Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater:

+ \fr 1.1  \fk Argumentum\ft  Colossenses, sicut et Laodicenses, sunt Asiani, et ipsi præventi erant a pseudoapostolis, nec ad hos accessit ipse Apostolus, sed eos per epistolam corrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui et ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus scribit eis ab Epheso per Tichicum diaconem, et Onesimum acolythum. \fk Paulus. \ft  Solito more salutationem præmittit. Qua præmissa de bonis eorum gratias agit, et fidem et dilectionem commendans orat, ut perficiantur in Christo, cujus beneficia et primatum secundum utramque naturam commendat; deinde sui ministerii dignitatem commemorans monet ne per prophetiam vel legis cæremonias seducti a Christo recedant; tandem omnes simul secundum sexus et ætates et conditiones moraliter instruit, et in fine Archippum commonet sollicitum fore suscepti ministerii. \fk Apostolus, \ft  etc. Nota omnibus dignitate recte hic apostolum se nominat, quia et his apostolus erat, quibus per discipulos suos prædicaverat.

1.1  Argumentum Colossenses, sicut et Laodicenses, sunt Asiani, et ipsi præventi erant a pseudoapostolis, nec ad hos accessit ipse Apostolus, sed eos per epistolam corrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui et ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus scribit eis ab Epheso per Tichicum diaconem, et Onesimum acolythum. Paulus.  Solito more salutationem præmittit. Qua præmissa de bonis eorum gratias agit, et fidem et dilectionem commendans orat, ut perficiantur in Christo, cujus beneficia et primatum secundum utramque naturam commendat; deinde sui ministerii dignitatem commemorans monet ne per prophetiam vel legis cæremonias seducti a Christo recedant; tandem omnes simul secundum sexus et ætates et conditiones moraliter instruit, et in fine Archippum commonet sollicitum fore suscepti ministerii. Apostolus,  etc. Nota omnibus dignitate recte hic apostolum se nominat, quia et his apostolus erat, quibus per discipulos suos prædicaverat.

Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater:\f + \fr 1.1  \fk Argumentum\ft  Colossenses, sicut et Laodicenses, sunt Asiani, et ipsi præventi erant a pseudoapostolis, nec ad hos accessit ipse Apostolus, sed eos per epistolam corrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui et ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus scribit eis ab Epheso per Tichicum diaconem, et Onesimum acolythum. \fk Paulus. \ft  Solito more salutationem præmittit. Qua præmissa de bonis eorum gratias agit, et fidem et dilectionem commendans orat, ut perficiantur in Christo, cujus beneficia et primatum secundum utramque naturam commendat; deinde sui ministerii dignitatem commemorans monet ne per prophetiam vel legis cæremonias seducti a Christo recedant; tandem omnes simul secundum sexus et ætates et conditiones moraliter instruit, et in fine Archippum commonet sollicitum fore suscepti ministerii. \fk Apostolus, \ft  etc. Nota omnibus dignitate recte hic apostolum se nominat, quia et his apostolus erat, quibus per discipulos suos prædicaverat.\f* 

eis, qui sunt Colossis, sanctis, et fidelibus fratribus in Christo Jesu.

eis, qui sunt Colossis, sanctis, et fidelibus fratribus in Christo Jesu. 

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Gratias agimus Deo, et Patri Domini nostri Jesu Christi semper pro vobis orantes:

+ \fr 1.3  \fk Gratias agimus. \ft  Ostendit bona quæ receperunt, dum pro his gratias agit.

1.3  Gratias agimus.  Ostendit bona quæ receperunt, dum pro his gratias agit.

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Gratias agimus Deo, et Patri Domini nostri Jesu Christi semper pro vobis orantes:\f + \fr 1.3  \fk Gratias agimus. \ft  Ostendit bona quæ receperunt, dum pro his gratias agit.\f* 

audientes fidem vestram in Christo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes

audientes fidem vestram in Christo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes 

propter spem, quæ reposita est vobis in cælis: quam audistis in verbo veritatis Evangelii:

propter spem, quæ reposita est vobis in cælis: quam audistis in verbo veritatis Evangelii: 

quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat, et crescit sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate,

+ \fr 1.6  \fk Sicut, \ft  etc. Id est, ita pure et vere, sicut per me et alios venit in universum mundum, et adhuc manet in eo, quasi dicat: Non minus vobis factum est, quam in aliis ecclesiis. Cum sit in mundo Evangelium, fructificat ibi per bona opera, et crescit augmento scientiæ, et numero fidelium. Non per hoc ii plus habent quam vos, sed ita hoc facit Deus, sicut est in vobis, et ideo nil debetis superaddere.

1.6  Sicut,  etc. Id est, ita pure et vere, sicut per me et alios venit in universum mundum, et adhuc manet in eo, quasi dicat: Non minus vobis factum est, quam in aliis ecclesiis. Cum sit in mundo Evangelium, fructificat ibi per bona opera, et crescit augmento scientiæ, et numero fidelium. Non per hoc ii plus habent quam vos, sed ita hoc facit Deus, sicut est in vobis, et ideo nil debetis superaddere.

quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat, et crescit sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate,\f + \fr 1.6  \fk Sicut, \ft  etc. Id est, ita pure et vere, sicut per me et alios venit in universum mundum, et adhuc manet in eo, quasi dicat: Non minus vobis factum est, quam in aliis ecclesiis. Cum sit in mundo Evangelium, fructificat ibi per bona opera, et crescit augmento scientiæ, et numero fidelium. Non per hoc ii plus habent quam vos, sed ita hoc facit Deus, sicut est in vobis, et ideo nil debetis superaddere.\f* 

sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu,

+ \fr 1.7  \fk Pro vobis, \ft  etc. Quorum salutem desiderans, cœpit Archippum adjuvare.

1.7  Pro vobis,  etc. Quorum salutem desiderans, cœpit Archippum adjuvare.

sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu,\f + \fr 1.7  \fk Pro vobis, \ft  etc. Quorum salutem desiderans, cœpit Archippum adjuvare.\f* 

+ \fr 1.8  \fk In Spiritu. \ft  Quia pro spiritualibus, non pro carnalibus diligitis.

1.8  In Spiritu.  Quia pro spiritualibus, non pro carnalibus diligitis.

qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spiritu.\f + \fr 1.8  \fk In Spiritu. \ft  Quia pro spiritualibus, non pro carnalibus diligitis.\f* 

Ideo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spiritali:

+ \fr 1.9  \fk Impleamini in omni. \ft  Magnum est plene scire quid Deus velit, in omnibus rebus activæ vitæ et contemplativæ.

1.9  Impleamini in omni.  Magnum est plene scire quid Deus velit, in omnibus rebus activæ vitæ et contemplativæ.

Ideo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spiritali:\f + \fr 1.9  \fk Impleamini in omni. \ft  Magnum est plene scire quid Deus velit, in omnibus rebus activæ vitæ et contemplativæ.\f* 

ut ambuletis digne Deo per omnia placentes: in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei:

+ \fr 1.10  \fk In scientia. \ft  Ut non ignorent fidei suæ speciem, id est rem speratam, unde firmi erunt.

1.10  In scientia.  Ut non ignorent fidei suæ speciem, id est rem speratam, unde firmi erunt.

ut ambuletis digne Deo per omnia placentes: in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei:\f + \fr 1.10  \fk In scientia. \ft  Ut non ignorent fidei suæ speciem, id est rem speratam, unde firmi erunt.\f* 

in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio,

+ \fr 1.11  \fk In omni virtute. \ft  Vos dico confortati a Deo in omni virtute, castitate scilicet et cæteris. Quod bene potest ille qui est claritas Patris, id est Filius. Vel secundum quod claram cognitionem vobis dedit.

1.11  In omni virtute.  Vos dico confortati a Deo in omni virtute, castitate scilicet et cæteris. Quod bene potest ille qui est claritas Patris, id est Filius. Vel secundum quod claram cognitionem vobis dedit.

in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio,\f + \fr 1.11  \fk In omni virtute. \ft  Vos dico confortati a Deo in omni virtute, castitate scilicet et cæteris. Quod bene potest ille qui est claritas Patris, id est Filius. Vel secundum quod claram cognitionem vobis dedit.\f* 

gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine:

+ \fr 1.12  \fk Gratias agentes. \ft  Jam incipit dicere quod lex non prodest, sed nocet, et Christus ad omnia bona sufficit: quod inde potest sciri, cum ipse et alii apostoli (qui in legalibus fuerant) eis dimissis ad Christum confugerunt: Quasi dicat: Pro vobis oramus nos, gratias agentes Deo, ideo quia nos dignos facit, quod nunquam lex potuit. \fk Dignos nos fecit. \ft  Non in lege, sed \fk in lumine, \ft  id est per Deum qui est lumen de lumine, cujus gratia illuminamur. Vel \fk in lumine, \ft  id est in clara cognitione, a quo devians cadit in tenebras. \fk Sortis. \ft  Voluntas Dei, in humano genere sors est apud quem non est iniquitas, sed omnia facit per justitiam, etsi occultam.

