\id SNG - Versión Biblia Libre 
\h Cantar de los Cantares 
\toc2 Cantar de los Cantares 
\toc1 Cantar de los Cantares 
\mt1 Cantares de Salomón 
\c 1  
\p
\v 1 \w Cantar|strong="H2167"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w los|strong="H0582"\w* cantares \w de|strong="H4480"\w* \w Salomón|strong="H8010"\w*.\f + \fr 1.1  \ft En el texto hebreo no se identifica explícitamente a cada orador, como se muestra en esta traducción, pero por lo general queda claro, por el contexto y el género de las palabras utilizadas, quién es el que habla. Además, este libro es una poesía, por lo que la traducción debe ser más fluida que la de la prosa.\f* 
\sp \w Mujer|strong="H0802"\w*: 
\p
\v 2 Bésame, bésame \w con|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H0859"\w* \w boca|strong="H6310"\w* \w una|strong="H0259"\w* \w y|strong="H3588"\w* \w otra|strong="H5750"\w* \w vez|strong="H6471"\w*,\f + \fr 1.2  \ft Literalmente, “Que me bese con los besos de su boca”. La repetición de la palabra “beso” forma un superlativo, al igual que “canción de canciones” significa realmente “la mejor canción”. Además, el poema comienza en tercera persona, pero enseguida cambia a la segunda. Estos cambios se suavizan para que la lectura sea menos confusa.\f* \w porque|strong="H3588"\w* \w tu|strong="H0859"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w es|strong="H3588"\w* \w más|strong="H3588"\w* \w dulce|strong="H4966"\w*\f + \fr 1.2  \ft Literalmente, “mejor”.\f* \w que|strong="H3588"\w* \w el|strong="H3588"\w* \w vino|strong="H3196"\w*. 
\v 3 \w Me|strong="H5921"\w* encanta \w cómo|strong="H5921"\w* hueles \w con|strong="H5921"\w* \w los|strong="H5921"\w* aceites perfumados \w que|strong="H5921"\w* utilizas. \w Tienes|strong="H5750"\w* \w un|strong="H0259"\w* \w gran|strong="H1419"\w* renombre\f + \fr 1.3  \ft Literalmente, “nombre”.\f*—\w se|strong="H5921"\w* \w extiende|strong="H5186"\w* \w como|strong="H5921"\w* \w el|strong="H5921"\w* \w aceite|strong="H8081"\w* perfumado \w derramado|strong="H7324"\w*. \w No|strong="H5921"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w de|strong="H5921"\w* extrañar \w que|strong="H5921"\w* \w todas|strong="H3605"\w* \w las|strong="H5921"\w* jóvenes \w te|strong="H5921"\w* adoren. 
\v 4 ¡\w Tómame|strong="H3947"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w la|strong="H1931"\w* \w mano|strong="H3027"\w*, corramos! (\w El|strong="H1931"\w* \w rey|strong="H4428"\w*\f + \fr 1.4  \ft En la poesía amorosa de la época “rey” era también un término cariñoso.\f* \w me|strong="H0413"\w* \w ha|strong="H3541"\w* \w llevado|strong="H5375"\w* \w a|strong="H0413"\w* \w su|strong="H1931"\w* dormitorio). \w Seamos|strong="H1961"\w* felices \w juntos|strong="H3162"\w* \w y|strong="H1571"\w* encontremos placer \w en|strong="H5921"\w* \w tu|strong="H0859"\w* \w amor|strong="H0160"\w*.\f + \fr 1.4  \ft El verbo pasa a la primera persona del plural, lo que podría significar el cambio de hablante (algunas versiones creen que en esta línea hablan los “amigos” de la mujer). Sin embargo, aquí se toma como una forma inclusiva, indicando a la mujer y al hombre juntos.\f* \w Tu|strong="H0859"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w mucho|strong="H1523"\w* \w mejor|strong="H2896"\w* \w que|strong="H0834"\w* \w el|strong="H1931"\w* \w vino|strong="H3196"\w*. ¡\w Las|strong="H1992"\w* \w mujeres|strong="H0802"\w* \w tienen|strong="H1992"\w* \w razón|strong="H7218"\w* \w en|strong="H5921"\w* adorarte \w tanto|strong="H3651"\w*!\f + \fr 1.4  \ft Volviendo a las jóvenes del verso 3.\f* 
\p
\v 5 \w Soy|strong="H0595"\w* negra, \w pero|strong="H3588"\w* \w soy|strong="H0595"\w* \w hermosa|strong="H5000"\w*, \w mujeres|strong="H1323"\w* \w de|strong="H3407"\w* Jerusalén,\f + \fr 1.5  \ft Su tez oscura era un problema para estas mujeres de Jerusalén, como todavía lo es en algunas sociedades. Por ello, la mujer les dice que no la miren con desprecio (versículo 6).\f* \w como|strong="H0349"\w* \w las|strong="H1992"\w* \w tiendas|strong="H0168"\w* \w de|strong="H3407"\w* \w Cedar|strong="H6938"\w*, \w como|strong="H0349"\w* \w las|strong="H1992"\w* \w cortinas|strong="H3407"\w* \w de|strong="H3407"\w* \w Salomón|strong="H8010"\w*. 
\v 6 \w No|strong="H3808"\w* \w me|strong="H0413"\w* \w desprecies|strong="H5203"\w* \w porque|strong="H3808"\w* \w soy|strong="H0595"\w* negra, \w porque|strong="H3808"\w* \w el|strong="H1121"\w* \w sol|strong="H8121"\w* \w me|strong="H0413"\w* \w ha|strong="H3808"\w* \w quemado|strong="H1197"\w*. \w Mis|strong="H0589"\w* \w hermanos|strong="H0251"\w* \w se|strong="H3808"\w* enojaron \w conmigo|strong="H0854"\w* \w y|strong="H1571"\w* \w me|strong="H0413"\w* obligaron \w a|strong="H7760"\w* cuidar \w las|strong="H1992"\w* \w viñas|strong="H3754"\w*, \w y|strong="H1571"\w* \w no|strong="H3808"\w* \w pude|strong="H3201"\w* cuidar \w mi|strong="H0589"\w* propia \w viña|strong="H3754"\w*.\f + \fr 1.6  \ft En otras palabras, la mujer no podía cuidar de sí misma. Obsérvese también que en la literatura de la época, “viña” se utilizaba a menudo como metáfora de la fertilidad.\f* 
\v 7 \w Mi|strong="H5921"\w* \w amor|strong="H0160"\w*, \w por|strong="H5921"\w* \w favor|strong="H7522"\w*, dime \w a|strong="H5921"\w* \w dónde|strong="H5921"\w* \w vas|strong="H3212"\w* \w a|strong="H5921"\w* \w llevar|strong="H0935"\w* \w tu|strong="H0859"\w* \w rebaño|strong="H6629"\w*. ¿\w Dónde|strong="H5921"\w* \w los|strong="H5921"\w* \w harás|strong="H6213"\w* descansar \w al|strong="H5921"\w* \w mediodía|strong="H5045"\w*? \w Porque|strong="H5921"\w* ¿\w por|strong="H5921"\w* \w qué|strong="H4100"\w* \w tengo|strong="H5921"\w* \w que|strong="H4100"\w* \w llevar|strong="H0935"\w* \w un|strong="H0259"\w* \w velo|strong="H8245"\w* \w mientras|strong="H5704"\w* \w te|strong="H5921"\w* \w busco|strong="H1875"\w*\f + \fr 1.7  \ft “Te busco”: implícito.\f* \w entre|strong="H5921"\w* \w los|strong="H5921"\w* \w rebaños|strong="H5739"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w tus|strong="H0859"\w* \w compañeros|strong="H4828"\w*?\f + \fr 1.7  \ft La idea parece ser que la mujer puede tener que esconderse durante su búsqueda si no sabe dónde estará su amor. Algunos han sugerido que llevar un velo en tales circunstancias puede ser propio de prostitutas que desean mantener su identidad en secreto. Otros sugieren que la mujer piensa que otros hombres pueden sentirse atraídos por ella y desea evitarlo. Otros sugieren que se modifique el texto de “llevar un velo” a “vagar”.\f* 
\sp \w Hombre|strong="H0376"\w* 
\p
\v 8 \w Si|strong="H3808"\w* realmente \w no|strong="H3808"\w* \w lo|strong="H3808"\w* \w sabes|strong="H3045"\w*, \w tú|strong="H0859"\w* \w que|strong="H3808"\w* \w eres|strong="H0859"\w* \w más|strong="H5921"\w* \w hermosa|strong="H3303"\w* \w que|strong="H3808"\w* \w cualquier|strong="H3605"\w* \w otra|strong="H5750"\w* \w mujer|strong="H0802"\w*, \w sigue|strong="H1214"\w* \w las|strong="H5921"\w* huellas \w de|strong="H5921"\w* \w mi|strong="H5921"\w* \w rebaño|strong="H6629"\w*, \w y|strong="H5921"\w* \w deja|strong="H7971"\w* \w que|strong="H3808"\w* \w tus|strong="H0859"\w* \w cabras|strong="H5795"\w* pasten \w cerca|strong="H5921"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w las|strong="H5921"\w* \w tiendas|strong="H4908"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w los|strong="H5921"\w* \w pastores|strong="H7462"\w*. 
\v 9 Querida, \w para|strong="H5704"\w* \w mí|strong="H0589"\w* \w eres|strong="H0859"\w* \w como|strong="H0349"\w* \w una|strong="H0259"\w* yegua \w entre|strong="H0996"\w* \w los|strong="H0582"\w* \w caballos|strong="H5483"\w* \w del|strong="H4480"\w* \w Faraón|strong="H6547"\w*\f + \fr 1.9  \ft Que nos comparen con un caballo no es un complemento moderno, pero esto sirve para recordar que se trata de una cultura muy diferente a la actual. Además, los carros eran tirados por sementales, por lo que puede haber algún significado adicional aquí.\f* \w que|strong="H0834"\w* tiran \w de|strong="H4480"\w* \w sus|strong="H1931"\w* \w carros|strong="H7393"\w*, 
\v 10 \w Tus|strong="H0859"\w* \w hermosas|strong="H4998"\w* mejillas adornadas \w con|strong="H5973"\w* \w adornos|strong="H3914"\w*,\f + \fr 1.10  \ft Parece que los adornos que lleva la mujer le recuerdan al hombre los adornos que llevaban los caballos de la carroza.\f* \w tu|strong="H0859"\w* \w cuello|strong="H6677"\w* \w con|strong="H5973"\w* cordones \w de|strong="H4480"\w* \w joyas|strong="H5141"\w*. 
\v 11 \w Hagamos|strong="H6213"\w* \w para|strong="H5973"\w* \w ti|strong="H5973"\w* \w unos|strong="H0428"\w* \w adornos|strong="H3914"\w* \w de|strong="H5973"\w* \w oro|strong="H2091"\w* \w con|strong="H5973"\w* incrustaciones \w de|strong="H5973"\w* \w plata|strong="H3701"\w*. 
\sp \w Mujer|strong="H0802"\w*: 
\p
\v 12 \w Mientras|strong="H5704"\w* \w el|strong="H1931"\w* \w rey|strong="H4428"\w* \w estaba|strong="H1961"\w* tumbado \w en|strong="H5704"\w* \w su|strong="H1931"\w* \w lecho|strong="H0587"\w*, \w mi|strong="H0589"\w* \w perfume|strong="H7004"\w* \w de|strong="H5704"\w* \w nardo|strong="H5373"\w* desprendía \w su|strong="H1931"\w* fragancia. 
\v 13 \w Mi|strong="H0589"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w como|strong="H0349"\w* \w una|strong="H0259"\w* funda \w de|strong="H4480"\w* \w mirra|strong="H4753"\w*,\f + \fr 1.13  \ft Un perfume que se coloca en una pequeña bolsa y se lleva en un cordón alrededor del cuello bajo la ropa.\f* tumbada \w toda|strong="H3605"\w* \w la|strong="H1931"\w* \w noche|strong="H3915"\w* \w entre|strong="H0996"\w* \w mis|strong="H0589"\w* \w pechos|strong="H7699"\w*. 
