INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC1_2","034_1_2","MIC","1","2","2","You people everywhere on the earth, pay attention to this DOU! Yahweh our God is accusing you from his holy temple  in heaven. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC1_3","034_1_3","MIC","1","3","3","He will come down  from heaven and walk on the tops of the highest mountains. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC1_4","034_1_4","MIC","1","4","4"," It will be as though the mountains will melt under his  feet like SIM wax  melts in front of a fire, and like SIM water  disappears when it rushes/flows down into a valley. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC1_5","034_1_5","MIC","1","5","5","Those things will happen because of the terrible sins DOU that the people MTY of Israel,  the descendants of Jacob, have committed. But it was RHQ  the people of Samaria  city who persuaded all the people of Israel to sin, and it was RHQ because the people of Jerusalem  set up altars to worship their gods that  the other people of Judah  were persuaded to worship idols on their hilltops. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC1_6","034_1_6","MIC","1","6","6","So Yahweh will cause Samaria to become a heap  of rubble/ruins;  it will be only a field for planting vineyards. He will cause the stones of its  buildings to roll down into the valley, and the foundations  of the buildings will be uncovered. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC1_7","034_1_7","MIC","1","7","7","All the idols in Samaria will be smashed, and the gifts  given to prostitutes at the temples of their idols will be destroyed in a fire. And because people paid prostitutes there,  their enemies will take away those idols and sell them to get money to pay to prostitutes  in other countries. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC1_8","034_1_8","MIC","1","8","8","Because  Samaria will be destroyed, I will weep and wail. I will walk around ◄barefoot/without any sandals on my feet► and naked. I will howl like a jackal/wolf and screech like an owl, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC1_9","034_1_9","MIC","1","9","9","because Samaria will be completely destroyed MET; nothing can save that city. But the same thing will happen to Judah!  It is as though the enemy army has  already reached the city gates of Jerusalem,  the main city where my people  live. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC1_10","034_1_10","MIC","1","10","10","Do not tell that to  our enemies in Gath  city in Philistia! Do not cry,  lest the people there find out what is happening!!  Instead, just roll in the dirt in Beth-Leaphrah  because the name of that town means ‘house of dust.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC1_11","034_1_11","MIC","1","11","11","You people who live in Shaphir  town, whose name means ‘beautiful,’ naked and ashamed, you will be taken  to another country.  You people in Beth-Ezel  town should mourn,  because no one from Zaanan  town, whose name means ‘one who goes out,’ will go out to help you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC1_12","034_1_12","MIC","1","12","12"," The name of Maroth  town sounds like ‘bitterness;’ everyone there is anxiously waiting for good things to happen to them, but good things will not happen to them; instead, terrible things are about to happen to them, and it will soon happen at the gates of Jerusalem. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC1_13","034_1_13","MIC","1","13","13","You people of Lachish  city, whose name sounds like ‘team,’ hitch your horses to pull the chariots  in which you can ride to flee from your enemies. The Israeli people rebelled against Yahweh, and you ◄imitated them/did the same evil things that they did►, and that caused the people of Jerusalem IDM to start sinning, too. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC1_14","034_1_14","MIC","1","14","14"," You people of Judah, send a farewell gift to  the people of Moresheth  town,  because their enemies will soon destroy it.  The name of the town Aczib means ‘deception,’ and the kings of Israel  will soon find out that the people of that town will deceive them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC1_15","034_1_15","MIC","1","15","15"," The name of your town of Mareshah  means ‘conqueror,’ and Yahweh will  soon send someone to conquer your town.  It will be necessary for the great/glorious leaders of Israel to go  and hide in the cave at Adullam  city. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC1_16","034_1_16","MIC","1","16","16"," You people of Judah, shave your heads  while you will be mourning, because your children whom you love will  soon be ◄exiled/forced to leave you and go to another country►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC2_1","034_2_1","MIC","2","1","1","Terrible things will happen to you who lie awake at night, planning to do wicked things. You get up at dawn, and you do those things,  as soon as you are able to do them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC2_2","034_2_2","MIC","2","2","2","You want fields  that belong to other people, so you seize them; you also take their houses. You cheat people to get their homes, taking away the property that belongs to their families. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC2_3","034_2_3","MIC","2","3","3","Therefore, this is what Yahweh says: “I will cause you people to experience disasters, and you will not be able to escape MTY from them. You will no  longer walk around proudly, because when those things happen, it will be a time of much trouble for you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC2_4","034_2_4","MIC","2","4","4","At that time,  your enemies will make fun of you; they will ridicule you by singing this sad song about you: ‘We are completely ruined; Yahweh is taking our land/fields from us, and he will give it to those who will capture us.’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC2_5","034_2_5","MIC","2","5","5","So  when it is the time for the land to be given back to you people who belong to Yahweh, there will be no one MTY who will be able to ◄cast lots/throw marked stones► to determine which land belongs to whom. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC2_6","034_2_6","MIC","2","6","6","The people  who heard me say that replied to me, “Do not prophesy such things! Do not say that  Yahweh is going to humiliate us  by causing us to experience disasters!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC2_7","034_2_7","MIC","2","7","7","But you people MTY of Israel should not RHQ talk like that! The Spirit of Yahweh will certainly not RHQ be patient  with people who say such things! People who continually do things that are righteous will certainly RHQ like/appreciate what I say. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC2_8","034_2_8","MIC","2","8","8"," But Yahweh says, “ Recently my people have been acting toward me like an enemy. When soldiers return from fighting  against their enemies, you  rich people refuse to return the coats of those poor soldiers who have borrowed money from you  and given you their coats to guarantee that they will pay back the money that they borrowed from you.  It is as though you are waiting to forcefully take their coats off their backs! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC2_9","034_2_9","MIC","2","9","9","You have forced women to leave their nice homes, and you have stolen from their children forever the ◄blessings/good things► that I wanted to give them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC2_10","034_2_10","MIC","2","10","10"," So get up and leave  here! This is not a place where you can rest  and be safe/protected, because you have ◄defiled it/caused it to be a place that I hate►; it will be completely destroyed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC2_11","034_2_11","MIC","2","11","11"," You people want a prophet who will lie to you, saying ‘I will preach  that you should drink plenty of wine and  other alcoholic drinks!’ That is the  kind of prophet who  would please you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC2_12","034_2_12","MIC","2","12","12","“ But some day, you descendants of Jacob, you Israeli people who have survived, I will bring you back  from ◄exile/other countries►, I will gather you together like SIM  a shepherd gathers his sheep from the pasture into a pen DOU; there will be many of you in your land/country. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC2_13","034_2_13","MIC","2","13","13","Your leader will enable them to leave the countries where they have been exiled; he will lead them out of the gates  of their enemies’ cities,  back to your own country. Your king will lead them;  it is I, Yahweh, who will be their king!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC3_1","034_3_1","MIC","3","1","1","Then I said, “You Israeli MTY leaders, listen  to what I say! You should certainly RHQ know what things are right  to do  and what things are wrong, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC3_2","034_3_2","MIC","3","2","2","but you hate what is good and you love what is evil.  You act like butchers:  it is as though you strip the skin off my people and  tear  the flesh from their bones. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC3_3","034_3_3","MIC","3","3","3"," It is as though you chop them into pieces like SIM meat  to be cooked in a pot. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC3_4","034_3_4","MIC","3","4","4","Then,  when you have troubles, you plead to Yahweh  to help you, but he will not answer you. At that time, he will turn away from you because of the evil things that you have done.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC3_5","034_3_5","MIC","3","5","5","This is what Yahweh says about your  false prophets who are deceiving the people: “If someone gives them food, those prophets say that things will go well for him. But they declare war against anyone who does not give them food. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC3_6","034_3_6","MIC","3","6","6","So  now it is as though MET night will descend on you prophets; you will not receive any  more visions.  It is as though MET the sun will set for you; the time  when you are greatly honored will end. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC3_7","034_3_7","MIC","3","7","7"," Then you ◄seers/people who predict what will happen in the future► DOU will be disgraced; you will cover your faces  because you will be ashamed, because when you ask me  what will happen, there will be no answer from me.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC3_8","034_3_8","MIC","3","8","8","But as for me, I am full of  God’s power,  power from the Spirit of Yahweh. I am courageous and strong to declare to the Israeli people MTY, DOU that they have sinned and rebelled  against Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC3_9","034_3_9","MIC","3","9","9","You leaders of the people MTY of Israel, listen to this! You hate  it when people do what is just; and  when people say what is true, you distort it,  saying it is false. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC3_10","034_3_10","MIC","3","10","10"," It is as though you are building  houses in Jerusalem on foundations that consist of murdering people and doing what is corrupt. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC3_11","034_3_11","MIC","3","11","11","Your leaders make  favorable decisions  only if they receive bribes. Your priests teach people only if  those people pay them  well. Your  false prophets require people to pay them to tell people what will happen  to them in the future. Those prophets say, “Yahweh is telling us  what we should say, and  we say that we will not experience any disasters.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC3_12","034_3_12","MIC","3","12","12","Because of what you  leaders do, Zion  Hill will be plowed like a field; it will become a heap of ruins/rubble; the top of the hill, where the temple is  now, will be covered with bushes. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC4_1","034_4_1","MIC","4","1","1","Yahweh  says that some day his temple will be on top of a mountain, and that mountain will be the most important MET one on the earth; it will be  as though it is higher than all the hills, and huge groups of people from all over the world will come there  to worship. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC4_2","034_4_2","MIC","4","2","2"," People from many nations will say  to each other, “Let’s go to the mountain where Yahweh is, to the temple where we can worship the God whom Jacob  worshiped. There God will teach us how he wants us to conduct our lives, and we will do what he wants us to do.” Zion  Hill is the place where he will teach  people; and  people will go out from Jerusalem  to tell others his messages. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC4_3","034_4_3","MIC","4","3","3","Yahweh will settle disputes between many people, and he will  also settle disputes between powerful nations that are far away. Then people will hammer their swords to cause them to become plow blades, and  hammer their spears to cause them to become pruning knives.  Armies of nations will no  longer fight against  armies of other nations, and they will no longer train  men how to fight in wars. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC4_4","034_4_4","MIC","4","4","4","Everyone will sit  peacefully under his own grapevines, and under his own fig trees; no one will cause them to be afraid.  That is what will surely happen because the Commander of the armies of angels has said it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC4_5","034_4_5","MIC","4","5","5","Many HYP  of the people of other nations will worship IDM their own gods, but we will worship Yahweh our God always, forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC4_6","034_4_6","MIC","4","6","6","Yahweh says, “There will soon be a time when I will gather the people whom I have punished, who have been ◄exiled/forced to go to other countries►, all those whom  I have caused to suffer much. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC4_7","034_4_7","MIC","4","7","7","My people who did not die while they were exiled will become a strong nation  again. Then  I, Yahweh, will be their king, and I will rule from Jerusalem forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC4_8","034_4_8","MIC","4","8","8","As for you people of Jerusalem MET, you who  guard all of my people like MET  a shepherd guards his sheep from a tower, you  who live on Zion  Hill, will have great power again. You people who live in Jerusalem will again rule like you did previously. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC4_9","034_4_9","MIC","4","9","9"," So why RHQ are you wailing now? Is it because you have no king? Have all your wise people died? You are groaning loudly like SIM a woman who is giving birth to a baby. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC4_10","034_4_10","MIC","4","10","10"," Well, you people of Jerusalem should writhe and groan like SIM a woman who is having birth pains, because now you must leave this city, and  while you are traveling, you will set up tents in open fields  at night; you will go to  live in Babylon.  But while you are there,  I, Yahweh, will rescue you; I will free you from the power/control MTY of your enemies. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC4_11","034_4_11","MIC","4","11","11","Now  the armies of many nations have gathered to attack you. They are saying, ‘Jerusalem must be destroyed! We want to see this city  when it becomes ruins!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC4_12","034_4_12","MIC","4","12","12","But they do not know what  I, Yahweh, think, and they do not understand what I plan: I will gather them  and punish them like SIM  farmers thresh grain on the ground. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC4_13","034_4_13","MIC","4","13","13","So, you people of Jerusalem, rise up and punish MET  the nations who oppose you. I will cause you  to be very strong,  as if MET you had horns made of iron,  as if MET you had hoofs made of bronze; and you will crush many nations. And  then you will take from your enemies the valuable things that they have taken  from other countries, and you will dedicate those things to  me, the one who is the Lord of all  the people on the earth.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC5_1","034_5_1","MIC","5","1","1","“But now,  you people of Jerusalem, gather your troops together,  because even though you have a wall  around your city to protect it,  enemy soldiers are surrounding the city. And  soon they will strike your leader on his face, with a rod.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC5_2","034_5_2","MIC","5","2","2","But you  people of APO Bethlehem in Ephrathah  district need to know that even though your  town is a very small one among all the towns in Judah, someone who will rule Israel will be born in your town.  He will be someone whose family has existed a very long time ago DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC5_3","034_5_3","MIC","5","3","3"," But now you people of Israel will be conquered by your enemies;  but it will be for only a short time, like MET  the short time that women have great pain while their babies are being born. After that, your fellow-countrymen who were ◄exiled/forced to go to other countries► will return to their own country. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC5_4","034_5_4","MIC","5","4","4","And that man who will be ruling  there in Jerusalem will stand and lead his people well, because Yahweh, his God, will cause him to be strong and greatly honored. Then the people whom he rules will live  in Jerusalem safely; he will be greatly honored by people all over the earth,  so no one will dare to attack Jerusalem. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC5_5","034_5_5","MIC","5","5","5","And he will cause things to go well  for his people. When  the army of Assyria attacks our country and breaks though our fortresses, we will appoint ◄seven or eight/several► leaders  to lead our army to fight against them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC5_6","034_5_6","MIC","5","6","6","With their swords  our army will defeat the  army of Assyria,  whose capital was founded by Nimrod  long ago. So our army will rescue us from the Assyrian  army when they invade our country DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC5_7","034_5_7","MIC","5","7","7","The ◄descendants of Jacob/Israelis► who survive will be  a blessing to the people of other nations, like SIM dew and rain sent by Yahweh do good to the grass. The Israelis will not trust in humans  to help them; instead, they will rely on Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC5_8","034_5_8","MIC","5","8","8","In the midst of  their enemies in many people-groups DOU, the descendants of Jacob who remain alive will be like SIM a lion among the  other wild beasts of the forest, like SIM a young lion who goes among a flock of sheep and pounces  on one and ◄mauls it/tears it to pieces►, and no one will be able to rescue  that sheep. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC5_9","034_5_9","MIC","5","9","9","You Israelis will defeat MTY all your enemies and completely destroy them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC5_10","034_5_10","MIC","5","10","10","Yahweh says, “At that time, I will destroy  you Israeli people’s horses  that your soldiers use in war and your chariots. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC5_11","034_5_11","MIC","5","11","11","I will tear down your city  walls and destroy all your fortified cities. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC5_12","034_5_12","MIC","5","12","12","I will get rid of all those among you who practice magic and the ◄fortune-tellers/those who say that they can predict what will happen in the future►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC5_13","034_5_13","MIC","5","13","13","I will destroy  all your idols and  sacred stone pillars, and then you will no longer bow down  and worship things that you yourselves SYN have made. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC5_14","034_5_14","MIC","5","14","14","I will get rid of your poles  that represent the goddess Asherah, and  I will also destroy all your idols. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC5_15","034_5_15","MIC","5","15","15","And because I will be very angry, I will  also punish  the people of all the nations who have not obeyed  me.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC6_1","034_6_1","MIC","6","1","1","Pay attention to what Yahweh says  to you Israeli people: “Stand up  in court and state what you are accusing  me about. And allow the hills and mountains to hear what you will say. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC6_2","034_6_2","MIC","6","2","2"," But then you mountains must  also listen  carefully DOU to what I, Yahweh, am complaining  about my people. I have something to say about what DOU my Israeli people are doing that displeases me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC6_3","034_6_3","MIC","6","3","3","My people, what have I done to  cause trouble for you RHQ? What have I done to cause you to experience difficulties? Answer me! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC6_4","034_6_4","MIC","6","4","4","I  did great things for your ancestors; I brought them out of Egypt; I rescued them from that land where they were slaves. I sent Moses to  lead them, and  his older brother Aaron and  his older sister Miriam. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC6_5","034_6_5","MIC","6","5","5","My people, think about when Balak, the king of Moab, requested Beor’s son Balaam  to curse your ancestors, and think about what Balaam replied. Think about  how your ancestors crossed the Jordan River miraculously while they were traveling from Acacia to Gilgal.  Think about those things in order that you may know that  I, Yahweh, do what is right.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC6_6","034_6_6","MIC","6","6","6"," The Israeli people ask, “What shall we bring to Yahweh  who lives in heaven when we come to him and bow down before him? Should we bring calves that are a year-old that will be offerings that will be  killed and completely burned  on the altar? ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC6_7","034_6_7","MIC","6","7","7","Will Yahweh be pleased  if we offer to him 1,000 rams and 10,000 streams of  olive oil? Should we offer our firstborn children  to be sacrifices to pay for the sins that we have committed DOU?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC6_8","034_6_8","MIC","6","8","8"," No, because he has shown each of us what is good  to do; he has shown RHQ us what he requires each of us  to do: He wants us to do what is just/fair and to love and to be merciful  to others, and  he wants us to live humbly  while we fellowship with him, our God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC6_9","034_6_9","MIC","6","9","9","“I am Yahweh, so if you are wise, you should revere me. I am calling out to  you people of Jerusalem, ‘The armies MET that will destroy your city are coming, so pay careful attention to me, the one who is causing them to punish you with my rod. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC6_10","034_6_10","MIC","6","10","10","Do you think that RHQ I should forget that you wicked people filled your homes with valuable things that you acquired by cheating  others? Do you think that RHQ I should forget that you used false measures  when you bought and sold things? Those are things that I hate. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC6_11","034_6_11","MIC","6","11","11"," Do you think that RHQ I should say nothing about people who use scales that do not weigh correctly, and who use weights that are not accurate? ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC6_12","034_6_12","MIC","6","12","12","The rich people among you always act violently  to get money from poor people. All of the people  in Jerusalem are liars, and they SYN always deceive people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC6_13","034_6_13","MIC","6","13","13","Therefore, I have  already begun to get rid of you, to ruin you because of the sins that you have committed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC6_14","034_6_14","MIC","6","14","14"," Soon you will eat food, but you will not have enough to satisfy you; your stomachs will  still feel as though they are empty. You will try to save up  money, but you will not be able to save anything, because I will send your enemies to take it from you in wars MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC6_15","034_6_15","MIC","6","15","15","You will plant  seeds, but you will not harvest  anything. You will press olives, but  others, not you, will use the  olive oil. You will trample on grapes  and make wine from the juice, but  others, not you, will drink the wine. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC6_16","034_6_16","MIC","6","16","16"," Those things will happen to you because you obey  only the wicked laws of  King Omri, and  you do the terrible things that wicked King Ahab and his descendants commanded. So, I will destroy your  country, and I will cause your people to be despised; people  of other nations will insult you.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC7_1","034_7_1","MIC","7","1","1","I am very miserable/frustrated! I am like SIM someone who is hungry,  who searches for fruit to pick after all the fruit had been picked and who finds no grapes or figs to eat. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC7_2","034_7_2","MIC","7","2","2"," All the godly people have disappeared from this land; there is not one of them left.  The people who are left are all murderers MTY;  it is as though everyone is eager to kill his fellow countryman. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC7_3","034_7_3","MIC","7","3","3","They  all use both hands to do what is evil.  Government officials and judges  all ask for bribes. Important people tell others what they want, and they plot/scheme together  about how to get it done. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC7_4","034_7_4","MIC","7","4","4"," Even the best people are  as worthless SIM as briers; the people  who are considered by others to be IRO the most honest are worse than clumps of thornbushes. But,  Yahweh will soon judge them; now is the time that he will punish people, a time when they will be  very confused  because of being defeated. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC7_5","034_7_5","MIC","7","5","5"," So, do not trust anyone! Do not trust  even a friend;  even be careful what you say to your wife whom you love! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC7_6","034_7_6","MIC","7","6","6","Boys will despise their fathers, and girls will defy their mothers. Women will defy their mothers-in-law. Your enemies will be those who live in your own houses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC7_7","034_7_7","MIC","7","7","7","As for me, I wait for Yahweh  to help me. I confidently expect that God, my Savior, will answer me  when I pray. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC7_8","034_7_8","MIC","7","8","8","You who are our enemies, do not gloat/rejoice about  what has happened to us,  because even if we have experienced disasters,  those disasters will end and we will be restored.  Even if  it is as though we are sitting in the darkness, Yahweh will be our light. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC7_9","034_7_9","MIC","7","9","9","We must be patient while Yahweh punishes us because we have sinned against him. But later,  it will be as though he will go to court and defend us, and he will make sure that the judge makes a right decision about us.  It will be as though he will bring us out into the light, and we will see it when he rescues us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC7_10","034_7_10","MIC","7","10","10","Our enemies will  also see that, and they will be disgraced because they ridiculed us, saying “Why is RHQ Yahweh, that God of yours,  not helping you?” But with our own eyes we will see them when they are defeated; we will see them trampled like SIM mud in the streets. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC7_11","034_7_11","MIC","7","11","11"," You people of Israel, at that time your cities will be rebuilt, and your territory will become larger. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC7_12","034_7_12","MIC","7","12","12"," People from many countries will come to honor you: people from Assyria and from  near the  Euphrates River  in the east and from Egypt  in the south, from distant seas, and from many mountains. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC7_13","034_7_13","MIC","7","13","13","But  the other countries on the earth will become desolate because of the  evil things that their people have done. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC7_14","034_7_14","MIC","7","14","14","Yahweh, protect your people like MET  a shepherd protects his sheep by using his walking stick; lead your people MET whom you have chosen to belong to you.  Even though some of them live by themselves in a forest, give them the fertile pastureland in the Bashan and Gilead  regions that they possessed long ago. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC7_15","034_7_15","MIC","7","15","15"," Yahweh says/replies, “ Yes, I will perform miracles for you like the miracles that I performed when I rescued your  ancestors from  being slaves in Egypt.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC7_16","034_7_16","MIC","7","16","16"," People from many nations will see  what Yahweh does for you, and they will be ashamed because they do not have any power. They will put their hands over their mouths and their ears  because they will be very amazed because of what Yahweh does,  and they will not be able to say anything or hear anything. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC7_17","034_7_17","MIC","7","17","17"," Being very humiliated, they will crawl on the ground MTY like SIM snakes. They will come out of their homes trembling, and stand revering Yahweh our God. They will be very afraid of him, and will tremble in front of him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC7_18","034_7_18","MIC","7","18","18"," Yahweh, there is no RHQ God like you; you forgive the sins DOU that were committed by the people who have survived, the people who belong to you. You do not remain angry forever; you are very happy  to show us that you faithfully love  us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC7_19","034_7_19","MIC","7","19","19","You will again act kindly/compassionately toward us. You will get rid of  the scroll on which you have written the sins that we have committed  as though you were trampling it under your feet or throwing it into the deep ocean. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MC7_20","034_7_20","MIC","7","20","20","You will show that you faithfully  do what you promised for us and faithfully love us, just like you solemnly promised long ago to our ancestors Abraham and Jacob that you would do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM1_1","035_1_1","NAM","1","1","1"," I am Nahum, from Elkosh  village.  This is a message about Nineveh  city, the capital of Assyria that was given to me in a vision  by Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM1_2","035_1_2","NAM","1","2","2","Yahweh our God ◄is jealous/does not want people to worship any other god►. He is very angry  with those who worship other gods, and he gets revenge DOU  on all those who oppose him DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM1_3","035_1_3","NAM","1","3","3","Yahweh does not quickly become angry; but he is very powerful, and he will certainly punish LIT those who have done evil things MTY. He shows his power by sending whirlwinds and storms, and clouds are  like MET the dust  stirred up by his feet. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM1_4","035_1_4","NAM","1","4","4","When he commands oceans and rivers to become dry, they dry up.  He causes the grass in the fields in the Bashan  region and  on the slopes of Carmel  Mountain to wither,  and causes the flowers in Lebanon to fade. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM1_5","035_1_5","NAM","1","5","5","When he appears,  it is as though the mountains shake and the hills melt; the earth quakes and  the people on the earth tremble. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM1_6","035_1_6","NAM","1","6","6","There is no one RHQ who can resist him when he becomes extremely angry; there is no one RHQ who can survive when his anger is very hot. When he is very angry,  it is as though his anger is like SIM a blazing fire, and  it is as though mountains are shattered into pieces. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM1_7","035_1_7","NAM","1","7","7","But he is good; he protects  us his people when we experience troubles. He takes care of those who trust in him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM1_8","035_1_8","NAM","1","8","8","But he will get rid of his enemies; he will be to them  like MET a flood that destroys everything. He will chase his enemies into the darkness  of the place where the dead are. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM1_9","035_1_9","NAM","1","9","9"," So, it is useless RHQ for you  people of Nineveh to plot against Yahweh. He will not  need to strike you two times to destroy you; he will destroy you  by striking you only once. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM1_10","035_1_10","NAM","1","10","10"," It will be as though his enemies are tangled in thorns, and they will stagger like people who have drunk a lot of wine. They will be burned up like SIM a fire completely burns up stubble/straw. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM1_11","035_1_11","NAM","1","11","11","In Nineveh  city there was a man who advised people to do very wicked things to Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM1_12","035_1_12","NAM","1","12","12","But this is what Yahweh says  about you Israeli people: “Although the people of Assyria have very many people and their army is very powerful, they will be destroyed and will disappear.  I say to my people in Judah, ‘ have  already punished you, but I will not punish you again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM1_13","035_1_13","NAM","1","13","13","Now I will cause the  people of Assyria to no longer control/oppress you MET;  it will be as though I will tear off the shackles/chains on your  hands and feet.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM1_14","035_1_14","NAM","1","14","14"," And this is what Yahweh also declares about you people of Nineveh: “You will not have any descendants who will continue to have your family names. And I will destroy all the statues of your gods that were carved or formed in molds. I will cause you  to be killed and sent to your graves, because you are vile/despicable!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM1_15","035_1_15","NAM","1","15","15"," You people of Judah, look! A messenger will be coming across the mountains, and he SYN will be bringing good news  to you. He will be declaring  that you will now have peace  because Assyria will have been conquered.  So, celebrate your festivals, and do what you solemnly promised to do  when your enemies were threatening to attack you, because your wicked  enemies will not invade your country again,  because they will be completely destroyed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM2_1","035_2_1","NAM","2","1","1"," You people of APO Nineveh, your enemies are coming to attack you.  So place guards on the tops of the walls around the city! Guard the roads  into the city! Get ready to fight! Gather your troops/soldiers MTY together! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM2_2","035_2_2","NAM","2","2","2","Even though enemy soldiers have destroyed the descendants of MTY Jacob, Yahweh will cause them to be honored again. Israel is like a grapevine that has been ruined, but Israel will prosper again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM2_3","035_2_3","NAM","2","3","3","The shields of the enemy soldiers  who are coming to attack you will shine red  as the sun shines on them, and they will wear bright red uniforms. The metal of their chariot  wheels will flash when they line up  before the battle, and their soldiers will lift up their cypress/pine spears and wave them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM2_4","035_2_4","NAM","2","4","4","Their chariots will dash through the streets  of Nineveh and rush furiously through the plazas. Going as quick as lightning, they will resemble flaming torches. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM2_5","035_2_5","NAM","2","5","5"," Meanwhile, your king will summon his officers who will stumble as they  try to come  quickly. They will dash to the  city wall, holding their shields to protect themselves. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM2_6","035_2_6","NAM","2","6","6","But, the gates  of the dams on the rivers will be thrown open  by enemy soldiers, and  the flood will cause the palace to collapse. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM2_7","035_2_7","NAM","2","7","7","The queen will have her clothes stripped off her  by enemy soldiers, and her slave girls will moan like doves and beat their breasts  to show that they are very sad. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM2_8","035_2_8","NAM","2","8","8"," The people will rush from Nineveh like SIM water rushes from a broken dam.  The officials will shout, “Stop! Stop!” but the people will not even look back  as they run away. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM2_9","035_2_9","NAM","2","9","9"," The enemy attackers say to each other, “Seize the silver! Grab the gold! There is a huge amount of very valuable things in this city, more valuable things than anyone can count!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM2_10","035_2_10","NAM","2","10","10"," Soon everything valuable in the city will be seized or ruined. People will be trembling, with the result that they will not be able to fight. Their faces will all become pale. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM2_11","035_2_11","NAM","2","11","11"," After that happens, people will say, “What happened to RHQ that  great city of Nineveh?  It was like MET a den  full of young lions, where the male and female lions lived and fed the young ones. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM2_12","035_2_12","NAM","2","12","12"," The soldiers in Nineveh were like MET lions that killed or strangled  other animals  and brought the meat to their dens.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM2_13","035_2_13","NAM","2","13","13","The Commander of the armies of angels says  to the people of Nineveh, “I am opposed to you; I will cause your chariots to  be burned in fires and go up in smoke. Your young men will be killed with swords.  Your soldiers will never again conquer  other nations and seize their valuable possessions. Your messengers will never again take messages  to other nations, demanding that their armies surrender to them.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM3_1","035_3_1","NAM","3","1","1","Terrible things will happen to  Nineveh, that city  that is full of people who murder MTY and lie.  The city is full of things that were seized  from other countries by their soldiers;  their armies continually LIT have acted brutally towards people whom they conquered. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM3_2","035_3_2","NAM","3","2","2","But  now listen to the enemy soldiers coming to attack Nineveh;  listen to them cracking their whips, and  listen to the rattle of  their chariot wheels!  Listen to their galloping horses and their chariots as they bounce along! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM3_3","035_3_3","NAM","3","3","3"," Look at their flashing swords and glittering spears as the horsemen race forward! Many  people of Nineveh will be killed;  there will be piles of corpses,  with the result that people will stumble over them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM3_4","035_3_4","NAM","3","4","4","All  that will happen because  Nineveh is like MET a beautiful prostitute  who lures men to where they will be ruined;  Nineveh is a beautiful city which has attracted/enticed  people of other nations  to come there.  The people of Nineveh taught those people  of other nations rituals of magic, and caused them to become their slaves. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM3_5","035_3_5","NAM","3","5","5"," So the Commander of the armies of angels says to  the people of Nineveh: “I am your enemy, and I will  cause the people in other nations to see you  completely humiliated like MET  women who have committed adultery are humiliated by having their skirts lifted high,  with the result that people can see their naked  bodies. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM3_6","035_3_6","NAM","3","6","6","I will cause rubbish/garbage to be thrown at you; I will show  others that I despise you very much, and I will cause you to be publicly ridiculed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM3_7","035_3_7","NAM","3","7","7","All those who see you will turn their backs to you and say, ‘Nineveh is ruined, but absolutely no one RHQ will mourn for it.’ No one will regret Nineveh being destroyed!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM3_8","035_3_8","NAM","3","8","8","Your city is certainly RHQ no safer than Thebes  city was.  Thebes was an important city beside the Nile  River; the river was  like SIM a wall that protected the city DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM3_9","035_3_9","NAM","3","9","9"," The rulers of Ethiopia and Egypt helped Thebes; there was no limit to their power.  The governments of the nearby countries of Put and Libya were also allies of Thebes. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM3_10","035_3_10","NAM","3","10","10","But Thebes was captured, and  its people were ◄exiled/forced to go to other countries►. Their babies were dashed to pieces in the streets  of the city.  Enemy soldiers ◄cast lots/threw small marked stones► to decide who would get each official in Thebes  to become his slave. All the leaders of Thebes were fastened/tied by chains. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM3_11","035_3_11","NAM","3","11","11","You  people of Nineveh will similarly become dazed and drunk, and you will search for places to hide  to escape from your enemies. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM3_12","035_3_12","NAM","3","12","12"," Your enemies will cause the walls around your city to fall down like SIM the first figs that fall from fig trees  each year.  Your city will be captured easily, like MET  figs that fall into the mouths HYP of those who shake the fig trees. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM3_13","035_3_13","NAM","3","13","13","Look at your soldiers! They will be  as weak/helpless as MET women! The gates of your city will be opened wide  to allow your enemies  to enter them,  and then the bars of those gates will be burned. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM3_14","035_3_14","NAM","3","14","14","Store up water  now to use when your enemies surround the city! Repair the forts! Dig up clay and trample it  to make it soft, and put it into molds to make bricks  to repair the walls! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM3_15","035_3_15","NAM","3","15","15"," Nevertheless, your enemies will burn your  city; they will kill you with their swords; they will kill you like SIM locusts  destroy crops. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM3_16","035_3_16","NAM","3","16","16","In your  city there are now very many merchants;  it seems that there are more of them than there are stars. But  when your city is being destroyed, those merchants will take the valuable things and disappear  like SIM locusts that strip the leaves from plants and  then fly away. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM3_17","035_3_17","NAM","3","17","17","Your leaders are  also like a swarm of SIM locusts DOU that crowd together on the stone fences/walls on a cold day, and  then fly away when the sun comes up, and no one knows where they have gone. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM3_18","035_3_18","NAM","3","18","18","O King of Assyria, your officials will  all be dead EUP; your important people will lie down and rest  forever. Your people will be scattered over the mountains, and there will no one to gather them  together. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("NM3_19","035_3_19","NAM","3","19","19","You  are like someone who has a wound that cannot be healed;  it will be a wound that causes him to die. And all those who hear about what has happened to you will clap their hands  joyfully.  They will say, “Everyone has RHQ suffered because he continually was  very cruel to us.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK1_1","036_1_1","HAB","1","1","1"," I am Habakkuk, a prophet. This is the  message that Yahweh gave to me in a vision. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK1_2","036_1_2","HAB","1","2","2"," I said, “Yahweh, how long must I continue to call  to you for help before you respond? I cry out to you  for help, saying that  people are acting violently  everywhere, but you do not rescue us! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK1_3","036_1_3","HAB","1","3","3","◄Must I/I do not want to► continue seeing people doing what is unjust RHQ. Why do you not punish people who are doing what is wrong RHQ? I see people destroying things and  acting violently. There is fighting and quarreling  everywhere. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK1_4","036_1_4","HAB","1","4","4","No one obeys laws PRS, and judges PRS never do what is fair/just. Wicked people always defeat righteous people  in the courts, with the result that matters are never decided fairly/justly.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK1_5","036_1_5","HAB","1","5","5"," Yahweh replied to me, “ I know that what you say is true, but look around at  what is happening in the other nations;  if you look, you will be amazed, because I am doing something during this time that you would not believe  would happen, even if someone told you about it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK1_6","036_1_6","HAB","1","6","6","The soldiers of Babylonia are fierce/cruel and swift. And now I am causing them  to become very powerful; they will march across the world and conquer  many other countries. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK1_7","036_1_7","HAB","1","7","7","They are people whom  others fear very much DOU, and they do whatever they want to, paying no attention to the laws of other countries. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK1_8","036_1_8","HAB","1","8","8","The horses  that pull their chariots go faster than leopards, and they are fiercer than wolves are in the evening. The horses on which the soldiers ride gallop swiftly; the soldiers riding them come from distant places. They are like SIM eagles that swoop down to  snatch and kill small animals. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK1_9","036_1_9","HAB","1","9","9","As they ride along,  they are determined to act violently. They advance like SIM a wind from the desert, gathering prisoners that are as  numerous as grains of sand. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK1_10","036_1_10","HAB","1","10","10","They make fun of kings and princes  of other countries, and they ridicule all the cities that have high walls around them. They pile dirt  outside those walls  in order to climb up and capture those cities. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK1_11","036_1_11","HAB","1","11","11","They rush past like the wind, and then they go  to attack other cities. But they are very guilty, because  they think that their own power is their god.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK1_12","036_1_12","HAB","1","12","12"," Then I said, “Yahweh, you have certainly RHQ always/forever been God. You are my Holy One; you will not die. So  why have you appointed those men  from Babylonia to judge and get rid of  us? You are like MET a huge rock  under which we are protected/safe, so why have you sent them to punish us? ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK1_13","036_1_13","HAB","1","13","13","You SYN are pure, and you cannot endure looking at what is evil,  so why  are you ignoring men who are treacherous? Why do you do nothing  to punish those wicked men  from Babylonia who destroy people who are more righteous than they  are? ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK1_14","036_1_14","HAB","1","14","14"," Do you consider that we are like fish in the sea, or like other creatures in the sea, that have no ruler? ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK1_15","036_1_15","HAB","1","15","15"," The soldiers of Babylonia think that we are fish RHQ for them to pull out of the sea with hooks or to catch in their nets, while they rejoice and celebrate. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK1_16","036_1_16","HAB","1","16","16","If they catch us, they will  worship their weapons MET with which they captured us, and offer sacrifices to them and burn incense in front of them!  They will say ‘Those weapons have enabled us to become rich and be able to eat expensive food.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK1_17","036_1_17","HAB","1","17","17"," Will you allow them to continue  to conquer people MET forever?  Will you allow them to destroy people of other nations without their being merciful  to anyone?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK2_1","036_2_1","HAB","2","1","1"," After I said that, I said to myself, “I will climb up into my watchtower, and stand there at my guard post. I will wait there to find out what Yahweh will say, what he will reply to what I have complained about.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK2_2","036_2_2","HAB","2","2","2","Then Yahweh replied to me, “Write plainly on tablets  what I am revealing to you in this vision,  and then read it to a messenger in order that he can run with it  to tell it to other people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK2_3","036_2_3","HAB","2","3","3","In this vision  I will be talking about things that will happen in the future. Now is not the time when those things will happen, but they certainly will happen, and when they occur, they will occur quickly, and they will not be delayed. Now you  want those things to happen immediately, but they are not happening. But wait patiently for them  to happen! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK2_4","036_2_4","HAB","2","4","4","Think about the proud  people of Babylonia! They are certainly not doing what is righteous. But people who are righteous will live because they faithfully  do what I want them to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK2_5","036_2_5","HAB","2","5","5","If people  trust in their wealth, they will deceive themselves, and proud people are never able to rest.  It is as though the greedy people  of Babylonia open their mouths as wide as the place where dead people are, and they never have enough, like  the place where dead people go never has enough dead people PRS. The  armies of Babylonia conquer many nations for themselves, and capture all their people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK2_6","036_2_6","HAB","2","6","6","But  soon all those  whom they have captured will ridicule  the soldiers from Babylonia! They will make fun of them, saying, ‘Terrible things will happen to you who have stolen things  from other countries! You got many things by forcing people to give them to you.  But you certainly will not keep those things for a long time RHQ!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK2_7","036_2_7","HAB","2","7","7","Suddenly those whom you ◄oppressed/treated cruelly► will cause you to tremble, and they will take away all the things that you have stolen from them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK2_8","036_2_8","HAB","2","8","8","You stole things from the people of many nations. You murdered MTY people of many people-groups, and you destroyed their land and their cities. So those who are still alive will steal valuable things from you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK2_9","036_2_9","HAB","2","9","9","Terrible things will happen to you  people of Babylonia who build big houses with money that you got by forcing others to give it to you. You are proud and you think that your houses will be safe because you have built them in places where you can easily defend them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK2_10","036_2_10","HAB","2","10","10","But because you have destroyed others, you have caused your family MTY to be shamed/disgraced, and you yourselves will be killed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK2_11","036_2_11","HAB","2","11","11"," It is as though the stones in the walls  of your houses cry out to accuse you, and  it is as though the beams  in your ceilings also say the same things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK2_12","036_2_12","HAB","2","12","12","Terrible things will happen to you  people of Babylonia who kill people MTY in order to build cities, cities that you build by using money that you have gotten by committing crimes. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK2_13","036_2_13","HAB","2","13","13","But the Commander of the armies of angels has RHQ declared that everything that is built by people who do things like that  will be destroyed by fire; they will have worked hard uselessly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK2_14","036_2_14","HAB","2","14","14","But  in contrast, like SIM the oceans are filled with water, the earth will be filled with  people who know that Yahweh is very great. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK2_15","036_2_15","HAB","2","15","15","Terrible things will happen to you  people of Babylonia who cause people who live in nearby countries to become drunk. You force them to drink a lot of wine from wineskins  until they are drunk and then they walk around naked, in order that you can see that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK2_16","036_2_16","HAB","2","16","16","But you are the ones who  soon will be disgraced instead of being honored.  It will be as though you are forced to drink  a lot of wine in order that you will also stagger  around, drunk. You will drink the wine  that symbolizes that Yahweh will punish you, and he will cause you to be disgraced instead of being greatly respected  anymore. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK2_17","036_2_17","HAB","2","17","17","You did violent PRS things to  the people in Lebanon, and you killed the wild animals  there, but you will be punished severely for doing that. You have killed MTY many people and you have destroyed their lands and their cities. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK2_18","036_2_18","HAB","2","18","18"," You people of Babylonia need to know that your idols are completely RHQ useless, because it is people who made them. Statues that have been carved or made in a mold deceive you. Those who trust in idols are trusting in things that they themselves created, things that cannot speak! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK2_19","036_2_19","HAB","2","19","19","Terrible things will happen to you who say to lifeless idols that are made of wood, ‘Wake up!’ Idols certainly cannot RHQ tell you what you should do; they  look nice/beautiful because they are covered with silver and gold, but they are not alive. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK2_20","036_2_20","HAB","2","20","20","But Yahweh is in his holy temple; everyone on the earth should be silent in his presence.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK3_1","036_3_1","HAB","3","1","2","Yahweh, I have heard about you; I revere you because of  all the amazing things that you have done. In our time, do again  some of those things that you did long ago! Even when you are angry  with us, be merciful  to us! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK3_3","036_3_3","HAB","3","3","3"," In the vision, I saw God, the Holy One, coming from the Teman  district in Edom;  and I also saw him coming from the Paran Hills  in the Sinai area. His glory filled the sky, and the earth was full of  people who were praising him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK3_4","036_3_4","HAB","3","4","4","His glory was like SIM a sunrise; rays flashed from his hands where he hides his power. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK3_5","036_3_5","HAB","3","5","5","He sent plagues in front of him, and  other plagues came behind him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK3_6","036_3_6","HAB","3","6","6","When he stopped, the earth shook. When he looked at the nations,  all the people trembled. The hills and mountains that have existed for a very long time HYP collapsed and crumbled. Yahweh is the one who exists eternally/forever! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK3_7","036_3_7","HAB","3","7","7"," In the vision I saw the  people who live in tents in the Cushan  region being afflicted, and the people in the Midian  region trembling. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK3_8","036_3_8","HAB","3","8","8","Yahweh, was it because you were angry with the rivers and streams that you were angry with them? Did the seas cause you to be furious, with the result that you rode through them with horses that were pulling chariots that enabled you to defeat them? ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK3_9","036_3_9","HAB","3","9","9"," It was as though you uncovered your bow, took arrows from your quiver,  and prepared to shoot them.  Then with lightning you split open the earth, and streams burst forth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK3_10","036_3_10","HAB","3","10","10"," It is as though the mountains saw you  doing that, and they trembled. Floods rushed by;  it was as though the deep ocean roared and caused its waves to rise up high. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK3_11","036_3_11","HAB","3","11","11","The sun and moon stopped moving in the sky while your  lightning flashed  past like a swift arrow, and your glittering spear flashed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK3_12","036_3_12","HAB","3","12","12","Being very angry DOU, you walked across the earth and trampled the  armies of many nations. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK3_13","036_3_13","HAB","3","13","13","But you  also went to rescue us, your people, and to save the  king (Or,  people) whom you had chosen MTY. You struck down the leader MTY of those wicked people and stripped off his clothes, from his head to his feet. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK3_14","036_3_14","HAB","3","14","14","With his own spear you destroyed the leader of those soldiers who rushed like SIM a whirlwind to  attack and scatter us, thinking that they could conquer us Israelis easily. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK3_15","036_3_15","HAB","3","15","15","You walked through the sea with your horses  to destroy our enemies, and caused the waves to surge. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK3_16","036_3_16","HAB","3","16","16","When I saw that vision, my heart pounded and my lips quivered  because I became afraid. My legs became weak and I shook,  because I was terrified. But I will wait quietly for the people  of Babylonia, those who invaded our country, to experience disasters! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK3_17","036_3_17","HAB","3","17","17"," Therefore, even if there are no blossoms on the fig trees, and there are no grapes on the grapevines, and even if there are no olives growing on the olive trees, and there are no crops in the fields, and even if the flocks  of sheep and goats die in the fields, and there are no cattle in the stalls/barns, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK3_18","036_3_18","HAB","3","18","18","I will rejoice because  I know Yahweh. I will be joyful because Yahweh my God is the one who saves me! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HK3_19","036_3_19","HAB","3","19","19","Yahweh the Lord is the one who causes me to be strong; he enables me to climb ◄safely/without falling► in the  rocky mountains, like SIM a deer does. (This message is for the choir director:  When this prayer is sung, it is to be accompanied by people playing stringed instruments.) ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP1_1","037_1_1","ZEP","1","1","1"," I am Zephaniah, the son of Cushi, the grandson of Gedaliah, and the great-grandson of Amariah, whose father was  King Hezekiah. Yahweh gave this message to me during the time when  King Amon’s son Josiah was the King of Judah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP1_2","037_1_2","ZEP","1","2","2","Yahweh says, “I will ◄sweep away/destroy► everything HYP that is on the earth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP1_3","037_1_3","ZEP","1","3","3","I will sweep away people and animals. I will sweep away birds and fish. I will get rid of wicked people; there will be no more  wicked HYP people on the earth.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP1_4","037_1_4","ZEP","1","4","4","“ These are some of the things that I will do: I will punish the people who live in Jerusalem and  other places in Judah. I will destroy everything that has been used in the worship of Baal. I will cause  people to no longer remember the names of the pagan priests or the  other priests  who have turned away from me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP1_5","037_1_5","ZEP","1","5","5"," I will get rid of those who go up on the roofs  of their houses and worship the sun and moon and stars, those who claim that they worship me but  also worship  their god Molech. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP1_6","037_1_6","ZEP","1","6","6","I will get rid of all those who previously worshiped me but no longer do, those who no  longer seek my  help or ask me to tell them what they should do.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP1_7","037_1_7","ZEP","1","7","7","Be silent in front of Yahweh the Lord, because it will soon be the time/day when Yahweh  will judge and punish people. Yahweh has prepared to get rid of  the people of Judah; they will be like MET animals that are slaughtered for sacrifices, and he has chosen  their enemies to be the ones who will get rid of them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP1_8","037_1_8","ZEP","1","8","8","Yahweh says, “On that day when I will get rid of  the people of Judah,  I will punish their officials and the king’s sons, and  I will punish all those who worship foreign gods MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP1_9","037_1_9","ZEP","1","9","9","I will punish those who  show that they revere their god Dagan by avoiding stepping on the threshold  of his temple, and those who do violent things and tell lies in the temples of their gods.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP1_10","037_1_10","ZEP","1","10","10","Yahweh  also says, “On that day, people will cry  out at the Fish Gate  of Jerusalem. People will wail in the newer part of the city, and  people will hear a loud crash  of buildings collapsing in the hills. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP1_11","037_1_11","ZEP","1","11","11"," So, all you people who live in the market area  of Jerusalem should wail, because all those who sell goods and weigh out silver will be slaughtered. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP1_12","037_1_12","ZEP","1","12","12"," It will be as though I will light lanterns to search in  dark places in Jerusalem for those who have become very satisfied with their behavior and complacent  about their sins. They think that  I, Yahweh, will do nothing to them, neither good things nor bad things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP1_13","037_1_13","ZEP","1","13","13"," But I say that their valuable possessions will be plundered/stolen  by their enemies, and their houses will be destroyed. They will build  new homes, but they will not live in them; they will plant vineyards, but they will never drink  any wine  made from grapes that grow there.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP1_14","037_1_14","ZEP","1","14","14","It will soon be the day/time when Yahweh  will punish people. It will be here quickly. It will be a time  when people cry bitterly, a time when  even brave soldiers will cry loudly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP1_15","037_1_15","ZEP","1","15","15","It will be a time when  God shows that he is very angry, a time when  people experience much distress/suffering and trouble.  It will be a time  when many things are ruined and destroyed DOU. It will be a time when it is very gloomy and dark DOU, when the clouds are very black. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP1_16","037_1_16","ZEP","1","16","16","It will be a time when  soldiers will blow trumpets  to call other soldiers to battle.  Your enemies will tear down the walls around your cities and the high towers  at the corners of those walls. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP1_17","037_1_17","ZEP","1","17","17","Because you sinned against Yahweh, he will cause you to experience great distress; you will walk  around groping like SIM blind people do. Your blood will flow  from your bodies like SIM water, and your corpses will lie on the ground and rot SIM. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP1_18","037_1_18","ZEP","1","18","18","At the time that  Yahweh shows that he is very angry  with you, you will not be able to save yourselves by  giving silver or gold  to your enemies. Because Yahweh ◄is very jealous/does not want people to worship any other god►, he will send a fire to burn up the entire world, and he will suddenly get rid of all the  wicked people who live on the earth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP2_1","037_2_1","ZEP","2","1","1","You people  of Judah who ought to be ashamed, gather together DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP2_2","037_2_2","ZEP","2","2","2","Yahweh is extremely angry with you,  so gather together now, before it is time for him to punish MTY you and blow you away like SIM  the wind blows away chaff. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP2_3","037_2_3","ZEP","2","3","3","All you people in Judah who are humble, worship Yahweh, and obey what he has commanded. Try to do what is right and to be humble.  If you do that, perhaps Yahweh will protect/spare you on the day when he punishes MTY people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP2_4","037_2_4","ZEP","2","4","4"," When Yahweh punishes Philistia, Gaza and Ashkelon  cities will be deserted/abandoned. Ashdod  city will be attacked and the people expelled at noon  when people are resting; the  people of Ekron city will  also be driven out. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP2_5","037_2_5","ZEP","2","5","5","And terrible things will happen to you people of Philistia who live near the sea, because Yahweh has decided MTY that he will punish MTY you,  also. He will get rid of all of you; not one person will ◄survive/remain alive►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP2_6","037_2_6","ZEP","2","6","6","The land  of Philistia near the sea will become a pasture, a place for shepherds and their sheep pens. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP2_7","037_2_7","ZEP","2","7","7","The people of Judah who ◄survive/are still alive► will possess that land. At night they will sleep in the  deserted houses in Ashkelon. Yahweh will take care of them; he will enable them to prosper again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP2_8","037_2_8","ZEP","2","8","8","The Commander of the armies of angels, the God to whom  we Israeli people  belong, says  this: “I have heard the people of Moab and Ammon when they insulted DOU my people, and when they said that they would conquer my people’s country. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP2_9","037_2_9","ZEP","2","9","9","So now,  as surely as I live,  I will destroy Moab and Ammon like SIM  I destroyed Gomorrah  city. Their land will be a place were there are nettles and salt pits; it will be ruined forever. My Israeli people who survive will take away all their valuable possessions and  also occupy their land.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP2_10","037_2_10","ZEP","2","10","10","The people of Moab and Ammon will get what they deserve for being proud, because they made fun of the people who belong to the Commander of the armies of angels. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP2_11","037_2_11","ZEP","2","11","11","Yahweh will cause them to be terrified  when he destroys all the gods of their countries. Then  even the people who live on islands throughout the world will worship Yahweh, each in their own countries. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP2_12","037_2_12","ZEP","2","12","12"," Yahweh says that he will also slaughter the people of Ethiopia. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP2_13","037_2_13","ZEP","2","13","13","Yahweh will punish IDM and destroy Assyria,  that land northeast of us. He will cause  its capital Nineveh to become ruined and deserted, a place that will be as dry as the desert. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP2_14","037_2_14","ZEP","2","14","14"," Flocks of sheep and herds  of cattle and many kinds of wild animals will lie down there. Owls and crows will sit on the columns/pillars  of the destroyed buildings, and they will ◄hoot/cry out► through the windows. There will be rubble in the doorways, and the  valuable cedar boards will be taken  from the ruined houses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP2_15","037_2_15","ZEP","2","15","15"," The people of Nineveh were  previously happy and proud, thinking that they were very safe. They were  always saying, “Our city is the greatest city; there is no city as great as ours!” But now it will become a ruins, a place where wild animals make their dens. And everyone who passes by there will hiss  and scorn/ridicule that city, and shake their fists  to show that they detest that city very much. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP3_1","037_3_1","ZEP","3","1","1","Terrible things will  also happen  to Jerusalem, that city whose people have rebelled  against Yahweh and who have become unacceptable to him  because of the sins that they have committed.  They act violently toward others and they ◄oppress/treat cruelly►  other people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP3_2","037_3_2","ZEP","3","2","2"," The people there do not pay attention to people who tell them  the wrong things that they are doing and  try to ◄correct them/cause them to quit doing those things►.  The people in Jerusalem do not trust in Yahweh or draw near to ask help from their God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP3_3","037_3_3","ZEP","3","3","3","Their leaders are  like MET roaring lions; they are  like MET wolves that  attack other animals during the evening,  and eat everything that they kill, with the result that the next morning there is nothing left  of those animals to eat. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP3_4","037_3_4","ZEP","3","4","4","The prophets in Jerusalem are proud,  and they give messages that are not to be trusted. Their priests cause the temple to be unholy by doing things that are opposed to the laws  of Moses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP3_5","037_3_5","ZEP","3","5","5","But Yahweh is  also in the city; and he never does what is wrong. He treats people justly/fairly; he does that every day, but wicked people are never ashamed  about their doing what is wrong. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP3_6","037_3_6","ZEP","3","6","6"," Yahweh says this: “I have destroyed  many nations; I have destroyed their strong/high city walls and towers.  Now I have caused the streets in those cities to be completely deserted DOU; the cities are ruined. There are no people  still alive in the cities; they are all dead LIT. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP3_7","037_3_7","ZEP","3","7","7"," So I thought  to myself, ‘ Because of what I have done to those other nations, surely the people  of Jerusalem will revere me  now, and they will accept ◄my correcting them/my telling them to quit doing what is wrong►.  If they do that, I will not destroy their houses; I will not punish them like I said that I would do.’ But  in spite of knowing how I punished those other nations, they were still eager to get up early each morning and continue to do evil things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP3_8","037_3_8","ZEP","3","8","8","Therefore I, Yahweh, say, ‘Wait for the day in which I will testify  in court about your evil things.’ I have decided to gather the people of the kingdoms  of the earth DOU and cause them to know that I am very angry with them. All  over the earth I will punish and destroy people; my being angry with them because I ◄am jealous/want people to worship no other god► is  like MET a ◄raging/very hot► fire. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP3_9","037_3_9","ZEP","3","9","9","When that happens, I will cause  all people MTY to be changed and enable them to speak  only what is ◄pure/pleasing to me►, in order that everyone can worship me MTY and unitedly/together serve me MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP3_10","037_3_10","ZEP","3","10","10"," Then my people who  were forced to go to other countries, those who live along the upper part of the  Nile River in Ethiopia will come to me and bring offerings to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP3_11","037_3_11","ZEP","3","11","11","At that time, you  people in Jerusalem will no  longer be ashamed  about what has happened to you, because you no longer will be rebelling against me. I will get rid of all the people among you who are very proud DOU. No one on  Zion, my holy hill, will  strut around proudly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP3_12","037_3_12","ZEP","3","12","12","Those who are still alive in Israel will be poor and humble; they will be people who trust in me MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP3_13","037_3_13","ZEP","3","13","13","Those people who are still alive  there in Israel will not do  things that are wrong; they will not tell lies or deceive MTY people. They will eat and sleep  safely,  because no one will cause them to be afraid.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP3_14","037_3_14","ZEP","3","14","14","You people who live in Jerusalem DOU and  other places in Israel, sing and shout loudly! Be glad, and rejoice DOU greatly, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP3_15","037_3_15","ZEP","3","15","15"," because Yahweh will stop punishing MTY you, and he will send away from you  the armies of your enemies! And Yahweh  himself, the king of  us Israeli people, will live among us, and never again will we be afraid that  others will harm us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP3_16","037_3_16","ZEP","3","16","16","At that time,  other people will say to us people of Jerusalem, “ You people of APO Jerusalem, do not be afraid; do not become afraid or discouraged, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP3_17","037_3_17","ZEP","3","17","17"," because Yahweh your God is  living among you. He is mighty, and he will rescue/save you. He will be very happy with you; because he loves you, he will cause you to not be afraid; he will sing loudly to rejoice over you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP3_18","037_3_18","ZEP","3","18","18"," Yahweh says, “You people were sad and ashamed because  you were unable to attend your religious festivals; but I will cause you to no longer be disgraced. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP3_19","037_3_19","ZEP","3","19","19","Truly, I will  severely punish all those who ◄oppressed you/caused you to suffer►. I will rescue those who are helpless and those who were forced to go to other countries. I will enable them to be praised and honored in every country to which they were ◄exiled/forced to go►, places where they were disgraced. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZP3_20","037_3_20","ZEP","3","20","20","At that time, I will gather you together and bring you  back home  to Israel. I will cause you to ◄have a good reputation/be honored► and be  greatly praised among all the nations of the earth. You MTY will see me causing you to prosper again.  That will surely happen because I, Yahweh, have said it.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG1_1","038_1_1","HAG","1","1","1"," I am, Haggai, a prophet. I received a message from Yahweh on August 29th, during the second year that Darius was the king  of Persia. I told this message to Shealtiel’s son Zerubbabel, the governor of Judah, and to Jehozadak’s son Jeshua, the Supreme Priest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG1_2","038_1_2","HAG","1","2","2","Yahweh, the Commander of the armies of heaven, told  me that the people were saying that it was not yet time for them to rebuild Yahweh’s temple. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG1_3","038_1_3","HAG","1","3","3","Then Yahweh gave me this message  to tell to the people of Jerusalem: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG1_4","038_1_4","HAG","1","4","4","“It is not right RHQ for you to be living in luxurious houses while my temple is only ruins! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG1_5","038_1_5","HAG","1","5","5"," I, Yahweh, the Commander of the armies of heaven, say this: Think about what is happening to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG1_6","038_1_6","HAG","1","6","6","You have planted a lot  of seeds, but you are not getting many  crops to harvest. You eat  food, but you never get enough. You drink  wine, but you are still thirsty. You wear clothes, but you do not stay warm. You earn money,  but things are very expensive, with the result that  it is as though MET  your money disappears because you are putting it in purses/pockets that have  big holes in them.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG1_7","038_1_7","HAG","1","7","7"," So this is what Yahweh, the Commander of the armies of heaven, says: “Think about what is happening to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG1_8","038_1_8","HAG","1","8","8"," Then go up into the hills,  cut down trees, and bring timber  down here, and rebuild my temple. When you do that, I will be pleased, and I will be honored. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG1_9","038_1_9","HAG","1","9","9","You expected  to harvest plenty  of crops, but there were few  crops to harvest. And when you brought the crops home, I caused them to spoil IDM quickly. The reason  that happened is that my temple is a ruins, while each of you are busy building your own  beautiful houses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG1_10","038_1_10","HAG","1","10","10","It is because of what you  are doing that rain does not fall from the sky, and  as a result there are no crops. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG1_11","038_1_11","HAG","1","11","11","I have caused a ◄drought/severe lack of rain► on the hills and on your fields. The result has been that your grain  has withered, and your grapevines MTY and olive trees MTY and all your  other crops have dried up.  Because of that, you and your cattle  do not have enough food, and the hard work that you have done will be for nothing.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG1_12","038_1_12","HAG","1","12","12","Then Zerubbabel and Jeshua and all the others of God’s people who were still alive obeyed the message that Yahweh our God had said, and they heeded the message that I had given them, because  they knew that Yahweh our God had sent/appointed me. And the people revered Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG1_13","038_1_13","HAG","1","13","13","Then  I, Haggai, who was Yahweh’s messenger, gave this message from Yahweh to the people: “I, Yahweh, declare that I am with you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG1_14","038_1_14","HAG","1","14","14"," So Yahweh motivated Zerubbabel and Jeshua and the other people to want to rebuild the temple of our God, the Commander of the armies of angels. They gathered together and started to work to rebuild it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG1_15","038_1_15","HAG","1","15","15"," They started work on September 21st, during the second year that Darius was the king. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_1","038_2_1","HAG","2","1","1","On October 17  of that year, Yahweh gave  me, the prophet Haggai,  another message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_2","038_2_2","HAG","2","2","2"," The message was that I should say this to Zerubbabel, Jeshua, and to the other people who were still alive  in Jerusalem: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_3","038_2_3","HAG","2","3","3","“Do any of you remember how glorious our former temple was?  If you do, what does it look like to you now? It must seem like nothing at all. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_4","038_2_4","HAG","2","4","4","But now the Commander of the armies of angels says to  all of you, to Zerubbabel and Jeshua and the rest of you people who live in this nation, ‘ Do not be discouraged; be strong DOU, and work  to build this new temple, because I will ◄be with/help► you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_5","038_2_5","HAG","2","5","5","My Spirit remains among you, like I promised your  ancestors when they left Egypt.  So do not be afraid!’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_6","038_2_6","HAG","2","6","6","This is what the Commander of the armies of angels says: “Soon I will shake the sky and the earth, the oceans and the land again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_7","038_2_7","HAG","2","7","7","I will shake  again the people of  all the nations, and as a result they will bring their treasures  to this temple. I will fill this temple with  my glory. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_8","038_2_8","HAG","2","8","8","The silver and the gold  that they own are  really mine,  so they will bring them to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_9","038_2_9","HAG","2","9","9"," Then this temple will be more glorious than the former/previous  temple was. And I will cause things to go well for you all.  That will surely happen because I, the Commander of the armies of angels, have said it.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_10","038_2_10","HAG","2","10","10","On December 18 of that year, Yahweh gave  another message to  me, the prophet Haggai. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_11","038_2_11","HAG","2","11","11","This is what the Commander of the armies of angels said to me: “Ask the priests  this question about what is written in the laws  of Moses about sacrifices: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_12","038_2_12","HAG","2","12","12","‘If one  of you priests takes from the altar some meat that was sacrificed and is carrying it in his robes, if his robe touches  some bread or stew or wine or  olive oil or some other food, does that food also become ◄holy/acceptable for a sacrifice►?’”  When he said that to the priests, they replied, “No.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_13","038_2_13","HAG","2","13","13","Then Haggai asked them, “If someone becomes unacceptable to God by touching a corpse, and  then he touches any of those foods, will the food  also become unacceptable to God?” The priests replied, “Yes.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_14","038_2_14","HAG","2","14","14","Then Haggai replied, “Yahweh says  this: ‘It is the same with you people and with this nation. Everything that you do and  all the sacrifices that you all offer are unacceptable to me  because of the sins that you have committed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_15","038_2_15","HAG","2","15","15","Think about what has been happening to you before you began to lay the foundation of my temple. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_16","038_2_16","HAG","2","16","16","When you expected  to harvest 20 bushels  of grain, you harvested only ten bushels. When someone went to a  big wine vat to get 50 gallons  of wine, there were only 20  gallons in the vat. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_17","038_2_17","HAG","2","17","17","I sent ◄blight/hot winds► and mildew and hail to destroy all your crops. But still you did not return to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_18","038_2_18","HAG","2","18","18","Starting from this day, December 18, the day when  you have laid the foundation of my  new temple, continue to think carefully  about your situation. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_19","038_2_19","HAG","2","19","19","Is there now RHQ  any grain seed left in your barns?  No, because you have eaten the small amount that you harvested. And there is no fruit on your grapevines and fig trees and pomegranate  trees and olive trees. But, from now on, I will bless you!’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_20","038_2_20","HAG","2","20","20","On that same day, Yahweh gave another message to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_21","038_2_21","HAG","2","21","21"," He said, “Tell Zerubbabel the governor of Judah that I am going to shake the sky and the earth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_22","038_2_22","HAG","2","22","22","I will end the power of the kings of  many nations DOU. I will cause their chariots and their drivers, their horses and  the soldiers who are riding on them to be destroyed.  What will happen is that I will cause the soldiers to kill each other with their swords. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("HG2_23","038_2_23","HAG","2","23","23","Zerubbabel, you serve  me well. So  I, the Commander of the armies of angels, declare that  like kings wear signet rings  to show that they have authority to rule people, I will appoint you and cause you  to have authority to rule. I will do that because I have chosen you.  That will surely happen because I, the Commander of the armies of angels, have said it.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC1_1","039_1_1","ZEC","1","1","1"," I am Zechariah, a prophet, the son of Berekiah and grandson of Iddo. When Darius  had been the emperor of Persia for almost two years, during November  of that year, Yahweh gave me this message: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC1_2","039_1_2","ZEC","1","2","2","“I was very angry with your ancestors. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC1_3","039_1_3","ZEC","1","3","3","So tell this to the people:  I, the Commander of the armies of angels, say, ‘eturn to me, and  if you do that, I will  help you again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC1_4","039_1_4","ZEC","1","4","4","Do not be like your ancestors.  Other  prophets, who have now died,  continually proclaimed to your ancestors that they should stop doing the evil things that they were continually doing. But they refused to pay attention to what I said. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC1_5","039_1_5","ZEC","1","5","5","Your ancestors  have died and are now in their graves RHQ. And the prophets did not RHQ live forever,  either. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC1_6","039_1_6","ZEC","1","6","6","But I punished IDM  the people for disobeying the commands and the decrees which I commanded my servants the prophets  to tell to the people. Then they ◄repented/turned away from their evil behavior► and said, ‘The Commander of the armies of angels has done to us what we deserved for our evil behavior, just like he said that he would do.’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC1_7","039_1_7","ZEC","1","7","7"," Three months later, on February 15, Yahweh gave  another message to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC1_8","039_1_8","ZEC","1","8","8","During the night  I had a vision. In the vision I saw an  angel who was on a red horse. He was in a narrow valley among some myrtle trees. Behind him were  angels on red, brown, and white horses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC1_9","039_1_9","ZEC","1","9","9","I asked the angel who had been talking to me, “Sir, who are those  angels on the horses?” He replied, “I will show you who they are.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC1_10","039_1_10","ZEC","1","10","10","Then the  angel who had been under the myrtle trees explained.  He said, “They are the  angels whom Yahweh sent  to ◄patrol/see what is happening in► the  entire world.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC1_11","039_1_11","ZEC","1","11","11","Then those angels reported to the angel who was  there among the myrtle trees, “We have traveled throughout the world, and we have found out that  the army of the emperor of Persia has conquered nations throughout the world,  and that those nations are now ◄helpless/unable to resist his army►.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC1_12","039_1_12","ZEC","1","12","12","Then the angel asked, “Commander of the armies of angels, how long will you continue to not be merciful to Jerusalem and the  other towns in Judah? You have been angry with them for 70 years!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC1_13","039_1_13","ZEC","1","13","13"," So Yahweh spoke kindly to the angel who had talked to me, saying things that comforted/encouraged him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC1_14","039_1_14","ZEC","1","14","14","Then the angel who had been talking with me said to me, “Proclaim this  to the people of Jerusalem: The Commander of the armies of angels says that he is very concerned about  the people who live on Zion  Hill and  in the other parts of Jerusalem. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC1_15","039_1_15","ZEC","1","15","15","But he is very angry with the nations that are  proud and feel safe. He was only a little bit angry  with the people of Judah, but  he is very angry with the surrounding nations because they caused  the people of Judah to experience complete disaster. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC1_16","039_1_16","ZEC","1","16","16","Therefore, this is what he says: ‘I will again be merciful to  the people of Jerusalem, and they will rebuild my temple. Men will measure  all the land in the city  before they start rebuilding the houses.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC1_17","039_1_17","ZEC","1","17","17","The Commander of the armies of angels  also said this: ‘Tell the people that  the people in my towns  in Judah will soon be very prosperous again, and I will encourage  the people of Jerusalem, and their city will again be my chosen  city.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC1_18","039_1_18","ZEC","1","18","18","Then I looked up, and I saw in front of me four  animal horns. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC1_19","039_1_19","ZEC","1","19","19","I asked the angel who had been speaking to me, “What are those  horns?” He replied, “Those horns  represent the armies that forced  the people of Jerusalem and  other places in Judah and Israel to go  to other countries.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC1_20","039_1_20","ZEC","1","20","20","Then Yahweh showed me four ◄craftsmen/men who make things from metal►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC1_21","039_1_21","ZEC","1","21","21","I asked, “What are those men coming to do?” He replied, “ The armies represented by those horns caused  the people of Judah to be scattered, with the result that they suffered greatly. But the craftsmen have come to cause those who attacked IDM Judah to be terrified and crushed.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC2_1","039_2_1","ZEC","2","1","1","Then I looked up and saw a man with a measuring line/tape. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC2_2","039_2_2","ZEC","2","2","2","I asked him, “Where are you going?” He replied, “ I am going to measure Jerusalem, to determine how wide it is and how long it is.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC2_3","039_2_3","ZEC","2","3","3","Then the angel who had been talking to me started to leave, and another angel walked toward him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC2_4","039_2_4","ZEC","2","4","4","That other angel said to him, “Run and tell that young man that  some day there will be very many people and livestock in Jerusalem, with the result that there will be too many to live inside the city walls; many will  live outside the walls. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC2_5","039_2_5","ZEC","2","5","5","And Yahweh says that he  himself will be  like MET a wall of fire around  the city, and he will be there with his glory.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC2_6","039_2_6","ZEC","2","6","6","Yahweh declares  to the people who were exiled to Babylonia, “Run! Flee from Babylonia MTY, the country east  of Israel, and flee in all directions from the places where I caused you to be scattered! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC2_7","039_2_7","ZEC","2","7","7","You people  who previously lived in Jerusalem and who  now live in Babylon, flee from there! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC2_8","039_2_8","ZEC","2","8","8","The  armies of the nations that  attacked you and took away your valuable possessions have attacked those who are very precious to the Commander of the armies of angels IDM. So he says this about me: ‘After I have honored him and sent him to  rebuke the nations, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC2_9","039_2_9","ZEC","2","9","9"," it is as though I will strike them with my fist, with the result that those who were their slaves will  now take back their possessions from those who caused them to become slaves.’ And when that happens, you will know that the Commander of the armies of angels is the one who sent me.