1.12  Gratias agentes.  Jam incipit dicere quod lex non prodest, sed nocet, et Christus ad omnia bona sufficit: quod inde potest sciri, cum ipse et alii apostoli (qui in legalibus fuerant) eis dimissis ad Christum confugerunt: Quasi dicat: Pro vobis oramus nos, gratias agentes Deo, ideo quia nos dignos facit, quod nunquam lex potuit. Dignos nos fecit.  Non in lege, sed in lumine,  id est per Deum qui est lumen de lumine, cujus gratia illuminamur. Vel in lumine,  id est in clara cognitione, a quo devians cadit in tenebras. Sortis.  Voluntas Dei, in humano genere sors est apud quem non est iniquitas, sed omnia facit per justitiam, etsi occultam.

gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine:\f + \fr 1.12  \fk Gratias agentes. \ft  Jam incipit dicere quod lex non prodest, sed nocet, et Christus ad omnia bona sufficit: quod inde potest sciri, cum ipse et alii apostoli (qui in legalibus fuerant) eis dimissis ad Christum confugerunt: Quasi dicat: Pro vobis oramus nos, gratias agentes Deo, ideo quia nos dignos facit, quod nunquam lex potuit. \fk Dignos nos fecit. \ft  Non in lege, sed \fk in lumine, \ft  id est per Deum qui est lumen de lumine, cujus gratia illuminamur. Vel \fk in lumine, \ft  id est in clara cognitione, a quo devians cadit in tenebras. \fk Sortis. \ft  Voluntas Dei, in humano genere sors est apud quem non est iniquitas, sed omnia facit per justitiam, etsi occultam.\f* 

qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suæ,

+ \fr 1.13  \fk Eripuit nos de potestate. \ft  Id est de inferno, in quo tenebamur a diabolo: tam ex proprio quam ex delicto Adæ. \fk Et transtulit, \ft  etc. Quando attollens nos de imo tartari, induxit in cœlum cum unico Filio suo. Jam enim credentes, qui fixa mente devoti sunt, exeuntes de sæculo duce dexteræ Patris angelo inducuntur in cœlum. \fk Regnum Filii. \ft  De quo ipse dicit: \fk Regnum meum non est de hoc mundo; \ft  non ait: Non est hic, sed, \fk non est hinc, \ft  quia peregrinatur quidem in mundo, sed non est de mundo. Regno enim suo dicit, \fk De mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo. \ft  Erant de mundo, quando ad mundi principem pertinebant.

1.13  Eripuit nos de potestate.  Id est de inferno, in quo tenebamur a diabolo: tam ex proprio quam ex delicto Adæ. Et transtulit,  etc. Quando attollens nos de imo tartari, induxit in cœlum cum unico Filio suo. Jam enim credentes, qui fixa mente devoti sunt, exeuntes de sæculo duce dexteræ Patris angelo inducuntur in cœlum. Regnum Filii.  De quo ipse dicit: Regnum meum non est de hoc mundo;  non ait: Non est hic, sed, non est hinc,  quia peregrinatur quidem in mundo, sed non est de mundo. Regno enim suo dicit, De mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo.  Erant de mundo, quando ad mundi principem pertinebant.

qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suæ,\f + \fr 1.13  \fk Eripuit nos de potestate. \ft  Id est de inferno, in quo tenebamur a diabolo: tam ex proprio quam ex delicto Adæ. \fk Et transtulit, \ft  etc. Quando attollens nos de imo tartari, induxit in cœlum cum unico Filio suo. Jam enim credentes, qui fixa mente devoti sunt, exeuntes de sæculo duce dexteræ Patris angelo inducuntur in cœlum. \fk Regnum Filii. \ft  De quo ipse dicit: \fk Regnum meum non est de hoc mundo; \ft  non ait: Non est hic, sed, \fk non est hinc, \ft  quia peregrinatur quidem in mundo, sed non est de mundo. Regno enim suo dicit, \fk De mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo. \ft  Erant de mundo, quando ad mundi principem pertinebant.\f* 

in quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum:

+ \fr 1.14  \fk Redemptionem. \ft  Destructa potestate diaboli facultas libertatis nobis data est fuso illius sanguine, qui nullum habuit peccatum. Ut quia diabolus illos merito tenebat, quos peccati reos conditione mortis obstrinxit, hos per eum merito dimitteret, quem nullius peccati reum immerito pœna mortis affecit.

1.14  Redemptionem.  Destructa potestate diaboli facultas libertatis nobis data est fuso illius sanguine, qui nullum habuit peccatum. Ut quia diabolus illos merito tenebat, quos peccati reos conditione mortis obstrinxit, hos per eum merito dimitteret, quem nullius peccati reum immerito pœna mortis affecit.

in quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum:\f + \fr 1.14  \fk Redemptionem. \ft  Destructa potestate diaboli facultas libertatis nobis data est fuso illius sanguine, qui nullum habuit peccatum. Ut quia diabolus illos merito tenebat, quos peccati reos conditione mortis obstrinxit, hos per eum merito dimitteret, quem nullius peccati reum immerito pœna mortis affecit.\f* 

+ \fr 1.15  \fk Qui est imago. \ft  Aliter imago regis est in nummo, aliter in filio. Nos sumus nummus, in quibus imago Dei Christus Filius. Nulla imago Dei debet coli, nisi illa quæ, hoc est quod ipse, nec ipsa pro illo, sed cum illo.

1.15  Qui est imago.  Aliter imago regis est in nummo, aliter in filio. Nos sumus nummus, in quibus imago Dei Christus Filius. Nulla imago Dei debet coli, nisi illa quæ, hoc est quod ipse, nec ipsa pro illo, sed cum illo.

qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturæ:\f + \fr 1.15  \fk Qui est imago. \ft  Aliter imago regis est in nummo, aliter in filio. Nos sumus nummus, in quibus imago Dei Christus Filius. Nulla imago Dei debet coli, nisi illa quæ, hoc est quod ipse, nec ipsa pro illo, sed cum illo.\f* 

quoniam in ipso condita sunt universa in cælis, et in terra, visibilia, et invisibilia, sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates: omnia per ipsum et in ipso creata sunt:

quoniam in ipso condita sunt universa in cælis, et in terra, visibilia, et invisibilia, sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates: omnia per ipsum et in ipso creata sunt: 

Et ipse est caput corporis Ecclesiæ, qui est principium, primogenitus ex mortuis: ut sit in omnibus ipse primatum tenens:

+ \fr 1.18  \fk Caput corporis Ecclesiæ. \ft  Quia ita se habet ad Ecclesiam, sicut caput ad corpus. Et cum Ecclesia ab Abel cœpit, quomodo caput eorum? Bene, quia est principium Ecclesiæ, id est fundator. \fk Qui est principium. \ft  Ecclesiæ secundum divinitatem, id est fundator Ecclesiæ, quia omnes justos, qui ab Abel usque ad ultimum justum generantur virtute divinitatis et misericordiæ suæ dono illuminavit. Secundum humanitatem etiam potest dici principium Ecclesiæ, quia super fidem humanitatis ejus fundata est. Et bene ipse est caput et principium, et rector, et fundator, quia ipse est primogenitus, etc. \fk Primogenitus, \ft  etc. Sicut natus est ante omnia de Deo, ut omnia crearet, sic homo primus resurgit, ut restauret, ut semper sit primus et princeps.

1.18  Caput corporis Ecclesiæ.  Quia ita se habet ad Ecclesiam, sicut caput ad corpus. Et cum Ecclesia ab Abel cœpit, quomodo caput eorum? Bene, quia est principium Ecclesiæ, id est fundator. Qui est principium.  Ecclesiæ secundum divinitatem, id est fundator Ecclesiæ, quia omnes justos, qui ab Abel usque ad ultimum justum generantur virtute divinitatis et misericordiæ suæ dono illuminavit. Secundum humanitatem etiam potest dici principium Ecclesiæ, quia super fidem humanitatis ejus fundata est. Et bene ipse est caput et principium, et rector, et fundator, quia ipse est primogenitus, etc. Primogenitus,  etc. Sicut natus est ante omnia de Deo, ut omnia crearet, sic homo primus resurgit, ut restauret, ut semper sit primus et princeps.