\v 14 \w Mi|strong="H0589"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w como|strong="H0349"\w* \w un|strong="H0259"\w* ramo \w de|strong="H4480"\w* \w flores|strong="H4026"\w* \w de|strong="H4480"\w* henna \w fragantes|strong="H4840"\w* \w en|strong="H5921"\w* \w los|strong="H0582"\w* \w viñedos|strong="H5139"\w* \w de|strong="H4480"\w* Engedi.\f + \fr 1.14  \ft Engedi significa “manantial de la cabra joven” y en el contexto puede tener un doble significado, junto con el simbolismo de la “viña” ya mencionado.\f* 
\sp \w Hombre|strong="H0376"\w*: 
\p
\v 15 ¡\w Mira|strong="H2005"\w* \w qué|strong="H0834"\w* \w hermosa|strong="H3303"\w* \w eres|strong="H0859"\w*, querida, \w qué|strong="H0834"\w* \w hermosa|strong="H3303"\w*! \w Tus|strong="H0859"\w* \w ojos|strong="H5869"\w* \w son|strong="H1961"\w* \w suaves|strong="H5278"\w* \w como|strong="H0349"\w* palomas. 
\sp \w Mujer|strong="H0802"\w*: 
\p
\v 16 \w Y|strong="H1571"\w* \w tú|strong="H0859"\w*, \w mi|strong="H0589"\w* \w amor|strong="H0160"\w*, \w eres|strong="H0859"\w* \w tan|strong="H3966"\w* guapo, ¡\w qué|strong="H0834"\w* encantador \w eres|strong="H0859"\w*! \w La|strong="H1931"\w* \w hierba|strong="H6212"\w* \w verde|strong="H7488"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w nuestra|strong="H0587"\w* \w cama|strong="H6210"\w*, 
\v 17 \w con|strong="H5973"\w* \w cedros|strong="H0730"\w* \w como|strong="H0349"\w* vigas \w para|strong="H5704"\w* \w nuestra|strong="H0587"\w* “\w casa|strong="H1004"\w*”, \w y|strong="H1571"\w* \w árboles|strong="H6086"\w* \w de|strong="H4480"\w* pino \w para|strong="H5704"\w* \w las|strong="H1992"\w* vigas. 
\c 2  
\sp Mujer: 
\p
\v 1 \w Soy|strong="H0595"\w* \w sólo|strong="H0910"\w* \w una|strong="H0259"\w* \w flor|strong="H5322"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w la|strong="H1931"\w* llanura \w de|strong="H4480"\w* Sharon, \w un|strong="H0259"\w* lirio \w que|strong="H0834"\w* \w se|strong="H3045"\w* encuentra \w en|strong="H5921"\w* \w los|strong="H0582"\w* \w valles|strong="H6010"\w*. 
\sp \w Hombre|strong="H0376"\w*: 
\p
\v 2 \w Al|strong="H0413"\w* \w igual|strong="H2505"\w* \w que|strong="H1323"\w* \w un|strong="H0259"\w* lirio destaca \w entre|strong="H0996"\w* \w las|strong="H1992"\w* \w zarzas|strong="H5621"\w*, \w tú|strong="H0859"\w*, querida, destacas \w entre|strong="H0996"\w* \w las|strong="H1992"\w* \w demás|strong="H1571"\w* \w mujeres|strong="H1323"\w*. 
\sp \w Mujer|strong="H0802"\w*: 
\p
\v 3 \w Mi|strong="H0589"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w como|strong="H3651"\w* \w un|strong="H0259"\w* manzano\f + \fr 2.3  \ft La manzana no suele cultivarse en Israel, por lo que quizá se trate de otra fruta. El punto principal es el contraste entre un árbol frutal y los árboles ordinarios del bosque que no producen una fruta comestible.\f* \w entre|strong="H0996"\w* \w los|strong="H3427"\w* \w árboles|strong="H6086"\w* \w del|strong="H4480"\w* \w bosque|strong="H3293"\w*, comparado \w con|strong="H5973"\w* \w otros|strong="H0312"\w* jóvenes. \w Me|strong="H0413"\w* \w gusta|strong="H2938"\w* \w sentarme|strong="H3427"\w* \w a|strong="H2441"\w* \w su|strong="H1931"\w* \w sombra|strong="H6738"\w* \w y|strong="H1571"\w* \w su|strong="H1931"\w* \w fruta|strong="H6529"\w* \w me|strong="H0413"\w* \w sabe|strong="H3045"\w* \w dulce|strong="H4966"\w*. 
\v 4 \w Me|strong="H5921"\w* \w llevó|strong="H3947"\w* \w a|strong="H5921"\w* \w beber|strong="H8354"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w su|strong="H1931"\w* \w vino|strong="H3196"\w*,\f + \fr 2.4  \ft Literalmente, “Me llevó a la casa del vino”.\f* queriendo demostrar \w su|strong="H1931"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w por|strong="H5921"\w* \w mí|strong="H5921"\w*.\f + \fr 2.4  \ft La palabra que a menudo se traduce como “bandera” es más probablemente “intención” o “deseo de”.\f* 
\v 5 Aliméntame \w con|strong="H3588"\w* pasas \w para|strong="H3588"\w* darme energía, \w dame|strong="H5414"\w* manzanas \w para|strong="H3588"\w* reanimarme, \w porque|strong="H3588"\w* \w el|strong="H3588"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w me|strong="H3588"\w* \w ha|strong="H3541"\w* debilitado!\f + \fr 2.5  \ft O, “estoy totalmente enferma de amor!”\f* 
\v 6 \w Sostiene|strong="H5564"\w* \w mi|strong="H0589"\w* \w cabeza|strong="H7218"\w* \w con|strong="H5973"\w* \w su|strong="H1931"\w* \w mano|strong="H3027"\w* \w izquierda|strong="H8040"\w*, \w y|strong="H1571"\w* \w me|strong="H0413"\w* estrecha \w con|strong="H5973"\w* \w la|strong="H1931"\w* \w derecha|strong="H3225"\w*. 
\v 7 \w Mujeres|strong="H5704"\w* \w de|strong="H5704"\w* Jerusalén, júrenme \w por|strong="H5704"\w* \w las|strong="H1992"\w* gacelas \w o|strong="H5704"\w* \w los|strong="H0582"\w* ciervos salvajes \w que|strong="H5704"\w* \w no|strong="H3808"\w* molestarán\f + \fr 2.7  \ft “Levantar” o “despertar” en el sentido de “interrumpir”. Como está claro que el amor ya está “despierto” en esta situación, parece que la mujer está pidiendo privacidad.\f* \w nuestro|strong="H0587"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w hasta|strong="H5704"\w* \w el|strong="H1931"\w* \w momento|strong="H7281"\w* oportuno. 
\p
\v 8 \w Escuchen|strong="H8085"\w*. ¡\w Oigo|strong="H8085"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w voz|strong="H6963"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w mi|strong="H5921"\w* \w amor|strong="H0160"\w*! \w Miren|strong="H5027"\w*, \w ahí|strong="H8033"\w* \w viene|strong="H0935"\w*, \w saltando|strong="H1801"\w* \w sobre|strong="H5921"\w* \w las|strong="H5921"\w* montañas, \w brincando|strong="H7092"\w* \w sobre|strong="H5921"\w* \w las|strong="H5921"\w* colinas- 
\v 9 ¡\w Mi|strong="H2009"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w es|strong="H2088"\w* \w como|strong="H0349"\w* \w una|strong="H0259"\w* gacela \w o|strong="H0176"\w* \w un|strong="H0259"\w* ciervo \w joven|strong="H0970"\w*! \w Miren|strong="H5027"\w*, \w está|strong="H2088"\w* \w ahí|strong="H8033"\w*, parado \w detrás|strong="H0310"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w nuestra|strong="H0587"\w* \w pared|strong="H3796"\w*, \w mirando|strong="H7688"\w* \w a|strong="H4480"\w* través \w de|strong="H4480"\w* \w la|strong="H1931"\w* ventana, asomándose \w a|strong="H4480"\w* través \w de|strong="H4480"\w* \w la|strong="H1931"\w* pantalla. 
\v 10 \w Mi|strong="H6030"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w me|strong="H0413"\w* \w llama|strong="H7121"\w*: “¡\w Levántate|strong="H6965"\w*, cariño \w mío|strong="H0589"\w*, \w mi|strong="H6030"\w* \w hermosa|strong="H3303"\w* niña, \w y|strong="H1571"\w* \w ven|strong="H3212"\w* \w conmigo|strong="H0854"\w*! ¡\w Sólo|strong="H0910"\w* \w mira|strong="H7200"\w*! 
\v 11 \w El|strong="H3588"\w* invierno \w ha|strong="H3541"\w* terminado; \w las|strong="H1992"\w* \w lluvias|strong="H1653"\w* \w han|strong="H4191"\w* terminado \w y|strong="H3588"\w* \w se|strong="H3045"\w* \w han|strong="H4191"\w* \w ido|strong="H3212"\w*. 
\v 12 \w Las|strong="H1992"\w* \w flores|strong="H4026"\w* florecen \w por|strong="H5921"\w* \w todas|strong="H3605"\w* \w partes|strong="H3027"\w*; \w ha|strong="H3541"\w* \w llegado|strong="H5060"\w* \w el|strong="H1931"\w* \w tiempo|strong="H6256"\w* \w del|strong="H4480"\w* \w canto|strong="H7891"\w* \w de|strong="H6256"\w* \w los|strong="H0582"\w* pájaros; \w la|strong="H1931"\w* \w llamada|strong="H8034"\w* \w de|strong="H6256"\w* \w la|strong="H1931"\w* tórtola \w se|strong="H3045"\w* \w oye|strong="H8085"\w* \w en|strong="H5921"\w* \w el|strong="H1931"\w* \w campo|strong="H4264"\w*.\f + \fr 2.12  \ft La tórtola es un visitante de verano en Israel. Su suave llamada “trrr-trrr” le da nombre, y es una señal de que la primavera ha llegado, como la llegada del cuco en el norte de Europa.\f* 
\v 13 \w Las|strong="H1992"\w* \w higueras|strong="H8384"\w* empiezan \w a|strong="H0413"\w* \w producir|strong="H6779"\w* \w frutos|strong="H7019"\w* maduros, \w mientras|strong="H5704"\w* \w las|strong="H1992"\w* \w vides|strong="H1612"\w* florecen, desprendiendo \w su|strong="H1931"\w* fragancia. \w Levántate|strong="H6965"\w*, querida, \w mi|strong="H0589"\w* \w hermosa|strong="H3303"\w* niña, \w y|strong="H1571"\w* \w ven|strong="H3212"\w* \w conmigo|strong="H0854"\w*!” 
\sp \w Hombre|strong="H0376"\w*: 
\p
\v 14 \w Mi|strong="H0589"\w* \w paloma|strong="H3123"\w* \w está|strong="H2063"\w* \w fuera|strong="H2351"\w* \w de|strong="H3588"\w* \w la|strong="H3588"\w* \w vista|strong="H4758"\w* \w en|strong="H3588"\w* \w las|strong="H1992"\w* grietas \w de|strong="H3588"\w* \w la|strong="H3588"\w* \w roca|strong="H5553"\w*, \w en|strong="H3588"\w* \w los|strong="H3588"\w* escondites \w del|strong="H4480"\w* acantilado. \w Por|strong="H3588"\w* \w favor|strong="H7522"\w*, ¡\w déjame|strong="H7971"\w* verte! ¡\w Deja|strong="H7971"\w* \w que|strong="H3588"\w* \w te|strong="H3588"\w* \w escuche|strong="H8085"\w*! ¡\w Porque|strong="H3588"\w* hablas \w tan|strong="H3966"\w* dulcemente, \w y|strong="H3588"\w* \w te|strong="H3588"\w* \w ves|strong="H7200"\w* \w tan|strong="H3966"\w* \w hermosa|strong="H5000"\w*! 
