Esta carta es enviada por Pablo, prisionero de Jesucristo, y de nuestro hermano Timoteo, a Filemón, nuestro buen amigo y compañero de trabajo;

\w Esta|strong="G3588"\w* \w carta|strong="H5612"\w* \w es|strong="H1961"\w* enviada \w por|strong="G3588"\w* \w Pablo|strong="G3972"\w*, \w prisionero|strong="G1198"\w* \w de|strong="G3588"\w* \w Jesucristo|strong="G2424"\w*, \w y|strong="G2532"\w* \w de|strong="G3588"\w* \w nuestro|strong="G2249"\w* \w hermano|strong="H0251"\w* \w Timoteo|strong="G5095"\w*, \w a|strong="H0413"\w* \w Filemón|strong="G5371"\w*, \w nuestro|strong="G2249"\w* \w buen|strong="H2896"\w* \w amigo|strong="H7453"\w* \w y|strong="G2532"\w* \w compañero|strong="H7453"\w* \w de|strong="G3588"\w* \w trabajo|strong="H5999"\w*; 

a nuestra hermana Apia, a Arquipo, quien lucha junto con nosotros, y a nuestra iglesia que está en tu casa.

\w a|strong="G2596"\w* \w nuestra|strong="G3588"\w* \w hermana|strong="H0269"\w* Apia, \w a|strong="G2596"\w* Arquipo, \w quien|strong="G3588"\w* lucha \w junto|strong="H5921"\w* \w con|strong="G2532"\w* \w nosotros|strong="G2249"\w*, \w y|strong="G2532"\w* \w a|strong="G2596"\w* \w nuestra|strong="G3588"\w* \w iglesia|strong="G1577"\w* \w que|strong="G3588"\w* \w está|strong="G3588"\w* \w en|strong="G2596"\w* \w tu|strong="G4771"\w* \w casa|strong="G3624"\w*. 

Recibe gracia y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

\w Recibe|strong="H3947"\w* \w gracia|strong="G5485"\w* \w y|strong="G2532"\w* \w paz|strong="G1515"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w parte|strong="H2677"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w Dios|strong="G2316"\w* \w nuestro|strong="G2249"\w* \w Padre|strong="G3962"\w* \w y|strong="G2532"\w* \w del|strong="H4480"\w* \w Señor|strong="G2962"\w* \w Jesucristo|strong="G2424"\w*. 

Siempre le doy gracias a Dios por ti, al recordarte en mis oraciones,

\w Siempre|strong="G3842"\w* \w le|strong="G1909"\w* \w doy|strong="H5414"\w* \w gracias|strong="G2168"\w* \w a|strong="G1909"\w* \w Dios|strong="G2316"\w* \w por|strong="G1909"\w* \w ti|strong="H0859"\w*, \w al|strong="G3588"\w* recordarte \w en|strong="G1909"\w* \w mis|strong="H0589"\w* \w oraciones|strong="G4335"\w*, 

pues escucho sobre tu fe en el Señor Jesús y tu amor por todos los creyentes.

\w pues|strong="G2532"\w* \w escucho|strong="H8085"\w* \w sobre|strong="G1519"\w* \w tu|strong="G4771"\w* \w fe|strong="G4102"\w* \w en|strong="G1519"\w* \w el|strong="G3588"\w* \w Señor|strong="G2962"\w* \w Jesús|strong="G2424"\w* \w y|strong="G2532"\w* \w tu|strong="G4771"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w por|strong="G1519"\w* \w todos|strong="G3956"\w* \w los|strong="G3588"\w* creyentes. 

Oro para que esa generosidad que caracteriza tu fe en Dios puedas ponerla en acción al reconocer las cosas buenas de las que participamos en Cristo.

\w Oro|strong="H2091"\w* \w para|strong="G1519"\w* \w que|strong="G3588"\w* \w esa|strong="H1931"\w* generosidad \w que|strong="G3588"\w* caracteriza \w tu|strong="G4771"\w* \w fe|strong="G4102"\w* \w en|strong="G1722"\w* \w Dios|strong="H0430"\w* \w puedas|strong="H3201"\w* ponerla \w en|strong="G1722"\w* acción \w al|strong="G3588"\w* reconocer \w las|strong="G3588"\w* \w cosas|strong="H1697"\w* \w buenas|strong="H2896"\w* \w de|strong="G1722"\w* \w las|strong="G3588"\w* \w que|strong="G3588"\w* participamos \w en|strong="G1722"\w* \w Cristo|strong="G5547"\w*. 

Tu amor, mi querido hermano, me ha causado mucha felicidad y ánimo. ¡Has reanimado los corazones de nosotros, los que somos creyentes!