Et ipse est caput corporis Ecclesiæ, qui est principium, primogenitus ex mortuis: ut sit in omnibus ipse primatum tenens:\f + \fr 1.18  \fk Caput corporis Ecclesiæ. \ft  Quia ita se habet ad Ecclesiam, sicut caput ad corpus. Et cum Ecclesia ab Abel cœpit, quomodo caput eorum? Bene, quia est principium Ecclesiæ, id est fundator. \fk Qui est principium. \ft  Ecclesiæ secundum divinitatem, id est fundator Ecclesiæ, quia omnes justos, qui ab Abel usque ad ultimum justum generantur virtute divinitatis et misericordiæ suæ dono illuminavit. Secundum humanitatem etiam potest dici principium Ecclesiæ, quia super fidem humanitatis ejus fundata est. Et bene ipse est caput et principium, et rector, et fundator, quia ipse est primogenitus, etc. \fk Primogenitus, \ft  etc. Sicut natus est ante omnia de Deo, ut omnia crearet, sic homo primus resurgit, ut restauret, ut semper sit primus et princeps.\f* 

+ \fr 1.19  \fk Plenitudinem. \ft  Quia omnia potest ex se; unde: \fk Sicut Pater habet vitam in se, sic et Filius qui suscitat et vivificat quos vult, \ft  sic ostenditur perfectus Deus esse.

1.19  Plenitudinem.  Quia omnia potest ex se; unde: Sicut Pater habet vitam in se, sic et Filius qui suscitat et vivificat quos vult,  sic ostenditur perfectus Deus esse.

quia in ipso complacuit, omnem plenitudinem inhabitare:\f + \fr 1.19  \fk Plenitudinem. \ft  Quia omnia potest ex se; unde: \fk Sicut Pater habet vitam in se, sic et Filius qui suscitat et vivificat quos vult, \ft  sic ostenditur perfectus Deus esse.\f* 

et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quæ in terris, sive quæ in cælis sunt.

+ \fr 1.20  \fk Per eum reconciliare. \ft  Deo placuit per eum reconciliare, et ipse pacificavit non gratis, sed per sanguinem cœlestia et terrestria, unde patet homini introitus in cœlum. \fk Omnia\ft  per eum facta, in ipso auctore vivunt.

1.20  Per eum reconciliare.  Deo placuit per eum reconciliare, et ipse pacificavit non gratis, sed per sanguinem cœlestia et terrestria, unde patet homini introitus in cœlum. Omnia per eum facta, in ipso auctore vivunt.

et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quæ in terris, sive quæ in cælis sunt.\f + \fr 1.20  \fk Per eum reconciliare. \ft  Deo placuit per eum reconciliare, et ipse pacificavit non gratis, sed per sanguinem cœlestia et terrestria, unde patet homini introitus in cœlum. \fk Omnia\ft  per eum facta, in ipso auctore vivunt.\f* 

Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis:

+ \fr 1.21  \fk Alienati et inimici\ft  consilio ejus, quod idem valet, quia non receperunt quæ per Moysen mandavit Deus utpote devoti idolis suis.

1.21  Alienati et inimici consilio ejus, quod idem valet, quia non receperunt quæ per Moysen mandavit Deus utpote devoti idolis suis.

Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis:\f + \fr 1.21  \fk Alienati et inimici\ft  consilio ejus, quod idem valet, quia non receperunt quæ per Moysen mandavit Deus utpote devoti idolis suis.\f* 

nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso:

+ \fr 1.22  \fk Reconciliavit in corpore. \ft  Si mortalis et mortuus potuit reconciliare, jam immortalis potest omnia facere.

1.22  Reconciliavit in corpore.  Si mortalis et mortuus potuit reconciliare, jam immortalis potest omnia facere.

nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso:\f + \fr 1.22  \fk Reconciliavit in corpore. \ft  Si mortalis et mortuus potuit reconciliare, jam immortalis potest omnia facere.\f* 

si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est, cujus factus sum ego Paulus minister.

+ \fr 1.23  \fk Si tamen permanetis. \ft  Ideo tot et tanta dixerat de Christo, ut ipsi ponant spem in eo solo, in quo omnia sunt; non alicui elementorum vel angelorum se subjiciendos putent: hic solus colendus est, et ad hunc non æstimandus est quisquam. \fk In universa. \ft  Quæ nova creatura modo est sub cœlo, adhuc tamen est peregrina, sed tamen veniet ad gloriam.

1.23  Si tamen permanetis.  Ideo tot et tanta dixerat de Christo, ut ipsi ponant spem in eo solo, in quo omnia sunt; non alicui elementorum vel angelorum se subjiciendos putent: hic solus colendus est, et ad hunc non æstimandus est quisquam. In universa.  Quæ nova creatura modo est sub cœlo, adhuc tamen est peregrina, sed tamen veniet ad gloriam.

si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est, cujus factus sum ego Paulus minister.\f + \fr 1.23  \fk Si tamen permanetis. \ft  Ideo tot et tanta dixerat de Christo, ut ipsi ponant spem in eo solo, in quo omnia sunt; non alicui elementorum vel angelorum se subjiciendos putent: hic solus colendus est, et ad hunc non æstimandus est quisquam. \fk In universa. \ft  Quæ nova creatura modo est sub cœlo, adhuc tamen est peregrina, sed tamen veniet ad gloriam.\f* 

Qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quæ desunt passionem Christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia:

+ \fr 1.24  \fk Adimpleo. \ft  Ea passionum quæ Christus sustinuit, vel quæ modo sustinere præcepit, quæ adhuc desunt adimpleo, id est paratus sum pati.

1.24  Adimpleo.  Ea passionum quæ Christus sustinuit, vel quæ modo sustinere præcepit, quæ adhuc desunt adimpleo, id est paratus sum pati.

Qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quæ desunt passionem Christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia:\f + \fr 1.24  \fk Adimpleo. \ft  Ea passionum quæ Christus sustinuit, vel quæ modo sustinere præcepit, quæ adhuc desunt adimpleo, id est paratus sum pati.\f* 

cujus factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quæ data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei:

+ \fr 1.25  \fk Factus sum ego. \ft  Ministrum Evangelii a Deo per Christum se factum dicit, ut ministerium a Deo cœptum, per idoneum servum impleatur, quod ignotum fuit a sæculis. \fk Data est mihi. \ft  Ut impleam quod Deus præordinavit de vobis, vos scilicet per incarnationem salvari. Hoc dicit, ne videatur salus non esse promissa gentibus. Vel, \fk mihi data est in vobis, \ft  tantum est enim quod a meis quæritur, quantum si a meipso.

1.25  Factus sum ego.  Ministrum Evangelii a Deo per Christum se factum dicit, ut ministerium a Deo cœptum, per idoneum servum impleatur, quod ignotum fuit a sæculis. Data est mihi.  Ut impleam quod Deus præordinavit de vobis, vos scilicet per incarnationem salvari. Hoc dicit, ne videatur salus non esse promissa gentibus. Vel, mihi data est in vobis,  tantum est enim quod a meis quæritur, quantum si a meipso.

cujus factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quæ data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei:\f + \fr 1.25  \fk Factus sum ego. \ft  Ministrum Evangelii a Deo per Christum se factum dicit, ut ministerium a Deo cœptum, per idoneum servum impleatur, quod ignotum fuit a sæculis. \fk Data est mihi. \ft  Ut impleam quod Deus præordinavit de vobis, vos scilicet per incarnationem salvari. Hoc dicit, ne videatur salus non esse promissa gentibus. Vel, \fk mihi data est in vobis, \ft  tantum est enim quod a meis quæritur, quantum si a meipso.\f* 

mysterium, quod absconditum fuit a sæculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus,

mysterium, quod absconditum fuit a sæculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus, 

quibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriæ,

quibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriæ, 

quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu:

+ \fr 1.28  \fk Corripientes. \ft  Contradicentes corripimus et vincimus, et obedientes docemus. \fk In omni sapientia. \ft  Vera sapientia est, cum Christus agnoscitur. \fk Ut exhibeamus, \ft  etc. \fk In quo. \ft  Quasi dicat: Labori meo adjungit Deus miracula ad confirmationem.

1.28  Corripientes.  Contradicentes corripimus et vincimus, et obedientes docemus. In omni sapientia.  Vera sapientia est, cum Christus agnoscitur. Ut exhibeamus,  etc. In quo.  Quasi dicat: Labori meo adjungit Deus miracula ad confirmationem.

quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu:\f + \fr 1.28  \fk Corripientes. \ft  Contradicentes corripimus et vincimus, et obedientes docemus. \fk In omni sapientia. \ft  Vera sapientia est, cum Christus agnoscitur. \fk Ut exhibeamus, \ft  etc. \fk In quo. \ft  Quasi dicat: Labori meo adjungit Deus miracula ad confirmationem.\f* 

in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute.

in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute. 

Volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et quicumque non viderunt faciem meam in carne:

+ \fr 2.1  \fk Volo, \ft  etc. Sequitur: \fk Pro vobis. \ft  Non enim minus pro his quos non vidit, quam pro his quos vidit sollicitus fuit Apostolus.

2.1  Volo,  etc. Sequitur: Pro vobis.  Non enim minus pro his quos non vidit, quam pro his quos vidit sollicitus fuit Apostolus.

Volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et quicumque non viderunt faciem meam in carne:\f + \fr 2.1  \fk Volo, \ft  etc. Sequitur: \fk Pro vobis. \ft  Non enim minus pro his quos non vidit, quam pro his quos vidit sollicitus fuit Apostolus.\f* 

ut consolentur corda ipsorum, instructi in caritate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et Christi Jesu:

+ \fr 2.2  \fk Instructi in charitate. \ft  Quam Deus ad nos habuit, qui pro nobis Filium tradidit. \fk In omnes divitias. \ft  Id est copias intellectus pleni, ubi perfecte de humanis et divinis habeant intellectum, velut de anima et de supernis spiritibus. Aliter enim nemo ad cognitionem Dei ascendit. \fk Dei Patris, \ft  etc. Ut sciatis quod alia persona sit Pater a Filio, quamvis idem in substantia cum eo. Ad cognitionem si tenditis, ad Christum tantum recurrite, quia in eo sunt omnes copiæ, sed absconditæ, et ideo ne miremini si in Christo estis, et eas nondum invenistis, quia non omnibus patent, sed his qui petunt et pulsant.

2.2  Instructi in charitate.  Quam Deus ad nos habuit, qui pro nobis Filium tradidit. In omnes divitias.  Id est copias intellectus pleni, ubi perfecte de humanis et divinis habeant intellectum, velut de anima et de supernis spiritibus. Aliter enim nemo ad cognitionem Dei ascendit. Dei Patris,  etc. Ut sciatis quod alia persona sit Pater a Filio, quamvis idem in substantia cum eo. Ad cognitionem si tenditis, ad Christum tantum recurrite, quia in eo sunt omnes copiæ, sed absconditæ, et ideo ne miremini si in Christo estis, et eas nondum invenistis, quia non omnibus patent, sed his qui petunt et pulsant.

ut consolentur corda ipsorum, instructi in caritate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et Christi Jesu:\f + \fr 2.2  \fk Instructi in charitate. \ft  Quam Deus ad nos habuit, qui pro nobis Filium tradidit. \fk In omnes divitias. \ft  Id est copias intellectus pleni, ubi perfecte de humanis et divinis habeant intellectum, velut de anima et de supernis spiritibus. Aliter enim nemo ad cognitionem Dei ascendit. \fk Dei Patris, \ft  etc. Ut sciatis quod alia persona sit Pater a Filio, quamvis idem in substantia cum eo. Ad cognitionem si tenditis, ad Christum tantum recurrite, quia in eo sunt omnes copiæ, sed absconditæ, et ideo ne miremini si in Christo estis, et eas nondum invenistis, quia non omnibus patent, sed his qui petunt et pulsant.\f* 

+ \fr 2.4  \fk Hoc autem. \ft  Non solum dico ut ad ea tendatis quæ nondum habetis, sed ut nemo decipiat, et ratione mundanarum rerum abstrahat a spe quæ est in Christo.

2.4  Hoc autem.  Non solum dico ut ad ea tendatis quæ nondum habetis, sed ut nemo decipiat, et ratione mundanarum rerum abstrahat a spe quæ est in Christo.

Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum.\f + \fr 2.4  \fk Hoc autem. \ft  Non solum dico ut ad ea tendatis quæ nondum habetis, sed ut nemo decipiat, et ratione mundanarum rerum abstrahat a spe quæ est in Christo.\f* 

Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum: gaudens, et videns ordinem vestrum, et firmamentum ejus, quæ in Christo est, fidei vestræ.

+ \fr 2.5  \fk Sed et spiritu. \ft  Sanctis datum est in spiritu videre remota. Caveant ergo sibi quorum actus magistrum non latent. \fk Gaudens. \ft  Per hoc promptiores facit circa Evangelium, quia gaudere se dicit in dispositione conversationis eorum et fidei stabilitate, ut scientes unde placeant Deo in eo fierent firmiores.

2.5  Sed et spiritu.  Sanctis datum est in spiritu videre remota. Caveant ergo sibi quorum actus magistrum non latent. Gaudens.  Per hoc promptiores facit circa Evangelium, quia gaudere se dicit in dispositione conversationis eorum et fidei stabilitate, ut scientes unde placeant Deo in eo fierent firmiores.

Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum: gaudens, et videns ordinem vestrum, et firmamentum ejus, quæ in Christo est, fidei vestræ.\f + \fr 2.5  \fk Sed et spiritu. \ft  Sanctis datum est in spiritu videre remota. Caveant ergo sibi quorum actus magistrum non latent. \fk Gaudens. \ft  Per hoc promptiores facit circa Evangelium, quia gaudere se dicit in dispositione conversationis eorum et fidei stabilitate, ut scientes unde placeant Deo in eo fierent firmiores.\f* 

Sicut ergo accepistis Jesum Christum Dominum, in ipso ambulate, 

radicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione.

+ \fr 2.7  \fk Radicati. \ft  Minores in activa vita. \fk Super\ft  alios \fk ædificati in ipso. \ft  Id est vos majores qui in contemplatione estis.

2.7  Radicati.  Minores in activa vita. Super alios ædificati in ipso.  Id est vos majores qui in contemplatione estis.

radicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione.\f + \fr 2.7  \fk Radicati. \ft  Minores in activa vita. \fk Super\ft  alios \fk ædificati in ipso. \ft  Id est vos majores qui in contemplatione estis.\f* 

Videte ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum:

+ \fr 2.8  \fk Fallaciam. \ft  Quod de lege pseudoprædicatores dicunt. \fk Et inanem. \ft  Quia in hac falsitate nulla utilitas, quod solet aliquando esse in falsis. \fk Secundum elementa. \ft  Illos tangit qui prudentius idola exponunt dicentes, Juno est ær, Neptunus mare; ideo cum diceret \fk secundum philosophiam et inanem, \ft  addit, \fk secundum elementa mundi: \ft  quasi admonens ne qualescunque adoratores simulacrorum, sed et quasi doctores et interpretatores signorum cavendos esse.

2.8  Fallaciam.  Quod de lege pseudoprædicatores dicunt. Et inanem.  Quia in hac falsitate nulla utilitas, quod solet aliquando esse in falsis. Secundum elementa.  Illos tangit qui prudentius idola exponunt dicentes, Juno est ær, Neptunus mare; ideo cum diceret secundum philosophiam et inanem,  addit, secundum elementa mundi:  quasi admonens ne qualescunque adoratores simulacrorum, sed et quasi doctores et interpretatores signorum cavendos esse.

Videte ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum:\f + \fr 2.8  \fk Fallaciam. \ft  Quod de lege pseudoprædicatores dicunt. \fk Et inanem. \ft  Quia in hac falsitate nulla utilitas, quod solet aliquando esse in falsis. \fk Secundum elementa. \ft  Illos tangit qui prudentius idola exponunt dicentes, Juno est ær, Neptunus mare; ideo cum diceret \fk secundum philosophiam et inanem, \ft  addit, \fk secundum elementa mundi: \ft  quasi admonens ne qualescunque adoratores simulacrorum, sed et quasi doctores et interpretatores signorum cavendos esse.\f* 

quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter:

+ \fr 2.9  \fk Corporaliter. \ft  Non quia corporeus sit Deus, sed verbo translato usus est, quia in templo manufacto, non corporaliter, sed umbratiliter habitavit, id est præfigurantibus signis. \fk Corporaliter, \ft  quia in Christi corpore quod sumpsit de virgine tanquam in templo habitat Deus, sed non ita in sanctis, quia ille caput in quo omnes sensus, insistit; quasi solus tactus, quibus datus est spiritus ad mensuram, de quibus non potest dici: \fk Verbum caro factum est\ft  Joan. 1., nec quisquam illorum dicitur unigenitus Dei.

2.9  Corporaliter.  Non quia corporeus sit Deus, sed verbo translato usus est, quia in templo manufacto, non corporaliter, sed umbratiliter habitavit, id est præfigurantibus signis. Corporaliter,  quia in Christi corpore quod sumpsit de virgine tanquam in templo habitat Deus, sed non ita in sanctis, quia ille caput in quo omnes sensus, insistit; quasi solus tactus, quibus datus est spiritus ad mensuram, de quibus non potest dici: Verbum caro factum est Joan. 1., nec quisquam illorum dicitur unigenitus Dei.

quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter:\f + \fr 2.9  \fk Corporaliter. \ft  Non quia corporeus sit Deus, sed verbo translato usus est, quia in templo manufacto, non corporaliter, sed umbratiliter habitavit, id est præfigurantibus signis. \fk Corporaliter, \ft  quia in Christi corpore quod sumpsit de virgine tanquam in templo habitat Deus, sed non ita in sanctis, quia ille caput in quo omnes sensus, insistit; quasi solus tactus, quibus datus est spiritus ad mensuram, de quibus non potest dici: \fk Verbum caro factum est\ft  Joan. 1., nec quisquam illorum dicitur unigenitus Dei.\f* 

et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis:

et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis: 

in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi:

in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi: 

consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis.