\sp \w Mujer|strong="H0802"\w*: 
\p
\v 15 Atrapa \w a|strong="H0413"\w* \w los|strong="H0582"\w* zorros\f + \fr 2.15  \ft O “chacales”.\f* ¡\w por|strong="H5921"\w* \w nosotros|strong="H0587"\w*, \w todos|strong="H3605"\w* \w los|strong="H0582"\w* zorritos \w que|strong="H0834"\w* \w vienen|strong="H0935"\w* \w y|strong="H1571"\w* destruyen \w las|strong="H1992"\w* \w viñas|strong="H3754"\w*, \w nuestras|strong="H0587"\w* \w viñas|strong="H3754"\w* \w que|strong="H0834"\w* \w están|strong="H1961"\w* \w en|strong="H5921"\w* \w flor|strong="H5322"\w*!\f + \fr 2.15  \ft El significado de este verso, y el hablante, son ambos imprecisos.\f* 
\v 16 ¡\w Mi|strong="H0589"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w mío|strong="H0589"\w*, \w y|strong="H1571"\w* \w yo|strong="H0589"\w* \w soy|strong="H0595"\w* \w suya|strong="H1931"\w*! \w Él|strong="H1931"\w* \w se|strong="H3045"\w* alimenta\f + \fr 2.16  \ft O “Se deleita”.\f* \w entre|strong="H0996"\w* \w los|strong="H0582"\w* \w lirios|strong="H7799"\w*, 
\v 17 \w hasta|strong="H5704"\w* \w que|strong="H5921"\w* sopla \w la|strong="H5921"\w* brisa \w de|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w mañana|strong="H4279"\w* \w y|strong="H5921"\w* \w desaparecen|strong="H1846"\w* \w las|strong="H5921"\w* sombras. \w Vuelve|strong="H5437"\w* \w a|strong="H5921"\w* \w mí|strong="H5921"\w*, \w amor|strong="H0160"\w* \w mío|strong="H5921"\w*, \w y|strong="H5921"\w* \w sé|strong="H5921"\w* \w como|strong="H5921"\w* \w una|strong="H0259"\w* gacela \w o|strong="H5704"\w* \w un|strong="H0259"\w* \w joven|strong="H0970"\w* ciervo \w en|strong="H5921"\w* \w las|strong="H5921"\w* montañas \w partidas|strong="H1416"\w*.\f + \fr 2.17  \ft Literalmente, “las montañas de Bether”. Sin embargo, no se conoce tal topónimo. Bether significa división o hendidura, indicando dos montañas con un barranco que las divide.\f* 
\c 3  
\sp Mujer: 
\p
\v 1 \w Una|strong="H4672"\w* \w noche|strong="H3915"\w*, \w cuando|strong="H3588"\w* \w estaba|strong="H1961"\w* \w acostada|strong="H5186"\w* \w en|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w cama|strong="H4904"\w*, anhelaba \w a|strong="H5921"\w* \w mi|strong="H5921"\w* \w amado|strong="H1730"\w*. \w Lo|strong="H3808"\w* anhelaba, \w pero|strong="H3588"\w* \w no|strong="H3808"\w* \w estaba|strong="H1961"\w* \w en|strong="H5921"\w* \w ninguna|strong="H3808"\w* \w parte|strong="H2677"\w*. 
\v 2 \w Entonces|strong="H0227"\w* \w me|strong="H0413"\w* \w dije|strong="H0559"\w*:\f + \fr 3.2  \ft “Entonces me dije”: implícito.\f* “\w Me|strong="H0413"\w* \w levantaré|strong="H6965"\w* \w ahora|strong="H4994"\w* \w y|strong="H1571"\w* recorreré \w la|strong="H1931"\w* \w ciudad|strong="H5892"\w*, \w buscando|strong="H1245"\w* \w en|strong="H5921"\w* \w sus|strong="H1931"\w* \w calles|strong="H7339"\w* \w y|strong="H1571"\w* \w plazas|strong="H7339"\w* \w a|strong="H0413"\w* \w aquel|strong="H1931"\w* \w que|strong="H3808"\w* \w amo|strong="H0157"\w*”. \w Lo|strong="H3808"\w* \w busqué|strong="H1245"\w*, \w pero|strong="H3588"\w* \w no|strong="H3808"\w* \w lo|strong="H3808"\w* encontré. 
\v 3 \w Los|strong="H0582"\w* vigilantes \w me|strong="H0413"\w* \w hallaron|strong="H4672"\w* \w mientras|strong="H5704"\w* recorría \w la|strong="H8104"\w* \w ciudad|strong="H5892"\w*. “¿\w Han|strong="H4191"\w* \w visto|strong="H7200"\w* \w a|strong="H0413"\w* \w mi|strong="H5315"\w* \w amado|strong="H1730"\w*?” \w -|strong="H1120"\w* \w les|strong="H0413"\w* \w pregunté|strong="H7592"\w*. 
\v 4 \w Sólo|strong="H0910"\w* \w un|strong="H0259"\w* \w poco|strong="H4592"\w* \w más|strong="H5704"\w* \w adelante|strong="H5704"\w*, \w después|strong="H5704"\w* \w de|strong="H5704"\w* haberlos \w pasado|strong="H5674"\w*, encontré \w a|strong="H5704"\w* \w mi|strong="H5315"\w* \w amor|strong="H0160"\w*. \w Lo|strong="H3808"\w* abracé \w y|strong="H5704"\w* \w no|strong="H3808"\w* \w lo|strong="H3808"\w* \w dejé|strong="H5800"\w* \w ir|strong="H3212"\w* \w hasta|strong="H5704"\w* \w que|strong="H3808"\w* \w lo|strong="H3808"\w* \w llevé|strong="H5375"\w* \w a|strong="H5704"\w* \w la|strong="H1931"\w* \w casa|strong="H1004"\w* \w de|strong="H5704"\w* \w mi|strong="H5315"\w* \w madre|strong="H0517"\w*, \w a|strong="H5704"\w* \w la|strong="H1931"\w* \w habitación|strong="H3427"\w* \w de|strong="H5704"\w* \w la|strong="H1931"\w* \w que|strong="H3808"\w* \w me|strong="H0413"\w* \w concibió|strong="H2029"\w*.\f + \fr 3.4  \ft “A la habitación de la que me concibió”: o, “a la habitación de mi concebir”, que puede ser un eufemismo para desear tener un hijo.\f* 
\v 5 \w Mujeres|strong="H5704"\w* \w de|strong="H5704"\w* Jerusalén, júrenme \w por|strong="H5704"\w* \w las|strong="H1992"\w* gacelas \w o|strong="H5704"\w* \w los|strong="H0582"\w* ciervos salvajes \w que|strong="H5704"\w* \w no|strong="H3808"\w* perturbarán \w nuestro|strong="H0587"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w hasta|strong="H5704"\w* \w el|strong="H1931"\w* \w momento|strong="H7281"\w* oportuno. 
\sp \w Mujeres|strong="H5704"\w* \w de|strong="H5704"\w* Jerusalén: 
\p
\v 6 ¿\w Quién|strong="H4310"\w* \w es|strong="H2063"\w* \w ese|strong="H1931"\w* \w que|strong="H4480"\w* \w viene|strong="H5927"\w* \w del|strong="H4480"\w* \w desierto|strong="H4057"\w* \w como|strong="H0349"\w* \w una|strong="H0259"\w* \w columna|strong="H5982"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w humo|strong="H6227"\w*,\f + \fr 3.6  \ft El polvo que levantan los viajeros en un desierto seco sería la primera señal de su aproximación. Sin embargo, el énfasis de este verso está ciertamente en el olor que lo acompaña.\f* \w como|strong="H0349"\w* \w un|strong="H0259"\w* \w sacrificio|strong="H2077"\w* \w ardiente|strong="H1197"\w* perfumado \w con|strong="H4480"\w* \w mirra|strong="H4753"\w* \w e|strong="H0834"\w* \w incienso|strong="H3828"\w*, \w con|strong="H4480"\w* \w toda|strong="H3605"\w* clase \w de|strong="H4480"\w* polvos perfumados importados?\f + \fr 3.6  \ft Algunos consideran que este discurso de las mujeres de Jerusalén continúa en los siguientes versículos.\f* 
\sp \w Mujer|strong="H0802"\w*: 
\p
\v 7 \w Miren|strong="H5027"\w*, \w es|strong="H1961"\w* \w la|strong="H1931"\w* litera \w de|strong="H4480"\w* \w Salomón|strong="H8010"\w*,\f + \fr 3.7  \ft Literalmente, “cama” o “sofá”. Una silla de manos era una silla portátil utilizada por la realeza, que se llevaba sobre palos. Ciertamente no era un carro con ruedas, como sugieren algunas traducciones.\f* acompañado \w de|strong="H4480"\w* \w sesenta|strong="H8346"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w los|strong="H0582"\w* \w mejores|strong="H2896"\w* \w guerreros|strong="H6213"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w Israel|strong="H3478"\w*. 
\v 8 \w Todos|strong="H3605"\w* \w ellos|strong="H5921"\w* \w son|strong="H1961"\w* expertos espadachines \w con|strong="H5921"\w* experiencia \w en|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w batalla|strong="H4421"\w*. \w Cada|strong="H3605"\w* \w uno|strong="H0259"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w ellos|strong="H5921"\w* \w lleva|strong="H5375"\w* \w una|strong="H0259"\w* \w espada|strong="H2719"\w* \w atada|strong="H6887"\w* \w al|strong="H5921"\w* \w muslo|strong="H3409"\w*, preparada \w para|strong="H5921"\w* \w cualquier|strong="H3605"\w* ataque nocturno. 
\v 9 (\w La|strong="H1931"\w* litera \w de|strong="H4480"\w* \w Salomón|strong="H8010"\w*\f + \fr 3.9  \ft “Litera”: se utiliza una palabra diferente pero el significado es el mismo.\f* \w fue|strong="H1961"\w* hecha \w para|strong="H5704"\w* \w él|strong="H6213"\w* \w con|strong="H5973"\w* \w madera|strong="H6086"\w* \w del|strong="H4480"\w* \w Líbano|strong="H3844"\w*. 
\v 10 \w Sus|strong="H1931"\w* soportes \w estaban|strong="H1961"\w* \w cubiertos|strong="H3680"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w plata|strong="H3701"\w*, \w y|strong="H1571"\w* \w el|strong="H6213"\w* respaldo \w estaba|strong="H1961"\w* \w cubierto|strong="H5968"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w oro|strong="H2091"\w*. \w El|strong="H6213"\w* cojín \w del|strong="H4480"\w* \w asiento|strong="H7280"\w* \w era|strong="H1961"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w color|strong="H5869"\w* \w púrpura|strong="H0713"\w*. \w El|strong="H6213"\w* \w interior|strong="H6442"\w* \w estaba|strong="H1961"\w* decorado \w con|strong="H5973"\w* detalle.\f + \fr 3.10  \ft El significado de la última parte de este verso carece de claridad. Posiblemente “El interior tenía incrustaciones de marfil”.\f*) 
\p ¡\w Mujeres|strong="H1323"\w* \w de|strong="H4480"\w* Jerusalén, 
\v 11 \w salgan|strong="H3318"\w*! ¡\w Miren|strong="H5027"\w*, \w mujeres|strong="H1323"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w Sión|strong="H6726"\w*! \w Vean|strong="H7200"\w* \w al|strong="H4428"\w* \w rey|strong="H4428"\w* \w Salomón|strong="H8010"\w* \w llevando|strong="H5375"\w* \w la|strong="H1931"\w* \w corona|strong="H5850"\w* \w que|strong="H3117"\w* \w su|strong="H1931"\w* \w madre|strong="H0517"\w* \w le|strong="H0413"\w* \w puso|strong="H7760"\w* \w en|strong="H3318"\w* \w la|strong="H1931"\w* \w cabeza|strong="H7218"\w* \w el|strong="H1931"\w* \w día|strong="H3117"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w su|strong="H1931"\w* boda, \w su|strong="H1931"\w* \w día|strong="H3117"\w* \w más|strong="H5750"\w* feliz. 
