Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus.

+ \fr 1.1  \fk Argumentum\ft  Philippenses sunt Macedones. Hi, accepto verbo veritatis, perstiterunt in fide, nec receperunt falsos apostolos. Hoc collaudat scribens eis a Roma de carcere per Epaphroditum. \fk Paulus. \ft  More solito salutationem præmittit; deinde gratias Deo agit pro eis, implorans eis majora bona, ut et in virtutibus crescentes ad perfectionem perveniant. Deinde patientiam in tribulationibus monet exemplo sui et Christi, postea ut caveant a versutiis pseudoapostolorum; tandem admonitionem moralem interserit, et prope finem de gratia, quam sibi Romam per Epaphroditum miserant, gaudere se dicit. \fk Timotheus. \ft  Hunc apponit, quia eum missurus erat ad illos: propter hoc eum quodammodo commendans, ut eadem quæ scribit ab eo recipiant. \fk Servi. \ft  Servos dixit, ut et ipsi pro Domino ferant dura. \fk Christi. \ft  Ut contra pseudo stent.

1.1  Argumentum Philippenses sunt Macedones. Hi, accepto verbo veritatis, perstiterunt in fide, nec receperunt falsos apostolos. Hoc collaudat scribens eis a Roma de carcere per Epaphroditum. Paulus.  More solito salutationem præmittit; deinde gratias Deo agit pro eis, implorans eis majora bona, ut et in virtutibus crescentes ad perfectionem perveniant. Deinde patientiam in tribulationibus monet exemplo sui et Christi, postea ut caveant a versutiis pseudoapostolorum; tandem admonitionem moralem interserit, et prope finem de gratia, quam sibi Romam per Epaphroditum miserant, gaudere se dicit. Timotheus.  Hunc apponit, quia eum missurus erat ad illos: propter hoc eum quodammodo commendans, ut eadem quæ scribit ab eo recipiant. Servi.  Servos dixit, ut et ipsi pro Domino ferant dura. Christi.  Ut contra pseudo stent.

Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus.\f + \fr 1.1  \fk Argumentum\ft  Philippenses sunt Macedones. Hi, accepto verbo veritatis, perstiterunt in fide, nec receperunt falsos apostolos. Hoc collaudat scribens eis a Roma de carcere per Epaphroditum. \fk Paulus. \ft  More solito salutationem præmittit; deinde gratias Deo agit pro eis, implorans eis majora bona, ut et in virtutibus crescentes ad perfectionem perveniant. Deinde patientiam in tribulationibus monet exemplo sui et Christi, postea ut caveant a versutiis pseudoapostolorum; tandem admonitionem moralem interserit, et prope finem de gratia, quam sibi Romam per Epaphroditum miserant, gaudere se dicit. \fk Timotheus. \ft  Hunc apponit, quia eum missurus erat ad illos: propter hoc eum quodammodo commendans, ut eadem quæ scribit ab eo recipiant. \fk Servi. \ft  Servos dixit, ut et ipsi pro Domino ferant dura. \fk Christi. \ft  Ut contra pseudo stent.\f* 

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. 

+ \fr 1.3  \fk Gratias ago Deo meo. \ft  Quasi dicat: Agite quæ agitis, quia talia sunt, unde Deum laudo.

1.3  Gratias ago Deo meo.  Quasi dicat: Agite quæ agitis, quia talia sunt, unde Deum laudo.

Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,\f + \fr 1.3  \fk Gratias ago Deo meo. \ft  Quasi dicat: Agite quæ agitis, quia talia sunt, unde Deum laudo.\f* 

semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens,

semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens, 

super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc.

+ \fr 1.5  \fk Communicatione. \ft  Per quam vestra communia fecistis, in Evangelio exaltando.

1.5  Communicatione.  Per quam vestra communia fecistis, in Evangelio exaltando.

super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc.\f + \fr 1.5  \fk Communicatione. \ft  Per quam vestra communia fecistis, in Evangelio exaltando.\f* 

Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu:

+ \fr 1.6  \fk Confidens. \ft  Quasi: Deprecor ut stetis, et confido hoc ipsum fieri a vobis quod precor, non autem aliud; sed videte ne frustra confidam. \fk Perficiet. \ft  Ipse ut velimus operatur incipiens, qui volentibus cooperatur perficiens.

1.6  Confidens.  Quasi: Deprecor ut stetis, et confido hoc ipsum fieri a vobis quod precor, non autem aliud; sed videte ne frustra confidam. Perficiet.  Ipse ut velimus operatur incipiens, qui volentibus cooperatur perficiens.

Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu:\f + \fr 1.6  \fk Confidens. \ft  Quasi: Deprecor ut stetis, et confido hoc ipsum fieri a vobis quod precor, non autem aliud; sed videte ne frustra confidam. \fk Perficiet. \ft  Ipse ut velimus operatur incipiens, qui volentibus cooperatur perficiens.\f* 

sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse.

+ \fr 1.7  \fk Sicut est mihi. \ft  Ita gratias ago, deprecor et confido, \fk sicut justum est sentire, \ft  id est ita velle. Et exponit causam, \fk eo quod habeam vos in corde, \ft  bonum vobis desidero, sive sim vinctus, sciens vos quoque vinctos, sive defendens Evangelium, quod et vos facitis.

1.7  Sicut est mihi.  Ita gratias ago, deprecor et confido, sicut justum est sentire,  id est ita velle. Et exponit causam, eo quod habeam vos in corde,  bonum vobis desidero, sive sim vinctus, sciens vos quoque vinctos, sive defendens Evangelium, quod et vos facitis.

sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse.\f + \fr 1.7  \fk Sicut est mihi. \ft  Ita gratias ago, deprecor et confido, \fk sicut justum est sentire, \ft  id est ita velle. Et exponit causam, \fk eo quod habeam vos in corde, \ft  bonum vobis desidero, sive sim vinctus, sciens vos quoque vinctos, sive defendens Evangelium, quod et vos facitis.\f* 

Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.

+ \fr 1.8  \fk Cupiam omnes vos, \ft  etc. Id est intimo amore Christi, ut ab eo perfecte diligamini, vel eo affectu diligatis Deum et proximos, quo Christus qui animam posuit. Vel hoc refertur ad id quod supra dixit, se desiderare eos esse socios gaudii sui. Et determinat quomodo, scilicet amore Christi, non humano, ut participes habeat in Deo.

1.8  Cupiam omnes vos,  etc. Id est intimo amore Christi, ut ab eo perfecte diligamini, vel eo affectu diligatis Deum et proximos, quo Christus qui animam posuit. Vel hoc refertur ad id quod supra dixit, se desiderare eos esse socios gaudii sui. Et determinat quomodo, scilicet amore Christi, non humano, ut participes habeat in Deo.

Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.\f + \fr 1.8  \fk Cupiam omnes vos, \ft  etc. Id est intimo amore Christi, ut ab eo perfecte diligamini, vel eo affectu diligatis Deum et proximos, quo Christus qui animam posuit. Vel hoc refertur ad id quod supra dixit, se desiderare eos esse socios gaudii sui. Et determinat quomodo, scilicet amore Christi, non humano, ut participes habeat in Deo.\f* 

Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu:

Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu: 

ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,

+ \fr 1.10  \fk Ut probetis potiora. \ft  Id est, ut crescat charitas vestra in scientia, ut probare et discernere sciatis non solum quæ sunt mala et bona, sed etiam inter bona quæ sint potiora, ut post probationem \fk sitis sinceri\ft  in vobis, sine operibus corruptionis, et quantum ad proximum, \fk sine offensione.

1.10  Ut probetis potiora.  Id est, ut crescat charitas vestra in scientia, ut probare et discernere sciatis non solum quæ sunt mala et bona, sed etiam inter bona quæ sint potiora, ut post probationem sitis sinceri in vobis, sine operibus corruptionis, et quantum ad proximum, sine offensione.

ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,\f + \fr 1.10  \fk Ut probetis potiora. \ft  Id est, ut crescat charitas vestra in scientia, ut probare et discernere sciatis non solum quæ sunt mala et bona, sed etiam inter bona quæ sint potiora, ut post probationem \fk sitis sinceri\ft  in vobis, sine operibus corruptionis, et quantum ad proximum, \fk sine offensione. \f* 

repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei.

+ \fr 1.11  \fk Repleti fructu, \ft  etc. Id est mercede justitiæ, adeo ut sitis gloria et laus Dei, ut pro vobis dicatur. \fk Mirabilis Deus in sanctis suis\ft  Psal. 67..

1.11  Repleti fructu,  etc. Id est mercede justitiæ, adeo ut sitis gloria et laus Dei, ut pro vobis dicatur. Mirabilis Deus in sanctis suis Psal. 67..

repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei.\f + \fr 1.11  \fk Repleti fructu, \ft  etc. Id est mercede justitiæ, adeo ut sitis gloria et laus Dei, ut pro vobis dicatur. \fk Mirabilis Deus in sanctis suis\ft  Psal. 67..\f* 

Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii:

+ \fr 1.12  \fk Scire autem volo, \ft  etc. Hactenus communiter locutus est, inde ponit specialiter quæ tolerantiam suadeant, scilicet, \fk Pro vobis gratias ago: Confido. Vos autem volo scire, \ft  etc., quasi dicat: Cum ita sitis perfecti, perseverate et cavete, ne tribulationes instantes hanc vestram diminuant perfectionem, sed exemplum mei respicite.

1.12  Scire autem volo,  etc. Hactenus communiter locutus est, inde ponit specialiter quæ tolerantiam suadeant, scilicet, Pro vobis gratias ago: Confido. Vos autem volo scire,  etc., quasi dicat: Cum ita sitis perfecti, perseverate et cavete, ne tribulationes instantes hanc vestram diminuant perfectionem, sed exemplum mei respicite.

Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii:\f + \fr 1.12  \fk Scire autem volo, \ft  etc. Hactenus communiter locutus est, inde ponit specialiter quæ tolerantiam suadeant, scilicet, \fk Pro vobis gratias ago: Confido. Vos autem volo scire, \ft  etc., quasi dicat: Cum ita sitis perfecti, perseverate et cavete, ne tribulationes instantes hanc vestram diminuant perfectionem, sed exemplum mei respicite.\f* 

ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus,

+ \fr 1.13  \fk Ut vincula, \ft  etc. Quia namque patienter quælibet mala sustineo, patet non esse scelus falsitatis quam in me justa vindicta percellat, sed quamdam veritatis virtutem quam sustinendi fortitudo magnificat.

1.13  Ut vincula,  etc. Quia namque patienter quælibet mala sustineo, patet non esse scelus falsitatis quam in me justa vindicta percellat, sed quamdam veritatis virtutem quam sustinendi fortitudo magnificat.

ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus,\f + \fr 1.13  \fk Ut vincula, \ft  etc. Quia namque patienter quælibet mala sustineo, patet non esse scelus falsitatis quam in me justa vindicta percellat, sed quamdam veritatis virtutem quam sustinendi fortitudo magnificat.\f* 

et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui.

+ \fr 1.14  \fk Auderent, \ft  etc. Constantia enim ejus multos ita animavit, ut non timerent evangelizare.

1.14  Auderent,  etc. Constantia enim ejus multos ita animavit, ut non timerent evangelizare.

et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui.\f + \fr 1.14  \fk Auderent, \ft  etc. Constantia enim ejus multos ita animavit, ut non timerent evangelizare.\f* 

Quidam quidem et propter invidiam et contentionem: quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant:

Quidam quidem et propter invidiam et contentionem: quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant: 

quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.

quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum. 

Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.

+ \fr 1.17  \fk Quidam autem, \ft  etc. Convicti in contentione a me, prædicant secundum quod eos convici debere prædicare. \fk Ex contentione. \ft  Ex privato odio, quod aliquando mecum contulerunt, et confutati sunt. Et ne viderentur correcti, addit: \fk Non puro animo.

1.17  Quidam autem,  etc. Convicti in contentione a me, prædicant secundum quod eos convici debere prædicare. Ex contentione.  Ex privato odio, quod aliquando mecum contulerunt, et confutati sunt. Et ne viderentur correcti, addit: Non puro animo.

Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.\f + \fr 1.17  \fk Quidam autem, \ft  etc. Convicti in contentione a me, prædicant secundum quod eos convici debere prædicare. \fk Ex contentione. \ft  Ex privato odio, quod aliquando mecum contulerunt, et confutati sunt. Et ne viderentur correcti, addit: \fk Non puro animo. \f* 

Quid enim? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur: et in hoc gaudeo, sed et gaudebo.

+ \fr 1.18  \fk Quid enim? \ft  Non prohibet mercenarios, sed permittit, quia et ipsi utiles sunt ad aliqua. \fk Sed et gaudebo. \ft  Ideo gaudeo de malis meis, vel de profectu Evangelii, quia inde mihi salus.

1.18  Quid enim?  Non prohibet mercenarios, sed permittit, quia et ipsi utiles sunt ad aliqua. Sed et gaudebo.  Ideo gaudeo de malis meis, vel de profectu Evangelii, quia inde mihi salus.

Quid enim? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur: et in hoc gaudeo, sed et gaudebo.\f + \fr 1.18  \fk Quid enim? \ft  Non prohibet mercenarios, sed permittit, quia et ipsi utiles sunt ad aliqua. \fk Sed et gaudebo. \ft  Ideo gaudeo de malis meis, vel de profectu Evangelii, quia inde mihi salus.\f* 

Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi,

Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi, 

secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem.

secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. 

+ \fr 1.21  \fk Mihi autem vivere Christus est, \ft  etc. Quasi diceret: Merito Christum magnifico sive vita, sive morte, quia \fk Christus mihi vivere, \ft  id est mihi vita hic per fidem et spem, et in futuro per speciem. Pro hac vita mortale corpus tradidit, ut ipsum immortale in æternum recipiat, unde et subdit et mori lucrum.

1.21  Mihi autem vivere Christus est,  etc. Quasi diceret: Merito Christum magnifico sive vita, sive morte, quia Christus mihi vivere,  id est mihi vita hic per fidem et spem, et in futuro per speciem. Pro hac vita mortale corpus tradidit, ut ipsum immortale in æternum recipiat, unde et subdit et mori lucrum.

Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.\f + \fr 1.21  \fk Mihi autem vivere Christus est, \ft  etc. Quasi diceret: Merito Christum magnifico sive vita, sive morte, quia \fk Christus mihi vivere, \ft  id est mihi vita hic per fidem et spem, et in futuro per speciem. Pro hac vita mortale corpus tradidit, ut ipsum immortale in æternum recipiat, unde et subdit et mori lucrum.\f* 

Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.

+ \fr 1.22  \fk Quod si vivere, \ft  etc. Christus est mihi vivere, ut eum magnificem. Quod si est, tunc nescio quid eligam, mori, an vivere. Quasi: Nisi hic fructus esset, non dubium quin mori eligerem ut Christum haberem præmium: et ideo, ne dubitetis mori pro Christo.

1.22  Quod si vivere,  etc. Christus est mihi vivere, ut eum magnificem. Quod si est, tunc nescio quid eligam, mori, an vivere. Quasi: Nisi hic fructus esset, non dubium quin mori eligerem ut Christum haberem præmium: et ideo, ne dubitetis mori pro Christo.

Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.\f + \fr 1.22  \fk Quod si vivere, \ft  etc. Christus est mihi vivere, ut eum magnificem. Quod si est, tunc nescio quid eligam, mori, an vivere. Quasi: Nisi hic fructus esset, non dubium quin mori eligerem ut Christum haberem præmium: et ideo, ne dubitetis mori pro Christo.\f* 

Coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius:

Coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius: 

+ \fr 1.24  \fk Permanere autem, \ft  etc. Ecce quod non sibi melius, sed quod multis expedit, eligit, propter charitatem, quæ præ omnibus eligenda est.

1.24  Permanere autem,  etc. Ecce quod non sibi melius, sed quod multis expedit, eligit, propter charitatem, quæ præ omnibus eligenda est.

permanere autem in carne, necessarium propter vos.\f + \fr 1.24  \fk Permanere autem, \ft  etc. Ecce quod non sibi melius, sed quod multis expedit, eligit, propter charitatem, quæ præ omnibus eligenda est.\f* 

Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei:

+ \fr 1.25  \fk Et gaudium fidei, \ft  etc. Id est: Ut de fide vestra gaudeamus, vel ut vos de fide gaudeatis in ea proficientes. Quod non est nisi ubi est munda conscientia.

1.25  Et gaudium fidei,  etc. Id est: Ut de fide vestra gaudeamus, vel ut vos de fide gaudeatis in ea proficientes. Quod non est nisi ubi est munda conscientia.

Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei:\f + \fr 1.25  \fk Et gaudium fidei, \ft  etc. Id est: Ut de fide vestra gaudeamus, vel ut vos de fide gaudeatis in ea proficientes. Quod non est nisi ubi est munda conscientia.\f* 

ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos.

ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos. 

Tantum digne Evangelio Christi conversamini: ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii:

Tantum digne Evangelio Christi conversamini: ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii: 

et in nullo terreamini ab adversariis: quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo:

+ \fr 1.28  \fk Et hoc a Deo, \ft  etc. Etiam quod patimini non a vobis est, sed a Deo: quia pro merito Christi qui Patri obedivit, hæc inter alias gratias data est vobis.

1.28  Et hoc a Deo,  etc. Etiam quod patimini non a vobis est, sed a Deo: quia pro merito Christi qui Patri obedivit, hæc inter alias gratias data est vobis.

et in nullo terreamini ab adversariis: quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo:\f + \fr 1.28  \fk Et hoc a Deo, \ft  etc. Etiam quod patimini non a vobis est, sed a Deo: quia pro merito Christi qui Patri obedivit, hæc inter alias gratias data est vobis.\f* 

quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini:

+ \fr 1.29  \fk Non solum, \ft  etc. Utrumque ergo ad Dei gratiam pertinet, et fides credentium, et tolerantia patientium, quia utrumque dixit esse donatum.

1.29  Non solum,  etc. Utrumque ergo ad Dei gratiam pertinet, et fides credentium, et tolerantia patientium, quia utrumque dixit esse donatum.

quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini:\f + \fr 1.29  \fk Non solum, \ft  etc. Utrumque ergo ad Dei gratiam pertinet, et fides credentium, et tolerantia patientium, quia utrumque dixit esse donatum.\f* 

idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.

+ \fr 1.30  \fk Quale et vidistis in me. \ft  Quando nudus verberatus sum pro muliere pythonissa a qua spiritum malignum exclusi, quæ magnum quæstum præstabat dominis suis.

1.30  Quale et vidistis in me.  Quando nudus verberatus sum pro muliere pythonissa a qua spiritum malignum exclusi, quæ magnum quæstum præstabat dominis suis.

idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.\f + \fr 1.30  \fk Quale et vidistis in me. \ft  Quando nudus verberatus sum pro muliere pythonissa a qua spiritum malignum exclusi, quæ magnum quæstum præstabat dominis suis.\f* 

Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis:

+ \fr 2.1  \fk Si qua consolatio, \ft  etc. Si vultis habere consolationem in rebus Christi, id est in remissione peccatorum et in aliis donis; vel: si consolari me vultis, \fk si quod solatium charitatis\ft  est vobis, id est si vultis ut charitas ecclesiarum quæ orant et bona agunt pro fratribus, sit vobis solatium et confortatio in adversitatibus vestris. \fk Si qua societas spiritus. \ft  Propter hanc societatem illi in quos primitus venit Spiritus sanctus, linguis omnium gentium sunt locuti. \fk Si qua viscera. \ft  Id est si affectum pietatis habetis erga me. Non dico ipsam miserationem, id est exhibitionem misericordiæ. Si ista, inquam, vultis vobis prodesse, \fk implete gaudium meum, \ft  id est estote humiles, \fk unanimes, \ft  quod eritis si habueritis idem sapere, etc.