+ \fr 2.12  \fk Consepulti ei. \ft  Id est ad similitudinem sepulturæ ejus baptizati. \fk Per fidem operationis. \ft  Id est credendo opera Dei. Exponit unum de operibus Dei, quod præcipue necesse est credere volentibus resurgere, scilicet quod Christum suscitavit Deus, et quod exemplo Christi suscitabit illos unde subdit: \fk Qui suscitavit, \ft  etc.

2.12  Consepulti ei.  Id est ad similitudinem sepulturæ ejus baptizati. Per fidem operationis.  Id est credendo opera Dei. Exponit unum de operibus Dei, quod præcipue necesse est credere volentibus resurgere, scilicet quod Christum suscitavit Deus, et quod exemplo Christi suscitabit illos unde subdit: Qui suscitavit,  etc.

consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis.\f + \fr 2.12  \fk Consepulti ei. \ft  Id est ad similitudinem sepulturæ ejus baptizati. \fk Per fidem operationis. \ft  Id est credendo opera Dei. Exponit unum de operibus Dei, quod præcipue necesse est credere volentibus resurgere, scilicet quod Christum suscitavit Deus, et quod exemplo Christi suscitabit illos unde subdit: \fk Qui suscitavit, \ft  etc.\f* 

Et vos cum mortui essetis in delictis, et præputio carnis vestræ, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta:

Et vos cum mortui essetis in delictis, et præputio carnis vestræ, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta: 

delens quod adversus nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci:

+ \fr 2.14  \fk Delens. \ft  Non solum vobis gentibus Deus donavit, sed et nobis Judæis prævaricationes, quæ sunt ex lege, dimisit. Et hoc, \fk Delens. \fk Chirographum. \ft  Dicit peccatum Adæ, quod tulit et fixit cruci, non autem solum alia: quia nisi hoc et alia tolleret, non liberaremur a morte et inferno. Dum innocens occiditur, peccatum crucifigitur. \fk Decretum, \ft  est sententia in cunctis hominibus adversa, qua dictum est: \fk Morte moriemini, \ft  etc. \fk Affigens illud. \ft  Ut jam cesset, cum omnia sacrificia in oblatione veri agni sint adimpleta.

2.14  Delens.  Non solum vobis gentibus Deus donavit, sed et nobis Judæis prævaricationes, quæ sunt ex lege, dimisit. Et hoc, Delens. Chirographum.  Dicit peccatum Adæ, quod tulit et fixit cruci, non autem solum alia: quia nisi hoc et alia tolleret, non liberaremur a morte et inferno. Dum innocens occiditur, peccatum crucifigitur. Decretum,  est sententia in cunctis hominibus adversa, qua dictum est: Morte moriemini,  etc. Affigens illud.  Ut jam cesset, cum omnia sacrificia in oblatione veri agni sint adimpleta.

delens quod adversus nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci:\f + \fr 2.14  \fk Delens. \ft  Non solum vobis gentibus Deus donavit, sed et nobis Judæis prævaricationes, quæ sunt ex lege, dimisit. Et hoc, \fk Delens. \fk Chirographum. \ft  Dicit peccatum Adæ, quod tulit et fixit cruci, non autem solum alia: quia nisi hoc et alia tolleret, non liberaremur a morte et inferno. Dum innocens occiditur, peccatum crucifigitur. \fk Decretum, \ft  est sententia in cunctis hominibus adversa, qua dictum est: \fk Morte moriemini, \ft  etc. \fk Affigens illud. \ft  Ut jam cesset, cum omnia sacrificia in oblatione veri agni sint adimpleta.\f* 

et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso.

+ \fr 2.15  \fk Exspolians principatus et potestates. \ft  Auferendo Abraham, Isaac et cæteros justos. \fk Traduxit, \ft  longe ab hoc regno ad cœlum duxit. \fk Confidenter. \ft  Id est cum spe victoriæ. \fk Triumphans, \ft  id est expugnans illos in cruce, quod non est in abscondito, sed \fk palam. \ft  Si quis enim perfectionem Ecclesiæ respicit, aperte videtur victus antiquus hostis. Vel, \fk principatus et potestates traduxit, \ft  id est ab Ecclesia exterminavit. \fk Triumphans illos in semetipso. \ft  Morte sua. Uno quippe verissimo sacrificio pro nobis oblato, quidquid culparum erat (unde nos principatus et potestates ad luenda supplicia vitæ detinebant), exstinxit: unde ergo accepit diabolus exterius potestatem Dominicæ carnis occidendæ, inde interior quæ nos tenebat potestas ejus occisa est.

2.15  Exspolians principatus et potestates.  Auferendo Abraham, Isaac et cæteros justos. Traduxit,  longe ab hoc regno ad cœlum duxit. Confidenter.  Id est cum spe victoriæ. Triumphans,  id est expugnans illos in cruce, quod non est in abscondito, sed palam.  Si quis enim perfectionem Ecclesiæ respicit, aperte videtur victus antiquus hostis. Vel, principatus et potestates traduxit,  id est ab Ecclesia exterminavit. Triumphans illos in semetipso.  Morte sua. Uno quippe verissimo sacrificio pro nobis oblato, quidquid culparum erat (unde nos principatus et potestates ad luenda supplicia vitæ detinebant), exstinxit: unde ergo accepit diabolus exterius potestatem Dominicæ carnis occidendæ, inde interior quæ nos tenebat potestas ejus occisa est.

et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso.\f + \fr 2.15  \fk Exspolians principatus et potestates. \ft  Auferendo Abraham, Isaac et cæteros justos. \fk Traduxit, \ft  longe ab hoc regno ad cœlum duxit. \fk Confidenter. \ft  Id est cum spe victoriæ. \fk Triumphans, \ft  id est expugnans illos in cruce, quod non est in abscondito, sed \fk palam. \ft  Si quis enim perfectionem Ecclesiæ respicit, aperte videtur victus antiquus hostis. Vel, \fk principatus et potestates traduxit, \ft  id est ab Ecclesia exterminavit. \fk Triumphans illos in semetipso. \ft  Morte sua. Uno quippe verissimo sacrificio pro nobis oblato, quidquid culparum erat (unde nos principatus et potestates ad luenda supplicia vitæ detinebant), exstinxit: unde ergo accepit diabolus exterius potestatem Dominicæ carnis occidendæ, inde interior quæ nos tenebat potestas ejus occisa est.\f* 

Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniæ, aut sabbatorum:

Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniæ, aut sabbatorum: 

+ \fr 2.17  \fk Quæ sunt umbra, \ft  etc. Tunc fuerunt hujusmodi præcepta, quæ non servare peccatum erat, nunc testimonia et confirmatio veritatis. Ego Scriptura quæ tunc fuit exactrix operum significantium, nunc testis est rerum significatarum: et quæ tunc observabatur ad prænuntiationem, nunc recitatur ad confirmationem. \fk Corpus autem. \ft  Id est, veritas hujus umbræ est \fk Christi, \ft  id est, ad Christum pertinet. Vel illa omnia sunt corpus Christi, id est significant corpus Christi, vel quod sumpsit de virgine, vel quod est Ecclesia.

2.17  Quæ sunt umbra,  etc. Tunc fuerunt hujusmodi præcepta, quæ non servare peccatum erat, nunc testimonia et confirmatio veritatis. Ego Scriptura quæ tunc fuit exactrix operum significantium, nunc testis est rerum significatarum: et quæ tunc observabatur ad prænuntiationem, nunc recitatur ad confirmationem. Corpus autem.  Id est, veritas hujus umbræ est Christi,  id est, ad Christum pertinet. Vel illa omnia sunt corpus Christi, id est significant corpus Christi, vel quod sumpsit de virgine, vel quod est Ecclesia.

quæ sunt umbra futurorum: corpus autem Christi.\f + \fr 2.17  \fk Quæ sunt umbra, \ft  etc. Tunc fuerunt hujusmodi præcepta, quæ non servare peccatum erat, nunc testimonia et confirmatio veritatis. Ego Scriptura quæ tunc fuit exactrix operum significantium, nunc testis est rerum significatarum: et quæ tunc observabatur ad prænuntiationem, nunc recitatur ad confirmationem. \fk Corpus autem. \ft  Id est, veritas hujus umbræ est \fk Christi, \ft  id est, ad Christum pertinet. Vel illa omnia sunt corpus Christi, id est significant corpus Christi, vel quod sumpsit de virgine, vel quod est Ecclesia.\f* 

Nemo vos seducat, volens in humilitate, et religione angelorum, quæ non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suæ,

+ \fr 2.18  \fk Volens. \ft  Id est amans ea quæ non vidit. Vel, \fk volens\ft  scilicet suadere \fk quæ non vidit, \ft  scilicet legis cæremonias quarum rationem ignorat. \fk Inflatus. \ft  Non aliud intelligit inflatus quam sensualitas capit.

2.18  Volens.  Id est amans ea quæ non vidit. Vel, volens scilicet suadere quæ non vidit,  scilicet legis cæremonias quarum rationem ignorat. Inflatus.  Non aliud intelligit inflatus quam sensualitas capit.

