INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_25","089_2_25","JAS","2","25","25","Similarly, it was certainly RHQ  because of what Rahab did, that  God considered her to be a righteous,  obedient person. Rahab was  previously a prostitute, but she cared for the Israelite men who came  to ◄ spy out the land/see what that area was like► and she  helped them to escape by sending them home on a different road  from the one that they came on. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM2_26","089_2_26","JAS","2","26","26","Remember that when our spirits  permanently leave our bodies,  our bodies are dead  and useless. Similarly SIM,  if someone says, “I trust  in God,” but does not do  things to help others, what that person says about trusting in God is useless. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM3_1","089_3_1","JAS","3","1","1","My fellow believers, not many of you should  desire to become teachers  of God’s truth, because you know  that God will judge us (exc), who teach others, more severely  than he will judge other people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM3_2","089_3_2","JAS","3","2","2","It is true that we all in many ways do things that are wrong MET. But those who always LIT control what they say will be all that God intends/wants them to be. They will be able to control all their actions MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM3_3","089_3_3","JAS","3","3","3"," To illustrate, if we put  a small metal bit into the mouth of a horse in order to cause the horse to obey us, we can cause the horse to turn  and go where we want it to MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM3_4","089_3_4","JAS","3","4","4","Think also about ships.  Although a ship may be very large and  although it can be moved by strong winds {strong winds can move it}, by  turning a very small ◄rudder/steering paddle► people can direct the ship wherever they want  it to go. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM3_5","089_3_5","JAS","3","5","5","Similarly,  although our tongues are very small,  if we do not control them, we can  harm many people by what we proudly say MTY. Think  also about how  just a small  flame of fire can cause a large forest (OR, a large area of brushwood) to burn. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM3_6","089_3_6","JAS","3","6","6"," Just like a fire damages a forest MET, when we say things that are evil,  we harm many people. What we say MTY reveals that we are very evil. What we say contaminates/defiles everything that we think and do PRS, MET.  Just like a flame of fire easily causes  the whole surrounding area MET to burn, what we say MTY can cause  others to want to do evil. It is the devil himself MTY who causes us to say evil things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM3_7","089_3_7","JAS","3","7","7","Indeed, although people are able to tame/control all kinds of wild animals, birds, reptiles and creatures that live in the water, and people have actually tamed/controlled them, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM3_8","089_3_8","JAS","3","8","8","no person ◄ on his own/by himself► is able to control what he says MTY. And when people say evil things,  it shows that they are unstable/uncontrolled and wicked MTY.  As the poison  of a snake kills people MTY,  we harm others MET by what we say. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM3_9","089_3_9","JAS","3","9","9","We use our tongue to praise God, who is our Lord and Father, but we also use our same tongue to ask God to say evil things to people.  That is very wrong! God made people like himself,  so we should speak as respectfully to others as we speak to God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM3_10","089_3_10","JAS","3","10","10","We praise  God, but with our same mouth we also ask for evil  things to happen to others. My fellow believers, this should not be! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM3_11","089_3_11","JAS","3","11","11","Surely bitter water and good water do not come out of the same spring! RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM3_12","089_3_12","JAS","3","12","12","My fellow believers, a fig tree cannot RHQ produce olives. Nor can RHQ a grapevine produce figs. Neither can a salty spring produce good  water.  Similarly, we should say only good things, and we should not say evil things MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM3_13","089_3_13","JAS","3","13","13","If any of you thinks RHQ that  you are wise and know a lot, you should always act in a good way to show people that your good actions are the result of your  being truly wise. Being wise  helps us to act gently  toward others. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM3_14","089_3_14","JAS","3","14","14","But if you are very MET jealous/unhappy when you see that someone else is succeeding, and always want to have what you want, regardless of what others want, you should not say  that you are wise, for by boasting like that, you are saying that ◄ God’s message/what God says about you► is not true. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM3_15","089_3_15","JAS","3","15","15","Those who have such attitudes are not wise MTY in the way that God  wants them to be. Instead, they are only thinking and acting like ◄ ungodly people/people who do not please God►. They think and act according to their own  evil desires. They do what the demons  want them to do (OR, they think and act as demons  do). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM3_16","089_3_16","JAS","3","16","16"," Keep in mind that people who have such attitudes ◄are unruly/do not submit to authority► and  do all kinds of evil things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM3_17","089_3_17","JAS","3","17","17","But  when people are wise PRS in the way that God MTY  wants them to be, they are pure in every way, which God considers to be very important. They also act peaceably towards  others, they ◄are considerate of/think about the rights and feelings of► others, they are willing to yield to  the wishes of others, they act compassionately  toward others, and they do all kinds of good things  for others MET.  How they treat others does not depend on ◄others’ status/whether others are important or not►, and they are sincere  in all they do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM3_18","089_3_18","JAS","3","18","18","Those who  act peaceably  toward others cause  others to also act peaceably, with the result that they all live together  acting toward each other in a righteous way MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM4_1","089_4_1","JAS","4","1","1","Now I will tell you why you are fighting among yourselves and quarreling with each other RHQ. It is RHQ because each of you wants to do evil things PRS. You keep on wanting to do things that are not  what God wants you to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM4_2","089_4_2","JAS","4","2","2","There are things that you  very much desire to have, but you do not get  those things, so you  want to kill HYP  those who hinder you from getting them. You desire what  other people have, but you are unable to get  what you desire, so you quarrel and fight  with one another HYP. You do not have  what you desire because you do not ask  God for it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM4_3","089_4_3","JAS","4","3","3"," And even when you do ask  him, he does not give you  what you ask for because you are asking for the wrong reason.  You are asking for things in order that you may use them just to ◄enjoy yourselves/make yourselves happy►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM4_4","089_4_4","JAS","4","4","4"," Like a woman who is unfaithful to her husband, you  are being unfaithful to God and not obeying him anymore MET. Those who are behaving as evil people do MTY (OR, Those who love  the evil pleasures of this world) are hostile toward God. Perhaps you do not realize that RHQ. So those who decide to act as evil people do MTY become enemies of God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM4_5","089_4_5","JAS","4","5","5","◄Surely you remember that  God told us in the Scriptures that he eagerly desires that his Spirit, who lives in us, will help us to love  God only!/Do you think that it is for no reason that  God told us in the Scriptures that he strongly desires that his Spirit, who lives in us, will help us to love  God only?► RHQ God has a reason for desiring that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM4_6","089_4_6","JAS","4","6","6"," It is because he is kind  to us and he wants very much to help us. That is why ◄someone said/ King Solomon wrote►  in the Scriptures, “God opposes those who are proud, but he helps those who are humble.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM4_7","089_4_7","JAS","4","7","7","So submit yourselves to God. ◄Resist the devil/Refuse to do what the devil wants►, and  as a result he will run away from you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM4_8","089_4_8","JAS","4","8","8","Come near spiritually to God, and  as a result he will come near to you. You who are sinners, stop doing what is wrong, and do only what is good SYN, MET. You who cannot decide  whether you will ◄ commit yourselves to God/obey God completely►, stop thinking wrong thoughts, and think only pure thoughts MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM4_9","089_4_9","JAS","4","9","9","Be sorrowful and weep/mourn DOU  because of the wrong things that you have done. Do not laugh DOU, ◄enjoying only what you selfishly/enjoying only what you yourselves►  desire. Instead, be sad  because you have done what is wrong. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM4_10","089_4_10","JAS","4","10","10","Humble yourselves before the Lord, and  as a result he will honor you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM4_11","089_4_11","JAS","4","11","11","My fellow believers, stop saying evil things about one another,  because those who say something evil about a fellow believer and  are therefore condemning  one who is like a brother  to them are really speaking against the law  that God gave us to obey.  In this law, God commanded MTY  us to love others, and those who say evil things about fellow believers,  it is as though they are saying that we do not have to do what  God commanded. If you (sg) say that you do not have to do what God commanded, you (sg) are not obeying God’s law. Instead, you (sg) are claiming that you  have the authority to condemn  others. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM4_12","089_4_12","JAS","4","12","12"," But in fact, there is only one who  has the authority to tell  people what is right to do and to condemn  them, and that is God. He alone is able to save  people or to destroy people.  So, ◄ you (sg) certainly have no right to decide how God should punish other people./who are you to decide how God should punish other people?► RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM4_13","089_4_13","JAS","4","13","13"," Some of you are  arrogantly saying, “Today or tomorrow we will go to a certain city. We will spend a year there and we will buy and sell things and earn a lot of money.” Now, you listen to me! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM4_14","089_4_14","JAS","4","14","14"," You should not talk like that, because you do not know what will happen tomorrow, and you do not know  how long you will live! Your life  is short MET,  like a mist that appears for a short time and then disappears. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM4_15","089_4_15","JAS","4","15","15","Instead of  what you are saying, you should say, “If the Lord wills/desires, we will live and do this or that.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM4_16","089_4_16","JAS","4","16","16","But what you are doing is boasting about all the things that you arrogantly  plan to do. Your boasting like that is evil. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM4_17","089_4_17","JAS","4","17","17","So if anyone knows the right thing that he should do,  but he does not do it, he is sinning. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM5_1","089_5_1","JAS","5","1","1","Now  I have something to say to the rich people  who do not believe in Christ and who ◄ oppress you/cause you to suffer►. Listen  to me, you rich people! You should weep and wail  loudly DOU because you will experience terrible troubles PRS! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM5_2","089_5_2","JAS","5","2","2","Your wealth  of various kinds is  worthless MET,  as though it were rotted. Your fine clothes are  worthless MET,  as though termites had ruined them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM5_3","089_5_3","JAS","5","3","3","Your gold and silver are  worthless MET,  as though they were corroded.  When God judges you, this worthless wealth MTY of yours will be evidence PRS that you are guilty  of being greedy, and as rust and fire  destroy MET, SYN things,  God will severely punish you SIM. You have ◄ in vain/uselessly► ◄stored up/accumulated►  wealth at a time when  God is about to  judge you MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM5_4","089_5_4","JAS","5","4","4","Think  about what you have done. You have not paid wages to the workmen who have harvested your fields for you,  with the result that PRS those reapers are crying out  to God for him to help them.  And God, the all-powerful Lord, has heard their loud cries. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM5_5","089_5_5","JAS","5","5","5","You have lived luxuriously, just to have pleasure  here on earth.  Just like cattle fatten themselves, not realizing that they will be slaughtered MET, you have  lived just for pleasure MTY,  not realizing that God will severely punish you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM5_6","089_5_6","JAS","5","6","6","You have  arranged for others/judges to condemn innocent people. You have  arranged for others to kill some people.  And even though those people had not done anything wrong, they were not  able to defend themselves against you.  My fellow believers, that is what I say to the rich people ◄ who oppress you/cause you to suffer►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM5_7","089_5_7","JAS","5","7","7","So, my fellow believers,  although rich people cause you to suffer, be patient until the Lord  Jesus Christ comes  back. Remember that when farmers  plant a field, they wait for their valuable crops to grow. They must wait patiently for the rain  that comes at the planting season and for more rain  that comes just before the harvest season. They wait  for the crops  to grow and mature before they can harvest them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM5_8","089_5_8","JAS","5","8","8"," Similarly, you also should  wait patiently and trust the Lord  Jesus firmly, because he is coming  back soon  and will judge all people fairly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM5_9","089_5_9","JAS","5","9","9","My fellow believers, do not complain about each other, in order that you will not be condemned  and punished by the Lord Jesus {in order that  the Lord Jesus will not condemn you}. It is he who will judge us, and he is ready to appear. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM5_10","089_5_10","JAS","5","10","10","My fellow believers, as an example  of how to be patient, ◄consider/think about► the prophets whom the Lord  God sent long ago to speak his messages MTY.  Although people caused the prophets to suffer a lot, they endured it patiently. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM5_11","089_5_11","JAS","5","11","11","And we know that  God ◄approves of/is pleased with► those who endure  suffering for him. You have also heard about Job. You know that  although he suffered much, the Lord  God finally caused things to turn out well  for Job because he endured  that suffering (OR, because he continued  to trust God).  And from that we know that the Lord is very compassionate and kind. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM5_12","089_5_12","JAS","5","12","12","Also, my fellow believers,  I want to say something important  about how you talk.  If you say that you will do something, do not say, “If I do not do it, may  God in heaven MTY punish me.” Do not even say, “If I do not do it, may  someone here on earth MTY punish me.” Do not say anything like that. Instead, if you say “Yes,” then  do what you said that you would do. If you say “No,” then do not  do it. Otherwise,  God will condemn you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM5_13","089_5_13","JAS","5","13","13","Whoever among you is experiencing trouble RHQ should pray  that God would help him. Whoever is cheerful/happy RHQ should sing songs of praise  to God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM5_14","089_5_14","JAS","5","14","14","Whoever among you is sick RHQ should call the leaders of the congregation  to come to pray for him. They should put  olive oil on him and, with the Lord’s authority MTY (OR, calling on the Lord  to heal him), pray. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM5_15","089_5_15","JAS","5","15","15","And if they truly trust  in the Lord when they pray PRS, the sick person will be healed. The Lord will heal him. And if that person has sinned ◄ in a way that caused him to be/and because of that he became►  sick, if he ◄ confesses what he did/says that he did what is wrong►, he will be forgiven { the Lord will forgive him}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM5_16","089_5_16","JAS","5","16","16","So,  because the Lord is able to heal the sick and to forgive sins, tell each other the sinful things that you have done, and pray for each other in order that you may be healed {that  God may heal you} physically and spiritually. If righteous people  pray and ask fervently  for God to do something, God will certainly do it in a powerful way. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM5_17","089_5_17","JAS","5","17","17"," Although the prophet Elijah was ◄an ordinary person/just a human being► like us, he earnestly prayed that it would not rain.  As a result, it did not rain for three and a half years. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM5_18","089_5_18","JAS","5","18","18","Then he prayed again,  asking God to send rain, and  as a result God MTY sent rain, and plants  grew and produced crops  again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM5_19","089_5_19","JAS","5","19","19","My fellow believers, if anyone of you stops obeying the true message  from God, someone from among you should persuade that person to once again do  what God has told us to do.  If he stops doing what is wrong, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JM5_20","089_5_20","JAS","5","20","20","the one  who persuaded him should realize that  because he has enabled the person who was sinning to stop doing what is wrong,  God will save that person from ◄ spiritual death/being separated from him forever►, and will forgive  his many sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_1","090_1_1","1PE","1","1","1","I, Peter, who  have been appointed by Jesus Christ {one whom Jesus Christ  has appointed} to be an apostle,  am writing this letter to you believers whom God has chosen to belong to him.  You are living in  the Roman provinces of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia.  Just like the Jews who lived in Israel long ago were scattered  to other countries far from their homes MET, you now live  far from heaven, which is  your true home. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_2","090_1_2","1PE","1","2","2","God our Father previously chose you, and his Spirit has set you apart in order that you would obey Jesus Christ. He did that in order that  just like Moses sprinkled  the Israelites with blood when God established the old covenant MET,  Jesus would establish his new covenant with you with the blood  that flowed from his body when he died. May God act very kindly to you, and may he give you much  inner peace. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_3","090_1_3","1PE","1","3","3","Praise God, who is the Father of our Lord Jesus Christ! Because he has been very merciful to  us, he has given us new life MET. Because he has caused Jesus Christ to become alive again after he died, he has enabled us to live very confidently; that is, to fully expect to receive the things  that God/he has promised to give us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_4","090_1_4","1PE","1","4","4","He has enabled us to expect to receive an absolutely imperishable/indestructible TRI inheritance that has been {that  God has} preserved in heaven for us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_5","090_1_5","1PE","1","5","5","God, by his mighty power, is guarding you as you trust in Jesus.  He is keeping you safe so that he may, at the end of the time in which we now live (OR, when Jesus returns), completely deliver you  from Satan’s power. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_6","090_1_6","1PE","1","6","6","You rejoice because of what will happen then, but now you are grieving for a short time while  God is allowing you to be tested { various things to test you MET},  as precious metals are tested { someone tests precious metals}  to see if they are pure.  These trials that you are experiencing are necessary ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_7","090_1_7","1PE","1","7","7","to prove that you really do trust in Jesus. His proving that will be more valuable than gold,  which does not last forever even though it is purified  by being put {someone tries to make it pure by  putting it}  in a hot fire. As a result of your passing the test  and proving that you really do trust in Jesus, God will honor you very highly TRI when Jesus Christ comes again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_8","090_1_8","1PE","1","8","8","You love  Jesus, although you have not seen him. Although you do not see him now, you rejoice very much DOU ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_9","090_1_9","1PE","1","9","9","because you are experiencing the result of your believing in him; that is,  God is saving you SYN  from the guilt of your sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_10","090_1_10","1PE","1","10","10","As for those who  long ago spoke messages that God had revealed to them about how God would act kindly toward you in ways which you did not deserve, they ◄investigated very carefully/tried very hard to learn► DOU about how God would save you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_11","090_1_11","1PE","1","11","11","They wanted to know whom the Spirit of Christ that was in them was referring to, and what time he was talking about, when he told beforehand that the Messiah would suffer  and die, and that glorious/wonderful things would happen  to him and to us afterwards. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_12","090_1_12","1PE","1","12","12","It was revealed to { God told} them that it was not for their own sake that he was revealing these things to them, but that it was for your sake. It was these things that were proclaimed to you by those who told you the message  about Christ {that those who told you the message about Christ proclaimed to you}. They proclaimed these things to you because the Holy Spirit whom  God sent from heaven  enabled them to do that. And even angels would like to know more about these truths about how God saves us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_13","090_1_13","1PE","1","13","13","Therefore,  prepare your minds MET  as people fasten their belts around their waists  to prepare to work.  What I mean is that you should ◄discipline your minds/control what you think about►, and by doing that conduct your lives fully and confidently expecting to receive the good things that  God will kindly  do for you when Jesus Christ returns  from heaven. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_14","090_1_14","1PE","1","14","14"," And because you should obey your heavenly Father SIM, as children  ought to obey their fathers  here on earth, do not do the evil things that you used to desire to do when you did not know  God’s truth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_15","090_1_15","1PE","1","15","15","Instead, just like God, the one who chose you  to belong to him, is ◄holy/separate from evil►, you also must be ◄holy/separate from evil► in everything that you do, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_16","090_1_16","1PE","1","16","16","because it is { someone/Moses has} written  in the Scriptures that God said, “You must be ◄holy/separate from evil► because I am ◄holy/separate from evil►.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_17","090_1_17","1PE","1","17","17","God is the one who ◄impartially/without favoritism► judges what each person does. Since you call him ‘Father’, live ◄reverently/with great respect for him► during the time that you are living here on earth.  While you are living here, you are like exiles/foreigners MET  because you are away from heaven, which is your true home. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_18","090_1_18","1PE","1","18","18"," Live reverently because you know that it was not with things that will not last forever, things like gold and silver, that  God bought you to free you from your useless life-style that you learned from your ancestors. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_19","090_1_19","1PE","1","19","19","Instead,  it was with the precious blood of Christ  that flowed from his body when he died that God bought you. Christ’s death was a perfect sacrifice for us MET,  like the lambs that  the Jewish priests sacrificed were perfect, without any blemishes/defects/flaws or spots DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_20","090_1_20","1PE","1","20","20","Christ was chosen  by God { God chose Christ} before the world was created { he created the world}. But it was not until now, when the time  in which we are living will soon end, that he was revealed for your sake. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_21","090_1_21","1PE","1","21","21","Because of what Christ has done, you are trusting in God, who caused Christ to become alive again after he died, and greatly honored him. As a result, God is the one in whom you are trusting and confidently expecting  that he will do great things for you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_22","090_1_22","1PE","1","22","22","Because you have been made pure by obeying the truth, with the result that you sincerely love your fellow believers, continue to love each other earnestly and sincerely/wholeheartedly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_23","090_1_23","1PE","1","23","23"," I ask you to do this, because you now have a new life MET. It was not  by means of something that will perish that you received this new life. Instead, it was  by means of something that will last forever; that is, by believing the life-giving and enduring message of God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_24","090_1_24","1PE","1","24","24"," We know that this is true because,  as the prophet Isaiah wrote, All people  will die SIM, like grass  dies. And all the greatness/honor that people have  will not last forever, like the flowers SIM  that grow up in the grass  do not last long. The grass withers and the flowers die, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P11_25","090_1_25","1PE","1","25","25","but God’s message endures/lasts forever. This message  that endures/lasts is the message  about Christ that was proclaimed to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_1","090_2_1","1PE","2","1","1","Therefore, do not act maliciously in any way or deceive others. Do not ◄be a hypocrite/try to make others think that you have qualities that you do not really have►, and do not ◄envy/be jealous of► others. Do not ever slander anyone. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_2","090_2_2","1PE","2","2","2","Just like newborn babies  long for their mothers’ pure milk MET, you should long for  God’s spiritual  truth, so that by learning it you may become spiritually mature.  You need to do this until the day when God  will free you completely  from all the evil in this world. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_3","090_2_3","1PE","2","3","3"," Also, you need to do this because you have experienced that the Lord  acts in a good way toward you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_4","090_2_4","1PE","2","4","4","You have come to the Lord Jesus. He is  like an important stone MET  put in the foundation of a building,  but he is alive,  not lifeless like a stone. He was rejected by  many people { Many people rejected him}, but God chose him and  considers him to be very precious. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_5","090_2_5","1PE","2","5","5"," And like men build houses with stones MET,  God is causing you to be joined together into a group in which  God’s Spirit  lives, in order that you, because of what Jesus Christ did for us, might, like priests who offer sacrifices,  do things that are pleasing to God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_6","090_2_6","1PE","2","6","6"," What Isaiah wrote in the Scriptures  shows us that this is true.  He wrote these words that God said: Note this well: I am placing in Jerusalem MTY  one who is like MET an extremely valuable DOU ◄stone/cornerstone, the most important stone in the structure of a building►, and those who believe in him will never be disappointed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_7","090_2_7","1PE","2","7","7","Therefore,  God will honor you who believe in  Jesus. But those who  refuse to believe in him  are like the builders that this Scripture talks about: The stone that the builders rejected has become ◄the cornerstone/the most important stone in the foundation of the building►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_8","090_2_8","1PE","2","8","8","And  it is also written { Isaiah wrote} in the Scriptures:  He will be like a stone that causes people to stumble, like a rock that people trip over.  Just as people are injured when they stumble over a rock, people who disobey the message  about Jesus are injured spiritually, and that is what  God determined would happen to them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_9","090_2_9","1PE","2","9","9","But you are people whom God has chosen  to belong to him. You are  a group that represents God like priests do, and you rule with God MET like kings. You are ◄a holy group of people/a group of people who are separate from evil►. You are people who belong to God. This is in order that you might proclaim the virtues of  God. He has called you from  your former ways,  when you were ignorant of his truth, into the marvelous  understanding that he gives us MET.  That is, he has called you out of  spiritual darkness into  spiritual light. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_10","090_2_10","1PE","2","10","10"," What the prophet Hosea wrote is true of you Formerly, you were not a people  who had a relationship with God, But now you are God’s people. At one time  God had not acted mercifully toward you, But now he has acted mercifully toward you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_11","090_2_11","1PE","2","11","11","You people whom I love, I urge you to consider that you are like foreigners MET, DOU  whose real home is in heaven. As a result, avoid doing the things that your self-directed nature desires, because those desires ◄fight against/always oppose► your souls. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_12","090_2_12","1PE","2","12","12","Keep conducting your lives in a good way among those who do not know God.  If you do that, although they may accuse you, saying that you are people who do evil things, they will see your good behavior, and at the time when God comes  to judge people, they will ◄give honor to him/say that what he does is right►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_13","090_2_13","1PE","2","13","13","For the sake of the Lord  Jesus, submit yourselves to every human authority. That includes submitting yourselves to the king, who is the most important authority, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_14","090_2_14","1PE","2","14","14","and to governors, who are sent by the king {whom the king sends} to punish those who do what is wrong and to commend/honor those who do what is right. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_15","090_2_15","1PE","2","15","15","What God wants is that by your doing  only what is good you will cause foolish people who do not know  God to be unable to say things ◄ to condemn you/to show you why you should be punished►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_16","090_2_16","1PE","2","16","16","Conduct your lives as though you were free  from having to obey authorities, but do not think “Because I am free from having to obey authorities, I can do evil things.” Instead, act as servants of God  should. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_17","090_2_17","1PE","2","17","17","Act respectfully toward everyone. Love all your fellow believers. Revere God, and honor the king. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_18","090_2_18","1PE","2","18","18","You slaves  who are believers, submit yourselves to your masters and completely respect them. Submit yourselves not only to those who  act in a good and kind DOU way towards you, but also submit yourselves to those who  act in a harsh way towards you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_19","090_2_19","1PE","2","19","19","You should do that because God is pleased with those who, knowing that he is aware of what is happening to them, endure the pain that they suffer  because of being treated unjustly by their masters { their masters have treated them unjustly}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_20","090_2_20","1PE","2","20","20","God will certainly not RHQ be pleased with you if you do something that is wrong and as a result you are beaten {someone beats you}! But if, instead of doing something that is wrong, you do what is good, and as a result of that, you suffer for doing something that is good, and you endure that suffering, God will ◄commend/be pleased with► you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_21","090_2_21","1PE","2","21","21","One of the reasons why God chose you is that you would  suffer. When Christ suffered for you, he became an example for you, in order that you would ◄imitate what/do like► he did. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_22","090_2_22","1PE","2","22","22"," Remember how Christ conducted himself: He never sinned, And he never said MTY anything to deceive people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_23","090_2_23","1PE","2","23","23","When people insulted him, he did not insult them in return. When people caused him to suffer, he did not threaten ◄to get revenge/to cause them to suffer►. Instead, he decided to let God, who always judges justly, prove that he ◄was innocent/had done nothing that is wrong► (OR, he left his case in the hands of God, who always judges justly). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_24","090_2_24","1PE","2","24","24","He himself endured physically the punishment for our sins when he died on the cross, in order that we would stop sinning (OR, no longer respond to sinful desires) and start living righteous lives. It is because he was wounded {they wounded him} that your  souls have been saved MET  from being sinful, as people’s bodies are healed  from being sick. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P12_25","090_2_25","1PE","2","25","25","Truly you were like sheep that had gone astray SIM, but now you have returned to  Jesus, who cares for your souls  as a shepherd  cares for his sheep MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_1","090_3_1","1PE","3","1","1","You women believers, just like  slaves should submit themselves to their masters, submit yourselves to your husbands. Do that in order that if any of them do not believe the message  about Christ, they may become believers without  it being necessary for you to say anything to them  about their relationship to God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_2","090_3_2","1PE","3","2","2"," They will believe in Christ when they see that you respect them and that your way of life is pure. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_3","090_3_3","1PE","3","3","3","Do not be  trying to make yourselves beautiful by decorating the outside  of your bodies, such as ◄by the way you comb your hair/by your hair style► or by wearing gold jewelry and fine clothes. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_4","090_3_4","1PE","3","4","4","Instead, make your ◄inner beings/hearts►  beautiful with qualities/attitudes that will not fade away. Specifically, have a humble and quiet/calm attitude, which is something that God considers to be very valuable. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_5","090_3_5","1PE","3","5","5","◄The devout women/The women who habitually worshipped God► who lived long ago and who trusted in God made themselves beautiful  by having attitudes like that, and by being submissive to their husbands. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_6","090_3_6","1PE","3","6","6","Sarah, for example, obeyed  her husband Abraham and called him ‘my master’. You will be  as though you are MET her daughters if you do what is right and are not afraid  of what your husbands or anyone else may do to you because you are believers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_7","090_3_7","1PE","3","7","7","You men  who are believers, just like your wives should respect you, you should conduct your lives in an appropriate way with them. Treat them respectfully, realizing that they are  usually weaker than you are, and realizing that ◄they share with you/both of you have► the gift  that God has kindly given to you, which is eternal life. Do this so that nothing will hinder you from praying (OR, hinder  God ◄ from answering/from doing what you ask for► when you pray). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_8","090_3_8","1PE","3","8","8","To end  this part of my letter,  I say to all of you, agree with each other  in what you think. Be sympathetic  toward each other. Love  each other as members of the same family  should. Act compassionately  toward each other. Be humble. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_9","090_3_9","1PE","3","9","9"," When people do evil things to you or insult you, do not ◄retaliate/repay them by► doing evil things to them or insulting them. Instead,  ask God to bless them, because that is what you have been chosen  by God {what  God called you} to do, in order that you may receive a blessing  from him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_10","090_3_10","1PE","3","10","10"," Consider what the Psalmist wrote about the proper way of conducting our lives, As for those who want ◄to enjoy life/to live happily► and experience good  things happening to them every day, they must not say MTY something that is evil or say MTY something that deceives others. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_11","090_3_11","1PE","3","11","11","They must continually turn away from  doing anything that is evil, and must do things that are good  instead. They must deeply desire to enable  people to act peacefully toward each other; they must zealously  urge people to act in a peaceful way, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_12","090_3_12","1PE","3","12","12","because the Lord sees MTY what righteous people do  and he appreciates/likes what they do. He listens to righteous people when they pray,  and he answers them. But he is MTY opposed to those who do evil things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_13","090_3_13","1PE","3","13","13","If you ◄are eager/try very hard► to do good things,  most people will not harm you. RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_14","090_3_14","1PE","3","14","14","But even if you suffer because of  doing what is right,  God will bless you.  Do as Isaiah wrote: “Do not be afraid of people who ◄threaten you/say things to cause you to be afraid of what they might do to you►, and do not worry about DOU what they  might do to you.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_15","090_3_15","1PE","3","15","15","Instead, acknowledge that Christ is the one who is in complete control  of your lives. Always be ready to answer everyone who demands that you tell them about what you confidently expect  God to do for you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_16","090_3_16","1PE","3","16","16","But answer them humbly and respectfully, and make sure that you ◄do/have done► nothing wrong, in order that those who say evil things about you may be ashamed when they see the good way in which you are conducting yourselves because of your relationship with Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_17","090_3_17","1PE","3","17","17"," It may be that God wants you to suffer. But it is better to do good things,  even if you suffer for doing them, than to do evil things and suffer  for doing that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_18","090_3_18","1PE","3","18","18"," I say that because Christ died once for the sake of people who have sinned. He was a righteous person who died for unrighteous people. He died in order that ◄he might bring us to/we might begin an intimate relationship with► God.  During the time that he had an ordinary body, he was killed {people killed him}, but  God’s Spirit caused him to become alive again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_19","090_3_19","1PE","3","19","19","The Spirit also helped him as he went to proclaim  God’s victory to the evil spirits whom God had imprisoned  in the heavens (OR, to the spirits of those who  had died, and who were in the place where the spirits of dead people are). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_20","090_3_20","1PE","3","20","20","Long ago, during the time that Noah was building a big boat,  those evil spirits disobeyed God when he waited patiently PRS  to see if people would turn from their evil behavior. Only a few people were saved { God saved only a few people}  in that boat. Specifically,  God brought only eight persons safely through the waters  of the flood,  while all the others drowned in it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_21","090_3_21","1PE","3","21","21","That water,  by means of which eight people were saved when God punished the other people MET, represents  the water in which we are baptized  to show that God has saved us  from being punished. The water in which we are baptized does not remove dirt from our bodies. Instead,  it shows that we are requesting  God to assure us that he has removed our guilt  for having sinned. And because Jesus Christ became alive again after he died,  we know that God accepted his sacrifice for us and because of that he was able to remove our guilt. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P13_22","090_3_22","1PE","3","22","22","Christ has gone into heaven and is ruling MTY in the place of highest honor ◄next to God/at God’s side►, after  God caused all the evil and powerful spirit beings DOU to be made subject to him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P14_1","090_4_1","1PE","4","1","1","Therefore, because Christ suffered physically, you also must think the way that he did  when he was willing to suffer, because those who suffer physically because of belonging to Jesus have stopped sinning  the way they used to sin. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P14_2","090_4_2","1PE","4","2","2","As a result, during their remaining time here on earth, they do not do the things that sinful people desire to do, but instead they do the things that God wants them to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P14_3","090_4_3","1PE","4","3","3"," I say that to you because SAR you have already spent too much of your time  here on earth doing what the people who do not know God like to do. In the past you committed all kinds of sexually immoral acts DOU, you got drunk and then participated in ◄orgies/wild parties► and carousing/revelry, and you  worshipped idols, which is very displeasing to God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P14_4","090_4_4","1PE","4","4","4"," Because you used to do those things,  your friends are surprised that you do not join them anymore when they participate in that kind of wild behavior  that ◄ is rushing to/will quickly►  destroy them like MET a flood. As a result, they say evil things about you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P14_5","090_4_5","1PE","4","5","5","But  God is ready to judge the people who are living  now and the people who have died, and he is the one who will decide whether he approves of what each of them has done. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P14_6","090_4_6","1PE","4","6","6","That is the reason why the message  about Christ was preached { people preached the message  about Christ} to believers who have now died.  That message was preached to them in order that even though  sinful people might judge them  and say that they are guilty, God’s Spirit would  enable them to live  eternally. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P14_7","090_4_7","1PE","4","7","7","It is almost the time when everything on this earth will come to an end. Therefore, keep thinking sensibly/reasonably and control what you think DOU, so that you can pray  clearly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P14_8","090_4_8","1PE","4","8","8","Most important of all, love each other earnestly/wholeheartedly, because if we love others PRS, we will just ignore many of the sinful things that  they do to us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P14_9","090_4_9","1PE","4","9","9","Provide food and a place to sleep for those  who come to your community,  and do it without complaining. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P14_10","090_4_10","1PE","4","10","10","Believers should all use the spiritual gifts that God has given them to serve others. They should manage/use well the various gifts that God has kindly given them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P14_11","090_4_11","1PE","4","11","11","Those who speak  to the congregation should do that as though they are speaking the  very words of God. Those who do kind things to others should do it with the strength that God gives them, in order that God may be honored by all this {that all this may honor God} as Jesus Christ enables us to do it. I pray that we will praise  God (OR,  Jesus) and allow him  to rule over us forever. ◄May it be so!/Amen!► ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P14_12","090_4_12","1PE","4","12","12","You whom I love, do not be surprised about the painful things that you are suffering  because you belong to Christ.  Those things are  testing you as metals are tested by people putting them in a fire. Do not think that something strange is happening to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P14_13","090_4_13","1PE","4","13","13","Instead, rejoice that you are suffering the same kinds of things that Christ endured. Rejoice when  you suffer, in order that you may also be very glad DOU when Christ returns and reveals how glorious/wonderful he is. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P14_14","090_4_14","1PE","4","14","14","If you are insulted {If  people insult you} because you believe in Christ MTY,  God is pleased with you, because it shows that the Spirit of God, the Spirit who  reveals how great  God is, lives within you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P14_15","090_4_15","1PE","4","15","15","If you suffer, do not let that suffering be the result of your being a murderer or a thief or as a result of doing some other evil thing, or as a result of interfering in someone else’s affairs. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P14_16","090_4_16","1PE","4","16","16","But if you suffer because of being a Christian, do not be ashamed about it. Instead, praise God that you are suffering because of belonging to Christ MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P14_17","090_4_17","1PE","4","17","17","I say that, because it is now time for God to begin judging people, and first he will judge those who belong MTY to him. Since he will judge us believers first, think about the terrible things that will happen to RHQ those who do not obey the good message that comes from him! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P14_18","090_4_18","1PE","4","18","18"," That will be as it is written in the Scriptures,  Many righteous people  will have to suffer many  difficult trials before going to heaven. So ungodly and sinful people will surely have to suffer  much severe punishment from God! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P14_19","090_4_19","1PE","4","19","19","Therefore, those who suffer because of its being God’s will that they suffer  because of being Christians should commit themselves to God, the one who created them and the one who always does what he promises to do. And they should continue to do what is right. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P15_1","090_5_1","1PE","5","1","1"," Now I will say this to those among you who are elders in the congregations: I also am an elder. I am one  of those who saw Christ when he suffered, and I am also one who will share some of the glory/greatness that Christ has in heaven. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P15_2","090_5_2","1PE","5","2","2"," I appeal to you elders to take care of the people who are in your  congregations MET as shepherds  take care of their flocks of sheep. Do this, not because you must do it, but instead do it willingly, as God desires. Do not be greedy to get a lot  of money for doing it, but instead do it enthusiastically/wholeheartedly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P15_3","090_5_3","1PE","5","3","3","Do not act like domineering  bosses over the people MET whom God has assigned/entrusted to you, but instead be examples to them by the way in which you conduct your lives. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P15_4","090_5_4","1PE","5","4","4"," If you do that, when Jesus, who is  like our chief shepherd MET, appears, he will give each of you a  glorious/wonderful reward MET.  That reward will be like the wreaths  that are given to victorious athletes, but your reward will never wither  like wreaths do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P15_5","090_5_5","1PE","5","5","5"," Now I will say this to you young men  and women:  Just like married men and women are ◄ to be subject/to submit themselves►  to their spouses, you must ◄be subject/submit yourselves► ◄to the older men/to the leaders►  of the congregation. And all of you believers should act MET humbly toward each other, because this proverb is true: God opposes people who are proud, but he acts kindly toward those who are humble. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P15_6","090_5_6","1PE","5","6","6","Therefore, realizing that God has great power MTY  to punish proud people, humble yourselves, in order that he may honor you at the time that  he has determined. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P15_7","090_5_7","1PE","5","7","7","Because he takes care of you, let him take care of all the things that you are worried/concerned about. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P15_8","090_5_8","1PE","5","8","8","Always be fully alert, because the devil, who is your enemy, is going/sneaking around, looking for people  to destroy.  He is like SIM a lion who roars as it prowls around, seeking someone to  kill and devour. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P15_9","090_5_9","1PE","5","9","9","You must resist him by continuing to firmly trust in Christ and his message, remembering that your fellow believers all over the world are experiencing similar sufferings  that the devil is bringing to them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P15_10","090_5_10","1PE","5","10","10","God is the one who kindly helps us in every  situation, and  he is the one who chose us to share his eternal glory/greatness  in heaven because of our relationship with Christ.  And after you have suffered for a while  because of things that people do to harm you, he will remove your spiritual defects/imperfections, he will strengthen you spiritually DOU, and he will support you emotionally. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P15_11","090_5_11","1PE","5","11","11"," I pray/desire that he will  rule powerfully forever. ◄May it be so!/Amen!► ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P15_12","090_5_12","1PE","5","12","12","Silas has written this letter  for me as I have ◄ dictated it to him/told him what to write►. I consider/know that he is a faithful fellow believer. I have written this short letter to you to encourage you, and I want to assure you that  what I have written is a true message about the things that God kindly does for  us, things that we do not deserve. Continue to firmly believe this message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P15_13","090_5_13","1PE","5","13","13","In  this city that is sometimes referred to as ‘Babylon’ MET, the believers SYN, whom  God has chosen  to belong to him just like he chose you, ◄send you (pl) their greetings/say that they are thinking affectionately about you►. Mark, who is MET  like a son to me, also ◄ sends you his greetings/says that he is thinking affectionately about you►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P15_14","090_5_14","1PE","5","14","14","Greet each other with a kiss  on the cheek to  show that you love  each other.  I pray that God will give inner peace to all of you who have a relationship with Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P21_1","091_1_1","2PE","1","1","1","I, Simon Peter,  am writing this letter to you. I serve Jesus Christ, and am an apostle  appointed by him.  I am sending this letter to you whom God has caused to believe  in Christ just like he  caused us(exc) apostles to believe in Christ. You and we have ◄equally been given the/both been given the same► privilege of believing in Jesus Christ. He  is God, he is righteous, he is the one whom we  worship, and he is our Savior. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P21_2","091_1_2","2PE","1","2","2"," I pray that God will continue to act very kindly towards you, and give you ◄a deep/very much►  inner peace, because you  truly know God and Jesus, who is our Lord. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P21_3","091_1_3","2PE","1","3","3"," God PRS has given us everything  that we need in order that we might receive  eternal life and in order that we might  live  ◄in a godly way/in a way that pleases him►. He gives us that by the power that he has because he is God, and he has also given it to us as a result of our knowing him. He is the wonderful and perfect one who chose us  to be his people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P21_4","091_1_4","2PE","1","4","4","Being  glorious and perfect, he has promised us  that he will do very great and ◄priceless/very precious► things  for us.  He has also promised you that by believing what he has promised you will be able to act  righteously, just like God acts  righteously, and that you will be free from being morally depraved/corrupted, and that you will not be  like those who do not believe in Christ and are morally depraved because of their desire to do things that are evil. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P21_5","091_1_5","2PE","1","5","5","Because God has done all that, by trying very hard, make sure that you not only believe  in Christ, but that you are also living morally good lives. And make sure that you are not only living morally good lives, but that you also know  what God desires (OR, behave wisely). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P21_6","091_1_6","2PE","1","6","6","And make sure that you not only know  what God desires (OR, behave wisely), but that you also control what you say and do. And make sure that you not only control what you say and do, but that you are also steadfast/patient. And make sure that you are not only ◄steadfast/patient when you suffer►, but that you are also godly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P21_7","091_1_7","2PE","1","7","7","And make sure that you not only ◄are godly/live in a way that pleases God►, but that you also have a concern for your fellow believers, as brothers and sisters  ought to have for each other. And make sure that you not only have a concern for your fellow believers, but that you also love  others. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P21_8","091_1_8","2PE","1","8","8","If you do these  things, and if  you do them more and more, that demonstrates that knowing our Lord Jesus Christ ◄is very effective/produces good results► LIT in your lives. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P21_9","091_1_9","2PE","1","9","9","If these qualities are not present in people, it means they are not aware  that these things are important, just like a blind person is not aware of what is around him. They  think only about earthly matters, just like MET a shortsighted person  sees clearly only things that are near. It seems that they have forgotten that God has forgiven them for their former sinful lives. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P21_10","091_1_10","2PE","1","10","10","Instead of  acting like those people, try to confirm/prove by the way you conduct your lives that you are among those whom  God has chosen DOU to be his people. If you do that, you will certainly never become separated from God, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P21_11","091_1_11","2PE","1","11","11","and  God will very wholeheartedly welcome you into the place where our Lord and Savior Jesus Christ will rule  his people forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P21_12","091_1_12","2PE","1","12","12","I intend to keep on reminding you very frequently HYP about these  matters, even though you  already know them and are firmly convinced that they are true. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P21_13","091_1_13","2PE","1","13","13","I consider it right that I should help you  to continually think about these matters by reminding you  about them as long as I am alive EUP, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P21_14","091_1_14","2PE","1","14","14","because I know that I shall die EUP soon, as our Lord Jesus Christ clearly has revealed to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P21_15","091_1_15","2PE","1","15","15","Moreover, I will ◄make every effort/try hard►  by writing these things down to enable you to remember them at all times after I have died EUP. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P21_16","091_1_16","2PE","1","16","16","We apostles told you that our Lord Jesus Christ  acts powerfully and that he is coming back  some day. We were not basing  what we told you on stories that we had cleverly ◄invented/made up►. Instead, we told you what we ourselves saw with our own eyes, that  the Lord Jesus is supremely great. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P21_17","091_1_17","2PE","1","17","17","God, our Father, greatly honored him when God’s great glory/brightness surrounded him, and God MTY said, “This is my Son, whom I love very much; I am very pleased with him.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P21_18","091_1_18","2PE","1","18","18","We (exc) ourselves heard  God MTY  say that from heaven, when we were with Christ on that holy/sacred mountain. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P21_19","091_1_19","2PE","1","19","19","We also have  the Scriptures that the prophets  wrote about Christ long ago, which are completely reliable/trustworthy. You should ◄pay attention to/think carefully about►  what they wrote, because  what they wrote enables you to know whether what is taught to you is true or whether it is false SIM, like a lamp that is shining in a dark place enables people to see where they are going SIM.  You should ◄ pay attention to/think carefully about►  what they wrote until  our Lord Jesus Christ comes back and enables you SYN  to know God fully, which will be like when MET ◄a day dawns/daylight comes► and the morning star rises  and we can see it clearly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P21_20","091_1_20","2PE","1","20","20","It is important that you realize that no one can interpret/explain by himself  the meaning of what the prophets wrote  in the Scriptures without  the help of God’s Spirit (OR, no  part of the Scriptures originated with the prophet himself), ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P21_21","091_1_21","2PE","1","21","21","because no human beings decided  to make those prophecies. On the contrary, those who spoke  messages from God did that because it was the Holy Spirit who caused them to do  it, and therefore the Spirit must help us to interpret/understand their meaning. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_1","091_2_1","2PE","2","1","1","Just like there were false prophets among the Israeli people  long ago, so there will also be teachers who teach false  things among you. They will enter  your congregations without you realizing  what/who they are, and they will spiritually injure some people by what they teach. Specifically, these teachers will even deny  that the Lord  Jesus died to pay  for the guilt of our sins. As a result, they will soon destroy themselves spiritually, and God will also punish them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_2","091_2_2","2PE","2","2","2","And many  people will behave in an extremely immoral manner, imitating the extremely immoral way  these teachers who teach false things behave. As a result, unbelievers will ◄discredit the true message/say the true message is false►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_3","091_2_3","2PE","2","3","3","Because  the teachers of false teaching want a lot of things that other people have,  they think that by telling you stories that they themselves have ◄made up/invented►, they will get money from you.  God decided long ago  that he would punish them, and he has not fallen asleep LIT!  He will certainly destroy them! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_4","091_2_4","2PE","2","4","4","God destroyed LIT the angels who sinned. He threw them into the worst place in hell and imprisoned them  there in darkness in order to keep them there until he judges  and punishes them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_5","091_2_5","2PE","2","5","5","He also got rid of LIT  the people who lived in MTY the world long ago. He saved  only eight of them, including Noah, who was a righteous preacher. God saved them when he destroyed in a flood  all ◄the ungodly people/the people whose lives were not pleasing to him►  who were living then. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_6","091_2_6","2PE","2","6","6","He also condemned Sodom and Gomorrah  cities; that is, he destroyed them by burning them completely to ashes.  By doing that he gave a warning to those who afterwards would live in ◄an ungodly way/a way that is displeasing to him►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_7","091_2_7","2PE","2","7","7","But he rescued  Abraham’s nephew, Lot, who was a righteous  man. Lot was ◄greatly distressed/very sad► because the people  in Sodom were doing very immoral things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_8","091_2_8","2PE","2","8","8","That righteous  man’s soul ◄was tormented/suffered great agony► day after day because he saw and heard those wicked people behave in a very lawless/wicked  manner when he was living among them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_9","091_2_9","2PE","2","9","9","And since the Lord God  rescued Lot, you can be sure that he knows how to rescue ◄other godly people/people whose lives please him► from their sufferings, and  he is able to preserve ◄ungodly  people/people whose lives do not please him►,  whom he has started to punish even now, until the time when he will  finish judging them and punish them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_10","091_2_10","2PE","2","10","10"," He will punish especially severely those  ungodly teachers who teach false things who do the things that their self-directed nature desires, things that ◄defile them/cause them to be completely impure►. Those  teachers of false teachings despise  all beings who rule  over them. 2 Peter 2:10d-16 Because  those teachers of false doctrines are extremely arrogant/proud DOU, they ◄are not afraid to insult/boldly speak evil about► glorious beings  in heaven (OR, glorious/wonderful beings  who rule over people). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_11","091_2_11","2PE","2","11","11","In contrast, angels do not insult  those teachers when those teachers accuse the angels  of blasphemy while the Lord God is watching, even though the angels are much more powerful DOU  than the teachers of false doctrines. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_12","091_2_12","2PE","2","12","12","Because those  teachers of false doctrines are like animals that cannot think  as humans do DOU, they say evil things about  spiritual things which they know nothing about.  As a result, God will destroy them like  people destroy  animals,  animals that are born only in order to be hunted and killed {in order that  people should hunt and kill them}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_13","091_2_13","2PE","2","13","13","God will punish  those teachers in return for the unrighteous actions/things that they have done. They even like ◄to carouse/to drink and revel noisily► in the daytime  as well as at night. And as they indulge/enjoy themselves just like they want to while they are feasting with you, they cause you to become impure,  as MET stains and blotches DOU  ruin a clean garment. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_14","091_2_14","2PE","2","14","14","They  want to commit MTY adultery  with every woman whom they look at. They never stop seeking opportunities to sin. They entice/persuade those who are spiritually unstable  to join them in doing the sinful things that they do.  Because of their ever-increasing ◄greed/desire to have more and more things►, they are doomed  to eternal punishment. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_15","091_2_15","2PE","2","15","15","They have ◄rejected good moral standards/quit doing what everyone knows is right►. They have imitated  what the prophet Balaam, the son of Bosor,  did long ago. He,  acting very unrighteously, wanted  the enemies of the Jews to pay him if he  asked God ◄ to curse/to do bad thing to►  the Jews. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_16","091_2_16","2PE","2","16","16","But God rebuked him for having done that which was wrong  and for behaving very foolishly. And even though donkeys do not speak,  God used a donkey to hinder Balaam  by enabling it to speak to him with a human voice. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_17","091_2_17","2PE","2","17","17","These  teachers who each false things mislead/deceive people by promising what they cannot do, as MET dried-up springs  mislead/deceive people by causing them to expect to get water from them. They  mislead/deceive people MET just like clouds that are blown along by strong winds  mislead/deceive people by causing them to expect rain, but no rain falls. Therefore, God has reserved the darkness of hell  for those teachers of false doctrines. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_18","091_2_18","2PE","2","18","18","By boasting proudly as they make speeches that are worthless, they entice people who have recently  become believers and have stopped doing the things that wicked people do. Urged on by their self-directed nature, they entice them  into sin by encouraging them to  do  evil things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_19","091_2_19","2PE","2","19","19"," The false teachers tell people that they are free  to do whatever they want to do, even though they themselves are  like slaves MET  because their own self-directed nature forces them to do sinful things.  Think about these well-known words: “Whenever a person is controlled by something { something controls a person},  it is as though that person has become a slave of what controls him.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_20","091_2_20","2PE","2","20","20","Those  who teach false truths learned about our Lord and Savior Jesus Christ. As a result, they stopped doing those things that ◄defile  people/cause people to become impure► spiritually. Since they have begun to do  those evil things again, with the result that they are unable to stop doing them, they are in a worse condition than  they were in before they knew Jesus Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_21","091_2_21","2PE","2","21","21"," Because God will severely punish them, it would have been better for them if they had never known what it means to live in a righteous way. It is too bad that although they knew  how to live in a righteous way, they stopped doing the things that God commanded people to do, the things that  were taught to them ◄ by us apostles/by Christ► {that ◄ we apostles/Christ► taught to them}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P22_22","091_2_22","2PE","2","22","22"," The way they are behaving again is just like ◄the proverbs/what people often say►:  They are like dogs that return to  eat their vomit, and  they are like pigs that have been washed and then roll  again in the mud. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P23_1","091_3_1","2PE","3","1","1","This letter that I am now writing to you whom I love, is the second  letter that I have written to you.  In both these letters I have reminded you  about the things you already know, in order that I may stimulate/cause you to think sincerely  about those things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P23_2","091_3_2","2PE","3","2","2"," I want you to remember the words that were spoken by the holy prophets {that the holy prophets spoke} long ago, and also to remember what our Lord and Savior commanded, things that we, your apostles, told you about. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P23_3","091_3_3","2PE","3","3","3","It is important for you to understand that in the time  immediately before Christ comes back, there will be people who will ridicule  the idea of his coming back. Those people will do whatever evil things they wish to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P23_4","091_3_4","2PE","3","4","4","They will say, “ Although it was promised  that Christ will come back, ◄ nothing has happened that would indicate that he is coming back./ what happened to the promise that he is coming back?► RHQ We say that because ever since the Christian leaders  who lived long ago died EUP, everything  has remained the same. Things are as  they always have been since God created  the world!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P23_5","091_3_5","2PE","3","5","5"," They will say that because they ◄deliberately overlook  the fact/have decided to ignore what they know► that God, by commanding  long ago that it should be so, caused the heavens to exist, and he caused the earth to appear out of water and to be separate from the water. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P23_6","091_3_6","2PE","3","6","6","And God, by  commanding that it should be so, later destroyed the world  that existed at that time, by causing the earth to be flooded with water {water to flood the earth}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P23_7","091_3_7","2PE","3","7","7","Furthermore,  God, commanded that the heavens and the earth  that exist now remain until the time when  he will judge ◄ungodly people/people whose lives are not pleasing to him►. And at that time  he will destroy the heavens and the earth by burning them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P23_8","091_3_8","2PE","3","8","8","Dear friends, I want you to understand well that the Lord  God is willing to wait a long time to judge the people in the world! How much time passes before the Lord God  judges the people in the world does not matter to him! He considers that one day  passes no more quickly than 1,000 years, and  he also considers that 1,000 years  pass as quickly as one day passes  to us! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P23_9","091_3_9","2PE","3","9","9"," Therefore, you should not think that because Christ has not yet come back to judge people, the Lord God is ◄delaying/slow to do► what he promised. Some people think that this is so,  and they say that Christ will never come back. But  you should understand that the reason why Christ has not yet come back to judge people is that God is being patient with you, because he does not want anyone to be lost  eternally. Instead, he wants everyone to turn away from their sinful behavior. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P23_10","091_3_10","2PE","3","10","10","Although  God is being patient, at the time MTY  that he has chosen, the Lord  Jesus Christ will  certainly come back  to judge people. He will come back  unexpectedly, like a thief SIM  comes unexpectedly. At that time there will be a great roaring sound. The heavens will cease to exist. ◄The elements/The parts  of which the universe consists► will be destroyed by fire, and the earth  that God made and everything on it  that people have made will disappear (OR, will be burned up). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P23_11","091_3_11","2PE","3","11","11","Because God will certainly destroy all these things like  I just said, you certainly know how you should behave. RHQ You should behave ◄in a  godly manner/in a  manner that pleases God► ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P23_12","091_3_12","2PE","3","12","12","while you  eagerly/expectantly wait for Christ to return on the day that God  has chosen MTY, and you should try to make that day come soon. Because of what  God PRS  will do on that day, the heavens will be destroyed. ◄The elements/The parts of which the universe consist► will melt and burn up. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P23_13","091_3_13","2PE","3","13","13","Although  all those events/things will happen, we rejoice because we are waiting for the new heavens and new earth that  God has promised. The  only people who will be in the new heavens and on this new earth will be  people who are PRS righteous. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P23_14","091_3_14","2PE","3","14","14","Therefore, dear friends, because you are waiting for these things  to happen, do all that you can  live ◄in a  godly manner/in a  manner that pleases God►,  in order that Christ will see that you  are completely pure DOU  and that you are living peacefully  with each other. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P23_15","091_3_15","2PE","3","15","15","And think about this: Our Lord  Jesus Christ is patient  because he wants people to be saved. Our dear ◄brother/fellow believer► Paul also wrote wise words to you  about these same matters, because God enabled him to understand  these ◄ events/things that will happen►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P23_16","091_3_16","2PE","3","16","16","In the  letters that Paul wrote there are certain things that are difficult for people to understand. People  who are spiritually ignorant and ◄unstable/do not believe firmly in Christ► interpret these things wrongly, as they also ◄interpret/explain the meaning of► the other parts of the Scriptures wrongly. The result is that they will destroy themselves spiritually, and  God will punish them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P23_17","091_3_17","2PE","3","17","17","Therefore, dear friends,  since you already know about those who teach what is false, ◄guard against them/beware►. Do not let those wicked people deceive you by telling you things that are wrong, with the result that you yourselves begin to doubt  what you now firmly believe. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("P23_18","091_3_18","2PE","3","18","18"," Instead, live in such a manner that you experience more and more our Savior Jesus Christ being kind  to you, and that you get to know him  better and better. 2 Peter 3:18b  I pray/desire that Jesus Christ will be honored both now and forever! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J11_1","092_1_1","1JN","1","1","1"," I, John, am writing to you about the one who existed before  there was anything else. He is the one whom we apostles listened to  as he taught us! We saw him! We ourselves looked at him and touched him!  He is the one who taught us the message that enables people to have eternal life (OR, live spiritually). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J11_2","092_1_2","1JN","1","2","2","Because he came here  to the earth and we have seen him, we proclaim to you clearly that the one whom we have seen is the  one who has always lived. He was  previously with his Father in heaven, but he came to live among us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J11_3","092_1_3","1JN","1","3","3","We proclaim to you the  message about Jesus, the one whom we saw and heard, in order that you may have a close relationship with us. The ones whom we have a close relationship with are God our Father and his Son Jesus Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J11_4","092_1_4","1JN","1","4","4","I am writing to you about these things so that  you ◄will be convinced/believe►  that they are true, and as a result we may be completely joyful. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J11_5","092_1_5","1JN","1","5","5","The message that we heard from Christ and proclaim to you is this: God is  pure in every way. He never sins. He is like MET a brilliant light that has no darkness at all. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J11_6","092_1_6","1JN","1","6","6","If we claim to have a close relationship with  God, but  we conduct our lives in an impure manner, that is like living MET in  evil darkness. We are lying. We are not conducting our lives according to  God’s true message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J11_7","092_1_7","1JN","1","7","7","But living  in a pure manner, as God is  living in a pure manner MET  in every way, is like living in God’s light. If we do that, we have a close relationship with each other. Not only that, but  God ◄acquits us/removes  the guilt►  of all our sins because  he accepts what his Son Jesus did for us  when his blood  flowed from his body when he died. So we should conduct our lives ◄ in a manner according to what God says is pure►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J11_8","092_1_8","1JN","1","8","8","Those who say they never behave sinfully are deceiving themselves, and refusing  to accept as true  what God says about them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J11_9","092_1_9","1JN","1","9","9","But God will do what he says that he will do, and what he does is  always right. So, if we confess to him that we  have behaved sinfully, he will forgive  us for our sins and ◄will free us from/remove►  the guilt of all our sins.  Because of that,  we should confess to him that we have behaved sinfully. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J11_10","092_1_10","1JN","1","10","10"," Because God says that everyone has sinned, those who say/claim that they have never behaved sinfully talk  as though God lies! They reject what God says  about us! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_1","092_2_1","1JN","2","1","1","You who are very dear to me, I am writing this to you  to say, “Do not sin!” But if any of you believers sins,  God can forgive you because we have Jesus Christ, who is the righteous one, who speaks to the Father on our behalf  and asks him to forgive us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_2","092_2_2","1JN","2","2","2"," Remember that Jesus Christ voluntarily sacrificed  his own life for us, so that as a result God forgives our sins.  Yes, God is able to forgive our sins, but not only ours!  He is also  able to forgive the sins of people everywhere! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_3","092_2_3","1JN","2","3","3"," I will tell you how we can be sure that we ◄know/have a close relationship with►  God.  If we obey what he commands  us to do, that shows us that we have a close relationship with him. So we must always obey what he commands us to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_4","092_2_4","1JN","2","4","4","Those who say, “We ◄know/have a close relationship with► God,” and do not obey what  God commands  us to do, are liars. They are not conducting their lives according to  God’s true message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_5","092_2_5","1JN","2","5","5","But those who obey what  God commands them to do are the people who love God in the manner in which he wants us to.  I will tell you how we can be sure that we have a close relationship with God: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_6","092_2_6","1JN","2","6","6","If we say that we are living as God wants us to, we should  conduct our lives as Christ  did. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_7","092_2_7","1JN","2","7","7","Dear friends, I am not writing a new additional command to you. Instead, I am writing to you a command which was given to you when you first MTY  believed in Christ. That command is  part of the message that you have  always heard. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_8","092_2_8","1JN","2","8","8","Nevertheless,  I can say that the command I am writing to you is a new command.  It is new because what Christ  did was new, and what you  are doing is new, because  you have been ceasing to conduct your lives in a morally impure manner and  are now truly conducting your lives in a pure manner. That is like MET no longer  living in darkness. Instead,  it is like living where a brilliant light is already shining. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_9","092_2_9","1JN","2","9","9","Those who claim that they are  pure in every way, like people MET living in the light, but hate any of their fellow believers, are still  behaving in an impure manner, like MET  people who are continually living in darkness. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_10","092_2_10","1JN","2","10","10","But those who love their fellow believers  are continuing to conduct their lives like people who are living in the light. They are people who please  God LIT.  So you should love your fellow believers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_11","092_2_11","1JN","2","11","11","But those who hate any of their fellow believers are still conducting their lives in an impure way, like MET  people who are living in darkness. They do not know that they will eventually destroy themselves  eternally. They have become spiritually blind PRS, MET,  unaware of spiritual truth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_12","092_2_12","1JN","2","12","13","I am writing  this to you  whom I love as though MET  you were my little children, to you who are spiritually mature people who are like MET fathers, and to you spiritually vigorous/strong people who are like MET young men. Remember that your sins have been forgiven { God has forgiven your sins} on account of what Christ MTY  has done. You now know Christ, the one who always existed. You have defeated the evil one,  Satan. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_14","092_2_14","1JN","2","14","14"," I will say it again: I have written  this to you because you have come to know the Father, because you now know Christ, the one who always existed, because you are spiritually strong, because you continue to  obey God’s word, and because you have defeated the evil one,  Satan. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_15","092_2_15","1JN","2","15","15","Do not desire  to conduct you lives in the evil manner in which godless  people in the world MTY conduct their  lives, and do not love anything that  the evil people in the world MTY  consider to be good. Those who desire  to conduct their lives in the evil manner in which other people of the world MTY conduct their  lives do not  really love  God, their Father,  at all. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_16","092_2_16","1JN","2","16","16","Keep in mind that all  the evil human desires in the world  are actions/things such as these:  People desire to do  what their self-directed nature  strongly desires.  People desire  to possess whatever ◄appeals to their senses/they see or hear about►.  People boast about the material things that they possess.  Such evil ways of living do not originate/come from the Father! Instead they originate/come from  the ◄godless people in the world/people in the world who conduct their lives in a manner that displeases God► MTY! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_17","092_2_17","1JN","2","17","17","The  godless people in the world MTY, along with what they desire, will disappear, but those who do what God wants  them to do will live forever! You know that it is now the final period of this age when there are liars who deny that Jesus is God’s Chosen One. But you have the power of God’s Spirit and you know what is true and what is false. So continue to live according to the true message that you heard when you began to believe in Christ, in order that you may continue to live united both to God’s Son and to the Father. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_18","092_2_18","1JN","2","18","18"," You who are very dear to me, it is  now ◄the final part MTY  of this age/the final  period of time before Jesus returns►. Just like you heard  from us apostles that a person who opposes Christ will come/appear, even now there are many people who oppose Christ. That is why we know that it is the final part  of this age (OR,  before Jesus returns) MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_19","092_2_19","1JN","2","19","19","The  people who oppose Christ refused to remain in our congregations, but they never  really ◄belonged with us/were fellow believers►. If they had ◄belonged with us/been fellow believers►, they would have remained with us. But because  they left, everyone can clearly know that none of them ◄belongs with us/is a fellow believer►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_20","092_2_20","1JN","2","20","20","But as for you, you have been given the power of  God’s Spirit, which comes from Christ (OR,  God), the Holy One.  As a result, you all know  how to ◄ distinguish false teaching from/recognize what is false teaching and what is►  the true message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_21","092_2_21","1JN","2","21","21","I am writing  this letter to you, not because you do not know  what is God’s true message, but because you do know  what it is. You also know that no false message originates/comes from  God, who is the source of all truth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_22","092_2_22","1JN","2","22","22","The  worst liars are the ones who deny that Jesus is ◄the Messiah/the one whom God chose to rescue us►. They are  the ones that we told you about, the ones who oppose Christ. They refuse to acknowledge/admit that  God is the Father and that  Jesus is his Son (OR, the one who is also God). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_23","092_2_23","1JN","2","23","23","Those who refuse to acknowledge/admit that  Jesus is God’s Son do not have a relationship with the Father. But those who acknowledge/admit that  Jesus is God’s Son  not only have a relationship with God’s Son, but they have a relationship with the Father also. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_24","092_2_24","1JN","2","24","24"," So, as for you, you must continue to conduct your lives according to  the true message that you heard when you began MTY  to believe in Christ. If you continue to  do that, you will continue to have a close relationship with both  God’s Son and the Father. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_25","092_2_25","1JN","2","25","25","And what God told us is that  he will cause us to live forever! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_26","092_2_26","1JN","2","26","26","I have written this to you  to ◄ warn you about/tell you to beware of► those  who want to deceive you  concerning the truth about Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_27","092_2_27","1JN","2","27","27","As for you, God’s Spirit, whom you received from Christ, remains in you. So you do not need anyone to teach you  anything else that they claim/say is the truth. God’s Spirit is teaching you all  of God’s truth that you need to know. God’s Spirit is truthful and never says anything that is false. So continue to conduct your lives in the way that  he has taught you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_28","092_2_28","1JN","2","28","28","Now,  while some people are trying to persuade you to accept their false teaching, I urge you, who are all very dear to me, to continue to  have a close relationship with Christ.  We need to do that in order that we may be confident  that he will accept us when he comes back again. If we do that, we will not be ashamed  when we stand before  him when he comes. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J12_29","092_2_29","1JN","2","29","29","Since you know that Christ always does what is right, you know that all those who continue doing what is right are the ones who have become children of God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_1","092_3_1","1JN","3","1","1"," Think about how much our  heavenly Father loves us! He allows us to ◄say that we are/be called► his children!  And it is indeed true that we are  his children. But people in the world MTY  who are unbelievers have not understood  who God  is. So they do not understand  who we are, that we  belong to God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_2","092_3_2","1JN","3","2","2","Dear friends, even though ◄at present/now► we are God’s children,  he has not yet ◄made clear/revealed►  to us what we will be like  in the future. However, we know that when Christ comes back again, we will be like him, because we will see what he is  really like. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_3","092_3_3","1JN","3","3","3"," So, all those who confidently expect  to see Christ as he actually is/what Christ is like when he returns must keep themselves pure in every way, just like Christ, who is pure in every way. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_4","092_3_4","1JN","3","4","4","But everyone who continues sinning is refusing to obey  God’s laws, because that is what sin is, refusing to obey  God’s laws. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_5","092_3_5","1JN","3","5","5","You know that Christ came in order to completely remove  the guilt of our sins. You know also that he never sinned. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_6","092_3_6","1JN","3","6","6","Those who continue  doing what Christ wants them to, do not continue sinning repeatedly. But those who repeatedly sin have not understood  who Christ is, nor have they had a close relationship with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_7","092_3_7","1JN","3","7","7"," So I urge you, who are all very dear to me, do not let anyone deceive you  by telling you that it is all right to sin. If you continue doing what is right, you are righteous, just like Christ is righteous. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_8","092_3_8","1JN","3","8","8"," But if anyone continues sinning, he is like the devil, because the devil has always been sinning.  And the reason why God’s Son became a human being was to destroy what the devil has done. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_9","092_3_9","1JN","3","9","9","People do not continue sinning repeatedly if they have become children of God. Instead,  they continue  to conduct their lives according to the character/nature that God produced in them MET. They cannot continually sin because God has caused them to become his children. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_10","092_3_10","1JN","3","10","10","Those who are God’s children are clearly different from those who are ◄the devil’s/Satan’s► children.  The way that we can know who are Satan’s children is this: Those who do not do what is right are not God’s children.  Specifically, those who do not love their fellow believers are not  God’s children Instead, they are Satan’s children. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_11","092_3_11","1JN","3","11","11","The message that you heard when you first MTY  believed in Christ is that we should love each other. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_12","092_3_12","1JN","3","12","12"," We should not  hate others as did Adam’s son, Cain, who belonged to  Satan, the evil one.  Because Cain hated his younger brother, he murdered him. ◄I will tell you about why he murdered his brother./Do you know why he murdered his brother RHQ?► It was because Cain habitually conducted his life in an evil way, and  he hated his younger brother because his  younger brother  conducted his life righteously. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_13","092_3_13","1JN","3","13","13","You should not be amazed/surprised, my fellow believers, when unbelievers MTY hate you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_14","092_3_14","1JN","3","14","14","We know that we have been changed from  being spiritually dead MET to  being spiritually alive. We know this because we love our fellow believers.  Those who do not love  their fellow believers are still spiritually MET dead. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_15","092_3_15","1JN","3","15","15","Those who hate  any of their fellow believers,  God considers MET them  to be murderers. And you know that no murderer has eternal life. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_16","092_3_16","1JN","3","16","16","The way that we now know  how to truly  love  our fellow believers is by remembering that Christ ◄voluntarily died/gave his life► for us. So,  when our fellow believers need something, we should be willing to help them. We should even be willing to  die for them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_17","092_3_17","1JN","3","17","17","Many  of us have the things that are necessary for us to live in this world. If we become aware that any of our fellow believers do not have what they need and  if we refuse to ◄ provide for them/give to them what they need►, it is clear that we do not love God  as we claim/say that we do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_18","092_3_18","1JN","3","18","18"," I say to  all of you whom I love dearly, let us not merely say MTY that  we love our fellow believers! Let us genuinely/really love them by doing things  to help them! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_19","092_3_19","1JN","3","19","19","When we  truly love our fellow believers, we can be sure that we are conducting our lives according to the true message.  As a result, we will not feel guilty/ashamed  when we talk MTY to God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_20","092_3_20","1JN","3","20","20"," We can pray confidently, because  although we might feel guilty/ashamed  about our sins, God is ◄greater/more worthy to be trusted► than what we feel. He knows everything  about us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_21","092_3_21","1JN","3","21","21","Dear friends, when we do not feel guilty  because of our sins, we can pray to God confidently. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_22","092_3_22","1JN","3","22","22","And, when we confidently pray to him and request  something from him, we receive it because we do what he commands  us to do, and because we do what pleases him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_23","092_3_23","1JN","3","23","23"," I will tell you what he commands  us to do:  We must believe that Jesus Christ is ◄his Son/the one who is also God►.  We must also love each other, just like he commanded  us to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J13_24","092_3_24","1JN","3","24","24","Those who do what God commands are ones who have a close relationship with God, and God has a close relationship with them.  