\c 4  
\sp Hombre: 
\p
\v 1 ¡\w Qué|strong="H1157"\w* \w hermosa|strong="H3303"\w* \w estás|strong="H0428"\w*, querida, \w qué|strong="H1157"\w* \w hermosa|strong="H3303"\w*! \w Tus|strong="H0859"\w* \w ojos|strong="H5869"\w* \w son|strong="H1961"\w* \w como|strong="H0349"\w* palomas \w detrás|strong="H0310"\w* \w de|strong="H5869"\w* \w tu|strong="H0859"\w* \w velo|strong="H8245"\w*. \w Tu|strong="H0859"\w* \w cabello|strong="H5145"\w* \w fluye|strong="H2100"\w* \w como|strong="H0349"\w* \w un|strong="H0259"\w* \w rebaño|strong="H6629"\w* \w de|strong="H5869"\w* \w cabras|strong="H5795"\w*\f + \fr 4.1  \ft Las cabras solían ser de color negro por lo que se presume que correspondeal cabello de la mujer.\f* bajando \w del|strong="H4480"\w* \w monte|strong="H2022"\w* \w Galaad|strong="H1568"\w*. 
\v 2 \w Tus|strong="H0859"\w* \w dientes|strong="H8127"\w* \w son|strong="H1961"\w* \w tan|strong="H3966"\w* \w blancos|strong="H3836"\w* \w como|strong="H0349"\w* \w un|strong="H0259"\w* \w rebaño|strong="H6629"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w ovejas|strong="H6629"\w* recién esquiladas \w y|strong="H1571"\w* lavadas. \w No|strong="H3808"\w* \w falta|strong="H3971"\w* \w ninguno|strong="H3605"\w*; \w todos|strong="H3605"\w* \w están|strong="H1961"\w* \w perfectamente|strong="H5439"\w* emparejados.\f + \fr 4.2  \ft En otras palabras, a cada diente superior le corresponde un diente inferior.\f* 
\v 3 \w Tus|strong="H0859"\w* \w labios|strong="H8193"\w* \w son|strong="H1961"\w* \w tan|strong="H3966"\w* \w rojos|strong="H0119"\w* \w como|strong="H0349"\w* \w el|strong="H1931"\w* hilo \w de|strong="H4480"\w* escarlata. \w Tu|strong="H0859"\w* \w boca|strong="H8193"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w preciosa|strong="H3368"\w*. \w Tus|strong="H0859"\w* mejillas\f + \fr 4.3  \ft O “templos”. Uno de los Rollos del Mar Muerto (4Q Canta) puede leerse como “chin”.\f* \w son|strong="H1961"\w* \w del|strong="H4480"\w* \w color|strong="H5869"\w* \w del|strong="H4480"\w* rubor \w de|strong="H4480"\w* \w las|strong="H1992"\w* \w granadas|strong="H7416"\w* \w detrás|strong="H0310"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w tu|strong="H0859"\w* \w velo|strong="H8245"\w*. 
\v 4 \w Tu|strong="H0859"\w* \w cuello|strong="H6677"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w alto|strong="H1364"\w* \w y|strong="H5921"\w* torneado \w como|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w torre|strong="H4026"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w David|strong="H1732"\w*, \w con|strong="H5921"\w* \w tus|strong="H0859"\w* collares \w como|strong="H5921"\w* \w los|strong="H5921"\w* \w escudos|strong="H4043"\w* colgantes \w de|strong="H5921"\w* \w mil|strong="H0505"\w* \w guerreros|strong="H6213"\w*. 
\v 5 \w Tus|strong="H0859"\w* \w pechos|strong="H7699"\w* \w son|strong="H1961"\w* \w como|strong="H0349"\w* \w dos|strong="H8147"\w* cervatillos, \w dos|strong="H8147"\w* gacelas alimentándose \w entre|strong="H0996"\w* \w los|strong="H0582"\w* \w lirios|strong="H7799"\w*. 
\p
\v 6 \w Antes|strong="H5704"\w* \w de|strong="H5704"\w* \w que|strong="H5704"\w* sople \w la|strong="H1931"\w* brisa \w de|strong="H5704"\w* \w la|strong="H1931"\w* \w mañana|strong="H4279"\w* \w y|strong="H5704"\w* desaparezcan \w las|strong="H1992"\w* sombras, debo apresurarme \w a|strong="H5704"\w* \w llegar|strong="H0935"\w* \w a|strong="H5704"\w* esos \w montes|strong="H2022"\w* \w de|strong="H5704"\w* \w mirra|strong="H4753"\w*\f + \fr 4.6  \ft Véase \xt 1:13\ft .\f* \w y|strong="H5704"\w* \w el|strong="H1931"\w* \w incienso|strong="H3828"\w*. 
\v 7 \w Eres|strong="H0859"\w* increíblemente \w hermosa|strong="H3303"\w*, querida, ¡\w eres|strong="H0859"\w* \w absolutamente|strong="H2790"\w* impecable! 
\p
\v 8 \w Ven|strong="H3212"\w* \w conmigo|strong="H0854"\w* \w desde|strong="H4480"\w* \w el|strong="H1931"\w* \w Líbano|strong="H3844"\w*, novia \w mía|strong="H0589"\w*, \w ven|strong="H3212"\w* \w desde|strong="H4480"\w* \w el|strong="H1931"\w* \w Líbano|strong="H3844"\w*.\f + \fr 4.8  \ft Se cree que el Líbano se utiliza aquí simbólicamente (junto con los otros lugares mencionados) como algo remoto e inaccesible.\f* \w Baja|strong="H8482"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w la|strong="H1931"\w* cima \w de|strong="H4480"\w* Amana, \w de|strong="H4480"\w* \w las|strong="H1992"\w* cumbres \w de|strong="H4480"\w* \w Senir|strong="H8149"\w* \w y|strong="H1571"\w* \w Hermón|strong="H2768"\w*, \w de|strong="H4480"\w* \w las|strong="H1992"\w* guaridas \w de|strong="H4480"\w* \w los|strong="H0582"\w* \w leones|strong="H0738"\w*, \w de|strong="H4480"\w* \w las|strong="H1992"\w* montañas \w donde|strong="H0834"\w* \w viven|strong="H2416"\w* \w los|strong="H0582"\w* leopardos. 
\v 9 \w Me|strong="H0413"\w* \w has|strong="H4191"\w* robado \w el|strong="H1931"\w* \w corazón|strong="H3820"\w*, \w hermana|strong="H0269"\w* \w mía|strong="H0589"\w*,\f + \fr 4.9  \ft “Hermana mía”: es un término cariñoso y no debe tomarse literalmente. Algunos comentaristas creen que esto también se aplica al término “novia”, que sólo se utiliza en esta sección del libro.\f* novia \w mía|strong="H0589"\w*. \w Con|strong="H5973"\w* \w una|strong="H0259"\w* \w sola|strong="H1565"\w* mirada \w me|strong="H0413"\w* robaste \w el|strong="H1931"\w* \w corazón|strong="H3820"\w*, \w con|strong="H5973"\w* \w un|strong="H0259"\w* \w solo|strong="H0910"\w* destello \w de|strong="H5869"\w* \w uno|strong="H0259"\w* \w de|strong="H5869"\w* \w tus|strong="H0859"\w* collares. 
\v 10 ¡\w Qué|strong="H4100"\w* \w maravilloso|strong="H3372"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w tu|strong="H0859"\w* \w amor|strong="H0160"\w*, \w hermana|strong="H0269"\w* \w mía|strong="H0589"\w*, novia \w mía|strong="H0589"\w*! \w Tu|strong="H0859"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w más|strong="H5750"\w* \w dulce|strong="H4966"\w* \w que|strong="H4100"\w* \w el|strong="H3605"\w* \w vino|strong="H3196"\w*. \w El|strong="H3605"\w* \w olor|strong="H7381"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w tus|strong="H0859"\w* aceites perfumados \w es|strong="H1961"\w* \w mejor|strong="H2895"\w* \w que|strong="H4100"\w* \w cualquier|strong="H3605"\w* especia. 
\v 11 \w El|strong="H1931"\w* néctar gotea \w de|strong="H8478"\w* \w tus|strong="H0859"\w* \w labios|strong="H8193"\w*; \w la|strong="H1931"\w* \w leche|strong="H2461"\w* \w y|strong="H5317"\w* \w la|strong="H1931"\w* \w miel|strong="H1706"\w* \w están|strong="H1961"\w* \w bajo|strong="H8478"\w* \w tu|strong="H0859"\w* \w lengua|strong="H3956"\w*. \w El|strong="H1931"\w* \w olor|strong="H7381"\w* \w de|strong="H8478"\w* \w tus|strong="H0859"\w* \w vestidos|strong="H8008"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w como|strong="H8478"\w* \w la|strong="H1931"\w* fragancia \w del|strong="H4480"\w* \w Líbano|strong="H3844"\w*. 
\p
\v 12 \w Mi|strong="H0589"\w* \w hermana|strong="H0269"\w*, \w mi|strong="H0589"\w* \w esposa|strong="H3618"\w*, \w es|strong="H1961"\w* \w un|strong="H0259"\w* jardín \w cerrado|strong="H5274"\w*, \w un|strong="H0259"\w* \w manantial|strong="H4726"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w agua|strong="H4325"\w* \w cerrado|strong="H5274"\w*, \w una|strong="H0259"\w* \w fuente|strong="H4599"\w* \w sellada|strong="H2856"\w*. 
\v 13 \w Tu|strong="H0859"\w* canal\f + \fr 4.13  \ft Continuando con la metáfora de un manantial y una fuente.\f* \w es|strong="H1961"\w* \w un|strong="H0259"\w* \w paraíso|strong="H6508"\w* \w de|strong="H5973"\w* \w granadas|strong="H7416"\w*, \w lleno|strong="H4390"\w* \w de|strong="H5973"\w* \w las|strong="H1992"\w* \w mejores|strong="H2896"\w* frutas, \w con|strong="H5973"\w* henna \w y|strong="H1571"\w* \w nardo|strong="H5373"\w*,\f + \fr 4.13  \ft “Henna y nardo”: dos perfumes exóticos.\f* 
\v 14 \w y|strong="H1571"\w* azafrán, cálamo \w y|strong="H1571"\w* canela, \w con|strong="H5973"\w* \w toda|strong="H3605"\w* clase \w de|strong="H5973"\w* \w árboles|strong="H6086"\w* \w que|strong="H3605"\w* \w producen|strong="H5375"\w* \w incienso|strong="H3828"\w*, \w mirra|strong="H4753"\w*, áloe \w y|strong="H1571"\w* \w las|strong="H1992"\w* \w mejores|strong="H2896"\w* \w especias|strong="H1314"\w*. 