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC2_10","039_2_10","ZEC","2","10","10","Yahweh says, “ You people of Jerusalem APO, shout and be happy,  because I will be coming  to you and I will live among you!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC2_11","039_2_11","ZEC","2","11","11","At that time,  people of many nations will be united to Yahweh and will become his people. He will live among  all of you; and you will know that the Commander of the armies of angels  is the one who sent me to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC2_12","039_2_12","ZEC","2","12","12"," The people of Judah will be a very special part of his sacred country, and Jerusalem will again be the city that he has chosen. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC2_13","039_2_13","ZEC","2","13","13","Everyone,  everywhere, should be silent in the presence of Yahweh, because he  again will come  down from the sacred place where he lives in heaven  to do great things for us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC3_1","039_3_1","ZEC","3","1","1","Then  Yahweh showed me Joshua, the Supreme Priest,  who was standing in front of the angel that Yahweh had sent. And Satan was standing at Joshua’s right side,  ready to accuse him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC3_2","039_3_2","ZEC","3","2","2","But Yahweh said to Satan, “Satan, I am rebuking you! I  am the one who has chosen Jerusalem  to be my special city, and I am rebuking you! This  man, Joshua,  has been brought back from Babylonia; he is surely  like MET, RHQ a burning stick that has been snatched from a fire.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC3_3","039_3_3","ZEC","3","3","3","Joshua was wearing filthy clothes while he was standing in front of the angel. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC3_4","039_3_4","ZEC","3","4","4","The angel said to those  other angels who were standing in front of him, “Take off his filthy clothes!”  After they did that, the angel said to Joshua, “Look! I have taken away  the guilt of your sins, and I will put beautiful clothes on you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC3_5","039_3_5","ZEC","3","5","5","Then I said to them, “Put a clean turban on his head!” So they put a clean turban on his head and put  new clothes on him, while the angel sent by Yahweh was standing there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC3_6","039_3_6","ZEC","3","6","6","Then the angel said  this to Joshua: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC3_7","039_3_7","ZEC","3","7","7","“The Commander of the armies of angels says that if you do what I want you to do IDM, and obey my instructions, you will ◄be in charge of/have authority over►  what is done in my temple and its courtyard. And I will allow you to speak at any time to the angels who are standing near to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC3_8","039_3_8","ZEC","3","8","8","Joshua,  you are the Supreme Priest, and your ◄associates/fellow priests► are sitting in front of you. They symbolize/represent things that will happen in the future.  Some day I am going to bring someone who will work for me, someone who will be called the Branch. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC3_9","039_3_9","ZEC","3","9","9","Look at the stone that I have put in front of Joshua. There are seven sides on the stone. I will engrave a message on that stone, and in one day I will remove the guilt of  all the people of this country. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC3_10","039_3_10","ZEC","3","10","10","At that time, each of you will invite his friends  to come and sit under his grapevine and under his fig tree.  That is what  the Commander of the armies of angels declares.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC4_1","039_4_1","ZEC","4","1","1","Then the angel who had been talking with me returned, and he called to me as though I had been asleep. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC4_2","039_4_2","ZEC","4","2","2","He asked me, “What do you see?” I replied, “I see a lampstand  made completely of gold. There is a small bowl  for olive oil at the top, and there are seven  small lamps around the bowl, and a place for a wick on each lamp. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC4_3","039_4_3","ZEC","4","3","3","Furthermore, I see two olive trees, one at the right side of the lampstand and one at the left side.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC4_4","039_4_4","ZEC","4","4","4","I asked the angel who was talking with me, “Sir, what are these?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC4_5","039_4_5","ZEC","4","5","5","He replied, “Surely you know RHQ what they are?” I replied, “No, I do not know.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC4_6","039_4_6","ZEC","4","6","6","Then he said to me, “This is the message that Yahweh  says that you should give to Zerubbabel  the governor of Judah: ‘You will do what I want you to do, but it will not be by your own strength or power. It will be  done by  the power of my Spirit, says the Commander of the armies of angels. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC4_7","039_4_7","ZEC","4","7","7","Zerubbabel, you  have many difficult matters to handle. They are like high mountains MET. But they will  become easy to handle, as though they will become flat land. And you will bring  to the temple the final stone  to complete the rebuilding of the temple. When you do that,  all the people will shout repeatedly, “It is beautiful! May God bless it!”’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC4_8","039_4_8","ZEC","4","8","8","Then Yahweh gave me  another message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC4_9","039_4_9","ZEC","4","9","9","He said  to me, “Zerubbabel SYN laid the first stone in the foundation of the temple, and he will put the last stone in its place. When that happens, the people will know that  it is I, the Commander of the armies of angels, who have sent you to them.” And he said, “The seven bowls represent the eyes of Yahweh, who looks back and forth at everything  that happens on the earth.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC4_10","039_4_10","ZEC","4","10","10","No one RHQ should think that little things that are done at the beginning of a big project are unimportant.  When the temple is almost finished being rebuilt, Zerubbabel will use a ◄plumb line/string with a stone fastened to it►  to see if the walls they are building are straight; so when the people see that, they will rejoice.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC4_11","039_4_11","ZEC","4","11","11","Then I asked the angel, “What is  the meaning of the two olive trees, one on each side of the lampstand? ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC4_12","039_4_12","ZEC","4","12","12","And what is the meaning of the two olive branches, one alongside each of the gold pipes from which  olive oil flows to the lamps?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC4_13","039_4_13","ZEC","4","13","13","He replied, “Surely RHQ you know what they are?” I replied, “No, sir,  I do not know.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC4_14","039_4_14","ZEC","4","14","14","So he said, “They represent the two  men who have been appointed MTY to serve the Lord who  rules the entire earth.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC5_1","039_5_1","ZEC","5","1","1","I looked up again, and I saw a scroll that was flying  through the air. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC5_2","039_5_2","ZEC","5","2","2","The angel asked me, “What do you see?” I replied, “I see a flying scroll that is  huge, ◄10 yards/9 meters► long and ◄5 yards/4.5 meters► wide.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC5_3","039_5_3","ZEC","5","3","3","Then he said to me, “On this scroll is written the  words that Yahweh is speaking to curse the entire country. On  one side of the scroll it is written that every thief will be banished. On  the other side it is written that everyone who tells a lie when he is solemnly promising to tell the truth will also be banished from the country. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC5_4","039_5_4","ZEC","5","4","4","The Commander of the armies of angels says, ‘I will send copies of this scroll to the places where thieves live and to the houses of those who use my name when they solemnly promise to tell the truth.  The copies of this scroll will stay in their houses, until those houses and all their wood and stones are destroyed.’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC5_5","039_5_5","ZEC","5","5","5","Then the angel who had been talking to me came closer to me and said, “Look up and see what is appearing!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC5_6","039_5_6","ZEC","5","6","6","I asked him, “What is it?” He replied, “It is a big basket  for measuring grain. But it represents the sins that everyone in this nation has committed.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC5_7","039_5_7","ZEC","5","7","7","Then  the angel lifted the basket’s cover,  which was made of lead. There was a woman sitting inside the basket! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC5_8","039_5_8","ZEC","5","8","8","The angel said, “She represents the wicked things  that people do.” Then the angel pushed her back into the basket and closed the very heavy lid  again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC5_9","039_5_9","ZEC","5","9","9","Then I looked up and saw two women in front of me. They  were flying toward us, with their wings spread out in the wind. Their wings were  large, like SIM storks’ wings. They lifted the big basket up into the sky. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC5_10","039_5_10","ZEC","5","10","10","I asked the angel who had been talking to me, “Where are they taking that basket?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC5_11","039_5_11","ZEC","5","11","11","He replied, “ They are taking it to Babylonia to build a temple for it. When the temple is finished, they will set the basket there on a pedestal  for people to worship it.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC6_1","039_6_1","ZEC","6","1","1","I looked up again, and  in the vision I saw four chariots coming toward me.  They were coming between two mountains  that were made of bronze. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC6_2","039_6_2","ZEC","6","2","2","The first chariot  was pulled by red horses, the second chariot  was pulled by black horses, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC6_3","039_6_3","ZEC","6","3","3","the third chariot  was pulled by white horses, and the fourth chariot  was pulled by spotted gray horses. They were all very strong horses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC6_4","039_6_4","ZEC","6","4","4","I asked the angel who had been speaking to me, “Sir, what do those chariots mean?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC6_5","039_6_5","ZEC","6","5","5","The angel replied, “They have come from standing in the presence of the Lord who controls/rules the entire earth. They will go across the sky in four directions. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC6_6","039_6_6","ZEC","6","6","6","The chariot  pulled by black horses will go north, the  one pulled by white horses will go west, the one  pulled by spotted gray horses will go south.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC6_7","039_6_7","ZEC","6","7","7","When those powerful horses left, their chariot-drivers were eager to go throughout the world.  As they were leaving, the angel said to them, “Go throughout the world  and see what is happening!” So that is what they did. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC6_8","039_6_8","ZEC","6","8","8","Then the angel called to me  and said, “Look/Listen, the drivers of the chariots that have gone north will do what the Spirit  of Yahweh wants them to do there.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC6_9","039_6_9","ZEC","6","9","9","Then Yahweh gave me  another message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC6_10","039_6_10","ZEC","6","10","10","He said, “Heldai, Tobijah, and Jedaiah will be bringing some silver and gold from the people who were ◄exiled in/forced to go to► Babylon. As soon as they arrive, go to the house of Josiah the son of Zephaniah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC6_11","039_6_11","ZEC","6","11","11","Take  some of that silver and gold from them and make a crown. Then put it on the head of Jehozadak’s son Joshua, the Supreme Priest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC6_12","039_6_12","ZEC","6","12","12","Tell him that  I, the Commander of the armies of angels, say that the man who is called the Branch will come. He will leave the place where he is now, and he will  supervise those who build my temple. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC6_13","039_6_13","ZEC","6","13","13","He is the one who  will tell those who will build my temple  what to do. He will wear royal clothing and he will sit on his throne and rule. There will also be a priest  sitting next to his throne, and the two of them will work together harmoniously. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC6_14","039_6_14","ZEC","6","14","14","The crown must be  kept in my temple to remind people of what Heldai, Tobijah, Jedaiah, and Josiah  did for them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC6_15","039_6_15","ZEC","6","15","15","People who are  living far away will come and  help to build my temple. When that happens, the people will know that  I, the Commander of the armies of angels, have sent you to them.  That will happen if they faithfully obey me, Yahweh, your/their God.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC7_1","039_7_1","ZEC","7","1","1","When Darius had been the emperor for almost four years, on December 7, Yahweh gave me  another message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC7_2","039_7_2","ZEC","7","2","2","The people of Bethel  city sent two men, Sharezer and Regem-Melech, along with some other men,  to the temple of Yahweh, the Commander of the armies of angels, to request that Yahweh bless them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC7_3","039_7_3","ZEC","7","3","3","They also asked the priests at Yahweh’s temple and the prophets  this question: “For many years, during the fifth month  and during the seventh month of each year, we have mourned and ◄fasted/abstained from eating food►. Should we  continue to do that?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC7_4","039_7_4","ZEC","7","4","4","Then the Commander of the armies of angels gave me a message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC7_5","039_7_5","ZEC","7","5","5"," He said, “Tell RHQ the priests and all the  other people of Judah that during the past 70 years, when they mourned and fasted during the fifth and seventh months  of each year, it was not really RHQ me,  Yahweh, whom they were  honoring. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC7_6","039_7_6","ZEC","7","6","6","And when they ate and drank, it was really RHQ to  benefit themselves. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC7_7","039_7_7","ZEC","7","7","7","That is certainly RHQ what I continually told the former prophets to proclaim  to the people, when Jerusalem and the nearby towns were prosperous and filled with people, and people  also lived in the desert area to the south and in the foothills  to the west.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC7_8","039_7_8","ZEC","7","8","8","Yahweh gave another message to me, saying ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC7_9","039_7_9","ZEC","7","9","9","“ Tell the people that this is what the Commander of the armies of angels says: ‘Do what is just/right, and act kindly and mercifully toward each other. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC7_10","039_7_10","ZEC","7","10","10","Do not ◄oppress/treat cruelly► widows or orphans or foreigners or poor people. Do not even think about doing evil to anyone else.’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC7_11","039_7_11","ZEC","7","11","11","But the people refused to pay attention  to what Yahweh said. They turned their backs  to him, and put their hands over their ears in order to not hear  what he said. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC7_12","039_7_12","ZEC","7","12","12","They were very stubborn IDM, and they would not listen to the laws  that God gave to Moses or the messages that the Commander of the armies of angels told his Spirit to give to the prophets who were now dead. So the Commander of the armies of angels was very angry. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC7_13","039_7_13","ZEC","7","13","13","The Commander of the armies of angels says, “When I called/spoke  to the people, they would not listen. So when they called/prayed  to me, I did not listen. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC7_14","039_7_14","ZEC","7","14","14","And I caused them to be scattered among many nations, where they were strangers.  It was as though MET a whirlwind  picked them up and carried them away from their country. The country/land that they  were forced to leave was ruined, with the result that no one could  live there or even  travel through it.  It was previously a delightful land, but they caused it to become ◄desolate/like a desert►.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_1","039_8_1","ZEC","8","1","1","Yahweh gave me  another message. He said, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_2","039_8_2","ZEC","8","2","2","“This is what  I, the Commander of the armies of angels, say: ‘I love  the people of Jerusalem; I love them very much, and I am very angry with their enemies.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_3","039_8_3","ZEC","8","3","3","So this is what I say: ‘ Some day I will return to Zion  Hill and I will live there.  At that time, Jerusalem will be called the city  where people ◄are faithful to/faithfully obey► me, and  people will say that Zion  Hill  is holy because it is where the Commander of the armies of angels dwells.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_4","039_8_4","ZEC","8","4","4","The Commander of the armies of angels also says this: “ Some day old men and old women will again sit along the streets of Jerusalem, each of them holding a cane because of their being very old. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_5","039_8_5","ZEC","8","5","5","And the city streets with be full of boys and girls playing.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_6","039_8_6","ZEC","8","6","6","The Commander of the armies of angels  also says this: “ When those things happen, it will seem marvelous to the people who are still alive, but it certainly will not RHQ seem marvelous to me!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_7","039_8_7","ZEC","8","7","7","The Commander of the armies of angels  also says this: “I will rescue my people from countries to the northeast and to the southwest  to which they were forced to go. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_8","039_8_8","ZEC","8","8","8","I will bring them back  to Judah, and they will  again live in Jerusalem. They will be my people, and I will be their God. I will be faithful  to them and act righteously  toward them.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_9","039_8_9","ZEC","8","9","9","The Commander of the armies of angels  also says this: “When the foundation for my temple was laid, there were prophets there who proclaimed messages  from me. Some of you heard what those prophets said.  So be brave/courageous MTY  while you are building the temple, in order that you may  finish building it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_10","039_8_10","ZEC","8","10","10","Before  you started to rebuild the temple,  no one could hire men or animals  to work for them, because there was no money to pay for them. And people were afraid to go anywhere because I had caused people to oppose each other, and  they thought that there were enemies  everywhere. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_11","039_8_11","ZEC","8","11","11","But now I will act differently toward  you people who are still alive, differently than I did previously.  That is what I, the Commander of the armies of angels, say. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_12","039_8_12","ZEC","8","12","12"," From now on, it will be peaceful when you plant  your seeds, and your grapevines will produce grapes, and good crops will grow in your fields. There will be rain. I will give all those things to  you people who are still alive. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_13","039_8_13","ZEC","8","13","13","You  people of Judah and Israel,  the people of other nations have cursed you. But I will rescue you, and you will be a blessing  to the people of many nations. So do not be afraid; work hard MTY  to finish building the temple.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_14","039_8_14","ZEC","8","14","14","The Commander of the armies of angels  also says this: “When your ancestors caused me to become very angry, I decided to punish them. And I did not change my mind. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_15","039_8_15","ZEC","8","15","15","But now  I will do something different. I am planning to do good things to  the people of Jerusalem and  other towns in Judah.  So do not be afraid. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_16","039_8_16","ZEC","8","16","16","These are the things that you should do:  You should always tell the truth to each other. In the courts,  your judges must make decisions according to what is correct and fair. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_17","039_8_17","ZEC","8","17","17","Do not plan to do evil things to others, and do not falsely promise  to do things that you know that you will not do. I hate all those things.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_18","039_8_18","ZEC","8","18","18","The Commander of the armies of angels spoke to me  again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_19","039_8_19","ZEC","8","19","19","This is what he said: “The times when you people of Judah ◄fast/abstain from food► during the fourth, fifth, seventh, and tenth months  of each year will become good and very happy/joyful DOU festivals. But you must want  to speak truthfully and  be peaceful.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_20","039_8_20","ZEC","8","20","20","The Commander of the armies of angels  also says this: “ Some day people from many people-groups and foreign cities will come  here to Jerusalem. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_21","039_8_21","ZEC","8","21","21","People from one city will go to  the people in another  city and say, ‘Let’s  go together to Jerusalem to worship Yahweh and ask him to bless us; we  ourselves are going.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_22","039_8_22","ZEC","8","22","22","And  people from many people-groups and  from powerful nations will come to Jerusalem to worship Yahweh and ask him to bless them.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC8_23","039_8_23","ZEC","8","23","23","The Commander of the armies of angels  also says this: “At that time,  this is what will happen everywhere: A group of people from one nation or a group of people who speak another language will grab the fringe/edge of the robe of a Jew and say  to him, ‘We have heard  people say that God is with you. So allow us to go with you  to Jerusalem to worship him.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC9_1","039_9_1","ZEC","9","1","1"," This is another message  that I received from Yahweh.  Yahweh said, “I watch MTY everyone, especially the tribes of Israel;  so I will  punish the people in the Hadrach  region and in Damascus  city  because of what they did to the people of Israel. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC9_2","039_9_2","ZEC","9","2","2"," I will also punish the people in nearby Hamath  city. I will also  punish the people in Tyre and Sidon  cities, even though they are  considered to be IRO very wise. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC9_3","039_9_3","ZEC","9","3","3"," The people in Tyre built a high wall  around their city. They piled up  huge amounts of silver and gold as though they were  piles of dirt in the streets. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC9_4","039_9_4","ZEC","9","4","4","But  I, Yahweh, will cause their precious possessions to be taken away and all their ships to be destroyed, and their city will be destroyed by a fire. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC9_5","039_9_5","ZEC","9","5","5"," The people in Ashkelon city will see that  happen, and they will become very afraid.  The people in Gaza  city will shake because of being terrified, and  the people in Ekron city will shake too, because they will no longer expect  to prosper. The king of  the city of  Gaza will be killed, and  the city of Ashkelon will be deserted. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC9_6","039_9_6","ZEC","9","6","6","Foreigners will occupy Ashdod  city. I will cause the  people in all those cities of Philistia to no longer be proud. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC9_7","039_9_7","ZEC","9","7","7","I will no longer allow them to eat MTY meat that still has blood in it, and I will forbid them to eat MTY food that I MTY have not allowed them to eat  because it was offered to idols.  At that time, the people  in Philistia who survive will worship me, and they will become  my people, like the people of Judah are. The Philistine people of Ekron will also become my people like SIM the people of Jebus did  when they were conquered. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC9_8","039_9_8","ZEC","9","8","8","I will protect my temple, and I will not allow any  enemy soldiers to enter it. No  enemies will harm my people again, because I will be watching  over my people carefully. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC9_9","039_9_9","ZEC","9","9","9","Rejoice very much,  you people of Jerusalem APO, DOU and shout joyfully, because your king will be coming to you. He is righteous and victorious;  but he will be gentle, and  he will be riding on a donkey, on a young female donkey. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC9_10","039_9_10","ZEC","9","10","10","I will get rid of the chariots in the Ephraim  region that are used in battles and  all the war horses in Jerusalem.  All the bows used in wars will be broken.  Your king will proclaim that he will cause things to go well and peacefully in the nations. He will rule  the area from the Mediterranean Sea to the  Dead Sea, and from the  Euphrates River to the most distant places on the earth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC9_11","039_9_11","ZEC","9","11","11","As for you  my people of Jerusalem, because of the blood  of the animals that were sacrificed to make my agreement with you, I will free your people who were forced to go to other countries where  it was as though they were kept in a waterless pit. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC9_12","039_9_12","ZEC","9","12","12"," You people who were prisoners  in those countries who  still confidently expect  God to help you, return to  Judah, where you will be safe. This day I declare that I will give you two blessings for  each of the troubles that you have experienced. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC9_13","039_9_13","ZEC","9","13","13","I will cause Judah to be like MET my bow, and I will cause Israel to be  like MET my arrow. I will enable you young men of Jerusalem to fight against the soldiers of Greece; you will be like SIM a warrior’s sword.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC9_14","039_9_14","ZEC","9","14","14"," Some day Yahweh will appear  in the sky above his people, and the arrows that he shoots will be like SIM lightning. Yahweh  our Lord will blow his trumpet, and he will march  fiercely like MET the storms from the south. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC9_15","039_9_15","ZEC","9","15","15","The Commander of the armies of angels will protect  his people;  the soldiers of Judah will attack and defeat  their enemies who attack them using slingshots.  Those soldiers of Judah will drink and celebrate and shout like SIM people who are drunk; they will be as full  of wine as the bowl that holds  the blood of the animals that are sacrificed and  which is then sprinkled on the corners of the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC9_16","039_9_16","ZEC","9","16","16","On that day, Yahweh our God will save his people  like a shepherd saves his flock  of sheep from danger. In their land, they will be like SIM jewels that sparkle on a crown. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC9_17","039_9_17","ZEC","9","17","17","They will be delightful and beautiful. The young men will become strong from  eating grain, and the young women will  become strong from  drinking new wine. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC10_1","039_10_1","ZEC","10","1","1","Ask Yahweh to cause rain to fall ◄in the springtime/before the hot season starts►,  because he is the one who makes the clouds  from which the rain falls. He causes showers to fall on us, and he causes crops to grow well in the fields. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC10_2","039_10_2","ZEC","10","2","2"," What people think that the idols in their houses suggest  is only nonsense, and people who  say that they can interpret dreams tell  only lies. When they  tell people things to comfort  them, what they say is useless, so the people  who ◄consult/trust in► them are like lost sheep; they are attacked because they have no  one to protect them  like MET a shepherd  protects his sheep. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC10_3","039_10_3","ZEC","10","3","3"," Yahweh says, “I am angry with the leaders MET of my people, and I will punish them.  I, the Commander of the armies of angels, take care of my people, the people of Judah,  like a shepherd takes care of his MET flock, and I will cause them to be like SIM proud/powerful war horses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC10_4","039_10_4","ZEC","10","4","4","From Judah will come rulers  who will be very important,  like MET a cornerstone is  the most important stone for a house,  like MET a tent peg  is very important for a tent,  like MET a bow  is very important for ◄an archer/a man who shoots arrows►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC10_5","039_10_5","ZEC","10","5","5","They will all be like SIM mighty warriors trampling  their enemies in the mud during a battle.  I, Yahweh, will be with them, so they will fight and defeat their enemies who ride on horses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC10_6","039_10_6","ZEC","10","6","6","I will cause the people MTY of Judah to become strong, and I will rescue the people MTY of Israel. I will bring them back  from the countries to which they were ◄exiled/forced to go►;  I will do that because I pity them. Then they will be as though I had not abandoned them, because I am Yahweh, their God, and I will answer them  when they pray for help. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC10_7","039_10_7","ZEC","10","7","7","The people of Israel will be like SIM strong soldiers; they will be as happy as  people who have drunk a lot of wine. Their children will see  their fathers being very happy, and they  also will be happy because of what Yahweh  has done for them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC10_8","039_10_8","ZEC","10","8","8","I will signal for my people  to return from ◄being exiled/other countries►, and I will gather them together  in their own country. I will rescue them, and they will become very numerous like  they were previously. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC10_9","039_10_9","ZEC","10","9","9","I have caused them to be scattered among many people-groups, but in those distant countries they will think about me again. They and their children will remain alive and return  to Judah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC10_10","039_10_10","ZEC","10","10","10","I will bring them  back from Egypt and from Assyria; I will bring them  back from the Gilead and Lebanon  regions, and there will hardly be enough HYP space for them all  to live in Judah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC10_11","039_10_11","ZEC","10","11","11","They will endure/experience many difficulties  as though they were walking MET through a sea, but  I will calm the waves of the sea; the Nile  River which is usually deep will dry up.  I will defeat the proud  soldiers of Assyria, and  I will cause Egypt to no longer be powerful MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC10_12","039_10_12","ZEC","10","12","12","I will enable my people to be strong, and they will honor me and obey IDM me.  That will surely happen because I, Yahweh, have said it.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC11_1","039_11_1","ZEC","11","1","1"," You people of APO Lebanon  should open your gates,  because you will not be able to stop fire from burning your cedar  trees! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC11_2","039_11_2","ZEC","11","2","2","Your cypress/pine  trees APO should  also wail because the cedar  trees have been cut down. Those glorious/great trees have been destroyed. The oak trees in the Bashan  region should also wail, because the other trees in the forest have been cut down. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC11_3","039_11_3","ZEC","11","3","3","And listen to the shepherds crying because the fertile pastures have been ruined. Listen to the lions roar; they roar because the delightful forest  where they live near the Jordan  River has been ruined. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC11_4","039_11_4","ZEC","11","4","4","This is what Yahweh my God said  to me: “ I want you to become a shepherd for a flock  of sheep that are about to be slaughtered. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC11_5","039_11_5","ZEC","11","5","5","The people who are going to buy the sheep will kill the sheep, and they will not be punished. Those who are selling the sheep say, ‘ I praise Yahweh,  because I will become rich!’ Even the shepherds do not feel sorry for the sheep. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC11_6","039_11_6","ZEC","11","6","6","And similarly, I no longer feel sorry for the people of this country. I am going to allow many of them HYP to be captured by other people or by their king. Those who capture them will ruin this country, and I will not rescue any  of the people.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC11_7","039_11_7","ZEC","11","7","7","So I became the shepherd of a flock  of sheep that were about to be slaughtered  for their meat to be sold to the dealers.  I took good care of the sheep, even the ones that were the weakest sheep. Then I took two  shepherds’ ◄staffs/walking sticks►. I named the one  staff ‘Kindness’ and the other  staff ‘Union’. And I took good care of the sheep. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC11_8","039_11_8","ZEC","11","8","8","But the three shepherds  who had been working with me detested me, and I became impatient with them. Within one month I ◄dismissed/got rid of► those shepherds. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC11_9","039_11_9","ZEC","11","9","9","So I said  to the dealers, “I will no  longer be the shepherd. I will allow the ones that are dying to die. I will allow the ones that are getting lost to get lost. And I will not prevent those that remain from destroying each other.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC11_10","039_11_10","ZEC","11","10","10","Then I took the staff that I had named ‘Kindness’ and I broke it.  That showed that Yahweh was annulling/canceling the agreement that he had made with all the people-groups. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC11_11","039_11_11","ZEC","11","11","11","So that agreement was ended immediately. And the men who bought and sold sheep who were watching me knew  by seeing what I was doing that I was giving them a message from Yahweh. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC11_12","039_11_12","ZEC","11","12","12","I told them, “If you think it is what you should do, pay me  for taking care of the sheep. If you do not think that is what you should do, do not pay me.” So they paid me  only 30 pieces of silver. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC11_13","039_11_13","ZEC","11","13","13","Then Yahweh said to me, “ That is a ridiculously small amount of money that they have paid you!  So throw it to the man who makes clay pots!” So I took the silver to the temple of Yahweh, and I threw it in the chest where the offerings/money is kept. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC11_14","039_11_14","ZEC","11","14","14","Then I broke my second staff,  the one that I named ‘Union’. That indicated that Judah and Israel would no longer be united. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC11_15","039_11_15","ZEC","11","15","15","Then Yahweh said to me, “Take again the things that a foolish shepherd uses, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC11_16","039_11_16","ZEC","11","16","16","because I am going to appoint a new king for the people,  one who will not take care of my people. He will be like a foolish shepherd: MET He will not take care of those who are dying, those who are very young, those who have been injured, or those who do not have enough food. Instead, he will  treat them very cruelly, like a shepherd who would MET kill and eat the best sheep and tear off their hoofs. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC11_17","039_11_17","ZEC","11","17","17","But terrible things will happen to that foolish/useless king who abandons the people MET over whom he rules.  His enemies will strike his arm and his right eye with their swords.  The result will be that he will have no strength in his arm, and his right eye will become completely blind.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC12_1","039_12_1","ZEC","12","1","1"," This is a message from Yahweh concerning Israel. Yahweh is the one who stretched out the sky, who created the earth, and who ◄gave life to humans/caused humans to be alive►. This is what he says: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC12_2","039_12_2","ZEC","12","2","2","“I will soon cause Jerusalem to be  like MET a cup full  of very strong alcoholic drink, and the people of other nations who drink it will stagger around. And they will come and attack Jerusalem and  the other towns in Judah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC12_3","039_12_3","ZEC","12","3","3","At that time,  the armies of all the nations will gather to attack Jerusalem, but I will cause  the leaders of Judah to be  like SIM a very heavy rock, and all who  try to lift it will be badly injured. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC12_4","039_12_4","ZEC","12","4","4","At that time I will cause every  one of their enemies’ horses to panic, and their riders to become crazy. I IDM will protect the people of Judah, but I will cause all their enemies’ horses to become blind. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC12_5","039_12_5","ZEC","12","5","5","Then the leaders of Judah will say to themselves, ‘The people in Jerusalem are strong because the Commander of the armies of angels is their God.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC12_6","039_12_6","ZEC","12","6","6","At that time I will enable the leaders of Judah to be like SIM a pan containing hot coals  that is put in a woodpile  to set iit on fire, or like SIM a burning torch  that is put in a  field of ripe grain  to set it n fire. The leaders of Judah  and their army will destroy the people of the surrounding nations in all directions. But  the people of Jerusalem will remain safe. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC12_7","039_12_7","ZEC","12","7","7","And  I, Yahweh, will protect the tents of  the soldiers in other places in Judah before  I rescue the people of Jerusalem, in order that the leaders of Jerusalem DOU will not be honored more than  the people in other places in Judah  are honored. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC12_8","039_12_8","ZEC","12","8","8","At that time, I will protect MET the people of Jerusalem. When that happens, even the weakest people in Jerusalem will be  strong like  King David  was. And the descendants MTY of David will  rule the people like I  would, as though an angel sent from  me, Yahweh, was their leader. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC12_9","039_12_9","ZEC","12","9","9","At that time, I will prepare to destroy all the nations that attack Jerusalem.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC12_10","039_12_10","ZEC","12","10","10","“I,  Yahweh, will cause the descendants MTY of  King David to act very kindly and mercifully. They will look at me,  the one who has been stabbed, and they will cry bitterly, like people cry for a firstborn son  who has died DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC12_11","039_12_11","ZEC","12","11","11","At that time, many people in Jerusalem will be crying bitterly, like people cried  when King Josiah was killed in the battle at Hadad-Rimmon on the Megiddo Plain. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC12_12","039_12_12","ZEC","12","12","12","Many people in Judah will cry, each family by themselves: the male descendants of David by themselves, and their wives by themselves, the male descendants of  David’s son Nathan by themselves, and their wives by themselves, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC12_13","039_12_13","ZEC","12","13","13","the male descendants MTY of Levi by themselves, and their wives by themselves, the male descendants of  Levi’s grandson Shimei by themselves, and their wives by themselves, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC12_14","039_12_14","ZEC","12","14","14","and all the other members  of the kings’ clans and the priests’ clans by themselves, and their wives by themselves.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC13_1","039_13_1","ZEC","13","1","1","At that time  it will be as though MET there will be a fountain from which water flows continually to cleanse the descendants MTY of  King David and  all the  other people in Jerusalem from the guilt of the sins that they have committed,  especially from becoming unacceptable to me  by worshiping idols. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC13_2","039_13_2","ZEC","13","2","2","The Commander of the armies of angels says, “At that time, I will prevent  people from even mentioning the names of the idols in their country, and no one will remember them anymore. I will also expel from the land all the people who falsely claim that they are prophets DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC13_3","039_13_3","ZEC","13","3","3","If someone continues to prophesy  falsely, his parents must say to him, ‘You have told lies saying that Yahweh MTY gave those messages to you, so you must be executed.’  So if someone prophesies  like that, his own father and mother must stab him  and kill him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC13_4","039_13_4","ZEC","13","4","4","At that time, the false prophets will be ashamed  that they claimed to have received messages from me in their visions and prophesies  that they told to people. They will no  longer deceive people by wearing the clothes  that prophets usually wear, clothes made of animals’ hair. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC13_5","039_13_5","ZEC","13","5","5"," So each of them will say, ‘I am not  really a prophet; I am a farmer, and I have been a farmer on my land ever since I was a boy!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC13_6","039_13_6","ZEC","13","6","6","But someone,  seeing the wounds on one of those prophet’s bodies, will suspect that he injured himself during rituals to worship idols, and he will ask ‘Why are those wounds on your body?’ And he  will lie, saying ‘I was injured  when I was at my friend’s house.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC13_7","039_13_7","ZEC","13","7","7","The Commander of the armies of angels says, “ My sword APO must strike  the one who is like MET my shepherd, the man who is ◄my companion/very ‘close/dear’ to me►. When the shepherd is killed,  those who are like MET his sheep will scatter.  And those who are like MET my little sheep will  also be attacked IDM.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC13_8","039_13_8","ZEC","13","8","8","Yahweh  also says, “Two-thirds  of the people in Judah will die DOU.  Only one-third  of the people in Judah will remain alive. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC13_9","039_13_9","ZEC","13","9","9","And I will test the ones that remain alive  by causing them to experience great difficulties, to find out if they will continue to worship me. I will purify them like MET a man purifies gold or silver by putting it into a  very hot fire.  Then my people will call to me MTY  for help, and I will answer them. I will say  to them, ‘You are my people,’ and they will say, ‘Yahweh is our God.’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC14_1","039_14_1","ZEC","14","1","1","Listen! It will soon be the time when Yahweh  will judge everyone. At that time, the possessions that were taken from you  people of Jerusalem by your enemies will be returned to you, and will be divided among you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC14_2","039_14_2","ZEC","14","2","2"," Before that happens, Yahweh will cause  the armies of many HYP nations to attack Jerusalem. They will capture the city and steal all the valuable things from your houses and rape the women. They will take half of the people to other countries, but the other half of the people will be allowed to remain in the city. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC14_3","039_14_3","ZEC","14","3","3","Then Yahweh will go out to fight against those nations; he will fight like SIM  soldiers fight in a battle. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC14_4","039_14_4","ZEC","14","4","4","On that day, he will stand on Olive  Tree Hill, east of Jerusalem. Olive  Tree Hill will be split into two  parts, with a large valley between the parts. Half of the hill will move toward the north and half  will move toward the south. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC14_5","039_14_5","ZEC","14","5","5","People will flee through that valley which extends to the other side (OR, to Azel), like SIM people fled when there was an earthquake during the time that King Uzziah ruled Judah. Then Yahweh my God will come with his holy  angels. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC14_6","039_14_6","ZEC","14","6","6","At that time, there will be no light  from the sun; it will not become cold and there will be no frost. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC14_7","039_14_7","ZEC","14","7","7","There has been no other time like that time, and only Yahweh knows when it will happen. There will be no daytime or nighttime; there will be  light continually,  even in the evening. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC14_8","039_14_8","ZEC","14","8","8","At that time, running/fresh water will flow from Jerusalem. One stream will flow toward the east to the  Dead Sea. The other stream will flow toward the west to the Mediterranean Sea. The water will flow  all the time, during ◄summer/the hot season► as well as in ◄winter/the cold season►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC14_9","039_14_9","ZEC","14","9","9","After that time, Yahweh will be the king  who rules the entire world.  Everyone will know that Yahweh, and only Yahweh MTY, is the true God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC14_10","039_14_10","ZEC","14","10","10"," At that time, all the land  in Judah from Geba  town at the north to Rimmon  town far to the south of Jerusalem, will become a plain. Jerusalem will remain raised up like it has always been.  It will extend from the Benjamin Gate and the First Gate northeast to the Tower of Hananel, and to the king’s winepresses  to the southwest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC14_11","039_14_11","ZEC","14","11","11","Many people will live there, and the city will never be destroyed again. It will be a safe city. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC14_12","039_14_12","ZEC","14","12","12","But Yahweh will cause the people in all the nations that attacked Jerusalem to be afflicted by a ◄plague/severe illness►. Their flesh will rot while they are still standing up. Their eyes will rot in their sockets and their tongues will rot in their mouths. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC14_13","039_14_13","ZEC","14","13","13","At that time, Yahweh will cause many people to panic. People will grab and attack each other. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC14_14","039_14_14","ZEC","14","14","14"," The people who live in other places in Judah will fight to defend Jerusalem. They will collect the valuable things from the surrounding nations—a lot of gold and silver and clothes. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC14_15","039_14_15","ZEC","14","15","15","The same plague  that will afflict the people of other nations will afflict their horses, mules, camels, donkeys, and all the other work animals in their ◄camps/places where they have set up their tents►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC14_16","039_14_16","ZEC","14","16","16","The people of other nations who  previously came  to fight against Jerusalem, all those who are still alive, will return to Jerusalem every year to worship the King, the Commander of the armies of angels, and to celebrate the Festival of Living in Temporary Shelters. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC14_17","039_14_17","ZEC","14","17","17","If there are people in those nations who do not go  to Jerusalem to worship there, rain will not fall on their land. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC14_18","039_14_18","ZEC","14","18","18","If the people of Egypt  or any other nation do not go to Jerusalem,  they will not have any rain. And Yahweh will cause them to experience the same plague that afflicted the  people of other nations that did not celebrate the Festival of Living in Temporary Shelters. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC14_19","039_14_19","ZEC","14","19","19","That is how  Yahweh will punish  the people of Egypt and  the people of any  other nation who do not go  to Jerusalem to celebrate the Festival of Living in Temporary Shelters. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC14_20","039_14_20","ZEC","14","20","20","At that time,  the words ‘Dedicated to Yahweh’ will be written on the bells that are fastened to the horses. The  cooking pots in  the courtyard of the temple will be  sacred, like the bowls that are near the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ZC14_21","039_14_21","ZEC","14","21","21","Every pot in Jerusalem and  in other places in Judah will be dedicated to the Commander of the armies of angels. So everyone who offers sacrifices  there in Jerusalem will be able to take some of the meat that has been brought for sacrifices, and cook it in their own pots. And at that time, people will no longer buy or sell things in  the courtyard of the temple of the Commander of the armies of angels. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML1_1","040_1_1","MAL","1","1","1"," This is the message that Yahweh gave to  the prophet Malachi to  give to the people of Israel. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML1_2","040_1_2","MAL","1","2","2","Yahweh says, “I have  always loved you Israeli people.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML1_3","040_1_3","MAL","1","3","3","But you reply, “In what way have you loved us?” Yahweh replies, “ This is how I loved you:  It is true that your ancestor Jacob was RHQ Esau’s  younger brother, and I loved Jacob, but I rejected Esau. I caused his hilly region to become ◄desolate/a place where crops did not grow►. I caused the land which he possessed to become a desert where jackals/wolves live.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML1_4","040_1_4","MAL","1","4","4"," The descendants of Esau who live in Edom may say, “ Yes, we have been crushed/ruined, but we will rebuild  houses in the ruins.” But the Commander of the armies of angels replies, “They may build  houses again, but I will demolish  them again. Their  country will be called ‘The land where wicked people  live’ and  their people will be called ‘The people with whom Yahweh is angry forever’.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML1_5","040_1_5","MAL","1","5","5","When you Israeli people yourselves see  what I will do to them, you will say, “ It is evident far beyond the borders of Israel that Yahweh is  very great!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML1_6","040_1_6","MAL","1","6","6","But the Commander of the armies of angels says to the priests, “Boys honor their fathers, and servants  respect their masters. So, if I am  like your father and your master, why RHQ do you not honor and respect me? You have despised me MTY!” But you ask, “◄How/In what way► have we despised you?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML1_7","040_1_7","MAL","1","7","7"," Yahweh replies, “ Instead of honoring me, you have despised me by offering sacrifices on my altar that are unacceptable to me.” Then you ask, “What sacrifices have we given that have been unacceptable to you?”  Yahweh replies, “You think that ◄it does not matter/it is okay► if you do not respect my altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML1_8","040_1_8","MAL","1","8","8","You offer for sacrifices animals that are blind. ◄Is that not wrong?/That is disgusting!► RHQ And you offer for sacrifices animals that are crippled or that have diseases. ◄Is that also not wrong?/That  also is disgusting!► RHQ If you tried to give presents like that to your governor, ◄do you think RHQ that he would be pleased?/he would certainly not be pleased!► ◄Would he RHQ accept such gifts?He would certainly not accept such gifts!►  That is what the Commander of the armies of angels says!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML1_9","040_1_9","MAL","1","9","9"," And he also says, “You plead with me to be merciful to you. But you bring to me sacrifices that are not acceptable to me, so why should I be kind to you RHQ?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML1_10","040_1_10","MAL","1","10","10","The Commander of the armies of angels  also says, “I wish/desire that one of you would shut the gates  of the temple courtyard, in order that no one could offer those worthless sacrifices. I am not pleased with you, and I will not accept the offerings that you bring to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML1_11","040_1_11","MAL","1","11","11"," People of other nations honor me MTY  every day, from sunrise/morning until sunset/evening. All over the world people offer incense and  other pure/acceptable offerings to me MTY.  They do that because  people among all the nations know that I MTY am  very great. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML1_12","040_1_12","MAL","1","12","12","But you  priests show that you despise me  by what you do. You say, ‘ It is all right if people pollute the altar by bringing sacrifices that are unacceptable.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML1_13","040_1_13","MAL","1","13","13","You say ‘We are tired of  burning all these sacrifices on the altar.’ You ◄turn up your noses at/act very disrespectfully toward►  me. When you bring  to me animals that have been stolen or ones that are crippled or that have diseases, to offer them for sacrifices,  do you think that RHQ I should accept them? ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML1_14","040_1_14","MAL","1","14","14"," I will curse anyone who  tries to cheat  me by solemnly promising  to bring to me a perfect ram from his flock  of sheep and then brings to me one that has defects.  If anyone does that, I will punish him, because I am a great king;  I am the Commander of the armies of angels and  people of the other nations revere me MTY,  but you do not!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML2_1","040_2_1","MAL","2","1","1","You priests, I will say something to warn you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML2_2","040_2_2","MAL","2","2","2","The Commander of the armies of angels says  this: “Pay attention  to what I am saying, and  then decide IDM to honor me MTY. If you do not do that, I will curse you, and I will curse  the things that I have given to you to bless you. And I have already cursed them, because you have not honored IDM me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML2_3","040_2_3","MAL","2","3","3","I will punish your descendants MET, and  it will be as though I will splatter on your faces  some of the material inside the stomachs of the animals that are brought to be sacrificed, and you will be thrown away with the rest of that material. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML2_4","040_2_4","MAL","2","4","4","When that happens, you will know that I warned you like this, in order that my agreement with  you priests who are descendants of Levi will continue  to be obeyed.  That is what I, the Commander of the armies of angels, am saying  to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML2_5","040_2_5","MAL","2","5","5","My agreement with  your ancestor Levi was because I wanted the priests to live prosperously and peacefully. And that is what I have done for them. I required that they greatly respect me and revere DOU me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML2_6","040_2_6","MAL","2","6","6","They told the people that what I instructed them to do was right. And they did not tell MTY lies. They worked for me peacefully and loyally, and they helped many people to stop sinning. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML2_7","040_2_7","MAL","2","7","7","What priests say MTY should enable more people to know  about me, and people should go to them MTY to be taught  what I want them to know, because priests  should be messengers from me, the Commander of the armies of angels. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML2_8","040_2_8","MAL","2","8","8","But, you priests have stopped doing what I wanted you to do. What you have taught people has caused many  of them to sin. You have rejected the agreement  that I made with  the descendants of Levi  long ago. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML2_9","040_2_9","MAL","2","9","9","Therefore I have caused all the people to despise you, and I have caused you to be humiliated, because you have not obeyed me. When you teach  people my commands, you do not treat all  people equally.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML2_10","040_2_10","MAL","2","10","10"," Now I will warn you about something else. We all certainly RHQ have the same  heavenly Father. We are certainly RHQ  all created by the same God. So why are RHQ  some of you disobeying/despising the agreement  that Yahweh made with our ancestors, by not doing for each other what you said that you would do? ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML2_11","040_2_11","MAL","2","11","11"," You people of Judah have been unfaithful  to Yahweh. You have done detestable things in Jerusalem and in  other places in Israel. You Israeli men have defiled the temple that Yahweh loves.  You have done that by marrying women who worship idols. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML2_12","040_2_12","MAL","2","12","12","I wish that Yahweh would expel from Israel every man who has done that,  even though they  say that they are obeying the Commander of the armies of angels by bringing offerings to him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML2_13","040_2_13","MAL","2","13","13","This is another thing that you do: You cover Yahweh’s altar with your tears. You wail because he no longer pays attention to your offerings; but he is not pleased with them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML2_14","040_2_14","MAL","2","14","14","You  cry out, saying, “Why does Yahweh not like our offerings?” The answer is that Yahweh heard what each of you men solemnly promised to your wives when you were young. But you men have not done what you promised your wives; you sent them away, the ones to whom you made that agreement. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML2_15","040_2_15","MAL","2","15","15","It is certainly RHQ Yahweh who joined you together. Your spirits and your bodies belong to him.  So what he wants RHQ from you are godly children. So make sure that each of you men remain ◄with/loyal to► the woman that you married when you were young. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML2_16","040_2_16","MAL","2","16","16","Yahweh, the God to whom  we Israelis belong, says, “I hate divorce!”  So if you men divorce your wives, you are overwhelming them by being cruel to them. So be sure that you are ◄not disloyal/remain united► to your wives.  That is what the Commander of the armies of angels says. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML2_17","040_2_17","MAL","2","17","17","Yahweh  also says, “What you have said has caused me to become disgusted.” You reply, “What have we said that caused him to become disgusted?”  The answer is that you have caused him to become disgusted by saying that Yahweh is pleased with all those who do evil things.  You have caused him to become disgusted by  constantly asking, “Why does God not act fairly?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML3_1","040_3_1","MAL","3","1","1","The Commander of the armies of angels says  this: “Listen! I  am about to send my messenger who will prepare  the people to receive me when I come.  You claim that IRO you are wanting to see me, and I will suddenly come to my temple. The messenger  who will tell you about a new agreement, the one whom you are eagerly SAR awaiting, is certainly going to come  to you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML3_2","040_3_2","MAL","3","2","2","But will anyone RHQ be able to survive when he comes? Will anyone RHQ be able to  remain standing in front of him?  Certainly not, because he will be like SIM a blazing fire that refines/purifies  metal/gold. He will be like SIM a very strong soap  that bleaches clothes. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML3_3","040_3_3","MAL","3","3","3"," He will be like a worker who sits  in front of his work to cause silver to become pure by burning all the impurities. Like  a worker refines silver and gold, he will cause the ◄descendants of Levi/priests► to become pure,  in order that they will again become acceptable to offer sacrifices that will be acceptable to him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML3_4","040_3_4","MAL","3","4","4","When that happens, Yahweh will  again accept the offerings brought to him by  the people of Jerusalem and  other places in Judah, as  he did previously. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML3_5","040_3_5","MAL","3","5","5"," This is what the Commander of the armies of angels says: “At that time, I will come to you to judge you. I will quickly testify against  all those who practice sorcery/witchcraft,  all those who have committed adultery, and  all liars.  I will testify against those who have not given their workers the pay/wages that they promised, those who ◄oppress/treat cruelly► widows and orphans, and those who do not allow foreigners who live among you to be treated fairly.  I will testify that all the people who do those things do not revere me.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML3_6","040_3_6","MAL","3","6","6","“I am Yahweh, and I never change. And although you  deceive people like your ancestor Jacob did, I have not  yet gotten rid of you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML3_7","040_3_7","MAL","3","7","7","You and your ancestors have ignored my commands and you have not obeyed them.  Now return to me; and when that happens, I will ◄return/do good► to you.  That is what I, the Commander of the armies of angels, say.” But you ask, “ We have never gone away from you, so how can we return  to you?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML3_8","040_3_8","MAL","3","8","8"," I reply, “People should certainly not RHQ cheat God; but you people have cheated me!” You ask, “In what way did we cheat you?”  I reply, “ You have cheated me by not bringing to me each year ◄the tithes/one tenth of  all your crops and animals► and  other offerings  that you are required to give to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML3_9","040_3_9","MAL","3","9","9","All that you do is cursed, because all you people in this country have been cheating me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML3_10","040_3_10","MAL","3","10","10"," Now bring all the tithes to the storage rooms  in the temple, in order that there will be  enough food  for the people who serve me there. If you do that, I, the Commander of the armies of angels, promise that I will open the windows of heaven, and pour out  from them blessings on you.  If you bring your tithes to the temple, the blessings will be very great, with the result that you will not have enough space to store all of them. So test me  to see if I am telling the truth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML3_11","040_3_11","MAL","3","11","11","You will have abundant crops  to harvest, because I will protect them in order that they will not be harmed by locusts/insects. Your grapes will not fall from the vines  before they are ripe. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML3_12","040_3_12","MAL","3","12","12","When that happens,  the people of all nations will say that  I have blessed you, because your country will be delightful.  That is what I, the Commander of the armies of angels, say. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML3_13","040_3_13","MAL","3","13","13"," I, Yahweh,  have something else to say  to you. You have said terrible things about me.” But you reply, “What terrible things have we said about you?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML3_14","040_3_14","MAL","3","14","14"," I reply, “You have said, ‘It is useless  for us to serve God. We have gained nothing RHQ by obeying the commands that he gave  to us and by trying to show the Commander of the armies of angels that we are sorry  for the sins that we have committed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML3_15","040_3_15","MAL","3","15","15","From now on, we will say/consider that those who are proud are  the ones whom God has blessed.  We will say that because it seems that it is those who do evil who become rich, and  that it is those who try to find out how many evil things they can do without God punishing them who are not punished.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML3_16","040_3_16","MAL","3","16","16","After  the people heard my message, those who revered Yahweh discussed  those things with each other, and Yahweh listened to what they said. While Yahweh was watching, they wrote on a scroll the things that would remind them  about what they promised, and they wrote on that scroll the names of those who revered Yahweh and who  said that they always wanted to honor him MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML3_17","040_3_17","MAL","3","17","17","The Commander of the armies of angels says this  about those people: “They will be my people. At the time that I judge people,  they will be like MET a special treasure to me. I will be kind to them, like SIM fathers are kind to their sons who obey them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML3_18","040_3_18","MAL","3","18","18","When that happens, you will again see that  the manner in which I treat righteous people is different from  the manner in which I treat wicked people.  You will see that the manner in which I act toward those who serve me is different from  the manner in which I act toward those who do not.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML4_1","040_4_1","MAL","4","1","1"," This is also what the Commander of the armies of angels says: “There will be a time that I will judge  and punish people.  When that happens, it will be like SIM a very hot furnace. At that time, all the proud and wicked people will be burned up like MET stubble burns. They will be burned up completely,  like roots and branches  and everything else on a tree burns completely in a very hot fire. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML4_2","040_4_2","MAL","4","2","2","But  as for you who revere me MTY,  the one who will save you will come to you like MET  the sun shines in the morning, and enable you to become righteous (OR,  do what is righteous); he will restore you  and protect you like a bird protects its chicks MET under its wings.  When he comes, you will  be very joyful, like SIM calves that go out from a barn into the pasture leaping  joyfully. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML4_3","040_4_3","MAL","4","3","3","At the time when I judge people, you will tread on wicked people as though SIM they were the dirt under your feet.  That is what I, the Commander of the armies of angels, promise. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML4_4","040_4_4","MAL","4","4","4","Be sure to obey the laws that I gave to Moses, who served me  well.  Obey all the commandments and regulations that I gave him on Sinai  Mountain, for all  you people of Israel  to obey. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML4_5","040_4_5","MAL","4","5","5","Listen  to this: Some day I will send to you the prophet Elijah.  He will arrive before the great and dreadful/terrible day when  I, Yahweh,  will judge and punish people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("ML4_6","040_4_6","MAL","4","6","6","Because of what he preaches, parents and their children will  love each other  again IDM. If that does not happen, I will come and curse your country  and destroy it.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_1","070_1_1","MAT","1","1","1"," This is the record of the ancestors of Jesus the Messiah, the descendant of  King David and of Abraham,  from whom all we Jews have descended. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_2","070_1_2","MAT","1","2","2","Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob. Jacob was the father of Judah and Judah’s  older and younger brothers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_3","070_1_3","MAT","1","3","3","Judah was the father of Perez and Zerah,  and their mother was Tamar. Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_4","070_1_4","MAT","1","4","4","Ram was the father of Amminadab. Amminadab was the father of Nahshon. Nahshon was the father of Salmon. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_5","070_1_5","MAT","1","5","5","Salmon and his wife Rahab,  a non-Jewish woman, were the parents of Boaz. Boaz was the father of Obed. Obed’s mother was Ruth,  another non-Jewish woman. Obed was the father of Jesse. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_6","070_1_6","MAT","1","6","6","Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon.  Solomon’s mother was previously married to Uriah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_7","070_1_7","MAT","1","7","7","Solomon was the father of Rehoboam. Rehoboam was the father of Abijah. Abijah was the father of Asaph. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_8","070_1_8","MAT","1","8","8","Asaph was the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat was the father of Jehoram. Jehoram was an ancestor of Uzziah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_9","070_1_9","MAT","1","9","9","Uzziah was the father of Jotham. Jotham was the father of Ahaz. Ahaz was the father of Hezekiah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_10","070_1_10","MAT","1","10","10","Hezekiah was the father of Manasseh. Manasseh was the father of Amon. Amon was the father of Josiah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_11","070_1_11","MAT","1","11","11","Josiah was the grandfather of Jeconiah and Jeconiah’s brothers.  They lived at the time when the  Babylonian army took the Israelites as captives to the  country of Babylon. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_12","070_1_12","MAT","1","12","12","After the Babylonians took the Israelites to Babylon, Jeconiah became the father of Shealtiel. Shealtiel was the grandfather of Zerubbabel. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_13","070_1_13","MAT","1","13","13","Zerubbabel was the father of Abiud. Abiud was the father of Eliakim. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_14","070_1_14","MAT","1","14","14","Eliakim was the father of Azor. Azor was the father of Zadok. Zadok was the father of Akim. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_15","070_1_15","MAT","1","15","15","Akim was the father of Eliud. Eliud was the father of Eleazar. Eleazar was the father of Matthan. Matthan was the father of Jacob. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_16","070_1_16","MAT","1","16","16","Jacob was the father of Joseph. Joseph was Mary’s husband, and Mary was Jesus’ mother. Jesus is the one who is called {whom we call} the Messiah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_17","070_1_17","MAT","1","17","17"," As you can calculate, I have grouped Jesus’ ancestors  as follows: There was  a succession of 14 of them from  the time when Abraham  lived to  the time when King David  lived. There was  a succession of 14 of them from  the time when David  lived to  the time when the  Israelites were taken { the Babylonian army took the Israelites} away to Babylon. There was  a succession of 14 of them from  the time when the Israelites were taken { the Babylonian army took the Israelites} away to Babylon until  the time when the Messiah  was born. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_18","070_1_18","MAT","1","18","18","This is  the account of what happened just before Jesus Christ was born. Mary, his mother, {had publicly promised Joseph that she would marry him} had been publicly promised to marry Joseph. Before they began to sleep together,  Mary realized that she was pregnant.  It was the power of the Holy Spirit that had caused her to become pregnant. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_19","070_1_19","MAT","1","19","19","Joseph, her  future husband, was a man who obeyed God’s commands.  One of those commands was that men must divorce women who had acted immorally. So when Joseph learned that Mary was pregnant, he assumed that she was pregnant as a result of her acting immorally. So he decided to break the engagement. But because he did not want to shame her publicly, he decided to do it privately. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_20","070_1_20","MAT","1","20","20","While he was seriously considering this, much to his surprise, in a dream he saw an angel whom the Lord  had sent. The angel said, “Joseph, descendant of  King David, do not be afraid that  you(sg) would be doing wrong if you(sg) would marry Mary. Instead,  begin to treat her as your wife, because the Holy Spirit,  not a man, has caused her to be pregnant. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_21","070_1_21","MAT","1","21","21","She will give birth to a son. Since it is he who will cause that his people will be saved from  the guilt of their having sinned, name  the baby Jesus,  which means ‘the Lord saves people’.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_22","070_1_22","MAT","1","22","22","All this happened as a result of what the Lord told the prophet  Isaiah to write long ago about what was going to happen. This is what Isaiah wrote: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_23","070_1_23","MAT","1","23","23","“Listen, a virgin will become pregnant and will give birth to a son. They will call him Emmanuel.” Emmanuel means ‘God is with us’. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_24","070_1_24","MAT","1","24","24","When Joseph got up from sleep, he did what the angel whom the Lord  had sent commanded him to do. He took Mary home to be his wife. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT1_25","070_1_25","MAT","1","25","25","But he did not have sexual relations with her until she had given birth to a son. And  Joseph named him Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_1","070_2_1","MAT","2","1","1","Jesus was born in Bethlehem  town in Judea  province during the time MTY that King Herod  the Great ruled there. Some time after Jesus was born, some men who studied the stars and who lived in a  country east  of Judea came to Jerusalem. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_2","070_2_2","MAT","2","2","2","They asked  people, “Where is the one who has been born  in order that he might be the king of  you Jews?  We believe that your new king has been born, because we have seen the star  that we believe indicated that he has been  born.  We saw it while we were in our country east  of here. So we have come to worship him.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_3","070_2_3","MAT","2","3","3","When King Herod heard  what those men were asking, he became worried  that someone else might be proclaimed { people might proclaim someone else}  king of the Jews to replace him. Many  of the people of Jerusalem MTY, HYP  also became worried  because they were afraid of what King Herod might do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_4","070_2_4","MAT","2","4","4","Then Herod gathered together all the ruling priests and men who taught the people the  Jewish laws and he asked them where  the prophets had predicted that the Messiah was to be born. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_5","070_2_5","MAT","2","5","5","They said to him, “ He will be born in Bethlehem,  here in Judea  province, because it was written by the prophet  Micah {the prophet  Micah wrote}  long ago what God said: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_6","070_2_6","MAT","2","6","6","‘You  who live in Bethlehem APO, in Judea  province, your town is certainly very important LIT, because a man from your  town will become a ruler. He will guide my people  who live in Israel.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_7","070_2_7","MAT","2","7","7","Then  King Herod secretly summoned those men who studied the stars. He asked them exactly when the star  first appeared.  By what they told him, he was able to know the approximate age of the baby. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_8","070_2_8","MAT","2","8","8","Then he  concealed what he really planned to do and said to them, “Go to Bethlehem and inquire thoroughly  where the infant is. When you have found him,  come back and report to me so that I, myself, can go  there and worship him, too.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_9","070_2_9","MAT","2","9","9","After the men heard what the king  told them, they went  toward Bethlehem. To their surprise, the star that they had seen while they were in the eastern  country went ahead of them  again until it stood above  the house where the child was. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_10","070_2_10","MAT","2","10","10","When they saw the star, they rejoiced greatly  and followed it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_11","070_2_11","MAT","2","11","11","They  found the house and entered it and saw the child and his mother, Mary. They bowed down and worshipped him. Then they opened their treasure  boxes MTY and they gave gold,  costly frankincense, and myrrh to him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_12","070_2_12","MAT","2","12","12"," Because God  knew that King Herod planned to kill Jesus, in a dream the men who studied the stars were warned {he warned the men who studied the stars} that they should not return to  King Herod. So they returned to their country,  but instead of traveling back on the same road, they went on a different road. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_13","070_2_13","MAT","2","13","13","After the men who studied the stars left  Bethlehem, an angel  from the Lord appeared to Joseph in a dream. He said, “Get up, take the child and his mother, and flee to Egypt. Stay there until I tell you (sg) that you should leave, because  King Herod is about  to send soldiers to look for the child so that they can kill him.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_14","070_2_14","MAT","2","14","14","So Joseph got up, he took the child and his mother  that night, and they fled to Egypt. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_15","070_2_15","MAT","2","15","15","They stayed there until  King Herod died,  and then they left Egypt. By doing that, it was {they} fulfilled what the prophet  Hosea wrote, which had been said by the Lord {which the Lord had said}, I have told my son to come out of Egypt. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_16","070_2_16","MAT","2","16","16"," While King Herod  was still living, because he realized that he had been tricked by the men who studied the stars {the men who studied the stars had tricked him}, he became furious. Then, assuming that Jesus was still in Bethlehem or the surrounding regions, Herod sent  soldiers there to kill all the boy babies two years old and younger.  Herod calculated how old the baby was, according to what the men who studied the stars told him  about when the star first appeared. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_17","070_2_17","MAT","2","17","17"," Because Bethlehem and Ramah towns were in the area where the descendants of Jacob’s wife Rachel lived, when soldiers killed the infant boys, they fulfilled what Jeremiah the prophet wrote, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_18","070_2_18","MAT","2","18","18"," Women in Ramah were weeping and wailing loudly.  Women who were the descendants of Rachel,  the ancestor of the women there SYN, were grieving for  what happened to their children.  Even though people tried to comfort them, they would not be comforted {stop mourning}, because their children were dead. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_19","070_2_19","MAT","2","19","19","After Herod died  and while Joseph and his family were still in Egypt, an angel that the Lord  had sent appeared to Joseph in Egypt in a dream. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_20","070_2_20","MAT","2","20","20","He said to Joseph, “Take the child and his mother and go back to Israel  to live, because the people who were looking for the child  in order to kill him have died.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_21","070_2_21","MAT","2","21","21","So Joseph took the child and his mother, and they went back to Israel. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_22","070_2_22","MAT","2","22","22","When Joseph heard that Archaelaus now ruled in Judea  district instead of his father,  King Herod  the Great, he was afraid to go there. Because he was warned { God warned Joseph} in a dream  that it was still dangerous for them to live in Judea, he  and Mary and Jesus went to Galilee  District ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT2_23","070_2_23","MAT","2","23","23","to Nazareth  to live there. The result was that what had been said by the ancient prophets {what the ancient prophets had said}  about the Messiah, that he would be called {people would call him} a Nazareth-man, was fulfilled {came true}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT3_1","070_3_1","MAT","3","1","1","While  Jesus was still in Nazareth town, John,  whom the people called the Baptizer, went to a desolate place in Judea  district. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT3_2","070_3_2","MAT","3","2","2","He was preaching  to the people who came there. He kept saying, “ You need to turn away from your sinful behavior, because God MET will soon begin to rule  over people, and he will reject you if you do not turn away from your sinful life.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT3_3","070_3_3","MAT","3","3","3","John was the person who  fulfilled what was said by Isaiah the prophet {what Isaiah the prophet  predicted when he said}, long ago: In a desolate area ◄ people will hear someone/someone will be heard► shouting  to the people who pass by, Prepare  yourselves to receive the Lord when he comes!  Make yourselves ready so that you will be prepared when he comes MET, DOU, just like people improve and straighten out the road  for an important official! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT3_4","070_3_4","MAT","3","4","4","John wore coarse clothing made from camel’s hair. And  as the prophet Elijah did long ago, he wore a leather belt around his waist. His food was  only grasshoppers and honey  that he found in that desolate area. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT3_5","070_3_5","MAT","3","5","5"," People who lived in Jerusalem  city MTY, many HYP  people who lived in other places in Judea  district MTY, and many HYP  people who lived in the area around the Jordan  River MTY came to John  to hear him preach. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT3_6","070_3_6","MAT","3","6","6","After  they heard him tell them to turn away from their sinful behavior, they  openly confessed their sins, and as a result they were baptized by John {John baptized them} in the Jordan River. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT3_7","070_3_7","MAT","3","7","7","After John noted that many men of the Pharisee religious group and of the Sadducee religious group were coming  to him to be baptized {in order that he would baptize them}, he said to them, “You people are  evil like poisonous snakes MET! I warn you that God will some day punish MTY everyone who sins. ◄And do not think that you can escape from his punishing you MTY  if you do not turn from your sinful behavior!/Did someone tell you that you can escape from his punishing you MTY  if you do not turn from your sinful behavior?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT3_8","070_3_8","MAT","3","8","8","Do what is appropriate IDM for people who have truly turned away from their sinful behavior  before you come to me in order to be baptized { that I baptize you}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT3_9","070_3_9","MAT","3","9","9"," God promised to give Abraham many descendants. In order to fulfill that promise, God  does not need you! I tell you that he can change these stones to make them descendants of Abraham. So do not start to say to yourselves, ‘Since we are descendants of  our ancestor Abraham,  God will not punish us even though we have sinned.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT3_10","070_3_10","MAT","3","10","10"," God is ready  to punish you if you do not turn away from your sinful behavior, just like a man who lays his axe at the roots of a  fruit tree  in order to chop it down and throw it into the fire if it does not produce good fruit MET.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT3_11","070_3_11","MAT","3","11","11","“As for me, I  am not very important, because I baptize you  only with water. I baptize you because of your feeling sorry that you have sinned. But someone else will come soon who is very great;  he will do powerful deeds (OR,  act powerfully).  Because he is superior to me, I am not worthy  even to do a menial task for him, such as to carry his sandals. He will put  his Holy Spirit  within you  to truly change the way you live MET, and  he will judge others of you and punish you in the fire  in hell. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT3_12","070_3_12","MAT","3","12","12"," He is like a farmer who wants to clear away the grain that is on the ground where it has been threshed { they have threshed it}.  That farmer uses a huge fork to throw the grain into the air  to separate the wheat from the chaff MET, and then he cleans up the threshing area.  Similarly, God will  separate righteous people from the evil people like a farmer who gathers the wheat into his storage area, and then  God will burn the  people who are like chaff with a fire that will never be put out MET.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT3_13","070_3_13","MAT","3","13","13","During that time, Jesus went from Galilee  District to the Jordan  River, where John was.  He did that in order to be baptized by John {in order to ask that John would baptize him}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT3_14","070_3_14","MAT","3","14","14"," When Jesus asked John to baptize him, John objected, saying, “I need to be baptized by you { you to baptize me}  because you are superior to me. Since you are not a sinner, ◄ you(sg) should not come to me  to be baptized by me { to ask that I baptize you(sg)}!/why do you come to me  to be baptized by me { ask that I baptize you(sg)} RHQ?►” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT3_15","070_3_15","MAT","3","15","15","But Jesus said to him, “Baptize me at this time, because in this way we  two will do  everything that God requires.” Then John consented to baptize him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT3_16","070_3_16","MAT","3","16","16","After he was baptized {John baptized Jesus}, Jesus immediately came up out of the water. Just then,  it was as though the sky was opened {split apart}. Then  Jesus saw God’s Spirit coming down upon him. He came in the form of a dove. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT3_17","070_3_17","MAT","3","17","17","Then  God SYN spoke from heaven, saying, “This is my Son. I love him. I am very pleased with him.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_1","070_4_1","MAT","4","1","1","Then Jesus was led by the Spirit { God’s Spirit led Jesus} into a desolate area to be tempted by the devil {in order that the devil would tempt him}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_2","070_4_2","MAT","4","2","2","After he did not eat food for 40 days, and 40 nights. he was hungry. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_3","070_4_3","MAT","4","3","3"," Satan, the tempter, came to him and said, “Because you  claim that you have a relationship with God  as a son  has with his father MET,  prove it by commanding these stones to become bread  so that you can eat them!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_4","070_4_4","MAT","4","4","4","But Jesus said  to him, “ No! I will not change stones into bread, because it is written  in the Scriptures {in the Scriptures  Moses wrote}, ‘Eating food SYN  sustains people physically, but it does not sustain them spiritually SYN. Instead,  paying attention to everything that God has spoken  to them is what sustains people spiritually.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_5","070_4_5","MAT","4","5","5","Then the devil took Jesus to  Jerusalem, the city that is dedicated to God. He set him on the highest part of the Temple, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_6","070_4_6","MAT","4","6","6","and said to him, “Because you  claim that you have a relationship with God  as a son  has with his father, prove it by jumping down  to the ground. You will not be hurt, because it is written  in the Scriptures, ‘God will command his angels to protect you. They will lift you up in their hands  when you are falling, in order that  you will not get hurt. You will not  even strike your foot on a stone.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_7","070_4_7","MAT","4","7","7","But Jesus said, “ No! I will not  jump down, because in another place  in the Scriptures it is written {there are these words that  Moses wrote}: ‘Do not  try to test the Lord your God  to see if he will prevent something bad from happening to you when you do something foolish!’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_8","070_4_8","MAT","4","8","8","Then the devil took him on  top of a very high mountain. There he showed him all the nations in the world and the magnificent things in those nations. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_9","070_4_9","MAT","4","9","9","And then he said to him, “I will  let you rule all these nations and give you the magnificent things in them if you bow down and worship me.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_10","070_4_10","MAT","4","10","10","But Jesus said to him, “ No, I will not worship you, Satan,  so go away! It is written in the Scriptures, ‘It is the Lord your God whom you (pl) must worship, and you (pl) must serve only him!’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_11","070_4_11","MAT","4","11","11","Then the devil went away, and right away, angels came to Jesus and took care of him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_12","070_4_12","MAT","4","12","12"," While Jesus  was in Judea, John the Baptizer’s disciples told him that John had been put in prison and kept there {that Herod Antipas had put John  the Baptizer in prison  and kept him there}.  So Jesus returned to Galilee  District. While he was in Galilee, he first went to Nazareth  town. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_13","070_4_13","MAT","4","13","13","Then he left Nazareth and went to Capernaum  city in order to live there. Capernaum is located beside Galilee Lake in the region which was formerly the regions of  the tribes of Zebulun and Naphtali. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_14","070_4_14","MAT","4","14","14"," One reason that he went there was so that  these words that were written by the prophet Isaiah might be fulfilled {so that he might fulfill these words that the prophet Isaiah wrote}: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_15","070_4_15","MAT","4","15","15","“Zebulun region and Naphtali region  are on the road  which is near Galilee  Lake and on the eastern side of the Jordan  River. They are the regions in Galilee  District where many non-Jews  are living. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_16","070_4_16","MAT","4","16","16"," Although the people there will be like people who sit in a dark place MET,  they will suddenly perceive clearly a new teaching, as people who have seen a big light shining on them MET perceive everything clearly.  