2.1  Si qua consolatio,  etc. Si vultis habere consolationem in rebus Christi, id est in remissione peccatorum et in aliis donis; vel: si consolari me vultis, si quod solatium charitatis est vobis, id est si vultis ut charitas ecclesiarum quæ orant et bona agunt pro fratribus, sit vobis solatium et confortatio in adversitatibus vestris. Si qua societas spiritus.  Propter hanc societatem illi in quos primitus venit Spiritus sanctus, linguis omnium gentium sunt locuti. Si qua viscera.  Id est si affectum pietatis habetis erga me. Non dico ipsam miserationem, id est exhibitionem misericordiæ. Si ista, inquam, vultis vobis prodesse, implete gaudium meum,  id est estote humiles, unanimes,  quod eritis si habueritis idem sapere, etc.

Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis:\f + \fr 2.1  \fk Si qua consolatio, \ft  etc. Si vultis habere consolationem in rebus Christi, id est in remissione peccatorum et in aliis donis; vel: si consolari me vultis, \fk si quod solatium charitatis\ft  est vobis, id est si vultis ut charitas ecclesiarum quæ orant et bona agunt pro fratribus, sit vobis solatium et confortatio in adversitatibus vestris. \fk Si qua societas spiritus. \ft  Propter hanc societatem illi in quos primitus venit Spiritus sanctus, linguis omnium gentium sunt locuti. \fk Si qua viscera. \ft  Id est si affectum pietatis habetis erga me. Non dico ipsam miserationem, id est exhibitionem misericordiæ. Si ista, inquam, vultis vobis prodesse, \fk implete gaudium meum, \ft  id est estote humiles, \fk unanimes, \ft  quod eritis si habueritis idem sapere, etc.\f* 

implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,

implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes, 

nihil per contentionem, neque per inanem gloriam: sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,

+ \fr 2.3  \fk Nihil per contentionem. \ft  Nota contentiones fuisse inter eos. \fk Superiores, \ft  etc. Vere hoc existimandum, quia potest esse in alio aliquid occultum, quo superior sit, etiam si bonum nostrum, quo videmur superiores esse, non sit occultum.

2.3  Nihil per contentionem.  Nota contentiones fuisse inter eos. Superiores,  etc. Vere hoc existimandum, quia potest esse in alio aliquid occultum, quo superior sit, etiam si bonum nostrum, quo videmur superiores esse, non sit occultum.

nihil per contentionem, neque per inanem gloriam: sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,\f + \fr 2.3  \fk Nihil per contentionem. \ft  Nota contentiones fuisse inter eos. \fk Superiores, \ft  etc. Vere hoc existimandum, quia potest esse in alio aliquid occultum, quo superior sit, etiam si bonum nostrum, quo videmur superiores esse, non sit occultum.\f* 

+ \fr 2.4  \fk Non quæ sua sunt. \ft  Hic docet quomodo vitent contentionem et inanem gloriam, et quomodo arbitrentur alios superiores, scilicet si consideraverint non sua bona, sed aliorum.

2.4  Non quæ sua sunt.  Hic docet quomodo vitent contentionem et inanem gloriam, et quomodo arbitrentur alios superiores, scilicet si consideraverint non sua bona, sed aliorum.

non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.\f + \fr 2.4  \fk Non quæ sua sunt. \ft  Hic docet quomodo vitent contentionem et inanem gloriam, et quomodo arbitrentur alios superiores, scilicet si consideraverint non sua bona, sed aliorum.\f* 

+ \fr 2.5  \fk Hoc enim sentite, \ft  etc. Quasi dicat: Unusquisque non quærat suum commodum, sed aliorum, sicut Christus. Ad patientiam et humilitatem vos invito. Hoc enim debetis in vobis sentire quod in Christo fuit. Sicut Christus non quæsivit sua, sed nostra, ita nos invicem onera nostra portemus.

2.5  Hoc enim sentite,  etc. Quasi dicat: Unusquisque non quærat suum commodum, sed aliorum, sicut Christus. Ad patientiam et humilitatem vos invito. Hoc enim debetis in vobis sentire quod in Christo fuit. Sicut Christus non quæsivit sua, sed nostra, ita nos invicem onera nostra portemus.

Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu:\f + \fr 2.5  \fk Hoc enim sentite, \ft  etc. Quasi dicat: Unusquisque non quærat suum commodum, sed aliorum, sicut Christus. Ad patientiam et humilitatem vos invito. Hoc enim debetis in vobis sentire quod in Christo fuit. Sicut Christus non quæsivit sua, sed nostra, ita nos invicem onera nostra portemus.\f* 

qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo:

+ \fr 2.6  \fk Qui cum in forma. \ft  Præmittit alta de Christo, ut hi in quibus est locus abjectionis non dedignentur humiliari. \fk Non rapinam. \ft  Usurpando quod suum non esset, ut diabolus et primus homo. Vel, non est arbitratus se æqualem Deo esse secundum humanitatem, quod esset rapinam facere, id est, non suum præsumere. \fk Sed semetipsum. \ft  Ostensa altitudine, subdit de humilitate. Aug., Ench. c. 35 et 36. Exinanivit autem se formam servi accipiens, etc., usque ad factum est ut homo Christus nullum posset habere peccatum. \fk Formam servi. \ft  Non formam Dei amittens: forma servi accessit, non forma Dei abscessit: \fk Exinanivit. \ft  Exinanire est ab invisibilitatis suæ magnitudine se visibilem demonstrare.

2.6  Qui cum in forma.  Præmittit alta de Christo, ut hi in quibus est locus abjectionis non dedignentur humiliari. Non rapinam.  Usurpando quod suum non esset, ut diabolus et primus homo. Vel, non est arbitratus se æqualem Deo esse secundum humanitatem, quod esset rapinam facere, id est, non suum præsumere. Sed semetipsum.  Ostensa altitudine, subdit de humilitate. Aug., Ench. c. 35 et 36. Exinanivit autem se formam servi accipiens, etc., usque ad factum est ut homo Christus nullum posset habere peccatum. Formam servi.  Non formam Dei amittens: forma servi accessit, non forma Dei abscessit: Exinanivit.  Exinanire est ab invisibilitatis suæ magnitudine se visibilem demonstrare.

qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo:\f + \fr 2.6  \fk Qui cum in forma. \ft  Præmittit alta de Christo, ut hi in quibus est locus abjectionis non dedignentur humiliari. \fk Non rapinam. \ft  Usurpando quod suum non esset, ut diabolus et primus homo. Vel, non est arbitratus se æqualem Deo esse secundum humanitatem, quod esset rapinam facere, id est, non suum præsumere. \fk Sed semetipsum. \ft  Ostensa altitudine, subdit de humilitate. Aug., Ench. c. 35 et 36. Exinanivit autem se formam servi accipiens, etc., usque ad factum est ut homo Christus nullum posset habere peccatum. \fk Formam servi. \ft  Non formam Dei amittens: forma servi accessit, non forma Dei abscessit: \fk Exinanivit. \ft  Exinanire est ab invisibilitatis suæ magnitudine se visibilem demonstrare.\f* 

sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.

+ \fr 2.7  \fk Factus. \ft  Secundum formam servi, qui erat infectus secundum formam Dei et etiam suo \fk Habitu. \ft  Id est conversatione.

2.7  Factus.  Secundum formam servi, qui erat infectus secundum formam Dei et etiam suo Habitu.  Id est conversatione.

sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.\f + \fr 2.7  \fk Factus. \ft  Secundum formam servi, qui erat infectus secundum formam Dei et etiam suo \fk Habitu. \ft  Id est conversatione.\f* 

Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.

+ \fr 2.8  \fk Humiliavit, \ft  etc. CHRYS. Sponte Filius Patri obedivit, non quasi in servilem, etc., usque ad quod omnium maxime Patrem honoravit.

2.8  Humiliavit,  etc. CHRYS. Sponte Filius Patri obedivit, non quasi in servilem, etc., usque ad quod omnium maxime Patrem honoravit.

Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.\f + \fr 2.8  \fk Humiliavit, \ft  etc. CHRYS. Sponte Filius Patri obedivit, non quasi in servilem, etc., usque ad quod omnium maxime Patrem honoravit.\f* 

Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen:

+ \fr 2.9  \fk Propter quod. \ft  Ostensa humilitate Christi quæ maxime in passione apparuit; nunc de claritate ejus, et quod et quantum humilitas mereatur ostendit.

2.9  Propter quod.  Ostensa humilitate Christi quæ maxime in passione apparuit; nunc de claritate ejus, et quod et quantum humilitas mereatur ostendit.

Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen:\f + \fr 2.9  \fk Propter quod. \ft  Ostensa humilitate Christi quæ maxime in passione apparuit; nunc de claritate ejus, et quod et quantum humilitas mereatur ostendit.\f* 

ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,

+ \fr 2.10  \fk Ut in nomine. \ft  Hic aperit cui datum sit nomen Dei, cui omnis creatura flectit genu, id est Deo. Sed forte diceretur, quod homo adoptione Deus esset, et sic Christus ex parte verus Deus, quod ex parte adoptivus erit. Adoptivo autem Deo non flectit genu creatura, sed vero. Constat autem Christum verum Deum esse, cui flectitur genu, non adoptivum.

2.10  Ut in nomine.  Hic aperit cui datum sit nomen Dei, cui omnis creatura flectit genu, id est Deo. Sed forte diceretur, quod homo adoptione Deus esset, et sic Christus ex parte verus Deus, quod ex parte adoptivus erit. Adoptivo autem Deo non flectit genu creatura, sed vero. Constat autem Christum verum Deum esse, cui flectitur genu, non adoptivum.

ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,\f + \fr 2.10  \fk Ut in nomine. \ft  Hic aperit cui datum sit nomen Dei, cui omnis creatura flectit genu, id est Deo. Sed forte diceretur, quod homo adoptione Deus esset, et sic Christus ex parte verus Deus, quod ex parte adoptivus erit. Adoptivo autem Deo non flectit genu creatura, sed vero. Constat autem Christum verum Deum esse, cui flectitur genu, non adoptivum.\f* 

et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.

+ \fr 2.11  \fk Quia Dominus, \ft  etc. Quod hic quidam negant, dicentes: Quomodo potest fieri, ut homo sit in gloria Dei Patris? sed si adoptivus sit, homo Deus in gloria Dei Patris esse non potest.