\v 15 \w Tú|strong="H0859"\w* \w eres|strong="H0859"\w* \w una|strong="H0259"\w* \w fuente|strong="H4599"\w* \w de|strong="H4480"\w* jardín, \w un|strong="H0259"\w* \w pozo|strong="H0875"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w agua|strong="H4325"\w* \w viva|strong="H2416"\w*, \w un|strong="H0259"\w* \w arroyo|strong="H5158"\w* \w que|strong="H4480"\w* \w fluye|strong="H2100"\w* \w desde|strong="H4480"\w* \w el|strong="H1931"\w* \w Líbano|strong="H3844"\w*.\f + \fr 4.15  \ft Algunos comentaristas creen que, a diferencia de las imágenes del versículo 12 que hablan de una fuente sellada, lo que antes estaba cerrado ahora está abierto. Otros creen que ahora se trata de las palabras de la mujer y que deberían comenzar con “Yo soy...”. (No se suministra ningún verbo en el hebreo.)\f* 
\sp \w Mujer|strong="H0802"\w*: 
\p
\v 16 ¡\w Despierta|strong="H5782"\w*, \w viento|strong="H7307"\w* \w del|strong="H4480"\w* \w norte|strong="H6828"\w*! ¡\w Ven|strong="H3212"\w*, \w viento|strong="H7307"\w* \w del|strong="H4480"\w* sur! Sopla \w en|strong="H5921"\w* \w mi|strong="H0589"\w* jardín \w para|strong="H5704"\w* \w que|strong="H0834"\w* \w su|strong="H1931"\w* aroma \w sea|strong="H1961"\w* \w llevado|strong="H5375"\w* \w por|strong="H5921"\w* \w la|strong="H1931"\w* brisa. \w Que|strong="H0834"\w* \w mi|strong="H0589"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w venga|strong="H0935"\w* \w a|strong="H0413"\w* \w su|strong="H1931"\w* jardín \w y|strong="H1571"\w* \w coma|strong="H0398"\w* \w sus|strong="H1931"\w* \w mejores|strong="H2896"\w* \w frutos|strong="H6529"\w*. 
\c 5  
\sp Hombre: 
\p
\v 1 ¡\w Entro|strong="H0935"\w* \w en|strong="H5973"\w* \w mi|strong="H0589"\w* jardín, \w hermana|strong="H0269"\w* \w mía|strong="H0589"\w*, novia \w mía|strong="H0589"\w*! Recojo \w mirra|strong="H4753"\w* \w con|strong="H5973"\w* \w mi|strong="H0589"\w* especia. \w Como|strong="H5973"\w* \w mi|strong="H0589"\w* \w panal|strong="H6688"\w* \w con|strong="H5973"\w* \w mi|strong="H0589"\w* \w miel|strong="H1706"\w*. Bebo \w vino|strong="H3196"\w* \w con|strong="H5973"\w* \w mi|strong="H0589"\w* \w leche|strong="H2461"\w*. ¡\w Comamos|strong="H0398"\w* \w nuestra|strong="H0587"\w* saciedad \w de|strong="H5973"\w* \w amor|strong="H0160"\w*! \w Embriaguémonos|strong="H7301"\w* \w de|strong="H5973"\w* \w amor|strong="H0160"\w*!\f + \fr 5.1  \ft Algunos consideran que esta última línea fue pronunciada por las mujeres de Jerusalén, en cuyo caso podría traducirse: “Amigos, coman y beban, y embriáguense de amor”.\f* 
\sp \w Mujer|strong="H0802"\w*: 
\p
\v 2 \w Aunque|strong="H3588"\w* \w estaba|strong="H1961"\w* dormida, \w mi|strong="H0589"\w* mente\f + \fr 5.2  \ft “Mente”: Literalmente, “corazón”, pero en hebreo el corazón es principalmente la fuente del pensamiento. Las emociones se localizan más a menudo en las entrañas (véase, por ejemplo, la versión Reina-Valeraen Génesis 43:30; Lamentaciones 1:20, etc. e incluso en este mismo capítulo, el verso 4, traducido aquí como “mis entrañas”).\f* \w iba|strong="H1980"\w* \w a|strong="H0413"\w* \w toda|strong="H3605"\w* velocidad. \w Oí|strong="H8085"\w* \w que|strong="H0834"\w* \w mi|strong="H0589"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w llamaba|strong="H7121"\w* \w a|strong="H0413"\w* \w la|strong="H1931"\w* \w puerta|strong="H6607"\w*, \w y|strong="H1571"\w* gritaba: “\w Por|strong="H5921"\w* \w favor|strong="H7522"\w*, \w abre|strong="H6605"\w* \w la|strong="H1931"\w* \w puerta|strong="H6607"\w*, \w hermana|strong="H0269"\w* \w mía|strong="H3123"\w*, querida, \w paloma|strong="H3123"\w* \w mía|strong="H3123"\w*, \w mi|strong="H0589"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w perfecto|strong="H8535"\w*. \w Mi|strong="H0589"\w* \w cabeza|strong="H7218"\w* \w está|strong="H2063"\w* empapada \w de|strong="H4480"\w* \w rocío|strong="H2919"\w*, \w mis|strong="H0589"\w* \w cabellos|strong="H6977"\w* \w están|strong="H1961"\w* mojados \w por|strong="H5921"\w* \w la|strong="H1931"\w* niebla \w nocturna|strong="H3915"\w*”. 
\p
\v 3 \w Respondí|strong="H0559"\w*: \f + \fr 5.3  \ft Implícito.\f*“\w Ya|strong="H3528"\w* \w me|strong="H0413"\w* \w he|strong="H4392"\w* desvestido. \w No|strong="H3808"\w* \w tengo|strong="H2803"\w* \w que|strong="H0834"\w* \w volver|strong="H7725"\w* \w a|strong="H0413"\w* vestirme, ¿\w verdad|strong="H0571"\w*? \w Ya|strong="H3528"\w* \w me|strong="H0413"\w* \w he|strong="H4392"\w* lavado \w los|strong="H0582"\w* \w pies|strong="H7272"\w*. \w No|strong="H3808"\w* \w tengo|strong="H2803"\w* \w que|strong="H0834"\w* ensuciarlos \w de|strong="H3847"\w* \w nuevo|strong="H2319"\w*, ¿\w verdad|strong="H0571"\w*?” 
\v 4 \w Mi|strong="H5921"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w metió|strong="H7971"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w mano|strong="H3027"\w* \w en|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w abertura|strong="H0919"\w*. \w En|strong="H5921"\w* \w mi|strong="H5921"\w* \w interior|strong="H6442"\w* \w lo|strong="H5921"\w* anhelaba. 
\v 5 \w Me|strong="H5921"\w* \w levanté|strong="H7311"\w* \w para|strong="H5921"\w* \w dejar|strong="H5414"\w* \w entrar|strong="H0935"\w* \w a|strong="H5921"\w* \w mi|strong="H5921"\w* \w amor|strong="H0160"\w*. \w Mis|strong="H0589"\w* \w manos|strong="H3027"\w* goteaban \w de|strong="H5921"\w* \w mirra|strong="H4753"\w*, \w mis|strong="H0589"\w* \w dedos|strong="H0676"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w mirra|strong="H4753"\w* líquida, \w mientras|strong="H5704"\w* agarraba \w las|strong="H5921"\w* asas \w del|strong="H5921"\w* cerrojo. 
\v 6 \w Me|strong="H0413"\w* \w abrí|strong="H6605"\w* \w a|strong="H0413"\w* \w mi|strong="H6030"\w* \w amor|strong="H0160"\w*, \w pero|strong="H3588"\w* \w él|strong="H5674"\w* \w se|strong="H3808"\w* \w había|strong="H4672"\w* \w ido|strong="H3212"\w*, ¡\w se|strong="H3808"\w* \w había|strong="H4672"\w* \w ido|strong="H3212"\w*! \w Quedé|strong="H7604"\w* \w destrozada|strong="H1234"\w* \w por|strong="H5921"\w* \w ello|strong="H1931"\w*.\f + \fr 5.6  \ft “Por ello”: Literalmente, “cuando habló”, pero esto no tiene sentido ya que el texto ya ha dicho que se había ido.\f* \w Lo|strong="H3808"\w* \w busqué|strong="H1245"\w* \w pero|strong="H3588"\w* \w no|strong="H3808"\w* \w pude|strong="H3201"\w* encontrarlo. \w Lo|strong="H3808"\w* \w llamé|strong="H7121"\w*, \w pero|strong="H3588"\w* \w no|strong="H3808"\w* \w respondió|strong="H6030"\w*. 
\v 7 \w Los|strong="H5921"\w* vigilantes \w me|strong="H5921"\w* encontraron \w al|strong="H5921"\w* \w pasar|strong="H5674"\w* \w por|strong="H5921"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w ciudad|strong="H5892"\w*. \w Me|strong="H5921"\w* golpearon, \w me|strong="H5921"\w* \w hirieron|strong="H5221"\w* \w y|strong="H5921"\w* \w me|strong="H5921"\w* robaron \w el|strong="H5921"\w* \w manto|strong="H4598"\w*, \w aquellos|strong="H0479"\w* \w centinelas|strong="H8104"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w las|strong="H5921"\w* murallas. 
\v 8 \w Mujeres|strong="H1323"\w* \w de|strong="H4480"\w* Jerusalén, prométanme \w que|strong="H4100"\w* \w si|strong="H0518"\w* encuentran \w a|strong="H0413"\w* \w mi|strong="H3389"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w y|strong="H1571"\w* \w no|strong="H4100"\w* \w saben|strong="H3045"\w* \w qué|strong="H4100"\w* decirle, díganle \w que|strong="H4100"\w* \w estoy|strong="H1961"\w* débil \w de|strong="H4480"\w* \w amor|strong="H0160"\w*. 
\sp \w Mujeres|strong="H1323"\w* \w de|strong="H4480"\w* Jerusalén: 
\p
\v 9 ¿\w Por|strong="H4100"\w* \w qué|strong="H4100"\w* \w el|strong="H1931"\w* \w que|strong="H4100"\w* \w amas|strong="H0157"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w mejor|strong="H2896"\w* \w que|strong="H4100"\w* \w cualquier|strong="H3605"\w* \w otro|strong="H0259"\w*? Dinos, \w mujer|strong="H0802"\w* \w más|strong="H5750"\w* bella \w de|strong="H4480"\w* \w las|strong="H1992"\w* \w mujeres|strong="H0802"\w*? ¿\w En|strong="H5921"\w* \w qué|strong="H4100"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w el|strong="H1931"\w* \w que|strong="H4100"\w* \w amas|strong="H0157"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w mejor|strong="H2896"\w* \w que|strong="H4100"\w* \w cualquier|strong="H3605"\w* \w otro|strong="H0259"\w* \w para|strong="H5704"\w* \w que|strong="H4100"\w* \w te|strong="H0859"\w* prometamos \w eso|strong="H3651"\w*? 
\sp \w Mujer|strong="H0802"\w*: 
\p
\v 10 \w Mi|strong="H0589"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w tiene|strong="H3426"\w* \w una|strong="H0259"\w* \w apariencia|strong="H5869"\w* deslumbrante \w y|strong="H1571"\w* \w está|strong="H2063"\w* \w muy|strong="H3966"\w* \w en|strong="H5921"\w* \w forma|strong="H8389"\w*, \w mejor|strong="H2896"\w* \w que|strong="H0834"\w* \w otros|strong="H0312"\w* \w diez|strong="H6235"\w* \w mil|strong="H7233"\w*. 
\v 11 \w Su|strong="H1931"\w* \w cabeza|strong="H7218"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w como|strong="H0349"\w* \w el|strong="H1931"\w* \w oro|strong="H6337"\w* \w más|strong="H5750"\w* \w fino|strong="H6337"\w*\f + \fr 5.11  \ft No se sabe con certeza qué comparación se hace: algunos creen que es con una tez bronceada, otros con alguna belleza valorada.\f*, \w su|strong="H1931"\w* \w cabello|strong="H5145"\w* \w es|strong="H1961"\w* ondulado \w y|strong="H1571"\w* \w negro|strong="H7838"\w* \w como|strong="H0349"\w* \w el|strong="H1931"\w* \w cuervo|strong="H6158"\w*. 
