am proclaiming that men must be circumcised, I certainly am not still proclaiming that. Remember that the Jews are still ◄ persecuting me/causing me to suffer►. If I were still proclaiming that men must be circumcised  in order for God to accept them, ◄the Jews would not be persecuting me./why would the Jews be persecuting me?► RHQ  They would RHQ not be  persecuting me/causing me to suffer  because then  the Jews would no longer be offended.  They ◄ are offended/do not want to accept what I teach►  because I proclaim that Christ, the Messiah, died on the cross MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_12","078_5_12","GAL","5","12","12","I  would even wish that those who are disturbing you  by insisting that men be circumcised would also emasculate EUP themselves,  with the result that they would be expelled from your congregations! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_13","078_5_13","GAL","5","13","13","My fellow believers,  God chose you in order that  you might live without having to  obey rules and rituals. But  do not assume that because you are free  from having to obey rules and rituals,  God permits you to  do whatever your self-directed nature  desires. Instead, constantly, as you love  each other, serve each other. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_14","078_5_14","GAL","5","14","14","Keep in mind that we can sum up all of the laws  that God has given us in one law, which is: “You must love each person you come in contact with, just like  you love yourself.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_15","078_5_15","GAL","5","15","15","Since you are attacking and injuring MET each other  by the things that you say MET, I warn you that  if you continue doing that, you will totally ruin each other spiritually. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_16","078_5_16","GAL","5","16","16"," So I tell you this: Constantly let  God’s Spirit direct you.  If you do that, you will certainly not do the things that your self-directed nature wants  you to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_17","078_5_17","GAL","5","17","17","Your self-directed nature ◄opposes  God’s Spirit/does not  want you to do what God’s Spirit  wants you to do►, but also his Spirit opposes your self-directed nature. These two are always ◄fighting with/opposing► each other. The result is that you do not  constantly do the  good deeds that you truly desire  to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_18","078_5_18","GAL","5","18","18","But when you are led by God’s Spirit {when God’s Spirit directs you}, you  can do what pleases God, now that you are no longer obligated  to obey all the laws  that God gave Moses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_19","078_5_19","GAL","5","19","19"," You already know how  people think and act PRS because of their self-directed nature. These are  some of the things that they do: People are sexually immoral.  People commit unnatural sexual acts.  People act indecently. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_20","078_5_20","GAL","5","20","20"," People worship false gods  and things  that represent those gods.  People perform ◄rituals in order that evil spirits might act for them/sorcery►.  People are hostile  to others. People quarrel  with each other. People are ◄jealous/resent other people’s status►.  People behave angrily.  People try ◄to get others to think highly of them/to exalt themselves► and ◄do not consider what others want/act selfishly►. People do not associate  with others. People associate only with those who agree  with them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_21","078_5_21","GAL","5","21","21"," People want what others have.  People get drunk.  People ◄revel/participate in wild parties►. And  people do other things like these. I warn you  now, just like I warned  you previously, that the ones  who constantly act  and think like that will not receive  what God  has for his own people when he begins to rule over us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_22","078_5_22","GAL","5","22","22","But  God’s Spirit causes  us to do these things: We love  others. We are joyful. We are peaceful. We are patient. We are kind. We are good. We are  ones whom others can trust. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_23","078_5_23","GAL","5","23","23","We are gentle. We control our behavior. There is no law that says people should not  think and act in such ways. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_24","078_5_24","GAL","5","24","24","Furthermore, we who belong to Christ Jesus have  stopped obeying our self-directed nature and  stopped doing all the evil things that we desire to do MET.  It is as though MET we nailed them to the cross! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_25","078_5_25","GAL","5","25","25","Since  God’s Spirit has caused us to  be spiritually alive, we should  conduct our lives the way the Spirit  directs us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL5_26","078_5_26","GAL","5","26","26","We should not be saying how great we are. We should not be making ourselves more important than others. We should not envy each other. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL6_1","078_6_1","GAL","6","1","1","My fellow believers, if  you discover that a person  among your congregation is sinning,  those of you whom  God’s Spirit  is directing and empowering should gently correct that person.  Furthermore, each of you  who corrects another person should be very cautious in order that you might not  sin like that when you are tempted { when something tempts you}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL6_2","078_6_2","GAL","6","2","2"," When there are ones who have problems, you should help each other. By doing that, you will complete what Christ requires. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL6_3","078_6_3","GAL","6","3","3","Keep in mind that those who  refuse to help others because they think that they are more important than other people, although they are not really more important, are deceiving themselves. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL6_4","078_6_4","GAL","6","4","4","Instead, each  of you should  constantly test/judge  and decide if you can approve what you yourself are doing and thinking. Then you can boast because of what you yourself  are doing and thinking, and not because what you are doing is superior to what other persons  are doing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL6_5","078_6_5","GAL","6","5","5","Keep in mind that you must each perform your own  individual tasks. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL6_6","078_6_6","GAL","6","6","6"," You who are being taught {whom others are teaching}  God’s truth should share your various  material things EUP with your teachers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL6_7","078_6_7","GAL","6","7","7","You should not deceive yourselves.  Remember that God is never outwitted {no one ever fools God}.  Just like a farmer will reap exactly the kind  of crop that he plants MET,  God will reward people according to what they have done MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL6_8","078_6_8","GAL","6","8","8"," God will punish eternally those who do what their self-directed natures urge them to do. But those who please  God’s Spirit will live forever  with God because of what  God’s Spirit does for them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL6_9","078_6_9","GAL","6","9","9","But we should not ◄tire of/become discouraged while► doing what pleases God, because  eventually, at the time  that God has determined, we will receive a reward MET, if we do not stop  doing the good things that we have been doing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL6_10","078_6_10","GAL","6","10","10","So, whenever we have opportunities, we should do  what is good to all people. But especially we should do what is good to all our fellow believers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL6_11","078_6_11","GAL","6","11","11","I am now writing this last part of this letter to you in my own handwriting. Notice the large letters with which I am now writing. I am doing this in order that I might emphasize this: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL6_12","078_6_12","GAL","6","12","12","Some Jewish believers are trying to force you to perform certain rituals so that other Jews will think highly of them. They are insisting that you be circumcised {that someone must circumcise you}. They are doing that only in order that other Jews would no longer ◄persecute them/cause them to suffer► for proclaiming that God will save us because of our trusting in what Christ accomplished when he died on the cross MTY, MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL6_13","078_6_13","GAL","6","13","13","The reason that I say that is that the ones who are insisting that you be circumcised {that someone circumcise you} do not themselves fully obey the laws that God gave to Moses. Instead, they desire that you let someone circumcise you in order that they might boast to those Jews who would ◄persecute them/cause them to suffer► that you did that because they insisted MTY that you do it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL6_14","078_6_14","GAL","6","14","14","I myself, however, strongly desire that I never boast about anything like that. The only thing I will boast about is what our Lord Jesus Christ accomplished by dying on the cross MTY. Because of what Christ did on the cross, I no longer am interested in the things that those who do not trust Christ MTY think are important, and those people are no longer interested in the things that I MET think are important. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL6_15","078_6_15","GAL","6","15","15","I will boast about Christ dying on the cross because God is concerned neither that people are circumcised nor that people are not circumcised. Instead, he is concerned only that people conduct their lives in a completely new way. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL6_16","078_6_16","GAL","6","16","16","I pray that God will give inner peace and act kindly towards all who will act according to this new way of life. It is all those who live according to this new way of life who are now truly God’s people MET, as the Israeli people were God’s people previously. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL6_17","078_6_17","GAL","6","17","17","Finally, I say that people have persecuted me/caused me to suffer for declaring the truth about Jesus, and as a result I have scars on my body. Your new teachers do not have scars like mine! So do not trouble/bother me about these matters again! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("GL6_18","078_6_18","GAL","6","18","18","My fellow believers, I pray that our Lord Jesus Christ will kindly accomplish what he desires within you. ◄Amen!/May it be so!► ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_1","079_1_1","EPH","1","1","1","I, Paul, am an apostle whom God appointed ◄to represent/to proclaim the message about► Christ Jesus because that is what God wanted.  I am writing this letter to you who are the people of God in Ephesus  city. You are people who ◄faithfully/continue to► trust in Christ Jesus and who have a close relationship with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_2","079_1_2","EPH","1","2","2"," I pray that God our Father and Jesus Christ our Lord will continue to act kindly toward you and cause you to have  inner peace. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_3","079_1_3","EPH","1","3","3","Praise God, the Father of our Lord Jesus Christ! Because of our relationship with Christ, he has blessed us spiritually in every way by giving us blessings that come from heaven. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_4","079_1_4","EPH","1","4","4","Before God created the world, he chose us to be his people because of our ◄relationship with/union with► Christ, in order that  God could consider us to be completely holy DOU. Because  God loves  us, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_5","079_1_5","EPH","1","5","5","he decided long ago that he would adopt us to be  as though we were his own children because of what Jesus Christ  has done. He decided to do that because it pleased him to do that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_6","079_1_6","EPH","1","6","6","He did it in order that we would praise him for acting very kindly toward us in a wonderful way that we did not deserve. He did it because of our relationship with his beloved Son { one, who is also God, whom he loves}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_7","079_1_7","EPH","1","7","7","When the blood of Christ  flowed when he died MTY,  it was as though he paid a price to free/save us  from the guilt of our sins.  That ◄ provided a way/made it possible►  for God to act very kindly toward us to forgive us for having sinned. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_8","079_1_8","EPH","1","8","8","He acted very kindly toward us and enabled us to become wise about many HYP things and to understand his truth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_9","079_1_9","EPH","1","9","9","He has enabled us to know the things that he had planned secretly (OR, that he had not revealed to anyone yet). He did that because he wanted to do that, and because he planned to do that by means of the things Christ would do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_10","079_1_10","EPH","1","10","10","God planned that at the time that  he appointed, he would unite all things/beings in heaven and all things/beings on earth (OR, all beings in heaven and all things on earth), and cause Christ to be the one who will rule them MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_11","079_1_11","EPH","1","11","11","Because of our close relationship with Christ, God has also chosen us (inc) (OR, us (exc) Jews) to receive what he has promised  to give us. He decided long ago to do that. It was exactly what he planned. He accomplishes everything exactly as he plans and desires, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_12","079_1_12","EPH","1","12","12","in order that we(exc) Jews, who confidently expected the Messiah to do great things for us before the non-Jews expected such things (OR, we (inc) who were already confidently expecting Christ  to do great things for us) will praise him for his greatness. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_13","079_1_13","EPH","1","13","13","You Ephesians also heard the true message, the good message about how God saves you.  People put their seal on something to show that  it belongs to them. Similarly, when you believed  in Christ, God  showed that you also belong to him by sending you the Holy Spirit as he promised to do MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_14","079_1_14","EPH","1","14","14","The Holy Spirit is  like MET a ◄deposit/down payment►. That is, he ◄guarantees/assures us► that  we will receive all that God has promised to give us, at the time when God will give to those who belong to him MET everything that Christ freed us to receive.  God also assures you that you belong to him, in order that you would praise him for his greatness. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_15","079_1_15","EPH","1","15","15","Because of  what God has done for you, and because  people told me that you continue to trust in the Lord Jesus and that you love all those who belong to God, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_16","079_1_16","EPH","1","16","16","I thank God for you constantly LIT, HYP. I ◄mention/pray for► you constantly, whenever I pray. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_17","079_1_17","EPH","1","17","17"," I pray that God, who is the glorious/wonderful Father of our Lord Jesus Christ, may cause his Spirit to make you wise, and that his Spirit will reveal  God to you so that you may fully know him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_18","079_1_18","EPH","1","18","18","And I pray that God would enable you to understand MTY his truth, in order that in your ◄inner beings/hearts► you may know the things that we believers should confidently expect to receive because he chose us  to be his people. And I pray that you will know how God will bless his people in a very wonderful way  when we finally receive all that he has promised to give us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_19","079_1_19","EPH","1","19","19","And  I pray that you will know how very powerfully  God helps us who continue to trust  in Christ. He works powerfully for us ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_20","079_1_20","EPH","1","20","20","just like he acted powerfully for Christ when he caused Christ to become alive again after he died, and put him in the place of highest/greatest honor MTY in heaven. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_21","079_1_21","EPH","1","21","21"," There, Christ is the supreme ruler over every powerful spirit of every level of authority. His rank is much higher than any powerful spirit can receive, not only now, but forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_22","079_1_22","EPH","1","22","22","God has caused all beings to be subject to Christ MTY, and he has also appointed Christ, who rules over all things, to rule MET over all believers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP1_23","079_1_23","EPH","1","23","23","We believers  relate to Christ like the parts of a person’s body MET  relate to its head. Christ uses all  his power among us just like he uses his power throughout the whole universe. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_1","079_2_1","EPH","2","1","1","Formerly, because you were habitually sinning DOU, you were ◄spiritually dead/ as unable to please God as a corpse MET is►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_2","079_2_2","EPH","2","2","2","You were acting in the same  evil way as those who oppose Christ MTY act. That is, you were behaving in the  evil ways  that Satan wanted you to behave. He rules over evil spiritual beings that no person can see MTY. He is the spirit who now powerfully controls the people who disobey God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_3","079_2_3","EPH","2","3","3","Formerly, we all used to disobey God as they do. We did the things that our self-centered nature wanted us to do. We habitually did those  evil deeds that our bodies and our minds wanted to do. When we were acting like that, it was certain that  God would punish MTY us, just like he will certainly punish all other  evil people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_4","079_2_4","EPH","2","4","4","But God always acts very mercifully, and he loves us very much. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_5","079_2_5","EPH","2","5","5","As a result, even when we were ◄spiritually dead/ as unable to please God as a corpse MET is► because we were habitually sinning, he enabled us to receive  spiritual/ eternal life because of our relationship with Christ.  Do not forget this: It is only because God has acted so kindly toward you, in a way that you did not deserve, that you are saved {that  he saved you}  from the guilt of your sin ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_6","079_2_6","EPH","2","6","6","And  it is as though God gave us spiritual life when he caused Christ Jesus to be alive again after he died MET. And  it is as though God caused us to sit  and rule MTY with him in heaven, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_7","079_2_7","EPH","2","7","7","in order that he might show to everyone at all times in the future that he has acted toward us in an extremely kind way because of what Christ Jesus  did for us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_8","079_2_8","EPH","2","8","8","It is  only by  God acting PRS  toward you in a way that you did not deserve that you have been saved {that he has saved you} as a result of your trusting  in Christ. You did not save yourselves. His saving you was his gift to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_9","079_2_9","EPH","2","9","9","He did not save any of you because of anything you yourselves did. Because you have done nothing  to save yourselves, you cannot be proud of your efforts to save yourselves. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_10","079_2_10","EPH","2","10","10","It is God who has made us what we are now. Because of our relationship with Christ Jesus, he has enabled us to receive  spiritual/eternal life in order that we should conduct our lives habitually doing the good deeds that God previously planned for us to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_11","079_2_11","EPH","2","11","11","You Ephesians have been non-Jews from the time that you were born. The Jews ◄ insult you/say that you are not God’s people►  by calling you ‘those who are not circumcised’. They  proudly call themselves ‘we (exc) who are circumcised’.  They have allowed people to circumcise  them to indicate that they are God’s people, but that has  only changed their bodies,  not their ◄ inner beings/hearts►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_12","079_2_12","EPH","2","12","12","You should constantly remember these things: Formerly you did not have any relationship with Christ. You did not belong to the people of Israel,  the people whom God chose. You did not know about the things God promised in his agreements  with his people. You did not confidently expect to go to heaven after you die (OR,  that God would save you). You  lived in this world without knowing God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_13","079_2_13","EPH","2","13","13","But now, because of your relationship with Christ Jesus, God has brought you, who had no relationship with him MET, into his family MET. He did that because  you trusted in what Christ accomplished when his blood MTY  flowed from his body when he died on the cross. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_14","079_2_14","EPH","2","14","14","Christ himself  has caused us Jewish and non-Jewish believers to have peace  with each other. He has made both  of our groups to become one  group.  Just like people ◄tear down/demolish► a wall that separates  groups of people MET, he has destroyed the hatred  between Jews and non-Jews. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_15","079_2_15","EPH","2","15","15","By dying MTY  for us on the cross he made it no longer  necessary for us to obey all the  Jewish laws and rituals  in order to be saved. He did that in order to enable the two  groups to become one new group because of our relationship with him. The result was that he has caused us to have peace  with each other. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_16","079_2_16","EPH","2","16","16","By  dying on the cross MTY he caused both Jews and non-Jews to have a peaceful relationship with God. That is how he caused us to no longer be MET enemies  with God (OR,  with each other). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_17","079_2_17","EPH","2","17","17","He came  to earth and proclaimed that you non-Jews, who did not have a relationship with MET  God, and  us(exc) Jews, who  considered that we(exc) belonged to MET God’s  family, can  all now have peace  with God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_18","079_2_18","EPH","2","18","18"," We know that he has done that because we both,  Jews and non-Jews, are  now able to approach God the Father in prayer by the help of his Spirit, because of what Christ  has done. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_19","079_2_19","EPH","2","19","19","So  God no longer treats you non-Jews as  people treat MET foreigners and strangers  who live among them MET. Instead, along with all God’s people,  it is as though you have become citizens of a country that he rules over, and  as though you have become members of the family  of which he is the father MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_20","079_2_20","EPH","2","20","20"," Just like a building is built { as someone builds a building} on a foundation,  God has joined you into one group that originated/began from what the apostles and prophets  taught. Christ Jesus is the  most important one in that group, just like a cornerstone  is the most important part of a building. And ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_21","079_2_21","EPH","2","21","21","just like  a builder might join together all the parts of a building to make it a temple that  people will dedicate to the Lord MET,  Christ is continually causing all of you who have a relationship with  him to be united, in order that you will become one holy group. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP2_22","079_2_22","EPH","2","22","22","And because of your relationship with Christ,  God is joining you non-Jews together with  Jewish believers to be  like one building MET in which his Spirit lives. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP3_1","079_3_1","EPH","3","1","1","Because  God has done all this for you non-Jews, I, Paul,  pray for you. I want you to know that it is because I serve Christ Jesus for your sake that I am in prison. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP3_2","079_3_2","EPH","3","2","2","I ◄assume that/think that probably► someone has told you how God acted very kindly toward me, appointing me  so that I would proclaim the gospel to you non-Jews. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP3_3","079_3_3","EPH","3","3","3","God revealed to me the message that he had not revealed to others. When you read what I have already written briefly about that, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP3_4","079_3_4","EPH","3","4","4","you will be able to understand that I understand clearly that message about Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP3_5","079_3_5","EPH","3","5","5","Formerly,  God did not reveal that message to anyone, but now his Spirit has revealed that message to ◄his holy apostles and prophets/people who tell messages that come directly from God►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP3_6","079_3_6","EPH","3","6","6","That message, which he has now revealed, is that because of our (inc) relationship with Christ Jesus,  all of us, non-Jews as well as Jews MTY, will receive the  great spiritual blessings that God has promised as we all form one group MET  as a result of our believing the good news  about Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP3_7","079_3_7","EPH","3","7","7","By God powerfully enabling me, and because God acted kindly toward me, doing what I did not deserve, and chose me  to do that work, I became someone who tells others this good message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP3_8","079_3_8","EPH","3","8","8","Although I am the least  worthy of all God’s people, God kindly  appointed me to proclaim to the non-Jews the message about the great spiritual blessings that  they can receive from Christ, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP3_9","079_3_9","EPH","3","9","9","and to enable everyone to understand clearly how God accomplished what he planned. God, who created everything,  has now revealed this message, which he never revealed to anyone before. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP3_10","079_3_10","EPH","3","10","10"," What he planned was that all ◄believers/people who belong to Christ► would be the ones who would reveal to all the ranks DOU of spiritual beings in heaven that what God had planned is wise in every way. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP3_11","079_3_11","EPH","3","11","11","That is what God had always planned, and it is what he accomplished by what our Lord Jesus  has done. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP3_12","079_3_12","EPH","3","12","12","Because of what he has done and because of our relationship with him,  when we pray we can approach God confidently and without being afraid. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP3_13","079_3_13","EPH","3","13","13","So I ask that you do not be discouraged because of my suffering many things for you  here in prison. You should feel honored that I am  willing to suffer  these things for your sake. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP3_14","079_3_14","EPH","3","14","14","Because  God has done all this for you, I kneel  and pray MTY to  God our Father. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP3_15","079_3_15","EPH","3","15","15","He is the one who is  like a father of all  the believers who are now in heaven and those who are still on the earth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP3_16","079_3_16","EPH","3","16","16","I pray that, using his unlimited resources, he will cause you to be strengthened by his Spirit {cause his Spirit to strengthen you} in your ◄inner beings/hearts► with all  God’s power. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP3_17","079_3_17","EPH","3","17","17","That is, I pray that because of your trusting in Christ, his  Spirit may live in your ◄inner beings/hearts► (OR, he may live in your hearts). And I pray that because you love  Christ firmly and faithfully/continually MET, you, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP3_18","079_3_18","EPH","3","18","18","along with all other believers, may be able to know how very DOU much Christ loves  us(inc). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP3_19","079_3_19","EPH","3","19","19","I want you to experience how very deeply he loves us, even though it is not possible for us to understand fully  how much he loves us. And I pray that God will enable you to be filled with {have a full measure of} all the qualities of his character that he himself has. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP3_20","079_3_20","EPH","3","20","20"," God is able to do much ◄greater things/more► than we could ask him to do, or even that we might think that he can do, by his power that is working within us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP3_21","079_3_21","EPH","3","21","21","Because of our relationship with Christ Jesus, may all ◄believers/those who belong to him► praise him forever. ◄Amen!/May it be so!► ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_1","079_4_1","EPH","4","1","1","Therefore I, who am in prison because  I serve the Lord  Jesus, urge you, whom God has chosen  to be his people, to do these things: Conduct your lives as  God’s people should. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_2","079_4_2","EPH","4","2","2","Always be humble, and do not demand your own rights. Be patient  with each other, and, because you love each other, endure each other’s ◄irritating behavior/behavior that you do not like►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_3","079_4_3","EPH","4","3","3"," God’s Spirit has caused you to be united  with one another, so do all that you can to remain united  with one another by acting peacefully  toward each other. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_4","079_4_4","EPH","4","4","4"," All we believers form just one group MET, and we have only one  Holy Spirit. Similarly, you were chosen { God chose you} in order that you all might confidently keep expecting one  set of good things  from God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_5","079_4_5","EPH","4","5","5","There is only one Lord,  Jesus Christ. We all believe the same  teaching about him. It was to show that we belong to him alone that  we had someone baptize us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_6","079_4_6","EPH","4","6","6","There is one God, who is the  spiritual Father of all  us believers. He  rules over all his people; he enables all his people  to do powerful things (OR, he sustains all his people); and his  Spirit lives in all his people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_7","079_4_7","EPH","4","7","7","Christ has generously given to each one of us spiritual gifts, just like he decided to give them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_8","079_4_8","EPH","4","8","8"," When Christ gave gifts to his people,  it was similar to what the Psalmist said about God receiving tribute money from those whom he had conquered, When he ascended to heaven, he gave as gifts to people the things  that he had taken from the people whom he captured: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_9","079_4_9","EPH","4","9","9","The words ‘he ascended’ certainly imply/indicate RHQ that Christ had also previously descended to the earth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_10","079_4_10","EPH","4","10","10","Christ, who descended  to earth, is also the one who ascended to the most exalted position in heaven, in order that he might show his power MTY throughout the universe. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_11","079_4_11","EPH","4","11","11","He appointed some people to be apostles. He appointed some people to be ◄prophets/ones who reveal messages that come directly from God►. He appointed some people to be ◄evangelists/ones whose work is to tell others the message about Christ►. He appointed some people to lead and teach  the congregations. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_12","079_4_12","EPH","4","12","12"," He appointed all of these in order that they would prepare God’s people to do  God’s work, so that all the people who belong to Christ MET might become spiritually mature. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_13","079_4_13","EPH","4","13","13","He wants all of us believers to be united  because we all believe in the Son of God (OR, the man who was also God) and  because we all know  him. He wants us to become spiritually mature; that is, he wants us to be ◄perfect/all that God wants us to be►,  just like Christ was ◄ perfect/all that God wanted him to be►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_14","079_4_14","EPH","4","14","14","Then we will no longer be spiritually immature, like MET little children  are immature. We will no longer be constantly  changing what we believe, like MET waves of the sea are  constantly changing as the wind blows and tosses them back and forth. We will not allow people who teach  what is false and who scheme to deceive/influence us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_15","079_4_15","EPH","4","15","15","Instead, by loving  others as we behave as  God’s truth requires (OR, speak in a loving manner what is true), we will become more and more like Christ in every way. He is the one  who controls/guides all his people MET,  just like a person’s head  controls/guides his body. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_16","079_4_16","EPH","4","16","16","He enables all those who belong to him to mature spiritually. A person’s body grows stronger, as each part of the body is joined to the others by the ligaments and as each part ◄functions properly/works as it should►. Similarly, believers will become mature spiritually by loving each other and by each of them doing the work  that God wants them to do MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_17","079_4_17","EPH","4","17","17","The Lord  Jesus has authorized me to strongly tell you that you must no longer conduct your lives like unbelievers do. The futile/worthless way in which they think MET  controls how they conduct their lives. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_18","079_4_18","EPH","4","18","18","They are unable to think clearly MET  about what is right and what is wrong. Because they have decided that they do not want to know about God and because they stubbornly IDM refuse to  listen to his message, they do not have the  eternal life that God  gives us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_19","079_4_19","EPH","4","19","19","The result is that because they have ceased ◄to care/to be concerned►  about what is right and what is wrong, they have ◄deliberately committed themselves to doing/wholeheartedly decided to do► the shameful things that their bodies want, and they commit all kinds of immoral acts, and continually are eager to do more of those things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_20","079_4_20","EPH","4","20","20","But when you learned  about Christ, you did not learn  to behave like that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_21","079_4_21","EPH","4","21","21","I am sure that you heard the message about Christ, and because you are people who have a close relationship with him, you were taught { others taught you} the true  way to live that Jesus  showed us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_22","079_4_22","EPH","4","22","22"," You were taught { They taught you} that you must put aside MET your evil nature;  that is, that you must not behave like you formerly did. Your evil desires deceived you, making you want to do evil things and causing you to think that  doing that was good for you; and your thinking like that was destroying you spiritually. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_23","079_4_23","EPH","4","23","23","Others taught you that instead, you must let  God’s Spirit change the way you think, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_24","079_4_24","EPH","4","24","24","and that you must start being MET the new persons that God made you to become. That is, your  behavior must be righteous and truly/genuinely devout. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_25","079_4_25","EPH","4","25","25","Therefore, quit lying to one another. Instead, because we all belong to just one group  of believers, speak truthfully to each other. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_26","079_4_26","EPH","4","26","26","If you get angry, do not sin  as a result of getting angry. Before the end of the day MTY, stop being angry; ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_27","079_4_27","EPH","4","27","27"," by doing that, you will not allow the devil to make you do evil. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_28","079_4_28","EPH","4","28","28","Those who have been stealing must not steal any longer. Instead, they should work hard to earn ◄their living/what they need► ◄ by their own efforts/ by what they do themselves► MTY, in order that they may have  something to give to those who are needy. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_29","079_4_29","EPH","4","29","29","Do not use MTY foul language. Instead, say only things that are useful for helping people when they need help, things that will help spiritually the people that you talk to. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_30","079_4_30","EPH","4","30","30"," God has given you his Spirit ◄to confirm/to assure you► that some day  God will claim all you people  whom Christ has redeemed MET,  just like people confirm that something belongs to them by putting their seal on it. So do not cause God’s Holy Spirit to be sad ◄ by the way you talk/by the things that you say►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_31","079_4_31","EPH","4","31","31","Do not be resentful at all towards others. Do not become angry in any way. Never shout abusively at others. Never ◄slander/say bad things about► others. Never act maliciously/be mean in any way. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP4_32","079_4_32","EPH","4","32","32","Be kind to one another. Act mercifully toward each other. Forgive each other, just like God forgave you because of  what Christ  has done. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_1","079_5_1","EPH","5","1","1","◄Imitate/Behave like► God, because he loves you who are  as though you were SIM his children. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_2","079_5_2","EPH","5","2","2","Do everything in a way that shows that you love  people, just like Christ loved us and willingly died for us. He offered himself  to God as a sacrifice that was very pleasing to God,  just like Jewish priests offered sweet-smelling  animal sacrifices to God MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_3","079_5_3","EPH","5","3","3","Do not commit any kind of immoral act DOU, and do not desire more things than you need. Do not  act in such a way that others could even ◄spread rumors/talk► about your acting in such ways, because it is not appropriate/fitting for God’s people to do such things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_4","079_5_4","EPH","5","4","4","Do not use obscene/shameful language when you talk to people. Do not talk foolishly. Do not use vulgar/indecent language, because it is not appropriate/fitting that God’s people should talk like that. Instead, tell people how much you thank  God for all he does for you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_5","079_5_5","EPH","5","5","5","You can be sure of this: No person who is sexually immoral or who acts indecently/shamefully will be among those people whom God rules over MET  in heaven. Neither will those who desire more things than they need. Such people worship their possessions  instead of worshipping God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_6","079_5_6","EPH","5","6","6","Do not let anyone deceive you by suggesting that  God will really not  punish people who commit such sins, because God certainly will punish MTY those who habitually disobey him  by doing such things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_7","079_5_7","EPH","5","7","7","So, do not commit the same kinds of deeds that such people do, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_8","079_5_8","EPH","5","8","8","because formerly you  did not know God’s truth MET,  as those who are in darkness  do not know what is around them. But now  it is as though you are in the light MET  because you know God’s truth because of your relationship with the Lord  Jesus. So do those things that those who know God’s truth MET should do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_9","079_5_9","EPH","5","9","9","Keep in mind that  as light MET causes  good things to grow, those who know God’s truth should do those things that are good, righteous, and honest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_10","079_5_10","EPH","5","10","10","And as  you do that, try ◄to find out/to discover► what pleases the Lord. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_11","079_5_11","EPH","5","11","11","Do not do the worthless deeds that the people ◄who are in  spiritual darkness/who do not know God’s truth► MET do. Instead, let others know that those people’s deeds are worthless. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_12","079_5_12","EPH","5","12","12","It is shameful for God’s people to even talk  among themselves about those evil deeds that evil people do secretly and habitually. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_13","079_5_13","EPH","5","13","13","But when  God’s people rebuke those evil people about their deeds, it will be clear/evident how evil their deeds really are, just like everything exposed to the light becomes visible {as light MET reveals everything  that we cannot see in the darkness}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_14","079_5_14","EPH","5","14","14"," Just like something on which a light shines reflects that light MET,  whoever has learned God’s truth reveals that truth to others. That is why  we believers say this: You who are not aware of your sins, become aware of them MET! It is as though you are sound asleep, so wake up! Be like dead people who are becoming alive again! Christ will cause you to know God’s truth, just like a light MET that shines causes people to know what is in the darkness. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_15","079_5_15","EPH","5","15","15","So be very careful how you behave. Do not behave as foolish people do. Instead, behave as wise people do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_16","079_5_16","EPH","5","16","16","Use your time carefully, because these days MTY  people do extremely evil  deeds. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_17","079_5_17","EPH","5","17","17","So do not be foolish. Instead, understand what the Lord  Jesus wants you to do,  and do it! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_18","079_5_18","EPH","5","18","18","Do not become drunk by drinking alcoholic drinks, since people are unable to control their behavior when they are drunk. Instead, let  God’s Spirit control your  behavior at all times MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_19","079_5_19","EPH","5","19","19","Sing to each other ◄Psalms/songs  with words from the Scriptures►, sing  other songs  that the congregation knows, and songs  that God’s Spirit  gives you. Sing these Psalms and other songs sincerely to  praise the Lord  Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_20","079_5_20","EPH","5","20","20","At all times thank God, who is our  heavenly Father, for everything, especially for what the Lord Jesus Christ MTY  has done for you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_21","079_5_21","EPH","5","21","21"," Humbly submit yourselves to each other because you reverence Christ,  who is our example. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_22","079_5_22","EPH","5","22","23","Because husbands have authority over MET their wives, just as all of us believers form one group  under the authority of Christ, you women should submit yourselves to  the authority of your husbands just as you submit yourselves to the Lord Jesus. He is the one who saves all his people  from the guilt of their sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_24","079_5_24","EPH","5","24","24","Just like all believers submit themselves to  the authority of Christ, the women must submit themselves completely to the  authority of their husbands. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_25","079_5_25","EPH","5","25","25","Each of you husbands, love your wife as Christ loved all of  us who would become believers, with the result that he willingly died for our sake, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_26","079_5_26","EPH","5","26","26","in order that he might ◄set us apart for himself/cause us to belong to him►. That is, by  revealing his message  to us, he wanted to  remove the guilt of our sin, just like people remove dirt from something by washing it MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_27","079_5_27","EPH","5","27","27","Christ did that in order that he might cause all of us believers to be a glorious group of people that belong to him, people that do not have any moral flaws/imperfections, but instead might be completely pure DOU when he gathers us ◄to his presence/to himself►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_28","079_5_28","EPH","5","28","28","In the same way, each man should love his wife as he loves his own body. Men who love their wives,  it is as though they love themselves. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_29","079_5_29","EPH","5","29","30","This is shown by the fact that no one ever hated his own body. Instead, he feeds his own body and cares for it, just like Christ also cares for all us believers. We have become one group of believers that belongs to him MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_31","079_5_31","EPH","5","31","31"," What someone has written in the Scriptures about people who marry is this,  When a man and  a woman  marry, they should ◄ permanently leave/no longer live with► their fathers and mothers. They should be joined  as husband and wife, and the two of them shall become  as though they were one MET person. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_32","079_5_32","EPH","5","32","32","It is very difficult to understand the meaning of these things that God has now revealed to me, but  I am telling you that those words  also refer to  the relationship between Christ and all those who belong to him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP5_33","079_5_33","EPH","5","33","33","However, as for you(pl), each man must love his wife just as he loves himself, and each woman must respect her husband. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_1","079_6_1","EPH","6","1","1","You children, because you ◄belong to/have a close relationship with► the Lord  Jesus, obey your parents, because it is right  for you to do that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_2","079_6_2","EPH","6","2","2","God commanded  in the Scriptures,  Greatly respect your father and mother. That is the first law  that God commanded in  which he also promised  something.  He promised, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_3","079_6_3","EPH","6","3","3"," If you do that, you will prosper, and you will live a long time. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_4","079_6_4","EPH","6","4","4","You parents (OR, You fathers), do not treat your children so severely that they become angry. Instead, bring them up well by instructing them and by disciplining them in  the manner that the Lord  Jesus wants you to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_5","079_6_5","EPH","6","5","5","You slaves, obey those who are  your masters. Obey them very respectfully and sincerely DOU, just like you obey Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_6","079_6_6","EPH","6","6","6","Obey them, not only when they are watching MTY you, and not only to cause them to think highly/well of you. Instead, obey them as  though you were MET slaves of Christ,  not slaves of your masters. Do enthusiastically what God wants  you to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_7","079_6_7","EPH","6","7","7","Serve  your masters zealously/wholeheartedly, as you would serve the Lord  Jesus, not as you would serve  ordinary people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_8","079_6_8","EPH","6","8","8"," Do this because you know that  some day the Lord Jesus will reward each person for whatever good  deeds that person has done. He will reward people who are slaves and people who are not slaves. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_9","079_6_9","EPH","6","9","9","You masters, just like your slaves  should serve you well, you similarly must treat them well. Stop threatening  to beat them  if they do not do their work well. Do not forget you and they have the same Lord who is in heaven.  So he is the one who will say to you and your slaves whether he approves of what you and they have done, and  when he judges people, he does not act more favorably  toward some than he acts toward others. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_10","079_6_10","EPH","6","10","10","Finally, at all times rely/depend completely on the Lord  Jesus to strengthen you spiritually by his own mighty power. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_11","079_6_11","EPH","6","11","11"," Just like a soldier puts on all his ◄armor/things  to help him fight► MET, you should  use every spiritual resource/help that God provides for you, in order that you may successfully resist the devil when he cleverly tries  to oppose you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_12","079_6_12","EPH","6","12","12","You must do this because the fighting that we believers do is not only against human beings SYN. Instead, we are also fighting against evil spirits who rule and have authority over all that is evil MET in the world. And we are fighting against evil spirits who are in heavenly places (OR, everywhere). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_13","079_6_13","EPH","6","13","13","Therefore,  just like a soldier puts on all his ◄armor/things to help him fight► MET,  use well all the spiritual resources/helps that God provides for you. Do that in order that you may be able to resist successfully the devil and all his powerful evil spirits MTY every time they ◄attack you/tempt you to sin or cause something bad to happen to you►.  Do it also in order that when you have done all that you can to resist them  when they attack you, you will still be ready to resist them  when they attack you the next time. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_14","079_6_14","EPH","6","14","14","You must be ready to firmly  resist the devil and his evil spirits MET,  just like soldiers must be ready to resist the enemy. Prepare for doing that by doing these things:  To be strong spiritually, hold firmly to  God’s truth, just like soldiers prepare ◄to stand firm against/to firmly resist► their enemies by fastening their belts around their waists MET. Act righteously  in order to protect yourself against demonic attacks, just like soldiers put on breastplates  to protect their chests against their enemies’ attacks MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_15","079_6_15","EPH","6","15","15","Hold fast the good message  that gives us peace  with God, just like soldiers put on their boots firmly MET ◄to stand firm  against/to firmly  resist►  their enemies. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_16","079_6_16","EPH","6","16","16","In addition, keep trusting firmly  in the Lord. That will enable you to protect yourselves from anything that Satan, the evil one,  may do to harm you spiritually, just like soldiers carry shields  to protect themselves against the arrows that have flaming tips  that their enemies shoot at them MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_17","079_6_17","EPH","6","17","17","And  rely/depend on the fact that God has saved you,  in order to protect yourselves against demonic attacks, just like soldiers put on a helmet  to protect their  heads from attacks by their  enemies MET. And be ready to use  the weapon that God’s Spirit  has given you, which is the message of God,  in order to fight against ◄demonic powers/Satan►,  just like soldiers use their swords  to fight against their enemies MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_18","079_6_18","EPH","6","18","18","As you are doing that, keep praying  to God at all times, and requesting him  to do things for you and others; and let God’s Spirit  direct what you pray. For this purpose, always be  spiritually alert/watchful, and ◄always be persistent in/never quit► praying for all God’s people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_19","079_6_19","EPH","6","19","19","And  specifically, pray for me. Pray that God will tell me what I should say MTY whenever I speak, in order that I may boldly tell others the good message about Christ. People did not know that message before,  but God has now revealed it to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_20","079_6_20","EPH","6","20","20","I am ◄a representative  of Christ/one who speaks on behalf  of Christ►  as I tell this message to others, and I am in prison MTY  because of that. Pray that when I tell  others about Christ, I may speak without being afraid, because that is how I ought to speak. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_21","079_6_21","EPH","6","21","21","In order that you may know about  what is happening to me and what I am doing, I am sending Tychicus  to you with this letter. He will tell you everything  that is happening here. He is a fellow believer whom we all (inc) love very much, and he serves the Lord  Jesus faithfully. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_22","079_6_22","EPH","6","22","22","That is the reason that I am sending him  to you; I want you to know ◄how my companions and I are/what is happening to my companions and me►, and I want him to encourage you SYN. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_23","079_6_23","EPH","6","23","23"," I pray that God our Father and the Lord Jesus Christ will cause all of you fellow believers to have  inner peace, and  enable you to love  each other and to continue trusting  in Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("EP6_24","079_6_24","EPH","6","24","24","I pray that God will continue to act kindly to  you and to all  others who love our Lord Jesus Christ and will never quit loving him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_1","080_1_1","PHP","1","1","1"," I, Paul, and Timothy,  who is with me, are men who serve Christ Jesus. I  am writing this letter to all  of you who are pastors and deacons in Philippi  city and to the rest of God’s people  there who have a close relationship with Christ Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_2","080_1_2","PHP","1","2","2"," We both (OR,  I)  pray that God,  who is our Father, and Jesus Christ,  who is our Lord,  will continue to be kind to you and  will continue to cause you to have  inner peace. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_3","080_1_3","PHP","1","3","3","I thank my God whenever I think about you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_4","080_1_4","PHP","1","4","4","Every time DOU I pray  for you, I joyfully pray DOU for all of you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_5","080_1_5","PHP","1","5","5","I  thank God and rejoice because you have been  working together with me in order to  make known the good message about Christ.  You started doing that when you first MTY  believed it, and you have continued doing it until now. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_6","080_1_6","PHP","1","6","6","I am completely confident that  God, who has begun to do in you what is good, (OR, that since  God has begun to do in you what is good, he) will continue to do that until he finishes doing it on the day Christ Jesus MTY  returns. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_7","080_1_7","PHP","1","7","7","During this time that I have been a prisoner MTY and during the times I was previously able to defend the good message about Christ and proved/confirmed  to others that it is true, all of you have been sharing with me (OR, have helped me) in this work  that God kindly gave  to me to do. So indeed it is right that I feel joyful about you all, because you are very dear IDM to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_8","080_1_8","PHP","1","8","8","God  can verify that Christ Jesus causes me to  love and long for all of you very much,  just like Christ loves  you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_9","080_1_9","PHP","1","9","9","And what I pray  for you is that  God will enable you to truly know and learn how to love  one another more and more in every situation. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_10","080_1_10","PHP","1","10","10"," And I pray that he will enable you to completely understand  how you should believe and act. I  pray this in order that you might be spiritually pure and faultless (OR, completely faultless DOU) on the day that Christ  returns MTY, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_11","080_1_11","PHP","1","11","11"," and in order that you might conduct your lives IDM completely righteously as a result of Jesus Christ enabling you to do so, in order that  people will honor God and praise him (OR,  people will praise God very much DOU). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_12","080_1_12","PHP","1","12","12","My fellow believers, I want you to know that the  troubles I have experienced  have not prevented me from proclaiming the good message to people. Instead,  these things that I have experienced have enabled even more people to hear the good message  about Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_13","080_1_13","PHP","1","13","13"," Specifically, all the military guards who are stationed  here in Rome and many other HYP  people in this city HYP now know that I am a prisoner MTY because I  proclaim the good news about Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_14","080_1_14","PHP","1","14","14","Also, most of the believers  here now proclaim the message from God more courageously and fearlessly  because they trust the Lord  more firmly to help them. They trust the Lord more because  they have seen how the Lord has helped me while I have been a prisoner MTY  here. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_15","080_1_15","PHP","1","15","16","Some people proclaim  the message about Christ as I do because they are happy  with my work. They proclaim  the message about Christ because they love  me and because they know that  God has placed me  here to defend the message about Christ CHI. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_17","080_1_17","PHP","1","17","17","Others proclaim  the message about Christ because they envy  me and oppose  me. They proclaim the message about Christ because they have wrong motives. They wrongly assume  that because they are causing many people to follow them, I will be jealous, and as a result, I will feel more miserable while I am a prisoner MTY  here. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_18","080_1_18","PHP","1","18","18","But it does not matter whether  people proclaim the message about Christ because they have wrong motives, or whether  people proclaim the message about Christ because they have right motives. The important thing in either case is that  the message about Christ is being proclaimed {people are proclaiming  the message about Christ}. And because of that I rejoice! Philippians 1:18b-26 Furthermore, I will continue to rejoice, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_19","080_1_19","PHP","1","19","19","because when I experience troubles, I know that some day God will say that he approves  of what I have done (OR, that  the Roman authorities will set me free).  This will happen as a result of your praying for me, and  as a result of  God’s Spirit, whom Jesus Christ gave me, helping me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_20","080_1_20","PHP","1","20","20","I  know that this will happen because I very confidently expect DOU that I will faithfully honor Christ. I expect that like I always  have done, Christ will be greatly honored {I will continue now also to very boldly honor Christ} by means of all that I do SYN, MTY, whether by  the way I live or  by the way I die. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_21","080_1_21","PHP","1","21","21","As for me, I live  in order to honor Christ. But if I die, it will be better  for me than if I continue to live, because then I will be with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_22","080_1_22","PHP","1","22","22","On the other hand, if I continue to live, that will enable me to continue to serve Christ effectively. As a result, I do not know which to choose. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_23","080_1_23","PHP","1","23","23","That is, I am not sure which of those two I  prefer. I long to leave  this world and  go to be with Christ, because that will be very much better  for me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_24","080_1_24","PHP","1","24","24","Nevertheless, it is more important that I remain alive  than that I go to be with Christ because you still need  me to help you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_25","080_1_25","PHP","1","25","25","Since I am convinced of this, I know that I will remain  alive and that I will  go/come to be with you all.  As a result, you will believe  in Christ more firmly, and  as a result of that, you will rejoice. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_26","080_1_26","PHP","1","26","26"," That is, you will be able to rejoice very greatly because of Christ Jesus  bringing me  to be with you again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_27","080_1_27","PHP","1","27","27","Most importantly, as fellow believers in Christ, conduct yourselves just like  you learned you should do when you heard the message about Christ. Do that in order that whether I come and see you, or whether  I am away from you and people tell me about you,  what I hear or see will make me happy. They will tell me that you are unitedly and cooperatively resisting  those who oppose the message about Christ (OR,  oppose you). I  will know that you are not allowing others to influence you to believe a message that is different from the gospel  about Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_28","080_1_28","PHP","1","28","28","And I  will know that you are not at all frightened by {afraid of} the people who oppose you. This will show/prove to those people that  God will destroy them, but this will show/prove to you that  God will save you eternally. It is God who is doing  all this. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_29","080_1_29","PHP","1","29","29","Remember that he has not only kindly enabled you to believe in Christ,  he has also kindly allowed you to suffer for the sake of Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP1_30","080_1_30","PHP","1","30","30"," As a result, you are  having to resist  those who oppose the good message, just like you saw that I  had to resist  such people there in Philippi, and just like you hear that I  still have to resist such people here now. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_1","080_2_1","PHP","2","1","1","Since Christ encourages us, since he loves us and comforts us, since God’s Spirit fellowships with  us, and since  Christ is very merciful DOU to us, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_2","080_2_2","PHP","2","2","2","make me completely happy  by doing the following things: Agree with one another, love one another, be closely united with one another, and  live harmoniously with one another DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_3","080_2_3","PHP","2","3","3","Never try to selfishly make yourselves more important than  others nor boast  about what you are doing. Instead, be humble,  and in particular, honor one another more than you honor yourselves. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_4","080_2_4","PHP","2","4","4","Each one of you should not  only be concerned about your own affairs. Instead, each of you should also be concerned ◄that you help/about the needs of► one another. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_5","080_2_5","PHP","2","5","5","You should think/act just like Christ Jesus  thought/acted. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_6","080_2_6","PHP","2","6","6"," Although he has the same nature as God has, he did not insist on keeping all the privileges of being equal with God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_7","080_2_7","PHP","2","7","7","Instead, he  willingly gave up divine privileges.  Specifically, he became a human being and took the attitude of a servant. When he had become a human being, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_8","080_2_8","PHP","2","8","8","he humbled himself  even more. Specifically, he obeyed  God even to the extent of  being willing to die.  He was even willing to be nailed to a cross,  to die as though he were a criminal. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_9","080_2_9","PHP","2","9","9","As a result, God promoted him  to a rank  that is above every  other rank. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_10","080_2_10","PHP","2","10","10"," God did that in order that every being SYN in heaven and on earth and under the earth should worship MTY Jesus, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_11","080_2_11","PHP","2","11","11","and in order that every person SYN should declare that Jesus Christ is Lord.  As a result of everyone doing that, they will honor God,  his Father. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_12","080_2_12","PHP","2","12","12","My dear friends, as you consider this, since you have always obeyed  God, each of you should very reverentially DOU try to do those things  that are proper for people whom God has saved.  You should do those things not only when I am with you.  Instead, you should try even more  to do them now when I am not with you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_13","080_2_13","PHP","2","13","13"," You are able to do these things, since God  himself causes you to desire to do what he wants you to do, and he also enables you to do what he wants you to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_14","080_2_14","PHP","2","14","14","Do everything  God or your leaders ask you to do. Never complain about what they want you to do, or argue with them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_15","080_2_15","PHP","2","15","15","Behave like that in order that you may be completely faultless DOU and may be perfect children of God DOU while you live in the midst of people who are wicked and do very wicked things DOU. As you live among them, show them clearly MET  the way they ought to behave, just like the sun, moon, and stars  show the road clearly to us SIM. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_16","080_2_16","PHP","2","16","16","Tell them how  to have eternal life. I  ask that you do that in order that on the day Christ  returns I may be able to rejoice MTY, that I did not labor DOU so hard among you in vain. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_17","080_2_17","PHP","2","17","17","Perhaps  the Roman authorities will execute me,  and my blood will pour out MET  as the wine pours out when the priest offers it to God MET.  For your part, you believe  in Christ firmly. As a result, you have given yourselves completely to God in order that you might do what he wills MET,  just like a priest offers a sacrifice  completely to God MET.  Because I dedicate myself wholly to God together with you, even if  they are about to execute me, I will greatly rejoice DOU,  because I am giving myself wholly to God, and because you all  are giving yourselves wholly to God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_18","080_2_18","PHP","2","18","18","Similarly, you too should rejoice  because you are giving yourselves wholly to God, and you should rejoice because I  am giving myself wholly to God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_19","080_2_19","PHP","2","19","19","My relationship with the Lord Jesus  leads me to confidently expect that  he will enable me to send Timothy to you soon, in order that  his telling you the news about me will encourage you. But I also expect that  his returning to me and telling me the news about you will encourage me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_20","080_2_20","PHP","2","20","20"," Keep in mind that I have no one  else like him who genuinely cares for you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_21","080_2_21","PHP","2","21","21","All the others  whom I have considered that I might send to you are concerned  only about their own matters. They are not concerned about what Jesus Christ  considers important. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_22","080_2_22","PHP","2","22","22","But you know that Timothy has proved that he  serves the Lord and others faithfully. You know that he has served  the Lord closely together with me in  proclaiming to people the message about Christ as though he were SIM my son and I were his  own father. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_23","080_2_23","PHP","2","23","23","So then he is the one I confidently expect to send  to you as soon as I know what will happen to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_24","080_2_24","PHP","2","24","24","And I am confident that I will soon be released { the authorities will soon release me}  so that the Lord will enable me also to come/go  to you soon. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_25","080_2_25","PHP","2","25","25","I have concluded that it is  really necessary that I send Epaphroditus  back to you. He is a fellow believer and my fellow worker, and he  endures difficulties together with me MET,  just like soldiers  endure difficulties together. You sent him  to me in order that he might help me when I was needy EUP. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_26","080_2_26","PHP","2","26","26"," But I have concluded that I must send him back to you because he has been longing to see you all. Furthermore, he has been  very distressed because  he knows that you heard that he had become sick. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_27","080_2_27","PHP","2","27","27","Indeed, he was so sick that he almost died. However,  he did not die. Instead, God pitied him and he also pitied me,  and as a result he healed him. God pitied me because he did not want me to be even more sorrowful than I already was. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_28","080_2_28","PHP","2","28","28","So, I am sending him  back to you as quickly as possible, in order that you may rejoice  when you see him again and in order that I may be less sorrowful  than I was. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP2_29","080_2_29","PHP","2","29","30","Welcome him very joyfully  just like believers in  our Lord Jesus should welcome one another. While he was working for Christ, he was helping me in place of you  because you were far away. He knew that he might die as a result of helping me, and  truly he nearly did die. So honor  him, and honor all those who are like him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP3_1","080_3_1","PHP","3","1","1"," Now there are other things  that I want to write about. My fellow believers, continue to rejoice because  you belong to the Lord.  Though I will  now write to you about those same matters  that I mentioned to you before, this is not tiresome for me, and it will protect you  from those who would harm you spiritually. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP3_2","080_3_2","PHP","3","2","2","Beware of those  people who are dangerous MET  like wild dogs. They are  dangerous evildoers DOU. Beware of them  since they are like people who cut  other people’s bodies MET.  They will harm you spiritually by insisting that you must let someone circumcise you in order for you to become God’s people MTY, MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP3_3","080_3_3","PHP","3","3","3"," Those people think that they are God’s people because someone has circumcised them. But we,  not they, are  truly God’s people MET,  whether or not someone has circumcised  us. God’s Spirit enables us to MTY worship  God; we praise Christ Jesus  because he has enabled us to become the people of God. We do not believe  that God will consider/make us his people as a result of what someone has done to our bodies MTY, SYN. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP3_4","080_3_4","PHP","3","4","4"," We do not trust in those rituals to make us acceptable to God, although I could very well do that  if it would be useful for me. Philippians 3:4b-6  In fact,  if I could benefit from it for my salvation, I could rely upon what I have done and who I am MTY, SYN more than anyone else could! I will tell you why. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP3_5","080_3_5","PHP","3","5","5","I  was circumcised { Someone circumcised me} when I was one week old. I am from the people of Israel. I am from the tribe of Benjamin. I am completely Hebrew in every way.  While I was a member of the Pharisee sect, I  strictly obeyed the laws  that God gave Moses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP3_6","080_3_6","PHP","3","6","6","I was  so zealous  to make people obey those laws that I caused the people who believe in Christ to suffer  because I thought they were trying to abolish those laws. Indeed, as far as my obeying those laws is concerned, no  one could have accused  me by saying that I had disobeyed any of those laws. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP3_7","080_3_7","PHP","3","7","7","Nevertheless, all such things as those, which I used to  consider to be useful to me, those  very things I now consider worthless, because I  want to know Christ (OR, in order that I  may know Christ). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP3_8","080_3_8","PHP","3","8","8","More than that, I consider all things to be worthless, compared to how great it is to know Christ Jesus my Lord. Because I  want to know him  better (OR, In order that I  may know him  better), I have rejected all things as worthless. I consider them  as useless as MET rubbish, in order that I may have  a close relationship with Christ MET, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP3_9","080_3_9","PHP","3","9","9","and in order that I may completely belong to him. It was not as a result of  my obeying the laws  he gave Moses that God erased the record of my sins. Instead, it is because I have trusted in Christ  that God has declared that I am no longer guilty for my sins, and he enables me to act righteously.  It is God  himself who has erased the record of my sins, and he enables me to act righteously,  only because I have trusted  in Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP3_10","080_3_10","PHP","3","10","10","I  want to know Christ  better and better. Particularly, I  want to continually experience  his working powerfully in my life,  just like God worked powerfully when he caused Christ to become alive after he died. I  also want to be continually willing to suffer  in order that I may obey God, just like Christ suffered  in order that he might obey God. I also want to be completely willing to die for Christ, even as he died for me, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP3_11","080_3_11","PHP","3","11","11"," because I expect that, as a result of God’s goodness, he will cause me to live again after I have died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP3_12","080_3_12","PHP","3","12","12","I do not claim that I have already become completely like Christ Jesus; that is, I have not already become all that God intends me to be DOU. But I earnestly try to become  more and more like Christ, because he chose me  in order that I might become like him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP3_13","080_3_13","PHP","3","13","13","My fellow believers, I certainly do not consider that I have already become completely like Christ. But I  am like a runner. A runner does not look backward MET. Instead, he leans/stretches forward as he runs straight toward the goal  in order that he might win the race and get the prize. Similarly, I do not think about what I have already done. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP3_14","080_3_14","PHP","3","14","14","Instead, I concentrate only on  continuing to become more and more like Christ right up to the end of my life MET. As a result, because of my relationship with Christ Jesus, God will call/summon me to receive a reward from him  in heaven. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP3_15","080_3_15","PHP","3","15","15","So, all of us who are spiritually mature should think this  same way. If any  of you do not think this same way regarding what I  have written here, God will reveal that to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP3_16","080_3_16","PHP","3","16","16","What is important is that we must conduct our lives according to what  God has already revealed to us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP3_17","080_3_17","PHP","3","17","17","My fellow believers,  all of you should follow my example, and observe those people who act as I do,  in order that you may imitate them also. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP3_18","080_3_18","PHP","3","18","18"," Keep in mind that there are many people  who say that they believe in Christ, but who act  in such a way that shows that they are opposed to  the teaching about Christ  dying on the cross MTY. I have told you about those people many times  before, and now I am sad, even crying, as I tell you  about them again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP3_19","080_3_19","PHP","3","19","19"," God will severely punish them. The things their bodies desire MTY have become  like gods to them MET. They are proud of the things they should be ashamed of. They think only about what unbelievers MTY think about. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP3_20","080_3_20","PHP","3","20","20"," But remember that we are citizens of heaven. And we eagerly wait for our Savior, the Lord Jesus Christ,  to return from there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP3_21","080_3_21","PHP","3","21","21","By the power that enables him to put everything under his own control, he will change our weak bodies to become like his glorious body. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_1","080_4_1","PHP","4","1","1","My fellow believers, I love you, and I long for you. You make me happy MTY, and I am ◄proud of/pleased with► you. Dear friends, on the basis  of all that I have told you, continue to believe firmly in the Lord doing what I have just taught you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_2","080_4_2","PHP","4","2","2","I urge  you(sg), Euodia, and I urge  you(sg), Syntyche, to again have a peaceful relationship with each other,  because you both have a relationship with the Lord. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_3","080_4_3","PHP","4","3","3","And, my faithful comrade/partner, I request that you (sg) help them  to again have a peaceful relationship with each other, because they have  faithfully proclaimed the message  about Christ together with me,  even though many people have opposed us (exc). They have faithfully proclaimed that message together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names  are in the book  in which God has written the names of all those people who will live  forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_4","080_4_4","PHP","4","4","4"," Because you have a relationship with the Lord, always rejoice! I’m saying it again, rejoice! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_5","080_4_5","PHP","4","5","5"," Act in such a way that everyone can know that you are gentle. The Lord is coming soon. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_6","080_4_6","PHP","4","6","6","Do not worry about anything. Instead, in every situation, pray  to God, tell him what you need, and ask him  to help you DOU. Also thank  him for what he does for you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_7","080_4_7","PHP","4","7","7","As a result, God will enable you not to worry  about anything MTY (OR, God will protect your minds  in every way) PRS.  That is, he will cause you to have  inner peace  because you have a relationship with Christ Jesus. You will not be able to understand PRS  how you can be so peaceful in such difficult circumstances!! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_8","080_4_8","PHP","4","8","8","My fellow believers, there is one more thing I  want you to do. Whatever is true, whatever is worthy of respect, whatever is right, whatever is morally pure, whatever is pleasing, whatever is admirable, whatever is good, whatever  deserves praise, those are the things that you should continually think about. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_9","080_4_9","PHP","4","9","9","Those things that I have taught you and that you have learned from me, those things that you have heard me  say and that you have seen me  do, those are the things that you yourselves should continually do. As a result  of your doing those things, God, the one who  causes us to have  inner peace, will ◄be with/bless► you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_10","080_4_10","PHP","4","10","10","I rejoice greatly  and thank the Lord because now, after some time,  by sending money to me you have once again shown that you are concerned about me EUP. Indeed, you were concerned about me  all the time, but you had no opportunity  to show that you were concerned about me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_11","080_4_11","PHP","4","11","11","I am saying this not because I  am concerned that I lack things  that I need. In fact, I have learned to be content in whatever  situation I am. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_12","080_4_12","PHP","4","12","12"," Specifically, I know how  to be content when I do not have what I need, and I know how  to be content when I have plenty. I have learned how  to be content in any and every  situation DOU.  Specifically, I have learned how  to be content when I have enough to eat, and I have learned how  to be content when I do not have enough to eat. I have learned how  to be content when I have plenty DOU  of what I need, and I have learned  how to be content when I lack  things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_13","080_4_13","PHP","4","13","13","I am able ◄to cope with/to handle► every situation because Christ gives me the strength to do that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_14","080_4_14","PHP","4","14","14","Nevertheless, you did very well by  helping me (OR,  giving me money) EUP while I have been suffering hardship. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_15","080_4_15","PHP","4","15","15"," My friends there at Philippi, you yourselves know that when I first  proclaimed the message about Christ  to you, and then left there to go to Macedonia  province, you were the only group of believers LIT who  sent me gifts EUP in order that I might  proclaim that message to others just like I did for you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_16","080_4_16","PHP","4","16","16","Even  when I was in Thessalonica  city, you sent  money EUP to me two different times IDM in order to  supply what I needed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_17","080_4_17","PHP","4","17","17","I say this, not because I desire that you give me money now. Instead, I desire that  God will abundantly bless MET you as a result of  your helping me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_18","080_4_18","PHP","4","18","18","But I have received a very generous  gift EUP  from you, and  as a result, I have plenty. I have an abundant supply  of what I need because I have received from Epaphroditus the money EUP that you  sent to me. God considers that your gift is very acceptable, and he is very pleased with it.  Your gift is like a nice-smelling sacrifice MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_19","080_4_19","PHP","4","19","19"," Moreover, God,  whom I  serve, has an unlimited supply  of everything that we(inc) need. And as a result, because of your relationship with Christ Jesus, he will completely supply everything that you need. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_20","080_4_20","PHP","4","20","20"," So, praise God our Father forever and ever! Amen! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_21","080_4_21","PHP","4","21","21","Greet  for me/us(exc) all of God’s people  there, that is, all those who have a relationship with Christ Jesus. The fellow believers who  serve God together with me here send their greetings to you (OR, say they are thinking fondly of you). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_22","080_4_22","PHP","4","22","22","All of God’s people  here send their greetings to you. Especially the  fellow believers who work in the palace of the emperor send their greetings to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PP4_23","080_4_23","PHP","4","23","23","My desire is  that our Lord Jesus Christ  will continue to act kindly toward you all SYN. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_1","081_1_1","COL","1","1","1","I, Paul,  am writing this letter to you, and our fellow believer Timothy  is with me. I am an apostle who represents Christ Jesus, because that is what God wanted. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_2","081_1_2","COL","1","2","2"," I am sending this letter to you who are in Colossae  city, and who are God’s people, and our faithful fellow believers who have a close relationship with Christ. We pray that God our Father will be acting kindly towards you, and that he will cause you to have  inner peace. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_3","081_1_3","COL","1","3","3","Very often HYP we thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, while we are praying for you, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_4","081_1_4","COL","1","4","4","because we have heard that you believe in Christ Jesus, and that you love all God’s people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_5","081_1_5","COL","1","5","5","You do that because you confidently expect to receive that which God is ◄reserving/keeping safe► for you in heaven, which you heard about previously when you heard the true message, that is, the message  about Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_6","081_1_6","COL","1","6","6"," People proclaimed it PRS to you, just like  people have proclaimed it in many different countries HYP, IDM. The true message is changing more and more people’s lives, just like it changed your lives because you heard it and you truly experienced that God acts kindly towards us in ways we do not deserve. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_7","081_1_7","COL","1","7","7","That is just what Epaphras taught you  would happen. We love Epaphras. He serves Christ together with us and works for Christ faithfully for your benefit. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_8","081_1_8","COL","1","8","8","He told us that you love  all God’s people, just like God’s Spirit  has enabled you to (OR, spiritually). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_9","081_1_9","COL","1","9","9","Because of what we heard about you, we have also been praying LIT very often to God for you HYP, ever since we heard this report about you. We pray that you will truly know all that God wants you to do; that is, that you will become very wise, and that you will understand spiritual matters well. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_10","081_1_10","COL","1","10","10","We have been praying like that in order that you will conduct yourselves as the Lord’s people should conduct themselves, in order that you will please the Lord in every way. Specifically, we have been praying like that in order that you will be doing every sort of good deed IDM and in order that you will be getting to know God truly, more and more. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_11","081_1_11","COL","1","11","11","And we pray that  God will greatly strengthen you spiritually with the mighty power that he has shown  to people, in order that you will always be steadfast and patient  when you experience difficulties, while  at the same time you will be rejoicing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_12","081_1_12","COL","1","12","12","And we pray that you will be thanking God our Father, because he has enabled you/us to receive the things that he will give to his people in heaven SYN. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_13","081_1_13","COL","1","13","13","God our Father rescued us spiritually so that the evil one no longer rules us MET, MTY, and he caused us now to be ruled by his Son,, whom he loves. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_14","081_1_14","COL","1","14","14","That is, because of our relationship with his Son (OR, because of what the one who is also God did), God has redeemed/bought us; in particular, he has forgiven our sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_15","081_1_15","COL","1","15","15","God’s Son reveals perfectly what God, his Father, is like, whom no one can see. God’s Son existed before and ranks above everything that God has created. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_16","081_1_16","COL","1","16","16","When God created everything that is on the earth, he did it by having his Son do it. He created everything that  people can see, and also everything which is in heaven that  people cannot see. In particular, his Son created all ranks of important spirit beings.  And his Son ranks above everything, because God by the work of had his Son, and because by his Son all things were created {because  God had his Son create everything} in order that everything might praise his Son, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_17","081_1_17","COL","1","17","17","and because it is his Son who existed before anything else existed, and because God sustains everything by what his Son  does. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_18","081_1_18","COL","1","18","18","And  God’s Son ranks above everything, because it is his Son who  rules over his people MET  as a person’s head  controls his physical body, because his Son causes his people to live spiritually.  God’s Son is the first one who became alive again, in order that he should become more important than anything and everyone. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_19","081_1_19","COL","1","19","19"," God’s Son reveals perfectly what God his Father is like, because his Father chose to live completely in him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_20","081_1_20","COL","1","20","20"," God our Father caused his Son to rule us, because he decided to reconcile with himself everything that is on earth and that is in heaven by what his Son did, in order that everything might honor his Son; that is, God our Father decided to reconcile everything to himself as a result of his  Son’s blood  flowing when he died on the cross. The chiastic material is rearranged below so that the directly related propositional clusters are joined together. 13 God our Father rescued us spiritually so that we are no longer ruled by the evil one, and God our Father caused us now to be ruled by his Son (OR, the man who is also God) whom he loves. 14a That is, by means of what his Son did, we have been redeemed by God, our Father. 14b In particular, our sins have been forgiven by God, our Father. 20 God, our Father, has done this because he decided to reconcile to himself, by means of his Son, everything that is on earth and that is in heaven, in order that his Son might be honored; that is, God, our Father decided to reconcile everything to himself by means of God’s Son’s blood  flowing out when he died on the cross. 15b God cannot be seen by anyone, 15a but his Son reveals perfectly what God—his Father—is like, 19a because it is in his Son that the Father chose 19b that he himself would dwell completely. 15c God’s Son ranks above everything 15d that has been created, 16 because it was by means of God’s Son that God created everything that is on the earth and that can be seen by people, and also everything that is in heaven and that cannot be seen by people. In particular, all types of important spirit beings were created by means of him, since everything has been created by God by means of God’s Son. And his Son ranks above everything, because everything has been created by God, in order that God’s Son might be honored by everything, 17 and because it is he who existed before anything else existed, and since everything is sustained by God by means of God’s Son. 18 And God’s Son ranks above everything because it is he who  rules over all believers, just like a person’s head  controls his physical body, because he causes all believers to live spiritually. His Son is the first one who rose from among those who have died, in order that he should become more important than everything and everyone. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_21","081_1_21","COL","1","21","21","As for you,  although formerly God  considered you his enemies (OR,  God considered you as alienated  from him) and  although you were formerly hostile  to God because you thought evil thoughts and because you did evil deeds, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_22","081_1_22","COL","1","22","22","nevertheless, God our Father has now reconciled you  with himself. He did that as a result of his Son dying physically. He did it in order that you should be completely holy when he brings you into his presence. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_23","081_1_23","COL","1","23","23","He wants you to continue DOU to believe the message about Christ; specifically, he wants you to continue to be stable/steadfast and to continue to confidently expect to receive that which you heard about when you heard that message. That message has been proclaimed {They have proclaimed that message} to people in very many places HYP; and I, Paul, also become someone who tells it to people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_24","081_1_24","COL","1","24","24","At the present time I am rejoicing that I am suffering for your benefit; that is, I am completing what Christ  decided that I should suffer physically for the benefit of all believers,  who are as dear to him as his own body. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_25","081_1_25","COL","1","25","25","I myself became someone who serves God’s people, because I was appointed { God appointed me} to be responsible to  help you  who are non-Jews. I became one who serves God’s people in order that I should make known to you non-Jews the whole message from/about God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_26","081_1_26","COL","1","26","26"," We did not know this message previously; that is, God concealed it from  the people who lived in all the previous ages, but he has now revealed it to his people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_27","081_1_27","COL","1","27","27","That is, God decided to reveal to them this message, which declares that he will greatly bless the non-Jews. Specifically, this message declares that Christ,  by his Spirit, will live in you who are non-Jews, with the result that you confidently expect that you will experience how glorious  God is. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_28","081_1_28","COL","1","28","28","We tell about Christ  to every class of persons; we warn them, and specifically, we teach everyone very wisely. We do this in order that every person who ◄has a close relationship with/is united to► Christ may be ◄all that God wants them to be/perfect► when we present them to Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL1_29","081_1_29","COL","1","29","29","In order that I might  achieve/accomplish this, I am also working very hard, depending on Christ to empowering me very greatly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_1","081_2_1","COL","2","1","1","In particular, I want you to realize that I am ◄exerting myself very greatly/working very hard► on your behalf, on behalf of those who are in Laodicea  city, and on behalf of all those others who have not seen me personally. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_2","081_2_2","COL","2","2","2","I am doing this in order that they and you SYN might be strengthened spiritually as you are united in loving  one another. And I am doing this in order that they and you might fully and thoroughly DOU understand the message that God has now revealed; that is, in order that they and you might truly know the message from God our Father and about Christ, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_3","081_2_3","COL","2","3","3","who alone is able to cause them and you to understand thoroughly DOU  this very important message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_4","081_2_4","COL","2","4","4","I am telling you this in order that no one may deceive you by persuasive arguments; ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_5","081_2_5","COL","2","5","5","because, even though I am absent from you physically, I am very concerned about you. At the same time, I am rejoicing because I know that you are united  with each other and that you believe firmly in Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_6","081_2_6","COL","2","6","6","In a way that is ◄consistent/in harmony► with  the message that you received about Christ Jesus, who is our Lord, conduct yourselves as you should, since you have a close relationship with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_7","081_2_7","COL","2","7","7","Specifically, continue believing and practicing MET, DOU what you were first taught about Christ. Continue to do this more and more; continue to fIrmly believe all the true teaching, just like Epaphras taught it to you. And continue thanking  God, our Father, very much  for all that he has done for you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_8","081_2_8","COL","2","8","8","Make sure that no one forces you (pl) to become his disciples MET by his teaching you a religious philosophy/doctrine that is worthless and false. Such a philosophy is false because it teaches what mere human beings think, because it teaches people elementary regulations/rules  that are concerned merely with what is external/physical, and because it teaches what is contrary to  the true teaching about Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_9","081_2_9","COL","2","9","9","It is in Christ’s body that God lives completely. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_10","081_2_10","COL","2","10","10","And you are spiritually complete because you have a close relationship with Christ, who rules over every other ruler. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_11","081_2_11","COL","2","11","11","Specifically, because of your close relationship with Christ, it is as though MET you were circumcised {Christ circumcised you} spiritually. This does not mean that someone circumcised you physically MTY, but it means that Christ completely removed your self-directed nature. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_12","081_2_12","COL","2","12","12","And specifically, when you were baptized,  it was as though MET you  had died and were buried with Christ, and  it was as though MET God caused you to live again with Christ as a result of your believing that God acted powerfully; specifically, by your believing that God caused Christ to become alive again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_13","081_2_13","COL","2","13","13","And specifically, you  who are non-Jews, because of your sins, you were spiritually dead  before you trusted in Christ. You were uncircumcised spiritually; that is, your self-directed nature controlled you. Nevertheless, it was you whom God caused to become alive spiritually because of their close relationship MET with Christ. And specifically, God forgave us all our sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_14","081_2_14","COL","2","14","14"," It is just as  though he canceled ◄ the charges against us/the sins  that we had committed► for which  God will punish us. And  it was just as  though MET it was  the charges on that document/paper that he canceled by nailing them to the cross  when they nailed Christ on the cross. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_15","081_2_15","COL","2","15","15","And specifically, God defeated the  evil spirit beings that rule, and he demonstrated/showed that publicly; that is, he triumphed over them as a result of what Christ did. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_16","081_2_16","COL","2","16","16","So disregard anyone who says that God will punish you because you eat  certain foods and because you drink  certain drinks or because  you do not celebrate special  yearly festivals or celebrate the time when the new moon  appears or weekly ◄Sabbaths/Jewish days of rest►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_17","081_2_17","COL","2","17","17"," Disregard such people because those  regulations/rules about food and drink and festivals are  only like a shadow MET  that is cast by something that is approaching; that is, they merely represent the real spiritual blessings that Christ  has given to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_18","081_2_18","COL","2","18","18","Disregard those who say that God will punish you because  you do not worship God in the way that they say  that you should; that is, they insist that you should humiliate yourselves and that you should worship the angels.  Disregard such people since they base their authority on things that they have never seen, and since they are proud without reason because their self-directed nature  controls what they think, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_19","081_2_19","COL","2","19","19","and since they do not teach the true teaching about Christ MET. Christ is the one who causes all of his people to develop/grow spiritually as God plans that they should develop/grow, just like MET a person’s head directs how his body grows, as it is held together by its joints and ligaments. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_20","081_2_20","COL","2","20","20"," It is as though MET you died with Christ. So  you no longer have to obey elementary regulations/rules  that are concerned merely with what is external/physical, just like a dead person no longer has to do anything. So, do not submit to regulations/rules ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_21","081_2_21","COL","2","21","21","such as ‘Do not handle  certain things’, ‘Do not taste  certain things’, ‘Do not touch  certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_22","081_2_22","COL","2","22","22","All those things are intended to cease to exist when we use them.  And do not obey such regulations/rules, because they are what mere human teachers command and teach. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL2_23","081_2_23","COL","2","23","23"," Do not obey such regulations/rules; they only cause people to do what their self-directed nature wants to do.  Those regulations seem to be wise because they  urge people to worship as mere human teachers have decided.  They urge that  people should humiliate themselves, and that  people should treat their bodies harshly. But those regulations/rules do not help  people at all to not do the sinful things that their self-directed nature wants to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_1","081_3_1","COL","3","1","1","You now are alive spiritually, and  it is as though you were given new life { God caused you to become alive} when he caused Christ to become alive again. So be constantly wanting what is associated with heaven MTY, where Christ is. There God has given him supreme authority and the highest honor. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_2","081_3_2","COL","3","2","2","Be constantly wanting the blessings that God has prepared for you in heaven MTY. Do not be constantly wanting  to do the evil deeds that people on earth do MTY, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_3","081_3_3","COL","3","3","3","because you have  ceased to behave as you formerly did. You are like people who have died. You now live spiritually together with Christ in  the presence of God; and  people cannot see that  you have a new life. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_4","081_3_4","COL","3","4","4","When Christ, who causes you to live spiritually, is publicly revealed, then God will also reveal you publicly together with Christ,  and you together with Christ will be glorious. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_5","081_3_5","COL","3","5","5"," Get rid of your evil practices/deeds MET, MTY  as though they were enemies whom you were killing (OR,  Stop doing evil things MET, MTY, just as dead people do not do what is evil). Specifically, do not practice sexual immorality. Do not commit unnatural sexual acts. Do not desire to act like that, and do not desire  to do anything that is evil. Do not desire to have more things than you need, because, if you do that, you are ◄worshipping material things instead of worshipping God/making material things to become your god►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_6","081_3_6","COL","3","6","6"," Do not behave like that since God will punish MTY those who disobey him, because of their sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_7","081_3_7","COL","3","7","7","You also formerly did those things when you were disobeying God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_8","081_3_8","COL","3","8","8","Now, however, as for you, do not do any of these evil deeds: Do not get angry in any way DOU. Do not act maliciously. Do not ◄slander/talk evil about► people. Do not talk abusively to people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_9","081_3_9","COL","3","9","9","Do not lie to one another. Do not do those things, because you have ◄disposed of/stopped obeying► your former evil nature and stopped doing what you did when you had that former  evil nature, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_10","081_3_10","COL","3","10","10","and because you have received a new nature. God is causing your new nature to become more and more like his own nature. He created your new nature in order that  you might get to know  God truly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_11","081_3_11","COL","3","11","11","As a result of that, it is not  important whether anyone is a non-Jew or a Jew, or  whether anyone is circumcised or not, or  whether anyone is a foreigner, or even uncivilized, or  whether anyone is a slave or not a slave. But  what is important is Christ, who is supremely important in every way. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_12","081_3_12","COL","3","12","12","Because God has chosen you to be his people; and because he loves you, be compassionate to one another. Be kind to one another. Be humble. Be meek (OR, be considerate toward one another), be patient with one another, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_13","081_3_13","COL","3","13","13","and tolerate one another’s flaws. Forgive one another, if one of you has a grudge/complaint against another. Just like the Lord  Jesus freely/willingly forgave you, you too  must freely/willingly forgive one another. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_14","081_3_14","COL","3","14","14","And what is more important than all of these is that you love one another, because by doing that you will be perfectly united together. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_15","081_3_15","COL","3","15","15","Because God chose you to live peacefully  with one another in your local congregations, let that peace which Christ gives control your ◄inner beings/hearts►, and be constantly thanking God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_16","081_3_16","COL","3","16","16","And continue to let the message about Christ govern/direct all you think and do, as you very wisely teach and warn one another with psalms and hymns and spiritual songs (OR, songs that God’s Spirit  gives you), while you sincerely and thankfully sing to God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_17","081_3_17","COL","3","17","17","Whatever you say, and whatever you do, do all of this in the manner that those who are representatives MTY of the Lord Jesus  should do, while you constantly thank God, our Father, as you ask the Lord Jesus to take your prayers to God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_18","081_3_18","COL","3","18","18","You women, be subject to your husbands, since that is what you should do because you have a close relationship with the Lord  Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_19","081_3_19","COL","3","19","19","You men, love your wives; and, do not be harsh with them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_20","081_3_20","COL","3","20","20","You children, obey your parents in every circumstance, because the Lord  God is pleased when you do that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_21","081_3_21","COL","3","21","21","You parents (OR, you fathers), do not correct your children more than you need to, in order that they do not become discouraged. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_22","081_3_22","COL","3","22","22","You slaves, obey your earthly masters in every circumstance. Do not obey your masters only when they are watching MTY you, like those who  merely want to impress their masters favorably. Instead, obey your masters sincerely. Do this because you reverence the Lord  Jesus (OR,  God). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_23","081_3_23","COL","3","23","23","Whatever  work you do, work wholeheartedly. Work wholeheartedly, like those who are working for the Lord  Jesus. Do not work like those who are working  merely for  their masters, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_24","081_3_24","COL","3","24","24","because you know that it is the Lord who will  properly/justly repay you. That is, you will receive what God has promised.  Remember that it is Christ who is the real master whom you are serving. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL3_25","081_3_25","COL","3","25","25","But  God will judge everyone impartially. He will punish you according to what you have done that is wrong. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL4_1","081_4_1","COL","4","1","1","You masters, treat your slaves justly and fairly, because you know that you have a master who is in heaven  who will say whether he approves of what you have done. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL4_2","081_4_2","COL","4","2","2","Pray to God persistently, and as you pray, be alert and be thanking God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL4_3","081_4_3","COL","4","3","3","Since I am in prison MTY because  I declared the message about Christ that God has now revealed, pray also for me that God will give me opportunities MTY to speak, in order that I might declare it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL4_4","081_4_4","COL","4","4","4","That is, pray for me that  God will enable me to make his message known publicly. I need to do this because I know that I should declare it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL4_5","081_4_5","COL","4","5","5","Act wisely towards those who do not believe in the Lord Jesus MTY; use every opportunity to do that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL4_6","081_4_6","COL","4","6","6","In particular, always speak graciously and in a pleasant way  to those who do not believe in the Lord Jesus. As a result, you will come to know in what manner you should answer each one of them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL4_7","081_4_7","COL","4","7","7","Tychicus will tell you all that has been happening to me. He is a fellow believer whom I/we (exc) love and who helps me faithfully and who serves the Lord  Jesus together with me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL4_8","081_4_8","COL","4","8","8","The reason that I am sending Tychicus to you  with this letter is that he might know how you are and in order that he might strengthen you spiritually. (OR, in order that you might know about us (exc) and in order that he might comfort you.) ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL4_9","081_4_9","COL","4","9","9","I am sending him to you with Onesimus, who is a faithful fellow believer whom I/we (inc) love and who is your fellow townsman. They will tell you all about what has been happening here. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL4_10","081_4_10","COL","4","10","10","Aristarchus, who is in prison with me, and Mark, who is Barnabas’ cousin, ◄say that they are thinking fondly about you/send you their greetings►. I have instructed you about Mark, so if he comes to you, welcome him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL4_11","081_4_11","COL","4","11","11","Jesus, who is also called Justus, also ◄says that he is thinking fondly about you/greets you/sends you his greetings►. These three men are the only Jewish believers who are working with me in order that people would submit to God as their king, and they have all comforted me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL4_12","081_4_12","COL","4","12","12","Epaphras, who is your fellow townsman and who serves Christ Jesus, ◄says that he is thinking fondly about you/greets you/sends you his greetings►. Epaphras prays earnestly for you very often, that you might be spiritually mature and that you might know fully all that God wills for you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL4_13","081_4_13","COL","4","13","13","I can assure you that he prays this because he is deeply concerned for you, for those who live in Laodicea  city, and for those who live in Hierapolis  city. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL4_14","081_4_14","COL","4","14","14","Luke, the doctor, whom I/we (exc) love, and Demas ◄say that they are thinking fondly about you/send you their greetings►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL4_15","081_4_15","COL","4","15","15","Tell the fellow believers who live in Laodicea  city and Nympha and the congregation that  meets in her house that we ◄are thinking fondly about them/send them our greetings►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL4_16","081_4_16","COL","4","16","16","After  someone reads this letter  publicly to you, cause  someone to also read it to the congregation that is in Laodicea  city. And as for the  letter that I wrote to the congregation that is in Laodicea  city, make sure that it is also read among you {you should also read that letter} publicly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL4_17","081_4_17","COL","4","17","17","Say to Archippus, “Make sure that you complete the task that God appointed you to do, because you have a close relationship with the Lord Jesus.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("CL4_18","081_4_18","COL","4","18","18","I, Paul, ◄am thinking fondly about you/send you my greetings►. Having taken the pen from my scribe, I am now writing this myself in order that you may know that I have truly sent this letter. Remember to pray about the fact that I am in prison MTY. I pray that our Lord Jesus Christ would continue to act graciously towards you all. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H11_1","082_1_1","1TH","1","1","1"," I, Paul,  am writing this letter. Silas and Timothy  are with me.  We(exc) are sending this letter to  you who are the congregation  of believers in Thessalonica  city. We (inc) all  worship (OR,  trust in) God  our Father MET and  our Lord Jesus Christ.  We three desire/pray that God, our Father, and Jesus Christ, our Lord, will continue to act kindly toward you and  will continue to cause you to have  inner peace. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H11_2","082_1_2","1TH","1","2","2","We always thank God for you all  when we mention you while we pray (OR,  when we pray  for you). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H11_3","082_1_3","1TH","1","3","3"," We thank God because we continually remember that you work  for God because you trust  in him and you earnestly/energetically help people because you love them. You also endure  it when people cause you to suffer. You endure it because you confidently expect that our Lord Jesus Christ  will soon return from heaven to rescue you! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H11_4","082_1_4","1TH","1","4","4","My fellow believers whom God loves, we  also thank him because we know that he chose you  to become his people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H11_5","082_1_5","1TH","1","5","5","We know that he chose you because  when we told that message to you, we did not speak only words. The Holy Spirit  helped us to speak powerfully/effectively, and he strongly assured  us that he was powerfully working in you by means of the message  about Christ that we  told to you. You yourselves know that, because you know how we spoke and how we conducted ourselves when we were with you, in order that  we might help you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H11_6","082_1_6","1TH","1","6","6","We also  know that God chose you because we have now heard that you have endured your troubles when  people caused you to suffer very much  because you believed in Christ. You endured just like the Lord  Jesus Christ endured, and just like we did  when people caused us to suffer. At that time you were joyful because the Holy Spirit caused you to be joyful. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H11_7","082_1_7","1TH","1","7","7","As a result  of your joyfully enduring your troubles, all the believers who live in Macedonia and Achaia  provinces have heard how firmly you trust God. So they know that they should firmly trust in God as you do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H11_8","082_1_8","1TH","1","8","8","Other people have heard you tell the message  from the Lord  Jesus. Then they also have proclaimed the message to people who live throughout Macedonia and Achaia  provinces. Not only that, but  people who live in many far-away places HYP have heard that you trust in God. As a result, we do not need to tell people  what God has done in your lives. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H11_9","082_1_9","1TH","1","9","9","People  who live far from you are telling others what happened when we were with you. They also report that you stopped  worshipping things that ◄ you/your ancestors►  considered to be gods and now you worship God.  As a result, you serve the God who is all-powerful and who is the real God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H11_10","082_1_10","1TH","1","10","10","They tell us that now you wait expectantly for his Son  to return to earth from heaven. You firmly believe that God caused him to live again after he died. You believe also that Jesus will rescue  all of us,  who trust in him, from  God’s punishing us MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H12_1","082_2_1","1TH","2","1","1","My fellow believers, you know that our time with you was very worthwhile/effective LIT. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H12_2","082_2_2","1TH","2","2","2","Although  people in Philippi  city previously mistreated us (exc) and insulted us, as you know, our God caused us to be courageous. As a result, we told you the good message  that originates/comes from God, even though some  people in your city also strongly ◄opposed  us/tried to prevent us from telling God’s message►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H12_3","082_2_3","1TH","2","3","3","When we exhorted/urged (OR, tried to convince)  you to obey God’s message, we did not tell you an untrue message. Instead, we told you a true message. We do not  want to get something for ourselves by immoral means. We do not try to deceive  you or other people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H12_4","082_2_4","1TH","2","4","4","On the contrary, we tell God’s message because he trusted us to do that, because he examined us and considered us  to be acceptable to tell people the message about Christ. As we teach people, we do not say what they like to hear. Instead,  we say what God  wants us to say, because he examines everything that we think and what we desire. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H12_5","082_2_5","1TH","2","5","5","We never ◄flattered you/said nice things about you insincerely►, as you know. We were never greedy, so we never needed to use words to ◄hide greediness  from you/cause you to think that we were not greedy►. God knows that this is true! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H12_6","082_2_6","1TH","2","6","6","We never tried to get people  to honor us, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H12_7","082_2_7","1TH","2","7","7","although we could have demanded  that you should honor/respect us, because we are apostles  who represent (OR,  speak for) Christ. On the contrary, we were gentle when we were among you, as a mother  gently takes care of her own children SIM. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H12_8","082_2_8","1TH","2","8","8","So, because we love you, we were delighted to personally tell you the good message that God  gave us. But also we were delighted to lovingly do all that we could do to help you SYN because ◄you had become very dear to us/we had begun to love you very much►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H12_9","082_2_9","1TH","2","9","9","My fellow believers, you remember that we worked very hard DOU  in order to ◄ support ourselves/earn money to buy what we needed►  while we were with you. We worked  during the day and  also at night in order that we would not have to ask any one of you to give us what we needed,  while we proclaimed to you the good message that God  gave us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H12_10","082_2_10","1TH","2","10","10","You know that it is true, and God knows that it is true, that we conducted our lives in a very pure, right, and faultless DOU manner toward you believers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H12_11","082_2_11","1TH","2","11","11","You know also that  we lovingly behaved/acted toward each one of you, just like a father  lovingly behaves/acts toward his own children SIM. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H12_12","082_2_12","1TH","2","12","12"," Specifically, we kept strongly exhorting/urging and encouraging you that you conduct your lives in the way that God’s people should,  because he has invited you to become his people over whom he will rule in a wonderful way HEN. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H12_13","082_2_13","1TH","2","13","13","We also continually thank God because when you heard the message  that we told to you, you accepted it as the true message, the good message that God  gave to us. We did not invent it.  We also thank God that he is changing your lives because you trust this message PRS. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H12_14","082_2_14","1TH","2","14","14","My fellow believers, we  know that you sincerely believed the message from God, because the manner in which you acted was just like the manner in which  the congregations in Judea acted. They also  worship God,  and they ◄ have a close relationship with/are united to► Christ Jesus. Specifically, you endured it  when your own countrymen  mistreated you because you believe the message from God, in the same manner that those  Jewish believers in Judea endured it  when the Jews  who do not believe in Christ mistreated them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H12_15","082_2_15","1TH","2","15","15","Unbelieving Jews are the ones whom God considers guilty  for killing the Lord Jesus, as well as  for killing many prophets. Other unbelieving Jews forced us to leave  many towns. They really make God angry; and  they are opposed to  what is best for all human beings! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H12_16","082_2_16","1TH","2","16","16"," Specifically, when we tell  the good message to non-Jewish people in order that they can be saved { that God will save them} spiritually, these unbelieving Jews try to stop/prevent us from doing that. Because they continually sin more and more, they are almost reaching the limit that has been  set by God MET!  God will soon punish them MTY, at last, for all their sins! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H12_17","082_2_17","1TH","2","17","17","My fellow believers, when for a short time IDM  those people forced us to be separated from you,  we felt like parents ◄who had lost all their children/whose children had died► MET.  Although we were far away from you,  we were still emotionally  concerned about you, and we strongly desired to be present with you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H12_18","082_2_18","1TH","2","18","18"," You can know that we wanted to return to you. Indeed I, Paul,  tried to return twice IDM. But  we did not return because each time Satan  prevented us from returning. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H12_19","082_2_19","1TH","2","19","19"," We were strongly desiring to be with you, because truly you RHQ  are the ones about whom we are proud and joyful! It is because we are confident that you  will ◄ remain faithful/continue believing in God► that we  will be joyful! You are the ones who we confidently expect  will keep strongly trusting in God! It is because you  will ◄ remain faithful/continue believing in God► that we  will be proud  of the work that we have done MET, RHQ  when our Lord Jesus  examines what we all have done, at the time when he comes back  to earth! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H12_20","082_2_20","1TH","2","20","20","Indeed, it is because of you that  even now we are pleased and joyful! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H13_1","082_3_1","1TH","3","1","1","As a result of that, when I could no longer endure  worrying about you, I decided that Silas and I would stay behind alone in Athens  city, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H13_2","082_3_2","1TH","3","2","2","and we two sent Timothy  to you. You know that he is our close associate and also works for God by  proclaiming the message about Christ. Silas and I sent him in order that he would urge you to continue to strongly trust  in Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H13_3","082_3_3","1TH","3","3","3","We wanted none  of you to consider turning away from Christ as a result of  people causing you to suffer. You know that  God has planned that  we who trust in him will suffer like that when people do that to us who trust in him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H13_4","082_3_4","1TH","3","4","4","Remember that when we were present with you, we kept telling you that we would be persecuted {that  people would cause us to suffer}. And because that is what happened, you know that  what we said was true! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H13_5","082_3_5","1TH","3","5","5"," I was afraid that  Satan, the one who tempts us, had caused you  to stop trusting in Christ. If that had happened, we would have worked uselessly  while we were present with you! So I sent Timothy to you in order to find out whether or not you were  still trusting  in Christ. I sent him because I could no longer endure  not knowing ◄about your spiritual condition/whether or not you were still trusting in Christ►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H13_6","082_3_6","1TH","3","6","6","Now Timothy has just returned to Silas and me from  being with you, and he has told us the good news that you  still trust  in Christ and that you love  him (OR,  each other). He told us also that you always happily remember us  and that you strongly desire that we visit you, just like we strongly desire to visit you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H13_7","082_3_7","1TH","3","7","7","My fellow believers,  even though we are suffering very much DOU because of what people are doing to us here, we have been cheered up because Timothy told us about your  still trusting  in Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H13_8","082_3_8","1TH","3","8","8","Now we feel very encouraged IDM that you continue to strongly  trust in the Lord  Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H13_9","082_3_9","1TH","3","9","9","◄We cannot thank God adequately for  what he has done for you!/How can we thank God enough for  what he has done for you?► RHQ We greatly rejoice concerning you  when we pray to our God! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H13_10","082_3_10","1TH","3","10","10","We constantly HYP and fervently/earnestly ask  God that  we will be able to visit you SYN and that  we will be able to help you to trust  in Christ/God more strongly! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H13_11","082_3_11","1TH","3","11","11","We pray to God, our Father, and to our Lord Jesus, that they will ◄clear the way/make it possible► so that we can return to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H13_12","082_3_12","1TH","3","12","12","As for you, we pray that the Lord Jesus will help you to love each other and other people more and more, just like we continue loving you more and more. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H13_13","082_3_13","1TH","3","13","13","We pray that our Lord Jesus will strengthen your resolve to do what pleases God (OR, strengthen you spiritually). We pray that God our Father will enable you to conduct your lives in a way that is pure and that no one can justly criticize, so that when Jesus comes back to earth accompanied by all those who belong to him, he will be pleased with you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H14_1","082_4_1","1TH","4","1","2","Now, my fellow believers,  I want to write about some other matters. Because we all have a close relationship with the Lord Jesus, we(exc) strongly urge you DOU to live in a way that pleases God. We taught you to do that, and you know that we lived that way as a result of what the Lord Jesus  told us. We know that you are conducting your lives that way, but  we strongly urge that you do that even more. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H14_3","082_4_3","1TH","4","3","3","God wants you to live pure lives that will show that you completely belong to him. He wants you to avoid doing any sexually immoral acts (OR, avoid being sexually immoral in any way). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H14_4","082_4_4","1TH","4","4","4"," That is, he wants each one of you to know how to control your own sexual desires EUP. He wants you to live pure lives that all people will see as good. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H14_5","082_4_5","1TH","4","5","5","You must not lustfully desire  to do immoral acts as unbelievers MTY  do who do not obey God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H14_6","082_4_6","1TH","4","6","6"," God wants each one of you to control your sexual desires, in order that no one of you sin against your fellow believer and take advantage of him or her by doing things like that. Remember that we strongly warned you previously DOU that the Lord  Jesus will punish all  people who do sexually immoral acts. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H14_7","082_4_7","1TH","4","7","7","When God chose us believers, he did not want us to  be people who behave in a sexually immoral way. On the contrary,  he wants us to be  people who behave in a morally pure way. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H14_8","082_4_8","1TH","4","8","8","So I warn you that those who disregard  this teaching of mine  are not just disregarding me. On the contrary,  they are disregarding God,  because God commanded it. Remember that God sent his Spirit, who is holy,  to live in you! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H14_9","082_4_9","1TH","4","9","9"," I want to urge you again  that you should love  your fellow believers MET. You do not really need that  anyone write to you about that, because God has already taught you  how to love each other, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H14_10","082_4_10","1TH","4","10","10","and because you already are  showing that you love your fellow believers HYP  who live in other places  in your province of Macedonia. Nevertheless, my fellow believers, we urge you to  love each other even more. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H14_11","082_4_11","1TH","4","11","11"," We urge you also to eagerly strive/try to mind your own affairs and to not meddle/interfere with the affairs of others. We urge you also to work at your own occupations/jobs  to earn what you need to live. Remember that we taught you previously to live like that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H14_12","082_4_12","1TH","4","12","12","If you do these things, unbelievers will acknowledge/see that you behave decently/properly, and you will not have to depend on others  to ◄ supply/give to you►  what you need. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H14_13","082_4_13","1TH","4","13","13","My fellow believers, we also want you to understand well LIT  what will happen to our fellow believers  who now are dead EUP.  You must not be/do like the unbelievers. They  grieve deeply for people who die because they do not confidently expect  people to live again after they die. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H14_14","082_4_14","1TH","4","14","14","We  believers know that it is true that Jesus died and that he came back  to life again. So  we also know well that when Jesus returns, God  will cause those  believers who died EUP  to live again and to come with  Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H14_15","082_4_15","1TH","4","15","15"," I write this because the Lord  Jesus revealed  to me what I am now telling you.  Some of you may think that when the Lord  Jesus comes back, he will consider that we believers who are still living will be superior to those believers who have died EUP, because  we will meet Jesus first. That is certainly not true! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H14_16","082_4_16","1TH","4","16","16","It is the Lord  Jesus himself who will descend from heaven.  When he comes down, he will command all of  us believers to rise from their graves. The chief angel will shout  loudly, and  another angel will blow a trumpet for God. Then (OR, As a result), the first thing that will happen is that the people who  trusted in Christ before they died will live again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H14_17","082_4_17","1TH","4","17","17","After that,  God will powerfully take up into the clouds all of us believers who are still living  on this earth.  He will take us and those  other believers who have died, in order that  we all might together meet/welcome the Lord  Jesus in the sky. As a result of that, we  all will be with him forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H14_18","082_4_18","1TH","4","18","18","Because  all this is true, encourage/comfort each other by reminding each other of this teaching. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_1","082_5_1","1TH","5","1","1","My fellow believers,  I want to tell you more about the time or period  when the Lord Jesus will come back. Really, you do not need me to you about that, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_2","082_5_2","1TH","5","2","2","because you yourselves know accurately  what will happen! You know that the Lord  Jesus will return MTY  unexpectedly (OR,  when some people are unprepared).  People will not expect him, just like no one knows when a thief  comes unexpectedly at night SIM. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_3","082_5_3","1TH","5","3","3"," At a future time many people will say, “ All is peaceful and  we are safe!” Then suddenly the Lord Jesus will come to punish people severely! Just like a pregnant woman who  experiences birth pains  cannot stop those pains, those people will definitely not  have any way to escape  their punishment. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_4","082_5_4","1TH","5","4","5"," Just like people in the dark  are unaware of what is happening around them, most people will not be aware of what is about to happen to them MET, PRS. Just like a thief  comes unexpectedly for people who are unaware, that time of punishment will come when people are not expecting it SIM. But you, my fellow believers, are people who are very much aware LIT of what is going to happen. As a result, you will be expecting LIT those things MTY to happen PRS. All of us believers are people IDM  who do what is right, as people usually do in the daytime MET  when their actions can be seen. We are not  people who do evil things, as some people do when it is dark MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_6","082_5_6","1TH","5","6","6","So we believers must be aware of what is happening. We must be watching carefully,  as people who are awake watch for a thief MET. We must be self-controlled, as people who are ◄sober/not drunk► are able to control what they do MET. People who sleep MET  are unaware of what is happening, and unbelievers are like that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_7","082_5_7","1TH","5","7","7","It is at night when people become drunk  and they do very wrong actions/things, and are unaware of what is happening because they are asleep. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_8","082_5_8","1TH","5","8","8","But we believers are people who  should do what is right MET, so we must be self-controlled,  as people in the daytime  are usually not drunk and are able to control what they do MET.  As Roman soldiers protect themselves by putting on breastplates and helmets MET, we believers must  protect ourselves by continuing to trust and love  the Lord Jesus and by continuing to confidently expect that he will save  us from God’s punishing us at the time when he will punish other people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_9","082_5_9","1TH","5","9","9","When God chose us, he did not plan for us to  be people whom he will severely punish MTY. On the contrary,  he decided that he would save us because of  our trusting in what our Lord Jesus Christ  has done for us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_10","082_5_10","1TH","5","10","10","Jesus died  to atone/pay for our  sins in order that we might be able to live together with him, whether we are alive MET or whether we are dead EUP  when he returns to earth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_11","082_5_11","1TH","5","11","11","Because  you know that this is true, continue to encourage/comfort each other, as indeed you now are doing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_12","082_5_12","1TH","5","12","12","My fellow believers, we  three ask that you recognize/honor  as leaders those people who work hard for you.  Specifically, respect those who lead you as fellow believers who ◄have a close relationship with/are united to► the Lord  Jesus. They warn you  to stop doing what is wrong (OR, they teach you  to do what is right). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_13","082_5_13","1TH","5","13","13","That is, we  ask that you consider those leaders to be very important and that you love them, because they work  hard to help you. We also urge you to live peacefully with each other. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_14","082_5_14","1TH","5","14","14","My fellow believers, we urge that you warn believers who will not work  in order to ◄ obtain/earn the money to buy►  things that they need to live. Tell them that they are behaving wrongly. We urge you that you encourage believers who are fearful (OR, discouraged), and that you help all people who are weak  in any way. We also urge you to be patient with everyone. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_15","082_5_15","1TH","5","15","15","Make sure that none  of you does evil things to anyone  who has done evil to you. On the contrary, you must always try to do good  things for each other (OR, to fellow believers) and to everyone else. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_16","082_5_16","1TH","5","16","16","Be joyful ◄at all times/always►, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_17","082_5_17","1TH","5","17","17","pray continually, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_18","082_5_18","1TH","5","18","18","and thank  God ◄in all  circumstances/regardless  of what happens►. God wants you  to behave like that  because of what Christ Jesus  has done for you (OR, because you have a close relationship with Christ Jesus). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_19","082_5_19","1TH","5","19","19","Do not  refuse the urging from God’s Spirit  when he is working MTY  among you. That would be like throwing water on  a fire MET! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_20","082_5_20","1TH","5","20","20"," Specifically, do not despise messages that the Holy Spirit reveals to someone,  and reject them automatically. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_21","082_5_21","1TH","5","21","21","On the contrary, evaluate all  such messages. Accept the  messages that are truly from God, and obey them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_22","082_5_22","1TH","5","22","22","Do not obey any kind of evil  message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_23","082_5_23","1TH","5","23","23"," We pray to God that he will change you to become more and more like his people should be. He is the one who causes  his people to have  inner peace.  That is, we pray that he will help you so that in all that you think, in all that you desire, and in all that you do, you will be without fault. We ask him that he will keep doing that  until our Lord Jesus Christ comes back  to earth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_24","082_5_24","1TH","5","24","24"," Because God has invited you  to be his people, you can certainly trust him to keep on helping you to do that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_25","082_5_25","1TH","5","25","25","My fellow believers, pray for me and for Silas and for Timothy. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_26","082_5_26","1TH","5","26","26"," When you gather together as believers, greet each other affectionately, as fellow believers  should. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_27","082_5_27","1TH","5","27","27","Make certain that you read this letter to all the believers who may be absent when you read it at first,  knowing that the Lord  Jesus wants you to do it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H15_28","082_5_28","1TH","5","28","28"," I pray that our Lord Jesus Christ  will continue to act kindly toward you all. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H21_1","083_1_1","2TH","1","1","1"," I, Paul,  am writing this letter. Silas and Timothy  are with me. We are sending this letter to  you. You are the congregation  of God’s people in Thessalonica  city. You belong to God our Father, and you belong to Jesus Christ our Lord. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H21_2","083_1_2","2TH","1","2","2"," We pray that God our Father, and Jesus Christ our Lord,  will continue to act kindly toward you and  will continue to cause you to have inner peace. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H21_3","083_1_3","2TH","1","3","3"," Our fellow believers, we thank God very frequently HYP for you because we believers ought  to thank God for each other, and specifically it is appropriate/right  that we should thank God for you. We thank him that you are trusting in  the Lord Jesus more and more, and that each one of you is loving  each of the others more and more. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H21_4","083_1_4","2TH","1","4","4","As a result, we keep proudly telling about you to  other congregations who  worship God.  Specifically, we tell them that you are being steadfast and that you  continue believing  in the Lord Jesus, even though you are frequently suffering DOU as a result of people causing you trouble. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H21_5","083_1_5","2TH","1","5","5"," Your being steadfast ◄shows/indicates to►  us clearly that God will judge  all people justly.  Specifically, he will publicly declare that you are worthy  as his people to be in that place where he will rule  forever, because you also are suffering as a result of  telling others about letting God rule your lives. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H21_6","083_1_6","2TH","1","6","6"," God will certainly cause trouble for those people who are troubling you, because he  considers that it is just that he should punish such people for doing that to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H21_7","083_1_7","2TH","1","7","7","He also  considers that it is the right thing to do to reward you who are being troubled, by ◄giving you relief/causing your suffering to end►. He will do that for both you and us when our Lord Jesus will descend from heaven, together with his powerful angels and with blazing fire. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H21_8","083_1_8","2TH","1","8","8"," Then he will punish those people who do not  want to know him and  those who refuse to heed the message about our Lord Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H21_9","083_1_9","2TH","1","9","9"," Our Lord Jesus will forbid them from ever coming near to him and near to the glory which he has  because he is so powerful (OR, the glory that is manifested by his power). He will cause those people to suffer forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H21_10","083_1_10","2TH","1","10","10"," The Lord Jesus will do this when he comes  back from heaven at the time  that God has decided. As a result, all we who are his people will praise him because of  what he has done for his own people, and all we believers will marvel at our Lord because of  what he has done. And you will be there, too, because you believed what we testified to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H21_11","083_1_11","2TH","1","11","11","In order that you might  praise Jesus like this, we are also praying very frequently HYP for you. We pray that  you will be able to show our God that you are worthy  to receive that which he chose  you to receive. We pray also that he would powerfully enable you to do good in every way that you desire, and that he would also enable you to do powerfully every  good thing  that you do because you believe  in Jesus Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H21_12","083_1_12","2TH","1","12","12"," We pray this because we want you to praise our Lord Jesus, and we want him to honor you. This will happen because God, whom we  worship/serve, and our Lord Jesus Christ will keep acting kindly  toward you in ways that you do not deserve. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H22_1","083_2_1","2TH","2","1","1","Now  I want to write to you about the time when our Lord Jesus Christ will return and when  God will gather us together to  where Jesus is. My fellow believers, I urge you ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H22_2","083_2_2","2TH","2","2","2","that you think calmly  about any message that  claims/says that the Lord has  already come again. Do not be shaken or alarmed/worried by any such message.  It does not matter if  it is a message that someone claims God’s Spirit revealed to him, or if  it is some other message that someone has spoken, or whether  it is a message that someone claims that I wrote in a letter. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H22_3","083_2_3","2TH","2","3","3","Do not allow anyone to deceive you in any way  with the result that you believe any such message. 2 Thessalonians 2:3b-5  The Lord will not come MTY  immediately. First,  many people PRS will rebel  against God. The result of their rebelling will be that  they will accept and obey the man who will sin very greatly  against God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H22_4","083_2_4","2TH","2","4","4","He will be the supreme enemy  of God. He will  proudly exalt himself above everything that  people consider to be some god and above everything that people worship.  As a result of wanting people to worship him, he will  even enter God’s Temple and sit down  there to rule. He will publicly proclaim that he himself is God! But  God will  certainly punish that man forever! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H22_5","083_2_5","2TH","2","5","5","◄I am sure that you remember that I kept telling you these things while I was still with you  there in Thessalonica./Do you not remember that I continued telling you these things while I was still with you  there in Thessalonica?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H22_6","083_2_6","2TH","2","6","6","You also know that there is something (OR, someone) that is preventing this man  from being revealed { from revealing himself}. This man is being ◄held back/restrained►  now for him to be revealed {that he reveal himself} at the time that  God has planned MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H22_7","083_2_7","2TH","2","7","7"," Although Satan is already secretly causing  people to reject  God’s laws, ◄the one/God► who is preventing  this man from revealing himself now  will continue to prevent him from doing that until he/ God removes him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H22_8","083_2_8","2TH","2","8","8","It is then that  God will allow this man, who rejects  God’s laws  completely, to be revealed {to reveal himself}. Then the Lord Jesus will destroy him, by simply commanding it MTY. Jesus, by his own glorious arrival, will cause him to become  completely powerless. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H22_9","083_2_9","2TH","2","9","9","But  before Jesus destroys him, Satan will make him very powerful. As a result, he  will do all kinds of supernatural miracles and amazing things DOU that will seem as though  God has enabled him to do them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H22_10","083_2_10","2TH","2","10","10","And by doing wicked  things, he will completely deceive those who will  certainly ◄perish/go to hell►.  He will deceive them because they will have refused to love the true  message. So they will not be saved {God will not save them}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H22_11","083_2_11","2TH","2","11","11","So, God, by his power, will enable this man to easily deceive people, so that they will believe what  this man falsely  claims/says that he is. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H22_12","083_2_12","2TH","2","12","12","The result will be that everyone will be  rightly condemned {that  God will  justly condemn everyone}  to be punished who did not believe the true  message, but who instead gladly chose  to be doing what is wicked. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H22_13","083_2_13","2TH","2","13","13"," Our fellow believers, whom our Lord  Jesus loves, we thank God very frequently for you. It is appropriate/right for us to do that, because God chose you ◄from the beginning MTY  of creation/before the world existed► in order that he might save  you as a result of  your believing the true  message and as a result of  God’s Spirit setting you apart  for God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H22_14","083_2_14","2TH","2","14","14"," We thank God that he chose you as a result of our  proclaiming the message about Christ  to you, in order that you might ◄share in/have► some of the glory that our Lord Jesus Christ has. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H22_15","083_2_15","2TH","2","15","15","So,  our fellow believers, continue to be firm concerning what you believe; that is, continue believing the  true teaching that we gave to you by our speaking to you and by our  writing a letter  to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H22_16","083_2_16","2TH","2","16","16","Our Lord Jesus Christ himself and God, our Father, loves us and encourages us and causes us to confidently expect  to receive the eternal things that  he has promised to give to us as a result of  Christ acting kindly toward us in a way we did not deserve. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H22_17","083_2_17","2TH","2","17","17"," We strongly pray that God and Jesus together will encourage you! And we pray that they will cause you to continue doing and saying things that God considers to be good. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H23_1","083_3_1","2TH","3","1","1","As for the other matters,  our fellow believers, pray for us that more and more  people will hear PRS our message  about our Lord  Jesus. Pray that they will believe this message, as you  have done. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H23_2","083_3_2","2TH","3","2","2","Pray also for us that we will be rescued {that God will rescue us} from those very perverse/evil people  here who  cause us to suffer. Pray like that because  they and many others refuse to believe LIT  this message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H23_3","083_3_3","2TH","3","3","3"," Remember that our Lord  Jesus is trustworthy!  So we are sure that he will cause you to continue to be steadfast.  We are also sure that he will protect you from  Satan, the evil one (OR, from evil). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H23_4","083_3_4","2TH","3","4","4"," Because of your close relationship with our Lord  Jesus, we are confident that you are obeying what we have commanded you, and we are confident that you will obey what we are commanding  you in this letter. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H23_5","083_3_5","2TH","3","5","5"," We pray that our Lord  Jesus would enable you to continue  knowing that God loves you.  We pray also that Christ will cause you to continue  being steadfast (OR, being steadfast as he  was steadfast). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H23_6","083_3_6","2TH","3","6","6"," Our fellow believers, we command you, with the authority MTY that our Lord Jesus Christ  has given to us, that you stop associating with every fellow believer who is lazy and refuses to work. That is, you must stay away from those who are not conducting their lives in the manner that we taught you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H23_7","083_3_7","2TH","3","7","7"," We tell you this because you yourselves know that you should  behave like we  behaved. We ◄did not just sit  around without working/were never lazy►  while we were living among you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H23_8","083_3_8","2TH","3","8","8","Specifically, we did not eat anyone’s food if we did not pay  that person for it. Instead, we worked very hard ◄ to support ourselves/to earn the money to buy what we needed►. We worked hard DOU during the day and during the night, in order that we would not have to depend on any of you  to supply what we needed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H23_9","083_3_9","2TH","3","9","9","We have always had the right  to depend on you for money, but instead we worked hard in order to make ourselves examples for you, in order that you should behave like we behave. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H23_10","083_3_10","2TH","3","10","10","Remember that when we were  there with you, we kept commanding you that if any  fellow believer refuses to work,  you should not give him food to eat. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H23_11","083_3_11","2TH","3","11","11"," We are commanding the same thing again now, because someone has told us that some of you are lazy and not working at all, just interfering  with what other people are doing! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H23_12","083_3_12","2TH","3","12","12","We command those fellow believers who are not working, and urge  them by the authority MTY of our Lord Jesus Christ, that they settle down and ◄support themselves by working/work to earn money to buy what they need►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H23_13","083_3_13","2TH","3","13","13","Fellow believers! Do not ever get tired of doing what is right! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H23_14","083_3_14","2TH","3","14","14","If any  fellow believer refuses to work and does not obey what I have written in this letter, ◄ publicly identify that person/tell the congregation what that person is doing►. Then do not associate with him, in order that he may become ashamed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H23_15","083_3_15","2TH","3","15","15","Do not think of him as though he was  your enemy; instead, warn him as  you would warn your other fellow believers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H23_16","083_3_16","2TH","3","16","16"," I pray that our Lord  Jesus himself, who  gives inner peace  to his people, will give  inner peace to you always ◄and in every situation/whatever happens►. 2 Thessalonians 3:16b-18 I  pray that our Lord  Jesus will continue to help you all. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H23_17","083_3_17","2TH","3","17","17","Now, having taken the pen from my scribe, I, Paul, am sending this greeting to you as I write this myself SYN. I do this in all my letters in order that you may know that it is truly I who have sent this letter. This is how I always end my letters. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("H23_18","083_3_18","2TH","3","18","18","I pray that our Lord Jesus Christ will continue to act kindly to you all. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T11_1","084_1_1","1TI","1","1","1"," I, Paul,  am writing this letter. You know that I am an apostle. I  represent Christ Jesus because God and Christ Jesus commanded me to do it. God is the one who saved us, and Jesus is the one for whom we are confidently waiting  to return. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T11_2","084_1_2","1TI","1","2","2"," You, Timothy,  are like MET a true son  to me because  you trusted  in Christ after I told you about him.  I pray/desire that God, who is our Father, and Christ Jesus, who is our Lord, will  continue to act kindly and mercifully to you, and  that they will give you inner peace. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T11_3","084_1_3","1TI","1","3","3"," I urge you now, just like I urged you when I was going to Macedonia  province, that you remain there in Ephesus  city. Stay there so that you may command certain persons  who teach other believers that they not teach false  doctrines. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T11_4","084_1_4","1TI","1","4","4","And tell people to not continually give their attention to stories  that tell about our ancestors, stories in which there are ◄genealogies/lists of our ancestors’ names► that  seem to be endless.  You must command your congregation not to think that these stories are valuable, because  whenever people think that, they  just start arguing about things uselessly, instead of  teaching God’s plan, which  is concerned with what we believe (OR, which  we know because we trust  in Christ). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T11_5","084_1_5","1TI","1","5","5"," Teach them to have pure desires MTY and  so to know that God approves of what they do, and to sincerely believe  the true teaching. By doing that,  they will love  God well. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T11_6","084_1_6","1TI","1","6","6","There are some people who have turned away from these true teachings. As a result, they  just discuss what is useless. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T11_7","084_1_7","1TI","1","7","7","They desire to teach the laws  that God gave to Moses, but they do not understand what they are really saying, or the things about which they ◄confidently speak/say that they understand well►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T11_8","084_1_8","1TI","1","8","8","We know that the laws  that God gave to Moses are good if people consider correctly  what God intended them for. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T11_9","084_1_9","1TI","1","9","9","We must remember that God did not give Moses those laws in order  to condemn righteous people. By those laws he  condemns people who act as though there were no laws and who refuse to obey  anyone. He condemns those who do not revere God and those who sin habitually.  By them he condemns those who refuse to perform rituals that are pleasing to God and who show no respect for religion.  He condemns those who murder their fathers and who murder their mothers and who murder  other people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T11_10","084_1_10","1TI","1","10","10"," He condemns those who are sexually immoral and those who are homosexuals.  He condemns those who kidnap/steal people  in order to make them slaves.  He condemns those who lie and those who promise something strongly but do not do what they promised. He condemns every other action that is contrary to our true teaching. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T11_11","084_1_11","1TI","1","11","11","This is what we teach people when we tell them the glorious/wonderful message about Christ that our awesome God  has revealed and that he gave to me to teach. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T11_12","084_1_12","1TI","1","12","12","I am grateful to Christ Jesus our Lord who enabled me to do this work, because he considered that I could be trusted. So he appointed me in order that I  would serve him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T11_13","084_1_13","1TI","1","13","13","Formerly I said evil things  about him, I caused  his people to suffer, and I acted very cruelly toward them. But Christ acted in a kind way toward me since I ◄acted ignorantly/did not know that I was doing wrong► because I did not believe  in him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T11_14","084_1_14","1TI","1","14","14","Our Lord kindly did for me what I did not deserve, so that I now believe  in Christ Jesus and I love others (OR, him)  because I belong to him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T11_15","084_1_15","1TI","1","15","15"," Something that all we believers say is certainly true and is worthy for us to fully accept is that Christ Jesus came into the world in order to save sinful people  so that God would not punish them for their sins. As for me, I  consider that I have sinned more than all others. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T11_16","084_1_16","1TI","1","16","16","Yet Christ Jesus acted mercifully to me in order that he might demonstrate  to people that he is perfectly patient with them. He did that by his being patient with me, one who has sinned worse than everyone else. He wanted what he did for me ◄to be an example/to demonstrate his patience► to people who would  later believe in him, and as a result would live forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T11_17","084_1_17","1TI","1","17","17","I desire that people will honor and praise the only  true God forever! Even though no one can see him, he is the King who rules for all time, who will never die! ◄Amen!/That is true!► ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T11_18","084_1_18","1TI","1","18","18","Timothy, you  are like MET a son  to me. So, ◄based on/in accordance with► what  someone previously ◄prophesied/told what God revealed to them► about you, I am instructing you  to strongly oppose those who teach false doctrines. You should oppose them like MET a soldier ◄fights strongly against/opposes►  those who attack his countrymen. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T11_19","084_1_19","1TI","1","19","19","Continue to believe  the true teaching and do only what you know to be right! Remember that some people have ◄pushed aside/rejected► the true teaching. As a result, they no longer believe MET what is true. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T11_20","084_1_20","1TI","1","20","20","Among the ones who have done that are Hymenaeus and Alexander, whom I put in the hands of Satan, in order that  when Satan punishes them they may learn not to teach wrong teaching. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T12_1","084_2_1","1TI","2","1","1","The first (OR, most important) thing that I urge  you to tell your congregation is that Christians should continually ask  God for  what they need. They should also pray to God  for all other people, and they should be thanking  God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T12_2","084_2_2","1TI","2","2","2","Specifically, they should pray for rulers and for all  other people who ◄are in important government positions/have authority►, in order that  God will help them to rule.  As God enables the rulers to rule well, we can live very peaceably as we conduct ours lives doing all that God and others consider to be right and proper. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T12_3","084_2_3","1TI","2","3","3","It is good  to pray like that, and it pleases God, who saves us, when we pray like that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T12_4","084_2_4","1TI","2","4","4","He desires to save everyone. He wants everyone to fully know  and accept his true  message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T12_5","084_2_5","1TI","2","5","5","He is the  only one  true God! And there is  only one person who talks to God on behalf of people. That person is Christ Jesus, who  himself is a man! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T12_6","084_2_6","1TI","2","6","6","He gave ◄his  life/himself►  as a sacrifice in order to ransom/redeem all  people, which showed at the proper time  that God desires that all people be saved { to save all people}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T12_7","084_2_7","1TI","2","7","7","As for me, he appointed me to declare  this message and to be an apostle. I am telling the truth  about God appointing me. I am not lying! He appointed me to teach the non-Jews that they should believe God’s true message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T12_8","084_2_8","1TI","2","8","8","I desire that in every place  where believers worship, the men who pray publicly MTY should be men who are not practicing sin. When they pray, they should not be angry  with anyone and they should not doubt  that God will answer their prayers (OR, should not quarrel with anyone). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T12_9","084_2_9","1TI","2","9","9"," I would like that the clothing that women wear be ◄modest and sensible/proper and appropriate► DOU. I want them to not fix their hair in fancy/elaborate ways, nor wear gold  jewelry, nor pearls, nor expensive clothing  in order that they may make themselves attractive. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T12_10","084_2_10","1TI","2","10","10","Instead, they should be doing things that women who ◄claim to/say that they► worship God should do; that is, they should be doing good deeds. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T12_11","084_2_11","1TI","2","11","11","Women must learn to  listen quietly  during the worship services and to fully subject themselves  to the leaders of the congregation. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T12_12","084_2_12","1TI","2","12","12","I do not permit women to teach  men spiritual truth publicly, and I do not permit them to have authority over men. Instead,  I desire that women  listen quietly  during the worship services. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T12_13","084_2_13","1TI","2","13","13","Keep in mind that God made Adam first, and afterwards he made Eve, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T12_14","084_2_14","1TI","2","14","14","and that it was not Adam whom  Satan deceived. As a result of the woman being deceived, she sinned. She did what God had told her not to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T12_15","084_2_15","1TI","2","15","15","But even though she did that, now women will be saved {God will accept women} as they bear children if they continue to trust  God and if they continue to love others, and if they continue to live in a way that is  more and more ◄acceptable to God/like God wants them to►, and if they continue to be modest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T13_1","084_3_1","1TI","3","1","1","Anyone who aspires to be an elder  in the congregation (OR, a bishop) desires a noble/honorable task. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T13_2","084_3_2","1TI","3","2","2"," Since that is a task that others should respect, an overseer must  live in such a way that  no one can truly ◄say that he has done  anything that is wrong/find fault with him►. Specifically,  he must be faithful to his wife. He must think clearly  about what he does. He must be able to control his behavior. He must be sensible. He must be dignified/respectable. He must welcome and care for guests. He must be able to teach  God’s truth well. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T13_3","084_3_3","1TI","3","3","3","He must not be a drunkard. He must not be ready/quick to fight  those who make him angry. On the contrary, he must be gentle and he must not be quarrelsome. He must not be greedy for a lot of money. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T13_4","084_3_4","1TI","3","4","4","He must lead and care for his own household/family well. For example, he must be a man whom his children obey and completely respect, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T13_5","084_3_5","1TI","3","5","5","because if anyone does not know how he should lead well and care for well the people who live in his own house, ◄he certainly cannot care for God’s congregation!/how can he care for God’s congregation?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T13_6","084_3_6","1TI","3","6","6","He must not be one who has just recently  trusted in Jesus, because  if you choose a man like that, he might become conceited/proud  because you chose him so soon. As a result of his being conceited/proud, God will condemn him like he condemned the devil  because he was conceited/proud. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T13_7","084_3_7","1TI","3","7","7","Moreover,  an elder must live in such a way that non-Christians speak well of him, because  if he conducts himself like that, people will not say evil things about him, and the devil will not capture/trap him MET  like people capture animals in a trap. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T13_8","084_3_8","1TI","3","8","8"," Those whom you choose to serve as deacons likewise  must be ones who conduct themselves suitably/appropriately. Specifically, they must be ◄serious/worthy that people respect them►. They must ◄be sincere/mean what they say►. They must not like to drink a lot of alcohol. They must not ◄be greedy/have a strong desire to get money►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T13_9","084_3_9","1TI","3","9","9","They must sincerely believe the message that  God has now revealed  to us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T13_10","084_3_10","1TI","3","10","10"," Like you do for the elders, you must examine ◄ their character/how they conduct their lives►  before you appoint them to serve. Then if they are without fault, let them serve as deacons. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T13_11","084_3_11","1TI","3","11","11","Their wives (OR, The women who are deacons) likewise  must conduct themselves suitably/appropriately. Specifically, they must be ◄serious/worthy that people respect them►. They must not speak evil about people. They must not drink a lot of alcohol. They must be faithful in everything that they do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T13_12","084_3_12","1TI","3","12","12","Deacons must be faithful to their wives, and they must lead well and care well for their children and  other people in their houses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T13_13","084_3_13","1TI","3","13","13","Because if deacons serve well, people will respect them, and they will be able  to speak very boldly/confidently about what they believe concerning Christ Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T13_14","084_3_14","1TI","3","14","14","Although I hope that I will come and visit you soon, I am writing these things to you  now ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T13_15","084_3_15","1TI","3","15","15","in order that if I ◄am delayed/things prevent me from visiting to you soon►, you will know how believers should conduct their lives  and you will be able to teach that to them.  I am talking about all those who are members of God’s family, all the congregations that belong to the all-powerful God, all those who uphold/support MET the true  message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T13_16","084_3_16","1TI","3","16","16","It is certainly true that  the message that God has now revealed is very wonderful! From it, we learn this spiritual truth that we say/sing about Christ (OR, We affirm this teaching to be true and very important.) It is what shows us how to live ◄in a godly manner/in a manner that pleases God►. It is what God has now revealed, even though it was not known before.  We ◄ affirm/say that it is true► concerning Jesus Christ that, He is the one who appeared on the earth in a human body. God’s Spirit showed/demonstrated that he is/was truly the Messiah (OR, that he always acted righteously); Angels saw him; people preached about him in many nations; People in many parts of the world believed the message about him. God took him up into heaven. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T14_1","084_4_1","1TI","4","1","1"," God’s Spirit has clearly told us that in later times some people will stop believing the  teaching that  all of us believe. Instead, they will listen to  evil spirits who deceive  people. They will also believe the false doctrines/teachings that  they receive from these evil spirits. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T14_2","084_4_2","1TI","4","2","2","The people who teach those false doctrines/teachings are liars! And they do not feel at all guilty MET  when they teach such teachings! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T14_3","084_4_3","1TI","4","3","3"," For example, they forbid  believers to marry  because they say that it makes us unacceptable to God. They also  command that people abstain from  eating certain foods. But God created such foods in order that we can eat them! We who believe  in Christ know the true  teaching, and we thank  God for the food that he gives us. That is why we can eat it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T14_4","084_4_4","1TI","4","4","4"," We can eat all kinds of food because God has created all  food, and it is all good. We should not refuse to eat certain kinds of food if we thank  God for it when we eat it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T14_5","084_4_5","1TI","4","5","5","It is acceptable  to God because God  long ago said  that all things that he made are good, and because we pray that God will bless it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T14_6","084_4_6","1TI","4","6","6","When you teach these things to your fellow believers, you will be showing that you,  whom Christ Jesus  appointed, serve them well. You will have become strong spiritually ◄by holding fast/by obeying► the true message that  we all believe. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T14_7","084_4_7","1TI","4","7","7","You must completely reject godless, silly/foolish stories  from your ancestors that old people tell. Keep training yourself so that you have more ◄godly behavior/behavior that pleases God►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T14_8","084_4_8","1TI","4","8","8"," Some people say, “It helps us in some ways if we exercise our bodies.” But  I say that people benefit very much if they live ◄in a godly way/in a way that pleases God►, because  if people live in a godly way, that will benefit them both while they live now and when they live in the future life  in heaven. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T14_9","084_4_9","1TI","4","9","9","Those are words that are absolutely true, and everybody should believe them! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T14_10","084_4_10","1TI","4","10","10","This is the reason why we work so hard DOU  for others, because we confidently expect that God, who is all-powerful,  will do the things that he has promised. He is the one who  wants to save all people,  so he protects them. He certainly  protects us who believe  in Christ! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T14_11","084_4_11","1TI","4","11","11","Command these things and teach these things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T14_12","084_4_12","1TI","4","12","12","Timothy, by the way you conduct your life, show the believers  in your congregation how they should conduct their lives. Specifically, speak  good things, conduct yourself  well, love  people, trust  God, and be pure in every way. If you do all that, no one will  have any reason ◄to belittle/to treat you disrespectfully► because of your being young. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T14_13","084_4_13","1TI","4","13","13","Until I come, be sure that you read  the Scriptures to the congregation and that you exhort/urge them  to obey the Scriptures, and teach them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T14_14","084_4_14","1TI","4","14","14","Do not forget  to use the abilities that God gave to you as a result of  people/us ◄prophesying/telling what God revealed to them►  about you, and as a result of the elders putting their hands on you  to commission/appoint you to do God’s work. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T14_15","084_4_15","1TI","4","15","15","Do these things  that I have told you to do! ◄Concentrate on them/Do them  sincerely and wholeheartedly► in order that everyone may see that you are improving  in how you do them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T14_16","084_4_16","1TI","4","16","16","Be careful that you  conduct yourself well. By continuing to do that, you will save yourself. And if you continue  to teach the good doctrine/teaching, the result of your teaching will be that  God will save the people who listen to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_1","084_5_1","1TI","5","1","1","Do not rebuke/scold older men. Instead, exhort/advise them respectfully as you would  exhort/advise your father. Exhort/advise younger men  gently as you would exhort/advise your brothers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_2","084_5_2","1TI","5","2","2","Exhort/advise older women respectfully as  you would exhort/advise your mother. Exhort/advise younger women  gently as  you would exhort/advise your sisters; but you must act in a completely proper way as you do that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_3","084_5_3","1TI","5","3","3"," Make sure that the congregation takes care of widows who have no one to care for them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_4","084_5_4","1TI","5","4","4","If a widow has children or grandchildren, these  children or grandchildren should learn that they are to take care of their own family first. By doing that they can repay their parents and grandparents for all that they did for them when they were young, because doing that pleases God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_5","084_5_5","1TI","5","5","5","The widows who are really alone and have no one  to help them confidently expect that God  will help them. So night and day they pray, earnestly asking DOU  God that he will help them and others. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_6","084_5_6","1TI","5","6","6","But widows who just want to have a lot of pleasure are spiritually MET dead, although they are physically alive. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_7","084_5_7","1TI","5","7","7","And tell  the congregation that  the children or grandchildren should do these things in order that  no one can ◄criticize the believers/say that the believers are doing anything that is wrong►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_8","084_5_8","1TI","5","8","8","If anyone does not take care of those who live in his own house, and especially if he does not take care of his own family, he has ◄denied/quit believing► what we believe and  we should consider that he is worse than a person who does not believe  in Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_9","084_5_9","1TI","5","9","9"," You have a list of widows  who will do work for the congregation and receive money. Put women’s names on the list  only if they are more than 60 years old, and if they were faithful to their husbands. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_10","084_5_10","1TI","5","10","10"," Put women’s names on that list only if it is known that they have wholeheartedly done every kind of good deed, if they have helped  children who were afflicted/suffering, if they have ◄brought up/cared for► their children  properly/well, if they have welcomed and cared for guests, and if they have humbly served MTY other believers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_11","084_5_11","1TI","5","11","11","As for younger widows, do not put their names on that list, because they  promise to do work for the congregation, but instead of doing that, they usually want to marry  again (OR, marry an unbeliever) when they have a strong desire to get married. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_12","084_5_12","1TI","5","12","12","If that happens, they may become guilty of not having done what they had promised  to do for the congregation (OR, promised Christ that they would do.) ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_13","084_5_13","1TI","5","13","13","In addition, they  generally become lazy. Specifically, as they  just go about from house to house, they also begin ◄to gossip/to talk about people► and to meddle in other people’s affairs, saying what they should not say. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_14","084_5_14","1TI","5","14","14","So I advise that  instead of putting the names of younger widows on the list, they marry again, that they bear/have children, that they manage their homes  well, and that they do nothing for which an enemy can say bad things about  them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_15","084_5_15","1TI","5","15","15"," I say this because some  younger widows have stopped  obeying Christ in order to obey Satan. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_16","084_5_16","1TI","5","16","16","If any woman who believes  in Christ has widows  in her household/family, she should take care of them. The congregation should not be burdened by having {She should not depend on the congregation} to take care of their  needs. The congregation should take care of the widows who truly  have no one to care for them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_17","084_5_17","1TI","5","17","17"," Each congregation should pay well the elders who lead  well. They should greatly honor them, especially those who preach and those who teach. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_18","084_5_18","1TI","5","18","18"," Long ago Moses wrote in the Scriptures, “While an ox is threshing  grain, you must not tie its mouth  so that it cannot eat the grain,” and  Jesus said, “ People should pay those who work  for their benefit.”  So we know that congregations should support their leaders. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_19","084_5_19","1TI","5","19","19","When some person accuses an elder  about doing wrong, accept what he says only if there are  at least two or three persons who ◄testify/say  that►  they saw him do that wrong. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_20","084_5_20","1TI","5","20","20","But as for any  elder who repeatedly sins, rebuke him before the whole congregation, in order that the rest  of the elders will be afraid  to sin. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_21","084_5_21","1TI","5","21","21","I solemnly tell you that  as you keep in mind that God and Christ Jesus and the holy angels know everything that you do, obey these commands  about elders!  As you consider what others say about an elder doing wrong, do not easily/quickly decide that what they say is true. And treat them all equally. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_22","084_5_22","1TI","5","22","22","Do not be in a hurry to put your hands on a man ◄ to set him apart/to appoint him►  as an elder. Wait until you have examined him to see how he conducts his life, because  God will consider that you are responsible if  you approve a person who sins, saying that he should  become an elder. Keep your life pure in every way. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_23","084_5_23","1TI","5","23","23"," And Timothy, no longer drink  only water, but instead, drink a little wine  also, because  that may help to cure your stomach’s frequent illnesses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_24","084_5_24","1TI","5","24","24"," I tell you not ◄ to set apart/appoint►  elders hastily, without seeing how they conduct their lives, because some people  sin secretly, so that it is not known what they have done until after someone examines them (OR, before God judges them). But some people sin openly, so that people know what they have done before anyone examines them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T15_25","084_5_25","1TI","5","25","25","Similarly, although  some people do good things openly, with the result that people know what they have done, some people  do good things secretly, yet the good things that they have done cannot remain secret either. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T16_1","084_6_1","1TI","6","1","1","As for slaves DOU  who are believers, teach them that they should consider that it is right for them to honor their masters in every way. If they do that, people will not speak ◄against/evil about► God MTY and they will not speak ◄against/evil about► that which  we apostles teach,  because they will see that the slaves are being respectful of their masters. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T16_2","084_6_2","1TI","6","2","2"," Slaves who have masters who believe  in Christ must not be disrespectful to their masters just because their masters are fellow believers. Instead, they should serve  their masters even better because  their masters are fellow believers whom  God loves and who benefit when  the slaves serve them well. As you teach these things  to your congregation, exhort/urge  people that they do them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T16_3","084_6_3","1TI","6","3","3","Some people teach things that are different. What they teach ◄does not agree with/is not like► the correct teaching that our Lord Jesus Christ  taught (OR, that is about our Lord Jesus Christ). They do not say that we should conduct our lives ◄in a  godly manner/in a  manner that pleases God►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T16_4","084_6_4","1TI","6","4","4","Such people are very proud and do not understand anything HYP. Instead, they abnormally/wrongly desire to  argue about unimportant matters and about certain words. As a result,  people who listen to them ◄envy  others/desire to have what others have►. They quarrel  with others and with one another. They say bad things about  others. They suspect/think that  others have evil ◄ motives/reasons for doing what they do►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T16_5","084_6_5","1TI","6","5","5","Their whole way of thinking has become completely wrong  because they have rejected the true  doctrine/teaching. As a result, they mistakenly think that ◄by practicing religion/by saying that they believe in God► they will gain a lot of  money. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T16_6","084_6_6","1TI","6","6","6"," Well, we truly do gain great  benefit when we conduct our lives ◄in a  godly manner/in a  manner that pleases God► and we are content  with what we have. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T16_7","084_6_7","1TI","6","7","7","We brought nothing into the world  when we were born, and we cannot take anything out  of it when we die, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T16_8","084_6_8","1TI","6","8","8","so if we have food and clothing, we should be satisfied with these. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T16_9","084_6_9","1TI","6","9","9","But some people strongly desire to be rich. As a result, they  do wrong things to get money, and this will cause them to be caught/trapped MET as animals get caught in traps. They foolishly desire many things, and those desires cause them to get hurt. And God will completely reject  them! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T16_10","084_6_10","1TI","6","10","10","All kinds of bad things will happen to people who PRS desire to have a lot of money. Because some people longed for money, they have stopped believing the doctrine/teaching  that all of us believe and they have caused themselves much grief/sadness. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T16_11","084_6_11","1TI","6","11","11","But as for you, who are a man who  serves God, ◄keep completely away from such love of money/do not be like the people who love money►. Decide that you will do what is right, and that you will ◄be godly/do what pleases God►. Decide that you will trust  God, and that you will love  others. Endure  difficult circumstances. Always be gentle  with people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T16_12","084_6_12","1TI","6","12","12","Try earnestly and with all your energy/strength MET to live in accordance with what you believe.  Continue to do your tasks well in order that you will know for sure that you will live eternally. Remember that  God chose you to  live with him, and that when many elders were listening you said strongly ◄ what you believe/that you trust in Christ►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T16_13","084_6_13","1TI","6","13","13","God, who gives life to all things, knows everything that you do. Christ Jesus also knows everything that you do. He strongly declared what was true when  he was on trial before Pontius Pilate. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T16_14","084_6_14","1TI","6","14","14","I command you that as you keep all that in mind, in every way you ◄hold fast/obey► to what Christ has commanded us DOU. ◄Hold fast/obey► to those teachings in a way that our Lord Jesus Christ cannot ◄criticize you about/say that what you did was wrong►, until he comes again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T16_15","084_6_15","1TI","6","15","15"," Remember that God will cause Jesus to come again at the proper time. God is awesome! He is the only Ruler! He rules over all other people who rule! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T16_16","084_6_16","1TI","6","16","16","He is the only one who will never die,  and he lives in heaven surrounded by light  that is so bright that no one can approach it! He is the one whom no person has ever seen and whom no person is able to see! My desire is that all people will honor him and that he  will rule powerfully MTY forever! ◄May it be so!/Amen!► ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T16_17","084_6_17","1TI","6","17","17","Tell  the believers who are rich here in this present world that they should not be proud, and that they should not trust in their many  possessions, because they cannot be certain  how long they will have them. Teach them that instead of  trusting in their wealth, they should trust in God. He is the one who generously gives us everything we have in order that we may enjoy it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T16_18","084_6_18","1TI","6","18","18","Also, tell them that their good deeds must be as plentiful  as their money. Specifically, they should share very generously with others  what they have. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T16_19","084_6_19","1TI","6","19","19","If they do that,  Jesus will give them a great reward. It will be as though they are piling up  in heaven treasure for themselves that will ◄be a good  basis on which they may rely for/result in their► receiving a great reward in the future (OR, which will be  as solid  as the foundation MET  of a house). By doing this they will experience what real life is like. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T16_20","084_6_20","1TI","6","20","20","Timothy, faithfully proclaim/protect the true message (OR, do the work) that  Jesus has given  to you. ◄Avoid/Do not listen to►  people who want to chatter about things that are not important to God. ◄Avoid/Do not listen to►  people who claim/say that they have ‘true knowledge’ but who say things that oppose/contradict  our true teaching. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T16_21","084_6_21","1TI","6","21","21","◄ Keep completely away from/Reject completely►  such teaching. Remember that some people who claim  to have this ‘knowledge’ have stopped believing what  all of us believe. ◄ I desire that/May►  God continue to act kindly toward you all. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T21_1","085_1_1","2TI","1","1","1"," I, Paul,  am writing this letter. I am an apostle whom Christ Jesus chose so that I would do what God wanted. He chose me  to tell people that God has promised  that they will live  eternally as a result of their having a close relationship with Christ Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T21_2","085_1_2","2TI","1","2","2"," I am writing to you, Timothy, whom I love  as if you were my own son.  I pray that God our Father and Christ Jesus our Lord will  continue to act kindly to you, be merciful to you, and  cause you to have inner peace, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T21_3","085_1_3","2TI","1","3","3","I thank God  for all that he has done for you. I serve him, and my ancestors  served him, too. I serve him in a manner that I know to be right.  I thank him while repeatedly I  pray for you at night and during the day. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T21_4","085_1_4","2TI","1","4","4"," While I am thanking God for you, I very much want to see you because I remember how you cried MTY  when we separated. I want to see you in order that I may be ◄filled with joy/very happy►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T21_5","085_1_5","2TI","1","5","5"," I thank God because I remember that you sincerely believe  in Christ Jesus. First, your grandmother, Lois, and your mother, Eunice,  believed in him and, I am ◄convinced/very sure► that you also believe in him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T21_6","085_1_6","2TI","1","6","6","Because  I am sure that you believe in him, I remind you to do fervently/wholeheartedly MET what God has ◄assigned for/appointed► you to do and what he has enabled you to do.  God ◄ assigned for/appointed► you to do it as a result of my putting my hands  on you to show/indicate that he had chosen you to do his work. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T21_7","085_1_7","2TI","1","7","7","Remember that God has put  his Spirit within us.  His Spirit does not cause us to be afraid. Instead,  he causes us to be powerful  to work for God, and he helps us to love  others and  to control what we say and do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T21_8","085_1_8","2TI","1","8","8","So never be ashamed/reluctant to tell others the message about our Lord. And do not  be ashamed of me,  even though I am a prisoner  because I preach about him. Instead,  be willing to suffer as I do as you proclaim the message about Christ.  Endure what you will suffer by letting God empower  you to endure it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T21_9","085_1_9","2TI","1","9","9"," God saved us and chose us to conduct our lives in a pure way. It was not our doing good deeds/actions  that caused him to do this for us—something that we did not deserve. Instead, before ◄time began/he created the world► he purposed/planned to  be kind to us as a result of what Christ Jesus  would do for us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T21_10","085_1_10","2TI","1","10","10","Now, as a result of our Savior Christ Jesus having come, it has been revealed {he has shown}  that he acts kindly toward us. Specifically, Christ Jesus has declared that we  will not remain dead after we die! He has also revealed that, as a result of  our hearing and accepting the message  about Christ, we will live  forever in bodies that will not decay! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T21_11","085_1_11","2TI","1","11","11","I was chosen {Christ chose me} to go as an apostle to many places and proclaim that message to people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T21_12","085_1_12","2TI","1","12","12","So, even though I suffer  here in this prison, I am not ashamed  of being here (OR, I am very confident), because I know Christ Jesus, the one whom I have trusted, and I am convinced/sure that he is able to keep safe the good message that he has entrusted to me (OR, the things that I have entrusted  to him), and that he will reward me at the time MTY  when he comes again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T21_13","085_1_13","2TI","1","13","13","Be sure that you tell others the same correct message that you heard from me.  And as you tell it, keep trusting  in Christ Jesus and keep loving  others as Christ Jesus enables you to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T21_14","085_1_14","2TI","1","14","14","Do not let anyone persuade you to change the  good message that God has entrusted/given to you. Allow the Holy Spirit who lives in us to  direct what you say. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T21_15","085_1_15","2TI","1","15","15","You know that  almost all  the believers in Asia  province have ◄turned away from/abandoned► me, including Phygelus and Hermogenes. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T21_16","085_1_16","2TI","1","16","16"," But I pray that the Lord will be kind to the family of Onesiphorus for the following reasons: Often he cheered me up and,  even though I was a prisoner MTY, he was not ashamed ◄of me/ to admit he was my  friend►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T21_17","085_1_17","2TI","1","17","17","On the contrary, when he came here to Rome, he diligently searched for me until he found me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T21_18","085_1_18","2TI","1","18","18"," I pray that the Lord will be kind to him on that day MTY  when he, the Lord, will judge people. And how much Onesiphorus served  me in Ephesus  city, you know very well. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_1","085_2_1","2TI","2","1","1","You  are like a son to me. So I urge also that you  let God empower you spiritually as a result of Christ Jesus acting kindly toward you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_2","085_2_2","2TI","2","2","2"," As you do that, remembering that  the message that you heard from me is the same message that other people have affirmed/declared to you, you must entrust/give that message to people whom you can trust, people who will be competent/able/qualified to teach others. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_3","085_2_3","2TI","2","3","3","Endure as I do what we suffer for Christ Jesus, like a good soldier  endures what he suffers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_4","085_2_4","2TI","2","4","4"," You know that soldiers, in order to please their captain, do not ◄become involved in civilian affairs/spend time doing other kinds of work► MET.  So, like soldiers, do not let other matters ◄distract you as you serve/hinder you from serving► Christ Jesus! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_5","085_2_5","2TI","2","5","5"," Similarly, you know that athletes who do not obey the rules of the contest will not be given {not win} the prize MET.  So, like athletes, do all that Christ Jesus has commanded so that God will reward you! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_6","085_2_6","2TI","2","6","6"," You also know that a hard-working farmer should be the first to receive some of the harvest MET.  So, like farmers, work hard for Christ Jesus and expect that God will reward you! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_7","085_2_7","2TI","2","7","7","Think about what I have just written, because,  if you do, the Lord will enable you to understand everything  that you need to understand. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_8","085_2_8","2TI","2","8","8"," Endure everything by remembering how Jesus Christ  endured it when he suffered. Remember that he came back to life {God raised him from the dead} and  God affirmed/declared him to be king as his ancestor  King David was. Those are things that I tell to people when I tell them the message  about Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_9","085_2_9","2TI","2","9","9","I am suffering  here in prison because  some people oppose the good message  that I tell. They have even put me in chains as if I were a criminal. Nevertheless, the message from God is not chained {nothing is preventing MET  others from proclaiming the message from God}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_10","085_2_10","2TI","2","10","10","Therefore I  willingly endure all  that I am suffering for the sake of those  whom God has chosen.  I do this in order that Christ Jesus will save them, too, and that they will be forever with  him in the glorious  place where he is. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_11","085_2_11","2TI","2","11","11"," Endure everything as you remember that these words  that we all say/sing (OR,  that we teach people)  are trustworthy: Since we have stopped behaving as we did in the past, as though we died when he died, we shall also live with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_12","085_2_12","2TI","2","12","12","Since we are also patiently enduring what we suffer, we shall also rule with him. But if we say that we do not know him, he also will say that he does not know us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_13","085_2_13","2TI","2","13","13","If we ◄are unfaithful/stop doing what he tells us to do►, he will treat us just like he promised to do, because he ◄can never be untrue to himself/always does what he says that he will do►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_14","085_2_14","2TI","2","14","14"," Those whom you appointed to teach others God’s truth, keep reminding them about these things that  I have told you. Tell them strongly that, since God knows what they are doing (OR, that God  will judge them for everything that is wrong that they do, and therefore) they must not quarrel ◄about words/about matters that are not important►,  because, when teachers quarrel, it helps no one,  and because, when they quarrel, they spiritually destroy those who hear them (OR, they cause those who hear  them to quit ◄being committed  to Christ/believing  in Christ►.) ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_15","085_2_15","2TI","2","15","15","◄Do your best/Try hard► to be the kind of person that God will approve of.  Be like a good worker as you teach the true message accurately. If a worker works well, he will not need to be ashamed of (OR, will be pleased about)  what he does. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_16","085_2_16","2TI","2","16","16","◄Stay away from/Do not talk with►  those who talk foolishly and ◄godlessly/say things that displease God►, because  those who talk foolishly will become even more ◄ungodly/displeasing to God►, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_17","085_2_17","2TI","2","17","17","and  because their message will  harm people SIM  like gangrene/cancer does.  You know Hymenaeus and Philetus. They are  two such people  who talk in this manner. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_18","085_2_18","2TI","2","18","18"," Specifically, they teach a wrong message;  that is, they say wrongly that God will not cause dead people to live again because he has already given us  spiritual life.  They claim that our spiritual life is the only new life that we will receive. By saying that, they cause some people ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_19","085_2_19","2TI","2","19","19","not to continue to believe  in Christ. However,  the congregations of God are strong MET.  They are like a strong foundation on which is written: “The Lord knows the people who really belong to him,” and “Every person who calls Jesus MTY ‘Lord’ must stop doing wicked things”. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_20","085_2_20","2TI","2","20","20","In a wealthy person’s house there are not only utensils made of gold and of silver, but also utensils made of wood and of clay. The gold and silver  utensils are used at special  occasions/events, and the others are used at ordinary  occasions. Similarly, in a congregation there are those who ◄ are ready/desire►  to do great things for the Lord Jesus, and there are those like the teachers of false doctrines/teachings who are not. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_21","085_2_21","2TI","2","21","21","Therefore, those who rid themselves of  what is evil in their lives will be able to  work well for the Lord. They will be like utensils MET used at special  occasions, set apart for and especially useful to the owner  of the big house. They will be like fine utensils that have been prepared {are ready} to do any kind of good work. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_22","085_2_22","2TI","2","22","22"," Because of that, you (sg) must avoid doing the wrong actions that  many young people desire to do. Instead, you must earnestly do right actions, believe  the true teaching, love  God and others, and you must continually be at peace with those who ask the Lord  to help them and who are pure in every way (OR, who serve  Jesus faithfully). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_23","085_2_23","2TI","2","23","23","Do not talk  with anyone who foolishly  wants to argue about matters that are not important.  Do not talk with them, because you know that  when people talk about foolish things, they begin to quarrel. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_24","085_2_24","2TI","2","24","24","But those who serve the Lord must not quarrel. Instead, they should be kind to all people, they should be able to teach  God’s truth well, and they should be patient  with people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_25","085_2_25","2TI","2","25","25"," That is, they should gently instruct/teach people who oppose  the true message. They should do that in order that perhaps God will cause others to completely change what they think, so that they may acknowledge/believe the true  message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T22_26","085_2_26","2TI","2","26","26","In that way they may get free from  what is like MET a trap  set by the devil. The devil has deceived them in order that  they might do what he wants  them to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T23_1","085_3_1","2TI","3","1","1"," You need to realize that during the last days MTY  before Christ returns, evil people will make it difficult  for believers to behave as they should. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T23_2","085_3_2","2TI","3","2","2","This is because  such evil people will be habitually loving themselves and loving money. They will habitually boast  about themselves, they will be proud, and will often say bad things  about others. They will disobey  their parents. They will not be thankful, nor will they respect  anything that is good. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T23_3","085_3_3","2TI","3","3","3","They will not  even love their own family, nor agree with anybody (OR,  they never forgive anyone). They will tell lies about people. They will not control what they say and do, nor allow anyone to control them. They will not love  anything that is good. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T23_4","085_3_4","2TI","3","4","4","They will ◄betray others/hand others over to their enemies► and act foolishly. They will be overly/very proud of themselves, and they will love to please themselves instead of loving God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T23_5","085_3_5","2TI","3","5","5"," And, although they will pretend that they worship God, they will not let  God’s Spirit work powerfully  in their lives. Do not associate with such people (OR, Do not let such people join  your congregation), ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T23_6","085_3_6","2TI","3","6","6","because some such  people, even now, subtly/deceivingly persuade foolish women to let them come into their houses, and then they deceive those women  so that they control what those women think. These women have been burdened with sins {have sinned very much} and they have been led to do {they do} the many  evil things that they strongly desire to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T23_7","085_3_7","2TI","3","7","7"," Even though they are always  wanting to learn new things, they are never able to recognize what is true. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T23_8","085_3_8","2TI","3","8","8","Just like Jannes and Jambres  long ago very much opposed Moses, so also some  people now oppose the true  message. Those people think only what is evil. God rejects them  because they do not believe  what is true. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T23_9","085_3_9","2TI","3","9","9","Nevertheless, they will not continue to succeed, because most HYP people will understand clearly that such people are foolish, just like people also realized  clearly that Jannes and Jambres were foolish. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T23_10","085_3_10","2TI","3","10","10","But as for yourself, you have fully known what I have taught. You have known  and imitated the way in which I conducted my life,  and what I have been trying to do.  You have trusted  God as I have. You have been patient as I have been.  You have loved people  as I have, and  you have endured  as you suffered like I have  suffered. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T23_11","085_3_11","2TI","3","11","11"," You know how I endured many times when people harmed me.  They caused me to suffer at Antioch, Iconium, and Lystra  cities.  But although they caused me to suffer, I endured it; and every time  they did those things to me, the Lord rescued me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T23_12","085_3_12","2TI","3","12","12","◄Indeed/You know that►, for us (inc) who want to live ◄in a  godly manner/in a  manner that pleases God►, we will always be persecuted {there will always be people who will cause us to suffer} because we  have a close relationship with Christ Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T23_13","085_3_13","2TI","3","13","13","Evil people (OR, And those) who deceive other people will ◄get worse/teach things that are more and more wrong►.  Specifically, they will deceive other people, and  those who hear them will deceive others. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T23_14","085_3_14","2TI","3","14","14","But you, in contrast, must continue  to believe what you have learned and ◄been assured of/firmly believe►.  I know that you are confident/sure that it is true because you know that you have learned it from all  of us who taught you ◄ God’s truth/what is right►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T23_15","085_3_15","2TI","3","15","15","From  the time when you were a child you have known the holy writings/Scriptures.  You now know that they enabled you to become wise so that God saved you because of your believing in Christ Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T23_16","085_3_16","2TI","3","16","16","God ◄inspired/put into men’s minds► everything  that is written in the Scriptures {they  wrote in the holy writings}, and those writings are all useful to teach  us what is true, to cause us to know  when we are wrong and then ◄to correct us/to show us what we have done that is wrong►, and to train/teach us to do what is right. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T23_17","085_3_17","2TI","3","17","17","What  is written {they wrote} is useful to help us who  serve God to be ready/prepared to do all that we should do. By means of it, we are equipped {God gives us what we need} in order to do every  kind of good deeds. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_1","085_4_1","2TI","4","1","1","Christ Jesus  is going to come back and judge those who are living  when he comes and those who will have died. He will judge them  concerning what rewards they deserve, and he will rule everyone. So,  knowing that he and God are watching  everything that we do, I solemnly/earnestly command you ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_2","085_4_2","2TI","4","2","2","that you proclaim the  true message to people. Always be ready/prepared  to proclaim it, whether people want to hear it or not.  Some people are saying things that are not correct; ◄refute their teaching/show why their teaching is wrong►. Rebuke them when they are doing wrong. Tell them what they ought to do. Be very patient while you teach them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_3","085_4_3","2TI","4","3","3"," Do these things because there will be a time when people will not listen to good teaching. Instead, they will bring in many teachers for themselves who will tell them just what they want to hear IDM.  The reason that they will bring in such teachers is that they want to do the evil things that they desire. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_4","085_4_4","2TI","4","4","4","That is, they will not listen to MTY what is true, but will listen instead to  strange stories from our ancestors. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_5","085_4_5","2TI","4","5","5"," Furthermore, I command that you always control what you think and do.  Be willing to endure hardships/suffering. Your work should be telling people the message  about Christ Jesus. As you serve  the Lord, do everything that  God has told you to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_6","085_4_6","2TI","4","6","6","Timothy, I say these things to you because as for me,  it is as though MET  they are now about to kill me. It is as though my blood will be poured out {they will kill me}  as a sacrifice on the altar; that is,  I know that it is the time for me to die EUP. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_7","085_4_7","2TI","4","7","7"," And as to telling people the good  message and defending it, I have ◄exerted myself thoroughly/done it with all my energy► MET,  like a boxer does. As to doing the work that God gave me to do, I have completed it,  like a runner who finishes MET the race.  As to what we believe, I ◄have been loyal to it/continue to believe it►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_8","085_4_8","2TI","4","8","8"," So, like people award a prize MET  to the winner of a race, the Lord, who judges rightly, will give me a reward  because I have lived righteously. He will give me that reward when MTY  he judges people. And not only  will he reward me, but he will also reward all those who very much want him to come back. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_9","085_4_9","2TI","4","9","9","◄Do your best/Try hard► to come to me soon. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_10","085_4_10","2TI","4","10","10"," I say that because Demas has left me. He wanted very much  the good things that he might enjoy MTY in this world  right now, and so he went to Thessalonica  city. Crescens  went to serve the Lord in Galatia  province, and Titus went to Dalmatia  district. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_11","085_4_11","2TI","4","11","11","Luke is the only one who is still with me  of those who were helping me. And when you come, bring Mark with you, because he is useful to help me in my work. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_12","085_4_12","2TI","4","12","12","Tychicus  cannot help me because I sent him to Ephesus  city. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_13","085_4_13","2TI","4","13","13","And when you come, bring the coat that I left with Carpus in Troas  city. Also, bring the books, but ◄most of all/especially►  I want ◄the parchments/the animal skins►  on which important things are written. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_14","085_4_14","2TI","4","14","14","Alexander, the man who makes things from metal, did many evil/harmful things to me. The Lord will punish him for what he did. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_15","085_4_15","2TI","4","15","15","So you, too, must beware of him.  He will try to destroy your work if he can, because he very much opposes the message that we  proclaim. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_16","085_4_16","2TI","4","16","16","When I first defended myself  in court here, no one came along  to help defend me. Instead, they all left me.  I pray that it will not be counted against { God will forgive} them LIT  for leaving me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_17","085_4_17","2TI","4","17","17","Nevertheless, the Lord was with me and strengthened me. He enabled me to fully preach the message, and all the non-Jewish people  in the court (OR, people from many nations) heard it. And I was rescued  by the Lord { the Lord rescued me}  from great danger, as if I were taken MET out of a lion’s (OR, wild animal’s) mouth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_18","085_4_18","2TI","4","18","18"," Therefore, I am sure that the Lord will rescue me from everything that is truly evil and will bring me safely to heaven, where he rules. Praise him forever! ◄Amen!/May it be so!► ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_19","085_4_19","2TI","4","19","19","Greet  for me Priscilla and  her husband Aquila and the family of Onesiphorus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_20","085_4_20","2TI","4","20","20","Erastus stayed in Corinth  city. Trophimus, I left in Miletus  city because he was sick. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_21","085_4_21","2TI","4","21","21","◄Do your best/Try hard► to come to me before ◄the stormy season/winter►. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, and many other fellow believers  in this city ◄send their greetings to/say that they are thinking affectionately about► you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("T24_22","085_4_22","2TI","4","22","22"," I pray that the Lord will  help you in your spirit, Timothy, and that  he will act kindly toward all of you believers who are there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT1_1","086_1_1","TIT","1","1","1","I, Paul,  am writing this letter to you, Titus.  God appointed me to be his servant and  to be an apostle  who represents Jesus Christ.  