\w Tu|strong="G4771"\w* \w amor|strong="H0160"\w*, \w mi|strong="G3588"\w* querido \w hermano|strong="H0251"\w*, \w me|strong="H0413"\w* \w ha|strong="G4183"\w* causado \w mucha|strong="G4183"\w* felicidad \w y|strong="G2532"\w* \w ánimo|strong="H5315"\w*. ¡\w Has|strong="H4191"\w* reanimado \w los|strong="G3588"\w* \w corazones|strong="H3824"\w* \w de|strong="G1909"\w* \w nosotros|strong="H0587"\w*, \w los|strong="G3588"\w* \w que|strong="G3754"\w* \w somos|strong="H1961"\w* creyentes! 

Por eso, aunque soy suficientemente valiente en Cristo para darte orden de hacer tu trabajo,

\w Por|strong="G1722"\w* \w eso|strong="H3651"\w*, \w aunque|strong="G1722"\w* \w soy|strong="H0595"\w* suficientemente \w valiente|strong="H1368"\w* \w en|strong="G1722"\w* \w Cristo|strong="G5547"\w* \w para|strong="G1722"\w* darte \w orden|strong="H2905"\w* \w de|strong="G1722"\w* \w hacer|strong="H6213"\w* \w tu|strong="G4771"\w* \w trabajo|strong="H5999"\w*, 

prefiero pedirte este favor en nombre del amor. El viejo Pablo, ahora también prisionero de Cristo Jesús,

prefiero pedirte \w este|strong="G3588"\w* \w favor|strong="H7522"\w* \w en|strong="G1223"\w* \w nombre|strong="H8034"\w* \w del|strong="G3588"\w* \w amor|strong="H0160"\w*. \w El|strong="G3588"\w* \w viejo|strong="G4246"\w* \w Pablo|strong="G3972"\w*, \w ahora|strong="G3570"\w* \w también|strong="G2532"\w* \w prisionero|strong="G1198"\w* \w de|strong="G1223"\w* \w Cristo|strong="G5547"\w* \w Jesús|strong="G2424"\w*, 

te ruega en nombre de Onésimo, que ha venido a ser como mi hijo adoptivo durante mi encarcelamiento.

\w te|strong="G4771"\w* \w ruega|strong="H6419"\w* \w en|strong="G1722"\w* \w nombre|strong="G1699"\w* \w de|strong="G4012"\w* \w Onésimo|strong="G3682"\w*, \w que|strong="G3588"\w* \w ha|strong="H3541"\w* \w venido|strong="H0935"\w* \w a|strong="G1722"\w* \w ser|strong="H5315"\w* \w como|strong="G1722"\w* \w mi|strong="G1699"\w* \w hijo|strong="G5043"\w* adoptivo durante \w mi|strong="G1699"\w* encarcelamiento. 

En el pasado él no fue útil para ti, ¡pero ahora es útil tanto para ti como para mí!

\w En|strong="G3588"\w* \w el|strong="G3588"\w* \w pasado|strong="H5674"\w* \w él|strong="G3588"\w* \w no|strong="G4771"\w* \w fue|strong="H1961"\w* \w útil|strong="G2173"\w* \w para|strong="H5704"\w* \w ti|strong="G3739"\w*, ¡\w pero|strong="G1161"\w* \w ahora|strong="G3570"\w* \w es|strong="G3739"\w* \w útil|strong="G2173"\w* \w tanto|strong="G3739"\w* \w para|strong="H5704"\w* \w ti|strong="G3739"\w* \w como|strong="G2532"\w* \w para|strong="H5704"\w* \w mí|strong="G3588"\w*! 

\w Lo|strong="G3588"\w* \w envío|strong="H7971"\w*, \w pues|strong="H3588"\w*, \w con|strong="G3588"\w* \w mis|strong="G1699"\w* \w más|strong="H5750"\w* sinceros deseos.\f + \fr 1.12  \ft Literalmente “con aprecio de corazón”.\f* 

Habría preferido que se quedara aquí conmigo para que me fuera de ayuda como me habrías ayudado tú mientras estoy encadenado por predicar la buena noticia.

Habría preferido \w que|strong="G3588"\w* \w se|strong="G4314"\w* \w quedara|strong="H3498"\w* \w aquí|strong="H6311"\w* \w conmigo|strong="G1722"\w* \w para|strong="G2443"\w* \w que|strong="G3588"\w* \w me|strong="G1683"\w* \w fuera|strong="G1722"\w* \w de|strong="G1722"\w* \w ayuda|strong="H5828"\w* \w como|strong="G1722"\w* \w me|strong="G1683"\w* habrías ayudado \w tú|strong="G4771"\w* \w mientras|strong="H5704"\w* \w estoy|strong="H1961"\w* encadenado \w por|strong="G1722"\w* predicar \w la|strong="G3588"\w* \w buena|strong="H2896"\w* \w noticia|strong="H3318"\w*. 