2.11  Quia Dominus,  etc. Quod hic quidam negant, dicentes: Quomodo potest fieri, ut homo sit in gloria Dei Patris? sed si adoptivus sit, homo Deus in gloria Dei Patris esse non potest.

et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.\f + \fr 2.11  \fk Quia Dominus, \ft  etc. Quod hic quidam negant, dicentes: Quomodo potest fieri, ut homo sit in gloria Dei Patris? sed si adoptivus sit, homo Deus in gloria Dei Patris esse non potest.\f* 

Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.

Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini. 

Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.

+ \fr 2.13  \fk Deus enim. \ft  Nec de ipsa perseverantia boni voluit Deus sanctos suos in viribus suis, sed in ipso gloriari: qui eis non solum dat adjutorium quale primo homini dedit: sine quo non possunt perseverare si velint, sed in eis etiam operatur et velle, ut quoniam non perseverabunt nisi et possint et velint, perseverandi eis et possibilitas et voluntas divinæ gratiæ largitate donetur. Tantum quippe Spiritu sancto accenditur voluntas eorum, ut ideo possint quia sic volunt: ideo sic velint, quia Deus operatur ut velint.

2.13  Deus enim.  Nec de ipsa perseverantia boni voluit Deus sanctos suos in viribus suis, sed in ipso gloriari: qui eis non solum dat adjutorium quale primo homini dedit: sine quo non possunt perseverare si velint, sed in eis etiam operatur et velle, ut quoniam non perseverabunt nisi et possint et velint, perseverandi eis et possibilitas et voluntas divinæ gratiæ largitate donetur. Tantum quippe Spiritu sancto accenditur voluntas eorum, ut ideo possint quia sic volunt: ideo sic velint, quia Deus operatur ut velint.

Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.\f + \fr 2.13  \fk Deus enim. \ft  Nec de ipsa perseverantia boni voluit Deus sanctos suos in viribus suis, sed in ipso gloriari: qui eis non solum dat adjutorium quale primo homini dedit: sine quo non possunt perseverare si velint, sed in eis etiam operatur et velle, ut quoniam non perseverabunt nisi et possint et velint, perseverandi eis et possibilitas et voluntas divinæ gratiæ largitate donetur. Tantum quippe Spiritu sancto accenditur voluntas eorum, ut ideo possint quia sic volunt: ideo sic velint, quia Deus operatur ut velint.\f* 

+ \fr 2.14  \fk Omnia autem. \ft  Adjungit patientiam humilitati.

Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus:\f + \fr 2.14  \fk Omnia autem. \ft  Adjungit patientiam humilitati.\f* 

ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,

+ \fr 2.15  \fk Nationis pravæ, \ft  etc. Id est malorum, qui rectum ordinem depravant et pervertunt. Qui dicuntur natio, quia non sunt renati ex aqua et Spiritu sancto. \fk Sicut luminaria. \ft  Bene sanctos luminaribus comparat. Sicut enim stellas cœli non exstinguit nox, sic mentes fidelium adhærentes cœlo sacræ Scripturæ non obscurat mundana iniquitas.

2.15  Nationis pravæ,  etc. Id est malorum, qui rectum ordinem depravant et pervertunt. Qui dicuntur natio, quia non sunt renati ex aqua et Spiritu sancto. Sicut luminaria.  Bene sanctos luminaribus comparat. Sicut enim stellas cœli non exstinguit nox, sic mentes fidelium adhærentes cœlo sacræ Scripturæ non obscurat mundana iniquitas.

ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,\f + \fr 2.15  \fk Nationis pravæ, \ft  etc. Id est malorum, qui rectum ordinem depravant et pervertunt. Qui dicuntur natio, quia non sunt renati ex aqua et Spiritu sancto. \fk Sicut luminaria. \ft  Bene sanctos luminaribus comparat. Sicut enim stellas cœli non exstinguit nox, sic mentes fidelium adhærentes cœlo sacræ Scripturæ non obscurat mundana iniquitas.\f* 

verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.

verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi. 

Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.

Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis. 

Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos: ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt.

Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos: ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt. 

Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.

+ \fr 2.20  \fk Neminem enim, \ft  etc. Hoc tempore multi cum Apostolo mercenarii, filii vero vel pastores nulli nisi Timotheus.

2.20  Neminem enim,  etc. Hoc tempore multi cum Apostolo mercenarii, filii vero vel pastores nulli nisi Timotheus.

Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.\f + \fr 2.20  \fk Neminem enim, \ft  etc. Hoc tempore multi cum Apostolo mercenarii, filii vero vel pastores nulli nisi Timotheus.\f* 

+ \fr 2.21  \fk Omnes, \ft  etc. Hi sunt mercenarii, qui sunt tolerandi, quia eadem habent in ore, quæ et pastores, qui utique sunt diligendi. Fures vero qui falsa prædicant, et latrones qui occidunt, sunt cavendi.

2.21  Omnes,  etc. Hi sunt mercenarii, qui sunt tolerandi, quia eadem habent in ore, quæ et pastores, qui utique sunt diligendi. Fures vero qui falsa prædicant, et latrones qui occidunt, sunt cavendi.

Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi.\f + \fr 2.21  \fk Omnes, \ft  etc. Hi sunt mercenarii, qui sunt tolerandi, quia eadem habent in ore, quæ et pastores, qui utique sunt diligendi. Fures vero qui falsa prædicant, et latrones qui occidunt, sunt cavendi.\f* 

Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.

Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio. 

Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt.

Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt. 

Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos:

Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos: 

quoniam quidem omnes vos desiderabat: et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.

quoniam quidem omnes vos desiderabat: et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum. 

Nam et infirmatus est usque ad mortem: sed Deus misertus est ejus: non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.

Nam et infirmatus est usque ad mortem: sed Deus misertus est ejus: non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. 

Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.

Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. 

Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote;

Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote; 

quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.

quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium. 

De cetero, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium.

+ \fr 3.1  \fk De cætero. \ft  Quasi: Huc usque instruxi vos quomodo debeatis stare in bello contra tribulationes, de cætero pseudoapostolos, ne legalia ab eis recipiatis moneo, sed fidem Christi solam sufficere credatis. De sinceritate fidei incipit. \fk Scribere. \ft  Ut diutius maneat scriptura quam prolatio.

3.1  De cætero.  Quasi: Huc usque instruxi vos quomodo debeatis stare in bello contra tribulationes, de cætero pseudoapostolos, ne legalia ab eis recipiatis moneo, sed fidem Christi solam sufficere credatis. De sinceritate fidei incipit. Scribere.  Ut diutius maneat scriptura quam prolatio.

De cetero, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium.\f + \fr 3.1  \fk De cætero. \ft  Quasi: Huc usque instruxi vos quomodo debeatis stare in bello contra tribulationes, de cætero pseudoapostolos, ne legalia ab eis recipiatis moneo, sed fidem Christi solam sufficere credatis. De sinceritate fidei incipit. \fk Scribere. \ft  Ut diutius maneat scriptura quam prolatio.\f* 

Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes,

+ \fr 3.3  \fk Nos enim, \ft  etc. Id est: Nos habemus circumcisionem: hoc voluit dicere Apostolus: Nos sumus justitia. Circumcisio enim justitia est. Magis autem commendat dicendo nos esse circumcisionem, id est justitiam, quam dicendo nos esse circumcisos, id est justos: sic tamen ut cum justitiam dicit esse, justos intelligamus. \fk Qui Spiritu Dei, \ft  vel, \fk Deo, \ft  etc. Notat Spiritum Domini cui latria exhibetur, sed ea servitus soli Creatori exhibenda. Alia est servitus, qua per charitatem jubemur servire invicem, quæ Græce dicitur dulia. \fk Et non in carne fiduciam. \ft  Carne servit qui de rebus carnalibus sperat se placere Deo. Cum vero et ipsa caro per bona opera spiritui subditur, spiritu servimus Deo, qui carnem domamus, ut spiritus obtemperet Deo.

3.3  Nos enim,  etc. Id est: Nos habemus circumcisionem: hoc voluit dicere Apostolus: Nos sumus justitia. Circumcisio enim justitia est. Magis autem commendat dicendo nos esse circumcisionem, id est justitiam, quam dicendo nos esse circumcisos, id est justos: sic tamen ut cum justitiam dicit esse, justos intelligamus. Qui Spiritu Dei,  vel, Deo,  etc. Notat Spiritum Domini cui latria exhibetur, sed ea servitus soli Creatori exhibenda. Alia est servitus, qua per charitatem jubemur servire invicem, quæ Græce dicitur dulia. Et non in carne fiduciam.  Carne servit qui de rebus carnalibus sperat se placere Deo. Cum vero et ipsa caro per bona opera spiritui subditur, spiritu servimus Deo, qui carnem domamus, ut spiritus obtemperet Deo.

Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes,\f + \fr 3.3  \fk Nos enim, \ft  etc. Id est: Nos habemus circumcisionem: hoc voluit dicere Apostolus: Nos sumus justitia. Circumcisio enim justitia est. Magis autem commendat dicendo nos esse circumcisionem, id est justitiam, quam dicendo nos esse circumcisos, id est justos: sic tamen ut cum justitiam dicit esse, justos intelligamus. \fk Qui Spiritu Dei, \ft  vel, \fk Deo, \ft  etc. Notat Spiritum Domini cui latria exhibetur, sed ea servitus soli Creatori exhibenda. Alia est servitus, qua per charitatem jubemur servire invicem, quæ Græce dicitur dulia. \fk Et non in carne fiduciam. \ft  Carne servit qui de rebus carnalibus sperat se placere Deo. Cum vero et ipsa caro per bona opera spiritui subditur, spiritu servimus Deo, qui carnem domamus, ut spiritus obtemperet Deo.\f* 

quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis,

+ \fr 3.4  \fk Quanquam et ego, \ft  etc. Ne videatur Apostolus contemnere in aliis quod non habet, et non posse fidere in carne, subdit: \fk Quanquam, \ft  etc.