\v 12 \w Sus|strong="H1931"\w* \w ojos|strong="H5869"\w* \w son|strong="H1961"\w* \w como|strong="H5921"\w* palomas \w junto|strong="H5921"\w* \w a|strong="H5921"\w* manantiales \w de|strong="H5921"\w* \w agua|strong="H4325"\w*, lavados \w con|strong="H5921"\w* \w leche|strong="H2461"\w* \w y|strong="H5921"\w* \w engastados|strong="H4390"\w* \w como|strong="H5921"\w* \w joyas|strong="H5141"\w* resplandecientes.\f + \fr 5.12  \ft “Engastados como joyas resplandecientes”: o, “Sentados junto a los estanques”.\f* 
\v 13 \w Sus|strong="H1931"\w* mejillas \w son|strong="H1961"\w* \w como|strong="H0349"\w* \w un|strong="H0259"\w* macizo \w de|strong="H4480"\w* \w especias|strong="H1314"\w* \w que|strong="H0834"\w* \w produce|strong="H3318"\w*\f + \fr 5.13  \ft Tomado de la Septuaginta. En hebreo dice: “torres”.\f* fragancia. \w Sus|strong="H1931"\w* \w labios|strong="H8193"\w* \w son|strong="H1961"\w* \w como|strong="H0349"\w* \w lirios|strong="H7799"\w*, \w goteando|strong="H7491"\w* \w mirra|strong="H4753"\w* líquida. 
\v 14 \w Sus|strong="H1931"\w* \w brazos|strong="H7070"\w* \w son|strong="H1961"\w* \w barras|strong="H1280"\w* redondas \w de|strong="H4480"\w* \w oro|strong="H2091"\w* \w con|strong="H5973"\w* incrustaciones \w de|strong="H4480"\w* \w joyas|strong="H5141"\w*. \w Su|strong="H1931"\w* abdomen \w es|strong="H3027"\w* \w como|strong="H0349"\w* \w marfil|strong="H8127"\w* tallado \w con|strong="H5973"\w* incrustaciones \w de|strong="H4480"\w* lapislázuli.\f + \fr 5.14  \ft “Lapis lazuli”: a veces se traduce como “zafiros”, pero parece que estos eran desconocidos en la época.\f* 
\v 15 \w Sus|strong="H1931"\w* \w piernas|strong="H3767"\w* \w son|strong="H1961"\w* \w columnas|strong="H5982"\w* \w de|strong="H5921"\w* alabastro asentadas \w sobre|strong="H5921"\w* bases \w de|strong="H5921"\w* \w oro|strong="H6337"\w*. Parece \w fuerte|strong="H2389"\w*, \w como|strong="H5921"\w* \w los|strong="H5921"\w* \w poderosos|strong="H7989"\w* \w cedros|strong="H0730"\w* \w del|strong="H5921"\w* \w Líbano|strong="H3844"\w*. 
\v 16 \w Su|strong="H1931"\w* \w boca|strong="H6310"\w* \w es|strong="H2088"\w* \w la|strong="H3605"\w* \w más|strong="H7453"\w* \w dulce|strong="H4477"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w todas|strong="H3605"\w*; ¡\w es|strong="H2088"\w* \w absolutamente|strong="H2790"\w* \w deseable|strong="H2532"\w*! \w Este|strong="H2088"\w* \w es|strong="H2088"\w* \w mi|strong="H3389"\w* \w amor|strong="H0160"\w*, \w mi|strong="H3389"\w* \w amigo|strong="H7453"\w*, \w mujeres|strong="H1323"\w* \w de|strong="H4480"\w* Jerusalén. 
\c 6  
\sp Mujeres de Jerusalén: 
\p
\v 1 ¿\w Dónde|strong="H0834"\w* \w ha|strong="H3541"\w* \w ido|strong="H3212"\w* \w tu|strong="H0859"\w* \w amor|strong="H0160"\w*, \w oh|strong="H1945"\w*, \w la|strong="H1931"\w* \w más|strong="H1245"\w* bella \w de|strong="H5973"\w* \w las|strong="H1992"\w* \w mujeres|strong="H0802"\w*? ¿\w En|strong="H5973"\w* \w qué|strong="H0834"\w* dirección \w se|strong="H3045"\w* \w fue|strong="H1980"\w*, \w para|strong="H5973"\w* \w que|strong="H0834"\w* podamos buscarlo \w contigo|strong="H5973"\w*? 
\sp \w Mujer|strong="H0802"\w*: 
\p
\v 2 \w Mi|strong="H0589"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w ha|strong="H3541"\w* bajado \w a|strong="H0413"\w* \w su|strong="H1931"\w* jardín, \w a|strong="H0413"\w* \w sus|strong="H1931"\w* parterres \w de|strong="H4480"\w* \w especias|strong="H1314"\w*. \w Le|strong="H0413"\w* \w gusta|strong="H2938"\w* \w comer|strong="H0398"\w*\f + \fr 6.2  \ft “Le gusta comer”: El verbo es literalmente “pastar” o “apacentar”. Véase \xt 2:16\ft .\f* \w en|strong="H5921"\w* \w los|strong="H0582"\w* jardines \w y|strong="H1571"\w* deshojar \w lirios|strong="H7799"\w*. 
\v 3 ¡\w Yo|strong="H0589"\w* \w soy|strong="H0595"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w mi|strong="H0589"\w* \w amor|strong="H0160"\w*, \w y|strong="H1571"\w* \w mi|strong="H0589"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w mío|strong="H0589"\w*! \w Él|strong="H1931"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w el|strong="H1931"\w* \w que|strong="H0834"\w* \w se|strong="H3045"\w* alimenta \w entre|strong="H0996"\w* \w los|strong="H0582"\w* \w lirios|strong="H7799"\w*. 
\sp \w Hombre|strong="H0376"\w*: 
\p
\v 4 \w Eres|strong="H0859"\w* \w hermosa|strong="H3303"\w*, querida, \w tan|strong="H3966"\w* bonita \w como|strong="H0349"\w* Tirzah, \w tan|strong="H3966"\w* encantadora \w como|strong="H0349"\w* Jerusalén. ¡\w Te|strong="H0859"\w* \w ves|strong="H7200"\w*\f + \fr 6.4  \ft La palabra utilizada aquí es la misma que para el “aspecto” del hombre en \xt 5:10\ft .\f* asombrosa! 
\v 5 \w Por|strong="H4480"\w* \w favor|strong="H7522"\w*, \w aparta|strong="H5437"\w* \w tus|strong="H0859"\w* \w ojos|strong="H5869"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w mí|strong="H0589"\w*: ¡\w me|strong="H4480"\w* \w están|strong="H1961"\w* \w volviendo|strong="H0935"\w* \w loco|strong="H5036"\w*! \w Tu|strong="H0859"\w* \w pelo|strong="H8181"\w* \w baja|strong="H8482"\w* \w como|strong="H0349"\w* \w un|strong="H0259"\w* \w rebaño|strong="H6629"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w cabras|strong="H5795"\w* \w que|strong="H4480"\w* \w desciende|strong="H3381"\w* \w del|strong="H4480"\w* \w monte|strong="H2022"\w* \w Galaad|strong="H1568"\w*. 
\v 6 \w Tus|strong="H0859"\w* \w dientes|strong="H8127"\w* \w son|strong="H1961"\w* \w tan|strong="H3966"\w* \w blancos|strong="H3836"\w* \w como|strong="H0349"\w* \w un|strong="H0259"\w* \w rebaño|strong="H6629"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w ovejas|strong="H7353"\w* recién esquiladas \w y|strong="H1571"\w* lavadas. \w No|strong="H3808"\w* \w te|strong="H4480"\w* \w falta|strong="H3971"\w* \w ninguno|strong="H3605"\w*: ¡\w todos|strong="H3605"\w* \w están|strong="H1961"\w* \w perfectamente|strong="H5439"\w* emparejados! 
\v 7 \w Tus|strong="H0859"\w* mejillas \w son|strong="H1961"\w* \w del|strong="H4480"\w* \w color|strong="H5869"\w* \w del|strong="H4480"\w* rubor \w de|strong="H4480"\w* \w las|strong="H1992"\w* \w granadas|strong="H7416"\w* \w detrás|strong="H0310"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w tu|strong="H0859"\w* \w velo|strong="H8245"\w*. 
\v 8 \w Puede|strong="H3201"\w* \w haber|strong="H1961"\w* \w sesenta|strong="H8346"\w* \w reinas|strong="H8282"\w* \w y|strong="H1571"\w* \w ochenta|strong="H8084"\w* \w concubinas|strong="H6370"\w*, \w e|strong="H0834"\w* \w innumerables|strong="H0369"\w* \w mujeres|strong="H0802"\w* \w más|strong="H5750"\w*, 
\v 9 \w pero|strong="H3588"\w* \w mi|strong="H0589"\w* \w amor|strong="H0160"\w*, \w mi|strong="H0589"\w* \w perfecto|strong="H8535"\w* \w amor|strong="H0160"\w*, ¡\w es|strong="H1931"\w* \w la|strong="H1931"\w* \w única|strong="H0259"\w*! \w Es|strong="H1931"\w* \w la|strong="H1931"\w* favorita \w de|strong="H4480"\w* \w su|strong="H1931"\w* \w madre|strong="H0517"\w*, \w especial|strong="H5459"\w* \w para|strong="H5704"\w* \w quien|strong="H1931"\w* \w la|strong="H1931"\w* \w dio|strong="H5414"\w* \w a|strong="H0413"\w* \w luz|strong="H0216"\w*. \w Las|strong="H1992"\w* jóvenes \w la|strong="H1931"\w* \w ven|strong="H7200"\w* \w y|strong="H1571"\w* \w dicen|strong="H0559"\w* \w lo|strong="H1931"\w* afortunada \w que|strong="H1931"\w* \w es|strong="H1931"\w*; \w reinas|strong="H8282"\w* \w y|strong="H1571"\w* \w concubinas|strong="H6370"\w* \w cantan|strong="H7891"\w* \w sus|strong="H1931"\w* \w alabanzas|strong="H8426"\w*.\f + \fr 6.9  \ft Algunos ven las siguientes palabras como el canto de alabanza, pero parece igual de probable que sea la continuación del discurso del hombre.\f* 
\p
\v 10 ¿\w Quién|strong="H4310"\w* \w es|strong="H2063"\w* \w esta|strong="H2063"\w* \w que|strong="H4310"\w* \w es|strong="H2063"\w* \w como|strong="H3644"\w* \w el|strong="H4310"\w* amanecer \w que|strong="H4310"\w* brilla \w desde|strong="H4480"\w* \w arriba|strong="H4605"\w*, \w hermosa|strong="H3303"\w* \w como|strong="H3644"\w* \w la|strong="H2063"\w* \w luna|strong="H3394"\w*, brillante \w como|strong="H3644"\w* \w el|strong="H4310"\w* \w sol|strong="H8121"\w* \w resplandeciente|strong="H7044"\w*? ¡\w Te|strong="H0859"\w* \w ves|strong="H7200"\w* deslumbrante!\f + \fr 6.10  \ft Se utiliza la misma palabra que en \xt 6:4 \f* 
\v 11 Bajé \w al|strong="H0413"\w* \w huerto|strong="H1594"\w* \w de|strong="H4480"\w* nogales \w para|strong="H5704"\w* \w ver|strong="H7200"\w* \w si|strong="H0518"\w* \w los|strong="H0582"\w* \w árboles|strong="H6086"\w* \w estaban|strong="H1961"\w* \w en|strong="H5921"\w* \w hoja|strong="H3851"\w* \w en|strong="H5921"\w* \w el|strong="H1931"\w* \w valle|strong="H1516"\w*, \w para|strong="H5704"\w* \w saber|strong="H5046"\w* \w si|strong="H0518"\w* \w las|strong="H1992"\w* \w vides|strong="H1612"\w* \w habían|strong="H0834"\w* brotado \w o|strong="H0176"\w* \w los|strong="H0582"\w* granados \w estaban|strong="H1961"\w* \w en|strong="H5921"\w* \w flor|strong="H5322"\w*. 