The people who are located in a dangerous MET region  will suddenly perceive clearly what God teaches, as people on whom a light shines perceive things clearly MET, DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_17","070_4_17","MAT","4","17","17","From that time,  while Jesus was  in Capernaum city, he began to preach this to people: “God MTY/EUP will very soon begin to rule, and he will judge you when he rules. So you (pl) need to turn from your sinful ways  so that God will not punish you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_18","070_4_18","MAT","4","18","18"," One day while Jesus was walking by Galilee Lake, he saw two men, Simon, who was  later called Peter, and Andrew, his  younger brother. They were casting their  fishing net into the lake because they earned money by catching  and selling fish. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_19","070_4_19","MAT","4","19","19","He said to them, “ Just like you have been gathering fish, come with me and I will teach you how to gather people  to become my disciples.” MET ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_20","070_4_20","MAT","4","20","20","They immediately left  the work that they were doing with their  fishing nets, and they went with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_21","070_4_21","MAT","4","21","21","As  the three of them walked on from there, Jesus saw two other men, James, and John, the  younger brother of James.  They were in their boat with Zebedee, their father, mending their  fishing nets. Jesus told them that  they should leave their work and go with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_22","070_4_22","MAT","4","22","22","They immediately left their fishing boat and their father, and they went with Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_23","070_4_23","MAT","4","23","23","Jesus went  with those four men throughout all of Galilee  District. He was teaching  the people in the buildings where we Jews worship God. He was preaching the good message that tells how to become members of the group of people whose lives God rules over. He was also healing all  the Galileans who had diseases or who were sick. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_24","070_4_24","MAT","4","24","24","When people who lived in other parts of Syria  District heard PRS what he was doing, they brought to him people who suffered from illnesses, people who suffered from many kinds of diseases, people who  suffered from severe pains, people who were controlled by demons {whom demons controlled}, people who were epileptics, and people who were paralyzed. And Jesus healed them all. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT4_25","070_4_25","MAT","4","25","25","Then crowds started to go with him.  They were people from Galilee  District, ◄from the Decapolis/from the Ten Towns  area►, from Jerusalem  city, from other  parts of Judea  district, and from areas east of the Jordan  River. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_1","070_5_1","MAT","5","1","1","When Jesus saw the crowds, he went up on a hillside. He sat down  in order to teach his disciples. They came near to him  to listen to him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_2","070_5_2","MAT","5","2","2","Then he began to teach them by saying, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_3","070_5_3","MAT","5","3","3"," God is pleased with people who recognize that they have a spiritual  need; he will allow them to be the people whose lives he rules over. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_4","070_5_4","MAT","5","4","4"," God is pleased with people who mourn  because they have sinned; they will be encouraged {he will encourage them.} ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_5","070_5_5","MAT","5","5","5"," God is pleased with people who are meek; they will inherit the earth  that God will recreate. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_6","070_5_6","MAT","5","6","6"," God is pleased with people who sincerely  desire to live righteously  just like they desire to eat and drink MET; they will be enabled {he will enable them} to do all that he desires MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_7","070_5_7","MAT","5","7","7"," God is pleased with people who act mercifully; he will act mercifully to them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_8","070_5_8","MAT","5","8","8"," God is pleased with people who think only about that which pleases him;  some day they will  be where God is and will see him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_9","070_5_9","MAT","5","9","9"," God is pleased with people who help other people to live peacefully; they will be considered to be {he will consider that they are} his children MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_10","070_5_10","MAT","5","10","10"," God is pleased with people to whom evil things are done {to whom  other people do evil things} because they  conducted themselves righteously; he will allow them to be where he rules over people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_11","070_5_11","MAT","5","11","11"," God is pleased with you when  other people insult you, when  other people do evil things to you and when  other people say falsely  that you are evil because  you believe in me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_12","070_5_12","MAT","5","12","12"," When that happens, rejoice and be glad DOU, because  God will give you a great reward in heaven.  God will think highly of you, just like  he thought highly of the prophets whom your  ancestors persecuted long ago. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_13","070_5_13","MAT","5","13","13","“ You are  able to influence evil  people MTY  and improve the way they live in order that they do not become more evil, just like salt  is able to improve the flavor of food and to preserve it MET  from spoiling. Salt that no longer tastes salty cannot become salty again RHQ. As a result, that salt becomes useless. It is rejected by people, thrown on the ground, and walked on {People reject it, throw it on the ground and walk on it} MET.  Similarly, if the way you live no longer influences people to live in a godly manner, God will reject you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_14","070_5_14","MAT","5","14","14","You  enable evil  people MTY  to perceive God’s truth as a light enables people to perceive what is around them. Just like everyone can see LIT  the lights of a city on a hill MET,  other people can see what you do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_15","070_5_15","MAT","5","15","15","After people light a lamp, they never put it under a basket. Instead,  they put it on a lampstand in their houses in order that it can shine on everyone there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_16","070_5_16","MAT","5","16","16"," Similarly, you need to do  what is right MET in such a manner that other people can see the good deeds that you do, and as a result they will praise your Father  who is in heaven.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_17","070_5_17","MAT","5","17","17","“I came to earth, not to annul the laws  that God gave Moses or  what the prophets MTY  wrote. Instead, I  came to cause to happen  what the authors of those books predicted would happen. So do not think any longer that I have come  to earth in order that I might annul  what they wrote. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_18","070_5_18","MAT","5","18","18","Keep this in mind:  Every point of those laws,  including those points that seem least important, and even the smallest details of the laws MTY will surely be in effect HYP, LIT until the heavens and the earth disappear and until all  that God told their authors to write happens. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_19","070_5_19","MAT","5","19","19","Since  all God’s laws are important, if anyone disobeys any of those commandments,  even if it would be one of the least  important ones, and if that person teaches people  to disobey any of those commandments, it will be said { God will say} that that person is the least  important of those in the place where EUP God rules. But those who obey  those commandments and teach  other people to obey them, it will be said { God will say} that they are very important among those that God rules. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_20","070_5_20","MAT","5","20","20","Keep this in mind:  You assume that the Pharisees and the men who teach our laws  faithfully obey what God commands. But if you do not obey those laws better than they obey them, you will by no means enter the place where God rules.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_21","070_5_21","MAT","5","21","21","“You have heard  your religious teachers say that it was said {that  Moses said} to your ancestors, ‘Do not murder  anyone.’ This implied that if someone murders  another person, the judge will condemn that person  and sentence him to be  executed { say that someone must execute him}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_22","070_5_22","MAT","5","22","22","But what I say to you is this:  If you are angry with someone,  God will judge you. If you say to someone, ‘ You are worthless,’ the Jewish Council will judge you. If you  hate someone, and say to them 'You fool!' you. yourself, will be in danger of being thrown into the fires in hell. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_23","070_5_23","MAT","5","23","23","So, when you take your gift  for God to the altar, if you remember that you have offended someone, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_24","070_5_24","MAT","5","24","24","leave your gift by the altar, and first go  to the person you have offended. Tell that person that you are sorry for what you have done, and ask that person to forgive you. Then go back and offer your gift  to God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_25","070_5_25","MAT","5","25","25"," Also, when a fellow citizen  takes you to court in order to accuse you, settle accounts with that person quickly while you are walking with that person  to court. Do that  while there still is time to do so in order that he will not take you to the judge,  because if the judge  favors the person who is accusing you, he will declare that you are guilty and send you to the prison guard, and the prison guard will put you in prison. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_26","070_5_26","MAT","5","26","26","Keep this in mind:  If you go to prison, you will never get out  because you will never be able to pay all that the judge says that you owe MET.  And remember also that you  ought to settle accounts with God before you die, too.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_27","070_5_27","MAT","5","27","27","“You have heard  God’s commandment, ‘Do not commit adultery.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_28","070_5_28","MAT","5","28","28","But what I say to you is this: If a man only looks at a woman desiring to have sex with her,  God considers that his doing that MET is sin. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_29","070_5_29","MAT","5","29","29","If because of what you see MTY you  are tempted to sin,  stop looking at those things! Even if you have to gouge out one of your eyes and throw it away HYP  to avoid sinning, do it! It is good  that you not sin and as a result  go to heaven, even though while you are still here on earth you lack one  or both of your eyes. But it is not good  that you continue to have two eyes and sin and, as a result, God sends your whole body to hell. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_30","070_5_30","MAT","5","30","30","If you are  tempted to use one of your hands to sin MTY,  stop using your hand. Even if you have to cut your hand off and throw it away  to avoid sinning, do it HYP! It is good  that you do not sin and as a result you go to heaven, even though while you are still here on earth you lack one  or both of your  hands. But it is not good  that you sin and, as a result, God sends your whole body to hell.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_31","070_5_31","MAT","5","31","31","“It is written { Moses wrote}, ‘If a man is divorcing his wife, he should write a document  on which he states that he is divorcing her.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_32","070_5_32","MAT","5","32","32","But  now listen to what I say to you:  A man may  divorce his wife only if she has committed adultery,  and not for any other reason. If a man divorces his wife  for any other reason, and he has sex with another woman, he makes his wife become one against whom he has committed adultery,  because in God’s estimation she still is his wife. Also, if a man marries a woman who is divorced {whose husband has divorced her},  God considers him  guilty of committing adultery.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_33","070_5_33","MAT","5","33","33","“You have also heard  your religious teachers say that it was written {that  Moses wrote} to your ancestors, ‘Make sure that you do what you promised the Lord that you would do!’ DOU ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_34","070_5_34","MAT","5","34","34","But  now listen to what I say to you: Never promise to do anything and then ask a superior being to affirm  that what you are saying will happen. For example, do not  promise that you will give something and then ask spiritual beings in heaven MTY  to affirm that you will do it, because heaven is where God  sits on his throne MTY  to rule over people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_35","070_5_35","MAT","5","35","35"," Also, do not  promise that you will give something and then ask spiritual beings on earth MTY  to affirm that you will do it, because the earth is where God rests his feet MET.  Also, do not  promise that you will do something and ask religious authorities in Jerusalem  to affirm that you will do it, because Jerusalem is the city where  God, the great King  rules. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_36","070_5_36","MAT","5","36","36"," Also, do not promise that you will do something and then say that your head  should be cut off { someone should cut off your head}  if you do not do it. You are not  even able to  change the color of the hair of your head by making one  black hair white or one  white hair black. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_37","070_5_37","MAT","5","37","37"," If you talk about doing something, just say ‘Yes, I  will do it,’ or ‘No, I  will not do it.’  If you say anything more than that, it is from  Satan, the Evil One.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_38","070_5_38","MAT","5","38","38","“You have heard  your religious teachers say that  it is written { Moses wrote}, ‘Retaliate like this:  If someone damages one of your eyes,  someone should damage one of that person’s eyes.  If someone damages one of your teeth,  someone should damage one of that person’s teeth.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_39","070_5_39","MAT","5","39","39","But  now listen to what I say to you: Do not take revenge for evil  deeds done { that other people do}  to you. Instead, if someone  insults you by striking you on one cheek, turn your other cheek toward that person  in order that he can strike it also. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_40","070_5_40","MAT","5","40","40","If someone wants to sue you and take your ◄inner garment/shirt►, give him your ◄outer garment/coat► also. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_41","070_5_41","MAT","5","41","41","If a  military authority compels you to go with him one mile  and carry his gear, go with him two miles  and carry his gear. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_42","070_5_42","MAT","5","42","42","Also, if someone asks you for  something, give  him what he is asking for. If someone requests you to lend him  something, do not refuse  to lend it to him.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_43","070_5_43","MAT","5","43","43","“You have heard  your religious teachers say that it is written that Moses wrote, ‘Love the citizens of your country and hate your enemies.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_44","070_5_44","MAT","5","44","44","But  now listen to what I say to you: Love your enemies  as well as your friends, and pray for those who cause you to suffer. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_45","070_5_45","MAT","5","45","45","Do that in order to imitate what  God, your Father  who is in heaven, does. He desires that you MET do  like he does.  He acts kindly to all people. For example, he causes the sun to shine equally on wicked  people and on good  people, and  he sends rain  both on righteous  people and on unrighteous  people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_46","070_5_46","MAT","5","46","46","If you love  only the people who love you, ◄ do not expect God to reward you  in heaven!/will  God reward you  in heaven?► RHQ  This is based on the fact that everyone, even the tax collectors,  who you think are very great sinners, love RHQ those who love them.  If you act like them, ◄ you are not any different from tax collectors!/in what way are you different from tax collectors?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_47","070_5_47","MAT","5","47","47","If you want  God to bless only your friends, ◄you are not acting any better than other people!/are you acting any better than other people?► RHQ Even the non-Jews,  who you think sin very much (OR,  you think are unacceptable to God), want God to bless their friends RHQ,  but God does not reward them for that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT5_48","070_5_48","MAT","5","48","48"," You need to love those who do not love you, and in that way become perfect as  God your Father,  who is in heaven, is perfect.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_1","070_6_1","MAT","6","1","1","“When you do your good deeds, make certain that you do not do them when other people are watching so that they may see you  and think highly of you. If  you do good deeds merely in order that other people may think highly of you, God, your Father who is in heaven, will not give you any reward. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_2","070_6_2","MAT","6","2","2","So, whenever you give something to the poor, do not  announce it as people announce something that they want other people to know about by playing a fanfare on a trumpet MET. That is what the hypocrites do ◄in the synagogues/in the Jewish meeting places► and on the main roads in order that people might  see what they do and praise them. Keep this in mind:  People praise those hypocrites,  but that is the  only reward they will receive! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_3","070_6_3","MAT","6","3","3","Instead  of doing as they do, when you give something to the poor, do not let other people know that you are doing that MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_4","070_6_4","MAT","6","4","4","In that way, you will be giving to the poor secretly.  As a result God, your Father who observes  you while no one else sees  you, will reward you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_5","070_6_5","MAT","6","5","5","Also when you pray, do not do what the hypocrites do. They like to stand in the Jewish meeting places and on the corners of the main streets to pray, in order that other people will see them  and think highly of them. Keep this in mind:  People praise them, but that is the  only reward they will get. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_6","070_6_6","MAT","6","6","6","But as for you, when you pray, go into your private room and close the door in order to pray to  God, your Father, whom no one can see. He observes you where no one else observes you, and he will reward you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_7","070_6_7","MAT","6","7","7","When you pray, do not repeat words many times as the people who do not know God do  when they pray. They repeat meaningless words because they think that if they use many words, their gods will listen to them and give them  what they ask for. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_8","070_6_8","MAT","6","8","8","Do not  repeat words as they do, because  God your Father knows what you need before you ask him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_9","070_6_9","MAT","6","9","9","So pray  things like this: Father,  you who are in heaven, we (exc) desire that you be honored/revered {that people honor/revere you}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_10","070_6_10","MAT","6","10","10","We (exc) desire that people let you rule  over their lives. We(exc) want  people who live on the earth to do what you desire, as those who live in heaven  do what you want them to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_11","070_6_11","MAT","6","11","11","Give us (exc) each day the food SYN that we (exc) need for that day. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_12","070_6_12","MAT","6","12","12","Forgive our sins just like we (exc) have forgiven the people who sin against us (exc). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_13","070_6_13","MAT","6","13","13","Do not let us(exc) do wrong things when we(exc) are tempted {someone or something tempts us}, and rescue us (exc) when Satan the evil one tempts us to do evil things.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_14","070_6_14","MAT","6","14","14","“ Forgive the people who sin against you, because, if you forgive other people,  God, your Father who is in heaven, will forgive your  sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_15","070_6_15","MAT","6","15","15","But if you do not forgive other people, neither will God forgive your sins.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_16","070_6_16","MAT","6","16","16","“When you abstain from eating food  in order to please God, do not look sad as the hypocrites look. They make their faces appear sad in order that people will see that they are abstaining from food  and will think highly of them. Keep this in mind:  People will think highly of those people for that, but  that is the only reward those people will get! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_17","070_6_17","MAT","6","17","17","Instead,  each of you, when you abstain from food, should comb your hair and wash your face  as usual, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_18","070_6_18","MAT","6","18","18","in order that other people will not notice that you are fasting  because you will look as you always do. But  God, your Father, whom no one can see,  will observe that you are abstaining from food. God your Father sees  you even though no one else sees  you, and he will reward you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_19","070_6_19","MAT","6","19","19","“Do not selfishly accumulate large quantities of money and material goods for yourselves on  this earth, because  the earth is where everything is destroyed. For example, on earth termites ruin things, and things rust, and thieves enter  buildings and steal things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_20","070_6_20","MAT","6","20","20","Instead, do  deeds that will please God. Your doing such deeds will be like storing treasures in heaven MET.  Nothing perishes in heaven. In heaven no termites ruin  things, nothing rusts, and thieves do not enter buildings and steal. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_21","070_6_21","MAT","6","21","21"," Remember that the things  that you think are the most valuable are  the things that you will be constantly concerned about MET.  So if you want to be storing treasures in heaven, you  need to be constantly thinking  about God and heaven,  instead of your earthly possessions.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_22","070_6_22","MAT","6","22","22","“Your eyes are  like a lamp MET for your body, because they enable you to see things. So if your eyes are healthy, you are able to see everything well MET.  Similarly, if you are generous with your money and other possessions, you will be able to know much of what God wants you to know MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_23","070_6_23","MAT","6","23","23","But if your eyes are bad, you are not able to see things well. And if that continues, the time will come when you will not be able to see at all. You will be in complete darkness MET.  Similarly, if you continue to be greedy, you will be in spiritual darkness. If all that your eyes can see and your mind can think about involves your greedily desiring material possessions, all that you do will be evil MET.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_24","070_6_24","MAT","6","24","24","“No one is able to serve two  different bosses  at the same time. If  he tried to do that, he would dislike one of them and love the other one, or he would be loyal to one of them and despise the other one DOU.  Similarly, you cannot  devote your life to worshipping God and  worshipping money and material goods  at the same time.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_25","070_6_25","MAT","6","25","25","“Because  you should be concerned about what God thinks is important and not about material goods, I tell you that you should not worry about  things that you need in order to live.  Do not worry about whether you will have  enough food to eat, and  something to drink, or  enough clothes to wear. It is important to have  sufficient food  and drink and clothing, but the way you conduct your lives is much more important RHQ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_26","070_6_26","MAT","6","26","26","Look at the birds. They do not plant  seeds, and they do not harvest  crops and gather them into barns.  But they always have food to eat because God, your Father who is in heaven, provides food for them. And you are certainly worth a lot more than birds RHQ!  So you can be assured that God will supply what you need! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_27","070_6_27","MAT","6","27","27","◄None of you can, just by worrying,  add time to your life./Can any of you, just by worrying,  add time to your life?► RHQ  You cannot add  even one minute to your life!  So you should not worry about things such as food and clothing! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_28","070_6_28","MAT","6","28","28","You should also not worry about  whether you will have enough clothes  to wear RHQ. Think about the way flowers  grow in the fields. They do not work  to earn money, and they do not make their own clothes. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_29","070_6_29","MAT","6","29","29","But I tell you that even though  King Solomon, who  lived long ago,  wore very beautiful clothes, his clothes were not as beautiful as one of those  flowers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_30","070_6_30","MAT","6","30","30","God makes the wild plants very beautiful,  but they grow in the field  for only a short time. One day they grow, and the next day they are thrown into an oven {someone  cuts them and throws them into an oven}  to be burned to make heat for baking bread. But you are more important to God than wild plants are, and you live much longer. So ◄God will certainly provide clothes for you who  live a long time but trust him so little!/will not God surely very adequately clothe you,  who live a long time but trust him so little?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_31","070_6_31","MAT","6","31","31","Because of God’s caring for you, do not worry and say, ‘Will we have anything to eat?’ or ‘Will we have anything to drink?’ or ‘Will we have clothes to wear?’ RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_32","070_6_32","MAT","6","32","32","Those who do not know God are always worrying about things like that. But God, your Father who is in heaven, knows that you need all those things,  so you should not worry about them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_33","070_6_33","MAT","6","33","33","Instead, the most important thing you should be concerned about is to let  God completely direct your life, and to strive  to live righteously.  If you do that, all the things that you  need will be given to you {God will give you all the things  that you need}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT6_34","070_6_34","MAT","6","34","34","So  each day do not be worried about what will happen to you the next day, because  when that day PRS comes,  you will be concerned about  what happens during that day. You will have enough to be concerned about each day.  So do not worry ahead of time.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_1","070_7_1","MAT","7","1","1","“Do not talk about how sinfully others have acted, in order that God will not say how sinfully you have acted. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_2","070_7_2","MAT","7","2","2","If you condemn  other people,  God will condemn you. To the same extent that you condemn others, you will be condemned { God will condemn you}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_3","070_7_3","MAT","7","3","3","◄None of you should be concerned  about someone else’s small faults MET!/Why should any of you be concerned  about someone else’s small faults?► MET, RHQ  That would be like noticing a speck in that person’s eye. But you should  be concerned about your own big faults. They are like MET planks in your own eye, which you do not notice. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_4","070_7_4","MAT","7","4","4","◄You should not say to other people  about their minor faults, ‘Let me remove the specks from your eyes!’/Why do you say to other people  about their minor faults, ‘Let me remove the specks from your eyes?’► RHQ  You should not say that if a plank is still in your own eye MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_5","070_7_5","MAT","7","5","5","You hypocrite,  stop committing your own sins! That will be like removing the plank from your own eye MET. Then, as a result, you will be able to perceive things spiritually so that you can help other people get rid of the  faults MET  that are like specks in their eyes.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_6","070_7_6","MAT","7","6","6","“You do not give holy things to dogs  that would ignore those things and attack you CHI. You do not throw pearls in front of hogs,  because they would just ignore them and trample them.  Similarly, do not give  precious spiritual truth to people you know will not value it but instead will do evil things to you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_7","070_7_7","MAT","7","7","7","“Keep asking  God for what you need. If you do that,  he will give it to you. Confidently keep expecting God to give you the things that you need, and he will give them to you. It will be like MET looking for what you need and finding it. Keep on  praying persistently to God. Then God will answer you. It will be like MET knocking  on a door in order to enter a room. And the way will be opened { God will open the way} for you  to get what you pray for. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_8","070_7_8","MAT","7","8","8","Remember that  God will give things to everyone who continues to ask  him for them.  He will give things to whoever confidently keeps asking.  He will open  the way for people  to get the things that they keep persistently praying for. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_9","070_7_9","MAT","7","9","9","◄No man among you would give a stone to his son if his son were to ask for bread./Would anyone among you give a stone to his son if his son were to ask for bread?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_10","070_7_10","MAT","7","10","10","Likewise, ◄no man would give a  poisonous snake to his son if his son would ask for a fish./would anyone give a  poisonous snake to his son if his son would ask for a fish?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_11","070_7_11","MAT","7","11","11","You, who are evil, know how to give good things to your children. So  God, your Father who is in heaven, will certainly give good things to the people who ask him.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_12","070_7_12","MAT","7","12","12","“So in whatever way you want others to act toward you (pl), that is the way you (pl) should act toward them, because that sums up what Moses wrote in the laws  that God gave him and  also what the prophets  wrote long ago.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_13","070_7_13","MAT","7","13","14","“ Going to where people live eternally  with God in heaven is difficult.  It is like going along a narrow road PRS, MET that leads to a narrow gate. Not many people find that way.  The way that most  people take is easy,  but it results in their being punished { God punishing them}  in hell. That way is like a wide road that people walk on PRS, MET until they reach the wide gate, but that road and that gate lead to where  they will be destroyed { God will destroy them}. Many people enter that gate. So I  am telling you to leave the wide road and enter the narrow gate  to heaven.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_15","070_7_15","MAT","7","15","15","“Beware of people who come to you and say falsely that they are telling you  what God has said.  They seem to be harmless, but they are extremely harmful. They are like wolves that have covered themselves with sheepskins  to make people believe that they are sheep MET, but they actually are wolves that attack people MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_16","070_7_16","MAT","7","16","16"," So how will you know that they are false? Well, by seeing what plants produce, you know  what kind of plants they are MET.  For example, thornbushes cannot produce grapes, so ◄no one can pick grapes from thornbushes./can anyone pick grapes from thornbushes?► RHQ And  thistles cannot produce figs, so ◄no one can pick figs from thistles./can anyone pick figs from thistles?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_17","070_7_17","MAT","7","17","17"," Here is another example: All good fruit trees produce good fruit, but all unhealthy trees produce worthless fruit. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_18","070_7_18","MAT","7","18","18","No good fruit tree is able to produce worthless fruit, and no unhealthy tree is able to produce good fruit. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_19","070_7_19","MAT","7","19","19"," And all the trees that do not produce good fruit are chopped down and burned in a fire {people chop them down and burn them in a fire}  to get rid of them.  Similarly, those who falsely claim to be prophets  will be thrown { God will throw false prophets}  into the fires of hell. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_20","070_7_20","MAT","7","20","20","By seeing  what plants produce, you know  what kind of plants they are.  Similarly, when you see what the people who come to you do,  you will know if they are false prophets.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_21","070_7_21","MAT","7","21","21","“ Even though many people habitually call me ‘Lord’,  pretending that they have my authority, some of them will not go to heaven where God rules,  because they do not do what he desires.  Only those people who do what my Father, who is in heaven, desires  will go there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_22","070_7_22","MAT","7","22","22","On the day MTY  that God judges everyone, many  people, trying to tell me that they deserve to go to heaven, will say to me, ‘Lord, we(exc) spoke God’s message as your representatives MTY, RHQ! As your representatives we(exc) expelled demons from  people RHQ! And as your representatives, many times we(exc) performed miracles RHQ!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_23","070_7_23","MAT","7","23","23","Then I will declare to them, ‘I have never said that you belonged to me. Go away from me, you who do what is evil!’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_24","070_7_24","MAT","7","24","24","“So then, anyone who hears what I say and does what I command, will be like a wise man who built his house on rock. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_25","070_7_25","MAT","7","25","25"," Even though the rain came down and the river flooded, and the winds blew and beat against that house, it did not fall down because it had been built {he built it} on a solid foundation. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_26","070_7_26","MAT","7","26","26","On the other hand, anyone who hears what I say but does not obey what I say will be like a foolish man who built his house on the sand. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_27","070_7_27","MAT","7","27","27","When the rain fell and the rivers flooded, and the winds blew and beat against that house, it crashed down and broke completely apart,  because it was built on the sand. So it is important for you to obey what I teach you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_28","070_7_28","MAT","7","28","28","When Jesus finished saying all those things, the crowds who had been listening to him were amazed at the  new teaching that he had taught them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT7_29","070_7_29","MAT","7","29","29","The reason they were amazed was that he was teaching as a person does who has authority. He was not teaching like the men who taught the  Jewish laws,  who just repeated what other people had taught them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_1","070_8_1","MAT","8","1","1","When Jesus went down from the hillside, large crowds followed him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_2","070_8_2","MAT","8","2","2"," After he left the crowds, a man who had  the skin disease called leprosy unexpectedly came and knelt before him. He said  to Jesus, “Lord/Sir,  please heal me, because I know you are able to heal me if you are willing to.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_3","070_8_3","MAT","8","3","3","Then Jesus, disregarding the religious law that forbade people to come close to lepers, stretched out his hand and touched the man. He said  to him, “I am willing to  heal you, and I heal you  now!” Immediately the man was healed from his leprosy {he was no longer a leper}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_4","070_8_4","MAT","8","4","4","Then Jesus said to him, “Go and show yourself to a  nearby priest  so that he can examine you and verify that you no longer have leprosy.  Then, after he tells  the local people, they will know  that you no longer have leprosy,  and you will be able to associate with them again. Make sure that  now you do not report  about my healing you to anyone  other than the priest. Then go  to the Temple in Jerusalem and give the priest the offering that Moses commanded  that people who have been healed from leprosy should offer as a sacrifice to God.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_5","070_8_5","MAT","8","5","5","When Jesus went to Capernaum  city, a Roman officer who commanded 100 soldiers came to him. He begged Jesus  to help him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_6","070_8_6","MAT","8","6","6","He said  to him, “Sir, my servant is lying  in bed at home and is paralyzed, and he has severe pain.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_7","070_8_7","MAT","8","7","7","Jesus said  to him, “I will go  to your house and heal him.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_8","070_8_8","MAT","8","8","8","But the officer said  to him, “Lord/Sir,  do not bother to go. I am a non-Jew, so I am not worthy for you,  a Jew, to come into my house MTY  and associate with me. Instead,  just comman  that my servant  be healed, and he will be healed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_9","070_8_9","MAT","8","9","9","I  believe this because, as for me, I am a man under the authority of others, and I also have soldiers under my authority. When I say to one of them ‘Go!’ he goes. When I say to another ‘Come!’ he comes. When I say to my slave, ‘Do this!’ he does it.  And I believe that you speak with a similar kind of authority.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_10","070_8_10","MAT","8","10","10","When Jesus heard this, he marveled. He said to the crowd that was walking with him, “Listen to this: I have never before found anyone who has as firm a faith  in me as this non-Jewish man has. Not even in Israel,  where I would expect people to believe in me, have I found anyone who has the kind of faith in me that he has! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_11","070_8_11","MAT","8","11","11","I tell you truly that many  other non-Jewish people who  will believe in me like this Roman officer will come from  distant countries, including those  far to the east and far to the west SYN, and they will sit down to eat with MTY Abraham, Isaac, and Jacob in heaven, where God rules. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_12","070_8_12","MAT","8","12","12","But  the Jews IDM  who should have allowed God to rule over them will be sent to  hell, where there is total darkness. And as a result, they will weep  because of their suffering and will grind their teeth  because they will have severe pain MTY.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_13","070_8_13","MAT","8","13","13","Then Jesus said to the officer, “Go  home. What you believed  would happen,  that I would heal your servant from a distance, will happen.”  Then the officer went home and found out that his servant became well at the exact time  that Jesus told him that he would heal him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_14","070_8_14","MAT","8","14","14","When Jesus  and some of his disciples went to the home of Peter, Jesus saw Peter’s mother-in-law. She was lying on a bed because she had a fever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_15","070_8_15","MAT","8","15","15","He touched her hand, and as a result,  immediately she no longer had a fever PRS. Then she got up and served them  some food. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_16","070_8_16","MAT","8","16","16","That evening  when ◄ the Sabbath/the Jewish rest day►  ended and restrictions about traveling ended, many people who were controlled by demons {whom demons controlled}  and people who were sick MTY  were brought to Jesus. He caused the demons to leave just by speaking to them, and he healed all the people who were sick. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_17","070_8_17","MAT","8","17","17","By doing this he fulfilled the words that had been said by the prophet Isaiah {that the prophet Isaiah had said}  about the Messiah: “He healed people who had sicknesses and he cured them of their diseases.” DOU ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_18","070_8_18","MAT","8","18","18","Jesus saw the crowd around him, but  he needed to rest. So he told  his disciples to take him by boat to the other side  of the lake. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_19","070_8_19","MAT","8","19","19"," As they were walking toward the boat, a man who taught the  Jewish laws came to him and said, “Teacher, I will go with you wherever you go.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_20","070_8_20","MAT","8","20","20"," In order that the man might know what he could expect if he went with him, Jesus said to him, “Foxes have holes  in the ground in which to live, and birds have nests, but  even though I am the one who came from heaven, I do not have a home where I can sleep MTY.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_21","070_8_21","MAT","8","21","21","Another man who was one of Jesus’ disciples said to him, “Sir/Lord, permit me first to go  home. After my father  dies I will bury him,  and then I will come with you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_22","070_8_22","MAT","8","22","22","But Jesus said to him, “Come with me  now.  God considers that people who do not have eternal life are dead MET. Let those people  do the work of burying people who die.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_23","070_8_23","MAT","8","23","23","Then Jesus got into the boat. The disciples also got  in, and they  started sailing close to the shoreline around Lake Galilee. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_24","070_8_24","MAT","8","24","24","Suddenly strong winds blew on the lake, and very high waves were splashing into the boat and filling it. But Jesus was sleeping. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_25","070_8_25","MAT","8","25","25","They went and woke him up, and said  to him, “Sir/Lord, rescue  us! We are about to drown!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_26","070_8_26","MAT","8","26","26","He said  to them, “◄You should not be terrified!/Why are you terrified?► RHQ I  am disappointed that in spite of all you have seen me do, ◄you do not believe very much  that I can rescue you./do you not believe  that I can rescue you?► RHQ” Then he got up and rebuked the wind and told the waves to calm down. And  the wind stopped blowing and the lake became calm. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_27","070_8_27","MAT","8","27","27"," As a result, they were amazed, and they said  to one another, “This man is certainly an  extraordinary person RHQ!  All things are under his control! Even the winds and the waves obey him PRS!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_28","070_8_28","MAT","8","28","28","When they came to the  east side  of the lake, they arrived in the region where the Gadarenes  lived.  Jesus got out of the boat and began walking on the road. Then two men who were controlled by demons {whom demons controlled} came out of the burial caves  where they were living. Because they were extremely violent  and attacked people, no one dared to travel on the road  near where they were living. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_29","070_8_29","MAT","8","29","29","Suddenly they shouted  to Jesus, “You are the Son of God!  Because you have nothing in common with us IDM, RHQ,  leave us alone Have you come here RHQ to torture us before the time MTY  God has appointed to punish us?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_30","070_8_30","MAT","8","30","30","There was a large herd of pigs not far away, digging for food with their noses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_31","070_8_31","MAT","8","31","31","So the demons begged Jesus, saying, “You are going to cast us out of the men, so send us into the herd of pigs!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_32","070_8_32","MAT","8","32","32","Jesus said  to them, “ If that is what you want, go!” So the demons left  the men and entered the pigs. Suddenly the whole herd  of pigs rushed down the steep bank into the lake and drowned. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_33","070_8_33","MAT","8","33","33","The men who were tending the pigs  became afraid and ran into the town and reported everything  that had happened, including what had happened to the two men who had been controlled by demons {whom demons had controlled}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT8_34","070_8_34","MAT","8","34","34","Then  it seemed as if all  the people HYP  who lived in that town MTY went to meet Jesus. When they saw him  and the two men who had been controlled by the demons, they begged Jesus to leave their region  because they thought that he would destroy more things than just the pigs (OR,  because they realized he must be very powerful). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_1","070_9_1","MAT","9","1","1","Jesus and his disciples got into the boat. They skirted around  the lake and went to Capernaum, the city where he was living. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_2","070_9_2","MAT","9","2","2"," Some men brought to him a man who was paralyzed and who was lying on a sleeping pad. When Jesus perceived that they believed  that he could heal the paralyzed man, he said to him, “Young man, be encouraged! I forgive your sins.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_3","070_9_3","MAT","9","3","3","Some of the men who taught the  Jewish laws said among themselves, “ He claims that he can forgive sins! That means that he claims to be equal with God He is insulting God!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_4","070_9_4","MAT","9","4","4","Jesus knew what they were thinking. So he said, “◄You should not think evil  thoughts,  accusing me because I claim that I am God!/Why do you think evil  thoughts,  saying that it is wrong for me to claim that I am God?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_5","070_9_5","MAT","9","5","5","It would  not be risky  for someone to say  to this man, ‘ I forgive your sins’,  because no one could see whether or not it really happened. But  no one, without having the power to heal, would say  to him, ‘ Get up and walk!’,  because people could easily see whether it happened or not! RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_6","070_9_6","MAT","9","6","6"," So I am going to do something in order that you may know that  God has authorized  me, the one who came from heaven, to forgive the sins  of people while I am on the earth,  as well as to heal people.” Then he said to the paralyzed man, “Get up, pick up your sleeping pad, and go home!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_7","070_9_7","MAT","9","7","7","And  immediately the man got up,  picked up his sleeping pad, and went home! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_8","070_9_8","MAT","9","8","8","When the crowds saw this, they were awestruck. They praised God for giving authority to a human being  to do such  things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_9","070_9_9","MAT","9","9","9","As Jesus was going away from there, he saw me, a man named Matthew. I was sitting at a table where I collected taxes  for the Roman government. He said to me, “Come with me  and become my disciple!” So I got up and went with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_10","070_9_10","MAT","9","10","10"," Then I invited Jesus and his disciples to my home for a meal. While  they were sitting and eating in my home, many tax collectors and  other people who were {whom  the Pharisees}  considered to be habitual sinners came unexpectedly to eat with us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_11","070_9_11","MAT","9","11","11","When the Pharisees saw  that, they came to us disciples and said, “◄ It is disgusting that your teacher,  who claims to be righteous, eats  and associates with tax collectors and  other sinners!/Why is it that your teacher,  who claims to be righteous, eats  and associates with tax collectors and  other sinners?►” RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_12","070_9_12","MAT","9","12","12","Jesus heard what  they said, so he told them  this parable: “ It is people who are sick who need a  doctor MET, not people who are well.”  What he meant by that was that it was people who knew that they were sinners who were coming to him in order to be helped spiritually. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_13","070_9_13","MAT","9","13","13","He continued by saying, “You need to learn what these words that  God said mean: ‘I want you to  act mercifully to people and not  just to offer sacrifices.’ Keep in mind that I came  from heaven, not to invite  people who think IRO  that they are righteous  to turn away from their sinful lives and come to me, but to invite people who know they are sinners  to turn from their sins and come to me.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_14","070_9_14","MAT","9","14","14","Later, the disciples of John  the Baptizer came to Jesus and asked him, “We (exc) and the Pharisees  often abstain from food  to show that we want to please God, but your disciples do not do that. Why  do they not?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_15","070_9_15","MAT","9","15","15"," Jesus wanted to show them and the Pharisees that it was not appropriate for his disciples to abstain from food and mourn while he was still with them. So he  gave them this illustration: “When a bridegroom is with  his friends at the time of the wedding, ◄his friends certainly do not mourn, do they?/do his friends mourn?► RHQ  No, they do not mourn, because they are not sad at that time. But when the bridegroom is taken { someone takes the bridegroom/his enemies take the bridegroom} from them, they will abstain from food,  because then they will be sad.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_16","070_9_16","MAT","9","16","16"," Jesus wanted to show them that people who desire to live in accordance with his new message should not try to continue to obey the old religious traditions like ◄abstaining from food/fasting► MET.  So he said to them, “People do not sew a patch of unshrunken cloth on an old garment  to mend a hole. If they did that,  when they washed the garment, the patch would  shrink and tear the garment, and the hole would become bigger. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_17","070_9_17","MAT","9","17","17","Neither does anyone pour freshly- squeezed grape juice into old skin bags  to store it. If anyone did that, those skin bags would tear  because they would not stretch when the grape juice ferments and expands. They would be ruined, and the wine would be spilled {spill}  on the ground. Instead,  people put new wine into new skin bags,  and the bags will stretch when the wine ferments. As a result, both  the wine and the bags are preserved.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_18","070_9_18","MAT","9","18","18","While Jesus was saying that, a leader of the Jewish meeting place came and bowed down before him  to show respect. Then he said, “My daughter just died! But if you come and lay your hand on her, she will live  again!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_19","070_9_19","MAT","9","19","19","So Jesus got up, and he and  we disciples went with the man. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_20","070_9_20","MAT","9","20","21","Then a woman who  had been suffering constant vaginal bleeding for twelve years came near Jesus. She was saying to herself, “ I want Jesus to heal me without anyone finding out that I have this problem of bleeding. So if I  touch him or even if I just touch his garment, I will be healed  without anyone finding out about it.” So she came behind him and touched the tassel of his garment. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_22","070_9_22","MAT","9","22","22","Then Jesus turned around  to see who had touched him. And when he saw the woman, he said to her, “Be encouraged, dear woman. Because you believed PRS  that I could heal you, I have healed you.” The woman was healed at that very moment. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_23","070_9_23","MAT","9","23","23","Then Jesus  and some of us disciples came to the Jewish leader’s house. Jesus heard the flute players  playing funeral music and the crowd  that had gathered wailing loudly  because the girl had died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_24","070_9_24","MAT","9","24","24"," Knowing that he would cause her to live again, he said  to them, “Go away  and stop the funeral music and wailing, because the girl is not dead! She is  just sleeping!”  The people laughed at him, because they knew that she was dead. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_25","070_9_25","MAT","9","25","25","But Jesus told them to get out of the house. Then he went into  the room where the girl was lying. He took hold of her hand and she  became alive again and got up. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_26","070_9_26","MAT","9","26","26","And the  people of that whole region heard PRS about it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_27","070_9_27","MAT","9","27","27","As Jesus went away from there, two blind men followed him and shouted, “Have mercy on us  and heal our eyes, you who are the Messiah, the Descendant of  King David!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_28","070_9_28","MAT","9","28","28","Jesus went into the house, where he  was staying, and then the blind men went in, too. Jesus said to them, “Do you believe that I am able  to heal your eyes?” They said to him, “Yes, Lord!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_29","070_9_29","MAT","9","29","29","Then he touched their eyes and he said  to them, “Because you believe  that I can heal your eyes, I am healing them  right now!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_30","070_9_30","MAT","9","30","30","And they were able to see IDM! Then Jesus told them sternly, “Be sure IDM that you do not tell anybody  what I did for you!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_31","070_9_31","MAT","9","31","31","But they went out and reported it throughout that whole region. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_32","070_9_32","MAT","9","32","32","When  Jesus and we disciples  left  the house, some people brought to Jesus a man who was unable to speak because he was controlled by a demon {a demon controlled him}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_33","070_9_33","MAT","9","33","33","After Jesus had expelled the demon, the man who had been unable to speak began to speak! The crowd  who saw this marveled. They said, “Never before have  we seen anything as  marvelous as this happen in Israel!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_34","070_9_34","MAT","9","34","34","But the Pharisees said, “It is  Satan, who rules the demons, who enables this man to expel demons  from people.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_35","070_9_35","MAT","9","35","35","Then  we went  with Jesus through many of HYP the cities and towns  in Galilee district. He was teaching ◄in the synagogues/in the Jewish meeting places►, and preaching the good message about how God rules  over people’s lives. He also was healing the  people who had various diseases and illnesses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_36","070_9_36","MAT","9","36","36","When he saw the crowd of people, he pitied them because they were harassed and dejected.  They were like sheep that do not have a shepherd SIM. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_37","070_9_37","MAT","9","37","37","Then he gave  this illustration to us disciples: “ The people who are ready to receive my message are like a field that is ready to be harvested {for people to harvest}. But there are only a few  of you who are teaching people my message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT9_38","070_9_38","MAT","9","38","38","So pray and ask the Lord  God to send  more workers  who will gather people together and teach them my message, just like a landowner sends workers into his  field to gather the MET harvest.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_1","070_10_1","MAT","10","1","1","He told  us twelve disciples to come to him. Then he gave us the power/authority to expel evil spirits  that controlled people. He also enabled  us to heal all people who had diseases or who were sick. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_2","070_10_2","MAT","10","2","2"," Here is a list of us twelve  disciples whom he called apostles ( which means ‘messengers’): Simon,  to whom he gave the new name Peter; Andrew, Peter’s  younger brother; James, the son of Zebedee; John, the  younger brother of James; ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_3","070_10_3","MAT","10","3","3","Philip; Bartholomew; Thomas; me, Matthew, the tax collector; James, the  son of Alpheus; Thaddeus; ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_4","070_10_4","MAT","10","4","4","Simon, a member of the party  that wanted to overthrow the Roman government; and Judas Iscariot (OR, Judas, the man from Kerioth  Town), who  later enabled  the Jewish leaders to seize Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_5","070_10_5","MAT","10","5","5","When Jesus was  about to send  us twelve apostles to tell his message to people in various places, he gave  us these instructions: “Do not go where the non-Jews live MTY or into the towns  where the Samaritans live,  because they hate you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_6","070_10_6","MAT","10","6","6","Instead, go to the people of Israel SYN who have  gone away from God like sheep that have gotten lost MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_7","070_10_7","MAT","10","7","7","When you go  to them, proclaim to them that God EUP/MTY will soon begin to rule over people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_8","070_10_8","MAT","10","8","8","Heal sick people, cause dead people to become alive, heal people who have leprosy, and cause demons to leave people  who are controlled by them { whom demons control}. Do not charge money  for helping people, because God did not charge you anything  for helping you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_9","070_10_9","MAT","10","9","10","Do not take any money with you MTY, nor a knapsack. Do not take an extra shirt, nor sandals  in addition to what you are wearing, nor a walking stick. Every worker deserves to get pay  from the people for whom he works,  so you deserve to receive food and a place to stay from the people to whom you go. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_11","070_10_11","MAT","10","11","12","In whatever town or village you enter, find out which person is worthy  that you should stay in his home. And as you go into that house,  ask God to bless the people  who live there MTY. Stay in that home until you leave  that town or village. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_13","070_10_13","MAT","10","13","13","If the people who live in MTY that house are worthy  of being blessed { God blessing them},  God will bless them. If the people who live in that house are not worthy  of being blessed { of God blessing them},  God will bless you  instead of blessing them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_14","070_10_14","MAT","10","14","14","If the people  who live in any house or town do not welcome you  to their home or town, nor listen to your message, leave that house or town. And as you leave, shake off the dust from your feet.  By doing that, you will warn them that God will punish them for rejecting your message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_15","070_10_15","MAT","10","15","15","Note this carefully:  At the time when God judges  all people, he will punish  the people who lived in Sodom and Gomorrah MTY,  the ancient cities which God destroyed because their people were extremely wicked. But in any town where the people MTY refuse to hear your message, God will punish them even more severely.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_16","070_10_16","MAT","10","16","16","“Take note: After I send you out,  you will be as defenseless as sheep MET in the midst of  people who are as dangerous as wolves. So you should wisely  stay away from such people, like you stay away from poisonous snakes SIM. You should be as harmless as doves are SIM. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_17","070_10_17","MAT","10","17","17","Also, be on guard against  our religious leaders. They will arrest you and take you to the members of the religious councils  to put you on trial and punish you because you are my disciples. You will be whipped {The local leaders will whip you}  in their meeting places. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_18","070_10_18","MAT","10","18","18"," And because  you teach about me, you will be taken { the religious leaders will take you} to governors and kings  in order that they may put you on trial and punish you. As a result, you will testify to those rulers and to  other non-Jews  about what I have done. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_19","070_10_19","MAT","10","19","19","When  the religious leaders arrest you, do not be worried about what you will say  to them, because at that very time  the Holy Spirit will tell you the words that you should say. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_20","070_10_20","MAT","10","20","20","It is not that you  will decide what to say. Instead, you will say what the Spirit of your  heavenly Father tells  you to say. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_21","070_10_21","MAT","10","21","21"," You will be taken { People who do not believe in me will take you} to the authorities to be killed  because you believe in me. For example, people will betray their brothers, and fathers will betray their children. Children will rebel against their parents and cause  them to be killed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_22","070_10_22","MAT","10","22","22","Many people will hate you  because you believe in me. Nevertheless,  many people will keep on believing in me until they die. They are the people whom  God will take to live with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_23","070_10_23","MAT","10","23","23","When people in one town cause you to suffer, escape to another town  and tell the people there about me. Note this:  I, the one who came down from heaven, will certainly return  to earth before you have finished going from one town to another town throughout Israel  and telling people about me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_24","070_10_24","MAT","10","24","24","A disciple should not  expect to be greater than his teacher, and servants  are not superior to their master. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_25","070_10_25","MAT","10","25","25","You do not  expect that people will  treat a disciple better than  they treat his teacher, or that  they will treat a servant  better than they treat his master.  Similarly, because I am your teacher and master, you can expect that people will mistreat you, because they have mistreated me. The most you can expect is that people  will treat you like they treat me. I am like the ruler of a household MET. But people  have insulted me by calling  me Beelzebub,  the ruler of the demons. So they  will certainly  insult you more, you who are only like members of my household MET!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_26","070_10_26","MAT","10","26","26","“Do not be afraid of  people who insult you and do evil things to you. God wants everything that is unknown now to be revealed { God wants you to reveal everything  that is unknown now}.  He does not  want his truth to remain hidden MET and kept secret DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_27","070_10_27","MAT","10","27","27"," So, instead of being afraid, what I say to you  secretly as people do at night MTY, tell  publicly as people do during the daytime MTY. What I  say to you privately as people do when they whisper to you MTY, proclaim publicly MTY, DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_28","070_10_28","MAT","10","28","28","Do not be afraid of people who  are able to kill your body SYN but are not able to destroy your soul. Instead, fear  God because he is able to destroy both a  person’s body and a  person’s soul in hell. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_29","070_10_29","MAT","10","29","29"," Think about the  sparrows.  They have so little value  that  you  can buy cares two of them for  only  one small coin RHQ. But when  any  sparrow falls to the ground  and dies  LIT,  God, your  heavenly  Father, knows it,  because he cares about everything. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_30","070_10_30","MAT","10","30","30"," He cares about you, too. He even knows how many hairs you have on your head! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_31","070_10_31","MAT","10","31","31"," God values you much more than he values sparrows LIT. So, do not be afraid  of people who threaten to kill you ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_32","070_10_32","MAT","10","32","32","If people,  without being afraid, are willing to tell others  that they are my disciples, I will acknowledge before my Father who is in heaven  that they are my disciples. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_33","070_10_33","MAT","10","33","33","But if they are afraid to say in front of others that they are my  disciples, I will tell my Father, who is in heaven,  that they are not  my disciples.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_34","070_10_34","MAT","10","34","34","“Do not think that I came to earth to cause  people to live together harmoniously. The result of my coming is that  some of those who follow me MTY will be killed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_35","070_10_35","MAT","10","35","35","Because I came  to earth, people who do not believe in me will oppose  those who do believe in me. For example, some sons will oppose their fathers, some daughters will oppose their mothers, and some daughters-in-law will oppose their mothers-in-law. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_36","070_10_36","MAT","10","36","36"," This shows that sometimes a person’s enemies will be members of his own household. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_37","070_10_37","MAT","10","37","37","People who love their fathers or mothers more than  they love me are not worthy to  have a relationship with me. And people who love their sons or daughters more than  they love me are not worthy  to belong to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_38","070_10_38","MAT","10","38","38"," People who are ready to execute a prisoner force him to carry a cross  to the place where they will nail him to it MET. Those who are not  willing to allow other people to hurt and disgrace them like that because of being my disciples are not worthy to belong to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_39","070_10_39","MAT","10","39","39","People who  deny that they believe in me in order to escape being killed will not live  with God eternally MET, but people who  confess that they believe in me and,  as a result are killed, will live  with God eternally MET.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_40","070_10_40","MAT","10","40","40","“ God considers that everyone who welcomes you, welcomes me SIM, and  he considers that everyone who welcomes me welcomes  him, the one who sent me SIM. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_41","070_10_41","MAT","10","41","41","Those who welcome  someone because MTY  they know that person is a prophet they will receive the  same reward that prophets  receive from God. Likewise, those who welcome a person  because MTY  they know that person is righteous will receive the reward righteous people  receive from God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT10_42","070_10_42","MAT","10","42","42"," Note this: Suppose people  see that you are thirsty  MTY  and  give you a drink of cold water because they know that MTY you are one of my disciples.  God  will certainly reward people who do that.  They might consider that what they did  is insignificant,  but God will consider it very significant” LIT. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_1","070_11_1","MAT","11","1","1","When Jesus had finished instructing  us twelve disciples  about what we should do, he sent us to various Israelite towns. Then he went to teach and preach in  other Israelite towns  in that area. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_2","070_11_2","MAT","11","2","2","While John  the Baptizer was in prison, he heard what Jesus, the man whom he thought was the Messiah, was doing. So he sent  some of his disciples  to him in order ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_3","070_11_3","MAT","11","3","3","to ask him, “Are you the  Messiah who  the prophets prophesied would come, or is it someone else that we should expect  to come?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_4","070_11_4","MAT","11","4","4"," After they asked Jesus  that question, he answered them, “Go back and report to John what you hear  me telling people and what you see  me doing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_5","070_11_5","MAT","11","5","5","I  am enabling blind people to see and lame people to walk. I  am healing  people who have leprosy. I  am enabling deaf people to hear and dead people to become alive again. I  am telling poor people  God’s good message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_6","070_11_6","MAT","11","6","6"," Also tell John that God is pleased with people who do not stop believing in me  because what I do is not what they expected the Messiah to do.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_7","070_11_7","MAT","11","7","7","When John’s disciples had gone away, Jesus began to talk to the crowd of people about John. He said to them, “ Think about what sort of person you went to see in the desolate area  when you went there to see John. ◄ You did not go there to listen to a man who constantly changed his message, like a reed that is blown {blows} back and forth in the wind MET!/Did you go there  to listen to a man whose message changes continually like long grass that is blown {blows} back and forth in the wind  changes its direction?► MET, RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_8","070_11_8","MAT","11","8","8","Then what  kind of person did you go  there to see RHQ? ◄ You did not go there to see a man who was wearing expensive clothes./Did you go there to see a man who was wearing expensive clothes?► RHQ  No! You know very well that people who wear beautiful clothes reside in kings’ palaces  and not in desolate areas. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_9","070_11_9","MAT","11","9","9","Then what  kind of person did you go to see RHQ?  Did you go there RHQ  to see John because he was ◄a prophet/a person who speaks what God tells him to say►? Yes! But I will tell you that  John is more  important than an  ordinary prophet. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_10","070_11_10","MAT","11","10","10","He is the one  to whom God was referring when he said to the Messiah these words that are written {about whom  the prophet Malachi wrote}  in the Scriptures: Listen! I am going to send my messenger  to go before you SYN to prepare  the people MET for your coming. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_11","070_11_11","MAT","11","11","11","Note this: Of all the people who have ever lived,  God does not consider that any of them are greater than John the Baptizer. However,  God considers that all those people who have let God rule their lives are greater than  John, even if they are insignificant people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_12","070_11_12","MAT","11","12","12","From the time that John the Baptizer  preached until now,  other people have violently attacked the people who have  allowed God MTY/EUP to rule their lives, and they have suffered (OR, people have very eagerly been asking God to take control of their lives, OR, Israelite people  who have thought that I would become their king have been extremely eager to be included in my kingdom) (OR, have been violently attacked and made to suffer). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_13","070_11_13","MAT","11","13","13"," All this that I am saying about John is confirmed by the fact that all the men who wrote the Scriptures MTY, SYN foretold  about God ruling people’s lives, until John  the Baptizer came. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_14","070_11_14","MAT","11","14","14"," Even though most of you are unwilling to believe what I am saying, I will tell this truth to anyone who is willing to believe  it: John is  the man who is like Elijah MET. He is the one who  one of the prophets said would come  in order to prepare the people to welcome the Messiah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_15","070_11_15","MAT","11","15","15","If you want to understand this, you must think  carefully MTY  about what I have just said MTY.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_16","070_11_16","MAT","11","16","16","“◄I will illustrate what  you people who have heard what John  the Baptizer and I have taught are like./Do you know what  you people who have heard what John and I have taught are like?► RHQ You are like children who are  playing games in an open area.  Some of the children are calling to the others, saying, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_17","070_11_17","MAT","11","17","17","‘We played  happy music on the flute for you, but you did not dance! Then we sang sad funeral songs for you, but you did not cry MET!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_18","070_11_18","MAT","11","18","18"," Similarly, you are dissatisfied with both John and me! When John came  and preached to you, he did not eat  good food and did not drink  wine, like most people do. But you  rejected him saying, ‘A demon is controlling him!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_19","070_11_19","MAT","11","19","19"," In contrast,  I, the one who came from heaven, eat  the same food and drink  wine as other people do. But you  reject me, saying, ‘Look!  This man eats too much food and drinks too much wine, and he associates with tax collectors and  other sinners!’ But people  who really think about what  John and I have done will realize that what we do is truly wise MET, PRS.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_20","070_11_20","MAT","11","20","20"," The people who lived in the towns MTY  in the area where Jesus was saw him perform many miracles. But they did not turn away from their sinful behavior. So Jesus began to reproach them  by saying to them, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_21","070_11_21","MAT","11","21","21","“You  people who live in Chorazin  city MTY and you  people who live in Bethsaida  city MTY will suffer terribly in hell!  I did great miracles in your  cities, but you did not turn from your sinful behavior. If the miracles that I performed in your  cities had been done in  the ancient cities of Tyre and Sidon, the  wicked people who lived there long ago would have sat in ashes, wearing coarse cloth  to show that they were sorry for their sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_22","070_11_22","MAT","11","22","22","So note this:  God will punish the wicked people who lived in the cities of Tyre and Sidon MTY, but he will punish you even more severely on the final day when he judges  all people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_23","070_11_23","MAT","11","23","23"," also have something to say to you  people who live in Capernaum  city MTY. ◄Do not  think that you will be honored {that  God will honor you} in heaven!/Do you think that you will be honored {that  God will honor you} in heaven?► RHQ  That will not happen! On the contrary, after you die, you will be sent { God will send you} down into the place where  sinful people will be punished {he will punish sinful people}  forever. God destroyed the ancient city of Sodom  because the people who lived in that city were extremely wicked. If I had performed in  Sodom the miracles that I performed in your city, the people there would have turned away from their wicked behavior and their  city MET would still exist now MTY. But you,  although I did miracles in your city, you did not turn from your wicked behavior. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_24","070_11_24","MAT","11","24","24","So note this:  God will punish  the people who lived in Sodom  city MTY, but he will punish you  even more severely on the final day when  he judges  all people.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_25","070_11_25","MAT","11","25","25","At that time Jesus prayed, “Father, you rule over  everything in heaven and  on the earth. I thank you that you have prevented  people who think that they are wise IRO because they are well-educated, from  knowing these things.  Instead, you have revealed them to  people who accept your truth as readily as little children MET  do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_26","070_11_26","MAT","11","26","26","Yes, Father,  you have done that because it seemed good to you  to do so.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_27","070_11_27","MAT","11","27","27"," Then Jesus said to the people there who wanted him to teach them, “ God, my Father, has revealed to me all the things  that I need to know in order to do my work. Only my Father knows  who I  really am. Furthermore, only I and those  people to whom I wish to reveal him know  what God my Father  is like. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_28","070_11_28","MAT","11","28","28","Come to me, all you people who are very weary  of trying to obey all the many laws that your religious teachers tell you to obey MET. I will enable you to quit  trying to obey all those laws. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT11_29","070_11_29","MAT","11","29","30","Let me  help you  carry those loads, just like two oxen who have a yoke  on their necks MET, DOU  help each other pull a heavy load. It will not be difficult for you to do the things that I ask you to do for me DOU. Because I am gentle and humble DOU, accept what I teach  about what God wants you to do.  And as a result, you will quit worrying about obeying all the religious laws, and your spirits will be at peace.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_1","070_12_1","MAT","12","1","1","During that period of time, on a ◄Sabbath/Jewish day of rest►, Jesus  and we disciples were walking through some grain fields. And because we were hungry, we began to pick some of the heads of grain and eat them.  The laws of Moses permitted people to do that if they were hungry. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_2","070_12_2","MAT","12","2","2","Some Pharisees saw us  do what they considered to be work. So they said to Jesus,  accusing him, “Look! Your disciples are doing  work that is not permitted  in our laws PRS  for us to do on our day of rest!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_3","070_12_3","MAT","12","3","3"," Jesus wanted to show them that the record in the Scriptures indicated that God permitted people to disobey certain religious laws when they needed food.  So he said to them, “ It is written { Someone wrote}  in the Scriptures RHQ what  our revered ancestor King David did when he and the men with him were hungry. You have read about that, ◄ but you do not think about what it implies!/so why do you not think about what it implies?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_4","070_12_4","MAT","12","4","4","David entered the big tent  where they worshipped God  and asked for some food. The high priest gave him the bread that had been {they had} presented  to God. According to the laws  of Moses, only priests were permitted to eat that bread, but David and the men who were with him ate it. And  God did not consider that what they did was wrong ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_5","070_12_5","MAT","12","5","5","Also, think about the laws that  Moses wrote RHQ. He said that  even though the priests,  by working in the Temple on our Jewish day of rest, are not obeying the Jewish day of rest  laws, they are not guilty. You have surely read that,  but you do not understand what it means. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_6","070_12_6","MAT","12","6","6","Note this:  God allows men to work in the Temple  on our rest day because that work must be done. But in addition, I tell you that  I have more  authority than the authority of the Temple. So, it is more important for you to obey my teachings than to obey your traditions about our rest day. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_7","070_12_7","MAT","12","7","7"," You should think about these words  of God in the Scriptures: ‘I want you to  act mercifully toward people, and not  just offer sacrifices.’ If you understood what that means, you would not condemn  my disciples, who have done no wrong. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_8","070_12_8","MAT","12","8","8"," And I want you to know that I, the one who came from heaven, have  the authority  to determine what is right for my disciples to do on the days of rest.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_9","070_12_9","MAT","12","9","9","After Jesus left there  that day, he went into a building where we Jews worship God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_10","070_12_10","MAT","12","10","10"," He saw a man with a shriveled hand there.  The Pharisees thought that Jesus would be disobeying the tradition about not working on the day of rest if he healed the man, so one of them asked him, “Does  God permit  us to heal  people on our day of rest?”  They asked that question so that they might accuse him  if he healed someone ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_11","070_12_11","MAT","12","11","11","He replied to them, “Would anyone among you who has  only one sheep that falls into a hole ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►  just leave it there RHQ?  Certainly not! You would take hold of it and lift it out right away,  and that would be acceptable work on our day of rest, too ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_12","070_12_12","MAT","12","12","12"," Because sheep are valuable,  their owners may work on our day of rest in order to rescue them. So, because people are more valuable than sheep, it is certainly right for us to do something good  by healing another person any day, including our day of rest!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_13","070_12_13","MAT","12","13","13","Then he said to the man, “Stretch out your  withered hand!” The man stretched it out, and it became normal like the other hand! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_14","070_12_14","MAT","12","14","14","Then the Pharisees left  the meeting house. They were worried that the people would reject their traditions and would accept Jesus’ teaching instead. So they met together to plan how they could kill him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_15","070_12_15","MAT","12","15","15","Because Jesus knew  that the Pharisees were plotting to kill him, he  took us disciples and went away from there. Crowds,  including many sick people, followed him,  wanting him to heal them, and he healed them all. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_16","070_12_16","MAT","12","16","16","But he told them firmly that they should not tell  other people yet who he was. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_17","070_12_17","MAT","12","17","17"," By acting humbly like that he fulfilled what was written by Isaiah the prophet {what Isaiah the prophet wrote}  long ago about the Messiah.  Isaiah wrote that God said: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_18","070_12_18","MAT","12","18","18","Take note of my servant whom I have chosen, the one whom I love and with whom I am pleased. I will put my Spirit in him, and he will proclaim that  God will judge the non-Jews justly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_19","070_12_19","MAT","12","19","19","He will not quarrel  with people, neither will he shout. He will not  teach with a loud voice in the  main streets. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_20","070_12_20","MAT","12","20","20","Until he has justly judged  the people who trust in him and has declared them not guilty, he will not destroy  anyone who is weak like a smashed stalk MET, nor will he silence  anyone who is as helpless as a smoldering  linen wick MET, DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_21","070_12_21","MAT","12","21","21","As a result, the non-Jews will confidently expect  that he will do great things for them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_22","070_12_22","MAT","12","22","22","One day when Jesus was at home,  some men brought to  Jesus a man  who, because of being controlled by a demon {a demon controlled him}, was blind and unable to speak.  Jesus healed him  by expelling the demon. As a result, the man  began to talk and  was able to see. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_23","070_12_23","MAT","12","23","23","All the crowd  who saw it marveled. They began asking  each other, “Could this man be the  Messiah, the descendant of  King David,  whom we have been expecting?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_24","070_12_24","MAT","12","24","24","Because the Pharisees  and the men who taught the Jewish laws heard  that the people thought that Jesus might be the Messiah because he had expelled the demon, they said, “ It is not God, but Beelzebub, the ruler of the demons, who enables  this man to expel demons  from people!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_25","070_12_25","MAT","12","25","25","But Jesus knew what  the Pharisees were thinking  and saying. So,  in order to show them that what they said did not make sense, he said to them, “If  the people in MTY one nation fight against each other,  they will destroy their nation {their nation will be destroyed}. If  people who live in the same city or house fight each other, they will certainly not remain  as one group or family. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_26","070_12_26","MAT","12","26","26"," Similarly, if Satan were expelling his own  demons MTY,  it would be as though he was fighting against himself. ◄His kingdom would not continue!/How could his kingdom continue?► RHQ His rule over them would  certainly not last! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_27","070_12_27","MAT","12","27","27","Furthermore, if  it is true that Satan enables me to expel demons, is it also true that your disciples  who expel demons  do so by Satan’s power RHQ?  No So they will show you that you  are not thinking logically. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_28","070_12_28","MAT","12","28","28","But because it is God’s Spirit who enables me to expel demons,  that proves that the power of God to rule  people’s lives has come to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_29","070_12_29","MAT","12","29","29"," I will illustrate why I am able to expel demons. ◄A person cannot go into the house of a strong man► RHQ  But if he ties up the strong man, then he will be able to steal  the things in that man’s house. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_30","070_12_30","MAT","12","30","30"," No one can be neutral. Those who do not acknowledge  that the Holy Spirit enables me  to expel demons are opposing me, and those who do not gather  people to become my  disciples are causing  those people to DOU go away  from me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_31","070_12_31","MAT","12","31","31","You  are saying that it is not the Holy Spirit who is enabling me to expel demons. So I will say this to you:  If those who offend and slander other people in any way are  then sorry and ask God to forgive them, God will forgive them. But people who discredit what the Holy Spirit does will not be forgiven { God will not forgive  people who discredit what the Holy Spirit does}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_32","070_12_32","MAT","12","32","32"," God is willing to forgive people who criticize  me, the One who came from heaven. But I  warn you that those who say evil things about what the Holy Spirit  does will not be forgiven { God will not forgive people who speak evil words about what the Holy Spirit  does}. They will not be forgiven { He will not forgive them} now, and they will never be forgiven { he will never forgive them}.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_33","070_12_33","MAT","12","33","33","“Think about this: You can know whether  a person is good and what that person says is good, in the same way that you can know whether a tree MET and the fruit it produces MET are good.  You can also know whether a person and what that person says is evil in the same way that you can know whether a tree MET and its fruit MET are blighted. You can know whether a tree is good by  seeing its fruit, and similarly  people can know the evil character of you Pharisees by listening to your accusations against me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_34","070_12_34","MAT","12","34","34"," What you  teach harms people spiritually like poisonous snakes  harm them physically MET! You are not able to speak good things because you are evil RHQ. Evil people SYN  like you speak what comes from all that is in their ◄inner beings/hearts►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_35","070_12_35","MAT","12","35","35","Good people  speak good things. That is like taking good things out of buildings where they are stored. But evil people  speak evil things. That is like taking evil things out of buildings where they are stored. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_36","070_12_36","MAT","12","36","36","I tell you that on the day when God judges MTY, he will make people recall every useless word they have spoken,  and he will judge them accordingly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_37","070_12_37","MAT","12","37","37","Based on the words that you have spoken,  God will  either declare that you are righteous based on the words that you have spoken, or  else he will condemn you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_38","070_12_38","MAT","12","38","38","Then some of the Pharisees and men who taught the  Jewish laws responded  to what Jesus was teaching by saying to him, “Teacher, we want to see you  perform a miracle  that would prove to us that God sent you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_39","070_12_39","MAT","12","39","39","Then Jesus said to them, “ You people  have already seen me perform miracles, but you are evil, and you do not faithfully worship God MET! You want  me to perform a miracle  that would prove to you that God sent me, but  God will enable you to see only one miracle. It will be  like what happened to Jonah the prophet MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_40","070_12_40","MAT","12","40","40","Jonah was in the stomach of a huge fish for three days and nights  before God caused him to live again. Similarly, for three days and nights I, the one who came from heaven, will be in a place  where dead people are, and then God will cause me to live again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_41","070_12_41","MAT","12","41","41","When  God judges  all people, the people who lived in Nineveh will stand  in front of him with  you people who  have seen me perform miracles. The  people of Nineveh turned from their sinful ways as a result of hearing what Jonah preached.  