3.4  Quanquam et ego,  etc. Ne videatur Apostolus contemnere in aliis quod non habet, et non posse fidere in carne, subdit: Quanquam,  etc.

quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis,\f + \fr 3.4  \fk Quanquam et ego, \ft  etc. Ne videatur Apostolus contemnere in aliis quod non habet, et non posse fidere in carne, subdit: \fk Quanquam, \ft  etc.\f* 

circumcisus octavo die, ex genere Israël, de tribu Benjamin, Hebræus ex Hebræis, secundum legem pharisæus,

+ \fr 3.5  \fk De tribu Benjamin. \ft  Tribus Benjamin adhæsit Judæ, non recedens a templo, quando facta est separatio in servo Salomonis. Tunc enim tribus Juda quæ erat regia, et tribus Benjamin, et tribus Levi quæ erat sacerdotalis, remanserunt simul, non recedentes a Jerusalem et a templo.

3.5  De tribu Benjamin.  Tribus Benjamin adhæsit Judæ, non recedens a templo, quando facta est separatio in servo Salomonis. Tunc enim tribus Juda quæ erat regia, et tribus Benjamin, et tribus Levi quæ erat sacerdotalis, remanserunt simul, non recedentes a Jerusalem et a templo.

circumcisus octavo die, ex genere Israël, de tribu Benjamin, Hebræus ex Hebræis, secundum legem pharisæus,\f + \fr 3.5  \fk De tribu Benjamin. \ft  Tribus Benjamin adhæsit Judæ, non recedens a templo, quando facta est separatio in servo Salomonis. Tunc enim tribus Juda quæ erat regia, et tribus Benjamin, et tribus Levi quæ erat sacerdotalis, remanserunt simul, non recedentes a Jerusalem et a templo.\f* 

secundum æmulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quæ in lege est, conversatus sine querela.

secundum æmulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quæ in lege est, conversatus sine querela. 

Sed quæ mihi fuerunt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta.

+ \fr 3.7  \fk Propter Christum. \ft  Ne adventum Christi ostenderem, vel nondum factum, vel esse superfluum. Inania enim erant hæc omnia impedimenta, ne accederetur ad gratiam.

3.7  Propter Christum.  Ne adventum Christi ostenderem, vel nondum factum, vel esse superfluum. Inania enim erant hæc omnia impedimenta, ne accederetur ad gratiam.

Sed quæ mihi fuerunt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta.\f + \fr 3.7  \fk Propter Christum. \ft  Ne adventum Christi ostenderem, vel nondum factum, vel esse superfluum. Inania enim erant hæc omnia impedimenta, ne accederetur ad gratiam.\f* 

Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei: propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam,

+ \fr 3.8  \fk Verumtamen existimo. \ft  Non solum propter Christum habendum ita arbitratus sum, sed etiamsi ipsum non possem assequi. \fk Propter\ft  hoc solum, scilicet propter \fk scientiam\ft  quam de Jesu habemus, \fk præeminentem, \ft  cæteris scientiis. \fk Ut stercora. \ft  Quasi: Non tantum detrimenta bonorum, sed quæ inquinant jam observantem: et hoc ideo, ut in futuro Christum habeant præmium: et hic sim in illo membrum: quod aliter nequit fieri nisi illa æstimem ut stercora.

3.8  Verumtamen existimo.  Non solum propter Christum habendum ita arbitratus sum, sed etiamsi ipsum non possem assequi. Propter hoc solum, scilicet propter scientiam quam de Jesu habemus, præeminentem,  cæteris scientiis. Ut stercora.  Quasi: Non tantum detrimenta bonorum, sed quæ inquinant jam observantem: et hoc ideo, ut in futuro Christum habeant præmium: et hic sim in illo membrum: quod aliter nequit fieri nisi illa æstimem ut stercora.

Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei: propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam,\f + \fr 3.8  \fk Verumtamen existimo. \ft  Non solum propter Christum habendum ita arbitratus sum, sed etiamsi ipsum non possem assequi. \fk Propter\ft  hoc solum, scilicet propter \fk scientiam\ft  quam de Jesu habemus, \fk præeminentem, \ft  cæteris scientiis. \fk Ut stercora. \ft  Quasi: Non tantum detrimenta bonorum, sed quæ inquinant jam observantem: et hoc ideo, ut in futuro Christum habeant præmium: et hic sim in illo membrum: quod aliter nequit fieri nisi illa æstimem ut stercora.\f* 

et inveniar in illo non habens meam justitiam, quæ ex lege est, sed illam, quæ ex fide est Christi Jesu: quæ ex Deo est justitia in fide,

+ \fr 3.9  \fk Meam justitiam, \ft  etc. Si ex lege est justitia, quomodo tua? Nunquid tu tibi imposuisti legem? Deus legem dedit et imposuit. Deus te legi suæ obtemperare præcepit. Sed et tua est, quia de lege præsumis tua voluntate te legem posse implere æstimans. CHRYS. Recte dixit: \fk Non habens meam justitiam, \ft  etc., usque ad quæ ex nostro studio profecta sunt. \fk Sed illam, \ft  etc. AUG. Quæ impetrat a Deo, quæ tollit timorem, etc., usque ad omnino tollenda est secundum umbram legalium figurarum. \fk Justitia in fide. \ft  Justitia scilicet est ens in fide, et sicut ex fide nata est, ita existere non habet nisi in fide.

3.9  Meam justitiam,  etc. Si ex lege est justitia, quomodo tua? Nunquid tu tibi imposuisti legem? Deus legem dedit et imposuit. Deus te legi suæ obtemperare præcepit. Sed et tua est, quia de lege præsumis tua voluntate te legem posse implere æstimans. CHRYS. Recte dixit: Non habens meam justitiam,  etc., usque ad quæ ex nostro studio profecta sunt. Sed illam,  etc. AUG. Quæ impetrat a Deo, quæ tollit timorem, etc., usque ad omnino tollenda est secundum umbram legalium figurarum. Justitia in fide.  Justitia scilicet est ens in fide, et sicut ex fide nata est, ita existere non habet nisi in fide.

et inveniar in illo non habens meam justitiam, quæ ex lege est, sed illam, quæ ex fide est Christi Jesu: quæ ex Deo est justitia in fide,\f + \fr 3.9  \fk Meam justitiam, \ft  etc. Si ex lege est justitia, quomodo tua? Nunquid tu tibi imposuisti legem? Deus legem dedit et imposuit. Deus te legi suæ obtemperare præcepit. Sed et tua est, quia de lege præsumis tua voluntate te legem posse implere æstimans. CHRYS. Recte dixit: \fk Non habens meam justitiam, \ft  etc., usque ad quæ ex nostro studio profecta sunt. \fk Sed illam, \ft  etc. AUG. Quæ impetrat a Deo, quæ tollit timorem, etc., usque ad omnino tollenda est secundum umbram legalium figurarum. \fk Justitia in fide. \ft  Justitia scilicet est ens in fide, et sicut ex fide nata est, ita existere non habet nisi in fide.\f* 

ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius: configuratus morti ejus:

+ \fr 3.10  \fk Ad cognoscendum. \ft  Subdit commendationem fidei, per multa quæ facit. Facit enim et in alia vita cognoscere Deum perfecte, qui hic creditur. Et habere resurrectionem, quæ nostra resurrectio est virtus et efficacia resurrectionis Christi Et in hac vita habere societatem in patiendo: nisi enim per fidem, nemo tanta pateretur; et configurationem mortis, id est ut moriamur, sicut ipse, si opus est.

3.10  Ad cognoscendum.  Subdit commendationem fidei, per multa quæ facit. Facit enim et in alia vita cognoscere Deum perfecte, qui hic creditur. Et habere resurrectionem, quæ nostra resurrectio est virtus et efficacia resurrectionis Christi Et in hac vita habere societatem in patiendo: nisi enim per fidem, nemo tanta pateretur; et configurationem mortis, id est ut moriamur, sicut ipse, si opus est.

ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius: configuratus morti ejus:\f + \fr 3.10  \fk Ad cognoscendum. \ft  Subdit commendationem fidei, per multa quæ facit. Facit enim et in alia vita cognoscere Deum perfecte, qui hic creditur. Et habere resurrectionem, quæ nostra resurrectio est virtus et efficacia resurrectionis Christi Et in hac vita habere societatem in patiendo: nisi enim per fidem, nemo tanta pateretur; et configurationem mortis, id est ut moriamur, sicut ipse, si opus est.\f* 

+ \fr 3.11  \fk Occurram. \ft  Deo tribuens quæ mihi tribuit, per hoc venturus ad resurrectionem. Vel, occurram Christo in judicio quod sanctorum est tantum, veniens prius ad resurrectionem veram et gloriosam, quæ non est inter mortuos, sed longe ex mortuis: quia licet omnes resurgant in die judicii, soli tamen justi gloriose immutabuntur, et occurrent Domino in æra deportati ab angelis. Impii vero manebunt in terra quousque percipiant terribilem sententiam judicis. \fk Non quod jam acceperim. \ft  Hoc dicit de se, ne illi quos laudat, ut homines extollantur, sed laborem adderent, ut ipse facit qui tantus est. \fk Sequor autem, \ft  etc. Non passibus corporis, sed mentis affectibus et vitæ moribus, ut possim esse perfectus justitiæ possessor: qui recto itinere de die in diem spirituali renovatione proficiens, jam perfectus sum ejusdem justitiæ viator. Perfectus enim erat viator, sed nondum ipsius itineris perfectione perventor. \fk Si quo modo comprehendam. \ft  Hoc dicit quia difficile est. Et ne videatur superfluum tot pati, cum fidem et alia bona habeat, subdit: Merito pro illa gloria tantum laboro, quia \fk Non\ft  dico quod \fk jam acceperim\ft  aliquid: quia si quid gloriæ accepi, nihil est ad comparationem futuræ. \fk Aut\ft  si quid accepi, ut de cognitione Christi, non dico quod in illa \fk perfectus sim. \ft  Et si ita de me. quid me qui de aliis?