God appointed me in order that I might teach those whom God has chosen  to be his people to  correctly believe  in him. He wants me to teach them the true  teachings about God, in order that they will learn to behave ◄in a  godly manner/in a  manner that pleases God►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT1_2","086_1_2","TIT","1","2","2"," As a result of my doing these things, his people confidently expect that God will cause them to live forever. God, who never lies, promised before he created the world that  his people would live forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT1_3","086_1_3","TIT","1","3","3","Then at the time that he  chose, he revealed  to us his message.  Specifically, God our Savior gave this message to me, and he trusted me to proclaim it to people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT1_4","086_1_4","TIT","1","4","4","Titus,  I am writing this letter to  you because you are like a true son MET  to me because I led/helped you to believe the same  teachings about Christ that I do. ◄ I pray that/May►  God our Father and Christ Jesus our Savior will continue to act kindly toward you and cause you to have  inner peace. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT1_5","086_1_5","TIT","1","5","5","When I  asked you to stay on Crete  island, I wanted you to do these things:  Teach the believers what they need to know so that they can understand correctly the  spiritual matters about which some are teaching wrongly. Appoint elders  in the congregation in each town in the manner in which I told you to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT1_6","086_1_6","TIT","1","6","6"," When you appoint men as elders, you must choose men whom no one can  justly accuse of habitually doing what is wrong (OR, whom everyone speaks well of). Specifically, appoint men who have been faithful to their wives. Appoint men whose children faithfully obey  them. Do not appoint men whose children habitually do all the things that their bodies urge them to do, or who refuse to obey their parents. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT1_7","086_1_7","TIT","1","7","7","Leaders  of the congregation must be  men who, as everyone knows, habitually do what is good (OR,  whom no one can  justly accuse of doing what is wrong), because it is on God’s behalf that they will direct/serve  the congregation. Specifically, they must not be arrogant/proud. They must not easily become angry. They must not  be men who drink much alcohol. They must not  be men who ◄ act violently/fight►  when they are angry. They must not  be men who are ◄greedy for/strongly desire to get► money. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT1_8","086_1_8","TIT","1","8","8","Instead, they must be ones who welcome and take care of guests. They must ◄be devoted to/like to do► what is good. They must do  what God considers to be right. They must be ◄holy/completely dedicated to God►. They must be men who do what their minds tell them is right to do  and not what their emotions/desires urge them to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT1_9","086_1_9","TIT","1","9","9","They must firmly believe in the message  about Jesus Christ exactly as  I/we(inc) taught it, in order that they might be able to teach  the believers what is correct and to urge  them to follow it well. If they firmly accept our message, they will be able to convince those who oppose  what is correct that they are wrong. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT1_10","086_1_10","TIT","1","10","10"," I say this because there are many  people who oppose the correct teachings. They refuse to obey people who have authority over them, they talk ◄ on and on/without stopping►, saying what helps no one, and they deceive people. The Jewish believers MTY  who insist we must obey all the Jewish rituals are especially  doing this. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT1_11","086_1_11","TIT","1","11","11"," You and the leaders whom you appoint should prevent such people from teaching  the believers. They are causing whole families to stop believing in the correct teachings MET by means of their teaching  people wrong ideas/teachings. They are teaching people only in order that people will give them money,  which is very shameful  for them to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT1_12","086_1_12","TIT","1","12","12","A man from Crete  island whom  they consider a prophet said, “ My fellow Cretan people are always lying  to one another! They are like dangerous wild animals MET! They are lazy and always eat too much food SYN!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT1_13","086_1_13","TIT","1","13","13","The words that this man said  about the Cretan people are  still true,  especially about their being liars. So, rigorously convince/show  those Cretan believers that those  false teachings are wrong. Tell them to  firmly believe in the correct teachings. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT1_14","086_1_14","TIT","1","14","14"," Teach them that they should no  longer listen to the stories that the Jews ◄made up/invented►.  Especially they should refuse to obey those who reject our true teachings, because those people are teaching things that only come from human beings,  not from God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT1_15","086_1_15","TIT","1","15","15","Believers should reject what they teach about food,  because no  food that we eat can make us unacceptable to God if we are pure  in our ◄ inner beings/hearts►. But if people are evil and they do not trust  in Christ Jesus, there is no  ritual that can make them acceptable to God. Such people’s way of thinking has been ruined {Such people have ruined their way of thinking}, and they do not even feel guilty  when they do what is evil. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT1_16","086_1_16","TIT","1","16","16","Even though they claim/say that they know God, by what they do they  show that they do not know ◄God/his true teaching►. They do not obey  God, and they are unable to do anything that he considers to be good.  So God considers them to be absolutely disgusting! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT2_1","086_2_1","TIT","2","1","1","But as for you (sg), teach  the believers what agrees with the correct teachings. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT2_2","086_2_2","TIT","2","2","2"," Specifically, tell the older men that they should control themselves ◄in all situations/whatever happens►,  that they should behave in such a manner that all people will respect them, and that they should control what they say and do. And tell them that they should firmly believe in the correct teachings, that they should sincerely love others, and that they should always be steadfast. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT2_3","086_2_3","TIT","2","3","3","Similarly,  tell the older women that they should behave ◄in a reverent manner that shows that they are devoted to God/in a manner that honors God►;  specifically, they should not ◄slander others/talk evil about others►, and they should not ◄be drinking much/habitually  drinking► alcohol. Tell them that they should teach  the younger women what is good, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT2_4","086_2_4","TIT","2","4","4","in order that they may love their husbands and their children. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT2_5","086_2_5","TIT","2","5","5","Older women should teach younger women to control what they say and do and to be pure in every way, to be good workers at home and submissive to their own husbands.  The younger women should behave like this in order that no one will speak against the message about God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT2_6","086_2_6","TIT","2","6","6","As for the younger men, similarly, urge them to control themselves  in all that they say and do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT2_7","086_2_7","TIT","2","7","7","You yourself must continually do what is good in order that others will see how they should behave. Teach  the believers sincerely and seriously; ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT2_8","086_2_8","TIT","2","8","8","teach what is correct and what no one can  justly criticize.  Do this in order that  when the believers conduct their lives  in a proper manner, anyone who opposes ◄ us/our message► will be disappointed because there will be nothing bad that they can  justly say about us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT2_9","086_2_9","TIT","2","9","9","As for slaves,  specifically, urge them to be submissive to their masters in everything. They should please  their masters; specifically, they should not ◄contradict/refuse to obey►  their masters. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT2_10","086_2_10","TIT","2","10","10","They should not steal  things that belong to their masters. Instead, they should always be completely honest/reliable and thus  show their masters that their masters can completely trust them. They should behave like this in order that  as a result of all the slaves conducting themselves well, people will realize that the teachings about God our Savior are very desirable. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT2_11","086_2_11","TIT","2","11","11"," The believers should behave in a good manner, since God did for us what we did not deserve,  sending Jesus Christ to earth in order that he might save all people PRS. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT2_12","086_2_12","TIT","2","12","12","God teaches/tells us PRS how to stop doing what he dislikes, and to stop desiring the things that ◄ungodly people/people who habitually do things that do not please God► desire MTY. He wants us to control our behavior and to do what is right and to do what pleases him while we live in this present age/time. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT2_13","086_2_13","TIT","2","13","13"," Do not forget that we are waiting expectantly for that which will make us very happy  indeed MTY! We are expectantly waiting for our great God and Savior, Jesus Christ, to come gloriously! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT2_14","086_2_14","TIT","2","14","14","He is the one who  willingly gave himself ◄ to die/as a sacrifice► on our behalf to set us free from all sinful behavior! He wants ◄us to get rid of all our evil behavior/to make our lives pure► MET. He wants us, who are his very own people, to be  people who are eager to do what is good. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT2_15","086_2_15","TIT","2","15","15","Teach  the believers these things! Urge  them to do them! Correct  those who do not obey them! As you do this, you have my full authority; so do not allow anyone to disregard you! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT3_1","086_3_1","TIT","3","1","1","Remind  the believers that they should submit to all those who rule them or have authority over them, and that they should obey them. They should be ready to do anything that is helpful. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT3_2","086_3_2","TIT","3","2","2","They should never say bad things about anyone, they should not quarrel with people, they should be patient  when others ◄ irritate them/do things that they do not like►,  and they should always treat all people as important. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT3_3","086_3_3","TIT","3","3","3"," Remind your congregations about these things because formerly we believers ourselves were also foolish, just like  all people who do not believe in Christ are now. We did not obey ◄ God/God’s message►.  We let others deceive us. We ◄spent all our time doing/continually did► what is evil and could not stop ourselves from doing all the things that our bodies liked DOU. We were ◄envying others/desiring to have what others have►. We were causing people to hate us and we were hating one another. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT3_4","086_3_4","TIT","3","4","5","Even though we were behaving sinfully like this, God our Savior  acted kindly and lovingly to us PRS,  and saved us! He did this, not because we did things that are right, but just because he  wanted to be merciful to us! He washed  us inwardly and gave us a new way of living as a result of the Holy Spirit changing us inwardly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT3_6","086_3_6","TIT","3","6","6"," Because we trusted in Jesus Christ our Savior, God put the Holy Spirit within us  in order to wonderfully  change us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT3_7","086_3_7","TIT","3","7","7","He wanted to erase the record of our sins even though we did not deserve that, and he wanted us to receive all that  God desires to give us.  These are the things that we confidently expect to receive when we live  with him eternally. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT3_8","086_3_8","TIT","3","8","8","These words that  I have written are trustworthy. So, I want you to confidently teach the things  that I have written about in this letter to those who have trusted in God, in order that they will be constantly devoted/attempting to do deeds that are good and helpful for others. Titus 3:8b-11 These  teachings are beneficial and profitable for  all people, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT3_9","086_3_9","TIT","3","9","9","but there are people who foolishly dispute/argue  with you, wanting you to believe senseless ◄myths/stories that came from your ancestors►, stories in which there are ◄genealogies/lists of your ancestors’ names►. They argue and quarrel  with you, ◄insisting/telling you►  that you must obey the  Jewish laws. ◄Stay  completely away from/Do not talk with► them, because  arguing about such things is not profitable  for anyone. It is completely worthless! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT3_10","086_3_10","TIT","3","10","10","Those people,  by teaching things that are false, are causing others ◄to turn away from/to quit believing► the true teachings. You must warn them  that God will judge them if they continue doing that. If they do not stop, warn them one more time.  If they still do not stop, then no  longer have anything o do with them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT3_11","086_3_11","TIT","3","11","11","You will know  clearly that such persons have deliberately ◄turned away  from/quit believing and obeying►  the true teachings. They know that they are doing what is sinful,  but they deliberately keep on doing it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT3_12","086_3_12","TIT","3","12","12","I  expect to send either Artemas or Tychicus to you.  As soon as one of them arrives, ◄make every effort/try hard► to come to me  quickly at Nicopolis  city, because it is there that I have decided to  go and stay during the stormy/winter  season. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT3_13","086_3_13","TIT","3","13","13","As for Zenas ◄the lawyer/the expert in the law► and Apollos,  when they are ready to leave Crete Island, help them as much as you can in order that they may have everything LIT that  they need as they travel. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT3_14","086_3_14","TIT","3","14","14","Moreover, our  fellow believers also should learn ◄to devote themselves to  doing/to constantly  do► good deeds  for people who need help in order that they, our fellow believers, will live very useful LIT lives. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("TT3_15","086_3_15","TIT","3","15","15"," As I finish this letter, everyone who is with me ◄says that they are thinking affectionately about you/wants me to send greetings to you►. Tell those who are  there who love us and believe  as we do that we ◄are thinking affectionately about/greet► them. I pray/desire that our Lord Jesus Christ will continue to act kindly toward all of you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_1","087_1_1","PHM","1","1","1"," I, Paul, am a prisoner  who serves Christ Jesus.  I am here with Timothy, our fellow believer.  I am writing this letter to  you, Philemon, our dear  friend and fellow worker. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_2","087_1_2","PHM","1","2","2"," I am also writing to  your wife, Apphia, and to Archippus,  who is like MET our fellow soldier  because he serves Christ steadfastly together with us. I am also  writing this to the congregation  that meets/gathers in your (sg) house. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_3","087_1_3","PHM","1","3","3"," I pray that God our Father and our Lord Jesus Christ  will continue to act kindly toward you all and  will continue to cause you to have  inner peace. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_4","087_1_4","PHM","1","4","4","I always thank my God when I pray for you (sg), because I hear  people say that you love all God’s people CHI ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_5","087_1_5","PHM","1","5","5","and that you continue to trust in the Lord Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_6","087_1_6","PHM","1","6","6","I pray that as a result of your knowing all the good things  that God/Christ has done for us, you may ◄be effective/influence many others► as you tell others what you believe, in order that  they may honor Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_7","087_1_7","PHM","1","7","7","I have rejoiced greatly and have been greatly encouraged because you, my dear friend, have acted lovingly toward God’s people by encouraging them SYN. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_8","087_1_8","PHM","1","8","8","So  I have a request/favor to ask of you. I am completely confident  that I have authority to command you  to do what you ought to do, because  I am an apostle of Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_9","087_1_9","PHM","1","9","9","But because  I know that you love  God’s people, I request this instead of  commanding you to do it. It is I, Paul, an old man and now also a prisoner  because I serve Christ Jesus,  who am requesting it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_10","087_1_10","PHM","1","10","10","I request that you  do something for someone  who has become like my own son  because I told him about Christ MET while  I have been a prisoner MTY  here. His name is Onesimus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_11","087_1_11","PHM","1","11","11","Although  his name, as you know, means ‘useful’, formerly he was useless to you. But now he is useful both to you and to me! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_12","087_1_12","PHM","1","12","12","Although ◄he is  as dear to me as/I love him as much as I love► MET my own self MTY, I am sending him back to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_13","087_1_13","PHM","1","13","13","I would like to have kept him with me, in order that he might serve me on your behalf, while I am a prisoner MTY  because of my preaching the message  about Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_14","087_1_14","PHM","1","14","14","Nevertheless, because  I had not yet asked you and you had not yet permitted me  to keep him here with me, I decided not to  keep him here. I decided that I should not do anything without your permitting it.  I decided that you should help me only if you really want to help me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_15","087_1_15","PHM","1","15","15","Perhaps the reason that  God permitted Onesimus to be separated from {to leave} you for a little while was that  he would believe in Christ, and as a result you would have him ◄back/with you► forever! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_16","087_1_16","PHM","1","16","16"," You will no longer have him only as a slave. Instead,  you will have him as  someone who is more than a slave.  You will have him as a fellow believer! He is especially dear to me, but he certainly will be more dear to you  than he is to me (OR, I love him very much, but you will certainly love him more than I do),  because now he not only belongs to you but he also belongs to the Lord. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_17","087_1_17","PHM","1","17","17","So, if you consider me to be your partner  in God’s work, receive him as you would receive me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_18","087_1_18","PHM","1","18","18","If he has wronged you in any manner or if he owes you anything, ◄charge that to me/tell me so that I can pay you►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_19","087_1_19","PHM","1","19","19","I, Paul, am now writing this in my own handwriting: I will repay you what he owes you, although I might mention to you that you owe me even more than Onesimus may owe you, because it was the result of my telling you about Christ that God saved you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_20","087_1_20","PHM","1","20","20","◄Yes/I say it again►, my dear friend, because you and I both have a relationship with the Lord, I want you to do this for me. Encourage me SYN  by receiving Onesimus kindly, just like you encourage others who believe in Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_21","087_1_21","PHM","1","21","21","I have written  this letter to you, confident that you will do what I am requesting you to  do.  In fact, I know that you will do even more than what I am requesting  you to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_22","087_1_22","PHM","1","22","22","Also, keep a guest room ready for me  to stay in, because I confidently expect that as a result of your prayers  for me, I will be released  from prison and will come to you all. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_23","087_1_23","PHM","1","23","23","Epaphras, who is  suffering with me in prison because of  his serving Christ Jesus, ◄sends his greetings to you/wants you to know that he is thinking fondly about you►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_24","087_1_24","PHM","1","24","24","Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, who are my  other fellow workers, also ◄send their greetings to you/want you to know that they are thinking fondly about you►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("PM1_25","087_1_25","PHM","1","25","25"," I pray that the Lord Jesus Christ  will ◄ continue to work kindly in all your lives/kindly keep accomplishing what he desires within you►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB1_1","088_1_1","HEB","1","1","1","Long ago God communicated frequently to our ancestors in various ways by what the prophets  said and wrote. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB1_2","088_1_2","HEB","1","2","2","But now when this final age  is beginning, God has communicated to us  just once by means of what ◄his Son/the man who was also God►  said and did. God appointed him in order that he would possess everything  that truly belongs to God. God also appointed him in order that he would create the universe. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB1_3","088_1_3","HEB","1","3","3","He manifests God’s glory. He exactly represents  what God is like. He ◄sustains everything by means of his powerful words. When he had  enabled people to be freed from the  guilt of their sins MET, he sat down in heaven EUP  to rule at the place of greatest honor MTY with God MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB1_4","088_1_4","HEB","1","4","4","By doing that, he  showed that he was very much greater than the angels, to the extent that his relationship MTY  to God, as his Son, is more excellent than the relationship the angels  have to God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB1_5","088_1_5","HEB","1","5","5"," We know that because  in the Scriptures no one RHQ ever reported that God said to any angel  what he said to his Son, You (sg) are my Son! Today I have declared to all that I am your Father DOU! And he said in another Scripture passage, I will be his Father, and he will be my Son DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB1_6","088_1_6","HEB","1","6","6","And  we know his Son is greater than the angels because in another  Scripture passage someone wrote this about God’s esteemed Son, when God was about to send him into the world: All God’s angels must worship him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB1_7","088_1_7","HEB","1","7","7"," And in the Scriptures it is written that someone said this about the angels:  God makes the  angels who serve him  to be changeable like MET winds and flames of fire. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB1_8","088_1_8","HEB","1","8","8","But on the other hand,  in the Scriptures it is written that God said this to his Son: You (sg) who are  also God will rule forever MTY, and you will reign righteously over your kingdom MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB1_9","088_1_9","HEB","1","9","9","You have loved  people’s righteous  deeds and you have hated  people’s lawless  deeds. So I, your God, have caused you to be more joyful MTY than anyone else. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB1_10","088_1_10","HEB","1","10","10","And  we also know that his Son is superior to angels because in the Scriptures the Psalmist wrote that someone said to God’s Son, Lord, it was you who created the earth in the beginning. You also made  the rest of the universe (OR, the  things in the sky) MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB1_11","088_1_11","HEB","1","11","11","Everything in the universe will disappear, but you will keep on living  forever. They will wear out as clothing  wears out. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB1_12","088_1_12","HEB","1","12","12","You will dispose of them as one rolls up an  old coat  before getting rid of it.  Then, you will exchange  everything that is in the universe for what is new, as someone puts on a new garment  in exchange for an old garment SIM. But you  are not like what you created; You stay the same, and you live forever LIT! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB1_13","088_1_13","HEB","1","13","13"," We also know that his Son is superior to angels because no one ever stated RHQ  in the Scriptures that God said to any angel  what he said to his Son, Sit  in the place of honor next to me and rule with me MTY while I put all of your enemies completely under your control MET! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB1_14","088_1_14","HEB","1","14","14","The angels are  only spirits who serve  God RHQ.  God sends them  to earth in order to help those he has saved (OR, those whom he will save). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB2_1","088_2_1","HEB","2","1","1","So,  since that is true, we must pay very careful attention to what we have heard  about God’s Son, in order that we do not drift away from it,  as a boat drifts off its course when people do not guide it MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB2_2","088_2_2","HEB","2","2","2"," God’s laws that were given by angels were valid, and God justly punished all who rejected them and all who disobeyed DOU them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB2_3","088_2_3","HEB","2","3","3","So, we will certainly not escape  God punishing us if we ignore such a great  message about how God MTY saves us! RHQ This  new message was first spoken by the Lord  Jesus {The Lord  Jesus first spoke this  message}. Then it was confirmed to us by those who heard  what the Lord told them {those who heard  what the Lord told them confirmed it to us}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB2_4","088_2_4","HEB","2","4","4","God also confirmed to us  that this message was true by enabling believers to do many things that showed God’s power, to do other miraculous things DOU, and  to do other things by the gifts that the Holy Spirit distributed to them according to what  God desired. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB2_5","088_2_5","HEB","2","5","5","God has determined that the angels will not rule over everything.  Instead, he has determined that Christ will rule in the new world that  God will  create.  That is the new world about which I am writing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB2_6","088_2_6","HEB","2","6","6","Someone spoke to  God about this somewhere  in the Scriptures, saying, ◄No one is worthy enough for you to think about him!/Who is  worthy enough for you to think about him?► RHQ ◄No human is  worthy enough for you to care for him!/Is any human  worthy enough for you to care for him?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB2_7","088_2_7","HEB","2","7","7"," So it is surprising that you have caused people to be for a little while inferior in rank to angels. You have greatly honored DOU them MET, as  kings are honored with a crown. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB2_8","088_2_8","HEB","2","8","8","You have put everything under people’s control MET. God has determined that people will rule over absolutely everything LIT. But now, at this present time, we perceive that people do not yet have authority over everything. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB2_9","088_2_9","HEB","2","9","9","But we do know about Jesus,  who truly has authority over everything! Hebrews 2:9b-13 Jesus, for a little while, became inferior  in rank to angels in order to die on behalf of MET everyone. He became inferior when he suffered  and died, as God kindly  planned. But now he has been greatly  honored DOU  by being crowned  as kings are. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB2_10","088_2_10","HEB","2","10","10","It was fitting that  God make  Jesus ◄perfect/all that God intended him to be►. God was enabling many people who would belong to him MET to share his glory. God  is the one who created all things, and  he is the one for whom all things exist.  He perfected Jesus by causing him to suffer  and die.  Jesus is the one whom  God uses to save people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB2_11","088_2_11","HEB","2","11","11"," Jesus is the one who ◄makes people holy/sets people apart for God►, and they all belong to God’s family.  As a result, Christ gladly LIT proclaims them to be  like his own brothers  and sisters. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB2_12","088_2_12","HEB","2","12","12"," The Psalmist wrote what Christ said to God about us becoming his brothers, in these words: I will proclaim to my brothers how awesome you are (OR, what you ◄ are like/have done►) MTY. I will sing praise to you in the presence of the congregation! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB2_13","088_2_13","HEB","2","13","13","And a prophet wrote  in another  Scripture passage what Christ said about God, I will trust him. And in another  Scripture passage, Christ said about those who are like his children, I and the ones that God has given me are here. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB2_14","088_2_14","HEB","2","14","14","So, since those  whom God calls his children are all human beings MTY, Jesus also became a human being  just like them. The devil has the power to cause people  to be afraid to die, but Christ became human in order that by his dying he might make the devil powerless. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB2_15","088_2_15","HEB","2","15","15"," Jesus did that to free all of us who are like slaves MET all the time we live, because we are  forced to be afraid to die. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB2_16","088_2_16","HEB","2","16","16","Because  Jesus became a human being, it is not angels whom he wants to help. No, it is we who trust God as Abraham did whom he wants to help. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB2_17","088_2_17","HEB","2","17","17","So,  since he came to help humans, not angels, he had to be made exactly like  us whom he calls his own brothers  and sisters. He wants to be a Supreme Priest who  acts mercifully  to all people and who faithfully does what God wants, so that people who had sinned would be declared no longer guilty. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB2_18","088_2_18","HEB","2","18","18"," Specifically, he is able to help those/us who are tempted  to sin. He can do that because he suffered, and he was also tempted  to sin like we are tempted to sin. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB3_1","088_3_1","HEB","3","1","1","My fellow believers,  God has set you apart and has chosen you, just like he chose me. So consider Jesus.  He is God’s messenger to us. He is also the Supreme Priest whom we say we believe in. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB3_2","088_3_2","HEB","3","2","2","He faithfully  served God, who appointed him, just like Moses faithfully  served God’s people MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB3_3","088_3_3","HEB","3","3","4","Just like every house is made by someone {as someone makes every house}, Jesus made everything, and he is God/Divine. So God has considered that Jesus is worthy  that people honor him more than they honor Moses, just like the one who builds a house deserves that people honor him more than they should honor the house  he built. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB3_5","088_3_5","HEB","3","5","5","Moses very faithfully  served God as he ◄ helped/cared for► MET God’s people, just like a servant  faithfully serves his master. The result was that Moses testified about what Jesus would say later. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB3_6","088_3_6","HEB","3","6","6","But Christ  faithfully serves God as he ◄ helps/cares for► his own people MTY, MET, just like a  son helps/cares for his own family. And we are God’s people MTY if we continue to confidently  believe in Christ and if we continue to confidently wait for  what God will do for us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB3_7","088_3_7","HEB","3","7","7","The Holy Spirit  caused the Psalmist to write these words in the Scriptures to the Israelites: Now, when you (pl) hear God speaking to you MTY, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB3_8","088_3_8","HEB","3","8","8","do not stubbornly ◄ disobey/refuse to obey  him► IDM,  as your Jewish ancestors stubbornly disobeyed him when they rebelled against  him in the desert.  At that time, God said to your ancestors, “They tried to determine how many  things that displeased me they could do in the desert  without me punishing them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB3_9","088_3_9","HEB","3","9","9","Your ancestors repeatedly tested  whether I would be patient with them, even though for 40 years they saw all the amazing things I did. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB3_10","088_3_10","HEB","3","10","10","So, I became disgusted with those people who saw those things, and I said  about them, ‘They are constantly disloyal to me, and they do not understand how I  wanted them to conduct their lives.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB3_11","088_3_11","HEB","3","11","11","As a result, because I was angry with them, I solemnly declared, ‘They will not enter  the land of Canaan where I would let them rest MTY!’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB3_12","088_3_12","HEB","3","12","12","So, my fellow believers, be careful that none of you is so evil that you stop trusting  in Christ. That would cause you to reject God who is all-powerful. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB3_13","088_3_13","HEB","3","13","13","Instead, each of you must encourage each other every day, while  you still have the opportunity IDM, in order that none of you may stubbornly  reject God by  letting others deceive you (OR, as you deceive yourselves),  with the result that you (sg) sin PRS. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB3_14","088_3_14","HEB","3","14","14"," We must encourage one another, because we (inc) benefit from  all Christ  has done only if we firmly keep trusting  in him from the time when we first confidently  trusted in him until  the time when we die EUP. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB3_15","088_3_15","HEB","3","15","15"," We can do this by paying attention to  what the Psalmist wrote in that Scripture passage in which God said, Now, when you hear me speaking  to you(pl) MTY, do not stubbornly disobey me as  your ancestors stubbornly disobeyed me when they rebelled  against me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB3_16","088_3_16","HEB","3","16","16","◄ You must keep trusting in God because you must remember who it was who rebelled against God although they heard him speaking to them./Do you remember who it was who rebelled against God although they heard  him speaking to them?► RHQ It was people who had certainly experienced LIT God’s power. It was all those people whom Moses led miraculously out of Egypt. RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB3_17","088_3_17","HEB","3","17","17","And ◄ you must remember who it was that God was disgusted with for 40 years./do you  remember who it was that God was disgusted with for 40years?► RHQ It was those same people who had sinned like that, and who as a result died in the desert! RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB3_18","088_3_18","HEB","3","18","18","And ◄ you must remember about whom God solemnly declared, “They will not enter the land where I would let them rest.”/do you  remember about whom  God solemnly declared, “They will not enter the land where I  would let them rest”?► RHQ It was those Israelites who disobeyed God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB3_19","088_3_19","HEB","3","19","19","So, from that example we (inc) realize that it was because they did not keep trusting  in God that they were unable to enter  the land where they would rest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB4_1","088_4_1","HEB","4","1","1"," The Israelites did not enter the place where they would rest. But  God has still promised us that we can enter the place of resting  in heaven eternally. So we must beware  of the possibility that  God may consider that some of you have failed to enter the  place of resting  eternally as the Israelites did not enter the place where they would rest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB4_2","088_4_2","HEB","4","2","2","We have heard the message  about Christ, just like  the Israelites heard  what God promised. But  just like the message did not benefit  most of those who heard it because they did not believe it as  Joshua and Caleb did, it will not  benefit us eternally if we do not keep believing it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB4_3","088_4_3","HEB","4","3","3","We who have believed  in Christ are able to enter the place of resting  eternally. We know there is a place where we will rest eternally because God said, Because I was angry with them, I solemnly declared, “They will not enter  the land where I would let them rest.”  God said that even though he ceased his work  of creating things after he created the world. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB4_4","088_4_4","HEB","4","4","4","What someone wrote somewhere  in the Scriptures about the seventh day  after he had spent six days creating the world, supports that: Then, on the seventh day, God rested from his work  of creating everything. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB4_5","088_4_5","HEB","4","5","5","But note again what God said about the Israelites  in the passage that I quoted previously: They will not enter  the land where I would let them rest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB4_6","088_4_6","HEB","4","6","6","Some people experience entering that  place of resting eternally. But those  Israelites who first had the good message preached to them {first heard the good message}  about what God promised them did not enter  that place of resting, because they refused to believe  God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB4_7","088_4_7","HEB","4","7","7"," But God appointed another time  when we may enter that place of resting. That time is now!  We know that is true because much later than when  the Israelites rebelled against God in the desert, he caused  King David to write what I have already quoted, Now, when you understand what God is saying  to you, do not stubbornly disobey him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB4_8","088_4_8","HEB","4","8","8","If Joshua had led the Israelites to enter the place of resting, God would not have spoken later about another  time when we could rest MET.  So we know God was speaking about another time when some people would enter that place of resting eternally. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB4_9","088_4_9","HEB","4","9","9","So, just like  God rested on the seventh day  after he finished making everything, there remains a time when God’s people will rest eternally. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB4_10","088_4_10","HEB","4","10","10","Specifically, whoever enters God’s place of resting has ceased doing things  to gain God’s favor, just like God ceased doing his work  of creating everything. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB4_11","088_4_11","HEB","4","11","11","God severely punished the  Israelites because they disbelieved his message. So we must strive to experience entering that  place of resting  eternally, in order that he will not severely punish any of us for not believing  his message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB4_12","088_4_12","HEB","4","12","12"," Beware of being insincere about doing this, because the message God  has given us very powerfully penetrates our thinking more than a two-edged sword penetrates flesh MET. It penetrates  deeply into our souls and spirits, as  a sharp sword can penetrate into our joints and marrow. That  is, by his message God PRS discerns all that we think about, and he discerns all that we desire  to do MTY (OR,  His message exposes  to us all our thoughts and all our desires). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB4_13","088_4_13","HEB","4","13","13","God knows everything about everyone. Everything is completely exposed DOU to him,  and he is the one SYN who will say whether he approves of what we have done. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB4_14","088_4_14","HEB","4","14","14","We have a great Supreme Priest who ascended through the heavens  when he returned to God’s presence. He is Jesus, ◄God’s Son/the man who is also God►. So let us firmly profess  what we believe about him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB4_15","088_4_15","HEB","4","15","15","Our Supreme Priest can indeed LIT compassionately deal with us who tend to sin easily, because he also was tempted  to sin in every way that we are  tempted to sin, and yet he did not sin. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB4_16","088_4_16","HEB","4","16","16","So, let us come boldly to Christ MTY, who rules MET  from heaven and does for us what we do not deserve, in order that we might experience  his acting mercifully  toward us, and in order that we might experience his helping us in a kind way whenever we need  help. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB5_1","088_5_1","HEB","5","1","1","Every  Jewish Supreme Priest was chosen by  God { God chose every  Jewish Supreme Priest} from among  ordinary men. They were appointed { He appointed them} in order that they would come before him on behalf of the people.  Specifically, God appointed them in order that they would bring gifts  to him on behalf of the people, and in order to sacrifice  animals to him for people who sinned. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB5_2","088_5_2","HEB","5","2","2","The Supreme Priests could deal gently with those who ignorantly sinned, since the Supreme Priests themselves tended to sin easily. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB5_3","088_5_3","HEB","5","3","3","As a result, they had to offer something to God for their own sins, just like  they had to offer something to God for  other people who sinned. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB5_4","088_5_4","HEB","5","4","4","Furthermore,  it is an honor to be a Supreme Priest so no one honors himself  by appointing himself to become a Supreme Priest. Instead, God chose each man  to become a Supreme Priest, as he chose Aaron  to be the first Supreme Priest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB5_5","088_5_5","HEB","5","5","5","Similarly, Christ also did not honor himself by appointing himself to become a Supreme Priest. Instead, God  appointed him by saying to  him what he never said to any other priest, what the Psalmist wrote in the Scriptures, You (sg) are my Son! Today I have declared that I am your Father! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB5_6","088_5_6","HEB","5","6","6","And he also said  to Christ what the Psalmist wrote in another Scripture passage, You are a priest eternally just like Melchizedek was a priest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB5_7","088_5_7","HEB","5","7","7","When Christ lived on the earth MTY, he prayed DOU to God and tearfully cried out loudly to him.  Specifically, he asked  God, who was able to help him, that he would not  fear the sufferings just before he died. As a result, God listened to him, because Christ reverently submitted  to what God wanted him to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB5_8","088_5_8","HEB","5","8","8","Although Christ is  God’s own Son, he learned to obey  God by suffering  before he died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB5_9","088_5_9","HEB","5","9","9","By becoming ◄all  that God intended him to be/perfect►,  he has now become fully qualified  to be our Supreme Priest. As a result, he is the one who saves eternally all who obey him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB5_10","088_5_10","HEB","5","10","10","Furthermore, God has designated him to be  our Supreme Priest in the way that Melchizedek was a Supreme Priest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB5_11","088_5_11","HEB","5","11","11","Although there is much to say  to you(pl) about  how Christ resembles Melchizedek, this is hard  for me to explain  to you because you now understand things so slowly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB5_12","088_5_12","HEB","5","12","12"," You became Christians long ago. So by now you should be teaching  spiritual truths to others. But you still need someone to teach you again the truths that God has revealed.  I am talking about the truths that we teach people  when they first  believe in Christ. You need  those elementary truths like babies need milk MET. You are not  ready for advanced teaching, which is like the solid food  which mature people need MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB5_13","088_5_13","HEB","5","13","13","Remember that those  who are still learning these elementary truths MET have not become familiar with  what God says concerning becoming/being righteous. They are  just like MET babies  who need milk! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB5_14","088_5_14","HEB","5","14","14","But  the more advanced spiritual truth is for people who are spiritually mature, just like MET solid food is for  people who are physically mature. They can tell the difference between what is good and what is evil, because they have trained themselves  to keep doing that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB6_1","088_6_1","HEB","6","1","1","So, we (inc) must not keep discussing the elementary principles about Christ. Instead, we must proceed  to the teaching that will make us spiritually mature MTY. We must not  be people who always need someone to teach them the elementary truths  about Christ that are like MET a foundation.  I am referring to the teaching that people who do sinful things must turn away from their sinful behavior, things that  those who are spiritually MET dead do.  I am referring to the teaching that people must believe in God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB6_2","088_6_2","HEB","6","2","2"," I am referring to the teaching about what various  Jewish and Christian rituals for purifying people signify. I am referring to the teaching about how elders enable people to receive spiritual gifts by laying hands  on them MTY.  I am referring to the teaching that God will ◄ cause those who have died to live again/raise people from the dead►. And  I am referring to the teaching that God will judge  some people and punish them eternally. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB6_3","088_6_3","HEB","6","3","3"," Instead of continuing to discuss these elementary truths, we (inc) (OR, I) will  go on to give people mature teaching, if God allows it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB6_4","088_6_4","HEB","6","4","4"," I will explain why it is important to do that. Some people have at one time fully understood  the message about Christ MET. They have experienced  a relationship with Jesus Christ that God EUP/MTY gave  to them. They have received the Holy Spirit the same as  others have. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB6_5","088_6_5","HEB","6","5","5","They have experienced that God’s message is good. And by what they have experienced  now, they know how  God will work powerfully in the future. If those people reject  the message about Christ, it will not be possible for anyone to persuade them to turn away from their sinful behavior again! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB6_6","088_6_6","HEB","6","6","6","What those believers who later renounce the message about Christ do is as though MET they themselves are nailing the Son of God to a cross again! They are causing others to publicly despise Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB6_7","088_6_7","HEB","6","7","7","Think about this: It is land on which rain has frequently fallen PRS and on which plants grow PRS that is useful for the people who prepare the land that God has blessed.  Similarly, it is those believers who have received many good things from God and who do good deeds/things that please God, whom God will bless MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB6_8","088_6_8","HEB","6","8","8","But  what will happen to believers who do deeds/things that do not please God will be like what happens to land on which  only thorns and thistles grow MET.  Such land is worthless. It has almost become land that God will curse, and eventually he will burn  its vegetation MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB6_9","088_6_9","HEB","6","9","9","Although I am writing  to you like this as a  warning, I am certain concerning you whom I love that  you are doing better than that. Specifically, I am sure that  you are doing the things that are appropriate  for those whom God has saved. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB6_10","088_6_10","HEB","6","10","10","Since God always acts justly LIT, he will not overlook all you have done  for him. He will also not overlook MTY  your showing that you love him by the way you helped your fellow believers and  by the way you still help them.  Instead, God will reward you for doing good deeds. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB6_11","088_6_11","HEB","6","11","11","I very much want each of you to diligently continue to fully expect to receive  what God has provided for you, until you finally  receive everything that you have confidently expected to receive. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB6_12","088_6_12","HEB","6","12","12","I do not want you to be lazy.  Instead, I want you to imitate those who, because they patiently continued to trust in  God, are receiving what he promised them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB6_13","088_6_13","HEB","6","13","13","When God promised to  do things for Abraham, he said that he would punish himself  if he did not do that, because there was no one of greater importance to ask to punish him  if he did not do it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB6_14","088_6_14","HEB","6","14","14","He said  to Abraham, “I will certainly bless you (sg), and I will certainly increase  the number of your  descendants SYN.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB6_15","088_6_15","HEB","6","15","15","As a result, after Abraham patiently waited  for God to do what he promised, he received what  God promised him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB6_16","088_6_16","HEB","6","16","16"," Keep in mind that when people promise something, they ask a more important person to punish them if they do not do what they promise. Furthermore, when people ask God to punish them  if they do not tell the truth, that causes people who are disputing to stop disputing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB6_17","088_6_17","HEB","6","17","17","So, when God wanted to demonstrate very clearly ◄to us/to those people► who would receive what he had promised that he would not change what he had purposed  to do, he solemnly guaranteed that he would declare himself guilty if he did not do what he promised. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB6_18","088_6_18","HEB","6","18","18","He did that to strongly encourage us as a result of our  knowing that  God has done two things that cannot change.  Namely, he promised to bless us, and he solemnly declared that he would declare himself guilty if he did not bless us. We  know that God, who did those things, cannot lie. We have fled  to him in order that we might continue confidently to expect to receive what he promised us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB6_19","088_6_19","HEB","6","19","19"," Our confidently expecting SYN  to receive what he has promised is like an anchor MET that very firmly DOU  holds us fast. The one we confidently expect to help us SYN  is Jesus, who goes into  God’s very presence, just like the Supreme Priests went behind the curtain into the innermost  part of the tent in the barren area MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB6_20","088_6_20","HEB","6","20","20","Jesus went  into God’s presence ahead of us (inc) to  help us when he became a Supreme Priest eternally in the way that Melchizedek was a Supreme Priest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_1","088_7_1","HEB","7","1","1"," Now I will say more about this  man Melchizedek. He was the king of Salem  city and was a priest of God, the one who is greater  than anyone else. He met Abraham who was returning  home after  he and his men had defeated the  armies of four kings SYN. Melchizedek  asked God to bless Abraham. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_2","088_7_2","HEB","7","2","2","Then Abraham gave to him one tenth of all  the spoils he took after winning  the battle. Melchizedek’s name means firstly ‘king  who rules righteously’, and since Salem means ‘peace’, he was the ‘king  who rules peacefully’. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_3","088_7_3","HEB","7","3","3"," In the Scriptures there is no  record of who his father  was, nor  is there any record of who his mother  was, nor  is there any record of who his ancestors  were. There is no  record of when he was born, nor  is there any record of when he died.  For these reasons,  it is as though he continues to be a priest forever, and for this reason he is like God’s Son. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_4","088_7_4","HEB","7","4","4","You can realize how great this  man Melchizedek was from the fact that Abraham,  our famous ancestor, gave him ◄a tithe/one tenth► of the spoils  from the battle. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_5","088_7_5","HEB","7","5","5","According to the laws  God gave Moses, the descendants of  Abraham’s great-grandson Levi, who were priests, should take tithes from  God’s people who were their relatives, even though those people also were Abraham’s descendants. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_6","088_7_6","HEB","7","6","6","But this man  Melchizedek, who was not among the descendants  of Levi, took tithes from Abraham. He also  asked God to bless Abraham, the man to whom  God promised  many descendants. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_7","088_7_7","HEB","7","7","7","We know for certain that it is the more  important people who  ask God to bless the less important people.  And Melchizedek blessed Abraham. So we conclude that Melchizedek was greater than Abraham. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_8","088_7_8","HEB","7","8","8","In the case of  the priests who are descendants of Levi, men who some day will die receive tithes. But in the case of  Melchizedek it is as if God testifies that he was still living,  since there is no record in Scriptures about his death. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_9","088_7_9","HEB","7","9","9","And it was as though Levi himself, and  all the priests descended from him—who received tithes  from the people—paid tithes  to Melchizedek. And when Abraham paid tithes, it  was as though Levi and all the priests descended from him acknowledged that the work Melchizedek did as a priest was greater than the work Levi did, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_10","088_7_10","HEB","7","10","10","since  the sperm from which all those priests were eventually born was still in Abraham’s body EUP when Melchizedek met Abraham. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_11","088_7_11","HEB","7","11","11"," God gave his laws to his people at the same time he gave regulations about the priests. So, if what the priests who were descended from Levi did could have provided a way for God to completely  forgive people  for disobeying those laws, certainly no other priest like Melchizedek would have been necessary. RHQ Instead, priests who were descended from Aaron,  Levi’s descendant, would have been adequate. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_12","088_7_12","HEB","7","12","12"," But we know they were not adequate, because a new type of priest like Melchizedek has come. And since  God has appointed a new type of priest, he also had to change the regulations  concerning how priests were appointed { he appointed priests}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_13","088_7_13","HEB","7","13","13"," Jesus, the one about whom I am saying these things, is a descendant of someone else,  not a descendant of Levi. None of the men from whom Jesus descended ever served as priests MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_14","088_7_14","HEB","7","14","14"," We know that since it is obvious that it is from  the tribe of Judah that our Lord was descended. Moses never said that any of Judah’s descendants would  become priests. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_15","088_7_15","HEB","7","15","15","Furthermore,  we know that the priests who were descended from Levi were inadequate, since it is even more obvious that another priest has appeared who is like Melchizedek. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_16","088_7_16","HEB","7","16","16","Jesus became a priest, but not because  he fulfilled what  God’s law required  about being a descendant of Levi. Instead, he has the kind of power that  came from a life that nothing can destroy (OR,  enabled him to live  again after he was killed). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_17","088_7_17","HEB","7","17","17"," We know this since  God confirmed it in  the Scripture passage in which he said to his Son, You (sg) are a priest eternally just like Melchizedek was a priest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_18","088_7_18","HEB","7","18","18","On the one hand, God canceled what he commanded previously  concerning the priests because it failed in every way to enable anyone  to become all that God intended. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_19","088_7_19","HEB","7","19","19","Remember that no one was able to become all that God intended  by obeying the laws  that God gave Moses. On the other hand,  God caused that we could confidently expect better things  than we could expect by obeying God’s laws.  He did that by his establishing Christ as priest. Now by means of Christ sacrificing himself for us we can come near to God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_20","088_7_20","HEB","7","20","20","Furthermore,  when God appointed Christ, it was when God solemnly declared  that Christ would be a priest LIT. When  God appointed former priests, it was not by his solemnly declaring  that they would be priests. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_21","088_7_21","HEB","7","21","21","However, when he  appointed Christ to be a priest, it was by these words that  the Psalmist wrote in Scripture: The Lord has solemnly declared  to the Messiah, —and he will not change his mind— “You will be a priest forever!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_22","088_7_22","HEB","7","22","22","Because of that, Jesus guarantees that  the new covenant will be better  than the old one. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_23","088_7_23","HEB","7","23","23","And formerly, the priests could not keep serving  as priests, because they all died PRS. So there were many priests  to take the place of the ones who died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_24","088_7_24","HEB","7","24","24","But because Jesus lives eternally, he will continue to be a Supreme Priest forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_25","088_7_25","HEB","7","25","25","So, he can completely and eternally save those who come to God by  trusting in what Jesus has done for them, since he lives forever to plead  with God to help them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_26","088_7_26","HEB","7","26","26","Jesus is the kind of Supreme Priest that we need. He was holy; he did no wrong; he was completely innocent.  God has now taken him up to the highest heaven separated from  living among sinners. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_27","088_7_27","HEB","7","27","27"," The other Supreme Priests need to sacrifice  animals day by day  as well as year by year. They do this, firstly,  to atone for their own sins, and then  to atone for other people  who have sinned.  But because Jesus never sinned, he does not need to atone for his own sin. The only thing  he needed to do to save people was to sacrifice himself once! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB7_28","088_7_28","HEB","7","28","28"," We need a Supreme Priest like him, because in the laws  that God gave Moses PRS the ones who would be appointed to be priests would be men who tended  to sin easily. But  God solemnly  declared PRS after  he had given his laws  to Moses that  he would appoint ◄his Son/the man who is also God►  to be a Supreme Priest. Now ◄ his Son/the man who is also God► has forever become all that God intends him to be. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB8_1","088_8_1","HEB","8","1","1","The main point of  all that  I have written is that we have a Supreme Priest like that. He has sat down to rule MTY with God EUP at the place of greatest honor in heaven. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB8_2","088_8_2","HEB","8","2","2","He ministers in the Most Holy Place, that is, in the true place  of worship in heaven. That is a place that  Moses’ tent represented. The Lord set up the true place of worship. No human  set it up. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB8_3","088_8_3","HEB","8","3","3","Every Supreme Priest was appointed { God appointed every Supreme Priest} to offer  to God gifts and sacrifices  for people who sinned. So, since Christ became a Suptreme Priest, he also had to offer something. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB8_4","088_8_4","HEB","8","4","4","Since there are already  Jewish priests who offer gifts as God’s laws  require, if Christ were  now living on the earth, he would not be a Suprme Priest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB8_5","088_8_5","HEB","8","5","5","The  Jewish priests perform rituals which are only a model DOU of  what Christ would do in heaven MTY. What  God told Moses when Moses was about to set up the tent  for worshipping him supports the idea that those rituals were only a model. God said, “Be sure that you (sg) make everything according to the model that I showed you on  Sinai Mountain!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB8_6","088_8_6","HEB","8","6","6","But now as it is, Christ ministers in a more excellent way  than the Jewish priests do. Likewise, the  new covenant that he established  between God and people is better  than the old one. When the new covenant was established { God established the new covenant}, he promised us better things  than the laws that God gave Moses did. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB8_7","088_8_7","HEB","8","7","7","If that first covenant had been perfectly adequate LIT, God would not have thought that he needed another  covenant/agreement to replace it. But  it was not adequate, so he needed a new one. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB8_8","088_8_8","HEB","8","8","8","Because God declared  that the Israelites were guilty  of not obeying the first covenant, he wanted a new covenant. This is what ◄ a prophet/Jeremiah►  wrote about that: The Lord says, “Listen! There will soon be a time when I will make a new covenant with the people MTY of Israel and the people MTY of Judah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB8_9","088_8_9","HEB","8","9","9","That covenant will not be like the covenant that I made with their ancestors when I led them out of Egypt MET  like a father leads a child by the hand. They did not continue to  obey my covenant, so I rejected them,” says the Lord. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB8_10","088_8_10","HEB","8","10","10","“This is the covenant that I will make with the Israelites MTY, after  the first covenant has ended MTY,” says the Lord: “I will enable them to understand my laws MTY, and I will enable them to obey them (OR, truly know them) MTY sincerely. I will be their God, and they will be my people DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB8_11","088_8_11","HEB","8","11","11"," As a result, no one will  need to teach a fellow citizen or tell his fellow kinsmen, ‘ You need to know the Lord,’ because all  my people will know me:  My people of every status  will know me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB8_12","088_8_12","HEB","8","12","12","I will mercifully  forgive them for the wicked things they have done. I will no longer  consider that  they are guilty for DOU  their sins.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB8_13","088_8_13","HEB","8","13","13","Since God spoke about a new  covenant, he considered that the first  covenant was no longer in use, and that it would soon disappear, just like  anything that gets old  will disappear MET, DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_1","088_9_1","HEB","9","1","1"," To continue: In the first  covenant, God regulated how people  should perform rituals, and  he told them to make MTY a sanctuary. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_2","088_9_2","HEB","9","2","2"," That sanctuary was a tent that  the Israelites set up. In its outer room there was the lampstand and the table  on which they put the bread that  the priests presented  to God. That room was called ‘the holy place’. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_3","088_9_3","HEB","9","3","3","Behind the curtain inside  the holy place there was  another room. That was called ‘the very holy place’. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_4","088_9_4","HEB","9","4","4","It had an altar,  made from gold,  for burning incense.  It also had the chest which they called the chest of the covenant. All its sides were covered with gold. In it was the golden pot which contained  pieces of the food they called manna.  That was the food with which God miraculously fed the people before they entered the promised land. In the chest there was also Aaron’s walking stick that budded  to prove that he was God’s true priest. In the chest were also the stone tablets  on which God had written the Ten Commandments. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_5","088_9_5","HEB","9","5","5","On top of  the chest were  figures of winged creatures  that symbolized God’s glory. Their  wings overshadowed the chest’s lid where  the high priest sprinkled the blood ◄to  atone for/to forgive►  those who had sinned. I do not  need to write about these things in detail now. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_6","088_9_6","HEB","9","6","6","After all those things were prepared {After they had prepared all those things like that}  in the two rooms of the tent, the  Jewish priests habitually went into the outer  room of the tent to perform their rituals. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_7","088_9_7","HEB","9","7","7","But into the inner room, only the Supreme Priest  went, once a year. He always took LIT the blood  of animals that they had slaughtered. He offered them  to God for his own  sins and for the sins that other people had committed. They included sins that they did not realize  were sinful. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_8","088_9_8","HEB","9","8","8","By those things the Holy Spirit indicated that  just like God did not reveal the way  for ordinary people to enter into the inner room while the outer room still existed MET,  similarly he did not reveal the way for ordinary people to enter the presence of God while the Jewish system of offering sacrifices was in effect. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_9","088_9_9","HEB","9","9","9"," The things that the priests did inside the outer room MTY symbolized  what was true during the time  when the first covenant was in effect. According to  the first covenant (OR,  In that outer room),  priests offered gifts and other sacrifices to God. But  by offering them, the people who brought them were unable to make themselves feel that they were no longer guilty for having sinned. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_10","088_9_10","HEB","9","10","10"," They brought those gifts and made those sacrifices according to  regulations concerning things to eat and drink, and  according to rules that required people to wash various things.  God declared that those regulations about our bodies were to be in effect until  he put into effect the new covenant; that was a better system. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_11","088_9_11","HEB","9","11","11","But when Christ came as our Supreme Priest,  he brought the good things that are now available. When he appeared,  he went into God’s presence in heaven. That is like a MET very great and perfect tent not made by humans {which no human made} SYN; that is, it is not part of the world  God created. It was better  than the tent Moses set up here on earth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_12","088_9_12","HEB","9","12","12"," When a Supreme Priest goes into the inner room in the tent each year, he takes goats’ blood and calves’ blood  to offer as a sacrifice. But Christ did not  do that. It was as though he went into that very holy place only once, taking his own blood with him. By doing that, he eternally redeemed us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_13","088_9_13","HEB","9","13","13","The priests sprinkle on people goats’ blood and bulls’ blood and  the water that has been filtered through the ashes of a  red heifer that has been  completely burned. By performing that ritual, they can ritually cleanse the bodies of those who are  ceremonially unclean. Furthermore, performing those rituals enabled people to have fellowship with God again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_14","088_9_14","HEB","9","14","14"," So, because we know what Christ  accomplished when his blood flowed  when he died for us PRS, MTY, we will be very certain that we are not guilty  of having done those things  that those who are spiritually dead do.  As a result, we can serve God, who is all-powerful.  The priests always offer to God animals with no defects. Similarly, when Christ offered himself  as a sacrifice to God, he was sinless MET. He did that as a result of  God’s eternal Spirit  helping him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_15","088_9_15","HEB","9","15","15"," By dying  for us, Christ ◄ redeemed/set free from the penalty for their sins► even those who disobeyed the  conditions of (OR,  during the time of) the first covenant. So,  because no  one could be made perfect by obeying the old covenant, now Christ establishes  between God and people a new covenant. He does that in order that those whom God has chosen may eternally have  the blessings that God has promised them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_16","088_9_16","HEB","9","16","16","A covenant  is like a will. In the case of a will,  in order to put its provisions into effect, someone must prove that the one who made it has died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_17","088_9_17","HEB","9","17","17","A will goes into effect  only when the one who makes the will has died. It is not in effect when the one who made it is still alive. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_18","088_9_18","HEB","9","18","18","And so  God put the first covenant into effect only LIT by means of animals’ blood that was shed  when they were slaughtered. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_19","088_9_19","HEB","9","19","19","After Moses had declared to all the Israelites everything that God commanded in the laws  that God gave him, he took calves’ and goats’ blood  mixed with water. He  dipped into it scarlet wool  that he tied around a sprig of hyssop. Then he sprinkled  with some of the blood the scroll itself containing God’s laws. Then he sprinkled  more of that blood on all the people, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_20","088_9_20","HEB","9","20","20","saying to them, “This is the blood  which brings into effect the covenant that God commanded that you  obey.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_21","088_9_21","HEB","9","21","21","Likewise, he sprinkled with that blood the tent and every object that they used in performing rituals. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_22","088_9_22","HEB","9","22","22","It was by sprinkling blood that they ritually cleansed almost everything. That was what  was stated in God’s laws. If blood is not shed  when people offer a sacrifice, God cannot forgive  the person who is making the sacrifice. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_23","088_9_23","HEB","9","23","23","So, by rituals like that, it was necessary for  the priests to cleanse the things that symbolized what Christ does MTY in heaven. But God has to  consecrate the  people who will enter MTY heaven  by means of better sacrifices than those. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_24","088_9_24","HEB","9","24","24","Christ did not enter a sanctuary that humans made. That one only represented the true  sanctuary. Instead, he entered heaven itself, in order to now be in God’s presence  to plead with God for us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_25","088_9_25","HEB","9","25","25","The  Jewish Supeme Priest enters the very holy place once every year, taking blood that is not his own,  to offer it as a sacrifice. But when Christ entered heaven, it was not in order to offer himself repeatedly like that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_26","088_9_26","HEB","9","26","26"," If that were so, he would have needed to suffer  and shed his blood repeatedly since  the time when God created the world. But instead, in this final age, Christ has appeared once in order that by sacrificing himself he could cause  that people no longer will be  punished for their sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_27","088_9_27","HEB","9","27","27","All people must die once, and after that  God will judge them  for their sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB9_28","088_9_28","HEB","9","28","28","Likewise, when Christ  died,  God offered him once to be a sacrifice, to punish him instead of the many  people who had sinned. He will come  to earth a second time, not  in order to sacrifice himself again for those who have sinned, but in order to  complete his saving those who expectantly wait for him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_1","088_10_1","HEB","10","1","1","Just like a shadow vaguely represents the thing that it is a shadow of, the laws that God  gave Moses only poorly represent MET the good things that were to come later. Those laws were not all the good things themselves that God has promised. So, by offering the same kinds of sacrifices every year, people PRS who approach God can never become ◄perfect/all that God intends them to be►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_2","088_10_2","HEB","10","2","2","If God had removed the guilt for having sinned of those who brought the sacrifices, they would not feel that they were still guilty. So they would certainly have stopped offering those sacrifices! RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_3","088_10_3","HEB","10","3","3","But rather, the fact that they offer those sacrifices each year reminds them that they are still guilty for their sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_4","088_10_4","HEB","10","4","4","The principle is that blood of animals such as bulls or goats can never remove the guilt of those who have sinned. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_5","088_10_5","HEB","10","5","5","So, as Christ was coming into the world, he spoke  to his Father about offering himself as a sacrifice for people’s sin. The Psalmist wrote this that Christ said: It is not sacrifices and offerings that you (sg) have wanted, but you have prepared for me a body  to serve you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_6","088_10_6","HEB","10","6","6","Animals that are completely burned up as sacrifices have not pleased you, and  other sacrifices that atone for those who have sinned have not pleased you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_7","088_10_7","HEB","10","7","7","Then  because of this, I said, “My God, ◄listen!/here I am!► I have come  here in order to do what you want me  to do,  just like has been written {as they have written} about me in the Scriptures.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_8","088_10_8","HEB","10","8","8","First, Christ said, “It is not sacrifices and offerings and animals that  the priests have completely burned up and other  offerings to atone for those who have sinned that you have really wanted. They have not pleased you.” Christ said that even though those things were offered {they offered all those things} according to the laws  God gave Moses! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_9","088_10_9","HEB","10","9","9","Then,  concerning his offering himself as a sacrifice to atone for people’s sin, he said, “Listen! I have come  here to do what you want me  to do!” In that way Christ got rid of the first  way of atoning for sin, in order to establish the second  way of atoning for sin. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_10","088_10_10","HEB","10","10","10","Because of Jesus Christ  doing what God wanted him to do, we have been dedicated to { he has set us apart for} God by his offering his own body only once  as a sacrifice, a sacrifice that will not need to be repeated. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_11","088_10_11","HEB","10","11","11","As every  Jewish priest stands daily  in front of the altar, he performs rituals and offers the same kind of sacrifices that could never remove  the guilt from anyone who sinned MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_12","088_10_12","HEB","10","12","12","But  Christ offered a sacrifice that  will be adequate forever, and he offered it only one time! Then he sat down  to rule with God at the place of highest honor MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_13","088_10_13","HEB","10","13","13","From now on, he is waiting for  God to completely subdue  all Christ’s enemies MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_14","088_10_14","HEB","10","14","14","By offering himself once, he has provided that those whom  God has set apart will be eternally made ◄perfect/all that God intends them to be►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_15","088_10_15","HEB","10","15","15","The Holy Spirit also confirms to us  that this is true. First the Lord says: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_16","088_10_16","HEB","10","16","16","When the time MTY  when the first covenant that God made with my people has ended, I will make a new covenant with them MTY. I will do like this for them: I will cause them to understand my laws and I will cause them to obey them (OR, enable them to know them sincerely). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_17","088_10_17","HEB","10","17","17","Then  the Lord said:  I will forgive them for their DOU sins, and I will  consider that they are no longer  guilty for having sinned. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_18","088_10_18","HEB","10","18","18","When  God has forgiven someone’s sins, that person does not  need to make any more offerings  to atone for his sin! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_19","088_10_19","HEB","10","19","19","So, my fellow believers, because we  trust in what Jesus accomplished when his own blood  flowed for us, we can confidently go into  God’s very presence that was symbolized by the very holy place  in the tent MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_20","088_10_20","HEB","10","20","20","Jesus enabled us to go into  God’s presence by making a new and effective way.  Specifically, he  offered his body  as a sacrifice for us  in order that nothing would stop us from entering  God’s presence, just like MET the curtain  of the very holy place prevented people from entering God’s presence. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_21","088_10_21","HEB","10","21","21","Christ is a great priest  who rules over us, who are God’s people MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_22","088_10_22","HEB","10","22","22"," Just like the priests were sprinkled { as Moses sprinkled  the priests}  with blood MET to symbolize that they were no longer guilty for having sinned, we also no longer are  guilty for having done evil.  Just like the priests ceremonially washed their bodies with pure water  to prepare themselves to serve God, we are allowing  God to continually make us pure. So, we (inc) must approach  God sincerely by confidently trusting  in him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_23","088_10_23","HEB","10","23","23","We must unwaveringly keep holding tight  to what we believe. Since God faithfully  does all he promised  to do, we must confidently expect  him to keep doing that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_24","088_10_24","HEB","10","24","24"," Since God faithfully  does all that he promised  to do, let us consider how each of us can motivate other believers, in order that believers  will love each other, and in order that each one will do good things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_25","088_10_25","HEB","10","25","25","We must not stop assembling ourselves  to worship the Lord, as some people have done. Instead, each one of us must encourage/exhort other believers.  Let us do that even more since we know that the day  that the Lord will return MTY is near. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_26","088_10_26","HEB","10","26","26"," We(inc) must do those things, because if we deliberately and habitually sin after we have known the true  message about Christ, no other sacrifice will remove our guilt for having sinned in that way. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_27","088_10_27","HEB","10","27","27","Instead, we must fearfully expect that  God will judge and angrily  punish his enemies in a furious fire MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_28","088_10_28","HEB","10","28","28","Everyone who rejected the laws  that God gave Moses was mercilessly killed when  at least two or three people testified that they had done that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_29","088_10_29","HEB","10","29","29"," That was severe punishment. But Christ is ◄God’s Son/the man who is also God►. His blood, by means of which  he put into effect the new covenant, is sacred. Because of Christ’s MTY blood  flowing for us when he died,  God freed us from our guilt. So, you can be sure RHQ that anyone who shows contempt for  those truths and who insults the Spirit of God, the one who acts with kindness toward us in a way we do not deserve, deserves to be punished even worse than  those Israelis were punished MET! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_30","088_10_30","HEB","10","30","30"," We can be sure of that (OR,  need to think about that carefully) since we know that God said, “I myself will get revenge on those who sinned, and I will punish them as they deserve DOU.”  Moses wrote, “The Lord will judge his people.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_31","088_10_31","HEB","10","31","31","It will be a terrible thing if God who is all-powerful MTY seizes and punishes you IDM! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_32","088_10_32","HEB","10","32","32","Recall previous times when you  first understood MET  the message about Christ. You endured a hard struggle, but you  continued to trust him when you suffered  because you believed in Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_33","088_10_33","HEB","10","33","33","At times you were publicly insulted {people publicly insulted you} and you suffered {people persecuted you}. But you showed great concern for those who were treated like that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_34","088_10_34","HEB","10","34","34","You not only were kind to those who were in prison  because they believed in Christ, but you also accepted it joyfully when unbelievers took away your possessions. You accepted it because you yourselves knew very well that you have eternal possessions  in heaven that are much better  than those that they took from you! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_35","088_10_35","HEB","10","35","35","So, do not become discouraged  when they cause you to suffer { you are persecuted}, because  if you continue to trust in God, he will greatly reward you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_36","088_10_36","HEB","10","36","36","You must patiently continue  to trust in him in order that, because of your doing what God wants you to do, he will give you what he has promised. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_37","088_10_37","HEB","10","37","37"," You must do that since  a prophet wrote in the Scriptures  that God said about the Messiah, In just a short time the one  I promised would come will surely come; he will not delay coming. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_38","088_10_38","HEB","10","38","38","But those whom I have summoned, who  act righteously, must continually live trusting in me, because if they, in a cowardly manner, cease  to trust in me, I ◄will not be pleased/will be angry► with them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB10_39","088_10_39","HEB","10","39","39","But we are not ones who in a cowardly manner stop  trusting in God, with the result that God will severely punish us. Instead, we are ones who trust in him, with the result that  God will save us SYN eternally. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_1","088_11_1","HEB","11","1","1","It is because people trust  God that they are sure that they will receive the things that they confidently expect  God to give them. They are also certain  that they will see those things, though no one sees them yet. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_2","088_11_2","HEB","11","2","2","It was because our ancestors trusted in God that they pleased him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_3","088_11_3","HEB","11","3","3","It is because we trust in God that we understand that he formed the universe by commanding  it to exist. The result is that the things that we see were not made from things that already existed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_4","088_11_4","HEB","11","4","4","It was because Adam’s son Abel trusted God that he sacrificed something better to God than what  his older brother Cain offered to God. Because Abel did that, when God spoke well about what Abel sacrificed, God declared that Abel was righteous. And although Abel is dead, we still learn from him  about trusting God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_5","088_11_5","HEB","11","5","5","It was because Enoch believed  God that God took him  up to heaven. The result was that he did not die. No one found him, because he was taken up { God had removed him} from the earth  to heaven. Before  God took him away,  he testified that Enoch pleased him well. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_6","088_11_6","HEB","11","6","6","It is possible for people to please God only if they trust God, because anyone who wants to come to God must first believe that God exists and that he rewards those who seek  to know him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_7","088_11_7","HEB","11","7","7","It was because Noah trusted  God that after he was warned by God {after  God warned him} about  a flood that had not yet happened, Noah  showed that he revered God by building a huge ship to save his family. By doing that, he  showed all the people who did not believe him MTY  that they deserved to be condemned { that God would condemn them}. He was someone whom God declared to be righteous because of his trusting in God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_8","088_11_8","HEB","11","8","8","It was because Abraham trusted God that when he was told to go {when  God told him to go}, he obeyed  God, he left  his own country, and went to a place that God would give him. Abraham left his own country, even though he did not know where he would be going. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_9","088_11_9","HEB","11","9","9","It was because Abraham trusted God that he lived as though he was a foreigner in the land that  God had promised to him. Abraham lived in tents, and his son Isaac and his grandson Jacob did also. God promised to give to Isaac and Jacob the same things that he promised to give Abraham. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_10","088_11_10","HEB","11","10","10","Abraham was waiting to live in a city  in heaven that would exist forever MET. It was a city that God is building DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_11","088_11_11","HEB","11","11","11","It was because Abraham trusted God that God gave Abraham strength so that he  was able to produce a son. Even though his wife Sarah was past the age  when women bear children,  God promised  that he would give her a son, and Abraham considered that God would do what he promised to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_12","088_11_12","HEB","11","12","12","So, although Abraham was also too old to have children, so many people descended from that one man that they were as numerous as the stars in the sky and are as countless as the grains of sand along the seashore,  just like God promised him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_13","088_11_13","HEB","11","13","13","It was while they still trusted in God that all those people died. Even though they had not yet received the things that God had promised to give them,  it was as though they saw those things in a distance. They were glad  to know about what God promised. It was as though they admitted that they were not from this earth, but that they were only here temporarily. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_14","088_11_14","HEB","11","14","14","As for those people who talk like that, they clearly show that they long for  a place that will become their true native land. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_15","088_11_15","HEB","11","15","15","If they had been thinking about  that place being the place from which they had come, they would have taken the opportunity to return there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_16","088_11_16","HEB","11","16","16","But, instead, they desired a better  place in which to live; that is, they desired  a home in heaven. So God has prepared a city for them to live  with him, and he is pleased LIT for them to say that he is their God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_17","088_11_17","HEB","11","17","17","It was because Abraham trusted  God that he  was ready to kill his son Isaac as a sacrifice when  God tested him. This same man to whom  God promised  to give ◄ a son/many descendants► was going to sacrifice  that same son, the only son  whom his own wife had borne! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_18","088_11_18","HEB","11","18","18","It was to Abraham that God said, “It is  only from Isaac that I will consider your family to descend.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_19","088_11_19","HEB","11","19","19","Abraham considered that  to fulfill that promise, God could make  Isaac live again  even if he had died  after Abraham sacrificed him! The result was that when Abraham did receive Isaac back  after God told him not to harm Isaac, it was as though he received him back even after he died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_20","088_11_20","HEB","11","20","20","It was because Isaac trusted God that he  prayed that after he died, God would bless  his sons Jacob and Esau. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_21","088_11_21","HEB","11","21","21","It was because Jacob trusted God that, as he was dying, he  prayed that God would bless each of the sons of  his own son Joseph. He worshipped God as he leaned upon his walking stick  before he died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_22","088_11_22","HEB","11","22","22","It was because Joseph trusted God that, when he was about to die  in Egypt, he anticipated the time when the Israelis would leave Egypt; and he instructed  that his people  should carry his bones  with them when they ◄ left Egypt/returned to Canaan►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_23","088_11_23","HEB","11","23","23","It was because Moses’ father and mother trusted God that they hid  their son for three months shortly after he was born, because they saw that he was so beautiful. They were not afraid of disobeying what the king of Egypt had commanded,  namely, that all the Jewish male babies must be killed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_24","088_11_24","HEB","11","24","24","The daughter of the  king, whom they called Pharaoh,  raised Moses, but when he had grown up, it was because he trusted God that he refused to  accept the privileges that would have been his if people considered that he was ◄the son of the king’s daughter/the king’s own grandson►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_25","088_11_25","HEB","11","25","25","He decided that it was better for others to mistreat him for a time along with the Israeli people, than to temporarily enjoy living sinfully  in the King’s palace. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_26","088_11_26","HEB","11","26","26","This is because he decided that if he suffered for the Messiah, it would be worth far more  in God’s sight than his owning all the treasures of Egypt  that he would receive as Pharaoh’s heir. He decided that because he looked forward to the time when  God would give him an  eternal reward. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_27","088_11_27","HEB","11","27","27","It was because he trusted God that he left Egypt. He was not afraid that the king would be angry  because of his doing that. He ◄kept going/did not turn back► because  it was as though he kept seeing  God, whom no one can see. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_28","088_11_28","HEB","11","28","28","It was because Moses believed  that God would save his own people that he instituted the  festival called Passover. He did that  by commanding that the people should kill lambs and sprinkle their blood  on their doorposts. They did that in order that  the angel who causes people to die would not kill EUP the oldest male Israelites  when he killed the oldest sons in each Egyptian family. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_29","088_11_29","HEB","11","29","29","It was because they trusted God that  when  the  Israelite people walked through  where the Red Sea  had been, it was as  though they walked on dry land! But, when the  army of Egypt also attempted to  cross that same water, they drowned, because  the sea came back and flooded them! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_30","088_11_30","HEB","11","30","30","It was because the Israeli people trusted God that the walls around Jericho  city collapsed, after the Israelis marched around the walls for seven days. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_31","088_11_31","HEB","11","31","31","Rahab  had been a prostitute, but because she trusted God, she did not perish with those  inside Jericho who disobeyed  God. Joshua sent some spies into the city  in order to find ways to destroy it, but God saved her because she welcomed those spies  peaceably. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_32","088_11_32","HEB","11","32","32","I do not know what more I should say RHQ  about others who trusted in God. It would take too much time to tell about Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and the  other prophets. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_33","088_11_33","HEB","11","33","33","It was because they trusted God that some of them  did great things for him. Some conquered lands ruled by powerful men. Some ruled  Israel and justly  punished those men and nations who rebelled against God. Some obtained  from God the things that he promised to give them MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_34","088_11_34","HEB","11","34","34","Some forced lions to keep their mouths shut. Some escaped from being destroyed by fire. Some of those people escaped from  being killed with a sword MTY. Some of those  people who trusted God were made strong {became mighty} again after they had once been weak. Some became powerful when they fought wars. Some caused armies  that came from foreign lands to run away from them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_35","088_11_35","HEB","11","35","35","Some women  who trusted God received  their relatives back again when  God ◄ made them live again after they had died/raised them from the dead►. But  others who trusted God were tortured until they died. They were tortured because they refused to agree when  their captors said, “We will release you  if you deny that you believe in God.” They refused to do that, because they wanted to live with God forever, which is better than  continuing to live on earth after having almost died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_36","088_11_36","HEB","11","36","36","Other  people who trusted God were mocked;  some had their backs cut  open by being struck with leaded whips. Some were chained and put in prison. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_37","088_11_37","HEB","11","37","37"," Some of those believers were stoned to death {People  killed some of those believers by throwing stones at them}. Others were cut completely in two. Others were killed with swords. Others of these people who trusted God wandered around the land  wearing garments made only of skins from sheep and goats. They did not have any money. They were continually oppressed and tormented {People continuously oppressed them and tormented them}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_38","088_11_38","HEB","11","38","38"," The people on earth who caused those who trusted in God to suffer were so bad that they did not deserve  to live with people who trusted God. Some who trusted God wandered in deserts and on mountains. Some lived in caves and in other  large holes in the ground. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_39","088_11_39","HEB","11","39","39","Although all these people were commended  by God { God commended all these people} because they trusted him, God did not give them all that he promised them  while they were alive. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB11_40","088_11_40","HEB","11","40","40","God knew ahead of time that what he would give us and them  later would be better than giving  them immediately what he promised. What God intends is that only when they and we are together will we have all that God intends us to have. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_1","088_12_1","HEB","12","1","1","We  know about many people like that  who showed they trusted in God. They are like a crowd of spectators  who are cheering for us inside a stadium MET. Knowing that, we must put away all the things that hinder us,  as a runner puts aside everything that would hinder him because they are heavy MET. Especially we must put away sinful actions that  hinder us, as a runner sets aside clothes he does not need, clothes that would entangle him MET. Let us  wholeheartedly strive to achieve what God has planned for us, as someone in a race wholeheartedly runs the course that is before him MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_2","088_12_2","HEB","12","2","2","And let us  keep our minds on Jesus,  as a runner keeps his eyes on  the goal MET. Jesus is the one we should imitate in the way he perfectly trusted  God. When he died on the cross he endured it as he suffered greatly MTY, instead of  thinking about the things he would rejoice about  later. He disregarded being disgraced by  dying that way. He is now sitting at the place of highest honor MTY at the throne  where God rules. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_3","088_12_3","HEB","12","3","3","Jesus patiently endured it when sinful people acted so hostilely against him. Try to act the way he did, so that you do not give up  trusting God or become discouraged. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_4","088_12_4","HEB","12","4","4","While you have struggled against  being tempted to sin, you have not yet bled  and died because of resisting evil, as Jesus did. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_5","088_12_5","HEB","12","5","5","Do not forget RHQ these words  that Solomon spoke to his son, that are the same as God would exhort you as his children: My child, pay attention LIT when the Lord is disciplining you, and do not be discouraged when the Lord punishes you DOU, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_6","088_12_6","HEB","12","6","6","because it is everyone whom he loves whom the Lord disciplines, and he punishes everyone whom he accepts as his child. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_7","088_12_7","HEB","12","7","7","It is in order that God may discipline you that he requires you to endure the disagreeable things  that happen to you.  When God disciplines you he is treating you as a father treats his children. All fathers RHQ discipline their children LIT. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_8","088_12_8","HEB","12","8","8","So, if you have not experienced God disciplining you just like he disciplines all his other children, you are  not true children of God MET.  You are like illegitimate children;  no father disciplines them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_9","088_12_9","HEB","12","9","9","Furthermore, our natural fathers disciplined us  when we were young, and we respected them for doing that. So we should certainly more readily accept God our spiritual Father disciplining us, with the result that we live eternally RHQ! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_10","088_12_10","HEB","12","10","10","Our natural fathers disciplined us for a short time in a way that they considered right,  but it wasn’t always right, but God always disciplines us  in a right way, to help us. He does it so that we may be holy as he is. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_11","088_12_11","HEB","12","11","11","During the time that God is disciplining us, that does not seem to be something about which we should rejoice. Instead, it is something that pains us. But later it causes those who have learned from it to be peaceful and to  live righteously. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_12","088_12_12","HEB","12","12","12","So,  instead of acting as though you were spiritually exhausted, renew yourselves MET spiritually. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_13","088_12_13","HEB","12","13","13","Go straight forward  in your Christian life MET, in order that believers who are uncertain about their faith  will imitate you and not ◄ leave God’s way/become useless  to God► MET. Instead, they will be spiritually restored MET as an injured and useless limb is restored. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_14","088_12_14","HEB","12","14","14","Try to live peacefully with all people. Seek to be holy, since no one will see the Lord if he is not holy. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_15","088_12_15","HEB","12","15","15","Beware that none of you stops  trusting in God,  who has done kind things for us that we did not deserve (OR, Beware that you have never  experienced God kindly  saving you). Be on guard lest any of you  act in an evil way towards others, because your doing that will  grow like MET a root  grows into a big plant, and the result  of your doing that will be that many believers will sin and become unacceptable to God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_16","088_12_16","HEB","12","16","16","Do not let anyone be immoral, or be irreligious as Esau was. He exchanged the rights he had as a firstborn son for only one meal. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_17","088_12_17","HEB","12","17","17","You know that after he did that, he wanted to receive  what his father would promise to give him if he blessed him. But  his father was unable  to change what he had already done. And Esau found no way to change things, even though he sought tearfully to do that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_18","088_12_18","HEB","12","18","18","In coming  to God you have not  experienced things like what the Israeli people experienced at  Sinai Mountain.  They approached  a mountain that God told them they should not touch.  They approached a blazing fire, and it was gloomy and dark DOU, and there was a hurricane/cyclone. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_19","088_12_19","HEB","12","19","19","They heard a trumpet sounding and they heard  God speak. The result was that those who heard it pleaded for God not to speak to them like that again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_20","088_12_20","HEB","12","20","20","When  God commanded them saying, “If  a person or even an animal touches this mountain,  you must  kill him/it by throwing stones at him/it,” they were terrified. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_21","088_12_21","HEB","12","21","21","Truly, because Moses was terrified after seeing what happened  on the mountain, he said, “I am trembling because I am very afraid!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_22","088_12_22","HEB","12","22","22","Instead,  it is as though you have come to  the presence of God in heaven MET.  That is like what your ancestors did when they came to worship God on Zion Hill, in Jerusalem, in the city of God who is all-powerful. You have come (OR, you are coming) to where there are countless angels, who are rejoicing as they have gathered together. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_23","088_12_23","HEB","12","23","23","You have joined all the believers  who have privileges like firstborn sons, whose names  God has written down in heaven. You have come to God, who will judge everyone. You have come to where the spirits of God’s people are, people who lived righteously  before they died, and who now have been made perfect  in heaven. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_24","088_12_24","HEB","12","24","24","You have come to Jesus, who arranged a new covenant  between us and God. You have accepted  what he accomplished when his blood flowed  when he died on the cross. His doing that made it possible for God to forgive us. That is better than the blood of Abel,  who just wanted revenge because his brother Cain murdered him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_25","088_12_25","HEB","12","25","25","Beware that you do not refuse to listen to  God who is speaking to you. The Israeli people did not escape  God punishing them when  Moses (OR,  God) warned them here on earth. So we shall surely not escape  God punishing us if we reject him when he warns us from heaven! RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_26","088_12_26","HEB","12","26","26","The earth shook PRS then when he spoke MTY  at Sinai Mountain. But now he has promised, “I will shake the earth again, one more time, but I will shake heaven too.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_27","088_12_27","HEB","12","27","27","The words “again, one more time” indicate that things  on earth will be shaken {that  he will shake things  on earth}, meaning that he will set aside all that  he has created, in order that the things  in heaven that cannot be shaken {that nothing can shake} may remain forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_28","088_12_28","HEB","12","28","28","So, let us thank God that we are becoming members of a kingdom that nothing can shake. Let us worship/serve God in a way that pleases him by being greatly in awe DOU before him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB12_29","088_12_29","HEB","12","29","29","Remember that the God we  worship/serve is like a fire that burns up everything  that is impure MET! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_1","088_13_1","HEB","13","1","1","Continue to love your fellow believers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_2","088_13_2","HEB","13","2","2","Do not forget to be hospitable to needy travelers LIT. You need to know that by being hospitable, some people have entertained angels without knowing it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_3","088_13_3","HEB","13","3","3","Remember  to help those who are in prison  because they are Christians, as though you were in prison with them. Remember those who are being mistreated {whom people are mistreating}  because they are believers. As you do that, consider that you you could suffer as they do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_4","088_13_4","HEB","13","4","4","You must ◄respect/keep sacred► the marriage relationship in every way, and you must keep sexual relations EUP pure, because God will surely condemn those who act immorally and those who act adulterously. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_5","088_13_5","HEB","13","5","5","Live without constantly coveting money, and be content with the things you possess, remembering what  Moses wrote  that God has said  about supplying what you need, I will never leave you, I will never stop providing for you DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_6","088_13_6","HEB","13","6","6","So we can say confidently  as the Psalmist said, Since the Lord is the one who helps me, I will not be afraid! People can do nothing to me  that will deprive me of God’s blessings RHQ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_7","088_13_7","HEB","13","7","7","Your spiritual leaders used to tell you the message from God  before they died. Remember how they conducted their lives. By considering ◄how they died/what resulted from how they lived►, imitate how they believed  in Christ/God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_8","088_13_8","HEB","13","8","8","Jesus Christ  is the same now as he was previously, and he will be the same forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_9","088_13_9","HEB","13","9","9"," So, do not let yourselves be diverted {let anything divert you} so that you believe various teachings  that are contrary to God’s truth. It is good that God acts kindly toward us so that we may be strengthened spiritually.  Obeying rules about various foods, rules that have not benefited those who obeyed them, will not benefit us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_10","088_13_10","HEB","13","10","10","We have  Jesus MTY. All those who continue to observe the Jewish rituals MTY of sacrifice have no right to obtain the benefits of his sacrifice MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_11","088_13_11","HEB","13","11","11","After the high priest brings into the most holy place the blood of animals  that they have sacrificed to atone for sins, the bodies of those animals are burned {they burn the bodies of those animals} outside the camp. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_12","088_13_12","HEB","13","12","12","Similarly, Jesus suffered  and died outside the gate  of Jerusalem in order that he might make  us, his people, holy by  offering his own blood  as a sacrifice to atone for our sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_13","088_13_13","HEB","13","13","13","So, we must abandon  performing Jewish sacrifices and rituals MET  in order to be saved, and let us go to Jesus  to be saved. As we do that, we must  be willing to let others reproach us just like people reproached Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_14","088_13_14","HEB","13","14","14","Here on earth, we believers do not have a city  such as Jerusalem where we must continually  offer sacrifices MET. Instead, we are waiting for a future  heavenly city  that will last forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_15","088_13_15","HEB","13","15","15","With  the help of Jesus, we must continually praise God. That will be something we can sacrifice  to him MET  instead of our sacrificing animals only at specific times. Specifically, we must say openly MTY  that we have trusted in Christ MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_16","088_13_16","HEB","13","16","16","Be continually LIT doing good deeds  for others, and be continually sharing  with others the things you have, because doing things like that will  also be  as though you are offering sacrifices that will please God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_17","088_13_17","HEB","13","17","17","Obey your  spiritual leaders; do what they tell you, since they are the ones who are looking out for your spiritual welfare SYN.  Some day they will have to stand before God so that he can say if he approves of what they have done. Obey them in order that they can do the work of guarding you joyfully, and not have to do it sadly, because if you cause them to do it sadly, that will certainly not help you at all (OR, they will not be able to help you at all). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_18","088_13_18","HEB","13","18","18","Pray for me. I am certain that I have not done anything that displeases God. I have tried to act honorably  toward you in every way. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_19","088_13_19","HEB","13","19","19","I urge you earnestly to pray that  God will quickly remove the things that hinder my coming to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_20","088_13_20","HEB","13","20","20","Jesus  provides for us,  protects us, and guides us as a great shepherd does for his sheep MET. And God, who gives us  inner peace, brought our Lord Jesus back to life. By doing that, God ratified his eternal covenant with us by the blood  that flowed from Jesus when he died on the cross. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_21","088_13_21","HEB","13","21","21","So I pray that God will equip you with everything good  that you need in order that you may do the things that he desires. May he accomplish in our lives whatever he considers pleasing as a result of Jesus Christ equipping us. May Jesus Christ be praised forever. ◄Amen!/May it be so!► ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_22","088_13_22","HEB","13","22","22","My fellow believers, I appeal to you that you patiently consider  what I have written in this short letter, to exhort you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_23","088_13_23","HEB","13","23","23","I want you to know that our fellow believer Timothy has been released { the authorities have released our fellow believer Timothy}  from prison. If he comes here soon, he will accompany me when I go to see you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_24","088_13_24","HEB","13","24","24","Tell all your  spiritual leaders and all the  other fellow believers  in your city that ◄I am thinking fondly about them/I am sending them my greetings►. The believers  in this area who have come from Italy  want you to know they are ◄thinking about you/sending you their greetings►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HB13_25","088_13_25","HEB","13","25","25"," I pray that you will continue to experience God’s acting kindly toward you all. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_1","089_1_1","JAS","1","1","1"," I, James, am a servant of God and the Lord Jesus Christ.  I am writing this letter to  all the Jewish people  who trust in Christ (OR, to all God’s people) who are scattered throughout the world.  I send my greetings to  you all. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_2","089_1_2","JAS","1","2","2","My fellow believers, rejoice greatly,  even when you experience various kinds of difficulties/troubles. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_3","089_1_3","JAS","1","3","3"," God sometimes allows you to experience difficulties in order to test whether or not you will continue to trust  him. Whenever that happens, you need to realize more and more that  if you continue to trust him, you will be able to bravely/patiently endure difficulties. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_4","089_1_4","JAS","1","4","4","Keep on enduring difficulties bravely/patiently by trusting God more and more firmly PRS, in order that you may become all that he intends you to be DOU (OR, spiritually mature and complete), not lacking ◄any  good quality/anything you need to conduct your lives as God wants you to►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_5","089_1_5","JAS","1","5","5","If anyone of you does not know how to act wisely  in order to endure difficulties/trials well, he should ask God  to show him what he should do, because God wholeheartedly/gladly helps all people  who ask and does not scold  anyone for asking. Those who ask, God will give them wisdom to know  what they should do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_6","089_1_6","JAS","1","6","6","But  when you ask  God, you should firmly trust him. You should not doubt  that he wants to help you always, because people who keep doubting God are  unstable/changeable SIM like a wave of the sea that is blown back and forth by the wind {that goes back and forth when the wind blows} DOU, SIM. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_7","089_1_7","JAS","1","7","7","Indeed, people  who doubt should not think that the Lord  God will do anything  that they request him to do, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_8","089_1_8","JAS","1","8","8"," because they are people who cannot decide  whether they will commit themselves to God, and they are unstable/undecided in everything that they do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_9","089_1_9","JAS","1","9","9","Believers who are poor should be happy  that God considers them very valuable (OR, has exalted them spiritually) MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_10","089_1_10","JAS","1","10","10","And believers who are rich should be happy  that they have humbled themselves  in order to trust in Jesus Christ (OR, but rich people  can only take pride  in the fact that God will humble them  when he judges everyone IRO), because they  and their riches MTY will pass away, just like wild flowers  wither SIM. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_11","089_1_11","JAS","1","11","11","When the sun rises, the scorching hot wind dries plants, and their flowers fall and are no longer beautiful. Similarly, rich people will die MET while they are busy working,  leaving behind their riches. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_12","089_1_12","JAS","1","12","12"," God is pleased with people who bravely/patiently endure difficulties. And when,  by bravely enduring difficulties, they have proved  that they truly trust him, he will give them  eternal life. That is the reward MET that he has promised to give to those who love him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_13","089_1_13","JAS","1","13","13","If people are tempted to do something that is evil, they should not think that it is God who is tempting them, because  God is totally/completely good. He never tempts anyone  to do what is evil, nor can he ever be tempted to  do anything evil. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_14","089_1_14","JAS","1","14","14","But people strongly desire to do evil PRS things,  and as a result they are tempted by those desires {those desires stimulate them} to do something evil PRS, DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_15","089_1_15","JAS","1","15","15","Then,  because they have desired MET to do evil PRS things, they begin to MET do PRS them. And when they have become ones who habitually do what is evil MET,  if they do not turn away from their sinful behavior, they will be separated from God forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_16","089_1_16","JAS","1","16","16","My fellow believers whom I love, stop deceiving yourselves,  thinking that God does evil things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_17","089_1_17","JAS","1","17","17"," The truth is that God, our heavenly Father MTY, does only good DOU things  for us, in order to help us become all that he intends us to be. He is not like all the things  in the sky that he created to give light,  because they change;  that is, they do not shine the same all the time. But God never changes.  He is always good. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_18","089_1_18","JAS","1","18","18"," And because he wanted  to help us, he gave us  spiritual life as a result of our  trusting in his true message. So now we have become the first ones of  all the people MET that he created  to ◄ be totally dedicated to/completely belong to►  him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_19","089_1_19","JAS","1","19","19","My fellow believers whom I love, you know (OR, I want you to now) that every one of you should be eager to pay attention to  God’s true message. Don’t speak  without thinking, nor get angry easily, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_20","089_1_20","JAS","1","20","20","because when any one  of you gets angry, you will not be doing the righteous things that God  wants you  to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_21","089_1_21","JAS","1","21","21","So stop doing all kinds of evil DOU things, and humbly obey (OR, submit to) the message that  God put in your ◄inner beings/hearts►,  because he is able to save you SYN  if you accept his message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_22","089_1_22","JAS","1","22","22","Do  what God commands in his message. Do not only listen  to it, because people who only listen to it and do not obey it are wrong when they think  that God will save them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_23","089_1_23","JAS","1","23","23","Some people hear God’s message but do not do  what it says MET. They are like someone who looks at his face in a mirror SIM. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_24","089_1_24","JAS","1","24","24","Although he looks at himself, he goes away  from the mirror and immediately forgets what he looks like. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_25","089_1_25","JAS","1","25","25","But other people look closely at  God’s message, which is perfect and which sets people free  to voluntarily do what God wants them to do. And if they continue  to examine God’s message and do not just hear it and then forget it, but do  what God tells them to do, God will bless them because of what they do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_26","089_1_26","JAS","1","26","26","Some people think that they worship God in the right way, but they habitually say evil things MTY. Those people are wrong in thinking SYN  that they worship God rightly. The fact is  that they worship God ◄in vain/uselessly►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM1_27","089_1_27","JAS","1","27","27"," One of the things that God has told us to do is to take care of orphans and widows who suffer hardship.  Those who do that and who do not think or act immorally like those who do not obey God MTY truly DOU worship God,  who is our Father, and God approves of them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_1","089_2_1","JAS","2","1","1","My fellow believers,  because you trust our Lord Jesus Christ, the one who is glorious/wonderful, stop honoring some people more than others. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_2","089_2_2","JAS","2","2","2"," For example, suppose that a person who wears gold rings and fine clothes enters your meeting place. Then suppose that a poor person who wears shabby/ragged clothes also comes in. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_3","089_2_3","JAS","2","3","3","And  suppose that you ◄show special attention to/treat better► the one who is dressed in fine clothes by saying, “Sit here in this good seat!” and you say to the poor one, “Stand there or sit on the floor MTY!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_4","089_2_4","JAS","2","4","4","Then you have obviously RHQ caused divisions in the congregation (OR, you are clearly treating one better than the others, and you are using evil  motives/reasons to ◄ evaluate people/decide whether people are important or not►). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_5","089_2_5","JAS","2","5","5","Listen  to me, my fellow believers whom I love: God has chosen RHQ poor people whom unbelievers consider to possess nothing of value,  so that he might bless them greatly  because they trust  in him, and in order that they will enter the place where  he will rule MET  forever. That is what he has promised to those who love him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_6","089_2_6","JAS","2","6","6","But you dishonor the poor people. Think about it! ◄It is rich people,  not poor people, who are causing you to suffer!/Isn’t it rich people,  not poor people, who are oppressing you?► RHQ ◄It is  the rich people who forcibly take you to court  to accuse you in front of judges!/Is it not  the rich people who forcibly take you to court  to accuse you in front of judges?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_7","089_2_7","JAS","2","7","7","◄And they are the ones who say evil things about Jesus Christ, the one who is worthy  of praise, to whom you belong!/Are they not the ones who say evil things about Jesus Christ, the one who is worthy  of praise, to whom you belong?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_8","089_2_8","JAS","2","8","8","In the Scriptures  God has commanded each of you to love other people like you love yourself. That commandment was  also given by  Jesus our King MTY. If you  are loving others, you are doing what is right. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_9","089_2_9","JAS","2","9","9","But if you honor some people more than others, you are ◄doing wrong/sinning►. And because you  do not do what God commanded us to do, he condemns you PRS because you disobey his laws. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_10","089_2_10","JAS","2","10","10","Do not forget that those who disobey only one of God’s laws, even if they obey all  his other laws,  God considers them to be  as guilty as anyone who has disobeyed all  of God’s  laws. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_11","089_2_11","JAS","2","11","11","For example,  God said, “Do not commit adultery,” but he also said, “Do not murder anyone.”  So if you (sg) do not commit adultery but you (sg) murder someone, you (sg) have become a person who disobeys  God’s laws. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_12","089_2_12","JAS","2","12","12","Continually speak and act  toward others as people should who will be judged {whom  God will judge} by the law that frees us  from being punished { God punishing us}  for our sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_13","089_2_13","JAS","2","13","13"," Speak and act like that, because when  God judges us, he will not act mercifully toward those who do not act mercifully toward others. But when we  are merciful  to others, we can rejoice, because  our being merciful  shows that  we are acting like people whom God has mercifully saved from being judged (OR,  we can rejoice because  God will judge us mercifully). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_14","089_2_14","JAS","2","14","14","My fellow believers,  there are some people who say, “I believe  in the Lord Jesus Christ,” but they do not do good things  for other people. ◄Their saying that will certainly not do them any good!/What good will their saying that do for them?► RHQ  God will certainly not save  people like that who say that they believe, but do not do good things! RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_15","089_2_15","JAS","2","15","15"," To illustrate, suppose that fellow believers, either men or women, don’t have enough clothing or food for each day. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_16","089_2_16","JAS","2","16","16","And suppose that one of you says to them, “May  God bless you and supply the clothing and food that you need!” but you (sg) do not give them the things that they need. ◄That would be no help  to them!/What help is that  to them?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_17","089_2_17","JAS","2","17","17","Similarly,  those who do not do good things  to help others, what they have said about their believing  in Christ is  as useless MET  as a dead person  is useless. They do not  really believe in Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_18","089_2_18","JAS","2","18","18","But someone may say  to me, “ God saves some people only  because they trust  in him, and  he saves others  because they do good deeds  to people.”  I would answer that person, “ You(sg) cannot prove to me that people truly trust  in God if they do not do good things  for others. But by doing good things  for others I will prove to you that I truly trust  in God” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_19","089_2_19","JAS","2","19","19"," Think about it! You believe that there is only one God, and you are right  to believe that. But the demons also believe that, but they tremble  with fear because they know that God is going to punish them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_20","089_2_20","JAS","2","20","20","Also, you foolish person, I will RHQ prove to you (sg) that  if someone says, “I trust  in God,” but he does not do good things,  what that person says will not benefit him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_21","089_2_21","JAS","2","21","21","◄It was certainly  because of what our  revered ancestor Abraham did, when he  prepared to sacrifice his son Isaac, that he was considered  by God {that  God considered him} to be a righteous,  obedient person./Was it not  because of what our  revered ancestor Abraham did, when he  prepared to sacrifice his son Isaac, that he was considered  by God {that  God considered him} to be a righteous,  obedient person?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_22","089_2_22","JAS","2","22","22","You (sg) can realize that he was not only trusting  in God, but he was also doing  what God told him to do, and  you(sg) can realize that he was able to trust  in God more completely because of having done  what God told him to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_23","089_2_23","JAS","2","23","23","And  so it happened as it is written in the Scriptures: “Because Abraham truly trusted in God, he was considered  by God to be { God considered that he was} righteous.” And  God also said  about Abraham, “He is my friend.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_24","089_2_24","JAS","2","24","24"," From the example of Abraham, you can realize that it is because people do good things that  God considers them to be righteous, and not only because they trust  in him. ");