Nemo vos seducat, volens in humilitate, et religione angelorum, quæ non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suæ,\f + \fr 2.18  \fk Volens. \ft  Id est amans ea quæ non vidit. Vel, \fk volens\ft  scilicet suadere \fk quæ non vidit, \ft  scilicet legis cæremonias quarum rationem ignorat. \fk Inflatus. \ft  Non aliud intelligit inflatus quam sensualitas capit.\f* 

et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus, et conjunctiones subministratum, et constructum crescit in augmentum Dei.

+ \fr 2.19  \fk Constructum, \ft  etc. In unum per conjunctionem, quia idem credunt, et eadem operantur. Et \fk subministratum\ft  in subserviendo. \fk Per nexus. \ft  Id est per charitatem, sine qua membra non cohærent, nec invicem serviunt, nec vivunt. \fk In augmentum Dei. \ft  Augetur Deus redeuntibus, sicut comminuitur deserentibus.

2.19  Constructum,  etc. In unum per conjunctionem, quia idem credunt, et eadem operantur. Et subministratum in subserviendo. Per nexus.  Id est per charitatem, sine qua membra non cohærent, nec invicem serviunt, nec vivunt. In augmentum Dei.  Augetur Deus redeuntibus, sicut comminuitur deserentibus.

et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus, et conjunctiones subministratum, et constructum crescit in augmentum Dei.\f + \fr 2.19  \fk Constructum, \ft  etc. In unum per conjunctionem, quia idem credunt, et eadem operantur. Et \fk subministratum\ft  in subserviendo. \fk Per nexus. \ft  Id est per charitatem, sine qua membra non cohærent, nec invicem serviunt, nec vivunt. \fk In augmentum Dei. \ft  Augetur Deus redeuntibus, sicut comminuitur deserentibus.\f* 

Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi: quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis?

+ \fr 2.20  \fk Si ergo mortui. \ft  Hactenus monuit stantes ne seducerentur, nunc eos aggreditur, qui jam aliqua de lege servabant; quasi dicat: Vos videte ne seducamini, sed vos aliis dicite quare legem servatis? Elementa dicit creaturas hujus mundi. Si, inquit, cum fidem Christi accepistis, estis separati a peccato, et ab elementis mundi, id est ab abstinentia, et ab omni superstitione creaturarum mundi. \fk Quid adhuc, \ft  etc. Potest accipi \fk cum Christo\ft  ac \fk sicut Christus.

2.20  Si ergo mortui.  Hactenus monuit stantes ne seducerentur, nunc eos aggreditur, qui jam aliqua de lege servabant; quasi dicat: Vos videte ne seducamini, sed vos aliis dicite quare legem servatis? Elementa dicit creaturas hujus mundi. Si, inquit, cum fidem Christi accepistis, estis separati a peccato, et ab elementis mundi, id est ab abstinentia, et ab omni superstitione creaturarum mundi. Quid adhuc,  etc. Potest accipi cum Christo ac sicut Christus.

Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi: quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis?\f + \fr 2.20  \fk Si ergo mortui. \ft  Hactenus monuit stantes ne seducerentur, nunc eos aggreditur, qui jam aliqua de lege servabant; quasi dicat: Vos videte ne seducamini, sed vos aliis dicite quare legem servatis? Elementa dicit creaturas hujus mundi. Si, inquit, cum fidem Christi accepistis, estis separati a peccato, et ab elementis mundi, id est ab abstinentia, et ab omni superstitione creaturarum mundi. \fk Quid adhuc, \ft  etc. Potest accipi \fk cum Christo\ft  ac \fk sicut Christus. \f* 

quæ sunt omnia in interitum ipso usu, secundum præcepta et doctrinas hominum:

+ \fr 2.22  \fk Quæ omnia ipso usu, \ft  etc. Si quis utitur eis Judaico ritu, ut ab his abstineat, illis utatur, credens inde justificari, ducunt in mortem. Ista dico jam existentia \fk secundum præcepta et doctrinas hominum, \ft  etc., non Dei: postquam enim veritas venit, jam non hæc Deus præcipit, sed Pharisæi et auctoritate hæc præcipiunt, et rationibus docent.

2.22  Quæ omnia ipso usu,  etc. Si quis utitur eis Judaico ritu, ut ab his abstineat, illis utatur, credens inde justificari, ducunt in mortem. Ista dico jam existentia secundum præcepta et doctrinas hominum,  etc., non Dei: postquam enim veritas venit, jam non hæc Deus præcipit, sed Pharisæi et auctoritate hæc præcipiunt, et rationibus docent.

quæ sunt omnia in interitum ipso usu, secundum præcepta et doctrinas hominum:\f + \fr 2.22  \fk Quæ omnia ipso usu, \ft  etc. Si quis utitur eis Judaico ritu, ut ab his abstineat, illis utatur, credens inde justificari, ducunt in mortem. Ista dico jam existentia \fk secundum præcepta et doctrinas hominum, \ft  etc., non Dei: postquam enim veritas venit, jam non hæc Deus præcipit, sed Pharisæi et auctoritate hæc præcipiunt, et rationibus docent.\f* 

quæ sunt rationem quidem habentia sapientiæ in superstitione, et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis.

+ \fr 2.23  \fk In humilitate, \ft  etc. Non intelligitur hic illa humilitas quæ est virtus, sed sicut ex Græco intelligitur, ea qua mens sentit humilia, id est utilia et terrena, id est dejectione animæ, et sunt: \fk Non ad parcendum corpori. \ft  Quia in illis observantiis multus labor est, qui est inanis, et non sunt: \fk In honore\ft  Dei, cujus consilium, irritum dicitur, nec sanctorum, quorum fides destruitur et non sunt: \fk Ad saturitatem carnis, \ft  quia multa subtrahunt. \fk In superstitione, \ft  etc. Simulata est religio ut videantur vera quæ falsa sunt, quæ mentes in terra humiliat, ne erigantur ad superna; et obest corpori, cujus caput Christus: non in honore quia truncati capite Christo explentes sensum carnis. Sagina enim carnalis est sensus traditio humana, quia hoc dicit sufficere quod carnis tradit prudentia.

2.23  In humilitate,  etc. Non intelligitur hic illa humilitas quæ est virtus, sed sicut ex Græco intelligitur, ea qua mens sentit humilia, id est utilia et terrena, id est dejectione animæ, et sunt: Non ad parcendum corpori.  Quia in illis observantiis multus labor est, qui est inanis, et non sunt: In honore Dei, cujus consilium, irritum dicitur, nec sanctorum, quorum fides destruitur et non sunt: Ad saturitatem carnis,  quia multa subtrahunt. In superstitione,  etc. Simulata est religio ut videantur vera quæ falsa sunt, quæ mentes in terra humiliat, ne erigantur ad superna; et obest corpori, cujus caput Christus: non in honore quia truncati capite Christo explentes sensum carnis. Sagina enim carnalis est sensus traditio humana, quia hoc dicit sufficere quod carnis tradit prudentia.

quæ sunt rationem quidem habentia sapientiæ in superstitione, et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis.\f + \fr 2.23  \fk In humilitate, \ft  etc. Non intelligitur hic illa humilitas quæ est virtus, sed sicut ex Græco intelligitur, ea qua mens sentit humilia, id est utilia et terrena, id est dejectione animæ, et sunt: \fk Non ad parcendum corpori. \ft  Quia in illis observantiis multus labor est, qui est inanis, et non sunt: \fk In honore\ft  Dei, cujus consilium, irritum dicitur, nec sanctorum, quorum fides destruitur et non sunt: \fk Ad saturitatem carnis, \ft  quia multa subtrahunt. \fk In superstitione, \ft  etc. Simulata est religio ut videantur vera quæ falsa sunt, quæ mentes in terra humiliat, ne erigantur ad superna; et obest corpori, cujus caput Christus: non in honore quia truncati capite Christo explentes sensum carnis. Sagina enim carnalis est sensus traditio humana, quia hoc dicit sufficere quod carnis tradit prudentia.\f* 

Igitur, si consurrexistis cum Christo: quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens:

+ \fr 3.1  \fk Quæ sursum sunt. \ft  Non loco, sed merito excellentiæ.

Igitur, si consurrexistis cum Christo: quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens:\f + \fr 3.1  \fk Quæ sursum sunt. \ft  Non loco, sed merito excellentiæ.\f* 

+ \fr 3.2  \fk Quæ sursum. \ft  Spiritualia, quæ significabantur per carnales observantias, hæc sunt, gloria æterna et quæ ad eam ducunt.

3.2  Quæ sursum.  Spiritualia, quæ significabantur per carnales observantias, hæc sunt, gloria æterna et quæ ad eam ducunt.

quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.\f + \fr 3.2  \fk Quæ sursum. \ft  Spiritualia, quæ significabantur per carnales observantias, hæc sunt, gloria æterna et quæ ad eam ducunt.\f* 

Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.