I will tell you how we can be sure that God has a close relationship with us: It is because  we have his Spirit, whom he gave to us, that we can be sure that God has a close relationship with us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J14_1","092_4_1","1JN","4","1","1","Dear friends, many people  who have a false message are teaching it to people MTY. So do not trust every  message that someone claims/says that God’s Spirit MTY  gave to him. Instead, ◄test/think carefully about► the teachings that  you hear in order to know whether they are from God or not. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J14_2","092_4_2","1JN","4","2","2"," I will tell you how to recognize  teachings that come from the Spirit of God: Those who affirm/say that Jesus Christ came  from God to become a human  like us are  teaching a message that is from God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J14_3","092_4_3","1JN","4","3","3","But those who do not affirm/say  that about Jesus are not  teaching a message from God.  They are teachers who oppose Christ. You have heard that people like that are coming  to be among us. Even now they are already here! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J14_4","092_4_4","1JN","4","4","4","As for you who are very dear to me, you belong to God, and you have refused  the false messages that those people  teach, because  God, who enables you  to do what he wants, is ◄greater/more powerful► than ◄ Satan/the devil►, who enables ◄godless people/people who conduct their lives in a way that displeases God► MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J14_5","092_4_5","1JN","4","5","5","As for  those who are teaching what is false, they are ◄godless people/people whose lives are displeasing to God► MTY. Because of that, they teach what ◄godless people/people whose lives are displeasing to God► MTY want to hear. That is why the ◄godless people/people whose lives displease God► MTY listen to them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J14_6","092_4_6","1JN","4","6","6","As for us (exc),  because we belong to God, whoever ◄knows/has a close relationship with► God listens to us.  But those who do not belong to God do not listen to us. That is how we can know whether  the things that people are teaching MTY are true or whether they are false, and deceiving  people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J14_7","092_4_7","1JN","4","7","7","Dear friends, we must love each other, because God enables us to love  each other, and because those who love  their fellow believers have become God’s children and ◄know/have a close relationship with► him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J14_8","092_4_8","1JN","4","8","8","God’s nature is to love  all people. So those who do not love  their fellow believers do not ◄know/have a relationship with► God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J14_9","092_4_9","1JN","4","9","9","I will tell you how God has shown us  that he loves us: He sent ◄his only Son/the only one who was also God►  to live on the earth to enable us to live  eternally as a result of  our trusting in what he  accomplished for us by dying for us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J14_10","092_4_10","1JN","4","10","10"," And God has shown  us what it means to love  another person:  It does not  mean that we loved God, but  it means that God loved us and sent ◄his Son/the one who was also God► to sacrifice  his life in order that  our sins might be forgiven { he might forgive our sins}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J14_11","092_4_11","1JN","4","11","11","Dear friends, since God loves us like that, we certainly ought to love each other! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J14_12","092_4_12","1JN","4","12","12","No one has ever seen God.  Nevertheless, if we love each other,  it is evident that God lives within us and that we love others just like he  intends/wants us to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J14_13","092_4_13","1JN","4","13","13"," I will tell you how we can be sure that we have a close relationship with God and that God is within us: He has put his Spirit within us. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J14_14","092_4_14","1JN","4","14","14","We apostles have seen ◄God’s Son/the one who is also God►, and  we tell people that the Father sent him to save  the people in the world MTY  from being punished for their sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J14_15","092_4_15","1JN","4","15","15"," So those who affirm/say that Jesus is the ◄Son of/one who is also► God, God is within them, and they have a close relationship with God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J14_16","092_4_16","1JN","4","16","16","We have experienced how God loves us and we believe that he loves us.  As a result, we love others. Because God’s nature is to love people, those who continue to love  others have a close relationship with God, and God has a close relationship with them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J14_17","092_4_17","1JN","4","17","17","We  should love others completely. And if we do that, when the time comes for  him to judge us, we will be confident  that he will not condemn us (OR,  that we have a close relationship with him).  We will be confident of that because of our conducting our lives in this world as Christ did. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J14_18","092_4_18","1JN","4","18","18","We will not be afraid  of God if we  truly love  him, because those who love  God completely cannot possibly be afraid  of him.  We would be afraid only  if we thought that he would punish us. So those who are afraid  of God certainly are not loving  God completely. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J14_19","092_4_19","1JN","4","19","19","We love  God and our fellow believers because God loved us first. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J14_20","092_4_20","1JN","4","20","20"," So those who say “I love God” but hate a fellow believer are lying. Those who do not love one of their fellow believers, whom they have seen, certainly cannot be loving God, whom they have not seen. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J14_21","092_4_21","1JN","4","21","21","Keep in mind that this is what God has commanded us: If we love him, we must also love our fellow believers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J15_1","092_5_1","1JN","5","1","1","All those who believe that Jesus is the ◄Messiah/person God sent  to rescue us► are ones who  have truly become children of God. And everyone who loves  a man who is someone’s father will  be expected to love that man’s children as well.  Similarly, those who love God, who has caused them to become his children MET,  should love their fellow believers, whom God has also caused to become his children. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J15_2","092_5_2","1JN","5","2","2","The way we can be sure that we  truly love God’s children is this: We are loving them when we love God and do what he commands  us to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J15_3","092_5_3","1JN","5","3","3"," I say this because our obeying what God commands  us to do is  the same as loving him. And it is not burdensome/difficult for  us to do what God commands  us to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J15_4","092_5_4","1JN","5","4","4","All of us whom God has caused to become his children have been able to successfully resist ◄doing what/conducting our lives like► the people MTY  who oppose God do. It is  only by our trusting  in Christ that we are able to ◄resist doing what/conducting our lives like► people in the world who are opposed to God MTY do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J15_5","092_5_5","1JN","5","5","5","◄ I will tell you who are the ones who are able to resist doing what the people who are opposed to God do./Do you know who are the ones who are able to resist conducting their lives like the people who are opposed to God MTY do? RHQ► It is those who believe that Jesus is ◄God’s Son/the man who is also God►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J15_6","092_5_6","1JN","5","6","6"," Think about Jesus Christ. He is the one who came  to earth from God.  God showed that he had truly sent Jesus when Jesus was baptized in water MTY and  when Jesus’ blood  flowed from his body when he died.  God showed this not only  when Jesus was baptized MTY, but also when Jesus’ blood flowed  from his body when he died. And  God’s Spirit declares  truthfully that Jesus Christ came from God. The Spirit always  speaks what is true. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J15_7","092_5_7","1JN","5","7","7","There are three  ways  by which we know  that Christ came from God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J15_8","092_5_8","1JN","5","8","8"," Those three ways are: What God’s Spirit  tells us, what God said when Jesus was baptized MTY  in/with water, and Jesus’ blood  that flowed from his body when he died on the cross. These three things all tell us the same thing,  that Jesus came from God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J15_9","092_5_9","1JN","5","9","9","We  usually believe what  other people say. But what God says is more  reliable/trustworthy than what people say. So  we must believe what God has said is true  about ◄his Son/the one who is also God►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J15_10","092_5_10","1JN","5","10","10","Those who trust in the Son of God know within their ◄inner beings/hearts► that  what God says  about his Son is true. But those who refuse to believe that  what God says is true are saying that God is a liar, because they refuse to believe what God has said about ◄his Son/the one who is also God►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J15_11","092_5_11","1JN","5","11","11","This is what  God says  to us: “I have given you eternal life!” We will live forever if we have a close relationship with his Son. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J15_12","092_5_12","1JN","5","12","12","Those who have  a close relationship with God’s Son (OR, who have accepted what God’s Son  has done for them) have  already begun to live  forever.  But those who do not have a relationship with ◄God’s Son/the one who is also God► (OR, who have not accepted what God’s Son has done for them) have not begun  to live  forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J15_13","092_5_13","1JN","5","13","13","I have written this  letter to you who believe that Jesus is MTY ◄God’s Son/the one who is also God► in order that you may know that you have eternal life. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J15_14","092_5_14","1JN","5","14","14","Because we have a close relationship with him, we are very confident that he hears us when we ask him  to do anything that is in accordance with ◄his will/what he desires►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J15_15","092_5_15","1JN","5","15","15"," And since we know that he hears whenever we ask  him for something, we  also know that  it is as though he has  already done what we requested him  to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J15_16","092_5_16","1JN","5","16","16","Those who see one of their fellow believers sinning in a way that does not result in being eternally separated from God should ask  God to help that fellow believer; and  as a result God  will help that fellow believer and enable him or her to live  eternally. But some people  sin  in a manner that causes them  to be separated from God eternally. I am not saying that  you should  ask  God to help  people who sin like that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J15_17","092_5_17","1JN","5","17","17","Everyone who does what is wrong is sinning, but there are some sins that do not cause a person to be separated from God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J15_18","092_5_18","1JN","5","18","18","We know that if a person has new life from God MET, that person does not continue sinning. Instead, the ◄Son of/one who is also► God protects him so that  Satan, the evil one, does not harm him spiritually. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J15_19","092_5_19","1JN","5","19","19","We know that we belong to God, and  we know that the evil one controls all  the evil people in MTY the world. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J15_20","092_5_20","1JN","5","20","20","We also know that ◄God’s Son/the one who is also God► has come  to us, and  we know that he has enabled us to know God, the one who is really/truly God. So now we have a close relationship with  God because we belong to Jesus Christ, the one who is the ◄Son of/man who is also► God. Jesus Christ is truly God, and  he is the one who enables us to have eternal life. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J15_21","092_5_21","1JN","5","21","21"," I say to you who are very dear to me, guard/keep yourselves from  worshipping gods  that have no real power! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J21_1","093_1_1","2JN","1","1","1"," You all know me as the  chief Elder.  I am writing this letter to all of you MET in your congregation.  God has chosen  you, and I love you truly! Not only do I myself love you, but all those who know  and accept the true message  that Jesus taught also love you! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J21_2","093_1_2","2JN","1","2","2","All of us  believe God’s true message. It is in our ◄ inner beings/hearts► and we will continue  to believe it forever! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J21_3","093_1_3","2JN","1","3","3","God the Father and Jesus Christ, who is ◄his Son/the man who is also God►, will continue  to act kindly and mercifully  toward us because they love  us. They will enable us to have inner peace,  because we believe their true message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J21_4","093_1_4","2JN","1","4","4","I am very happy because I learned about some of you SYN who are conducting your lives in a manner that is ◄consistent/in accordance► with  God’s true message. You are doing that just like our Father  God commanded us  to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J21_5","093_1_5","2JN","1","5","5","And now, dear congregation MET,  there is something that I am requesting you  to do. I am writing this not to command that you do something new, but  that you continue to do what God commanded when we first began MTY  to believe his true message. What he commanded is that we love each other. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J21_6","093_1_6","2JN","1","6","6","And  we really/truly are loving  God when we are conducting our lives in accordance with whatever he commands  us to do. What he commands us to do is to continue  to love one another. That is exactly what you heard when you first began MTY  to believe God’s true message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J21_7","093_1_7","2JN","1","7","7","Many people who deceive  others have left your congregation and have now gone out among other people who are  in your area MTY. They are the ones who ◄do not acknowledge/refuse to say► that Jesus Christ became human. They are the very ones who deceive  people and oppose  what we teach about Christ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J21_8","093_1_8","2JN","1","8","8"," So be sure that  you do not let those teachers deceive you! If you let them deceive you, you will lose  the reward which we,  together with you, have been working for, and you will not receive the complete reward  of being eternally united to God! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J21_9","093_1_9","2JN","1","9","9","Those who change what Christ taught and do not continue  to believe what he taught do not have  a relationship with God.  But those who continue to believe  what Christ taught have  a close relationship with both  God, our Father, and with ◄his Son/the one who is also God►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J21_10","093_1_10","2JN","1","10","10","So when anyone comes to you who teaches something different from  what Christ taught, do not welcome him into your homes! Do not  encourage him by ◄wishing him well/greeting him as a fellow believer►  in any way! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J21_11","093_1_11","2JN","1","11","11"," I say that because if you treat people like that as you would treat a fellow believer,  God will punish you along with them for the evil that they do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J21_12","093_1_12","2JN","1","12","12"," Even though I have much  more that I want to tell you, I have decided not  to say it in a letter MTY. Instead, I expect to be with you  soon and talk directly with you. Then we can be completely joyful  together. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J21_13","093_1_13","2JN","1","13","13","Your fellow believers here MET, ones whom  God has also chosen, ◄send their greetings to you/say that they are thinking affectionately about you►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J31_1","094_1_1","3JN","1","1","1"," You(sg) know me as the  chief Elder.  I am writing this letter to you, my dear friend Gaius, whom I truly love. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J31_2","094_1_2","3JN","1","2","2","Dear friend, I ask  God that things may go well for you in every way,  specifically, that you will be physically healthy just like you are spiritually healthy MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J31_3","094_1_3","3JN","1","3","3","I am very happy because some fellow believers have come  here and told me that you conduct your life in a manner  that is consistent with God’s true message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J31_4","094_1_4","3JN","1","4","4","I am very happy when I hear that ◄people whom I helped to believe in Christ/my  spiritual children► are conducting their lives like you are! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J31_5","094_1_5","3JN","1","5","5","Dear friend, you are  serving Jesus loyally/faithfully whenever you do things to help fellow believers,  even those whom you do not know, who are traveling  around doing God’s work. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J31_6","094_1_6","3JN","1","6","6"," Some of them have reported before the congregation  here how you have showed that you love them. You should continue to help such people in their travels in a way that is pleasing to God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J31_7","094_1_7","3JN","1","7","7","When those fellow believers went out  to tell people about Jesus MTY, the people who do not believe in Christ did not give them anything  to help them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J31_8","094_1_8","3JN","1","8","8","So we  who believe in Christ ought to give food and money to such people to help  them as they teach others God’s true message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J31_9","094_1_9","3JN","1","9","9","I wrote  a letter to the congregation  telling them to help those fellow believers. However, Diotrephes does not ◄acknowledge my authority/ pay any attention to what I wrote►, because he ◄desires to be in charge/wants to be the leader► of  the congregation. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J31_10","094_1_10","3JN","1","10","10","So, when I arrive  there, I will  publicly tell what he does: He tells others evil nonsense about us  in order to harm  us by what he says, and he is not content with only doing that. He himself refuses to receive the fellow believers who are traveling around doing God’s work, and he also stops those who want to receive them by expelling them from the congregation. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J31_11","094_1_11","3JN","1","11","11","Dear friend, do not imitate a bad  example like that. Instead,  keep imitating good  examples. Remember that people who do good deeds ◄ truly belong to God/are  spiritual children of God►,  but those who do  what is evil do not ◄know/have fellowship with► God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J31_12","094_1_12","3JN","1","12","12","All  the believers who know Demetrius say that he  is a good person. The fact  that he conducts his life in a way that is consistent/in accordance with God’s true  message shows  that he is a good person, and we also say the same thing  about him. You know that what we say  about him is true.  So it will be good if you welcome him and help him. He is the one who will be bringing this letter to you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J31_13","094_1_13","3JN","1","13","13"," When I began to write this letter, I had much more  that I intended to tell you. But  now I do not want to say  it in a letter MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J31_14","094_1_14","3JN","1","14","14","Instead, I expect to  come and see you soon. Then we will talk directly with one another. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("J31_15","094_1_15","3JN","1","15","15"," I pray that God will enable you  to experience inner peace. Our friends  here ◄send you their greetings/say that they are thinking affectionately about you► MTY. Tell our friends  there that we ◄send our greetings to/are thinking fondly about► them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_1","095_1_1","JUD","1","1","1"," I am Jude. I  serve Jesus Christ  like a voluntary slave MET. I am a  younger brother of James,  the leader of all the congregations. I am writing to you whom  God has chosen  to belong to him. You are loved by God  our Father and protected by Jesus Christ (OR, whom  God has protected  to present to Jesus Christ). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_2","095_1_2","JUD","1","2","2"," I pray that you will continue to  experience very much  God acting mercifully toward you,  causing you to have inner peace, and loving  you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_3","095_1_3","JUD","1","3","3","You whom I love, I ◄was very eager/very much wanted► to write to you about that which we all ◄share/have in common►, which is how ◄ God/Jesus Christ►  has saved  us. But now I realize that it is necessary  for me to write to you in order to exhort you to defend the  truth about Christ that we believe.  Jesus and his apostles gave that truth once and for all to us who belong to God,  and we must not let it be changed { anyone revise/change it}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_4","095_1_4","JUD","1","4","4","Some people falsely  teach that because God kindly does for us what we do not deserve, it ◄does not matter/is all right► if we continue to sin.  Those people show by the way that they conduct their lives that they do not want to admit/accept that Jesus Christ  is our only Master and Lord.  It was written long ago { Someone long ago wrote} that  God would condemn ◄such ungodly people/people like that whose lives are displeasing to him►. But some  of those people have entered MET  like crawling snakes into your congregations  and oppose the truth about Christ, so you must resist/oppose them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_5","095_1_5","JUD","1","5","5","Although you previously knew all these things,  there are certain things about which I desire to remind you.  Do not forget that although the Lord rescued  his people from Egypt, he later destroyed most of those same people, ones who did not believe  in him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_6","095_1_6","JUD","1","6","6","And there were  many angels to  whom God assigned/gave positions of authority in heaven. But many did not continue to rule with authority  in those positions. Instead, they abandoned the place that  God gave them to live  in heaven. So God has put those angels in chains forever in the darkness  in hell. They will stay there until the great day when  God will judge  and punish them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_7","095_1_7","JUD","1","7","7","Similarly, the people who lived MTY in Sodom and Gomorrah  cities and the nearby cities committed sexual immorality. They sought all kinds of sexual relations that differ  from what God permits. So God destroyed their cities. What happened to those people and those angels shows that  God will punish  people, such as the ones who teach false doctrine, in the eternal fire  of hell. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_8","095_1_8","JUD","1","8","8","Similarly, these  ungodly people in your midst also defile their own bodies  by living immorally, because  they claim/say that God revealed in visions  that they should act that way. They refuse to  allow anyone to have authority over them, and they ◄revile/speak evil about►  God’s glorious/wonderful  angels. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_9","095_1_9","JUD","1","9","9","When ◄the devil/Satan► argued with the chief angel, Michael, about  who would take away the body of  the prophet Moses  to bury it, Michael did not  do as these teachers of false doctrine do. Even though Michael has much more authority than they do, he did not disrespectfully ◄revile/say evil things to► Satan and accuse/condemn him. Instead, he  only said, “ I desire that the Lord  God will rebuke you!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_10","095_1_10","JUD","1","10","10","But the  ones in your midst who teach false doctrine ◄revile/speak evil against► the  spiritual beings that they do not understand. They also  do the evil things that they desire, things that they know about ◄naturally/without needing to think►, things that they just do without considering  the consequences/results, like animals. So they destroy themselves.  But they will also be punished by God { God will also punish them}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_11","095_1_11","JUD","1","11","11"," God will do terrible things to those who teach false doctrine! They conduct their lives  wickedly like Cain,  who murdered his brother because he was ◄ jealous/angry because God accepted his brother’s sacrifice and did not accept his►. These false teachers ◄devote themselves to MET  doing wrong things  like Balaam, who  tried to induce God’s people to sin in order to get the money that was offered to him. They will perish like Korah, who rebelled  against the authority that God gave to Moses. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_12","095_1_12","JUD","1","12","12","Those teachers of false doctrine are  as dangerous to you as MET ◄hidden rocks on a reef/rocks underneath the surface of the ocean►  are to a boat. When you gather together  to eat the meals that help you believers to love each other more and have a closer relationship with each other, they  join you and carouse shamelessly, caring  only for themselves  and not for others. Because they do not do anything to help others MET, they are  as useless as clouds that are blown along by the wind {that the wind blows along} but that do not  produce/give any rain.  They are as disappointing as MET trees that do not produce fruit in the autumn  as we expect them to. They are not only spiritually MET dead themselves,  but they are not  able to cause others to be alive spiritually, just like MET trees that have been {that  someone has} uprooted and  as a result are unable to produce any fruit. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_13","095_1_13","JUD","1","13","13","They are  restless MET,  like the pounding waves of the ocean.  Just like waves  produce foul-smelling foam on the shore,  those teachers of false doctrine do shameful MTY  deeds. We cannot depend/rely on them to show us how to conduct our lives MET,  just like we cannot depend/rely on ◄meteors/falling stars►  to show us the way when we travel.  God has reserved intense darkness for them forever  in hell. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_14","095_1_14","JUD","1","14","14","Enoch, the sixth  person in the line of people who descended from Adam, prophesied this about those  teachers of false doctrine: “Listen carefully to this: The Lord will certainly come with a countless number of his holy  angels in order ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_15","095_1_15","JUD","1","15","15","to judge everyone, and to punish all wicked and ◄ungodly people/people whose lives are displeasing to God► for all the ◄ungodly things/things that displease God► that they did in ◄an ungodly way/a way that displeases God►, and for all the harsh things that ungodly sinful people have spoken against him.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_16","095_1_16","JUD","1","16","16","Those  teachers of  false doctrine grumble  about the  things that God does. They complain  about what happens to them. They do the sinful things that their  bodies desire. They talk boastfully. They ◄flatter/say nice things to► people, only in order to get  those people to give them the things that they want. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_17","095_1_17","JUD","1","17","17","But you people whom I love need to remember the things that were predicted by the apostles of our Lord Jesus Christ {that the apostles of our Lord Jesus Christ said would happen}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_18","095_1_18","JUD","1","18","18","They told you, “In the final period of time  in which we are now living there will be people who will laugh at  the truths that God has revealed. They will do the ◄ungodly things/things that are displeasing to God► that their  bodies desire.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_19","095_1_19","JUD","1","19","19"," That describes the teachers of false doctrine  well, because they are the ones who cause divisions among believers. They do what their own minds tell them to do. The Spirit  of God does not live within them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_20","095_1_20","JUD","1","20","20","But you people whom I love, ◄hold/continue to trust► firmly to the very sacred truths that you believe. Pray by  letting the Holy Spirit enable/empower you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_21","095_1_21","JUD","1","21","21","Keep conducting your lives in  a way that is appropriate for those whom God loves. Keep constantly expecting that our Lord Jesus Christ will  act mercifully toward you. Keep expecting that until  the time when we begin living eternally  with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_22","095_1_22","JUD","1","22","22","Mercifully  help those who are not certain  what teaching they should believe. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_23","095_1_23","JUD","1","23","23"," Rescue others from  the influence of those who teach what is false MET,  as you would rescue things by snatching  them from a fire. Pity those  whom the teachers of false doctrine have completely convinced, but beware that  you yourselves are not influenced by them {that they do not influence you}. Detest  doing or even thinking about the sins that those people commit, just like you would detest MET touching not only filthy things but the clothes that were stained by those things {that those things stained}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_24","095_1_24","JUD","1","24","24","God is able to keep you from ceasing to trust in him (OR, from sinning), and he is able to bring you into his glorious presence.  As you stand before him, there will be nothing  for which you  will be condemned { he can condemn you}, and you will be rejoicing greatly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("JD1_25","095_1_25","JUD","1","25","25","He is the only true God. He has saved us as a result of what Jesus Christ our Lord  did for us. God was glorious and great and mighty and he  ruled with great authority before time began.  He is still like that, and  he will remain like that forever! ◄Amen!/That is true!► ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV1_1","096_1_1","REV","1","1","1"," This book tells the message that God revealed to Jesus Christ. God revealed it to him in order that he might reveal to his servants the  things/events that must happen soon. Jesus communicated  this message to  me, his servant John, by sending his angel to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV1_2","096_1_2","REV","1","2","2"," As I write it, I, John, am truthfully reporting everything that I saw  and heard, the message from God that Jesus Christ  truthfully reported to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV1_3","096_1_3","REV","1","3","3"," God is pleased with those who read  this book to the congregations, and he will be pleased with those who listen carefully to it and obey what  he has commanded in this prophetic message that I am writing.  So read this message to the congregations, listen carefully to it, and obey it, because  these things that Jesus has revealed will happen soon. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV1_4","096_1_4","REV","1","4","4"," I, John, am  writing this to  you believers in the seven congregations  that are located in Asia  province.  I pray that God the Father, God’s Spirit, and Jesus Christ be kind to (OR, bless) you and cause you to have  inner peace.  God the Father is the one who exists, who has always existed, and who will always exist. The Spirit  of God, who is in front of God’s throne, has  all kinds of power (OR, The Spirit of God  is symbolized by seven spirits who are in front of God’s throne). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV1_5","096_1_5","REV","1","5","5","Jesus Christ is the one who has faithfully told  people about God. He is the first one ◄whom God has raised from the dead/who became alive again after being dead►, in order  to show that God will raise us who trust in Jesus. Jesus is the one who rules the kings of the earth. He is the one who loves us. He is the one who has erased the record our sins. He did that by shedding his blood  when he died on the cross. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV1_6","096_1_6","REV","1","6","6","He is  the one who has caused us to become people whose lives God rules, and he has made us to be priests  who serve  God his Father.  As a result of this, we acknowledge that Jesus Christ is eternally divine and eternally powerful. ◄Amen!/That is true!► ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV1_7","096_1_7","REV","1","7","7","Listen carefully! Christ will surely come in the midst of the clouds  in order that he may judge the rebellious people of earth, and everyone SYN will see him  come. Even those who  are responsible for piercing  and killing him MTY  will see him come. People from all people-groups on earth will mourn because he  will punish them. ◄Amen!/May it be so.► ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV1_8","096_1_8","REV","1","8","8","The Lord God declares, “I am the one who created  everything, and I am the  one who will cause everything to end MET.” He is the one who exists, who has always existed, and who will always exist. He is the Almighty One. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV1_9","096_1_9","REV","1","9","9","I, John, your fellow believer, am suffering as you  are because of our letting Jesus rule  our lives. We are steadfastly enduring  trials because of our relationship with him. I was punished by being sent/exiled to Patmos island because  of my proclaiming God’s message and telling  people about Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV1_10","096_1_10","REV","1","10","10"," God’s Spirit took control of me on one of the days  that we believers met to worship the Lord. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV1_11","096_1_11","REV","1","11","11"," At that time, I heard behind me someone  speaking to me as loudly and as clearly SIM as a trumpet. He was saying  to me, “Write on a scroll what you see, and send it to seven congregations. Send it to  the congregations in Ephesus  city, in Smyrna  city, in Pergamum  city, in Thyatira  city, in Sardis  city, in Philadelphia  city, and in Laodicea  city.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV1_12","096_1_12","REV","1","12","12"," In this vision I turned in order that I might see who had spoken to me SYN. When I turned, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV1_13","096_1_13","REV","1","13","13","I saw seven golden lampstands. In the midst of the lampstands there was  someone who looked like he came from heaven. He wore a robe that reached to his feet, and he wore a gold band around his chest. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV1_14","096_1_14","REV","1","14","14","The hair on his head was white like white wool  or like snow. His eyes were  shining brightly SIM, like a flame of fire. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV1_15","096_1_15","REV","1","15","15","His feet  looked like brass that glows  as it is being purified {as  people purify it} in a furnace.  When he spoke, his voice  sounded like the sound  made by a huge waterfall (OR, a great/wide river of rushing water). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV1_16","096_1_16","REV","1","16","16","In his right hand he held seven stars. A sword that had two sharp edges extended from his mouth. His face  shone as bright as the sun shines  at midday MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV1_17","096_1_17","REV","1","17","17","When I saw him, I fell down at his feet  and was unable to move or speak SIM, as though  I were dead. But he put his right hand on me and said to me, “Don’t be afraid! I am the one who created  all things and the  one who will cause all things to end. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV1_18","096_1_18","REV","1","18","18","I am the living one. Although I died, I am alive again and will live forever! I have  the power to cause people to die, and I have authority over the place where all the dead people  are. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV1_19","096_1_19","REV","1","19","19","So write the  vision that you are seeing. Write about the  conditions that exist now, and the  events that are about to happen next. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV1_20","096_1_20","REV","1","20","20","The meaning of the seven stars that you saw in my right hand and the seven golden lampstands  that you saw is this: The seven stars  in my hand represent the leaders, who are like angels,  who watch over the seven congregations, and the  seven lampstands  represent the seven congregations.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_1","096_2_1","REV","2","1","1"," He also said to me, “Write  this message to the leader MET of the congregation in Ephesus  city: ‘I am saying these things  to you: I am the one who firmly holds the seven stars in my right hand.  I am the one who walks among the seven golden lampstands. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_2","096_2_2","REV","2","2","2","I know what you do: You labor  for me intensely, and you continue  to serve me steadfastly.  I know that you cannot tolerate people  who teach what is evil MTY, and that you investigated people who falsely claimed that they are apostles, and you found that they were lying. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_3","096_2_3","REV","2","3","3"," I know also that you continue  to serve me steadfastly.  Even when people ◄ caused you to suffer/persecuted you►, you continued to serve  me because  you believe in me, and you have not become too tired  to keep on serving me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_4","096_2_4","REV","2","4","4","Nevertheless, I have  this complaint against you: You no longer love  each other and me as you did when you first MTY  trusted in me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_5","096_2_5","REV","2","5","5"," So, I tell you to remember how you used to love  me and each other, and to  realize that you no longer love as you did.  I tell you to turn away from your sin  of not loving me and each other, and start loving  each other and me again as you did at first. If you do not turn away from your sinful behavior, I will come  to judge you and cause your group to cease to be a Christian congregation MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_6","096_2_6","REV","2","6","6","But you have the following good quality: Those Nicolaitans  teach you believers that you can worship idols and that you may act immorally. However, you hate such teaching, just like I also hate it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_7","096_2_7","REV","2","7","7","Everyone who wants to understand my message MTY must listen carefully to the message that  God’s Spirit speaks to the congregations. To everyone who overcomes  Satan, I will give the right to eat  fruit MTY from the tree  that gives eternal life, the tree that is in God’s garden.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_8","096_2_8","REV","2","8","8","“Write  this message to the leader MET of the congregation in Smyrna  city: ‘I am saying these things  to you. I am the one who caused  everything to have a beginning and  who will cause all things to end. I am the one who died and became alive  again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_9","096_2_9","REV","2","9","9","I know that you suffer  because of what unbelievers do to you, and that you lack  material possessions. But  I also know that you are spiritually MET rich.  I know that people ◄slander/say evil things about► you. They say that they are Jews, but I do not  consider that they are Jews. I consider that they  belong to the group that Satan  controls! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_10","096_2_10","REV","2","10","10","Do not be afraid of any of the things that you are about to suffer. The truth is that the devil is about to  put some of you in prison, to tempt you  to deny that you believe in me. For a short period of time you will suffer  because of what people will do to you MTY. Continue to trust in me,  even if they kill you  because you trust in me. As a result, I will  reward you with eternal life,  just like MET  people reward a victorious athlete by putting a wreath  on his head. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_11","096_2_11","REV","2","11","11","Everyone who wants to understand MTY must listen carefully to the message that  God’s Spirit speaks to the congregations.  After those who conquer  Satan die, they will live with God. They will never suffer again, even though many others will suffer as though they died a second time.’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_12","096_2_12","REV","2","12","12","“Write  this message to the leader MET of the congregation in Pergamum  city: ‘I am saying these things  to you. I am the one who has the sharp two-edged sword. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_13","096_2_13","REV","2","13","13","I know where you live: It is where Satan controls MTY  people.  I know that you firmly believe in me MTY. You did not deny that you believe/trust in me, not even in the time when Antipas, ◄my faithful witness/who faithfully told people about me►,  was alive. He was killed {People killed him} in your city, a city where  people habitually obey Satan. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_14","096_2_14","REV","2","14","14","Nevertheless, I have this  complaint against you: You permit some of your  members to teach things like Balaam  taught long ago. He taught Balak to persuade the Israeli people to sin.  Specifically, he taught them to eat food that had been offered to idols, and to practice sexual immorality. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_15","096_2_15","REV","2","15","15","In that way, you are also permitting some of  your members to practice what the Nicolaitans teach,  which is like what Balaam taught. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_16","096_2_16","REV","2","16","16","So you must stop doing  this. If  you do not stop doing  it, I will come to you suddenly. Using the words that I will say I will fight against those  who believe this false teaching MTY, and I will ◄ condemn them/say that they must be punished►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_17","096_2_17","REV","2","17","17","Everyone who wants to understand MTY must listen carefully to the message that  God’s Spirit speaks to the congregations. To everyone who conquers  Satan, I will give  blessings that will be like the  food called manna  that is in a jar that is {that someone has} hidden. I will also give them a white stone on which  I will engrave a new name, a name that no one but the ones who receive it will know.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_18","096_2_18","REV","2","18","18","“Write  this message to the leader MET of the congregation in Thyatira  city: ‘I, ◄the Son of God/the one who is also God►, am saying these things  to you: I am the one whose eyes  shine SIM like a flame of fire, and whose feet  shine MET like fine brass. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_19","096_2_19","REV","2","19","19","I know that you love  me and each other, and that you trust  in me. I know that you serve  others and that you steadfastly endure  a lot of difficulties/trials. I know that you are doing these things more now than  you have done them in the past. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_20","096_2_20","REV","2","20","20","Nevertheless, I have this  complaint about you: You tolerate that woman  among your members who is like MET  that wicked queen Jezebel  who lived long ago. She says that she ◄is a prophetess/proclaims messages that come directly from God►, but through what she teaches she is deceiving my servants. She is urging them to commit sexual immorality and to eat food that they have offered to idols. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_21","096_2_21","REV","2","21","21","Although I gave her time to stop  her sexual immorality and pagan practices, she did not want to stop  doing them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_22","096_2_22","REV","2","22","22"," As a result, I will cause her to become very ill MTY. I will also cause those  who act immorally as she does MET to suffer greatly, if they do not stop  doing what she does. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_23","096_2_23","REV","2","23","23","Some  have become like her children by doing  what she teaches MET; I will certainly get rid of them. As a result, all the congregations will recognize that I am the one who finds out what everyone thinks and desires MTY. I will reward each of you according to what you have done. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_24","096_2_24","REV","2","24","24","But I have something good to say about the rest  of you believers in Thyatira.  It is good that you do not accept that  false teaching.  It is good that you reject what those  teachers call their ‘secret practices’, practices that Satan  inspired (OR, what those teachers facetiously call the secret, profound  practices that Satan  inspires). I will not burden you with any commands  other than that which you already have been told. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_25","096_2_25","REV","2","25","25","Just keep believing firmly in me, and obey me until I return. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_26","096_2_26","REV","2","26","26","As for those who conquer  Satan and who (OR,  because they) keep on doing what I command until they die, I will give them authority, just like I myself received it from my Father.  They will exercise that authority over the nations  that rebel against God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_27","096_2_27","REV","2","27","27","They will rule them  severely as if they were striking them HYP with an iron rod. They  will destroy those who do evil things just like  people shatter clay pots MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_28","096_2_28","REV","2","28","28","I will also enable  everyone who conquers Satan to shine gloriously like the morning star  does MTY, MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV2_29","096_2_29","REV","2","29","29","Everyone who wants to understand MTY must listen carefully to the message that  God’s Spirit speaks to the congregations.’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_1","096_3_1","REV","3","1","1","“Write  this message to the leader MET of the congregation in Sardis  city: ‘I am saying these things  to you. I am the one who can give  to people all the power of God’s Spirit (OR, in whom is the Spirit of God who has all kinds of power; OR,  who has God’s Spirit, who is symbolized as seven spirits), and  I am the one who has the seven stars. I know everything that you have done. You (pl) appear to be alive  spiritually, but  you are so weak spiritually it is as though you are dead MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_2","096_3_2","REV","3","2","2"," Become aware of your spiritual need as though you were awaking  from sleep MET, and strengthen  yourself spiritually, because you are so useless that you are like someone who is about to die MET.  You must do this because I know that my God considers that nothing that you do is satisfactory. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_3","096_3_3","REV","3","3","3","So then, keep remembering  God’s message, what you accepted when you heard it. Obey it continually, and turn away from your sinful behavior. If  you do not become aware of your spiritual need and turn away from your MET  sinful behavior, I will come to you  when you are not expecting me, as a thief  comes SIM. You will never know at what time I will come to  judge you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_4","096_3_4","REV","3","4","4","Nevertheless,  there in Sardis you have a few members who  have not been doing what is wrong. It is as though they have not soiled their garments MET. As a result, because they are worthy  to live with me, they will live with me  and will be pure in every way MET,  like people who are dressed in  pure white  clothing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_5","096_3_5","REV","3","5","5","Everyone who conquers  Satan I will dress in these same white garments MET (OR, will be  pure in every way as though they are dressed in these white garments), and I will never erase their names from the book  that contains the names of the people who have eternal life. Instead, as my Father and his angels are listening, I will acknowledge that they MTY  belong to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_6","096_3_6","REV","3","6","6","Everyone who wants to understand MTY must listen carefully to the message that  God’s Spirit speaks to the congregations.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_7","096_3_7","REV","3","7","7","“Write  this message to the leader MET of the congregation in Philadelphia  city: ‘I am saying these things  to you. I am God’s Holy One, the True One.  Just like King David had authority MTY  to allow people to enter the ancient city of Jerusalem, so I have the authority to allow people to enter my kingdom.  I am the one who opens  doors so that no one can close them, and who closes doors so that no one can open them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_8","096_3_8","REV","3","8","8","I know everything you have done. Be aware that I have opened a door before you, a door that no one can close.  I know that although there are not  many believers (OR, much  spiritual strength) MTY  in your congregation, you have obeyed what I say, and you have not denied  that you believe in me MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_9","096_3_9","REV","3","9","9"," I am aware that some of your people meet together with those who  follow/worship Satan. They claim to be Jews, but I know that they are not true Jews. They are lying. I will cause them to come to you and to bow down  humbly at your feet and to acknowledge that I love you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_10","096_3_10","REV","3","10","10","Because you have paid attention to the message to endure patiently  when you suffered, I will keep you  safe from those who will try to harm you spiritually during the period/time that is about to come. At that time  God will cause rebellious people on the earth to suffer, in order that I can determine  whether they will turn away from their sins or not. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_11","096_3_11","REV","3","11","11","I am coming soon.  So continue believe firmly the  message that you have received, in order that no one may cause you to lose the reward  that God has reserved for you. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_12","096_3_12","REV","3","12","12","I will make everyone who conquers  Satan secure. They will stand in the temple of my God,  they will stand firm like MET pillars, and they will remain there forever. I will mark them with the name of my God,  showing that they belong to him. I will also mark them with the name of the city of my God,  showing that they will live there. That city is the New Jerusalem, the city that my God will cause to descend down from heaven.  I will also mark them with my new name,  showing that they belong to me. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_13","096_3_13","REV","3","13","13","Everyone who wants to understand MTY must listen carefully to the message that  God’s Spirit speaks to the congregations.’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_14","096_3_14","REV","3","14","14","“Write  this message to the leader MET of the congregation in Laodicea  city: ‘I am saying these things  to you. I am the one who ◄guarantees  everything that God’s promises/confirms that  he will do  all that he has promised► MET. I am the one who testifies  about God reliably and accurately. I am the one who God used to create  everything. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_15","096_3_15","REV","3","15","15","I know everything that you have done: You  neither deny that you trust in me nor love/obey me zealously/wholeheartedly. You are like water that is neither cold nor hot. I wish that you were either cold or hot! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_16","096_3_16","REV","3","16","16","Because you are neither enthusiastic about me nor concerned about your lack of spiritual growth MET, I am about to  reject you MET,  as if I were spitting  lukewarm water out of my mouth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_17","096_3_17","REV","3","17","17","You are saying, “ Because we have all that we need spiritually, we are  like rich  people who have acquired a lot of wealth. We lack nothing!” But you do not realize that you are  lacking in so many ways spiritually that you are like MET people who are very wretched and pitiful, poor, blind, and naked. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_18","096_3_18","REV","3","18","18","I advise you  to obtain from me all that you need spiritually, as though you were buying from me gold that has been refined by fire {that fire has refined}, in order that you may be  truly rich MET spiritually. Let me make you righteous, as though you were MET buying from me white garments in order that you might wear clothes instead of being naked and ashamed.  Let me help you to perceive spiritual things, as though MET you were buying from me eye salve to put in your eyes in order that you might see. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_19","096_3_19","REV","3","19","19"," Since I rebuke and correct all those whom I affectionately love, earnestly stop your sinful behavior. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_20","096_3_20","REV","3","20","20","Be aware that  I invite each one of you to respond to me as though MET I  was standing  waiting at  your door and knocking. I will come to all those who hear my voice and respond to me, and I  will fellowship with them  as friends do when they eat together MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_21","096_3_21","REV","3","21","21","I will permit everyone who conquers  Satan to sit  and rule with me on my throne, just like I conquered  Satan and now sit  and rule beside my Father on his throne. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV3_22","096_3_22","REV","3","22","22","Everyone who wants to understand MTY must listen carefully to the message that  God’s Spirit speaks to the congregations.’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV4_1","096_4_1","REV","4","1","1","After these things I,  John, saw  in the vision that there was a door open in heaven. The one whose voice was like SIM a  loud trumpet, the one  who had spoken to me previously, said  to me, “Come up here! I will show you events that must happen later.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV4_2","096_4_2","REV","4","2","2","Immediately I experienced that  God’s Spirit  was specially controlling me. There was a throne there in heaven, and on the throne someone was sitting  and ruling. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV4_3","096_4_3","REV","4","3","3","He  shone like SIM a brilliant crystalline jasper  jewel and like a brilliant red carnelian  jewel. Around the throne was a rainbow that  shone like a brilliant green emerald  jewel. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV4_4","096_4_4","REV","4","4","4","Around the throne there were 24 other thrones. On these thrones 24 elders were  sitting. They were wearing  pure white garments and had golden crowns on their heads. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV4_5","096_4_5","REV","4","5","5","From the throne there came lightning and rumblings and thundering. Seven torches of fire were burning in front of the throne. Those  represent the Spirit of God, who has all kinds of  power (OR, who is  also symbolized as seven spirits). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV4_6","096_4_6","REV","4","6","6","In front of the throne  there was what looked like an ocean  made of glass. It was  clear, like crystal. On each of the four sides of the throne there was a living  creature. Each one was covered with eyes in front and behind. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV4_7","096_4_7","REV","4","7","8","The first living  creature was like a lion. The second living  creature was like an ox. The third living  creature had a face like a man’s face. The fourth living creature was like an eagle that was flying. Each of the four living  creatures had six wings. They were covered with eyes, all around  their bodies and under  their wings. Day and night they continually LIT sing: Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty One. He is the one who has always existed, who exists now, and who will always exist. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV4_9","096_4_9","REV","4","9","10","The living  creatures praise, honor DOU, and thank the one who sits on the throne, the one who lives forever. Whenever they do that, the 24 elders ◄prostrate themselves/kneel down► before the one who sits on the throne, and they worship him, the one who lives forever. They lay their crowns in front of the throne and sing: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV4_11","096_4_11","REV","4","11","11","Our(exc) Lord and God, you are worthy that all beings praise you, you are worthy that all beings honor you, and you are worthy that all beings acknowledge that you are the powerful one, because you alone created all things. Moreover, because you planned that they should exist, you created them, and so they exist. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV5_1","096_5_1","REV","5","1","1","I saw that there was a scroll in the right hand of the one who was sitting on the throne. The scroll was written on its outside as well as on its inside, and it was sealed {Someone had written on the outside as well as on the inside of the scroll and sealed it} with seven seals. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV5_2","096_5_2","REV","5","2","2","I saw a strong angel who was announcing in a loud voice, “◄The person who is worthy to break the seals of the scroll and then to open it should come to do it!/Who is worthy to break the seals of the scroll and then to open it?►” RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV5_3","096_5_3","REV","5","3","3","But no created being in heaven nor any created being on the earth nor any created being under the earth was able to open the scroll and see what was written on it. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV5_4","096_5_4","REV","5","4","4","I cried loudly because there was no one worthy to do that. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV5_5","096_5_5","REV","5","5","5","But one of the elders said to me, “Do not cry any longer! Look, the one who is called the Lion from the tribe of Judah, the Messiah who is the descendant of King David, has overcome Satan! As a result, he is worthy to break the seven seals on the scroll and open it!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV5_6","096_5_6","REV","5","6","6","Then I saw Jesus, the one who is like a MET sacrificial lamb, standing there. He stood near the throne, in the midst of the four living creatures and the elders. It appeared that he had been killed {that people had killed him}, but he was alive again. He had seven horns  on his head, and he had seven eyes that symbolize the Spirit of God who has all kinds of power (OR, who is also symbolized as seven spirits).  He sends  God’s Spirit out into all the earth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV5_7","096_5_7","REV","5","7","7","He came and took the scroll from the right hand of the one who sits on the throne. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV5_8","096_5_8","REV","5","8","8","When he took the scroll, the four living  creatures and the 24 elders ◄prostrated themselves/knelt down► before  Jesus, the  one who is like a lamb,  to worship him. They each had a harp, and they had golden bowls full of incense that  represents the prayers of God’s people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV5_9","096_5_9","REV","5","9","9","The living  creatures and the elders sang a new song. They sang: You are worthy to receive the scroll and to open its seals, because you were killed, and because you redeemed/bought people for God from every tribe, language MTY, people-group, and nation with the blood that flowed from your body when you died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV5_10","096_5_10","REV","5","10","10","You have caused them to become a people over whom our God rules, and to become priests who serve him, and they will rule on MTY the earth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV5_11","096_5_11","REV","5","11","11","As I  continued to look, I heard the voices of many angels around the throne and around the living  creatures and the elders. There were millions of them, a  crowd so large that no one could count them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV5_12","096_5_12","REV","5","12","12","They were singing in a loud voice: “The one who is like a lamb was killed {whom his enemies killed} but he became alive again. He is worthy that all created beings acknowledge that he is infinitely powerful, infinitely rich, infinitely wise, and infinitely strong! He is worthy of being honored and praised by all created beings!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV5_13","096_5_13","REV","5","13","13","I also heard every creature that is in heaven and on the earth and under the earth and on the ocean, every creature in all those places, saying (OR, singing): “We must forever praise and honor the one who sits on the throne and the one who is like a lamb, May they reign with complete power forever!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV5_14","096_5_14","REV","5","14","14","The four living  creatures said, “◄Amen!/May it be so!►” Then the elders prostrated themselves and worshipped  God and Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV6_1","096_6_1","REV","6","1","1","I saw that  Jesus, the one who is like a lamb, opened the first of the seven seals  of the scroll. Then I heard one of the four living  creatures say in a voice  as loud as SIM thunder, “Come!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV6_2","096_6_2","REV","6","2","2","Then I saw a white horse  come out. The one who sat on it had a bow  and arrows.  