Jonah was important, but I, who am more important than Jonah,  have come and preached to you, but you have not turned from your sinful ways. So when  God judges  all people, he will condemn you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_42","070_12_42","MAT","12","42","42","The queen from  Sheba, South of Israel, who lived long ago, came from a distant region in order to listen to King Solomon teach many wise things. But now  I,  a man who  is much greater  and wiser than Solomon, am here,  but you have not listened to what I have told you. So at the time when  God judges  all people, the queen from  Sheba will stand in front of him, along with you people, and will condemn you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_43","070_12_43","MAT","12","43","43","“ Sometimes when an evil spirit leaves a person, it wanders around in desolate areas, seeking  someone in whom it can rest. If it does not find anyone, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_44","070_12_44","MAT","12","44","44","it says  to itself, ‘I will return to the person MET in whom I used to live.’ So it goes back  and finds that the Spirit of God is not in control of that person’s  life. The person’s life is like a house that has been swept clean and everything put in order MET,  but it is empty. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_45","070_12_45","MAT","12","45","45","Then  this evil spirit goes and gets seven other spirits that are  even more evil, and they  all enter  that person and  begin living there.  So, although that person’s condition  was bad before, it becomes much worse. That is what  you wicked people who  have heard me teach will experience.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_46","070_12_46","MAT","12","46","46","While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and his  younger brothers  arrived. They stood outside  the house, wanting to speak with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_47","070_12_47","MAT","12","47","47","Someone said to him, “Your mother and your  younger brothers are standing outside  the house, wanting to talk to you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_48","070_12_48","MAT","12","48","48","Then Jesus said to the person who told him  that, “◄ I will tell you something about my mother and brothers MET./Do you know who I  consider to be like my mother and my brothers?►” MET, RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_49","070_12_49","MAT","12","49","49","He then pointed toward  us disciples and said, “These are ones  whom I love as much as I love my mother and my brothers MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT12_50","070_12_50","MAT","12","50","50","Those who do what  God my Father  who is in heaven wants, are  as dear to me MET  as my brother, my sister, or my mother.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_1","070_13_1","MAT","13","1","1","That same day Jesus,  along with us disciples, left the house  where he was teaching and went to  Galilee lake. He sat down there, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_2","070_13_2","MAT","13","2","2","and a very large crowd gathered around him to  listen to his teaching. So,  in order that they would not jostle him (OR,  to speak to the people better), he got into a boat and sat down  to teach them. The crowd stood on the shore  and was listening. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_3","070_13_3","MAT","13","3","3","He was telling them many parables.  One of the parables that he told them was this: “Listen! A man went out  to his field to sow  some seeds. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_4","070_13_4","MAT","13","4","4","As he was scattering  them over the soil, some  of the seeds fell on the path. Then some birds came and ate those seeds. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_5","070_13_5","MAT","13","5","5","Other  seeds fell on ground where there was not much soil  on top of the rock. Those seeds sprouted very soon,  because the sun quickly warmed the shallow soil. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_6","070_13_6","MAT","13","6","6","But when  the young plants came up, they were scorched by the sun, and they withered because they did not have  deep roots. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_7","070_13_7","MAT","13","7","7","Other seeds fell on  ground that contained roots of thorny  weeds. The thorny weeds grew  together with the young plants, and  they crowded out  the plants. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_8","070_13_8","MAT","13","8","8"," But other seeds fell on good soil, and  the plants grew and produced  a lot of grain. Some  plants produced 100 times  as many seeds as were planted. Some  plants produced 60 times  as much. Some  plants produced 30 times  as much. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_9","070_13_9","MAT","13","9","9","If you want to understand this MTY, you should consider  carefully what I have just said.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_10","070_13_10","MAT","13","10","10"," We disciples approached Jesus and asked him, “Why do you use parables when you speak to the crowd?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_11","070_13_11","MAT","13","11","11","He answered  us saying, “God EUP/MTY is revealing to you what he did not reveal before, about  how he wants to rule  over people’s lives. But he has not revealed it to others. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_12","070_13_12","MAT","13","12","12","Those who  think about what I say and understand  it, God will enable them to understand more. But those who do not  think carefully about what I say will forget even what they already know. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_13","070_13_13","MAT","13","13","13","That is why I use parables when I speak to people, because although they see  what I do, they do not perceive  what it means, and although they hear  what I say, they do not really understand  what it means. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_14","070_13_14","MAT","13","14","14","What these people do completely fulfills what  God told the prophet Isaiah  to say long ago to the people who did not try to understand what he said, You will hear  what I say, but you will not understand it. You will keep seeing  what I do, but you will not understand  what it means DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_15","070_13_15","MAT","13","15","15"," God also said to Isaiah, These people have become unresponsive MTY  to what they see me do and to what they hear me say. They listen unwillingly MTY  to what I say, and they do not pay attention to MTY  what I do. If it were not so, they would perceive MTY  what I am doing, they would understand MTY  what I say to them, and they would turn  away from their sinful lives and turn  to me, and I would save them  from being punished for their sins MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_16","070_13_16","MAT","13","16","16","But as for you, God is pleased with you because you SYN have seen  what I have done and because you SYN understand  what I say DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_17","070_13_17","MAT","13","17","17","Note this: Many prophets and righteous people  who lived long ago longed to see what you are seeing  me do, but they did not see it. They longed to hear the things that you have been hearing  me say, but they did not hear  what you hear me say.” DOU ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_18","070_13_18","MAT","13","18","18","“ Since God wants you  to understand what I am teaching you, listen as I  explain the parable about the man who sowed  seeds in various kinds of soil. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_19","070_13_19","MAT","13","19","19","The people who hear about how God rules over people’s lives and do not understand  what they have heard are  like the path where  some of the seeds fell.  Satan, the Evil One, comes and causes these people to forget MET what they have heard MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_20","070_13_20","MAT","13","20","20"," Some people are like the shallow soil on top of rock. When they hear God’s message, they immediately accept it joyfully. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_21","070_13_21","MAT","13","21","21"," But because it does not penetrate deeply into their inner beings, they believe it for only a  short time.  They are like the plants that did not have  deep roots. When they are treated badly and caused to suffer because they believe  God’s message, they soon stop believing  it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_22","070_13_22","MAT","13","22","22"," Some people are like the soil that had the roots of thorny  weeds in it. They hear God’s message, but they desire to be rich,  so they worry  only about MTY, PRS material things. As a result, they PRS forget  God’s message, and they do not do IDM the things that God wants them to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_23","070_13_23","MAT","13","23","23","But  some people are like the good soil where  some of the seeds fell.  Just like the plants that grew in this soil produced a lot of grain,  these people hear my message and understand it.  Some of them do many things IDM  that please God, some do even more  things that please God, and some do very many  things that please God.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_24","070_13_24","MAT","13","24","24","Jesus also told the crowd another parable,  by which he tried to explain that although God MTY/EUP is a king,  he will not immediately judge and punish all the wicked people. Jesus said, “ God is like a landowner  who sent his servants to sow good  wheat seed in his field. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_25","070_13_25","MAT","13","25","25","While those servants were sleeping  and not watching the field, an enemy of the landowner came and scattered weed  seeds in the midst of the wheat. Then he left. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_26","070_13_26","MAT","13","26","26","After  the seeds sprouted and the green plants  grew, the heads of grain began to form. But the weeds also grew. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_27","070_13_27","MAT","13","27","27","So the servants of the landowner came and said to him, ‘Sir, you RHQ  gave us good seeds and those are the ones we RHQ  planted in your field. So where did the weeds come from?’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_28","070_13_28","MAT","13","28","28","The landowner said to them, ‘ My enemy did this.’ His servants said to him, ‘So, do you want us to pull up  the weeds and put them in a pile?’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_29","070_13_29","MAT","13","29","29","He said  to them, ‘No,  do not do that, because you might pull up  some of the wheat at the same time. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_30","070_13_30","MAT","13","30","30","Let the wheat and the weeds grow together until harvest  time.’ At that time I will say to the reapers, ‘First gather the weeds, tie them into bundles to be burned. Then gather the wheat  and put it into my barns.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_31","070_13_31","MAT","13","31","31","Jesus also told this parable: “The  number of (OR,  God’s influence in the lives of)  people whose lives God rules over  will continue to grow. It is very much like mustard seeds grow after a man plants them in his field. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_32","070_13_32","MAT","13","32","32","Although mustard seeds are among the smallest of all the seeds  that people plant, here in Israel they become large plants. When the plants have fully grown, they are larger than the other garden plants. They become shrubs that are large enough for birds to build nests in their branches.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_33","070_13_33","MAT","13","33","33","Jesus also told this parable: “ The way people who let God MTY/EUP rule their lives MET  can influence the world is like yeast that a woman mixed with about 50 pounds of flour.  That small amount of yeast made the whole batch of dough swell up.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_34","070_13_34","MAT","13","34","34","Jesus told the crowd parables  to teach them all these things. When he spoke HYP to them, he habitually used such illustrations. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_35","070_13_35","MAT","13","35","35","By doing that,  he fulfilled what  God told one of the prophets to write  long ago: I will speak MTY in parables; I will tell  parables to teach what I have kept secret since I created the world. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_36","070_13_36","MAT","13","36","36","After Jesus dismissed the crowds, he went inside. Then  we disciples approached him and said, “Explain to us the parable about the weeds  that grew in the  wheat field.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_37","070_13_37","MAT","13","37","37","He answered, “The one who sows the good seed represents  me, the one who came from heaven. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_38","070_13_38","MAT","13","38","38","The field represents this world MTY,  where people live. The seeds  that grew well represent the people who let God rule their lives MET. The weeds represent the people who do what  the devil, the Evil One,  tells them to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_39","070_13_39","MAT","13","39","39","The enemy who sowed the weed seeds represents the devil. The  time when the reapers will harvest  the grain represents the time when the world will end. The reapers represent the angels. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_40","070_13_40","MAT","13","40","40","The weeds are gathered and burned. {The reapers gather the weeds. Then they burn them.} That represents  the judging of people, which God will do when the world will end.  It will be like this: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_41","070_13_41","MAT","13","41","41","I, the one who came from heaven, will send my angels, and they will gather  from everywhere the people who cause others to quit believing in me MET and all those who disobey  God’s commands. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_42","070_13_42","MAT","13","42","42","They will throw those people into the fires of  hell. There those people will weep and grind their teeth  because of the great pain that they are suffering. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_43","070_13_43","MAT","13","43","43"," God’s brightness will shine  on the people who have lived as he wants them to. It will shine  on them as brightly as the sun  shines. It will shine on them in the place where  God, their Father, rules over them. If you want to understand this MTY, you should think  carefully about what I have just said.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_44","070_13_44","MAT","13","44","44","“ What people do who begin to allow God MTY/EUP to rule their lives is like  what a certain man did to acquire a treasure. A treasure was hidden in a field by someone {Someone hid a treasure in a field  and never dug it up again}. When  another man found it, he hid it  by burying it again in order that no one else would find it. Being very happy  that he had found something very valuable, he went and sold all his possessions  to obtain money to buy the field the treasure was in. He then went and bought the field,  and so he was able to acquire that treasure. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_45","070_13_45","MAT","13","45","45","Also, what  people do who begin to allow God MTY/EUP to rule their lives is like  what a merchant  did who was looking for good quality pearls  to buy. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_46","070_13_46","MAT","13","46","46","When he found one very costly pearl  that was for sale, he sold all his possessions  to acquire enough money to buy that pearl. Then he  went and bought it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_47","070_13_47","MAT","13","47","47","What God MTY/EUP  will do to people who falsely say that they are letting him rule their lives is like what certain  fishermen did  with the fish they caught in a lake, using a large net. They caught all classes  of fish, both useful and worthless fish. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_48","070_13_48","MAT","13","48","48","When the net was full, the  fishermen pulled it up onto the shore. Then they sat there and put the useful  fish into buckets, and threw the worthless ones away. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_49","070_13_49","MAT","13","49","49"," What they did in separating the good fish from the bad ones is like  what will happen to people when the world ends. The angels will come  to where God is judging people, and will separate the wicked  people from the righteous  ones. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_50","070_13_50","MAT","13","50","50","They will throw the wicked people into the fire  in hell. And those wicked people will weep and gnash their teeth  because of the intense pain they are suffering.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_51","070_13_51","MAT","13","51","51"," Then Jesus asked us, “Do you understand all these  parables I have told you?” We said to him, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_52","070_13_52","MAT","13","52","52","“Yes,  we understand them.” Then he said to us, “Because  you understand all these parables,  you will understand the following parable: You, along with all others, will teach people what  you heard me say about God ruling people’s lives.  You will add that to what you formerly learned. You will be like a manager of a household who takes both new things and old things out of his storage room.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_53","070_13_53","MAT","13","53","53","When Jesus had finished  telling these parables, he took  us and left that  area. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_54","070_13_54","MAT","13","54","54","We went to Nazareth, his hometown. ◄On the Sabbath/On the Jewish rest day► he began to teach the people in the Jewish worship house. The result was that the people there were astonished. But  some said, “ This man is just an ordinary person like us. So how is it that he knows so much and understands so much RHQ? And how is it that he is able to do  such miracles RHQ? ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_55","070_13_55","MAT","13","55","55","◄He is  just the son of the carpenter!/Isn’t he  just the son of the carpenter  that lived here?► RHQ His mother is Mary, and his younger brothers are James, Joseph, Simon and Judas RHQ! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_56","070_13_56","MAT","13","56","56","◄And his sisters  also live here in our  town./Do not his sisters  live in our  town?► RHQ So how is he able to do all these  miracles?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_57","070_13_57","MAT","13","57","57","The people were unable to accept  that he  was the Messiah. So Jesus said to them, “ People honor  me and other prophets  everywhere else we go, but in  our hometowns  we are not  honored, and  even our own families do not  honor us!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT13_58","070_13_58","MAT","13","58","58","Jesus did not perform many miracles there because the people did not believe  that he was the Messiah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_1","070_14_1","MAT","14","1","1","During that time Herod Antipas, the ruler, heard reports about Jesus  performing miracles. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_2","070_14_2","MAT","14","2","2","He said to his servants: “That must be John the Baptizer. He must have risen from the dead, and that is why he has power to perform miracles.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_3","070_14_3","MAT","14","3","4","The reason Herod thought that was this: Herod had married Herodias, the wife of his brother Philip,  while Philip was still living. So John had been saying to him, “ What you  did by marrying  your brother’s wife while your brother is still alive is against God’s law!” Then, to  please Herodias, Herod  told his soldiers to arrest John. They bound him with chains and put him in prison. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_5","070_14_5","MAT","14","5","5","Herod wanted to have John executed, but he was afraid that the people  who had accepted what John taught would riot if he did that, because they believed that John was a prophet. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_6","070_14_6","MAT","14","6","6","But when Herod  gave a party to celebrate his birthday, the daughter of Herodias danced for  his guests. This pleased Herod. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_7","070_14_7","MAT","14","7","7","So he promised to give her whatever she asked, and he asked God to punish him if he did not do what he had promised. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_8","070_14_8","MAT","14","8","8"," So Herodias’ daughter went and asked her mother what to ask for. Her mother told her to ask for John the Baptizer’s head.  So her daughter  went back and said  to Herod: “ Cut off the head of John the Baptizer and  please bring it here on a platter  so that my mother can know for sure that he is dead!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_9","070_14_9","MAT","14","9","9","The king was distressed because he now knew he should not have made that promise to her.  But because he had made an oath  in front of his guests  when he made that promise, and  he did not want them  to think that he would not do what he had promised, he commanded that  the girl be given  what she requested. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_10","070_14_10","MAT","14","10","10","He sent  the executioner to go to the prison and to cut off John’s head. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_11","070_14_11","MAT","14","11","11"," The executioner did that, and put John’s head on a platter and gave it to the girl. Then the girl took it to her mother. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_12","070_14_12","MAT","14","12","12","John’s disciples then went  to the prison, took John’s body and buried it, and they reported to Jesus  what had happened. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_13","070_14_13","MAT","14","13","13","After Jesus heard that, he took  just us disciples with him and we went by boat  on Galilee Lake to an uninhabited place. Matthew 14:13-21 After the crowds heard  that we had gone to an uninhabited place, they  left their towns and followed Jesus, walking along the shore. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_14","070_14_14","MAT","14","14","14","When Jesus came  to the shore, he saw a large crowd of people  who had gathered there, waiting for him. He felt sorry for them, and he healed those  among them who were sick. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_15","070_14_15","MAT","14","15","15","When it was  nearly evening, we disciples came to him and said, “This is a place where nobody lives, and it is very late. Dismiss the crowds so that they can go into the  nearby towns.  Have them do that so that they can buy food for themselves.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_16","070_14_16","MAT","14","16","16","But Jesus said to us, “They do not need to leave  to get food. Instead, you  yourselves give them something to eat!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_17","070_14_17","MAT","14","17","17","We said to him, “But we have only five loaves of bread and two  cooked fish here!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_18","070_14_18","MAT","14","18","18","He said  to us, “Bring them to me!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_19","070_14_19","MAT","14","19","19","He told the people  who had gathered there to sit on the grass. Then he took the five flat loaves and the two fish. He looked up toward heaven, thanked  God for them, and broke  them into pieces. Then he gave them to us disciples, and we distributed them to the crowd. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_20","070_14_20","MAT","14","20","20","All  the people in the crowd ate until they had enough to eat. Then we  disciples gathered the pieces that were left over,  and we filled twelve baskets with them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_21","070_14_21","MAT","14","21","21","Those who ate were about 5,000 men.  We did not  count the women and children! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_22","070_14_22","MAT","14","22","22","Right after that happened, Jesus told us disciples to get in the boat and to go ahead of him further around  the lake while he dismissed the crowds. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_23","070_14_23","MAT","14","23","23","After he dismissed them, he went up into the hills to pray by himself. When it was evening, he was  still there alone. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_24","070_14_24","MAT","14","24","24"," By this time we were already many hundred meters from the shore. The boat was being severely tossed around by the waves {The waves were severely tossing the boat} because the wind was  blowing against  it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_25","070_14_25","MAT","14","25","25"," Then Jesus came down from the hills to the lake. Some time between three and six o’clock in the morning he walked on the water toward our  boat. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_26","070_14_26","MAT","14","26","26","When we disciples saw someone walking on the water, we thought that  we must be seeing a ghost. We were terrified, and we screamed out because we were afraid. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_27","070_14_27","MAT","14","27","27","Immediately Jesus said to us, “Cheer up! It is I. Do not be afraid!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_28","070_14_28","MAT","14","28","28","Peter said to him, “Lord, if it is you, tell me to walk on the water to you!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_29","070_14_29","MAT","14","29","29","Then Jesus said, “Come!” So Peter got out of the boat and walked on the water toward Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_30","070_14_30","MAT","14","30","30","But when Peter looked at the  tossing waves which the strong wind  caused, he became afraid. He began to sink, and cried out, “Lord, save me!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_31","070_14_31","MAT","14","31","31","Immediately Jesus stretched out his hand and grabbed him. He said to Peter, “You only trust a little bit  in my power ◄Why did you doubt  that I could keep you from sinking?/You should not have doubted  that I could keep you from sinking!► RHQ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_32","070_14_32","MAT","14","32","32","Then Jesus and Peter got in the boat, and the wind  immediately stopped blowing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_33","070_14_33","MAT","14","33","33","All  of us disciples who were in the boat worshipped Jesus and said, “Truly you are the ◄Son of/man wo is also► God!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_34","070_14_34","MAT","14","34","34","When we had gone further around  the lake in the boat, we came ashore at Gennesaret  town. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_35","070_14_35","MAT","14","35","35","The men of that area recognized Jesus. So they sent  people to inform those who lived in that whole surrounding region MTY  that Jesus was in their area.  So the people brought to Jesus all the sick people  who lived in that region. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT14_36","070_14_36","MAT","14","36","36"," The sick people kept begging him to allow them to touch  him or just to touch the edge of his robe  so that they would be healed. And all who touched  him or his robe were healed {he healed all who touched  him or his clothing}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_1","070_15_1","MAT","15","1","1","Then  some Pharisees and men who taught the  Jewish laws came from Jerusalem  to talk to Jesus. They said, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_2","070_15_2","MAT","15","2","2","“◄We think it is disgusting that your disciples disobey the traditions of our ancestors!/Why do your disciples disobey  what our ancestors wrote down and our  elders taught us?► RHQ They do not perform the proper ritual of washing their hands before they eat!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_3","070_15_3","MAT","15","3","3","Jesus answered them, “◄What is really disgusting is that you refuse to obey God’s commands  just so that you can follow what your ancestors taught you!/Why do you refuse to obey what God commanded  people to do, just so that you can follow your own traditions?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_4","070_15_4","MAT","15","4","4","God gave these  two commands: ‘Honor your father and your mother,’ and ‘People who speak evil about their father or mother must be executed.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_5","070_15_5","MAT","15","5","5","But you tell people, ‘You can say to your father or mother, “What I was going to give to you  to help provide for you,  I have now promised to give  to God.”’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_6","070_15_6","MAT","15","6","6","And if you do that, you think that you do not need to give anything to help your parents. In  that way,  by teaching people your traditions, you disregard what God commanded. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_7","070_15_7","MAT","15","7","7","You only pretend to be good! Isaiah prophesied accurately about you  also when he quoted what God said about your ancestors. God said, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_8","070_15_8","MAT","15","8","8","‘These people talk  as if they honor me MTY, but they do not think about honoring me at all MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_9","070_15_9","MAT","15","9","9","It is useless for them to worship me, because they teach what people thought up  as if I myself had commanded it.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_10","070_15_10","MAT","15","10","10","Then Jesus  again summoned the crowd to come  nearer to him. Then he said to them, “Listen to  what I am about to tell you, and  try to understand it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_11","070_15_11","MAT","15","11","11","Nothing that a person puts into his mouth  to eat causes  God to consider that person to be unacceptable. Instead, it is  the words that come out of people’s mouths SYN that cause  God to reject them.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_12","070_15_12","MAT","15","12","12","Later we disciples went to Jesus and said, “Do you know that the Pharisees heard what you said, and as a result they felt offended RHQ?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_13","070_15_13","MAT","15","13","13","Then,  to teach us what God would do to the Pharisees, Jesus told  us this parable: “My Father in heaven  will get rid of all  those who teach things that are contrary to his truth, just like a farmer gets rid of plants that he did not plant, by pulling them up along with their roots MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_14","070_15_14","MAT","15","14","14","Do not pay any attention to  the Pharisees. They  do not help people who do not know God’s truth to  understand it, just like blind guides  do not help blind  people to perceive where they should go MET. If a blind person  tries to lead  another blind person, they will both fall into a big hole MET.  Similarly, both the Pharisees and their disciples will end up in hell.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_15","070_15_15","MAT","15","15","15","Peter said to Jesus, “Explain to us the parable  about what a person eats.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_16","070_15_16","MAT","15","16","16","He replied  to them, “◄I am disappointed that even you,  who should understand what I teach, still do not understand!/Why is it that even you  who should understand what I teach, still do not understand?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_17","070_15_17","MAT","15","17","17","◄You ought to understand that all  food that people eat enters their stomachs, and later the refuse passes out of their  bodies./Cannot you understand that all  food that people eat enters their stomachs and later the refuse passes out  of their bodies?► RHQ  Because food does not alter what we think and desire, what we eat does not cause God to consider that we are unacceptable to him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_18","070_15_18","MAT","15","18","18"," You should know that what comes out of  people’s mouths,  meaning everything that they say SYN, comes from their inner beings/hearts. Many of the  things that they say cause  God to consider them to be unacceptable  to him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_19","070_15_19","MAT","15","19","19","It is people’s innermost beings that  cause them to think things that are evil, to murder people, to  commit adultery, to commit other sexual sins, to steal things, to testify falsely, and to speak evil about  others. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_20","070_15_20","MAT","15","20","20","It is these actions that cause  God to consider people to be unacceptable  to him. To eat with unwashed hands does not cause  God to consider people unacceptable to him.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_21","070_15_21","MAT","15","21","21","After Jesus  took us and left  Galilee district, we went into the region  where the cities of Tyre and Sidon  are located. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_22","070_15_22","MAT","15","22","22","A woman  from the group of people called Canaanites who live in that region came  to the place where Jesus was staying. She kept shouting  to him, “Lord, you are the descendant of  King David,  you are the Messiah! Have pity on me  and my daughter! She is suffering very much because a demon controls her.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_23","070_15_23","MAT","15","23","23","But Jesus did not answer her at all.  We disciples came to him, and  knowing that the woman was not a Jew, we said to him, “Tell her to leave, because she keeps bothering us by yelling behind us!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_24","070_15_24","MAT","15","24","24","But Jesus said  to her, “I have been sent { God has sent me} to  help only the Israelite people  at this time SYN.  They are like sheep that have gotten lost MET  because they do not know the way to heaven.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_25","070_15_25","MAT","15","25","25","But she came  closer to Jesus and knelt down in front of him  to worship him. She pled, “Lord/Sir, help me!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_26","070_15_26","MAT","15","26","26","Then,  to suggest to her that he needed to help the Jews first and not the non-Jews, whom the Jews called dogs, he told her, “It is not good  for someone to take food  that has been prepared for the children and throw it to the  little dogs.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_27","070_15_27","MAT","15","27","27"," But to show that she believed that non-Jews could also receive help from God, the woman said  to Jesus, “Lord/Sir, what you  say is correct, but even the  little dogs eat the crumbs that fall to the floor  when their masters  sit at their tables  and eat!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_28","070_15_28","MAT","15","28","28","Then Jesus said to her, “O woman,  because you believe firmly  in me, I will  heal your daughter as you desire!” At that moment  the demon left her daughter,  and she became well. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_29","070_15_29","MAT","15","29","29","After Jesus,  along with us disciples, departed from that area, we went  back to Galilee Lake  and walked along it. Then Jesus climbed the hill  near there and sat down  to teach the people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_30","070_15_30","MAT","15","30","30","Crowds kept coming to him for the next two days and brought lame, crippled, and blind people, those who were unable to talk, and many others  who had various sicknesses. They laid them in front of Jesus  so that he would heal them SYN. And he healed them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_31","070_15_31","MAT","15","31","31","The crowd saw  him heal people who could not talk, crippled people, lame people, and blind people, and they were amazed. They said, “Praise God  who rules over us who live in Israel!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_32","070_15_32","MAT","15","32","32","Then Jesus called us disciples to him and said  to us, “This crowd  of people has been with me for three days and have nothing  left to eat. I feel sorry for them. I do not want to send them away  while they are still hungry,  because if I did that, they might faint on the way  home.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_33","070_15_33","MAT","15","33","33","We disciples said to him, “In this place where nobody lives, ◄we cannot possibly obtain enough food to feed such a large crowd!/how can we obtain a large enough amount of food to feed such a large crowd?► RHQ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_34","070_15_34","MAT","15","34","34","Jesus asked us, “How many small loaves do you have?” We said to him, “ We have seven small loaves and a few  cooked fish.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_35","070_15_35","MAT","15","35","35","He told the people to sit on the ground. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_36","070_15_36","MAT","15","36","36","Then he took the seven small loaves and the fish. After he thanked  God for them, he broke them  into pieces, and he kept giving  them to us. Then we  kept distributing them to the crowd. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_37","070_15_37","MAT","15","37","38"," Because Jesus made the food multiply miraculously, all  those people ate and had  plenty to satisfy  them. There were 4,000 men  who ate, but no  one counted the women and the children  who also ate. Then we  disciples collected the pieces of food that were left over, and we filled seven large baskets  with them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT15_39","070_15_39","MAT","15","39","39","After Jesus dismissed the crowd, he,  along with us, got in the boat, and we sailed  around the lake to the region called Magadan. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_1","070_16_1","MAT","16","1","1"," Some Pharisees and Sadducees came to  Jesus and asked him  to perform a miracle that would prove  that God had sent him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_2","070_16_2","MAT","16","2","2","He answered them, “ In this country, in the evening you say, ‘ It will be good weather  tomorrow, because the sky is red.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_3","070_16_3","MAT","16","3","3"," Early in the morning  you say, ‘It will be stormy weather today, because the sky is red, and dark clouds have formed.’ You understand how to predict  the weather by looking at the sky, but you cannot  seem to look at what is happening now,  and by that understand  what God is doing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_4","070_16_4","MAT","16","4","4"," You evil people have seen me  perform miracles but you do not faithfully worship God MET. You want to see  me perform a miracle  that would prove that God has sent me. But  God will  enable you to see only one miracle. It will be  like what happened MET to Jonah,  the prophet, who was inside a huge fish for three days and then came out of it to live again.” Then Jesus left them and sailed away,  along with us disciples. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_5","070_16_5","MAT","16","5","5"," We forgot to take bread when  we sailed to another edge of  the lake. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_6","070_16_6","MAT","16","6","6"," Then Jesus said to us, “Beware  that you do not accept the yeast MET that the Pharisees and Sadducees  distribute.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_7","070_16_7","MAT","16","7","7","Then,  not realizing that he was speaking figuratively,  we said to one another, “ He must have said that because we forgot to bring any bread!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_8","070_16_8","MAT","16","8","8","Because Jesus knew what  we were saying, he said  to us, “◄I am disappointed that you are discussing among yourselves,  thinking that  it was because you did not bring any bread  that I talked about the yeast of the Pharisees and Sadducees./Why are you discussing among yourselves thinking that it was because you did not bring any bread  that I talked about the yeast of the Pharisees and Sadducees?► RHQ You believe only a little  what I am able to do for you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_9","070_16_9","MAT","16","9","9","◄You should understand  that I can continue to do miracles to provide for what you need./Do you not yet understand  that I can provide miraculously for you if you need food?► RHQ Do you not remember that 5,000  people ate when I multiplied the five small loaves  and the two fish? And after everyone had enough to eat, you collected  twelve baskets  of left-over pieces RHQ! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_10","070_16_10","MAT","16","10","10"," Do you not remember RHQ  that 4,000  people ate when I multiplied the seven small loaves  and a few fish? And  after everyone had enough to eat, you collected  seven large baskets  of left-over pieces ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_11","070_16_11","MAT","16","11","11","◄You should have understood that I was not speaking about real bread  that contains yeast./Why have you not understood that I was not speaking about real bread  that contains yeast?► RHQ What I  was saying was that you should  not accept what the Pharisees and Sadducees  say, because it would affect you like yeast affects MET  dough.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_12","070_16_12","MAT","16","12","12","Then we understood that he was not talking about the yeast that is  in bread. Instead,  he was talking about the  wrong teaching of the Pharisees and Sadducees. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_13","070_16_13","MAT","16","13","13","When Jesus came with  us disciples to the region near Caesarea Philippi  town, he asked us, “Who do people say that I, the one who came from heaven,  really am?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_14","070_16_14","MAT","16","14","14","We answered, “Some  people say that you are John the Baptizer,  who has come back to life again. Others say  that you are the prophet Elijah,  who has returned from heaven as God promised.  Still others  say that you are the prophet Jeremiah or one of the  other prophets  who lived long ago, who has come back to life again.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_15","070_16_15","MAT","16","15","15","Jesus said to us, “ What about you? Who do you say that I am?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_16","070_16_16","MAT","16","16","16","Simon Peter said to him, “You are the Messiah! You are the Son of the all-powerful God.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_17","070_16_17","MAT","16","17","17","Then Jesus said to him, “Simon, son of Jonah,  God is pleased with you. What you just said was not SYN revealed to you by any human. Instead,  it was my Father  who lives in heaven  who revealed this to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_18","070_16_18","MAT","16","18","18","I will also tell you this: You are Peter,  which means rock.  You are like a rock. What you  and your fellow apostles teach (OR,  what you  do)  will be like a foundation on which I will create congregations of people who  believe in me. And the demons PRS,  who live where the dead people who lived evil lives are, will not be able to  come and prevent MET  me from doing that.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_19","070_16_19","MAT","16","19","19"," Then, speaking to all of us, he said, “I will enable you (pl) to have authority MTY over the groups of people over whose lives  God rules. Whatever you forbid regarding those people MTY, it will have been forbidden by God. Whatever you permit MET regarding them, it will have been permitted by God.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_20","070_16_20","MAT","16","20","20","Then Jesus warned  us disciples strongly not to tell anyone  at that time that he is the Messiah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_21","070_16_21","MAT","16","21","21","From that time Jesus began to teach  us disciples that it was necessary for him to go to Jerusalem  city. There the ruling elders, the chief priests, and the men who taught the  Jewish laws would cause him to suffer and ◄be killed/die►. Then on the third day  after that, he would become alive again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_22","070_16_22","MAT","16","22","22"," Because Peter assumed that the Messiah would not suffer and die, he took Jesus aside and began to rebuke him  for talking about suffering and dying. He said, “Lord, may  God never permit that to happen to you! That must certainly not happen!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_23","070_16_23","MAT","16","23","23","Then Jesus turned  to look at Peter, and he said to him, “Stop talking to me  like that MTY!  Stop saying what Satan MET  would say, and stop trying to prevent  from happening what God has planned! You are a hindrance to me, because you are not thinking like God thinks. Instead,  you are thinking like people  think!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_24","070_16_24","MAT","16","24","24","Then Jesus said to  us disciples, “If any one  of you wants to be my disciple, you must not do  only what you yourself want  to do.  You must be willing to  let people hurt you and disgrace you. That is like what they do to criminals whom they force to carry a cross MET  to the place where the criminals will be executed. That is what anyone who wants to be my disciple  must do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_25","070_16_25","MAT","16","25","25"," You must do that, because those who try to save their lives  by denying that they belong to me when people want to kill them for believing in me will not live  eternally, but those who are killed  because of being my disciples will live  with God eternally. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_26","070_16_26","MAT","16","26","26","People  might get everything  they want in this world, but ◄ if they do not become my disciples, they would really be gaining nothing  because they would not get eternal life!/what would they gain  if they do not become my disciples and thus do not get eternal life?► RHQ ◄There is absolutely nothing that people can give  to God that would enable them to gain eternal life./What can people give  to God that could enable them to gain eternal life?► MTY, RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_27","070_16_27","MAT","16","27","27"," Listen carefully: I, the one who came from heaven,  will leave this earth, but I will return, and the angels of heaven will accompany me. At that time I will have the glorious  radiance that my Father has, and I will reward everyone according to what they did  when they were living on earth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT16_28","070_16_28","MAT","16","28","28","Listen carefully! Some of you who are here now will see  me, the one who came from heaven, when I return to rule. You will see this before you die!