\p
\v 12 \w Estaba|strong="H7760"\w* \w tan|strong="H3966"\w* excitado \w que|strong="H3808"\w* \w parecía|strong="H5869"\w* \w que|strong="H3808"\w* \w iba|strong="H1980"\w* \w en|strong="H5921"\w* \w un|strong="H0259"\w* \w carro|strong="H4818"\w* \w real|strong="H4428"\w*.\f + \fr 6.12  \ft El hebreo de este verso es tan oscuro que el significado es muy poco claro. Otras traducciones posibles entre muchas podrían ser: “No sé cómo, pero me encontré en el carro de un noble con mi amor”. O “Antes de darme cuenta estaba en un carro junto a un príncipe”.\f* 
\v 13 \w Vuelve|strong="H7725"\w*, \w vuelve|strong="H7725"\w*, \w mujer|strong="H0802"\w* Sulamita; \w vuelve|strong="H7725"\w*, \w vuelve|strong="H7725"\w*, \w para|strong="H5704"\w* \w que|strong="H0834"\w* podamos mirarte!\f + \fr 6.13  \ft Algunos consideran que esta frase fue pronunciada por las mujeres de Jerusalén.\f* 
\sp \w Mujer|strong="H0802"\w*: 
\p ¿\w Por|strong="H5921"\w* \w qué|strong="H0834"\w* \w quieres|strong="H2654"\w* \w mirar|strong="H7200"\w* \w a|strong="H0413"\w* \w la|strong="H1931"\w* Sulamita bailando \w la|strong="H1931"\w* danza \w de|strong="H4480"\w* \w los|strong="H0582"\w* \w dos|strong="H8147"\w* \w campos|strong="H7704"\w*?\f + \fr 6.13  \ft “La danza de los dos campos”: el significado no está claro. Algunos lo ven como una referencia al nombre del lugar en \xt Génesis 32:1-3\ft  en cuyo caso sería la “danza de Mahanaim”, pero se desconoce lo que esto indicaría.\f* 
\c 7  
\sp Hombre: 
\p
\v 1 \w Qué|strong="H4100"\w* bonitos \w son|strong="H1961"\w* \w tus|strong="H0859"\w* \w pies|strong="H7272"\w* \w con|strong="H5973"\w* sandalias, princesa!\f + \fr 7.1  \ft “Princeda”: Literalmente, “hija de un noble”.\f* \w Tus|strong="H0859"\w* muslos curvados \w son|strong="H1961"\w* \w como|strong="H4100"\w* \w adornos|strong="H3914"\w* \w hechos|strong="H4611"\w* \w por|strong="H4100"\w* \w un|strong="H0259"\w* \w maestro|strong="H8269"\w* artesano. 
\v 2 \w Tu|strong="H0859"\w* \w ombligo|strong="H8270"\w* \w es|strong="H3027"\w* \w como|strong="H4100"\w* \w un|strong="H0259"\w* cuenco \w redondo|strong="H5696"\w*; \w que|strong="H4100"\w* \w nunca|strong="H3808"\w* \w le|strong="H0413"\w* \w falta|strong="H3971"\w* \w vino|strong="H4100"\w* \w aromático|strong="H5561"\w*!\f + \fr 7.2  \ft El significado de esta frase no está claro.\f* \w Tu|strong="H0859"\w* abdomen \w es|strong="H3027"\w* \w como|strong="H4100"\w* \w un|strong="H0259"\w* \w montón|strong="H1530"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w trigo|strong="H1715"\w* rodeado \w de|strong="H4480"\w* \w lirios|strong="H7799"\w*. 
\v 3 \w Tus|strong="H0859"\w* \w pechos|strong="H7699"\w* \w son|strong="H1961"\w* \w como|strong="H0349"\w* \w dos|strong="H8147"\w* cervatillos, gemelos \w de|strong="H4480"\w* \w una|strong="H0259"\w* gacela. 
\v 4 \w Tu|strong="H0859"\w* \w cuello|strong="H6677"\w* \w es|strong="H1961"\w* elegante \w como|strong="H0349"\w* \w una|strong="H0259"\w* \w torre|strong="H4026"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w marfil|strong="H8143"\w*. \w Tus|strong="H0859"\w* \w ojos|strong="H5869"\w* brillan \w como|strong="H0349"\w* \w los|strong="H0582"\w* \w estanques|strong="H0098"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w Hesbón|strong="H2809"\w* \w junto|strong="H5921"\w* \w a|strong="H0413"\w* \w la|strong="H1931"\w* \w puerta|strong="H6607"\w* \w de|strong="H4480"\w* Bathrabbin. \w Tu|strong="H0859"\w* \w nariz|strong="H0639"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w hermosa|strong="H3303"\w*, prominente \w como|strong="H0349"\w* \w la|strong="H1931"\w* \w torre|strong="H4026"\w* \w del|strong="H4480"\w* \w Líbano|strong="H3844"\w* \w que|strong="H0834"\w* \w da|strong="H5414"\w* \w a|strong="H0413"\w* \w Damasco|strong="H1834"\w*. 
\v 5 \w Tu|strong="H0859"\w* \w cabeza|strong="H7218"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w tan|strong="H3966"\w* magnífica \w como|strong="H5921"\w* \w el|strong="H5921"\w* \w monte|strong="H2022"\w* Carmelo; \w tu|strong="H0859"\w* \w pelo|strong="H8181"\w* \w negro|strong="H7838"\w* \w tiene|strong="H3426"\w* \w un|strong="H0259"\w* brillo \w púrpura|strong="H0713"\w*, \w como|strong="H5921"\w* \w si|strong="H6440"\w* \w un|strong="H0259"\w* \w rey|strong="H4428"\w*\f + \fr 7.5  \ft El púrpura era el color de la realeza.\f* ¡\w se|strong="H5921"\w* \w quedó|strong="H7604"\w* \w cautivo|strong="H7617"\w* \w en|strong="H5921"\w* \w tus|strong="H0859"\w* \w cerraduras|strong="H4514"\w*! 
\v 6 ¡\w Qué|strong="H5921"\w* \w hermosa|strong="H3303"\w* \w eres|strong="H0859"\w*, \w amor|strong="H0160"\w* \w mío|strong="H5921"\w*, \w qué|strong="H5921"\w* atractivos \w son|strong="H1961"\w* \w tus|strong="H0859"\w* encantos! 
\v 7 \w Eres|strong="H0859"\w* \w alta|strong="H1419"\w* \w y|strong="H1571"\w* esbelta \w como|strong="H4100"\w* \w una|strong="H0259"\w* palmera; \w tus|strong="H0859"\w* \w pechos|strong="H7699"\w* \w son|strong="H1961"\w* \w como|strong="H4100"\w* \w sus|strong="H1931"\w* \w racimos|strong="H0811"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w frutos|strong="H7019"\w*. 
\v 8 \w Me|strong="H0413"\w* \w digo|strong="H0559"\w*: “\w Subiré|strong="H5927"\w* \w a|strong="H0413"\w* \w la|strong="H2063"\w* palmera \w y|strong="H1571"\w* \w me|strong="H0413"\w* apoderaré \w de|strong="H4480"\w* \w los|strong="H0582"\w* \w frutos|strong="H7019"\w*”. \w Que|strong="H0834"\w* \w tus|strong="H0859"\w* \w pechos|strong="H7699"\w* \w sean|strong="H1961"\w* \w como|strong="H0349"\w* \w racimos|strong="H0811"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w uvas|strong="H6025"\w* \w en|strong="H5921"\w* \w la|strong="H2063"\w* \w vid|strong="H1612"\w*, \w y|strong="H1571"\w* \w tu|strong="H0859"\w* \w aliento|strong="H0553"\w* \w tenga|strong="H1961"\w* \w el|strong="H1931"\w* aroma \w de|strong="H4480"\w* \w las|strong="H1992"\w* manzanas. 
\v 9 \w Que|strong="H4994"\w* \w tus|strong="H0859"\w* besos\f + \fr 7.9  \ft Literalmente, “boca”.\f* \w sean|strong="H1961"\w* \w como|strong="H1961"\w* \w el|strong="H1931"\w* \w mejor|strong="H2896"\w* \w vino|strong="H1961"\w*, bajando \w suavemente|strong="H4334"\w*, deslizándose \w sobre|strong="H1961"\w* \w los|strong="H1961"\w* \w labios|strong="H8193"\w* \w y|strong="H1571"\w* \w los|strong="H1961"\w* \w dientes|strong="H8127"\w*.\f + \fr 7.9  \ft “Sobre los labios y los dientes”: según algunas versiones. Hebreo: “sobre los labios de los durmientes”.\f* 
\sp \w Mujer|strong="H0802"\w*: 
\p
\v 10 \w Mi|strong="H0589"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w mío|strong="H0589"\w*, \w y|strong="H1571"\w* \w yo|strong="H0589"\w* \w soy|strong="H0595"\w* \w la|strong="H1931"\w* \w que|strong="H0834"\w* \w él|strong="H1931"\w* \w desea|strong="H2654"\w*. 
\v 11 \w Ven|strong="H3212"\w*, \w amor|strong="H0160"\w* \w mío|strong="H5921"\w*, \w salgamos|strong="H3318"\w* \w al|strong="H5921"\w* \w campo|strong="H4264"\w* \w y|strong="H5921"\w* \w pasemos|strong="H5674"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w noche|strong="H3915"\w* \w entre|strong="H5921"\w* \w las|strong="H5921"\w* \w flores|strong="H4026"\w* \w de|strong="H5921"\w* henna.\f + \fr 7.11  \ft “Flores de henna”: o “pueblos”. La misma palabra “henna” se utiliza en \xt 1:14\ft  y \xt 4:13\ft . Parece poco probable que quisieran ir a las aldeas si deseaban tener intimidad.\f* 
\v 12 \w Vayamos|strong="H3212"\w* temprano \w a|strong="H0413"\w* \w los|strong="H0582"\w* \w viñedos|strong="H5139"\w* \w y|strong="H1571"\w* \w veamos|strong="H7200"\w* \w si|strong="H0518"\w* \w las|strong="H1992"\w* \w vides|strong="H1612"\w* \w han|strong="H4191"\w* brotado \w y|strong="H1571"\w* \w están|strong="H1961"\w* \w en|strong="H3318"\w* \w flor|strong="H5322"\w*, \w y|strong="H1571"\w* \w si|strong="H0518"\w* \w los|strong="H0582"\w* granados \w están|strong="H1961"\w* floreciendo. \w Allí|strong="H8033"\w* \w te|strong="H0859"\w* \w daré|strong="H5414"\w* \w mi|strong="H0589"\w* \w amor|strong="H0160"\w*. 
\v 13 \w Las|strong="H1992"\w* \w mandrágoras|strong="H1736"\w*\f + \fr 7.13  \ft Planta considerada afrodisíaca y asociada a la fertilidad. Véase, por ejemplo, \xt Génesis 30:14-16\ft .\f* desprenden \w su|strong="H1931"\w* fragante aroma; \w estamos|strong="H3427"\w* rodeados\f + \fr 7.13  \ft “Estamos rodeados”: Literalmente, “sobre nuestras puertas”.\f* \w por|strong="H5414"\w* \w toda|strong="H3605"\w* clase \w de|strong="H5414"\w* delicias, \w tanto|strong="H3651"\w* \w nuevas|strong="H2319"\w* \w como|strong="H0349"\w* \w antiguas|strong="H5769"\w*, \w que|strong="H0834"\w* \w he|strong="H4392"\w* \w guardado|strong="H8104"\w* \w para|strong="H5414"\w* \w ti|strong="H0859"\w*, \w mi|strong="H0589"\w* \w amor|strong="H0160"\w*. 