+ \fr 3.3  \fk Vita vestra abscondita. \ft  Hoc est, tempus vestrum nondum advenit, quia nondum venit æstas, id est Christi adventus, ubi discernentur arbores fructuosæ a sterilibus; sed tempus terrena amantium semper est paratum. Cum autem Christus apparuerit, hoc est tempus nostrum.

3.3  Vita vestra abscondita.  Hoc est, tempus vestrum nondum advenit, quia nondum venit æstas, id est Christi adventus, ubi discernentur arbores fructuosæ a sterilibus; sed tempus terrena amantium semper est paratum. Cum autem Christus apparuerit, hoc est tempus nostrum.

Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.\f + \fr 3.3  \fk Vita vestra abscondita. \ft  Hoc est, tempus vestrum nondum advenit, quia nondum venit æstas, id est Christi adventus, ubi discernentur arbores fructuosæ a sterilibus; sed tempus terrena amantium semper est paratum. Cum autem Christus apparuerit, hoc est tempus nostrum.\f* 

Cum Christus apparuerit, vita vestra: tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.

Cum Christus apparuerit, vita vestra: tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria. 

Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus:

+ \fr 3.5  \fk Mortificate, \ft  etc. Post rationes de plenitudine Christi, generalis exhortatio ad omnes de moribus subditur, ne ad priorem consuetudinem redeant. \fk Membra vestra. \ft  Id est partes veteris hominis, vel membrorum concupiscentias. \fk Fornicationem, \ft  etc. Describit delicta quæ membra appellat, ut post acceptam veritatis rationem bonæ vitæ operam darent. Multum obest scire rationem veri, et non eam factis exsequi. \fk Qui enim scit voluntatem Domini, et non facit, plagis vapulabit multis\ft  Luc. 12.. \fk Et avaritiam. \ft  Sub uno nomine duo pessima prohibet, idololatriam et avaritiam, quæ non est dispar malitia, quia radix omnium malorum, et pene uno explentur opere: quia sicut idololatria uni Deo auferre nititur gloriam, ne solus nomen deitatis habeat, ita avarus in Dei res se extendit, ut solus usurpet quæ Deus omnibus fecit: utraque Deo inimica, quia negant Deo quæ ejus sunt.

3.5  Mortificate,  etc. Post rationes de plenitudine Christi, generalis exhortatio ad omnes de moribus subditur, ne ad priorem consuetudinem redeant. Membra vestra.  Id est partes veteris hominis, vel membrorum concupiscentias. Fornicationem,  etc. Describit delicta quæ membra appellat, ut post acceptam veritatis rationem bonæ vitæ operam darent. Multum obest scire rationem veri, et non eam factis exsequi. Qui enim scit voluntatem Domini, et non facit, plagis vapulabit multis Luc. 12.. Et avaritiam.  Sub uno nomine duo pessima prohibet, idololatriam et avaritiam, quæ non est dispar malitia, quia radix omnium malorum, et pene uno explentur opere: quia sicut idololatria uni Deo auferre nititur gloriam, ne solus nomen deitatis habeat, ita avarus in Dei res se extendit, ut solus usurpet quæ Deus omnibus fecit: utraque Deo inimica, quia negant Deo quæ ejus sunt.

Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus:\f + \fr 3.5  \fk Mortificate, \ft  etc. Post rationes de plenitudine Christi, generalis exhortatio ad omnes de moribus subditur, ne ad priorem consuetudinem redeant. \fk Membra vestra. \ft  Id est partes veteris hominis, vel membrorum concupiscentias. \fk Fornicationem, \ft  etc. Describit delicta quæ membra appellat, ut post acceptam veritatis rationem bonæ vitæ operam darent. Multum obest scire rationem veri, et non eam factis exsequi. \fk Qui enim scit voluntatem Domini, et non facit, plagis vapulabit multis\ft  Luc. 12.. \fk Et avaritiam. \ft  Sub uno nomine duo pessima prohibet, idololatriam et avaritiam, quæ non est dispar malitia, quia radix omnium malorum, et pene uno explentur opere: quia sicut idololatria uni Deo auferre nititur gloriam, ne solus nomen deitatis habeat, ita avarus in Dei res se extendit, ut solus usurpet quæ Deus omnibus fecit: utraque Deo inimica, quia negant Deo quæ ejus sunt.\f* 

+ \fr 3.7  \fk In quibus et vos ambulastis. \ft  Hoc me morat ut se evasisse gaudeant et de cætero caveant.

3.7  In quibus et vos ambulastis.  Hoc me morat ut se evasisse gaudeant et de cætero caveant.

in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.\f + \fr 3.7  \fk In quibus et vos ambulastis. \ft  Hoc me morat ut se evasisse gaudeant et de cætero caveant.\f* 

Nunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.

+ \fr 3.8  \fk Nunc autem. \ft  Supra vetuit graviora, nunc minora, ne hæc putentur non periculosa. Sunt qui non habent consuetudinem ebrietatis, qui aliquando inebriantur: sicut etiam sunt qui non habent consuetudinem mentiendi, et tamen aliquando mentiuntur, sic et in aliis fit. Prohibet ergo aliquando mentiri, et præcipue assidue mentiri.

3.8  Nunc autem.  Supra vetuit graviora, nunc minora, ne hæc putentur non periculosa. Sunt qui non habent consuetudinem ebrietatis, qui aliquando inebriantur: sicut etiam sunt qui non habent consuetudinem mentiendi, et tamen aliquando mentiuntur, sic et in aliis fit. Prohibet ergo aliquando mentiri, et præcipue assidue mentiri.

Nunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.\f + \fr 3.8  \fk Nunc autem. \ft  Supra vetuit graviora, nunc minora, ne hæc putentur non periculosa. Sunt qui non habent consuetudinem ebrietatis, qui aliquando inebriantur: sicut etiam sunt qui non habent consuetudinem mentiendi, et tamen aliquando mentiuntur, sic et in aliis fit. Prohibet ergo aliquando mentiri, et præcipue assidue mentiri.\f* 

Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,

Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis, 

et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum:

+ \fr 3.10  \fk Qui renovatur. \ft  Renovatio mentis dicitur secundum Deum, ut in epistola ad Ephesios legitur, vel \fk secundum imaginem Dei, \ft  ut hic legitur. Sed ideo secundum Deum ne secundum aliam creaturam fieri putetur.

3.10  Qui renovatur.  Renovatio mentis dicitur secundum Deum, ut in epistola ad Ephesios legitur, vel secundum imaginem Dei,  ut hic legitur. Sed ideo secundum Deum ne secundum aliam creaturam fieri putetur.

et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum:\f + \fr 3.10  \fk Qui renovatur. \ft  Renovatio mentis dicitur secundum Deum, ut in epistola ad Ephesios legitur, vel \fk secundum imaginem Dei, \ft  ut hic legitur. Sed ideo secundum Deum ne secundum aliam creaturam fieri putetur.\f* 

ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber: sed omnia, et in omnibus Christus.

ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber: sed omnia, et in omnibus Christus. 

Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam:

Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam: 

supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam: sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.

supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam: sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos. 

Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis:

+ \fr 3.14  \fk Charitatem. \ft  Ipsa est enim eminentior via quæ supereminet scientiæ et omnibus præceptis. Hæc est vestis Domini inconsutilis desuper contexta. Inconsutilis ne aliquando dissutilis, quæ ad unum pervenit, quia charitas in unum omnes colligit.

3.14  Charitatem.  Ipsa est enim eminentior via quæ supereminet scientiæ et omnibus præceptis. Hæc est vestis Domini inconsutilis desuper contexta. Inconsutilis ne aliquando dissutilis, quæ ad unum pervenit, quia charitas in unum omnes colligit.

Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis:\f + \fr 3.14  \fk Charitatem. \ft  Ipsa est enim eminentior via quæ supereminet scientiæ et omnibus præceptis. Hæc est vestis Domini inconsutilis desuper contexta. Inconsutilis ne aliquando dissutilis, quæ ad unum pervenit, quia charitas in unum omnes colligit.\f* 

et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore: et grati estote.

+ \fr 3.15  \fk Pax. \ft  Hæc est necessaria ad unitatem corporis, quam ipsa fecit. \fk Pax Dei. \ft  Potest pax dici quæ non habet charitatem; charitas vero semper secum habet pacem.

3.15  Pax.  Hæc est necessaria ad unitatem corporis, quam ipsa fecit. Pax Dei.  Potest pax dici quæ non habet charitatem; charitas vero semper secum habet pacem.

et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore: et grati estote.\f + \fr 3.15  \fk Pax. \ft  Hæc est necessaria ad unitatem corporis, quam ipsa fecit. \fk Pax Dei. \ft  Potest pax dici quæ non habet charitatem; charitas vero semper secum habet pacem.\f* 

Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.