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_1","070_17_1","MAT","17","1","1","A week after Jesus  said that, he took Peter, James, and John, the  younger brother of James, and led them up a high mountain where they were away from other people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_2","070_17_2","MAT","17","2","2"," While they were there, the three disciples saw that Jesus’ appearance was changed. His face shone like the sun, and his clothing  shone and became as brilliant as light. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_3","070_17_3","MAT","17","3","3","Suddenly Moses and Elijah,  who were important prophets many years ago, appeared and started talking with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_4","070_17_4","MAT","17","4","4","Peter  saw them and said to Jesus, “Lord, it is wonderful for us to be here! If you want  me to, I will make three shelters, one for you, one for Moses, and one for Elijah.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_5","070_17_5","MAT","17","5","5","While Peter was speaking, a bright cloud  appeared and covered them.  They heard God speaking  about Jesus from inside the cloud. He said  to them, “This is my Son. I love him. He pleases me very much.  So you must listen to him!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_6","070_17_6","MAT","17","6","6","When the three disciples heard  God speaking, they were terrified.  As a result, they fell prostrate on the ground. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_7","070_17_7","MAT","17","7","7","But Jesus went to them and touched them  and said  to them, “Stand up! Do not be afraid anymore!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_8","070_17_8","MAT","17","8","8","And when they looked up MTY, they saw that Jesus was the only one  who was still there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_9","070_17_9","MAT","17","9","9","When they were walking down the mountain, Jesus commanded them, “Do not tell anyone what you saw  on the mountain top until  God has caused me, the one who has come from heaven, to become alive again after I die.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_10","070_17_10","MAT","17","10","10"," Those three disciples had just seen Elijah and he did not do anything to prepare people for the coming of the Messiah, so they asked Jesus, “If  what you say is true, why do the men who teach the  Jewish laws say that it is necessary for Elijah to come  back to earth before  the Messiah comes?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_11","070_17_11","MAT","17","11","11","Jesus answered  them, “It is true that  God promised that Elijah would come to prepare many HYP  people for the Messiah’s coming. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_12","070_17_12","MAT","17","12","12","But note this: Elijah’s  representative has already come,  and our leaders have seen him, but they did not recognize him  as the one who would come before the Messiah. Instead, they treated him  badly, just like they desired. And those same rulers will soon treat  me, the one who came from heaven, in the same manner.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_13","070_17_13","MAT","17","13","13","Then the three disciples understood that  when he was talking about Elijah, he was referring to John the Baptizer. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_14","070_17_14","MAT","17","14","14","When  Jesus and the three disciples returned to the  rest of us disciples and to the crowd  that had gathered, a man approached Jesus and knelt before him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_15","070_17_15","MAT","17","15","15","He said  to him, “Sir/Lord, have mercy on my son and  heal him! He has epilepsy and suffers very much.  Because of this illness, he has fallen in the fire and in the water many times. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_16","070_17_16","MAT","17","16","16","I brought him to your disciples  in order that they might heal him, but they were not able to heal him.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_17","070_17_17","MAT","17","17","17","Jesus responded  by saying to everyone who had gathered there, “ You who have seen how I help people do not believe  that you can do anything! Your minds are distorted! How long do I have to be with you  before you are  able to do what I do RHQ? How long  do I have to endure your  not believing RHQ? Bring the boy here to me!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_18","070_17_18","MAT","17","18","18","When  they brought the boy to Jesus, Jesus rebuked the demon  that was causing the epilepsy.  As a result, the demon came out of the boy, and right then the boy was healed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_19","070_17_19","MAT","17","19","19"," Later, some of us disciples approached Jesus. We asked him privately, “Why were we (exc) not able to expel the demon?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_20","070_17_20","MAT","17","20","21","He answered us, “It is because you did not believe very much  in God’s power. Think about this: Mustard seeds  are very small, but in this area they grow and produce large MET  plants.  Similarly, if your faith grows until you truly believe  that God will do what you ask him to, you will be able to do anything LIT! You  could even say to this hill, ‘Move from here to there!’ and it would go  where you told it to go.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_22","070_17_22","MAT","17","22","22","When  we disciples had gathered together in Galilee  district, Jesus said to us, “ I, the one who came from heaven, will soon be handed over { Someone will soon hand me, the one who came from heaven, over} to the authorities SYN. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_23","070_17_23","MAT","17","23","23","They will kill me. But  God will cause me to become alive again on the third day  after I am killed.”  When we heard that, we became very sad. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_24","070_17_24","MAT","17","24","24","When we came to Capernaum  city, the men who collect taxes  for the Temple approached Peter and said to him, “Your teacher pays the  Temple tax, does he not?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_25","070_17_25","MAT","17","25","25","He answered  them, “Yes,  he does pay it.” When we came into the house  where Jesus was saying,  before Peter began to talk about paying taxes, Jesus said  to him, “Simon, from whom do you think rulers collect revenue or taxes?  Do they collect taxes  from the citizens of their own  country, or from citizens of countries  they have conquered?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_26","070_17_26","MAT","17","26","26","Peter answered  him, “From  citizens of other  countries.” Then Jesus said to him, “So citizens of their own  country do not need to  pay taxes. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT17_27","070_17_27","MAT","17","27","27","But  even though the Temple is mine, pay the tax for us so that the Temple tax collectors will not become angry with us. In order to get the money to pay it, go to the lake. Cast your  fish line and hook, and take the first fish that you catch. When you open its mouth, you will find a silver coin  that is worth enough to pay the tax for you and me. Take that coin and give  it to the Temple tax collectors.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_1","070_18_1","MAT","18","1","1","About that time we disciples approached Jesus and said, “Who  among us will be the most important when God MTY/EUP  makes you king?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_2","070_18_2","MAT","18","2","2","Jesus called a child to come, and he placed that child in our midst. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_3","070_18_3","MAT","18","3","3","He said, “Think about this: If you (pl) do not change  the way you(pl) think and become  as humble as little children, you (pl) will surely not go to the place where God MTY/EUP rules. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_4","070_18_4","MAT","18","4","4","The people who become as humble as this child  or any child is, will be the most important people among those over whom God rules. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_5","070_18_5","MAT","18","5","5","Also, when those who,  because they love me, welcome  a child like this one,  God considers that they are welcoming me.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_6","070_18_6","MAT","18","6","6","“If you cause someone who believes in me to sin,  even if it is someone who is socially unimportant like this little child,  God will severely punish you. If a heavy stone were fastened around your neck and you were thrown into the deep waters of the sea,  people would consider that you had been severely punished. But God will punish you more severely  than that if you cause someone to sin ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_7","070_18_7","MAT","18","7","7","It will be terrible for those MTY who cause others to stop believing in me.  God will punish them eternally. It is inevitable that there will be  those who cause others to stop believing in me. But it will be horrible for everyone who does that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_8","070_18_8","MAT","18","8","8","So, if you  are wanting to use one of your hands or feet to sin,  stop using that hand or foot! Even if you have to cut it off  to avoid sinning, do it MET! It is good  that you not sin and go where you will live  with God eternally, even though while you are still here on earth you are maimed or lame and do not have a hand or a foot. But it is not good that you continue to have your two hands and two feet  and do MTY  the sinful things you want to, and as a result, you are thrown into  hell, where there is eternal fire burning. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_9","070_18_9","MAT","18","9","9","If what you see you  makes you want to sin,  stop looking at those things! Even if you have to gouge out one of your eyes and throw it away  to avoid sinning, do it HYP! It is good  that you not sin and go where you will live  with God eternally, even though while you are still here on earth you have only one eye. But it is not good that you continue to have your two eyes  and do the sinful things you want to, and as a result, you are thrown {God throws you} into hell where there is eternal fire burning.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_10","070_18_10","MAT","18","10","11","“Make an effort that you (pl) do not despise  even one of these children. I tell you (pl) truly that  since the angels  live in heaven  in the presence of my Father,  they will report to him if you mistreat the children. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_12","070_18_12","MAT","18","12","12","What do you (pl) think  you would do in the following situation? If you had 100 sheep and one of them got lost, you would surely leave the 99 sheep  that are on the hill and go and search for the lost one RHQ, would you not? ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_13","070_18_13","MAT","18","13","13","If you found it, I affirm to you (pl) that you would rejoice very much. You would be happy that 99 sheep did not stray away, but you would rejoice even more  because you had found the sheep that had strayed away. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_14","070_18_14","MAT","18","14","14","In the same way  that shepherds do not want one of their  sheep to stray away, so  God, your Father in heaven, does not want  even one of these children to go to hell.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_15","070_18_15","MAT","18","15","15","“If a fellow believer sins  against you, go  to him, and when you two are alone, reprove him  for sinning against you. If that person listens to you  and feels sorry that he has sinned against you, you will have restored  your friendship with that person. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_16","070_18_16","MAT","18","16","16","If that person will not listen to you  nor feel sorry that he has sinned against you, go get one or two other people  who will listen to what you both have to say. Have them go with you so that  what is written { Moses wrote}  in the Scriptures might happen: ‘ When one person accuses another in some matter, it should be confirmed by  at least two or three people { at least two or three people should confirm it}  before that person can be declared guilty { before they declare that person guilty}.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_17","070_18_17","MAT","18","17","17","If the one who has sinned against you will not listen to them  or does not feel sorry that he has sinned against you, tell that to the congregation  so that they can rebuke him. If that person will not listen to the congregation  or feel sorry that he has sinned against you, exclude him from being a member of your congregation, just like you  would exclude pagans, tax collectors,  and others who do not believe in God and sin greatly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_18","070_18_18","MAT","18","18","18","Keep this in mind: Whatever you decide on earth  about punishing or  not punishing a member of your congregation is what has also been decided by  God in heaven {what  God in heaven has also decided}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_19","070_18_19","MAT","18","19","19","Also note this: If  at least two of you  who live here on earth agree together about something you ask  God for DOU,  God, my Father  who is in heaven, will give you what you ask for. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_20","070_18_20","MAT","18","20","20"," This is true, because wherever  at least two or three of you assemble because you believe in me MTY, I am spiritually present with you. I  will hear what you ask for and I will ask God to do it for you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_21","070_18_21","MAT","18","21","21","Then Peter approached  Jesus and said to him, “How many times must I forgive a fellow believer who  keeps on sinning against me?  If he keeps asking me to forgive him, must I forgive him as many as seven times?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_22","070_18_22","MAT","18","22","22","Jesus said to him, “I tell you  that the number of times  you must forgive someone is not just up to seven, but  you must ◄ forgive him 77 times/never stop forgiving him►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_23","070_18_23","MAT","18","23","23"," In order to illustrate why  you should do this, I  will tell you a story in which God MTY/EUP,  who cares for the people whose lives he rules over, is compared {I compare God,  who cares for the people whose lives he rules over} to a king  and his officials. That king told  some of his servants that he wanted his officials to pay what they owed him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_24","070_18_24","MAT","18","24","24"," So those officials were brought to the king to settle  their accounts with him.  One of the officials who were brought owed the king several million dollars. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_25","070_18_25","MAT","18","25","25","But because he did not have  enough money to pay  what he owed, the king demanded that he, his wife, his children and all he possessed be sold  to someone else, and that the king be repaid  with {receive}  the money that was paid for them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_26","070_18_26","MAT","18","26","26","Then that official,  knowing that he did not have the money to pay that huge debt, fell on his knees  in front of the king and begged him saying, ‘Be patient with me, and I will pay you all of it,  eventually.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_27","070_18_27","MAT","18","27","27","The king,  knowing that the official could never pay all that huge debt, felt sorry for him. So he canceled his debt and released him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_28","070_18_28","MAT","18","28","28","Then this official went to another one of the king’s officials who owed him a bit less than a year’s wages. He grabbed him  by the throat, started choking him, and said to him, ‘Pay back what you owe  me!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_29","070_18_29","MAT","18","29","29","That official fell on his knees and begged him saying, ‘Be patient with me, and I will pay you all of it,  eventually.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_30","070_18_30","MAT","18","30","30","But this official kept refusing  to cancel that small debt that the man owed him. Instead, he  caused that official to be put in prison  and to stay there until he could pay back all the money that he owed him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_31","070_18_31","MAT","18","31","31","When the other officials  of the king learned that this had happened, they felt very distressed. So they went to the king and reported in detail what had happened. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_32","070_18_32","MAT","18","32","32","Then the king summoned the official  who had owed him several million dollars. He said to him, ‘You wicked servant! I canceled that huge debt  that you owed me because you begged me  to do so ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_33","070_18_33","MAT","18","33","33","You should have been merciful  and canceled your fellow official’s debt, just like I was merciful to you  and canceled your debt RHQ!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_34","070_18_34","MAT","18","34","34","The king was very angry. He handed this official over to some jailers who would torture him severely until he paid all of the debt that he owed.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT18_35","070_18_35","MAT","18","35","35"," Then Jesus continued by saying, “That is what my Father in heaven will do to you if you do not  feel merciful and sincerely forgive a fellow believer  who sins against you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_1","070_19_1","MAT","19","1","1","After Jesus had said that, he  took us and left Galilee  district and went to the part of Judea  district that is located on the  east side of the Jordan  River. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_2","070_19_2","MAT","19","2","2","Large crowds followed him there, and he healed  the sick among them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_3","070_19_3","MAT","19","3","3"," Some Pharisees approached Jesus and said to him, “Does  our Jewish law permit  a man to divorce his wife for any reason whatever?”  They asked that in order to be able to criticize Jesus,  whether he answered “Yes” or “No.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_4","070_19_4","MAT","19","4","4","Jesus said  to them, “ Because you have read RHQ  the Scriptures,  you should know that at the time  God first created  people, ‘he made  one man, and he made  one woman  to be that man’s wife.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_5","070_19_5","MAT","19","5","5","That explains why  God said, ‘ When a man  and woman marry, they should no longer live with their fathers and mothers.  Instead, the two of them shall live together, and they shall become  so closely united that they are like one person MET.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_6","070_19_6","MAT","19","6","6","Consequently,  although they functioned as two  separate people before, they now  become as if they were one person MET. Since that is true, a man must not separate  from his wife whom God has joined to him,  because it is God’s plan for them to remain together.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_7","070_19_7","MAT","19","7","7","The Pharisees then said to him, “If that is true, why did Moses command that  a man who wanted to divorce his wife should give her a paper  stating his reason for divorcing her, and then send her away?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_8","070_19_8","MAT","19","8","8","He said to them, “It was because  your ancestors  stubbornly  wanted their own way  that Moses allowed them to divorce their wives,  and you are no different from them. But when God first MTY created a man and a woman,  he did not intend for them to separate. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_9","070_19_9","MAT","19","9","9","I am telling you emphatically that  because God considers that a marriage lasts until either the husband or the wife dies, he considers that any man who divorces his wife and marries another woman is committing adultery, unless  his first wife has committed adultery.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_10","070_19_10","MAT","19","10","10","We disciples said to him, “If that is true, it is better for men never to marry!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_11","070_19_11","MAT","19","11","11","Then he said to us, “Not every man is able to accept this teaching. Only the men whom  God enables  to accept it are able to do so. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_12","070_19_12","MAT","19","12","12","There are men who  do not marry because they are not able to have sexual relations because they have been sexually defective ever since they were born. There are other men  who do not marry because they are unable to have sexual relations because they have been castrated {other men have made them that way}. There are other  men who decide not to marry MET in order that they can serve God better  and spend more time telling people about how God MTY/EUP wants to rule people’s lives. You who are able to understand  what I have said about marriage should accept it  and obey it.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_13","070_19_13","MAT","19","13","13","Then  some children were brought { some people brought their children} to Jesus in order that he might lay his hands on them and pray  for them. But we disciples scolded the people  for bringing their children to Jesus because we thought that Jesus did not want to take the time to be with children. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_14","070_19_14","MAT","19","14","14","But  when Jesus saw us scolding them, he said to us, “Let the children come to me! Do not stop them! It is people who are  humble and trusting like they are, who can experience God’s rule  in their lives.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_15","070_19_15","MAT","19","15","15","Jesus then laid his hands on the children  and asked God to bless them. Then he left there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_16","070_19_16","MAT","19","16","16"," As Jesus was walking along, a young man approached him and said  to him, “Teacher, what good  deeds must I do in order to live  with God eternally?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_17","070_19_17","MAT","19","17","17","Jesus said to him, “◄Consider  what you are implying about who I am when you ask me about what is good./Do you realize  what you are implying about who I am when you ask me about that which is good?► RHQ Only one being is good and  really knows what is good. That being is God. But in order to answer your question about  desiring to live  with God eternally, I  will say to you, ‘Keep the commandments  that God gave Moses’.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_18","070_19_18","MAT","19","18","18","The man asked Jesus, “Which  commandments must I keep?” Jesus answered  him, “Do not murder  anyone, do not commit adultery, do not steal things, do not testify falsely, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_19","070_19_19","MAT","19","19","19","honor your father and your mother, and love people you come in contact with as  much as you love yourself.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_20","070_19_20","MAT","19","20","20"," Thinking that he might not be able to live with God eternally even though he had kept those commandments, the young man said to Jesus, “I have always obeyed all those commandments. What else must I do  in order to live with God eternally?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_21","070_19_21","MAT","19","21","21","Jesus said to him, “If you desire to be all that God intends you to be, go  home, sell everything that you have and give  the money to poor people.  The result will be that you will have  spiritual riches in heaven. Then come and be my disciple!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_22","070_19_22","MAT","19","22","22","When the young man heard those words, he went away feeling sad, because he was very rich  and did not want to give away everything he owned. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_23","070_19_23","MAT","19","23","23","Then Jesus said to  us disciples, “Keep this in mind: It is very difficult for rich people  to decide to let God MTY/EUP rule their  lives. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_24","070_19_24","MAT","19","24","24","Note this also: It is impossible for a camel to go through the eye of a needle. It is  almost as difficult HYP for rich people  to decide to let God rule their  lives.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_25","070_19_25","MAT","19","25","25","When  we disciples heard this, we were astounded.  We thought that rich people were the ones whom God blesses the most. So we said to him, “◄If that is so, it does not seem likely that anyone will be saved!/Who then will God will save?►” RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_26","070_19_26","MAT","19","26","26"," When Jesus heard us say that, he looked intently at us, and  then he said to us, “ Yes, it is impossible for people  to save themselves. But  God can save them, because God is able to do  anything!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_27","070_19_27","MAT","19","27","27","Then Peter said to him, “You know that we (exc) have left everything behind and we have become your disciples. So what benefit will we get  for doing that?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_28","070_19_28","MAT","19","28","28","Jesus said to us, “Keep this in mind:  You will get many benefits. When  God makes  the new  earth and when  I, the one who came from heaven, sit on my magnificent throne, those of you who have accompanied me will each sit on a throne, and you will judge  the people of the twelve tribes of Israel. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_29","070_19_29","MAT","19","29","29"," God will reward those who, because of being my  disciples, have left  behind a house or plot of ground,  their brothers,  their sisters, their father, their mother, their children,  or any other family MTY  members.  God will give them 100 times  as many benefits as they have given up. And they will live  with God eternally. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT19_30","070_19_30","MAT","19","30","30","But many  people who consider themselves to be important  now will be unimportant  at that future time, and many  people who consider themselves to be unimportant  now will be important  at that future time.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_1","070_20_1","MAT","20","1","1","“ In order to illustrate how God rewards people, I will compare  the way God MTY/EUP rules his people with what the owner of an estate  did. Early in the morning the owner of the estate went to  the market where  people who wanted work gathered. He went there to hire laborers to work in his vineyard. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_2","070_20_2","MAT","20","2","2","He promised the men whom he hired that he would pay them the standard wage  for working one day. Then he sent them to his vineyards. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_3","070_20_3","MAT","20","3","3","At nine o’clock  that same morning he went back  to the market. There he saw more men who did not have work. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_4","070_20_4","MAT","20","4","4","He said to them, ‘Go to my vineyard as other men have done,  and work there. I will pay you whatever is a just  wage.’  So they also went to his vineyard and began to work. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_5","070_20_5","MAT","20","5","5","At noon and at three o’clock he again went  to the market and found  other laborers whom he promised to pay a fair wage. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_6","070_20_6","MAT","20","6","6","At five o’clock he went  to the market again and saw other  men standing  there who were not working. He said to them, ‘Why are you standing here all day and not working?’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_7","070_20_7","MAT","20","7","7","They said to him, ‘Because no one has hired us.’ He said to them, ‘ I will hire you. Go to my vineyard as other men have done,  and work there.’ So they went. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_8","070_20_8","MAT","20","8","8","When evening came, the owner of the vineyard said to his manager, ‘Tell the men to come so that you can give them their wages. First, pay the men who started working last, and pay the men last who started working first.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_9","070_20_9","MAT","20","9","9","The manager paid the standard daily wage to each of the men who did not start working until five o’clock  in the afternoon. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_10","070_20_10","MAT","20","10","10","When the men who had begun working early  in the morning went  to get their wages, they thought that they would receive more than the standard wage. But they also received only the standard wage. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_11","070_20_11","MAT","20","11","11","So they complained to the owner of the vineyard  because they thought their payment was unfair. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_12","070_20_12","MAT","20","12","12","They said  to him, ‘ You are not being fair! The men who started working after  all of the rest of us started worked for  only one hour! You have  paid them the same  wage as  you paid us! But we worked hard  all day IDM,  including working in the hottest part of the day!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_13","070_20_13","MAT","20","13","13","The owner of the vineyard said to one of those  who complained, ‘Friend, I did not treat you unfairly. You agreed with me  to work the whole day for the standard wage RHQ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_14","070_20_14","MAT","20","14","14"," Stop complaining to me! Take your wage and go! I desire to give the same wage that I gave you to the men who began working after all of you  had begun working. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_15","070_20_15","MAT","20","15","15","I certainly have a right to  spend my money as I desire RHQ,  including paying those laborers what I desire to pay them. ◄You should not be envious about my being generous!/Are you angry MET because I am generous?► RHQ’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_16","070_20_16","MAT","20","16","16"," Then Jesus said to us, “Similarly,  God will reward well  some people who  seem to be less important now, and he will not reward  some people who  seem to be more important  now.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_17","070_20_17","MAT","20","17","17","When Jesus was walking  on the road up to Jerusalem,  along with us twelve  disciples, he took us to a place by ourselves  in order that he could talk to us privately. Then he said to us, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_18","070_20_18","MAT","20","18","18","“Listen carefully! We are  now going up to Jerusalem.  While we are there, someone will enable the chief priests and the men who teach the  Jewish laws to seize  me, the one who came from heaven,  and they will put me on trial. They will condemn me  and say that I should be killed {the authorities should kill me}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_19","070_20_19","MAT","20","19","19"," Then they will put me in the hands of non-Jews so that they can make fun of me, whip me,  and kill me by nailing me to a cross. But on the third day  after that,  God will cause me to live again.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_20","070_20_20","MAT","20","20","20","Then the mother of James and John brought her two sons to Jesus. She bowed down before Jesus and asked him to do her a favor. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_21","070_20_21","MAT","20","21","21","Jesus said to her, “What do you want  me to do for you?” She said to him, “Permit these two sons of mine to sit next to you (OR, Permit these two sons of mine to sit next to you at your right side and at your left side)  and rule with you MTY when you become king.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_22","070_20_22","MAT","20","22","22","Jesus said to  her and her sons, “You do not understand what you are asking for. Can you suffer like I am about to suffer IDM?” James and John answered him, “Yes, we are able  to do that.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_23","070_20_23","MAT","20","23","23","Then Jesus said to them, “Yes, you will suffer as I will suffer IDM. But I am not the one who chooses the ones who  will sit next to me  and rule with me.  God, my Father, will give those places MTY to the ones whom he appoints.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_24","070_20_24","MAT","20","24","24","When we ten  other disciples heard  what James and John had requested, we became angry with them  because we also wanted to rule with Jesus in the highest positions. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_25","070_20_25","MAT","20","25","25"," So Jesus called all of us together and said  to us, “You know that those who rule the non-Jews  enjoy showing them that they are powerful. Their chief rulers  enjoy commanding the people under them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_26","070_20_26","MAT","20","26","26","You  should not be like them. On the contrary, everyone among you who wants  God to consider him great must become  like a servant for  the rest of you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_27","070_20_27","MAT","20","27","27","And everyone among you who wants  God to consider him to be the most important must become  like a slave for  the rest of you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_28","070_20_28","MAT","20","28","28"," You should imitate me.  Even though I am the one who came from heaven, I did not come to be served {in order that people would serve me}. On the contrary, I  came in order to serve  others and to IDM allow myself to be killed {other people to kill me}, so that  my dying would be like a payment to rescue many  people from being punished for their sins.” MTY ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_29","070_20_29","MAT","20","29","29","As we were leaving Jericho  city, a large crowd of people followed  us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_30","070_20_30","MAT","20","30","30"," As we walked along, we saw two blind men sitting alongside the road. When they heard that Jesus was passing by, they yelled  to him, “Lord, Descendant of  King David,  you are the Messiah Take pity on us!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_31","070_20_31","MAT","20","31","31"," People in the crowd scolded them  and told them to be quiet. But the blind men yelled even louder, “Lord, Descendant of  King David,  you are the Messiah Have pity on us!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_32","070_20_32","MAT","20","32","32","Jesus stopped and called them  to come to him.  Then he said  to them, “What do you want me to do for you?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_33","070_20_33","MAT","20","33","33","They said to him, “Lord, heal our eyes IDM  so that we can see!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT20_34","070_20_34","MAT","20","34","34","Jesus  felt sorry  for them and touched their eyes. Immediately they were able to see, and they went with Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_1","070_21_1","MAT","21","1","2","As  we approached Jerusalem, we came near Bethphage  village, near Olive  Tree Hill. Jesus said to two  of his disciples, “Go to the village just ahead of us. As soon as you enter  it, you will see a donkey and her foal that are {someone has} tied  up. Untie them and bring them  here to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_3","070_21_3","MAT","21","3","3","If anyone says anything to you  about your doing that, tell  him, ‘The Lord needs them.’ He will  then allow you to lead them away.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_4","070_21_4","MAT","21","4","5","When all this happened, what was written by a prophet {what a prophet wrote about} was fulfilled {happened}. The prophet wrote, “Tell the people who live in Jerusalem SYN, ‘Look! Your king is coming to you! He will come humbly. He  will show that he is humble, because he will be riding on a colt, the offspring of a donkey.’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_6","070_21_6","MAT","21","6","6","So the  two disciples went and did what Jesus told them to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_7","070_21_7","MAT","21","7","7","They brought the donkey and its colt  to Jesus. They placed their cloaks on them  to make something for him to sit on. Then Jesus  mounted the colt and sat on the cloaks. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_8","070_21_8","MAT","21","8","8","Then a large crowd spread  some of their clothing on the road, and other  people cut off branches from  palm trees and spread them on the road.  They did those things to decorate the road in order to honor Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_9","070_21_9","MAT","21","9","9","The crowds that walked in front of him and those who walked behind him were shouting things like, “Praise the  Messiah, the descendant of  King David!” “May the Lord  God bless  this one who comes as  God’s representative and with  God’s authority MTY.” “Praise God, who is in the highest  heaven!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_10","070_21_10","MAT","21","10","10","As Jesus entered Jerusalem, a crowd of people MTY from all  over the city became excited and were saying, “Why  are they honoring this man  like that?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_11","070_21_11","MAT","21","11","11","The crowd  that was already following him said, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_12","070_21_12","MAT","21","12","12","Then Jesus went into the Temple  courtyard and chased out all of those who were buying and selling things there. He also overturned the tables of those who were giving  Temple tax money in exchange for Roman coins, and he overturned the seats of those who were selling pigeons  for sacrifices. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_13","070_21_13","MAT","21","13","13","Then he said to them, “It is {◄ Jeremiah/A prophet► has} written  in the Scriptures that God said, ‘ I want my house to be called a place where  people pray’, but you bandits have made it MET your hideout!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_14","070_21_14","MAT","21","14","14","After that,  many blind  people and lame  people came to Jesus in the temple  in order that he would heal them, and he healed them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_15","070_21_15","MAT","21","15","15","The high priests and the men who taught the people the  Jewish laws saw the wonderful deeds that Jesus did.  They also saw and heard the children shouting in the Temple, “We praise the  Messiah, the descendant of  King David!” The religious leaders were indignant  because they did not believe that Jesus was the Messiah. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_16","070_21_16","MAT","21","16","16"," They thought that Jesus should not be allowing the children to say that, so they asked him, “ How can you tolerate this RHQ? Do you hear what these  children are shouting?” Then Jesus said to them, “Yes, I  hear them, but if you  remembered what you have read  in the Scriptures about children praising me, you would know that God is pleased RHQ  with them.  The psalmist wrote,  saying to God, ‘You have taught infants and other children to praise you perfectly.’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_17","070_21_17","MAT","21","17","17","Then Jesus left the city. We  disciples went  with him to Bethany  town, and we slept there  that night. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_18","070_21_18","MAT","21","18","18","Early  the next morning, when we were returning to the city, Jesus was hungry. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_19","070_21_19","MAT","21","19","19","He saw a fig tree near the road.  So he went over to it to pick some figs to eat. But when he got close, he saw that there were no  figs on the tree. There were only leaves on it. So  to illustrate how God would punish the nation of Israel, he said to the fig tree, “May you never again produce figs!” As a result, the fig tree withered that night. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_20","070_21_20","MAT","21","20","20"," The next day when we disciples saw  what had happened to the tree, we marveled, and we said  to Jesus, “◄It is astonishing that the fig tree withered so quickly!/How is it that the fig tree dried up so quickly?►” RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_21","070_21_21","MAT","21","21","21","Jesus said to us, “Think about this: If you believe  that God has power to do what you ask him to and you do not doubt  that, you will be able to do  things like what I have done to this fig tree. You will even be able to do  marvelous deeds like saying to a nearby hill, ‘Uproot yourself and throw yourself into the sea’, and it will happen! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_22","070_21_22","MAT","21","22","22","In addition  to that, whenever you ask  God for something when you pray  to him, if you believe  that he will give it to you, you will receive  it from him.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_23","070_21_23","MAT","21","23","23","After that, Jesus went into the Temple  courtyard. While he was teaching  the people, the chief priests and the elders of the Jewish Council approached him. They asked, “By what authority are you doing these things? Who authorized you to do what you did  here yesterday DOU?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_24","070_21_24","MAT","21","24","24","Jesus said to them, “I also will ask you a question, and if you answer me, I will tell you who authorized me to do these things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_25","070_21_25","MAT","21","25","25","Where did John  the Baptizer get  his authority to baptize  those who came to him?  Did he get it from God or from people? MTY/EUP” The chief priests and elders debated among themselves  about what they should answer.  They said to each other, “If we say, ‘ It was MTY/EUP from God’, he will say to us, ‘Then ◄you should have believed his  message!/why did you not believe  John’s message?► RHQ’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_26","070_21_26","MAT","21","26","26","If we say, ‘It was from people’, we are afraid that the crowd  will react violently, because all  the people believe that John was a prophet  sent by God.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_27","070_21_27","MAT","21","27","27","So they answered Jesus, “We do not know  where John got his authority.” Then he said to them, “ Because you did not answer my question, I will not tell you who authorized me to do the things I did  here yesterday.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_28","070_21_28","MAT","21","28","28"," Then Jesus said to the chief priests and elders, “Tell me RHQ what you think  about what I am about to tell you. There was a man who had two sons. He went to his older son and said, ‘My son, go and work in my vineyard today!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_29","070_21_29","MAT","21","29","29","But the son said  to his father, ‘I do not want to  go and work in your vineyard today!’ But later he changed his mind, and he went to the vineyard  and worked. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_30","070_21_30","MAT","21","30","30","Then the father approached his younger son and said what he had said to his older son. That son said, ‘Sir, I will  go and work in the vineyard today.’ But he did not go there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_31","070_21_31","MAT","21","31","31","So which of the man’s two sons did what their father desired?” They answered, “The older son.” Jesus  explained to them what that parable meant by saying, “Think about this:  It is more likely that other people, including tax collectors and prostitutes,  whom you think are very sinful, will enter where God rules, than it is that you  Jewish leaders will enter. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_32","070_21_32","MAT","21","32","32","I  say this to you because, even though John  the Baptizer explained to you how to live righteously, you did not believe his message. But tax collectors and prostitutes believed his  message, and they turned away from their sinful behavior. In contrast, you, even though you saw what they did, refused to turn away from your sinful behavior, and you did not believe  John’s message.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_33","070_21_33","MAT","21","33","33","“Listen to another parable  that I will tell you. There was a landowner who planted a vineyard. He built a fence around it. He dug a hole in the ground  inside the fence. He placed  in the hole a stone tank to  collect the juice that would be pressed out of the grapes. He also built a tower  inside that fence that someone would sit in to guard that vineyard. He arranged for some men  to care for the vineyard  and to give him some of the grapes in return. Then he went away to another country. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_34","070_21_34","MAT","21","34","34","When it was time to harvest the grapes, the landowner sent some of his servants to the men who were taking caeg of the vineyard to get his share of the grapes  that the vineyard had produced. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_35","070_21_35","MAT","21","35","35","But the renters seized the servants. They beat one of them, they killed another one, and  killed another one of them  by throwing stones at him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_36","070_21_36","MAT","21","36","36"," So the landowner sent more servants than  he had sent the first  time. The renters treated those servants the same way that  they had treated the other servants. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_37","070_21_37","MAT","21","37","37","Later,  knowing this,  the landowner sent his son to  the renters to get his share of the grapes. When he sent him, he said  to himself, ‘They will certainly respect my son  and give him some of the grapes.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_38","070_21_38","MAT","21","38","38","But when the renters saw his son  arriving, they said to each other, ‘This is the man who will inherit  this vineyard! Let’s kill him and divide the property  among ourselves.’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("MT21_39","070_21_39","MAT","21","39","39","So they grabbed him, dragged him outside the vineyard, and killed him. ");