\c 8  
\sp Mujer: 
\p
\v 1 \w Cómo|strong="H1571"\w* \w me|strong="H4310"\w* gustaría \w que|strong="H4310"\w* fueras \w como|strong="H1571"\w* \w un|strong="H0259"\w* \w hermano|strong="H0251"\w* \w para|strong="H5414"\w* \w mí|strong="H0589"\w*, \w uno|strong="H0259"\w* \w que|strong="H4310"\w* amamantara \w a|strong="H0413"\w* \w los|strong="H0582"\w* \w pechos|strong="H7699"\w* \w de|strong="H5414"\w* \w mi|strong="H0589"\w* \w madre|strong="H0517"\w*. \w Entonces|strong="H1571"\w*, \w si|strong="H1571"\w* \w te|strong="H0859"\w* encontrara \w en|strong="H5921"\w* \w la|strong="H1571"\w* \w calle|strong="H2790"\w*, podría besarte \w y|strong="H1571"\w* \w nadie|strong="H3808"\w* \w me|strong="H4310"\w* regañaría. 
\v 2 \w Entonces|strong="H0227"\w* podría llevarte \w a|strong="H0413"\w* \w casa|strong="H1004"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w mi|strong="H0589"\w* \w madre|strong="H0517"\w*, \w donde|strong="H0834"\w* \w ella|strong="H1931"\w* \w me|strong="H0413"\w* enseñaba.\f + \fr 8.2  \ft O “A la habitación de la que me dio a luz”, en paralelo a \xt 3:4\ft .\f* \w Te|strong="H0859"\w* \w daría|strong="H5414"\w* \w a|strong="H0413"\w* \w beber|strong="H8248"\w* \w vino|strong="H3196"\w* \w aromático|strong="H5561"\w* \w del|strong="H4480"\w* jugo \w de|strong="H4480"\w* \w mi|strong="H0589"\w* granada. 
\v 3 \w Sostiene|strong="H5564"\w* \w mi|strong="H0589"\w* \w cabeza|strong="H7218"\w* \w con|strong="H5973"\w* \w su|strong="H1931"\w* \w mano|strong="H3027"\w* \w izquierda|strong="H8040"\w* \w y|strong="H1571"\w* \w me|strong="H0413"\w* estrecha \w con|strong="H5973"\w* \w la|strong="H1931"\w* \w derecha|strong="H3225"\w*. 
\v 4 \w Mujeres|strong="H5704"\w* \w de|strong="H5704"\w* Jerusalén, júrenme \w que|strong="H4100"\w* \w no|strong="H4100"\w* perturbarán \w nuestro|strong="H0587"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w hasta|strong="H5704"\w* \w el|strong="H1931"\w* \w momento|strong="H7281"\w* oportuno. 
\sp \w Mujeres|strong="H5704"\w* \w de|strong="H5704"\w* Jerusalén: 
\p
\v 5 ¿\w Quién|strong="H4310"\w* \w es|strong="H2063"\w* \w éste|strong="H2063"\w* \w que|strong="H4480"\w* \w viene|strong="H5927"\w* \w del|strong="H4480"\w* \w desierto|strong="H4057"\w* sosteniendo \w su|strong="H1931"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w cerca|strong="H5921"\w* \w de|strong="H4480"\w* \w ella|strong="H8033"\w*? 
\sp \w Mujer|strong="H0802"\w*: 
\p \w Te|strong="H5921"\w* \w desperté|strong="H5782"\w* \w bajo|strong="H8478"\w* \w el|strong="H5921"\w* manzano \w donde|strong="H8033"\w* \w tu|strong="H0859"\w* \w madre|strong="H0517"\w* \w te|strong="H5921"\w* \w concibió|strong="H2029"\w* \w y|strong="H5921"\w* \w donde|strong="H8033"\w* \w te|strong="H5921"\w* \w dio|strong="H5414"\w* \w a|strong="H5921"\w* \w luz|strong="H0216"\w*.\f + \fr 8.5  \ft El significado de esto se desconoce.\f* 
\v 6 \w Pon|strong="H7760"\w* \w mi|strong="H5921"\w* \w nombre|strong="H8034"\w* \w como|strong="H3588"\w* \w un|strong="H0259"\w* sello \w en|strong="H5921"\w* \w tu|strong="H0859"\w* \w corazón|strong="H3820"\w*, \w como|strong="H3588"\w* \w un|strong="H0259"\w* sello \w en|strong="H5921"\w* \w tu|strong="H0859"\w* \w brazo|strong="H2220"\w*,\f + \fr 8.6  \ft Como indicador de la propiedad.\f* \w porque|strong="H3588"\w* \w el|strong="H5921"\w* \w amor|strong="H0160"\w* \w es|strong="H3588"\w* \w fuerte|strong="H5794"\w* \w como|strong="H3588"\w* \w la|strong="H5921"\w* \w muerte|strong="H4194"\w*, \w la|strong="H5921"\w* pasión \w tan|strong="H3966"\w* inquebrantable \w como|strong="H3588"\w* \w el|strong="H5921"\w* \w sepulcro|strong="H7585"\w*; \w sus|strong="H1931"\w* flechas brillan \w como|strong="H3588"\w* \w el|strong="H5921"\w* \w fuego|strong="H0784"\w*, \w una|strong="H0259"\w* \w llama|strong="H7121"\w* \w ardiente|strong="H1197"\w* \w del|strong="H5921"\w* \w Señor|strong="H0113"\w*. 
\v 7 \w Las|strong="H1992"\w* inundaciones \w de|strong="H5414"\w* \w agua|strong="H4325"\w* \w no|strong="H3808"\w* \w pueden|strong="H3201"\w* extinguir \w el|strong="H3605"\w* \w amor|strong="H0160"\w*; \w los|strong="H3605"\w* \w ríos|strong="H5105"\w* \w no|strong="H3808"\w* \w pueden|strong="H3201"\w* sumergirlo. \w Si|strong="H3808"\w* \w un|strong="H0259"\w* \w hombre|strong="H0376"\w* ofreciera \w todo|strong="H3605"\w* \w lo|strong="H3808"\w* \w que|strong="H3808"\w* \w posee|strong="H3423"\w* \w para|strong="H5414"\w* comprar \w el|strong="H3605"\w* \w amor|strong="H0160"\w*, \w sería|strong="H1961"\w* \w totalmente|strong="H0914"\w* rechazado. 
\sp \w Hermanos|strong="H0251"\w* \w de|strong="H5414"\w* \w la|strong="H3605"\w* \w mujer|strong="H0802"\w*: 
\p
\v 8 \w Tenemos|strong="H3426"\w* \w una|strong="H0259"\w* \w hermana|strong="H0269"\w* \w menor|strong="H6996"\w* \w cuyos|strong="H4100"\w* \w pechos|strong="H7699"\w* \w son|strong="H1961"\w* \w todavía|strong="H5750"\w* \w pequeños|strong="H6996"\w*. ¿\w Qué|strong="H4100"\w* \w haremos|strong="H6213"\w* \w por|strong="H4100"\w* \w nuestra|strong="H0587"\w* \w hermana|strong="H0269"\w* \w cuando|strong="H3117"\w* \w alguien|strong="H0376"\w* \w nos|strong="H4100"\w* pida matrimonio? 
\v 9 \w Si|strong="H1931"\w* \w ella|strong="H1931"\w* \w fuera|strong="H2351"\w* \w una|strong="H0259"\w* \w pared|strong="H7023"\w*, construiríamos \w sobre|strong="H5921"\w* \w ella|strong="H1931"\w* \w una|strong="H0259"\w* \w torre|strong="H4026"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w plata|strong="H3701"\w*. \w Pero|strong="H3588"\w* \w si|strong="H1931"\w* \w fuera|strong="H2351"\w* \w una|strong="H0259"\w* \w puerta|strong="H1817"\w*, \w le|strong="H1931"\w* cerraríamos \w el|strong="H1931"\w* \w paso|strong="H5674"\w* \w con|strong="H5921"\w* \w tablas|strong="H3871"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w cedro|strong="H0730"\w*.\f + \fr 8.9  \ft Algunos toman la imagen del muro como representación de la virginidad, y la puerta como alguien promiscuo. En cualquier caso, la mujer se identifica como un muro en el siguiente verso, indicando la fidelidad en cualquier caso.\f* 
\sp \w Mujer|strong="H0802"\w*: 
\p
\v 10 \w Soy|strong="H1961"\w* \w una|strong="H4672"\w* \w pared|strong="H7023"\w*, \w y|strong="H1571"\w* \w mis|strong="H0589"\w* \w pechos|strong="H7699"\w* \w son|strong="H1961"\w* \w como|strong="H1961"\w* \w torres|strong="H4026"\w*. ¡\w Por|strong="H5921"\w* \w eso|strong="H3651"\w* \w cuando|strong="H1961"\w* \w él|strong="H1931"\w* \w me|strong="H0413"\w* \w mira|strong="H5869"\w* \w es|strong="H1961"\w* feliz!\f + \fr 8.10  \ft Literalmente, “Entonces a sus ojos soy como quien trae la paz”. La mujer está contradiciendo a sus hermanos y está diciendo que es madura.\f* 
\sp \w Mujer|strong="H0802"\w*:\f + \fr 8.11  \ft Algunos creen que el hombre está hablando los siguientes versos.\f* 
\p
\v 11 \w Salomón|strong="H8010"\w* \w tenía|strong="H1961"\w* \w un|strong="H0259"\w* viñedo \w en|strong="H5921"\w* Baal-hamón \w que|strong="H1961"\w* arrendaba \w a|strong="H0413"\w* agricultores arrendatarios. \w Cada|strong="H3605"\w* \w uno|strong="H0259"\w* \w de|strong="H5414"\w* \w ellos|strong="H1992"\w* \w le|strong="H0413"\w* \w pagaba|strong="H5927"\w* \w mil|strong="H0505"\w* \w monedas|strong="H3701"\w* \w de|strong="H5414"\w* \w plata|strong="H3701"\w* \w por|strong="H5414"\w* \w el|strong="H1931"\w* \w fruto|strong="H6529"\w* \w que|strong="H1961"\w* producía. 
\v 12 \w Pero|strong="H3588"\w* \w mi|strong="H0589"\w* \w viña|strong="H3754"\w* \w es|strong="H1961"\w* \w mía|strong="H0589"\w*, \w es|strong="H1961"\w* \w sólo|strong="H0910"\w* \w mía|strong="H0589"\w*. \w Mil|strong="H3967"\w* \w monedas|strong="H3701"\w* \w de|strong="H6440"\w* \w plata|strong="H3701"\w* \w son|strong="H1961"\w* \w para|strong="H5704"\w* \w ti|strong="H0859"\w*, \w Salomón|strong="H8010"\w*, \w y|strong="H1571"\w* \w doscientas|strong="H3967"\w* \w para|strong="H5704"\w* \w los|strong="H0582"\w* \w que|strong="H0834"\w* \w la|strong="H1931"\w* cuidan. 
\sp \w Hombre|strong="H0376"\w*: 
\p
\v 13 Querida, sentada \w allí|strong="H8033"\w* \w en|strong="H5921"\w* \w los|strong="H3427"\w* jardines \w con|strong="H5973"\w* \w compañeros|strong="H4828"\w* escuchándote... ¡\w Por|strong="H5921"\w* \w favor|strong="H7522"\w*, háblame \w a|strong="H0413"\w* \w mi|strong="H0589"\w*! 
\sp \w Mujer|strong="H0802"\w*: 
\p
\v 14 ¡\w Ven|strong="H3212"\w* rápido, \w mi|strong="H5921"\w* \w amor|strong="H0160"\w*! \w Sé|strong="H5921"\w* \w como|strong="H5921"\w* \w una|strong="H0259"\w* gacela \w o|strong="H0176"\w* \w un|strong="H0259"\w* \w joven|strong="H0970"\w* ciervo \w en|strong="H5921"\w* \w las|strong="H5921"\w* montañas \w de|strong="H5921"\w* \w las|strong="H5921"\w* \w especias|strong="H1314"\w*.