Pero decidí no hacer nada sin tu permiso. No quería obligarte a hacer el bien, sino que lo hicieras de buen agrado.

\w Pero|strong="G1161"\w* \w decidí|strong="H0559"\w* \w no|strong="G3361"\w* \w hacer|strong="G4160"\w* \w nada|strong="G3762"\w* \w sin|strong="G5565"\w* \w tu|strong="G4771"\w* permiso. \w No|strong="G3361"\w* \w quería|strong="G2309"\w* obligarte \w a|strong="G2596"\w* \w hacer|strong="G4160"\w* \w el|strong="G3588"\w* \w bien|strong="G1161"\w*, \w sino|strong="G1161"\w* \w que|strong="G3588"\w* \w lo|strong="G3588"\w* hicieras \w de|strong="G2596"\w* \w buen|strong="H2896"\w* \w agrado|strong="H7522"\w*. 

¡Quizás lo perdiste por un tiempo para ahora tenerlo para siempre!

¡\w Quizás|strong="H0194"\w* \w lo|strong="H1931"\w* perdiste \w por|strong="G1223"\w* \w un|strong="H0259"\w* \w tiempo|strong="G5610"\w* \w para|strong="G2443"\w* \w ahora|strong="H6258"\w* tenerlo \w para|strong="G2443"\w* \w siempre|strong="G1223"\w*! 

Ya no es más un siervo, porque es más que un siervo. Es un hermano especialmente amado, principalmente para mí, e incluso más para ustedes, tanto como persona y también como hermano creyente en el Señor.

\w Ya|strong="G2089"\w* \w no|strong="G3756"\w* \w es|strong="G3756"\w* \w más|strong="G1161"\w* \w un|strong="G1722"\w* \w siervo|strong="G1401"\w*, \w porque|strong="G1161"\w* \w es|strong="G3756"\w* \w más|strong="G1161"\w* \w que|strong="G2532"\w* \w un|strong="G1722"\w* \w siervo|strong="G1401"\w*. \w Es|strong="G3756"\w* \w un|strong="G1722"\w* \w hermano|strong="H0251"\w* especialmente \w amado|strong="H1730"\w*, \w principalmente|strong="G3122"\w* \w para|strong="G1722"\w* \w mí|strong="H0589"\w*, \w e|strong="G2532"\w* incluso \w más|strong="G1161"\w* \w para|strong="G1722"\w* ustedes, \w tanto|strong="H3651"\w* \w como|strong="G5613"\w* \w persona|strong="H5315"\w* \w y|strong="G2532"\w* \w también|strong="G2532"\w* \w como|strong="G5613"\w* \w hermano|strong="H0251"\w* creyente \w en|strong="G1722"\w* \w el|strong="G1161"\w* \w Señor|strong="G2962"\w*.\f + \fr 1.16  \ft Literalmente, “en la carne y en el Señor”.\f* 

Así que si me consideras un compañero de trabajo en el Señor, recíbelo como si me recibieras a mí.

+ \fr 1.17  \ft “Un colega que trabaja contigo por el Señor”. La palabra griega es “socio”, pero requiere explicación debido a los usos modernos de esta palabra.

1.17  “Un colega que trabaja contigo por el Señor”. La palabra griega es “socio”, pero requiere explicación debido a los usos modernos de esta palabra.

\w Así|strong="H3541"\w* \w que|strong="G3767"\w* \w si|strong="G1487"\w* \w me|strong="G1473"\w* consideras \w un|strong="H0259"\w* \w compañero|strong="G2844"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w trabajo|strong="H5999"\w* \w en|strong="H5921"\w* \w el|strong="G5613"\w* \w Señor|strong="H0113"\w*,\f + \fr 1.17  \ft “Un colega que trabaja contigo por el Señor”. La palabra griega es “socio”, pero requiere explicación debido a los usos modernos de esta palabra.\f* recíbelo \w como|strong="G5613"\w* \w si|strong="G1487"\w* \w me|strong="G1473"\w* recibieras \w a|strong="G5613"\w* \w mí|strong="H0589"\w*. 

Y si ha cometido algún error, o te debe algo, cárgalo a mi cuenta.

\w Y|strong="G1161"\w* \w si|strong="G1487"\w* \w ha|strong="H3541"\w* cometido \w algún|strong="G5100"\w* error, \w o|strong="G2228"\w* \w te|strong="G4771"\w* \w debe|strong="G3784"\w* \w algo|strong="G5100"\w*, cárgalo \w a|strong="G1161"\w* \w mi|strong="H0589"\w* \w cuenta|strong="H6485"\w*. 