God gave him a crown  to show that he was the king. Then the one who conquers  people went out to continue to conquer  people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV6_3","096_6_3","REV","6","3","3","When the  one who was like a lamb opened the second seal, I heard the second living  creature say, “Come!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV6_4","096_6_4","REV","6","4","4","Then a red horse came out. The one sitting on it was allowed { God allowed the one sitting on it} to cause  people to no longer  live peacefully, but instead to be killing each other.  For this purpose he was given { God’s agent gave to him} a large sword. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV6_5","096_6_5","REV","6","5","5","When  the one who is like a lamb opened the third seal, I heard the third living  creature say, “Come!” This time, I saw a black horse  come out. The one who sat on it had a pair of scales in his hand. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV6_6","096_6_6","REV","6","6","6","I heard a voice  that sounded like  it was coming from among the four living  creatures. It was saying ◄ to the horseman/to the man who was sitting on the black horse►, “A quart of wheat  will cost so much that a man must work a whole day to earn enough money to buy it, and three quarts of barley will sell for the same price. But do not cut off  the supply of olive oil or the wine MTY!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV6_7","096_6_7","REV","6","7","7","When the  one who is like a lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living  creature say, “Come!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV6_8","096_6_8","REV","6","8","8","This time I saw a pale horse  come out. The one who sat on it is named ‘ The one who causes death PRS’, and  the one that is named ‘The place where dead people go’ accompanied him.  God gave them authority over one quarter of the people on earth to incite them to kill each other with weapons SYN, and also authority to kill them ◄by  causing them to starve, by  their causing them to become sick from epidemics, and by  their causing them to be attacked by wild animals. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV6_9","096_6_9","REV","6","9","9","When the  one who is like a lamb opened the fifth seal, I saw under (OR, at the base of) the altar  in heaven the souls of  God’s servants who had been killed {whom  people had killed} because of  their believing God’s message, and because they told others  the message about Jesus. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV6_10","096_6_10","REV","6","10","10","They spoke loudly  to God saying, “Sovereign/Almighty Lord, you are holy and faithful. How long  will it be before you judge  and punish the people on earth who murdered  us(exc)?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV6_11","096_6_11","REV","6","11","11"," God gave to each of them a long white robe, and  he told them to rest a little longer until  people killed all the believers who served  the Lord with them. They were believers whom  God wanted to die in just the same way that these others had been killed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV6_12","096_6_12","REV","6","12","12","I saw that when  the one who is like a lamb opened the sixth seal, the earth shook violently. The sun became as black as cloth made ◄of  black wool/of pitch►. The whole moon became  red SIM like blood. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV6_13","096_6_13","REV","6","13","13","The stars fell to the earth  in great numbers, just SIM like immature figs fall when a fig tree is shaken by a strong wind {when a strong wind shakes a fig tree}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV6_14","096_6_14","REV","6","14","14","The sky split open and  rolled up on either side just SIM like an  old scroll rolls up  when it is split in two. Every mountain and island moved out of its place. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV6_15","096_6_15","REV","6","15","15"," As a result, all the rebellious people of the earth,  including kings, high-ranking people, generals, the rich people, the powerful people, along with everyone  else, both slave and free, hid themselves in caves and between the mountain rocks. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV6_16","096_6_16","REV","6","16","16","They shouted to the mountains and to the rocks, “Fall on us (exc) and hide us (exc) in order that the one who sits upon the throne will not be able to see us (exc) MTY, and  in order that the  one who is like a lamb will not be able to punish MTY us (exc). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV6_17","096_6_17","REV","6","17","17","This is the terrible day on which they will punish MTY us (exc), and  when that happens, no one will be able to survive! RHQ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV7_1","096_7_1","REV","7","1","1","After this I saw four angels. One was standing at the north, one at the east, one at the south, and one at the west. They were restraining the winds that blew from all directions MTY to keep them from blowing destructively on the earth or on the ocean or even on any tree. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV7_2","096_7_2","REV","7","2","2","I saw another angel come up from the east. He was carrying God’s seal.  With this seal God, who is all-powerful, marks  his own people to protect them. The angel called out with a loud voice to the four angels to whom  he had given  power to harm the earth and the ocean. He said ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV7_3","096_7_3","REV","7","3","3"," to them, “Do not harm the earth or the ocean or the trees until we (exc) have marked the servants of our (inc) God on their foreheads.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV7_4","096_7_4","REV","7","4","4"," Then the angel and his fellow angels marked all God’s servants. I heard the number of people who were marked {whom  the angels marked}  because of their being God’s servants. The number was 144,000. They were from all the tribes of Israel.  They symbolized the complete number of people whom God would protect. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV7_5","096_7_5","REV","7","5","5"," The angels marked 12,000 people from the tribe of Judah, 12,000 from the tribe of Reuben, 12,000 from the tribe of Gad, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV7_6","096_7_6","REV","7","6","6","12,000 from the tribe of Asher, 12,000 from the tribe of Naphtali, 12,000 from the tribe of Manasseh, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV7_7","096_7_7","REV","7","7","7","12,000 from the tribe of Simeon, 12,000 from the tribe of Levi, 12.000 from the tribe of Issachar, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV7_8","096_7_8","REV","7","8","8","12,000 from the tribe of Zebulun, 12,000 from the tribe of Joseph, and 12,000 from the tribe of Benjamin. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV7_9","096_7_9","REV","7","9","9","After these things I saw a huge crowd. There were so  many people that no one would be able to count them.  They were from every nation, every tribe, every people-group, and every language MTY. They were standing before the throne and before  Jesus, the one who is like a lamb. They were wearing white robes and held palm branches  to wave them in order to celebrate. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV7_10","096_7_10","REV","7","10","10","They shouted loudly, “ O our (exc) God, you who sit on the throne, and  Jesus, you who are like a lamb,  you two have delivered  us(exc) from Satan’s power!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV7_11","096_7_11","REV","7","11","11","All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living  creatures. They all bowed down before the throne with their faces  to the ground and worshipped God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV7_12","096_7_12","REV","7","12","12","They said, “May it be so!  We(exc) praise, thank, and honor  you, our (exc) God, forever!  We(exc) acknowledge that you are completely wise, the powerful one, who is forever able to accomplish everything he wants to. ◄May everyone acknowlege that it is so!/Amen!►” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV7_13","096_7_13","REV","7","13","13","Then one of the elders asked me, “These  people who are wearing white robes,  do you know who they are, and where they come from?” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV7_14","096_7_14","REV","7","14","14","I answered him, “Sir,  I do not know. Surely you know  who they are!” He said to me, “These are the people ◄whom  others have caused to suffer greatly/who  have been persecuted►.  Because they believed that Jesus, the one who is like a sacrificial lamb,  atoned for our sin when his blood  flowed from his body when he died, it is as though MET they have washed their robes and have made them  clean and white. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV7_15","096_7_15","REV","7","15","15","Because of this, they are in front of God’s throne, and they serve him day and night in his  heavenly temple. God, the one who sits on the throne, will shelter/protect them MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV7_16","096_7_16","REV","7","16","16"," As a result, they will never again be hungry. They will never again be thirsty. The sun will never again ◄beat on/burn► them, nor will any heat scorch them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV7_17","096_7_17","REV","7","17","17","This is because the  one who is like a lamb who is at the throne will  take care of them, just like a shepherd  takes care of his sheep MET. He will guide them  to the source of eternal life, just like a shepherd leads his sheep to springs of water,  which enable the sheep to live MET. God will  cause them to no longer be sad. It will be as if he were wiping away all tears from their eyes MTY.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV8_1","096_8_1","REV","8","1","1","When  Jesus, the  one who is like a lamb, opened the seventh seal, there was no sound at all in heaven for ◄a very short time/about half an hour►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV8_2","096_8_2","REV","8","2","2","I saw the seven angels who stand in front of God. A trumpet was given {◄ God/An angel► gave a trumpet} to each one of them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV8_3","096_8_3","REV","8","3","3","Another angel, who had a golden container for burning incense, came and stood at the altar.  He was given { An angel gave to him} a large quantity of incense, in order that he might offer it, with the prayers of all God’s people, upon the golden altar that is in front of  God’s throne.  Then he burned this incense on the altar. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV8_4","096_8_4","REV","8","4","4","From the  pot in the angel’s hand, the smoke of the incense, along with the prayers of God’s people, went up to God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV8_5","096_8_5","REV","8","5","5"," In response, the angel took the golden incense burner and filled it with  coals of fire from the altar. He threw  the contents of the MTY incense burner onto the earth. Thunder sounded and rumbled, lightning was flashing, and the earth shook. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV8_6","096_8_6","REV","8","6","6","The seven angels,  each of which had  one of the seven trumpets, prepared to blow them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV8_7","096_8_7","REV","8","7","7","When the first angel blew his trumpet, hail and fire mixed with blood poured down onto the earth.  As a result, a third of  everything on the surface of the land was burned up { the fire burned up a third of  everything on the surface of the land}. A third of the trees were also burned up {It also burned up a third of the trees}, and  a third of all the green grass was burned up. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV8_8","096_8_8","REV","8","8","8","When the second angel blew his trumpet, something that was like a huge burning mountain fell into the ocean.  As a result, a third of the ocean became  red like MTY blood, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV8_9","096_8_9","REV","8","9","9","a third of the living creatures in the ocean died, and a third of the ships  in the ocean were destroyed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV8_10","096_8_10","REV","8","10","10","When the third angel blew his trumpet, a huge star, which was burning like a torch, fell from the sky into a third of the rivers and into  a third of the springs. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV8_11","096_8_11","REV","8","11","11","The name of the star is Bitterness.  As a result, the water in a third  of the rivers and springs became bitter, and many people died from  drinking the water because it had become bitter. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV8_12","096_8_12","REV","8","12","12","When the fourth angel blew his trumpet,  God struck the sun, the moon, and the stars, so that they lost a third of their light. The  sun also did not shine during a third of the day, and  the moon and stars did not shine during a third of the night. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV8_13","096_8_13","REV","8","13","13","As I watched, I heard an eagle that was flying high in the sky, shouting in a loud voice, “Terrible things will happen to  rebellious people who live on the earth! Terrible things will happen when the three remaining angels blow their trumpets! And they are about to blow them!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV9_1","096_9_1","REV","9","1","1","The fifth angel blew his trumpet. Then I saw  an evil angel. He was like a star that had fallen from the sky to the earth. He was given { Someone gave him} the key to the shaft  that descended ◄ to the underworld/ to the deep dark pit►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV9_2","096_9_2","REV","9","2","2","When he opened that shaft, smoke arose from it like smoke from a huge burning furnace. The smoke prevented  anyone from seeing the sky and the light of the sun. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV9_3","096_9_3","REV","9","3","3","Locusts came out of the smoke onto the earth.  They were given { God gave them} power  to sting people, like scorpions  sting people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV9_4","096_9_4","REV","9","4","4"," God told the locusts that they should not harm grass, nor any plants, nor any tree.  God said that they should harm only those people who did not have a mark on the forehead  to show that they belonged to God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV9_5","096_9_5","REV","9","5","5"," God did not allow the locusts to kill those people. Instead,  he allowed them to continue torturing people for five months. When they tortured people, the pain those people felt was like the pain a scorpion causes when it stings someone. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV9_6","096_9_6","REV","9","6","6","During the time  when the locusts torture rebellious people, the pain will be so bad that people will want to find a way to die, but they will not be able to PRS. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV9_7","096_9_7","REV","9","7","7","The locusts looked like horses that are ready for battle. They had on their heads what looked like golden crowns. Their faces were like the faces of people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV9_8","096_9_8","REV","9","8","8","They had  long hair like the  long hair of women. Their teeth were  strong, like lions’ teeth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV9_9","096_9_9","REV","9","9","9","They wore metal breastplates.  When they were flying, their wings made a noise like the roar when many horses  pull chariots as they are rushing into battle. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV9_10","096_9_10","REV","9","10","10","They had tails like scorpions have. With their tails they stung  people for five months. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV9_11","096_9_11","REV","9","11","11","The king who ruled over them was the angel of the underworld. His name in the Hebrew language is Abaddon. In the Greek language it is Apollyon.  Both of those names  mean ‘Destroyer’. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV9_12","096_9_12","REV","9","12","12","That was the end of the first terrible event.  Be aware that two tragic events are still to come. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV9_13","096_9_13","REV","9","13","13","The sixth angel blew his trumpet. Then I heard a voice from the four corners of the golden altar that is in God’s presence. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV9_14","096_9_14","REV","9","14","14","It was saying to the sixth angel, the one who had the trumpet, “Release the four angels whom  I have bound at the great river Euphrates!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV9_15","096_9_15","REV","9","15","15","The four angels were released, those who had been { He released the four angels, whom  God had} kept ready for that  exact hour of that day, of that month, of that year. They were released { He released them} in order that they might enable  their soldiers to kill a third of the  rebellious people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV9_16","096_9_16","REV","9","16","16","The number of the soldiers riding on horses who did that was 200 million. I heard  someone say how many there were. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV9_17","096_9_17","REV","9","17","17","In the vision I saw what the horses and the  beings that rode them looked like. They  wore breastplates that were  red like fire,  dusky blue like smoke, and  yellow like sulfur. The heads of the horses were like the heads of lions. From their mouths came fire, smoke, and fumes of burning sulfur. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV9_18","096_9_18","REV","9","18","18","Those three things—the fire, the smoke, and the  burning sulfur from  the horses’ mouths—killed a third of the  rebellious people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV9_19","096_9_19","REV","9","19","19","The horses had power with their mouths and with their tails. Their tails have heads like snakes by which they harm people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV9_20","096_9_20","REV","9","20","20","The rest of the  rebellious people, those who were not killed by these plagues of  fire and smoke and burning sulfur, did not turn from their sinful behavior.  They did not stop worshipping the idols that they had made with their own hands. They did not stop worshipping demons and idols  that were made of gold, of silver, of bronze, of stone, and of wood,  even though they are idols that can neither see nor hear nor walk. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV9_21","096_9_21","REV","9","21","21","They did not stop murdering people, or practicing sorcery, or acting in sexually immoral ways, or stealing  things. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV10_1","096_10_1","REV","10","1","1"," In the vision I saw another mighty angel that was coming down out of heaven. A cloud  surrounded him. There was a rainbow over his head. His face  shone SIM like the sun. His legs looked like pillars of fire. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV10_2","096_10_2","REV","10","2","2","He had in his hand a small scroll that was open. He set his right foot on the ocean and his left foot on the land. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV10_3","096_10_3","REV","10","3","3","He shouted something with a loud voice, a voice like the roar of a lion. When he shouted this, it thundered seven  times, speaking  words that I could understand. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV10_4","096_10_4","REV","10","4","4","When it thundered  like that, I was about to write  the words that I heard, but a voice from heaven said to me, “Keep secret what the thunder said! Do not write it down!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV10_5","096_10_5","REV","10","5","5","Then the angel whom I had seen standing on the ocean and the land raised his right hand toward heaven, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV10_6","096_10_6","REV","10","6","6","and he asked the one who lives forever, the one who created heaven and everything that is in it,  who created the earth and everything that is in it, and  who created the ocean and everything that is in it, to affirm that what he said was true.  He said that he would surely no longer delay  what he had planned to do. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV10_7","096_10_7","REV","10","7","7","He said that when the time  came for the seventh angel to blow his trumpet,  he would complete what God had secretly planned, just like he announced  long ago to his servants, the prophets. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV10_8","096_10_8","REV","10","8","8","The one whose voice I had heard from heaven spoke to me again. He said, “Go and take the open scroll from the hand of the angel who is standing on the ocean and on the land.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV10_9","096_10_9","REV","10","9","9","So I went to the angel and asked him to give me the little scroll. He said to me, “Take it and eat it. In your mouth it will  taste sweet like honey, but it will make your stomach bitter.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV10_10","096_10_10","REV","10","10","10","I took the little scroll from the angel’s hand and ate it. In my mouth it  tasted sweet like honey, but when I had eaten it,  it made my stomach turn sour. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV10_11","096_10_11","REV","10","11","11","The one whose  voice spoke from heaven said to me, “You must ◄prophesy again/proclaim again what I will reveal to you► about many people- groups, many nations, speakers of many languages MTY, and many kings.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV11_1","096_11_1","REV","11","1","1"," An angel gave to me a reed similar to a measuring stick. He said  to me, “Christ says this: ‘Go to the temple  where people worship God, measure it and the altar  in it, and count the people who worship there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV11_2","096_11_2","REV","11","2","2","But do not measure the courtyard outside  of the temple DOU, because  it has been given { God has given it} to  the non-Jewish  people. As a result, they will trample  Jerusalem city for 42 months. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV11_3","096_11_3","REV","11","3","3","I will appoint my two ◄witnesses/men who will tell others about me►. They will proclaim what I reveal to them for 1,260 days. They will wear  rough clothes made from goat’s hair  to show that they are sad about people’s sin.’ ” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV11_4","096_11_4","REV","11","4","4","Those  witnesses are the ones that are represented by the two olive trees and the two lampstands that are in the presence of the Lord  who rules the earth SYM. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV11_5","096_11_5","REV","11","5","5","If enemies try to harm those  witnesses, fire will come from the mouths of the witnesses and destroy them. If people want to harm them,  the two witnesses will certainly kill them similarly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV11_6","096_11_6","REV","11","6","6","Those  witnesses will have authority to keep rain from falling during the time that they are proclaiming what God reveals to them. They also will have authority to cause water  everywhere to become  red like MET blood, and  authority to cause all kinds of plagues to occur. They will do this as often as they want to. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV11_7","096_11_7","REV","11","7","7","When they have finished proclaiming  to people the message from God, the beast that comes up ◄from the underworld/from the deep dark pit► will attack them, overcome them, and kill them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV11_8","096_11_8","REV","11","8","8","The dead bodies of the  two witnesses will lie in the street of the great city where their Lord was crucified, the city that is symbolically named Sodom or Egypt  because its people are very evil, like the people who lived in Sodom and Egypt. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV11_9","096_11_9","REV","11","9","9","Individuals of many people- groups, tribes, language  groups MTY, and nations will look at their dead bodies for three and a half days. But these individuals will not allow  anyone to bury their bodies. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV11_10","096_11_10","REV","11","10","10","When the  rebellious people who live on the earth  see that the witnesses are dead, they will rejoice and celebrate. They will send gifts to each other, because these two prophets had  caused plagues to occur which tormented the  rebellious people on the earth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV11_11","096_11_11","REV","11","11","11","But after three and a half days, God will cause those two witnesses to breathe again and live. They will stand up, and those who see them will be terrified. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV11_12","096_11_12","REV","11","12","12","The  two witnesses will hear a loud voice which came from heaven saying to them: “Come up here!” Then they will go up to heaven in a cloud. Their enemies will see them  as they ascend. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV11_13","096_11_13","REV","11","13","13","At that same time there will be a terrible earthquake, which will cause a tenth of  the buildings in MTY the city will collapse, and 7,000 people will die. The rest of the people will be afraid and  acknowledge that the God  who rules in heaven is awesome. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV11_14","096_11_14","REV","11","14","14","That will be the second terrible event.  Be aware that the third tragic event will happen soon. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV11_15","096_11_15","REV","11","15","15","Then the seventh angel blew  his trumpet. Angels in heaven shouted loudly, “Our Lord  God and the Messiah  whom he has appointed can now govern  everyone in MTY the world, and they will continue to rule people forever!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV11_16","096_11_16","REV","11","16","16","The 24 elders who sit on their thrones in God’s presence ◄prostrated themselves/bowed down low► and worshipped him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV11_17","096_11_17","REV","11","17","17","They said: Lord God, you are the Almighty One! You are the one who exists now! You are the one who has always existed! We thank you that you have defeated by your power everyone who has rebelled against you, and you now rule over everyone in the world. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV11_18","096_11_18","REV","11","18","18","The unbelieving people of MTY the nations were raging at you. As a result you have become very angry with them. You have decided that this is the appropriate time for you to judge all the dead people. You have also decided that it is the time for you to reward all your servants, both the prophets and the rest of your people who reverence you MTY, whether they were considered socially significant/important or socially insignificant/unimportant. It is time for you to reward all of them! You have also decided it is the time for you to destroy the people who are destroying others on the earth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV11_19","096_11_19","REV","11","19","19","Then God’s temple in heaven was opened {was open} and  I saw in the temple the sacred box/chest that contains God’s commandmenta. Lightning was flashing, it was thundering and rumbling, the earth shook, and large hailstones  fell from the sky. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV12_1","096_12_1","REV","12","1","1","Then something very unusual appeared in the sky. It was a woman, whose  appearance and clothing were MET as bright as the sun. The moon was under her feet. On her head was a crown  that was made of twelve stars. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV12_2","096_12_2","REV","12","2","2","She was pregnant. Then, as she was about to give birth, she cried out because she was suffering pain. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV12_3","096_12_3","REV","12","3","3","Something else very unusual appeared in the sky. It was a huge red dragon. It had seven heads and ten horns. On each of its heads was a royal crown. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV12_4","096_12_4","REV","12","4","4","The dragon’s tail dragged a third of the stars from the sky and threw them to the earth. The dragon set himself in front of the woman who was about to give birth, in order that he might eat her child as soon as it was born. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV12_5","096_12_5","REV","12","5","5","The woman gave birth to a son, who  is destined to rule all the nations with  complete authority as if he was using MET an iron rod MET.  God snatched away her child and took him to  rule from his throne. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV12_6","096_12_6","REV","12","6","6","The woman fled to a desert. She has a place there that God has prepared for her, in order that  the angels may take care of her for 1,260 days. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV12_7","096_12_7","REV","12","7","7"," In the vision I saw that there was a battle in heaven. Michael and the angels that he  commanded fought against the dragon. The dragon and his angels fought back  against Michael and his angels. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV12_8","096_12_8","REV","12","8","8","But the dragon did not win the battle, so  God did not allow the dragon and his angels to stay in heaven any longer. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV12_9","096_12_9","REV","12","9","9","The huge dragon was thrown { Michael and his angels threw the huge dragon} out  of heaven. The dragon is the ancient serpent,  the one who is called the Devil and Satan. He is the one who deceives  people all over the earth. He was thrown down to the earth, along with all his angels. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV12_10","096_12_10","REV","12","10","10","Then I heard  someone in heaven shout loudly, saying, Now our God has saved his people by his power, and he rules everyone! Now the Messiah, the one who is the supreme ruler whom God appointed, has authority to rule all people, because our God has thrown out of heaven the one who accuses our fellow believers! The dragon is the one who accuses them day and night before our God, saying that they have sinned and that God ought to punish them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV12_11","096_12_11","REV","12","11","11","Our fellow believers overcame the dragon because they never stopped trusting (OR, never stopped telling people about) Jesus, and because they trusted in what Jesus, the one who is like a lamb, accomplished when his blood flowed when he died. Even though those believers wanted to live, they were willing to let people kill them for speaking the truth about him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV12_12","096_12_12","REV","12","12","12","So, all you angels living MTY in heaven, rejoice! But terrible things will happen to you ungodly people who MTY live on the earth and on the ocean, because the devil has come down to you! He is very angry because he knows that he has only a short time during which he can harm people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV12_13","096_12_13","REV","12","13","13","When the dragon realized that he had been thrown {that  the angels had thrown him} down to the earth, he pursued the woman who had given birth to a son. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV12_14","096_12_14","REV","12","14","14","But the woman was given two wings like the wings of a very large eagle, in order that she might fly to a desolate place. That is a place  that God has prepared for her. There she was taken care of { God’s angels took care of her} for three and a half years. The serpent,  that is, the dragon, was not able to reach her there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV12_15","096_12_15","REV","12","15","15","The serpent spewed water like a river from his mouth in the direction of the woman, in order that the water might sweep her away. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV12_16","096_12_16","REV","12","16","16","But the ground helped the woman  by opening up and swallowing the river that the dragon spewed out from his mouth! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV12_17","096_12_17","REV","12","17","17","Then the dragon was very angry with the woman, so he went away to fight against  the people who are like the rest of her descendants. They are the people who obey God’s commandments and who tell other people about Jesus (OR, hold fast to what Jesus taught them). ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV12_18","096_12_18","REV","12","18","18","The dragon stood on the ocean shore. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV13_1","096_13_1","REV","13","1","1","I saw a beast that was coming up out of the ocean. It had ten horns and seven heads. On each  of its horns there was a royal crown. On  each of its heads there was a name that insulted  God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV13_2","096_13_2","REV","13","2","2","The beast that I saw was like a leopard. But its feet were like the feet of a bear, and its mouth was like the mouth of a lion. The dragon gave the beast  power. From his own throne he also gave it authority  to rule people DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV13_3","096_13_3","REV","13","3","3","One of the heads of the beast had been wounded { The Lord had wounded one of the heads of the beast}, causing the beast to almost die. But its wound was healed.  As a result, nearly all  the people of the earth HYP, MTY marveled at the beast and became his disciples. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV13_4","096_13_4","REV","13","4","4","They worshipped the dragon, because he had given to the beast authority  to rule people. They also worshipped the beast, saying, “No one is  as powerful as the beast!/ RHQ ◄No one would dare to fight against it!/Who would dare to fight against it?►” RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV13_5","096_13_5","REV","13","5","5","The beast was allowed { God allowed the beast} to speak MTY in a boastful way and to insult  God.  It was also allowed { God also allowed it} to rule  over people for 42 months. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV13_6","096_13_6","REV","13","6","6","It MTY insulted God, insulted the place where he lives, and insulted everyone who lives with him in heaven. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV13_7","096_13_7","REV","13","7","7"," It was allowed { God allowed it} to fight against God’s people and to conquer them.  It was allowed { God allowed it} to have authority  to rule over every tribe, over every people- group, over speakers of every language MTY, and over every nation. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV13_8","096_13_8","REV","13","8","8","Most of HYP the  people living on earth worshipped it. They were people whose names were not written in a book by the  one who is like a lamb, the one who had been killed. Since the beginning of the world  he wrote in it the names of the people who will have  eternal life. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV13_9","096_13_9","REV","13","9","9","Everyone who wants to understand MTY must listen carefully to  this message from God: ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV13_10","096_13_10","REV","13","10","10","If  God has determined that some people will be captured by their  enemies, they will be captured. If  God has determined that some people will be killed with a sword, they will be killed with a sword. So God’s people  must be steadfast, and remain faithful  to him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV13_11","096_13_11","REV","13","11","11","I saw another beast, which was coming up from the earth. It had two small horns  on its head like a sheep has. But it spoke  things to deceive people, like the dragon does. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV13_12","096_13_12","REV","13","12","12","While the first beast watched, it used all the  same authority  to rule people that the first beast had. It forced the people who live on the earth MTY, DOU to worship the first beast, that is, the one who was healed of the wound that had caused it to almost die. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV13_13","096_13_13","REV","13","13","13","The second beast performed awesome miracles, even causing fire from the sky to fall to earth while people watched. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV13_14","096_13_14","REV","13","14","14","He performed miracles ◄on behalf of/with the authority of► the  first beast. By doing that he deceived the unbelieving people on the earth so that they  believed that they should worship the first beast. But this happened only because God allowed  it to happen. The second beast told the people living on earth to make an image of the  first beast, the one that  people had almost killed with a sword and that then came back to life again. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV13_15","096_13_15","REV","13","15","15","The image of the  first beast was allowed to breathe, in order that it might speak and in order that  it might command that whoever refused to worship its image should be killed {that  people should kill whoever refused to worship its image}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV13_16","096_13_16","REV","13","16","16"," The second beast required also that  the first beast’s name be marked { its agents mark  the first beast’s name} on the right hand or on the forehead of everyone, those of little social importance and of great social importance, the rich and the poor, free  people and slaves.  Everyone! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV13_17","096_13_17","REV","13","17","17","They did this in order that people could not buy  anything or sell  anything if they did not have the mark, which represents the name of the beast or the number of its name,  on their foreheads. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV13_18","096_13_18","REV","13","18","18","You must  think wisely to understand  the meaning of the mark. Anyone who thinks wisely should calculate from the number of the beast what the man’s name is. That number is 666. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV14_1","096_14_1","REV","14","1","1","But then I saw the  one who is like a lamb standing on Zion Hill  in Jerusalem. With him were 144,000  people. His name and his Father’s name had been written { He had written his name and his Father’s name} on their foreheads. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV14_2","096_14_2","REV","14","2","2","I heard a sound from heaven, which was as  loud SIM as the sound of a huge waterfall (OR, a great/wide  river of rushing water) and which was  also as loud as SIM mighty thunder. The sound that I heard was like  the sound that people make when they are playing their harps. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV14_3","096_14_3","REV","14","3","3","The 144,000 people were singing a new song  while they stood in front of the throne, in front of the four living  creatures, and in front of the elders. Only the 144,000  people, the ones who have been {whom  the one who is like a lamb has} redeemed/bought from among the people on the earth, could learn that song. No one else could learn the song  that they sang. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV14_4","096_14_4","REV","14","4","4","Those 144,000 are the people who are spiritually pure,  like virgins  are morally pure. They have not ◄defiled themselves/made themselves impure► MET  by worshipping any false god. They are the ones who accompany Jesus, the  one who is like a lamb, wherever he goes. They  represent all those whom he has redeemed/bought for God from among the people  of earth, in order that he might offer them to God and to  himself. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV14_5","096_14_5","REV","14","5","5"," Those people never lie when they speak MTY, and they never act immorally. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV14_6","096_14_6","REV","14","6","6","I saw another angel that was flying between the sky and heaven. He was bringing  God’s eternal good message  to earth, in order that he might proclaim it to people who live on the earth. He will proclaim it to every nation,  to every tribe,  to speakers of every language MTY, and  to every people- group. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV14_7","096_14_7","REV","14","7","7","He said in a loud voice, “Revere God and honor him, because it is now time for him to judge  people! Worship  God, because he is the one who created the heaven, the earth, the ocean, and the springs of water.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV14_8","096_14_8","REV","14","8","8","A second angel came after him saying, “The very evil  cities (OR,  city) represented by Babylon are completely destroyed!  God has punished  their people because they  have persuaded people of all the nations  to forsake God, just like a prostitute MET persuades  men to drink  strong wine and  as a result commit sexual immorality.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV14_9","096_14_9","REV","14","9","9","A third angel came next, saying in a loud voice, “If people worship the beast and its image and  allow its mark to be put {its agent to put its mark} on their foreheads or on their hands, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV14_10","096_14_10","REV","14","10","10","God will be angry with them and punish them very severely MET. They will be tormented { God will torment them} in burning sulfur in the presence of his holy angels and in the presence of the  one who is like a lamb. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV14_11","096_14_11","REV","14","11","11","The smoke  from the fire that torments them will rise forever.  They will be tormented { God will torment them} continually, day and night.  That is what will happen to the people who worship the beast and its image and who allow its name to be marked on them {allow  its agent to mark them with its name}.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV14_12","096_14_12","REV","14","12","12","So God’s people, those who obey what God commands and who trust in Jesus, must faithfully continue  obeying and trusting him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV14_13","096_14_13","REV","14","13","13","I heard a voice from heaven saying, “Write  this: God will now  abundantly bless the people who have a close relationship with the Lord  Jesus for the rest of  their lives.”  God’s Spirit says, “Yes,  after they die, they will no longer have to work hard. Instead, they will rest, and  the record of the good deeds MTY that they have done will go with them (OR,  God will  reward them for the good deeds that they have done).” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV14_14","096_14_14","REV","14","14","14","Then I was surprised to see a white cloud, and on the cloud  someone was sitting who looked like the one who came from heaven. He  was wearing a golden crown on his head. In his hand  he held a sharp sickle. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV14_15","096_14_15","REV","14","15","15","Another angel came out of the temple  in heaven. In a loud voice,  speaking figuratively about gathering people for God to judge them, he said to the one who was sitting on the cloud, “The time has come to reap  the grain on the earth, so with your sickle  reap the  grain, because the grain on the earth is ripe.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV14_16","096_14_16","REV","14","16","16","The one who was sitting on the cloud forcefully gathered together  all the people on earth,  as MET  a farmer reaps grain with his sickle. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV14_17","096_14_17","REV","14","17","17","Another angel came out of the sanctuary in heaven. He also held a sharp sickle. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV14_18","096_14_18","REV","14","18","18","From the altar came another angel. He is the one who takes care of the fire  of the altar. Also speaking figuratively about gathering the wicked people for God to judge and punish them, he said in a loud voice to the angel who held the sharp sickle, “With your sharp sickle cut off the clusters of grapes in the vineyards on the earth! Then gather the clusters of grapes together, because its grapes are ripe!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV14_19","096_14_19","REV","14","19","19","So,  just like a man would cut off with his sickle the clusters of grapes in his vineyard MET, an angel forcefully  gathered the wicked people on the earth. Then he threw them into the huge place where God will angrily punish them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV14_20","096_14_20","REV","14","20","20"," The wicked people were trampled on { God’s agent trod on  the wicked people}  in the winepress outside the city. The blood that came out from the winepress flowed  in a stream so deep that it reached to the bridles of the horses,  and extended ◄180 miles/300 kilometers►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV15_1","096_15_1","REV","15","1","1","Something else very unusual  appeared in the sky. I saw seven angels, whose duty it was to  punish (OR, inflict hardship upon)  rebellious people with seven different plagues (OR, in seven different ways). God is so angry  with rebellious people that this is the last  time that he will punish them with the purpose of giving them an opportunity to turn away from their sinful behavior. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV15_2","096_15_2","REV","15","2","2","I saw what looked like an ocean  that was made of glass and mixed with fire. And I saw the people who overcame the beast  by not worshipping it or its image, or allowing its agent to mark them with the number that corresponds to the beast’s name PRS. They were standing by the ocean  that looked like it was made of glass. They had harps  for praising God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV15_3","096_15_3","REV","15","3","3","They were singing a song  like God’s servant Moses  sang long ago. They sang  like this to praise Jesus, the one who is like a lamb: Lord God Almighty, whatever you do is powerful and marvelous! You always act righteously and truthfully. You are king forever! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV15_4","096_15_4","REV","15","4","4","O Lord, you alone are holy! People of MTY all nations will come and worship you, because you show everyone that you have judged everyone righteously. So, everyone will fear you and honor you! RHQ. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV15_5","096_15_5","REV","15","5","5","After this,  in the vision I saw in heaven the temple  that ◄corresponds to/was represented by► the tent  that the Israelites pitched in the desert. That was the tent that contained the  Ten Commandments. The temple door was opened {was open}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV15_6","096_15_6","REV","15","6","6","The seven angels  who had the bowls containing the seven plagues came out of the temple. The angels were dressed in clean, white linen  garments, and they wore gold bands around their chests. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV15_7","096_15_7","REV","15","7","7","One of the four living  creatures gave  each of the seven angels a golden bowl, filled with  wine/liquid. That wine/liquid symbolized that God, who lives forever, would severely punish  rebellious people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV15_8","096_15_8","REV","15","8","8","The temple was filled with smoke  that symbolized the presence of the glorious and all-powerful God. No one was able to enter the temple until the seven angels finished  pouring out the seven plagues. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV16_1","096_16_1","REV","16","1","1"," In the vision I heard  someone in the temple speak in a loud voice to the angels  who had the seven bowls. He said, “Go  from here and pour out on the earth  the wine/liquid in MTY the seven bowls.  This will show that God is angry with  rebellious people and will punish them.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV16_2","096_16_2","REV","16","2","2","So the first angel went and poured out on the earth  the wine/liquid that was in MTY his bowl.  As a result, horrible and painful sores broke out on God’s enemies who had allowed the beast’s agents to mark them and who worshipped the image of the beast. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV16_3","096_16_3","REV","16","3","3","The second angel poured out on the ocean  the wine/liquid that was in MTY his bowl.  As a result, the  water in the ocean stank like the blood of a person who has died.  And MTY every living creature that was in the ocean died. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV16_4","096_16_4","REV","16","4","4","The third angel poured out on the rivers and water springs  the wine/liquid MTY  that was in his bowl.  As a result, the water in the rivers and springs turned into blood. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV16_5","096_16_5","REV","16","5","5","I heard the angel  who has authority over the waters say  to God, “ O God, you exist and have always existed. You are the holy one. You judge people justly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV16_6","096_16_6","REV","16","6","6"," The rebellious people murdered your holy people and prophets. So you are just in punishing them by giving them blood to drink. This is what they deserve!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV16_7","096_16_7","REV","16","7","7","Then I heard  an angel respond  from the altar PRS, “Yes, Lord God, you who are almighty, you punish  people rightly and justly!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV16_8","096_16_8","REV","16","8","8","Then the fourth angel poured out on the sun  the wine/liquid that was in MTY his bowl.  He enabled the sun to scorch  people with fiery  heat. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV16_9","096_16_9","REV","16","9","9","Because people were severely burned by the intense heat {the intense heat severely burned people}, they said evil things about God MTY,  because he had the power  to strike people with plagues like those. But they refused to stop their evil behavior and refused to honor him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV16_10","096_16_10","REV","16","10","10","When the fifth angel poured out on the throne of the beast  the wine/liquid that was in MTY his bowl, it became dark in the kingdom that the beast  ruled. As a result, the beast and the people whom it ruled were biting their tongues because  they were suffering intense pain. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV16_11","096_16_11","REV","16","11","11","They insulted God  who rules in heaven, because their sores were so painful. But they refused to stop doing the  evil things that they were doing. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV16_12","096_16_12","REV","16","12","12","The sixth angel poured out on the huge river Euphrates  the wine/liquid that was in MTY his bowl.  As a result, the water  in the river was dried up so that the rulers from the eastern MTY  countries could cross it with their armies SYN. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV16_13","096_16_13","REV","16","13","13","I saw evil spirits that looked like frogs. One came out of the mouth of the dragon, one from the mouth of the beast, and one from the mouth of the false prophet. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV16_14","096_16_14","REV","16","14","14","Those spirits were demons who were  able to perform miracles. They went out to the rulers of the whole world, in order to gather their  armies SYN together to the battle that  they will fight on the wonderful day when Almighty God  punishes his enemies MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV16_15","096_16_15","REV","16","15","16","The evil spirits will gather the rulers at a place that is called in the Hebrew  language Armageddon.  I heard the Lord Jesus say, “ You must listen carefully to  me: I am coming unexpectedly SIM, like a thief.  So, I will be happy with those who stay alert and  keep on living righteously so that they will not be ashamed, just like MET a person keeps his clothes  on so that he will not be ashamed  like a person who is naked.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV16_17","096_16_17","REV","16","17","17","The seventh angel poured out into the air  the wine/liquid that was in MTY his bowl.  As a result, someone said with a loud voice from the throne in the temple, “ The time for God to finish punishing rebellious people is  about to be start.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV16_18","096_16_18","REV","16","18","18"," When the angel emptied his bowl, lightning flashed, there were rumblings and thunder, and the earth shook. It shook more violently than it has ever shaken since people first  lived on earth. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV16_19","096_16_19","REV","16","19","19","And  as a result, the very evil city  that is symbolized by Babylon split into three parts.  God also destroyed cities in  other nations. God did not forget that  the people of MTY the very evil  city symbolized by Babylon  had sinned very much. So he  caused the people with whom he was furiously angry MET  to drink a cup of very  poisonous wine/liquid that represented his punishment. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV16_20","096_16_20","REV","16","20","20","Also  as a result of the earthquake, every island disappeared, and the mountains became flat land. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV16_21","096_16_21","REV","16","21","21","Also  as a result of the angel’s emptying his bowl, huge hailstones, each weighing about 100 pounds, fell from the sky onto the people. Then people insulted God because  he had caused the destructive hail to fall on them in that terrible plague. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV17_1","096_17_1","REV","17","1","1","One of the seven angels, who had  one of the seven bowls, came to me. He said to me, “Come  with me, and I will show you how  God will punish the very evil  city that is represented by SYM a prostitute, a city in which there are many canals  of water. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV17_2","096_17_2","REV","17","2","2"," It is as though the rulers of earth have acted immorally  and idolatrously with the people of that city MET, and they  have persuaded people who live on the earth to act immorally  and idolatrously with them MET,  just like a prostitute persuades men to drink the  strong wine  she gives them, resulting in their becoming drunk  and then committing sexual immorality. with her.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV17_3","096_17_3","REV","17","3","3","Then, as  God’s Spirit  controlled me, the angel carried me away to a desolate area. There I saw a woman who was sitting on a red beast. The beast had names  written all over itself. They were names that ◄insulted/spoke evil against►  God. The beast had seven heads and ten horns. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV17_4","096_17_4","REV","17","4","4","The woman  that I saw was wearing purple and red  clothes; and gold, precious stones, and pearls were fastened to her  clothes and her body. She held in her hand a golden cup. The cup was full of  a liquid that represents SYM the detestable/disgusting, idolatrous things and filthy immoral things that she  does. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV17_5","096_17_5","REV","17","5","5","This name, that has a hidden/secret  meaning, was written on her forehead: “ This woman is Babylon, the very evil  city! She acts like the mother of the prostitutes on the earth. She teaches them to  act immorally and to worship idols.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV17_6","096_17_6","REV","17","6","6","I saw that the woman had become drunk as a result of drinking the blood of God’s people, those who had told others about Jesus. When I saw her, I was very bewildered/perplexed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV17_7","096_17_7","REV","17","7","7","The angel said to me, “Do not be bewildered RHQ! I will explain to you the hidden/secret meaning of the woman and of the beast on which she rides, the beast that has the seven heads and the ten horns. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV17_8","096_17_8","REV","17","8","8","The beast that you saw  lived previously. Eventually God will destroy him, but now he is dead. He is  about to come up ◄from the underworld/from the deep dark pit►.  When the beast who had previously lived, and who then had died, reappears, the people who live on the earth will be amazed.  They are people whose names were not in the book in which are written the names of people  who will have eternal life.  The angels have been writing those names in a list ◄from the beginning of the world/from the time when the world began►. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV17_9","096_17_9","REV","17","9","9","Those who  think wisely  can understand this: The seven heads  of the beast on which the woman sits symbolize the seven hills  of the city that the woman represents. They also symbolize seven rulers. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV17_10","096_17_10","REV","17","10","10","Five  of those rulers have died. One is  still alive. The seventh  ruler has not yet come. When he comes, he must remain on earth for  only a short  time. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV17_11","096_17_11","REV","17","11","11","The beast that  lived before and then was not  alive will be the eighth  ruler. He will be  evil like the seven  rulers were, but God will surely destroy him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV17_12","096_17_12","REV","17","12","12","The ten horns that you saw  represent ten rulers who have not yet begun to rule. They, together with the beast, will be authorized to rule  people for only a short time, as if it were MET for one hour. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV17_13","096_17_13","REV","17","13","13","Those  rulers will all agree to do the same thing.  As a result they will give to the beast their power  to rule people as well as their authority  to rule people DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV17_14","096_17_14","REV","17","14","14","The rulers and the beast will fight against  Jesus, the  one who is like a lamb. He will defeat them, because he is Lord  who rules over all other lords and the King  who rules over all other kings. Those  people who are with Jesus and helping him are the ones whom  God has chosen, and who keep  serving him faithfully.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV17_15","096_17_15","REV","17","15","15","Then the angel said to me, “The waters that you saw in the city where the prostitute sits represent people- groups, multitudes  of people, nations, and speakers of many languages MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV17_16","096_17_16","REV","17","16","16","The ten horns that you saw  represent rulers SYM. They and the beast will hate  the people in the city MTY that the prostitute represents. As a result, they will  take away everything that is in the city, as if they were MET leaving it naked. They will  destroy it as if MET devouring flesh/meat, and they will burn it with fire. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV17_17","096_17_17","REV","17","17","17","They will do that because God has caused them to decide to do what he wants them to do. As a result, they will let the beast have their power to rule until what God has said is fulfilled {until  they fulfill what God has said} MTY. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV17_18","096_17_18","REV","17","18","18","The prostitute that you saw  represents the very evil city  whose leaders MTY rule over the kings of the earth.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_1","096_18_1","REV","18","1","1","After this,  in the vision I saw another angel, who had great authority, coming down from heaven. The earth became bright  because he was shining so intensely/brightly. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_2","096_18_2","REV","18","2","2","He shouted with a very loud voice, “ God is about to completely destroy DOU all the very  evil cities (OR, the very evil  city)  that Babylon represents. As a result, all  kinds of evil spirits DOU will live there, and all  kinds of foul and detestable DOU birds will live there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_3","096_18_3","REV","18","3","3"," God will destroy those cities because  their rulers have persuaded the people of MTY all nations to act very immorally  and idolatrously with the people of MET  those cities, just like a prostitute persuades men to drink  strong wine and then commit fornication with her. The rulers of the earth have also acted immorally  and idolatrously with the people of MTY those cities. The merchants of the earth have become rich  because the people of those cities strongly desired  and bought from the merchants many ◄luxuries/expensive things►.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_4","096_18_4","REV","18","4","4","I heard  Jesus speak from heaven. He said, “My people, flee from  those cities, in order that you do not sin as the people  of those cities do. If you sin as they do, I will punish you as I will punish them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_5","096_18_5","REV","18","5","5"," It is as though their sins have been piled {have piled} up to heaven, and God remembers them DOU,  so now he will punish them MTY.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_6","096_18_6","REV","18","6","6"," To the angels whom God assigned to punish those cities, Jesus said, “Pay back/Punish the people of those cities to the same extent that they harmed  other people. Cause them to suffer twice as much  as they caused other people to suffer DOU, MET. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_7","096_18_7","REV","18","7","7","To the same extent that they have boasted about themselves and done the things that they wanted to do, to that extent torment them and cause them to grieve.  Do that because in their minds they think, ‘We rule as queens! We are not widows, and we will never mourn  as widows do’! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_8","096_18_8","REV","18","8","8","So in one day terrible calamities/troubles will come upon them.  The people in those cities will die, others will mourn for them, people will be hungry  because there will be no food, and  their cities will be burned up. The Lord God is able to punish those cities  like that, because he is very powerful.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_9","096_18_9","REV","18","9","9","“The kings of the earth who have acted immorally  with people of those cities and have lived with the people of those cities, doing just what they wanted to do, will weep and mourn DOU for them when they see the smoke of the fire that is burning those cities. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_10","096_18_10","REV","18","10","10","They will stand far away  from those cities, because they will be afraid  that they will suffer just like the people of those cities are suffering. They will say, ‘Terrible things will happen to the awesome and mighty cities represented by Babylon!  God will punish them suddenly and swiftly MTY!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_11","096_18_11","REV","18","11","11","The merchants of the earth will weep and will mourn DOU  for those cities, because no one will ever again buy the things that they have  to sell to the people in those cities. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_12","096_18_12","REV","18","12","13"," They sell ornaments made of gold, silver, precious stones, and pearls. They sell expensive cloth made of fine linen and silk, expensive cloth that is dyed purple and crimson. They sell all kinds of  rare wood, all kinds of items  made of ivory, costly wood, bronze, iron, and marble. They sell cinnamon, spice, perfume, frankincense, wine, olive oil, fine flour, and grain. They sell cattle, sheep, horses, and chariots. They even sell human beings SYN, DOU to become slaves. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_14","096_18_14","REV","18","14","14"," The merchants will say, ‘The good things you people longed to have are gone! All your luxurious and splendid DOU  possessions have vanished!! They will be gone forever/You will never have them again LIT!’ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_15","096_18_15","REV","18","15","15","The merchants  who sold these things and who had become rich by supplying them for those  cities will stand far away, because they will be afraid  that they will suffer just like the people  of those cities are suffering. They will weep and mourn DOU, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_16","096_18_16","REV","18","16","16","and they will say, ‘Terrible things DOU have happened to the awesome/great MET cities!  They were like queens who dressed themselves in  clothes made of MTY fine linen  cloth and expensive cloth dyed purple and crimson, and who were adorned with gold, precious stones, and pearls. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_17","096_18_17","REV","18","17","17","But suddenly and swiftly MTY  God has destroyed these expensive things.’ Every ship captain, all people who travel by ship, all ◄sailors/those who work on ships►, and all others who earn their living  by traveling on the ocean will stand far away  from those cities. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_18","096_18_18","REV","18","18","18","When they see the smoke of the fire that is burning those cities, they will shout, ‘No  other cities have ever been so awesome!’ RHQ ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_19","096_18_19","REV","18","19","19","They will throw dust on their heads  to show that they are sad, and they will shout, weep, and mourn DOU. They will say, ‘Terrible things have happened to the awesome/great cities, the cities that made all people who own ships  that sail on the ocean become rich by  carrying their costly ◄things for them to sell/merchandise►!  God has suddenly and swiftly destroyed MTY those cities!’” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_20","096_18_20","REV","18","20","20","Then someone spoke from heaven saying, “All you who live in heaven, rejoice over what has happened to  the cities represented by Babylon! You who are God’s people, including you apostles, you ◄prophets/who speak messages that come directly from God►, rejoice, because God has justly punished the people of those cities because they acted in an evil way toward you!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_21","096_18_21","REV","18","21","21","Then a mighty angel picked up a boulder the size of a large stone for grinding grain, and threw it into the ocean. Then he said, “O you people in APO the awesome/great cities represented by Babylon, your cities will be destroyed so that they will disappear just like that stone disappeared in the ocean! Your cities will be gone forever LIT! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_22","096_18_22","REV","18","22","22","In your cities there will never again be  anyone playing harps, singing, playing flutes, and blowing trumpets. There will no longer be any ◄skilled workers/craftsmen► making things. There will never again be people grinding  grain at MTY the mills. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_23","096_18_23","REV","18","23","23","No lamplight will ever again shine. There will never again be the  happy voices of a bridegroom and his bride.  God will destroy your cities because your merchants were the most  deceitful men in the world. You persuaded them to deceive  people of MTY all nations. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV18_24","096_18_24","REV","18","24","24","You are also  responsible for killing MTY  the prophets and  others of God’s people. Indeed, you are the ones who are guilty for the deaths of all those who have been {whom  others have} killed on the earth!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV19_1","096_19_1","REV","19","1","1","After these things I heard  what sounded like a huge crowd in heaven. They were shouting things like, “◄Hallelujah!/Praise our God!►” “He has saved us!” “He is glorious and mighty!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV19_2","096_19_2","REV","19","2","2","“Praise him because he judges truly and justly!” “He has punished the very evil cities that are like a prostitute, because their people persuaded the other people of earth MTY to act immorally and idolatrously like they do.” “Praise him because he has punished them for murdering his servants MTY!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV19_3","096_19_3","REV","19","3","3"," The crowd shouted a second time saying: ◄Hallelujah!/Praise God!► The smoke of the fire that is burning the cities will rise forever! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV19_4","096_19_4","REV","19","4","4","The 24 elders and the four living  creatures ◄prostrated themselves/knelt down► and worshipped God, who sits on the throne. Then they said, “ It is true! ◄Hallelujah!/Praise God!►” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV19_5","096_19_5","REV","19","5","5","Someone spoke from the throne and said, “All you who are our God’s servants, praise him! All you who reverence him,  whether you are socially significant or insignificant, praise him!  Everyone!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV19_6","096_19_6","REV","19","6","6","I heard something like the noise of a huge crowd  of people, like the sound of a huge waterfall (OR, a great/wide river of rushing water), and like the sound of loud thunder. They were shouting: ◄Hallelujah!/Praise God!► Because the Lord God, the Almighty One, reigns! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV19_7","096_19_7","REV","19","7","7","We should rejoice, we should be extremely glad, and we should honor him, because it is now time for Jesus, the one who is like a lamb, to be united permanently with his people, which will be like a man MET marrying his bride, and because those who belong to him have prepared themselves to be united with him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV19_8","096_19_8","REV","19","8","8","God has permitted them to be completely pure, like a bride who MET dresses in fine linen that is bright and clean. Fine  bright and clean linen represents the righteous acts of God’s people. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV19_9","096_19_9","REV","19","9","9","Then the angel said to me, “Write  this: God will abundantly bless the people who are {whom  he has} invited to the feast  that celebrates Jesus, the one who is like a lamb,  permanently uniting with his people, like someone MET  marrying a wife.” He also said  to me: “These words that God  declares are true!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV19_10","096_19_10","REV","19","10","10","I  immediately ◄prostrated myself/knelt down► at his feet in order to worship him. But he said to me, “Do not  worship me! I am  just your (sg) fellow servant and the fellow servant of your (sg) fellow believers who tell people about Jesus. God is the one whom you should worship, because it is the Spirit of God who gives people the power to tell others about Jesus (OR,  those who tell others about Jesus are  truly declaring  the words that the Spirit of God has given them)!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV19_11","096_19_11","REV","19","11","11"," In the vision I saw heaven opened {open}, and I was surprised to see a white horse.  Jesus, the one who was riding on the horse, is called ‘Trustworthy and Genuine/True’. He judges  all people according to what is right, and fights righteously  against his enemies. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV19_12","096_19_12","REV","19","12","12","His eyes  shone like MET a flame of fire. There were many royal crowns on his head. A name had been written  on him. Only he knows  the meaning of that name. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV19_13","096_19_13","REV","19","13","13","The robe he was wearing was drenched with blood. His name is  also “◄The one who expresses what God is like/The Word of God►.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV19_14","096_19_14","REV","19","14","14","The armies of heaven were following him.  They were also riding on white horses. They were wearing clothes  made of clean white linen. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV19_15","096_19_15","REV","19","15","15"," The words that Jesus speaks  are like MTY a sharp sword with which he will strike  the rebellious people of the nations. He himself will rule them powerfully, as though he had MET an iron rod. He will crush  his enemies just like MET  a person crushes grapes in a winepress.  He will do this for God Almighty, who is extremely angry  with them because of their sins. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV19_16","096_19_16","REV","19","16","16","On his cloak close to his thigh a name had been written { he had written a name}, which is “King who  rules over all other kings and Lord who  rules over all other lords.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV19_17","096_19_17","REV","19","17","17","I saw an angel who was standing in  the light of MTY the sun. He called loudly to all the flesh-eating birds flying high in the sky, “Come and gather for the wonderful feast that God  is providing for you! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV19_18","096_19_18","REV","19","18","18"," Come and eat the flesh of all  God’s enemies who are dead— the flesh of kings, army commanders,  people who fought powerfully, horses and the  soldiers who rode them,  and the flesh of all other kinds of people, whether  they were free or slaves, socially insignificant or significant.  All kinds!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV19_19","096_19_19","REV","19","19","19","Then I saw the beast and the kings of earth with their armies gathered together to fight against the Rider on the horse, and against his army. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV19_20","096_19_20","REV","19","20","20","The beast and the false prophet were captured { He captured the beast and the false prophet}. The false prophet is the one who had performed miracles in the beast’s presence. By doing that he had deceived the people who had accepted the beast’s mark  on their foreheads and who worshipped its image. The beast and the false prophet were thrown { He threw the beast and the one who falsely said that he spoke messages that came directly from God} alive into the lake of fire that burns with sulfur. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV19_21","096_19_21","REV","19","21","21","The rider on the horse killed the rest  of their armies just by  speaking words,  which were like MTY a sword that extended from his mouth. All those birds gorged themselves on the flesh of  the people whom he had killed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV20_1","096_20_1","REV","20","1","1","I saw an angel coming down from heaven. He had the key to the deep dark pit, and he was carrying a large chain in his hand. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV20_2","096_20_2","REV","20","2","2","He seized the dragon. That dragon is the ancient serpent, the devil, that is, Satan. The angel bound him with the chain. That chain could not be loosed { No one could loose that chain} for 1,000 years. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV20_3","096_20_3","REV","20","3","3","The angel threw him into the deep dark pit. He shut  the door of the pit, locked it, and sealed it  to prevent anyone from opening it. He did that in order that Satan might no longer deceive  the people of the nations MTY, until those 1,000 years are ended. After that  time, Satan must be released { God/God’s angel must release Satan} for a short time  in order that he can do what God has planned. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV20_4","096_20_4","REV","20","4","4","I saw thrones on which people were sitting.  They were given { God gave those people}  authority to judge  other people. I also saw the souls  of people whose heads had been {whose heads  others had} cut off because of  their telling people about Jesus and declaring God’s message. They were people who refused to worship the beast or its image, and who did not allow  the beast’s agents to put the beast’s mark on them, either on their foreheads or on their hands. They became alive again, and they ruled with Christ  during those 1,000 years. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV20_5","096_20_5","REV","20","5","5","They were the ones who lived again the first time  that God caused dead people to live again. The rest of  the believers who had died did not live again until after those 1,000 years. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV20_6","096_20_6","REV","20","6","6","◄ God will be pleased with/ How happy will be► those who live again that first time. God will  consider them holy. They will not die PRS a second time. Instead, they will be priests  who serve God and Christ, and they will rule with  Christ during those 1,000 years. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV20_7","096_20_7","REV","20","7","7","When the 1,000 years are ended, Satan will be released { God’s angel will release Satan} from  the deep pit in which he was imprisoned. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV20_8","096_20_8","REV","20","8","8","He will go out to deceive  rebellious people in nations IDM all over the earth.  These are the nations that the prophet Ezekiel called Gog and Magog. Satan will gather them to fight against  God’s people. There will be  so many of them fighting against God’s people that no one will be able to count them SIM, just like  no one can count the grains of sand on the ocean shore. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV20_9","096_20_9","REV","20","9","9","They will march over the whole earth and surround the camp of God’s people  in Jerusalem, the city that  God loves. Then  God will send fire down from heaven, and it will burn them up. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV20_10","096_20_10","REV","20","10","10","The devil, who had deceived those people, will be thrown { God’s angel will throw the devil, who had deceived those people} into the lake of burning sulfur.  This is the same lake into which both the beast and the false prophet had been  thrown { he had  thrown both the beast and the false prophet}.  As a result, they will continually suffer severely forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV20_11","096_20_11","REV","20","11","11","Then I saw a huge white throne on which  God was sitting. He  was so awesome that the earth and the sky disappeared from his presence completely; they were completely destroyed { God completely destroyed them}. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV20_12","096_20_12","REV","20","12","12","I saw that the people who had died  but now lived again were standing in front of the throne.  They included people of every social status! The books  in which God records what people do were opened { God/God’s angel opened the books  in which God records what people do}. Another book was opened { He opened another book}, which is  called the Book of Life,  in which God has written the names of people who have eternal life.  God judged the people who had died  and now lived again according to what they had done, just like  he had recorded it in the books. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV20_13","096_20_13","REV","20","13","13"," The people whose bodies were buried in the sea  became alive again in order to stand before God’s throne. Everyone who had been buried on the land (OR, Every person who was waiting in the place where dead people stay)  became alive again, in order to stand before the throne.  God judged each one of them according to what each one had done. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV20_14","096_20_14","REV","20","14","14","All the unbelievers PRS, MTY —those who had been in the place where they waited after they died—  were thrown into the burning lake. The burning lake is  the place in which people die the second time. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV20_15","096_20_15","REV","20","15","15","The people whose  names MTY are not in the book, the one  where God has written  the names of people who have  eternal life,  were also thrown {◄ God/God’s angel► threw them also}  into the lake of fire. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_1","096_21_1","REV","21","1","1","Then  in the vision I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth had disappeared, and the oceans no longer existed. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_2","096_21_2","REV","21","2","2","I saw  God’s holy city, which is the new  city of Jerusalem. It was coming down out of heaven from God.  The city had been prepared  and decorated { God had prepared  and decorated the city} as SIM a bride is decorated {decorates herself} beautifully in order to marry her husband. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_3","096_21_3","REV","21","3","3","I heard a loud voice that spoke from the throne  of God. It said, “Listen to this! Now God will live with people. He will live  right in the midst of them DOU! They will be his people. God himself will be with them, and he will be their God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_4","096_21_4","REV","21","4","4"," As a result, he will  cause them to no longer be sad. It will be as though he will MTY wipe every tear from their eyes.  None of them will ever again die or mourn or cry DOU or suffer pain, because the former things  that make us sad will have disappeared.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_5","096_21_5","REV","21","5","5","Then  God, who sits on the throne, said, “Listen to this! I am  now making everything new!” He said  to me: “Write these things  that I have told you, because you can trust  that I will certainly cause them to happen.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_6","096_21_6","REV","21","6","6","He said to me, “I have finished  doing all the things I needed to do. I am the one who began all things MET and the one who will cause all things to end MET. To everyone who is spiritually thirsty MET, I will ◄freely give/give as a free gift► water from the spring  that causes people to live  forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_7","096_21_7","REV","21","7","7","I will give this to every person who is victorious over  the evil powers (OR,  over Satan). I will be their God, and they will be my children. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_8","096_21_8","REV","21","8","8","But those who are cowardly, those who do not believe  in me, those  who do detestable things, those who are murderers, those who sin sexually, those who commit sorcery, those who worship idols, and every liar, will  all suffer in the lake that burns with fire and sulfur.  Anyone who suffers in that lake will be dying the second time.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_9","096_21_9","REV","21","9","9","One of the seven angels who had one of the seven bowls that had been full of  the wine/liquid causing MTY the seven last plagues came and said to me, “Come  with me and I will show you  the people who have permanently united with Christ, the one who is like a lamb! They will be  like MET a bride  for him.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_10","096_21_10","REV","21","10","10","Then, while  God’s Spirit  controlled me, the angel took/carried me to the top of a very high mountain. He showed me  God’s holy city,  the New Jerusalem. It was coming down out of heaven from God. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_11","096_21_11","REV","21","11","11","It was shining with his glory. The city was shining like a very precious jasper stone  shines, and it was clear like crystal. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_12","096_21_12","REV","21","12","12"," Around the city was a very high wall. The wall had twelve gates. An angel was at each gate. The names of the twelve tribes of Israel were written { God had written the names of the twelve tribes of Israel} over the gates.  Each gate had the name of one tribe. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_13","096_21_13","REV","21","13","13","Three gates were on the east  side, three gates were on the north  side, three gates were on the south  side, and three gates were on the west  side. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_14","096_21_14","REV","21","14","14","The wall of the city had twelve foundation  stones. On each foundation  stone was the name of one of the twelve apostles of  Jesus, the one who is like a lamb. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_15","096_21_15","REV","21","15","15","The angel who was speaking to me carried a golden measuring rod, in order to measure the city, its gates, and its wall. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_16","096_21_16","REV","21","16","16","The city was square  in shape; it was as long as it was wide. After the angel measured the city with his rod,  he reported that it was ◄1,500 miles/2,400 kilometers► long, and that its height was the same as  its length and width. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_17","096_21_17","REV","21","17","17","He measured its wall  and reported that it was ◄216 ft./70 meters►  thick (OR,  high). The angel used the measure that people  normally use. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_18","096_21_18","REV","21","18","18","The  city wall was made of  something like the green stone that we call jasper. The city  itself was  made of something like pure gold  that looked like clear glass. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_19","096_21_19","REV","21","19","19","The foundations of the wall of the city were beautifully made with  wonderful stones that are like precious stones  on earth. The first foundation  stone was a crystalline stone like jasper, the second  foundation stone was a blue stone like sapphire, the third  foundation stone was a green stone like agate, the fourth  foundation stone was a green stone like emerald, ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_20","096_21_20","REV","21","20","20","the fifth  foundation stone was a brown and white layered stone like sardonyx, the sixth  foundation stone was a red stone like carnelian, the seventh  foundation stone was a yellow stone like chrysolite, the eighth  foundation stone was a green stone like beryl, the ninth  foundation stone was a yellow stone like topaz, the tenth  foundation stone was a green stone like chrysoprase, the eleventh  foundation stone was a blue stone like hyacinth, and the twelfth  foundation stone was a purple stone like amethyst. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_21","096_21_21","REV","21","21","21","The twelve gates  of the city were  something like huge pearls. Each gate was like  it was a single pearl. The  ground of the main plaza of the city (OR, The streets of the city)  appeared to be pure gold  that looked like clear glass. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_22","096_21_22","REV","21","22","22","There was no temple in the city. The Lord God Almighty  himself, and the  one who is like a lamb, are  there, so there was no need for MET a temple. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_23","096_21_23","REV","21","23","23","The city will not need the sun or the moon to light the city, because the glory of God will illuminate the city, and  Jesus, the one who is like a lamb, will also be its light. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_24","096_21_24","REV","21","24","24","The people of MTY the nations will live with the light of the city  shining upon them. And the kings of the earth will bring their wealth into the city  to honor God and the one who is like a lamb. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_25","096_21_25","REV","21","25","25","The gates of the city will not be shut {No one will shut the gates of the city}  at the end of each day as they usually are shut, because there will be no night there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_26","096_21_26","REV","21","26","26","The  people of the world will also bring their wealth into the city to honor  God and the one who is like a lamb. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV21_27","096_21_27","REV","21","27","27","No one who is morally impure, no one who does things  that God considers detestable, and no one who tells lies, will ever enter that city. Only those people whose names are written in the book of the  one who is like a lamb {whose  names the  one who is like a lamb has written in his book},  the names of people who have  eternal life, will be there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV22_1","096_22_1","REV","22","1","1","The angel showed me the river of water  that causes people who drink from it to live  forever. The water was sparkling and clear like crystal. The river was flowing out from the throne where God and the  one who is like a lamb  were sitting. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV22_2","096_22_2","REV","22","2","2","It flowed down through the middle of the  main street of the city. On each side of the river were trees  bearing fruit that causes people who eat it to live forever.  The trees bear twelve  crops (OR, twelve  kinds) of fruit;  they produce one crop each month. The  people of the nations MTY  use the leaves of these trees  as medicine in order that they may feel stronger ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV22_3","096_22_3","REV","22","3","3","There will never be  anyone or anything there that God will be  under God’s curse. The throne of God and the  one who is like a lamb will be in the city. And God’s servants will worship him there. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV22_4","096_22_4","REV","22","4","4","They will see him face-to-face, and his name will be  written { he will  write his name} on their foreheads. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV22_5","096_22_5","REV","22","5","5","There will never again be night.  God’s servants will not need the light of a lamp or the light of the sun, because the Lord God will shine his light upon them. And they will rule forever. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV22_6","096_22_6","REV","22","6","6","The angel said to me: “These words that  God has revealed to you are true, and he will certainly do what he has promised to do. The Lord God who ◄ inspires the prophets/tells the prophets what to say► sent his angel to show the people who serve him the events that must happen soon.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV22_7","096_22_7","REV","22","7","7"," Jesus says to all his people, “Listen  to this! I am coming soon;  God will abundantly bless everyone who obeys what  has been commanded in this book.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV22_8","096_22_8","REV","22","8","8","I, John, am the one who heard and saw  in a vision these things  that I have written down. When I had heard and seen  them, I immediately knelt down at the feet of the angel who was showing them to me, in order to worship him. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV22_9","096_22_9","REV","22","9","9","But he said to me, “Do not  worship me I am  just your fellow servant! I am also the fellow servant of your fellow believers who are ◄the prophets/the ones who tell messages that come directly from God►, and I am a fellow servant of those who obey what has been commanded in this book.  Instead, worship God!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV22_10","096_22_10","REV","22","10","10","He also said to me, “Do not keep secret the message about what  God has foretold in this book, because it is almost time MTY for him to  what he has promised to do in this message. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV22_11","096_22_11","REV","22","11","11"," Since that time is near, if those who act in an evil manner  want to continue to act that way IRO,  that is up to them. God will soon ◄ pay them back/punish them►  for that. If those who are vile  want to continue to be vile IRO,  that is up to them. God will soon ◄ pay them back/punish them►  for that. Those who are  acting righteously should continue to act righteously. And those who are holy should continue to be holy.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV22_12","096_22_12","REV","22","12","12"," Jesus says this to everyone: “Listen! I am coming soon! And I will pay back everyone according to what each one has done, by  punishing or rewarding them. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV22_13","096_22_13","REV","22","13","13","I  am the one who began all things MET and the one who will cause all things to end MET. I existed before  all things existed and I will exist at the end  of all things DOU. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV22_14","096_22_14","REV","22","14","14"," God is very pleased with the people who wash their robes,  making themselves spiritually clean MET, because they will be able to  eat the fruit of MTY the tree  that enables people to live  forever, and because they will  be able to enter the gates into the  holy city. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV22_15","096_22_15","REV","22","15","15"," People who are unholy will not be allowed to enter the city. They include people who practice sorcery, people who sin sexually, murderers, idol worshipers, and everyone who enjoys telling lies and are continual liars.  They can never enter that city.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV22_16","096_22_16","REV","22","16","16","“I, Jesus, sent my angel in order that he might tell you who are in the congregations  that all these things  that have been said are true. I am the descendant of  King David  whom the prophets promised would come MET. I am the  one who is like the bright morning star MET, the one  that Moses promised would come.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV22_17","096_22_17","REV","22","17","17"," God’s Spirit and  his people, who are like MET the bride  of Christ, say  to each one who desires to believe, “Come!” Whoever hears  this should also say  to each one who desires to believe, “Come!”  Spiritually thirsty people should come MET! Everyone who desires the water  that enables people to live  forever should take it as a free gift! ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV22_18","096_22_18","REV","22","18","18","“I,  Jesus, solemnly warn everyone who hears what  I have foretold in this book: If anyone adds anything to this message, God will cause him to experience the plagues that are {that  I have} described in this book. ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV22_19","096_22_19","REV","22","19","19","If anyone omits any of the message about what  I have foretold in this book, God will take away that person’s right  to eat fruit from MTY the tree  that enables people to live  forever. He  will also take away that person’s right  to enter God’s city.  Both these things are described { I have described  both these things} in this book.” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV22_20","096_22_20","REV","22","20","20"," Jesus, who says that  all the things written here are true, says, “Certainly I am coming soon!”  I, John, reply, “◄May it be so!/Amen!► Lord Jesus, come!” ");
INSERT INTO TranslationforTranslators_vpl VALUES ("RV22_21","096_22_21","REV","22","21","21"," I pray that our Lord Jesus  will continue to act kindly to all  of you who are God’s people. ◄Amen!/May it be so!► ");
ALTER TABLE TranslationforTranslators_vpl ADD FULLTEXT(verseText);