3.11  Occurram.  Deo tribuens quæ mihi tribuit, per hoc venturus ad resurrectionem. Vel, occurram Christo in judicio quod sanctorum est tantum, veniens prius ad resurrectionem veram et gloriosam, quæ non est inter mortuos, sed longe ex mortuis: quia licet omnes resurgant in die judicii, soli tamen justi gloriose immutabuntur, et occurrent Domino in æra deportati ab angelis. Impii vero manebunt in terra quousque percipiant terribilem sententiam judicis. Non quod jam acceperim.  Hoc dicit de se, ne illi quos laudat, ut homines extollantur, sed laborem adderent, ut ipse facit qui tantus est. Sequor autem,  etc. Non passibus corporis, sed mentis affectibus et vitæ moribus, ut possim esse perfectus justitiæ possessor: qui recto itinere de die in diem spirituali renovatione proficiens, jam perfectus sum ejusdem justitiæ viator. Perfectus enim erat viator, sed nondum ipsius itineris perfectione perventor. Si quo modo comprehendam.  Hoc dicit quia difficile est. Et ne videatur superfluum tot pati, cum fidem et alia bona habeat, subdit: Merito pro illa gloria tantum laboro, quia Non dico quod jam acceperim aliquid: quia si quid gloriæ accepi, nihil est ad comparationem futuræ. Aut si quid accepi, ut de cognitione Christi, non dico quod in illa perfectus sim.  Et si ita de me. quid me qui de aliis?

si quo modo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis:\f + \fr 3.11  \fk Occurram. \ft  Deo tribuens quæ mihi tribuit, per hoc venturus ad resurrectionem. Vel, occurram Christo in judicio quod sanctorum est tantum, veniens prius ad resurrectionem veram et gloriosam, quæ non est inter mortuos, sed longe ex mortuis: quia licet omnes resurgant in die judicii, soli tamen justi gloriose immutabuntur, et occurrent Domino in æra deportati ab angelis. Impii vero manebunt in terra quousque percipiant terribilem sententiam judicis. \fk Non quod jam acceperim. \ft  Hoc dicit de se, ne illi quos laudat, ut homines extollantur, sed laborem adderent, ut ipse facit qui tantus est. \fk Sequor autem, \ft  etc. Non passibus corporis, sed mentis affectibus et vitæ moribus, ut possim esse perfectus justitiæ possessor: qui recto itinere de die in diem spirituali renovatione proficiens, jam perfectus sum ejusdem justitiæ viator. Perfectus enim erat viator, sed nondum ipsius itineris perfectione perventor. \fk Si quo modo comprehendam. \ft  Hoc dicit quia difficile est. Et ne videatur superfluum tot pati, cum fidem et alia bona habeat, subdit: Merito pro illa gloria tantum laboro, quia \fk Non\ft  dico quod \fk jam acceperim\ft  aliquid: quia si quid gloriæ accepi, nihil est ad comparationem futuræ. \fk Aut\ft  si quid accepi, ut de cognitione Christi, non dico quod in illa \fk perfectus sim. \ft  Et si ita de me. quid me qui de aliis?\f* 

non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim: sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu.

non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim: sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu. 

Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora, extendens meipsum,

+ \fr 3.13  \fk Quæ quidem retro. \ft  Priora acta non quia mala, sed parva ad meritum, sed ad potiora extensus, ut semper proficiat in melius.

3.13  Quæ quidem retro.  Priora acta non quia mala, sed parva ad meritum, sed ad potiora extensus, ut semper proficiat in melius.

Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora, extendens meipsum,\f + \fr 3.13  \fk Quæ quidem retro. \ft  Priora acta non quia mala, sed parva ad meritum, sed ad potiora extensus, ut semper proficiat in melius.\f* 

ad destinatum persequor, ad bravium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu.

+ \fr 3.14  \fk Persequor. \ft  Eo usque donec veniam ad destinatum bonum. \fk Supernæ vocationis. \ft  Id est æternæ vitæ, ad quam vocat Deus, et ideo digna res est, etc.

3.14  Persequor.  Eo usque donec veniam ad destinatum bonum. Supernæ vocationis.  Id est æternæ vitæ, ad quam vocat Deus, et ideo digna res est, etc.

ad destinatum persequor, ad bravium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu.\f + \fr 3.14  \fk Persequor. \ft  Eo usque donec veniam ad destinatum bonum. \fk Supernæ vocationis. \ft  Id est æternæ vitæ, ad quam vocat Deus, et ideo digna res est, etc.\f* 

Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit.

+ \fr 3.15  \fk Perfecti sumus. \ft  Sciendum quod justitia qua justus ex fide vivit vera justitia est, quæ licet non immerito in aliquibus justis pro hujus vitæ capacitate perfecta dicatur, parva tamen est ad illam magnam, quam cepit æqualitas angelorum: quam qui nondum habebat, et propter illam quæ jam inerat, perfectum, et propter istam quæ adhuc deerat imperfectum se esse dicebat. At minor ista justitia facit meritum, major illa præmium. Ideo qui istam non sequitur, illam non assequitur. \fk Et si quid aliter sapitis. \ft  Id est, si quid melius ad cultum Dei excogitaveritis, etiam hoc donum Dei esse sciatis, quia hoc revelabit vobis. Sed ne qua inde præsumptio oriretur, subdit: ad quod pervenimus ut idem sapiamus: hoc est non extra regulam disciplinæ sapere, sed quod commune sit et modestum in veritate evangelica. \fk Verumtamen ad. \ft  Modo imperfecti sumus, modo aliter sapimus, sed tamen necesse est, ut omnes idem de illo sapiamus, \fk ad quod pervenimus\ft  fide et scientia, \fk et in eadem permaneamus regula. \ft  Id est, opere compleamus.

3.15  Perfecti sumus.  Sciendum quod justitia qua justus ex fide vivit vera justitia est, quæ licet non immerito in aliquibus justis pro hujus vitæ capacitate perfecta dicatur, parva tamen est ad illam magnam, quam cepit æqualitas angelorum: quam qui nondum habebat, et propter illam quæ jam inerat, perfectum, et propter istam quæ adhuc deerat imperfectum se esse dicebat. At minor ista justitia facit meritum, major illa præmium. Ideo qui istam non sequitur, illam non assequitur. Et si quid aliter sapitis.  Id est, si quid melius ad cultum Dei excogitaveritis, etiam hoc donum Dei esse sciatis, quia hoc revelabit vobis. Sed ne qua inde præsumptio oriretur, subdit: ad quod pervenimus ut idem sapiamus: hoc est non extra regulam disciplinæ sapere, sed quod commune sit et modestum in veritate evangelica. Verumtamen ad.  Modo imperfecti sumus, modo aliter sapimus, sed tamen necesse est, ut omnes idem de illo sapiamus, ad quod pervenimus fide et scientia, et in eadem permaneamus regula.  Id est, opere compleamus.

Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit.\f + \fr 3.15  \fk Perfecti sumus. \ft  Sciendum quod justitia qua justus ex fide vivit vera justitia est, quæ licet non immerito in aliquibus justis pro hujus vitæ capacitate perfecta dicatur, parva tamen est ad illam magnam, quam cepit æqualitas angelorum: quam qui nondum habebat, et propter illam quæ jam inerat, perfectum, et propter istam quæ adhuc deerat imperfectum se esse dicebat. At minor ista justitia facit meritum, major illa præmium. Ideo qui istam non sequitur, illam non assequitur. \fk Et si quid aliter sapitis. \ft  Id est, si quid melius ad cultum Dei excogitaveritis, etiam hoc donum Dei esse sciatis, quia hoc revelabit vobis. Sed ne qua inde præsumptio oriretur, subdit: ad quod pervenimus ut idem sapiamus: hoc est non extra regulam disciplinæ sapere, sed quod commune sit et modestum in veritate evangelica. \fk Verumtamen ad. \ft  Modo imperfecti sumus, modo aliter sapimus, sed tamen necesse est, ut omnes idem de illo sapiamus, \fk ad quod pervenimus\ft  fide et scientia, \fk et in eadem permaneamus regula. \ft  Id est, opere compleamus.\f* 

Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.

Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula. 

Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram.

Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. 

Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi:

+ \fr 3.18  \fk Inimicos crucis. \ft  Qui carnis observantias inducunt, crucem superfluam asserunt.

3.18  Inimicos crucis.  Qui carnis observantias inducunt, crucem superfluam asserunt.

Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi:\f + \fr 3.18  \fk Inimicos crucis. \ft  Qui carnis observantias inducunt, crucem superfluam asserunt.\f* 

quorum finis interitus: quorum Deus venter est: et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt.

+ \fr 3.19  \fk Quorum deus venter est. \ft  Quasi in esca salus, ut deus sit venter, et gloriantur in pudendis circumcicis, quod est terrena sapere, et quidquid faciunt, pro ventre faciunt. Vel escas quæ ventris sunt, faciunt deum: dum eas justificare homines dicunt, et gloria eorum in talibus est, unde confundi et erubescere possunt, dum per temporalia se justificari dicunt. Itaque gloria eorum temporalis perducet eos ad confusionem æternam.

3.19  Quorum deus venter est.  Quasi in esca salus, ut deus sit venter, et gloriantur in pudendis circumcicis, quod est terrena sapere, et quidquid faciunt, pro ventre faciunt. Vel escas quæ ventris sunt, faciunt deum: dum eas justificare homines dicunt, et gloria eorum in talibus est, unde confundi et erubescere possunt, dum per temporalia se justificari dicunt. Itaque gloria eorum temporalis perducet eos ad confusionem æternam.

quorum finis interitus: quorum Deus venter est: et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt.\f + \fr 3.19  \fk Quorum deus venter est. \ft  Quasi in esca salus, ut deus sit venter, et gloriantur in pudendis circumcicis, quod est terrena sapere, et quidquid faciunt, pro ventre faciunt. Vel escas quæ ventris sunt, faciunt deum: dum eas justificare homines dicunt, et gloria eorum in talibus est, unde confundi et erubescere possunt, dum per temporalia se justificari dicunt. Itaque gloria eorum temporalis perducet eos ad confusionem æternam.\f* 

Nostra autem conversatio in cælis est: unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum,

+ \fr 3.20  \fk Nostra conversatio. \ft  Id est vivendo et intelligendo simus similes angelis. Unde etiam, id est, præter commoda quæ jam habemus, \fk etiam Dominum exspectamus.