Yo, Pablo, escribo esto con mi propia mano: Te pagaré. Sin duda no diré lo que me debes, ¡incluyendo tu propia vida!

\w Yo|strong="G1473"\w*, \w Pablo|strong="G3972"\w*, \w escribo|strong="G1125"\w* \w esto|strong="G3588"\w* \w con|strong="G2532"\w* \w mi|strong="G1699"\w* propia \w mano|strong="G5495"\w*: \w Te|strong="G4771"\w* \w pagaré|strong="H7999"\w*. \w Sin|strong="G3361"\w* duda \w no|strong="G3361"\w* \w diré|strong="G3004"\w* \w lo|strong="G3588"\w* \w que|strong="G3754"\w* \w me|strong="G1473"\w* \w debes|strong="G4359"\w*, ¡incluyendo \w tu|strong="G4771"\w* propia \w vida|strong="H5315"\w*! 

Sí, hermano, espero este favor de tu parte en el Señor; por favor, dame esa alegría en Cristo.

\w Sí|strong="G3483"\w*, \w hermano|strong="H0251"\w*, \w espero|strong="H3176"\w* \w este|strong="G3588"\w* \w favor|strong="H7522"\w* \w de|strong="G1722"\w* \w tu|strong="G4771"\w* \w parte|strong="H2677"\w* \w en|strong="G1722"\w* \w el|strong="G3588"\w* \w Señor|strong="G2962"\w*; \w por|strong="G1722"\w* \w favor|strong="H7522"\w*, \w dame|strong="H5414"\w* \w esa|strong="H1931"\w* \w alegría|strong="H8057"\w* \w en|strong="G1722"\w* \w Cristo|strong="G5547"\w*. 

Te escribo sobre esto porque estoy convencido de que harás lo que te estoy pidiendo. ¡E incluso sé que harás más que eso!

\w Te|strong="G4771"\w* \w escribo|strong="G1125"\w* \w sobre|strong="G5228"\w* \w esto|strong="G3739"\w* \w porque|strong="G3754"\w* \w estoy|strong="H1961"\w* convencido \w de|strong="G5228"\w* \w que|strong="G3754"\w* \w harás|strong="G4160"\w* \w lo|strong="G3588"\w* \w que|strong="G3754"\w* \w te|strong="G4771"\w* \w estoy|strong="H1961"\w* \w pidiendo|strong="H7592"\w*. ¡\w E|strong="G2532"\w* incluso \w sé|strong="G1492"\w* \w que|strong="G3754"\w* \w harás|strong="G4160"\w* \w más|strong="G2532"\w* \w que|strong="G3754"\w* \w eso|strong="H3651"\w*! 

Mientras tanto, por favor, prepara una habitación para mí, pues espero poder regresar a verte pronto, como respuesta a tus oraciones.

\w Mientras|strong="H5704"\w* \w tanto|strong="G1223"\w*, \w por|strong="G1223"\w* \w favor|strong="H7522"\w*, \w prepara|strong="H4487"\w* \w una|strong="G3588"\w* \w habitación|strong="H3427"\w* \w para|strong="G1223"\w* \w mí|strong="G3588"\w*, \w pues|strong="G1063"\w* \w espero|strong="G1679"\w* \w poder|strong="H3027"\w* regresar \w a|strong="G1161"\w* verte \w pronto|strong="H4120"\w*, \w como|strong="G2532"\w* \w respuesta|strong="H1697"\w* \w a|strong="G1161"\w* \w tus|strong="G3588"\w* \w oraciones|strong="G4335"\w*. 

\w Epafras|strong="G1889"\w*, \w que|strong="G3588"\w* \w está|strong="G3588"\w* \w aquí|strong="H6311"\w* \w conmigo|strong="G1722"\w* \w en|strong="G1722"\w* \w prisión|strong="H4525"\w*, \w te|strong="G4771"\w* \w envía|strong="H7971"\w* \w su|strong="G3588"\w* saludo, 

\w así|strong="H3541"\w* \w como|strong="H0349"\w* \w mis|strong="H0589"\w* colaboradores \w Marcos|strong="G3138"\w*, Aristarco, \w Demas|strong="G1214"\w*, \w y|strong="G1473"\w* \w Lucas|strong="G3065"\w*. 

Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con todos ustedes.

\w Que|strong="G3588"\w* \w la|strong="G3588"\w* \w gracia|strong="G5485"\w* \w de|strong="G3588"\w* \w nuestro|strong="G3588"\w* \w Señor|strong="G2962"\w* \w Jesucristo|strong="G2424"\w* \w esté|strong="G3588"\w* \w con|strong="G3326"\w* \w todos|strong="H3605"\w* ustedes. 