+ \fr 3.16  \fk Docentes et commonentes. \ft  Hoc dicit, ut doctrina fiat illis qui nesciunt, et commonitio illis qui sciunt.

3.16  Docentes et commonentes.  Hoc dicit, ut doctrina fiat illis qui nesciunt, et commonitio illis qui sciunt.

Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.\f + \fr 3.16  \fk Docentes et commonentes. \ft  Hoc dicit, ut doctrina fiat illis qui nesciunt, et commonitio illis qui sciunt.\f* 

Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.

+ \fr 3.17  \fk Omne quodcunque. \ft  Quia præcepit supra Deum laudari in corde, nunc et in verbis et in factis nomen Dei laudari, et exaltari hortatur: ut sic verba nostra et opera careant reprehensione, ut magnificetur Dominus, cujus magisterio invituperabiles sunt discipuli. \fk Omnia. \ft  Non solum quæ facitis in verbo vel opere, sed omnia, etiam cogitationes, et si qua sunt alia. Vel quidquid facitis, facite omne, id est perfectum, Deo attribuendo, et hoc est, facientes in nomine. \fk Gratias agentes. \ft  Tunc vere agimus gratias Deo per Christum, si modum præceptorum ejus custodiamus.

3.17  Omne quodcunque.  Quia præcepit supra Deum laudari in corde, nunc et in verbis et in factis nomen Dei laudari, et exaltari hortatur: ut sic verba nostra et opera careant reprehensione, ut magnificetur Dominus, cujus magisterio invituperabiles sunt discipuli. Omnia.  Non solum quæ facitis in verbo vel opere, sed omnia, etiam cogitationes, et si qua sunt alia. Vel quidquid facitis, facite omne, id est perfectum, Deo attribuendo, et hoc est, facientes in nomine. Gratias agentes.  Tunc vere agimus gratias Deo per Christum, si modum præceptorum ejus custodiamus.

Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.\f + \fr 3.17  \fk Omne quodcunque. \ft  Quia præcepit supra Deum laudari in corde, nunc et in verbis et in factis nomen Dei laudari, et exaltari hortatur: ut sic verba nostra et opera careant reprehensione, ut magnificetur Dominus, cujus magisterio invituperabiles sunt discipuli. \fk Omnia. \ft  Non solum quæ facitis in verbo vel opere, sed omnia, etiam cogitationes, et si qua sunt alia. Vel quidquid facitis, facite omne, id est perfectum, Deo attribuendo, et hoc est, facientes in nomine. \fk Gratias agentes. \ft  Tunc vere agimus gratias Deo per Christum, si modum præceptorum ejus custodiamus.\f* 

Filii, obedite parentibus per omnia: hoc enim placitum est in Domino.

Filii, obedite parentibus per omnia: hoc enim placitum est in Domino. 

Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.

+ \fr 3.21  \fk Patres. \ft  Modestos præcipit patres esse filiis, ne coarctati ab illis, delinquant in illos, et Deum offendant. Ira enim inconsiderata res est, ita ut aliquando nec sibi parcat qui irascitur.

3.21  Patres.  Modestos præcipit patres esse filiis, ne coarctati ab illis, delinquant in illos, et Deum offendant. Ira enim inconsiderata res est, ita ut aliquando nec sibi parcat qui irascitur.

Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.\f + \fr 3.21  \fk Patres. \ft  Modestos præcipit patres esse filiis, ne coarctati ab illis, delinquant in illos, et Deum offendant. Ira enim inconsiderata res est, ita ut aliquando nec sibi parcat qui irascitur.\f* 

Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.

Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum. 

Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus:

+ \fr 3.23  \fk Ex animo operamini sicut Domino. \ft  Eam Deus innocentiam probat, qua homo non metu pœnæ fit innocens, sed amore justitiæ: nam qui timore non peccat, quamvis non noceat aliis, sibi tamen plurimum nocet. Simulata æquitas non est æquitas, sed duplicatum peccatum. In quo est iniquitas et simulatio.

3.23  Ex animo operamini sicut Domino.  Eam Deus innocentiam probat, qua homo non metu pœnæ fit innocens, sed amore justitiæ: nam qui timore non peccat, quamvis non noceat aliis, sibi tamen plurimum nocet. Simulata æquitas non est æquitas, sed duplicatum peccatum. In quo est iniquitas et simulatio.

Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus:\f + \fr 3.23  \fk Ex animo operamini sicut Domino. \ft  Eam Deus innocentiam probat, qua homo non metu pœnæ fit innocens, sed amore justitiæ: nam qui timore non peccat, quamvis non noceat aliis, sibi tamen plurimum nocet. Simulata æquitas non est æquitas, sed duplicatum peccatum. In quo est iniquitas et simulatio.\f* 

scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.

scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite. 

Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit: et non est personarum acceptio apud Deum.

Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit: et non est personarum acceptio apud Deum. 

Domini, quod justum est et æquum, servis præstate: scientes quod et vos Dominum habetis in cælo.

Domini, quod justum est et æquum, servis præstate: scientes quod et vos Dominum habetis in cælo. 

orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum),

+ \fr 4.3  \fk Ostium. \ft  Id est os meum faciat apertum: quod ad hoc datum est, ut inde prodeat verbum. Apertum est, quando multa et magna dicit.

4.3  Ostium.  Id est os meum faciat apertum: quod ad hoc datum est, ut inde prodeat verbum. Apertum est, quando multa et magna dicit.

orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum),\f + \fr 4.3  \fk Ostium. \ft  Id est os meum faciat apertum: quod ad hoc datum est, ut inde prodeat verbum. Apertum est, quando multa et magna dicit.\f* 

In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt: tempus redimentes.

+ \fr 4.5  \fk Tempus redimentes. \ft  Id est opportunitatem prædicandi eis, aliquibus modis, præparantes.

4.5  Tempus redimentes.  Id est opportunitatem prædicandi eis, aliquibus modis, præparantes.

In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt: tempus redimentes.\f + \fr 4.5  \fk Tempus redimentes. \ft  Id est opportunitatem prædicandi eis, aliquibus modis, præparantes.\f* 

Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere.

Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere. 

Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino:

Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino: 

quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra,

+ \fr 4.8  \fk Ut cognoscat quæ circa vos sunt et consoletur corda vestra, \ft  etc. Magis cavet qui se videt cognosci, quam qui se videt ignorari.

4.8  Ut cognoscat quæ circa vos sunt et consoletur corda vestra,  etc. Magis cavet qui se videt cognosci, quam qui se videt ignorari.

quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra,\f + \fr 4.8  \fk Ut cognoscat quæ circa vos sunt et consoletur corda vestra, \ft  etc. Magis cavet qui se videt cognosci, quam qui se videt ignorari.\f* 

cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quæ hic aguntur, nota facient vobis.

cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quæ hic aguntur, nota facient vobis. 

Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata: si venerit ad vos, excipite illum:

+ \fr 4.10  \fk Accepistis, \ft  quod rediit ad me, et ideo si venerit.

Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata: si venerit ad vos, excipite illum:\f + \fr 4.10  \fk Accepistis, \ft  quod rediit ad me, et ideo si venerit.\f* 

et Jesus, qui dicitur Justus: qui sunt ex circumcisione: hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio.

et Jesus, qui dicitur Justus: qui sunt ex circumcisione: hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. 

Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei.

Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei. 

Testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et qui Hierapoli.

Testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et qui Hierapoli. 

Salutate fratres, qui sunt Laodiciæ, et Nympham, et quæ in domo ejus est, ecclesiam.

Salutate fratres, qui sunt Laodiciæ, et Nympham, et quæ in domo ejus est, ecclesiam. 

Et cum lecta fuerit apud vos epistola hæc, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur: et eam, quæ Laodicensium est, vos legatis.

+ \fr 4.16  \fk Facite ut et in, \ft  etc. Ex hoc loco intelligimus, quod generales sunt instructiones Apostoli, et ad omnium hominum profectum scriptæ sunt epistolæ.

4.16  Facite ut et in,  etc. Ex hoc loco intelligimus, quod generales sunt instructiones Apostoli, et ad omnium hominum profectum scriptæ sunt epistolæ.

Et cum lecta fuerit apud vos epistola hæc, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur: et eam, quæ Laodicensium est, vos legatis.\f + \fr 4.16  \fk Facite ut et in, \ft  etc. Ex hoc loco intelligimus, quod generales sunt instructiones Apostoli, et ad omnium hominum profectum scriptæ sunt epistolæ.\f* 

Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas.

Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas. 

Salutatio, mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen.

+ \fr 4.18  \fk Memores estote, \ft  etc. Antequam salutationem ponat, præmittit exhortationem dicens: \fk Memores, \ft  etc.

4.18  Memores estote,  etc. Antequam salutationem ponat, præmittit exhortationem dicens: Memores,  etc.

Salutatio, mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen.\f + \fr 4.18  \fk Memores estote, \ft  etc. Antequam salutationem ponat, præmittit exhortationem dicens: \fk Memores, \ft  etc.\f* 