3.20  Nostra conversatio.  Id est vivendo et intelligendo simus similes angelis. Unde etiam, id est, præter commoda quæ jam habemus, etiam Dominum exspectamus.

Nostra autem conversatio in cælis est: unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum,\f + \fr 3.20  \fk Nostra conversatio. \ft  Id est vivendo et intelligendo simus similes angelis. Unde etiam, id est, præter commoda quæ jam habemus, \fk etiam Dominum exspectamus. \f* 

qui reformabit corpus humilitatis nostræ, configuratum corpori claritatis suæ, secundum operationem, qua etiam possit subjicere sibi omnia.

qui reformabit corpus humilitatis nostræ, configuratum corpori claritatis suæ, secundum operationem, qua etiam possit subjicere sibi omnia. 

Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea: sic state in Domino, carissimi.

+ \fr 4.1  \fk Gaudium, et consolatio. \ft  Id est per quos in præsenti lætificor et in futuro coronabor. Discipulis enim in agone victoribus, dignus erit corona magister.

4.1  Gaudium, et consolatio.  Id est per quos in præsenti lætificor et in futuro coronabor. Discipulis enim in agone victoribus, dignus erit corona magister.

Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea: sic state in Domino, carissimi.\f + \fr 4.1  \fk Gaudium, et consolatio. \ft  Id est per quos in præsenti lætificor et in futuro coronabor. Discipulis enim in agone victoribus, dignus erit corona magister.\f* 

+ \fr 4.2  \fk Evodiam rogo, \ft  etc. Omnes moneo, sed specialiter Evodiam et Syntichen: quia hæ mulieres religiosæ prædicatores suscipere solebant.

4.2  Evodiam rogo,  etc. Omnes moneo, sed specialiter Evodiam et Syntichen: quia hæ mulieres religiosæ prædicatores suscipere solebant.

Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino.\f + \fr 4.2  \fk Evodiam rogo, \ft  etc. Omnes moneo, sed specialiter Evodiam et Syntichen: quia hæ mulieres religiosæ prædicatores suscipere solebant.\f* 

Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.

+ \fr 4.3  \fk Nomina. \ft  Qui discreti sunt meritis diversas mansiones habebunt in æterna domo. Unde: \fk In domo Patris mei mansiones multæ sunt\ft  Joan. 14.. \fk Libro vitæ. \ft  Prædestinatio in qua omnes salvandi prædestinati sunt. Quasi: Nolite, o Philippenses, graviter ferre quod omnes vos in epistola mea sigillatim non nominavi, quia etsi in ea non estis scripti, in libro tamen vitæ continemini.

4.3  Nomina.  Qui discreti sunt meritis diversas mansiones habebunt in æterna domo. Unde: In domo Patris mei mansiones multæ sunt Joan. 14.. Libro vitæ.  Prædestinatio in qua omnes salvandi prædestinati sunt. Quasi: Nolite, o Philippenses, graviter ferre quod omnes vos in epistola mea sigillatim non nominavi, quia etsi in ea non estis scripti, in libro tamen vitæ continemini.

Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.\f + \fr 4.3  \fk Nomina. \ft  Qui discreti sunt meritis diversas mansiones habebunt in æterna domo. Unde: \fk In domo Patris mei mansiones multæ sunt\ft  Joan. 14.. \fk Libro vitæ. \ft  Prædestinatio in qua omnes salvandi prædestinati sunt. Quasi: Nolite, o Philippenses, graviter ferre quod omnes vos in epistola mea sigillatim non nominavi, quia etsi in ea non estis scripti, in libro tamen vitæ continemini.\f* 

+ \fr 4.4  \fk Gaudete, \ft  etc. Lætatus in fide eorum et operibus, Apostolus ut alacriores sint, optat in hoc studio proficientes gaudere in Domino, et id iterat, ut se in eis vere gaudere ostendat.

4.4  Gaudete,  etc. Lætatus in fide eorum et operibus, Apostolus ut alacriores sint, optat in hoc studio proficientes gaudere in Domino, et id iterat, ut se in eis vere gaudere ostendat.

Gaudete in Domino semper: iterum dico gaudete.\f + \fr 4.4  \fk Gaudete, \ft  etc. Lætatus in fide eorum et operibus, Apostolus ut alacriores sint, optat in hoc studio proficientes gaudere in Domino, et id iterat, ut se in eis vere gaudere ostendat.\f* 

+ \fr 4.5  \fk Modestia. \ft  Id est rectus modus, ut in Domino sit omne gaudium, et hoc per vos addiscant alii. Vel \fk modestia nota sit omnibus\ft  fidelibus et infidelibus, ut imitentur ne possint reprehendere. \fk Dominus prope est, \ft  id est paratus dare quidquid opus est in spiritualibus vel temporalibus. De nulla re sitis solliciti et timidi. Sed petitiones de his quæ vultis impetrare.

4.5  Modestia.  Id est rectus modus, ut in Domino sit omne gaudium, et hoc per vos addiscant alii. Vel modestia nota sit omnibus fidelibus et infidelibus, ut imitentur ne possint reprehendere. Dominus prope est,  id est paratus dare quidquid opus est in spiritualibus vel temporalibus. De nulla re sitis solliciti et timidi. Sed petitiones de his quæ vultis impetrare.

Modestia vestra nota sit omnibus hominibus: Dominus prope est.\f + \fr 4.5  \fk Modestia. \ft  Id est rectus modus, ut in Domino sit omne gaudium, et hoc per vos addiscant alii. Vel \fk modestia nota sit omnibus\ft  fidelibus et infidelibus, ut imitentur ne possint reprehendere. \fk Dominus prope est, \ft  id est paratus dare quidquid opus est in spiritualibus vel temporalibus. De nulla re sitis solliciti et timidi. Sed petitiones de his quæ vultis impetrare.\f* 

Nihil solliciti sitis: sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.

+ \fr 4.6  \fk Sed in omni oratione. \ft  Oratio et obsecratio, communiter pro se vel aliis, de quibuslibet, at petitio de rebus nominatim necessariis fit. \fk Innotescant. \ft  Hæc notitia assiduitate fit, et vigilantia orationis. Tunc demum pax custodit corda in Christo. Hoc ideo dicit, quia qui cum Deo habet pacem, non timet mentem adversam. \fk Apud Deum. \ft  Vel angelis, qui Deo eas offerunt. Unde: Cum oraretis, orationem vestram obtuli apud Deum. Vel nobis innotescant apud Deum per tolerantiam, non apud homines per jactantiam.

4.6  Sed in omni oratione.  Oratio et obsecratio, communiter pro se vel aliis, de quibuslibet, at petitio de rebus nominatim necessariis fit. Innotescant.  Hæc notitia assiduitate fit, et vigilantia orationis. Tunc demum pax custodit corda in Christo. Hoc ideo dicit, quia qui cum Deo habet pacem, non timet mentem adversam. Apud Deum.  Vel angelis, qui Deo eas offerunt. Unde: Cum oraretis, orationem vestram obtuli apud Deum. Vel nobis innotescant apud Deum per tolerantiam, non apud homines per jactantiam.

Nihil solliciti sitis: sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.\f + \fr 4.6  \fk Sed in omni oratione. \ft  Oratio et obsecratio, communiter pro se vel aliis, de quibuslibet, at petitio de rebus nominatim necessariis fit. \fk Innotescant. \ft  Hæc notitia assiduitate fit, et vigilantia orationis. Tunc demum pax custodit corda in Christo. Hoc ideo dicit, quia qui cum Deo habet pacem, non timet mentem adversam. \fk Apud Deum. \ft  Vel angelis, qui Deo eas offerunt. Unde: Cum oraretis, orationem vestram obtuli apud Deum. Vel nobis innotescant apud Deum per tolerantiam, non apud homines per jactantiam.\f* 

Et pax Dei, quæ exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu.

+ \fr 4.7  \fk Et pax Dei, \ft  id est Deus qui est pax summa, quæ nec cogitari potest, et ideo extra eum nullo opus est. \fk Exsuperat omnem sensum. \ft  Nostrum, non eorum qui semper vident faciem Patris. Vel pax qua ipse Deus pacatus est, \fk superat omnem sensum: \ft  præter suum, quia nec nos sic possumus nosse, nec ulli angeli.

4.7  Et pax Dei,  id est Deus qui est pax summa, quæ nec cogitari potest, et ideo extra eum nullo opus est. Exsuperat omnem sensum.  Nostrum, non eorum qui semper vident faciem Patris. Vel pax qua ipse Deus pacatus est, superat omnem sensum:  præter suum, quia nec nos sic possumus nosse, nec ulli angeli.

Et pax Dei, quæ exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu.\f + \fr 4.7  \fk Et pax Dei, \ft  id est Deus qui est pax summa, quæ nec cogitari potest, et ideo extra eum nullo opus est. \fk Exsuperat omnem sensum. \ft  Nostrum, non eorum qui semper vident faciem Patris. Vel pax qua ipse Deus pacatus est, \fk superat omnem sensum: \ft  præter suum, quia nec nos sic possumus nosse, nec ulli angeli.\f* 

De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.

+ \fr 4.8  \fk De cætero, fratres, \ft  etc. Hactenus contra persecutores et contra pseudoprædicatores monuit. De cætero autem in conclusione, quæ ad perfectionem sunt exponit. \fk Quæcunque justa. \ft  Istud ad proximum. \fk Sancta, \ft  in propria vita; et ut minus dicatur, \fk quæcunque sunt amabilia, \ft  id est, amari digna, ut modestus incessus, humilis sermo et hujusmodi. \fk Bonæ famæ. \ft  AUG. Nobis vita nostra, aliis bona fama necessaria est. Proinde quisquis a flagitiorum criminibus vitam suam custodit, sibi benefacit; quisquis autem famam, etiam in alios misericors est.

4.8  De cætero, fratres,  etc. Hactenus contra persecutores et contra pseudoprædicatores monuit. De cætero autem in conclusione, quæ ad perfectionem sunt exponit. Quæcunque justa.  Istud ad proximum. Sancta,  in propria vita; et ut minus dicatur, quæcunque sunt amabilia,  id est, amari digna, ut modestus incessus, humilis sermo et hujusmodi. Bonæ famæ.  AUG. Nobis vita nostra, aliis bona fama necessaria est. Proinde quisquis a flagitiorum criminibus vitam suam custodit, sibi benefacit; quisquis autem famam, etiam in alios misericors est.

De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.\f + \fr 4.8  \fk De cætero, fratres, \ft  etc. Hactenus contra persecutores et contra pseudoprædicatores monuit. De cætero autem in conclusione, quæ ad perfectionem sunt exponit. \fk Quæcunque justa. \ft  Istud ad proximum. \fk Sancta, \ft  in propria vita; et ut minus dicatur, \fk quæcunque sunt amabilia, \ft  id est, amari digna, ut modestus incessus, humilis sermo et hujusmodi. \fk Bonæ famæ. \ft  AUG. Nobis vita nostra, aliis bona fama necessaria est. Proinde quisquis a flagitiorum criminibus vitam suam custodit, sibi benefacit; quisquis autem famam, etiam in alios misericors est.\f* 

Quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agite: et Deus pacis erit vobiscum.

Quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agite: et Deus pacis erit vobiscum. 

Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis.

+ \fr 4.10  \fk Gavisus, \ft  etc. Hic commemorat, quod sibi sæpe necessaria miserant, unde alacritatem suam propensiorem factam ostendit quia in quo negligentes facti fuerant, adhibita solertia iterarunt, ut memores facti apostoli sui fructus emitterent in horreo cœlesti condendos. \fk Aliquando, \ft  etc. Aliquo tempore, quia non omni potuerunt. \fk Refloruistis. \ft  Ministrando mihi necessaria. Quæ ministratio dicitur flos, quia inde fructus vitæ æternæ provenit. \fk Pro me. \ft  Quia mihi prodest vestra compassio. Ne autem viderentur aliqua mala causa intermisisse addit: \fk modo refloruistis, \ft  sed ante eratis occupati et impediti aliquibus adversis.

4.10  Gavisus,  etc. Hic commemorat, quod sibi sæpe necessaria miserant, unde alacritatem suam propensiorem factam ostendit quia in quo negligentes facti fuerant, adhibita solertia iterarunt, ut memores facti apostoli sui fructus emitterent in horreo cœlesti condendos. Aliquando,  etc. Aliquo tempore, quia non omni potuerunt. Refloruistis.  Ministrando mihi necessaria. Quæ ministratio dicitur flos, quia inde fructus vitæ æternæ provenit. Pro me.  Quia mihi prodest vestra compassio. Ne autem viderentur aliqua mala causa intermisisse addit: modo refloruistis,  sed ante eratis occupati et impediti aliquibus adversis.

Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis.\f + \fr 4.10  \fk Gavisus, \ft  etc. Hic commemorat, quod sibi sæpe necessaria miserant, unde alacritatem suam propensiorem factam ostendit quia in quo negligentes facti fuerant, adhibita solertia iterarunt, ut memores facti apostoli sui fructus emitterent in horreo cœlesti condendos. \fk Aliquando, \ft  etc. Aliquo tempore, quia non omni potuerunt. \fk Refloruistis. \ft  Ministrando mihi necessaria. Quæ ministratio dicitur flos, quia inde fructus vitæ æternæ provenit. \fk Pro me. \ft  Quia mihi prodest vestra compassio. Ne autem viderentur aliqua mala causa intermisisse addit: \fk modo refloruistis, \ft  sed ante eratis occupati et impediti aliquibus adversis.\f* 

Non quasi propter penuriam dico: ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse.

+ \fr 4.11  \fk Non quasi. \ft  Non propter se, sed profectum eorum gaudet.

Non quasi propter penuriam dico: ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse.\f + \fr 4.11  \fk Non quasi. \ft  Non propter se, sed profectum eorum gaudet.\f* 

Scio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum): et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati.

+ \fr 4.12  \fk Scio et humiliari. \ft  Qui penuria non frangitur, a gratiarum actione non retrahitur. Qui rerum temporalium desiderio non accenditur, scit humiliari, id est inopiam pati. \fk Abundare. \ft  Qui acceptis rebus non extollitur, qui eas ad usum vanæ gloriæ non intorquet, qui solus non possidet quod accepit, sed cum indigentibus misericorditer dividit, scit abundare. Qui acceptis alimentis non ad ingurgitationem ventris, nec plus carni tribuit quam necessitas petit, scit satiari. Qui alimentorum inopiam sine murmuratione tolerat, nec pro necessitate victus agit aliquid, unde anima peccati laqueum incurrat, scit esurire.

4.12  Scio et humiliari.  Qui penuria non frangitur, a gratiarum actione non retrahitur. Qui rerum temporalium desiderio non accenditur, scit humiliari, id est inopiam pati. Abundare.  Qui acceptis rebus non extollitur, qui eas ad usum vanæ gloriæ non intorquet, qui solus non possidet quod accepit, sed cum indigentibus misericorditer dividit, scit abundare. Qui acceptis alimentis non ad ingurgitationem ventris, nec plus carni tribuit quam necessitas petit, scit satiari. Qui alimentorum inopiam sine murmuratione tolerat, nec pro necessitate victus agit aliquid, unde anima peccati laqueum incurrat, scit esurire.

Scio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum): et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati.\f + \fr 4.12  \fk Scio et humiliari. \ft  Qui penuria non frangitur, a gratiarum actione non retrahitur. Qui rerum temporalium desiderio non accenditur, scit humiliari, id est inopiam pati. \fk Abundare. \ft  Qui acceptis rebus non extollitur, qui eas ad usum vanæ gloriæ non intorquet, qui solus non possidet quod accepit, sed cum indigentibus misericorditer dividit, scit abundare. Qui acceptis alimentis non ad ingurgitationem ventris, nec plus carni tribuit quam necessitas petit, scit satiari. Qui alimentorum inopiam sine murmuratione tolerat, nec pro necessitate victus agit aliquid, unde anima peccati laqueum incurrat, scit esurire.\f* 

Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli:

Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: 

Non quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra.

+ \fr 4.17  \fk Non quia quæro. \ft  Datum est res ipsa quæ datur, ut munus, cibus, potus et hujusmodi. Fructus autem opera bona, et recta voluntas datoris. Unde Dominus in Evangelio non ait simpliciter: \fk Qui recipit justum vel prophetam, \ft  sed addidit: \fk in nomine justi vel prophetæ. \ft  Suscipere enim prophetam vel justum, datum est. In nomine justi vel prophetæ hoc facere, fructus est. Eliam pavisse leguntur corvus et vidua. Sed per corvum qui non nomine justi, dato pascebatur, per viduam, fructu, quia sciebat quod hominem Dei pasceret. \fk Sed fructum. \ft  Id est bonam et rectam voluntatem bonæ operationi adjunctam. Non enim tam gaudet subventum esse suæ necessitati, quam illorum congratulatur fecunditati.

4.17  Non quia quæro.  Datum est res ipsa quæ datur, ut munus, cibus, potus et hujusmodi. Fructus autem opera bona, et recta voluntas datoris. Unde Dominus in Evangelio non ait simpliciter: Qui recipit justum vel prophetam,  sed addidit: in nomine justi vel prophetæ.  Suscipere enim prophetam vel justum, datum est. In nomine justi vel prophetæ hoc facere, fructus est. Eliam pavisse leguntur corvus et vidua. Sed per corvum qui non nomine justi, dato pascebatur, per viduam, fructu, quia sciebat quod hominem Dei pasceret. Sed fructum.  Id est bonam et rectam voluntatem bonæ operationi adjunctam. Non enim tam gaudet subventum esse suæ necessitati, quam illorum congratulatur fecunditati.

Non quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra.\f + \fr 4.17  \fk Non quia quæro. \ft  Datum est res ipsa quæ datur, ut munus, cibus, potus et hujusmodi. Fructus autem opera bona, et recta voluntas datoris. Unde Dominus in Evangelio non ait simpliciter: \fk Qui recipit justum vel prophetam, \ft  sed addidit: \fk in nomine justi vel prophetæ. \ft  Suscipere enim prophetam vel justum, datum est. In nomine justi vel prophetæ hoc facere, fructus est. Eliam pavisse leguntur corvus et vidua. Sed per corvum qui non nomine justi, dato pascebatur, per viduam, fructu, quia sciebat quod hominem Dei pasceret. \fk Sed fructum. \ft  Id est bonam et rectam voluntatem bonæ operationi adjunctam. Non enim tam gaudet subventum esse suæ necessitati, quam illorum congratulatur fecunditati.\f* 

Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.

+ \fr 4.18  \fk In odorem. \ft  Quæ missa sunt a vobis placent Deo ut odor suavissimus. Comparantur etiam orationi quæ est incensum Dei. Unde dicitur: \fk Date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis\ft  Luc. 11..

4.18  In odorem.  Quæ missa sunt a vobis placent Deo ut odor suavissimus. Comparantur etiam orationi quæ est incensum Dei. Unde dicitur: Date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis Luc. 11..

Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.\f + \fr 4.18  \fk In odorem. \ft  Quæ missa sunt a vobis placent Deo ut odor suavissimus. Comparantur etiam orationi quæ est incensum Dei. Unde dicitur: \fk Date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis\ft  Luc. 11..\f* 

Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu.

+ \fr 4.19  \fk Impleat omne desiderium vestrum. \ft  Non in terrenis, sed in gloria. Vel gloria Christi implentur desideria sanctorum, ut ipse Christus inde sit gloriosus.

4.19  Impleat omne desiderium vestrum.  Non in terrenis, sed in gloria. Vel gloria Christi implentur desideria sanctorum, ut ipse Christus inde sit gloriosus.

Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu.\f + \fr 4.19  \fk Impleat omne desiderium vestrum. \ft  Non in terrenis, sed in gloria. Vel gloria Christi implentur desideria sanctorum, ut ipse Christus inde sit gloriosus.\f* 

Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt.

Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt. 