INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_3","074_21_3","ACT","21","3","3","Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_4","074_21_4","ACT","21","4","4","Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_5","074_21_5","ACT","21","5","5","Et expletis diebus, profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem: et positis genibus in littore, oravimus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_6","074_21_6","ACT","21","6","6","Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_7","074_21_7","ACT","21","7","7","Nos vero navigatione expleta a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_8","074_21_8","ACT","21","8","8","Alia autem die profecti, venimus Cæsaream. Et intrantes domum Philippi evangelistæ, qui erat unus de septem, mansimus apud eum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_9","074_21_9","ACT","21","9","9","Huic autem erant quatuor filiæ virgines prophetantes. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_10","074_21_10","ACT","21","10","10","Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judæa propheta, nomine Agabus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_11","074_21_11","ACT","21","11","11","Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Hæc dicit Spiritus Sanctus: Virum, cujus est zona hæc, sic alligabunt in Jerusalem Judæi, et tradent in manus gentium. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_12","074_21_12","ACT","21","12","12","Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_13","074_21_13","ACT","21","13","13","Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum propter nomen Domini Jesu. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_14","074_21_14","ACT","21","14","14","Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_15","074_21_15","ACT","21","15","15","Post dies autem istos, præparati ascendebamus in Jerusalem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_16","074_21_16","ACT","21","16","16","Venerunt autem et ex discipulis a Cæsarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_17","074_21_17","ACT","21","17","17","Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_18","074_21_18","ACT","21","18","18","Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_19","074_21_19","ACT","21","19","19","Quos cum salutasset, narrabat per singula quæ Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_20","074_21_20","ACT","21","20","20","At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Judæis qui crediderunt, et omnes æmulatores sunt legis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_21","074_21_21","ACT","21","21","21","Audierunt autem de te quia discessionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Judæorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_22","074_21_22","ACT","21","22","22","Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_23","074_21_23","ACT","21","23","23","Hoc ergo fac quod tibi dicimus. Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_24","074_21_24","ACT","21","24","24","His assumptis, sanctifica te cum illis, et impende in illis ut radant capita: et scient omnes quia quæ de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_25","074_21_25","ACT","21","25","25","De his autem qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus judicantes ut abstineant se ab idolis immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_26","074_21_26","ACT","21","26","26","Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_27","074_21_27","ACT","21","27","27","Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judæi, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_28","074_21_28","ACT","21","28","28","Viri Israëlitæ, adjuvate: hic est homo qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_29","074_21_29","ACT","21","29","29","Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem æstimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_30","074_21_30","ACT","21","30","30","Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausæ sunt januæ. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_31","074_21_31","ACT","21","31","31","Quærentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Jerusalem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_32","074_21_32","ACT","21","32","32","Qui statim, assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_33","074_21_33","ACT","21","33","33","Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_34","074_21_34","ACT","21","34","34","Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere præ tumultu, jussit duci eum in castra. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_35","074_21_35","ACT","21","35","35","Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_36","074_21_36","ACT","21","36","36","Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_37","074_21_37","ACT","21","37","37","Et cum cœpisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Græce nosti? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_38","074_21_38","ACT","21","38","38","nonne tu es Ægyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_39","074_21_39","ACT","21","39","39","Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judæus a Tarso Ciliciæ, non ignotæ civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC21_40","074_21_40","ACT","21","40","40","Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem, et magno silentio facto, allocutus est lingua hebræa, dicens: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_1","074_22_1","ACT","22","1","1","Viri fratres, et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_2","074_22_2","ACT","22","2","2","Cum audissent autem quia hebræa lingua loqueretur ad illos, magis præstiterunt silentium. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_3","074_22_3","ACT","22","3","3","Et dicit: Ego sum vir Judæus, natus in Tarso Ciliciæ, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternæ legis, æmulator legis, sicut et vos omnes estis hodie: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_4","074_22_4","ACT","22","4","4","qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_5","074_22_5","ACT","22","5","5","sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu: a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem ut punirentur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_6","074_22_6","ACT","22","6","6","Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de cælo circumfulsit me lux copiosa: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_7","074_22_7","ACT","22","7","7","et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_8","074_22_8","ACT","22","8","8","Ego autem respondi: Quis es, domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazarenus, quem tu persequeris. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_9","074_22_9","ACT","22","9","9","Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus qui loquebatur mecum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_10","074_22_10","ACT","22","10","10","Et dixi: Quid faciam, domine? Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus quæ te oporteat facere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_11","074_22_11","ACT","22","11","11","Et cum non viderem præ claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_12","074_22_12","ACT","22","12","12","Ananias autem quidam vir secundum legem, testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judæis, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_13","074_22_13","ACT","22","13","13","veniens ad me et astans, dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_14","074_22_14","ACT","22","14","14","At ille dixit: Deus patrum nostrorum præordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_15","074_22_15","ACT","22","15","15","quia eris testis illius ad omnes homines eorum quæ vidisti et audisti. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_16","074_22_16","ACT","22","16","16","Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_17","074_22_17","ACT","22","17","17","Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_18","074_22_18","ACT","22","18","18","et videre illum dicentem mihi: Festina, et exi velociter ex Jerusalem: quoniam non recipient testimonium tuum de me. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_19","074_22_19","ACT","22","19","19","Et ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et cædens per synagogas eos qui credebant in te: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_20","074_22_20","ACT","22","20","20","et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_21","074_22_21","ACT","22","21","21","Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_22","074_22_22","ACT","22","22","22","Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam, dicentes: Tolle de terra hujusmodi: non enim fas est eum vivere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_23","074_22_23","ACT","22","23","23","Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in aërem, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_24","074_22_24","ACT","22","24","24","jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis cædi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_25","074_22_25","ACT","22","25","25","Et cum astrinxissent eum loris, dicit astanti sibi centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_26","074_22_26","ACT","22","26","26","Quo audito, centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo civis Romanus est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_27","074_22_27","ACT","22","27","27","Accedens autem tribunus, dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_28","074_22_28","ACT","22","28","28","Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_29","074_22_29","ACT","22","29","29","Protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis Romanus esset, et quia alligasset eum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC22_30","074_22_30","ACT","22","30","30","Postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Judæis, solvit eum, et jussit sacerdotes convenire, et omne concilium: et producens Paulum, statuit inter illos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_1","074_23_1","ACT","23","1","1","Intendens autem in concilium Paulus, ait: Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_2","074_23_2","ACT","23","2","2","Princeps autem sacerdotum Ananias præcepit astantibus sibi percutere os ejus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_3","074_23_3","ACT","23","3","3","Tunc Paulus dixit ad eum: Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_4","074_23_4","ACT","23","4","4","Et qui astabant dixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_5","074_23_5","ACT","23","5","5","Dixit autem Paulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_6","074_23_6","ACT","23","6","6","Sciens autem Paulus quia una pars esset sadducæorum, et altera pharisæorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego pharisæus sum, filius pharisæorum: de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_7","074_23_7","ACT","23","7","7","Et cum hæc dixisset, facta est dissensio inter pharisæos et sadducæos, et soluta est multitudo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_8","074_23_8","ACT","23","8","8","Sadducæi enim dicunt non esse resurrectionem, neque angelum, neque spiritum: pharisæi autem utraque confitentur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_9","074_23_9","ACT","23","9","9","Factus est autem clamor magnus. Et surgentes quidam pharisæorum, pugnabant, dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si spiritus locutus est ei, aut angelus? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_10","074_23_10","ACT","23","10","10","Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_11","074_23_11","ACT","23","11","11","Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romæ testificari. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_12","074_23_12","ACT","23","12","12","Facta autem die collegerunt se quidam ex Judæis, et devoverunt, se dicentes neque manducaturos, neque bibituros donec occiderent Paulum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_13","074_23_13","ACT","23","13","13","Erant autem plus quam quadraginta viri qui hanc conjurationem fecerant: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_14","074_23_14","ACT","23","14","14","qui accesserunt ad principes sacerdotum et seniores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_15","074_23_15","ACT","23","15","15","Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_16","074_23_16","ACT","23","16","16","Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_17","074_23_17","ACT","23","17","17","Vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_18","074_23_18","ACT","23","18","18","Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_19","074_23_19","ACT","23","19","19","Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est quod habes indicare mihi? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_20","074_23_20","ACT","23","20","20","Ille autem dixit: Judæis convenit rogare te ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_21","074_23_21","ACT","23","21","21","tu vero ne credideris illis: insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_22","074_23_22","ACT","23","22","22","Tribunus igitur dimisit adolescentem, præcipiens ne cui loqueretur quoniam hæc nota sibi fecisset. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_23","074_23_23","ACT","23","23","23","Et vocatis duobus centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos ut eant usque Cæsaream, et equites septuaginta, et lancearios ducentos a tertia hora noctis, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_24","074_23_24","ACT","23","24","24","et jumenta præparate ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem præsidem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_25","074_23_25","ACT","23","25","25","(Timuit enim ne forte raperent eum Judæi, et occiderent, et ipse postea calumniam sustineret, tamquam accepturus pecuniam.) ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_26","074_23_26","ACT","23","26","26","Scribens epistolam continentem hæc: Claudius Lysias optimo præsidi Felici, salutem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_27","074_23_27","ACT","23","27","27","Virum hunc comprehensum a Judæis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu eripui, cognito quia Romanus est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_28","074_23_28","ACT","23","28","28","Volensque scire causam quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_29","074_23_29","ACT","23","29","29","Quem inveni accusari de quæstionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_30","074_23_30","ACT","23","30","30","Et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus ut dicant apud te. Vale. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_31","074_23_31","ACT","23","31","31","Milites ergo secundum præceptum sibi assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_32","074_23_32","ACT","23","32","32","Et postera die dimissis equitibus ut cum eo irent, reversi sunt ad castra. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_33","074_23_33","ACT","23","33","33","Qui cum venissent Cæsaream, et tradidissent epistolam præsidi, statuerunt ante illum et Paulum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_34","074_23_34","ACT","23","34","34","Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset, et cognoscens quia de Cilicia: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC23_35","074_23_35","ACT","23","35","35","Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in prætorio Herodis custodiri eum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_1","074_24_1","ACT","24","1","1","Post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt præsidem adversus Paulum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_2","074_24_2","ACT","24","2","2","Et citato Paulo cœpit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_3","074_24_3","ACT","24","3","3","semper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_4","074_24_4","ACT","24","4","4","Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_5","074_24_5","ACT","24","5","5","Invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_6","074_24_6","ACT","24","6","6","qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_7","074_24_7","ACT","24","7","7","Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_8","074_24_8","ACT","24","8","8","jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_9","074_24_9","ACT","24","9","9","Adjecerunt autem et Judæi, dicentes hæc ita se habere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_10","074_24_10","ACT","24","10","10","Respondit autem Paulus (annuente sibi præside dicere): Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_11","074_24_11","ACT","24","11","11","Potes enim cognoscere quia non plus sunt mihi dies quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_12","074_24_12","ACT","24","12","12","et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbæ, neque in synagogis, neque in civitate: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_13","074_24_13","ACT","24","13","13","neque probare possunt tibi de quibus nunc me accusant. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_14","074_24_14","ACT","24","14","14","Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam quam dicunt hæresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus quæ in lege et prophetis scripta sunt: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_15","074_24_15","ACT","24","15","15","spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum et iniquorum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_16","074_24_16","ACT","24","16","16","In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_17","074_24_17","ACT","24","17","17","Post annos autem plures eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_18","074_24_18","ACT","24","18","18","in quibus invenerunt me purificatum in templo: non cum turba, neque cum tumultu. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_19","074_24_19","ACT","24","19","19","Quidam autem ex Asia Judæi, quos oportebat apud te præsto esse, et accusare si quid haberent adversum me: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_20","074_24_20","ACT","24","20","20","aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_21","074_24_21","ACT","24","21","21","nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_22","074_24_22","ACT","24","22","22","Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_23","074_24_23","ACT","24","23","23","Jussitque centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam de suis prohibere ministrare ei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_24","074_24_24","ACT","24","24","24","Post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua, quæ erat Judæa, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem quæ est in Christum Jesum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_25","074_24_25","ACT","24","25","25","Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix, respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_26","074_24_26","ACT","24","26","26","simul et sperans quod pecunia ei daretur a Paulo, propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC24_27","074_24_27","ACT","24","27","27","Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam præstare Judæis Felix, reliquit Paulum vinctum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_1","074_25_1","ACT","25","1","1","Festus ergo cum venisset in provinciam, post triduum ascendit Jerosolymam a Cæsarea. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_2","074_25_2","ACT","25","2","2","Adieruntque eum principes sacerdotum et primi Judæorum adversus Paulum: et rogabant eum, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_3","074_25_3","ACT","25","3","3","postulantes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes ut interficerent eum in via. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_4","074_25_4","ACT","25","4","4","Festus autem respondit servari Paulum in Cæsarea: se autem maturius profecturum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_5","074_25_5","ACT","25","5","5","Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_6","074_25_6","ACT","25","6","6","Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem, descendit Cæsaream, et altera die sedit pro tribunali, et jussit Paulum adduci. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_7","074_25_7","ACT","25","7","7","Qui cum perductus esset, circumsteterunt eum, qui ab Jerosolyma descenderant Judæi, multas et graves causas objicientes, quas non poterant probare: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_8","074_25_8","ACT","25","8","8","Paulo rationem reddente: Quoniam neque in legem Judæorum, neque in templum, neque in Cæsarem quidquam peccavi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_9","074_25_9","ACT","25","9","9","Festus autem volens gratiam præstare Judæis, respondens Paulo, dixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_10","074_25_10","ACT","25","10","10","Dixit autem Paulus: Ad tribunal Cæsaris sto: ibi me oportet judicari: Judæis non nocui, sicut tu melius nosti. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_11","074_25_11","ACT","25","11","11","Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori: si vero nihil est eorum quæ hi accusant me, nemo potest me illis donare. Cæsarem appello. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_12","074_25_12","ACT","25","12","12","Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Cæsarem appellasti? ad Cæsarem ibis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_13","074_25_13","ACT","25","13","13","Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Cæsaream ad salutandum Festum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_14","074_25_14","ACT","25","14","14","Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_15","074_25_15","ACT","25","15","15","de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum et seniores Judæorum, postulantes adversus illum damnationem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_16","074_25_16","ACT","25","16","16","Ad quos respondi: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem priusquam is qui accusatur præsentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_17","074_25_17","ACT","25","17","17","Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_18","074_25_18","ACT","25","18","18","De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_19","074_25_19","ACT","25","19","19","Quæstiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_20","074_25_20","ACT","25","20","20","Hæsitans autem ego de hujusmodi quæstione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_21","074_25_21","ACT","25","21","21","Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Cæsarem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_22","074_25_22","ACT","25","22","22","Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_23","074_25_23","ACT","25","23","23","Altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_24","074_25_24","ACT","25","24","24","Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc de quo omnis multitudo Judæorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_25","074_25_25","ACT","25","25","25","Ego vere comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_26","074_25_26","ACT","25","26","26","De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta habeam quid scribam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC25_27","074_25_27","ACT","25","27","27","Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas ejus non significare. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_1","074_26_1","ACT","26","1","1","Agrippa vero ad Paulum ait: Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus extenta manu cœpit rationem reddere: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_2","074_26_2","ACT","26","2","2","De omnibus quibus accusor a Judæis, rex Agrippa, æstimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_3","074_26_3","ACT","26","3","3","maxime te sciente omnia, et quæ apud Judæos sunt consuetudines et quæstiones: propter quod obsecro patienter me audias. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_4","074_26_4","ACT","26","4","4","Et quidem vitam meam a juventute, quæ ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judæi: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_5","074_26_5","ACT","26","5","5","præscientes me ab initio (si velint testimonium perhibere) quoniam secundum certissimam sectam nostræ religionis vixi pharisæus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_6","074_26_6","ACT","26","6","6","Et nunc, in spe quæ ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_7","074_26_7","ACT","26","7","7","in quam duodecim tribus nostræ nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judæis, rex. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_8","074_26_8","ACT","26","8","8","Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_9","074_26_9","ACT","26","9","9","Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazareni debere multa contraria agere, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_10","074_26_10","ACT","26","10","10","quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_11","074_26_11","ACT","26","11","11","Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_12","074_26_12","ACT","26","12","12","In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_13","074_26_13","ACT","26","13","13","die media in via vidi, rex, de cælo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_14","074_26_14","ACT","26","14","14","Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est tibi contra stimulum calcitrare. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_15","074_26_15","ACT","26","15","15","Ego autem dixi: Quis es, domine? Dominus autem dixit: Ego sum Jesus, quem tu persequeris. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_16","074_26_16","ACT","26","16","16","Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum, et testem eorum quæ vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_17","074_26_17","ACT","26","17","17","eripiens te de populo et gentibus, in quas nunc ego mitto te, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_18","074_26_18","ACT","26","18","18","aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanæ ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quæ est in me. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_19","074_26_19","ACT","26","19","19","Unde, rex Agrippa, non fui incredulus cælesti visioni: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_20","074_26_20","ACT","26","20","20","sed his qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judææ, et gentibus, annuntiabam, ut pœnitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna pœnitentiæ opera facientes. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_21","074_26_21","ACT","26","21","21","Hac ex causa me Judæi, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_22","074_26_22","ACT","26","22","22","Auxilio autem adjutus Dei usque in hodiernum diem, sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea quæ prophetæ locuti sunt futura esse, et Moyses, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_23","074_26_23","ACT","26","23","23","si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo et gentibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_24","074_26_24","ACT","26","24","24","Hæc loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule: multæ te litteræ ad insaniam convertunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_25","074_26_25","ACT","26","25","25","Et Paulus: Non insanio, inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_26","074_26_26","ACT","26","26","26","Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_27","074_26_27","ACT","26","27","27","Credis, rex Agrippa, prophetis? Scio quia credis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_28","074_26_28","ACT","26","28","28","Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me christianum fieri. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_29","074_26_29","ACT","26","29","29","Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_30","074_26_30","ACT","26","30","30","Et exsurrexit rex, et præses, et Bernice, et qui assidebant eis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_31","074_26_31","ACT","26","31","31","Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte aut vinculis dignum quid fecit homo iste. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC26_32","074_26_32","ACT","26","32","32","Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Cæsarem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_1","074_27_1","ACT","27","1","1","Ut autem judicatum est navigare eum in Italiam, et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Julio cohortis Augustæ, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_2","074_27_2","ACT","27","2","2","ascendentes navem Adrumetinam, incipientes navigare circa Asiæ loca, sustulimus, perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicensi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_3","074_27_3","ACT","27","3","3","Sequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_4","074_27_4","ACT","27","4","4","Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_5","074_27_5","ACT","27","5","5","Et pelagus Ciliciæ et Pamphyliæ navigantes, venimus Lystram, quæ est Lyciæ: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_6","074_27_6","ACT","27","6","6","et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_7","074_27_7","ACT","27","7","7","Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum, prohibente nos vento, adnavigavimus Cretæ juxta Salmonem: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_8","074_27_8","ACT","27","8","8","et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_9","074_27_9","ACT","27","9","9","Multo autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta navigatio eo quod et jejunium jam præteriisset, consolabatur eos Paulus, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_10","074_27_10","ACT","27","10","10","dicens eis: Viri, video quoniam cum injuria et multo damno non solum oneris, et navis, sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_11","074_27_11","ACT","27","11","11","Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quæ a Paulo dicebantur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_12","074_27_12","ACT","27","12","12","Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent, devenientes Phœnicen hiemare, portum Cretæ respicientem ad Africum et ad Corum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_13","074_27_13","ACT","27","13","13","Aspirante autem austro, æstimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_14","074_27_14","ACT","27","14","14","Non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_15","074_27_15","ACT","27","15","15","Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_16","074_27_16","ACT","27","16","16","In insulam autem quamdam decurrentes, quæ vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_17","074_27_17","ACT","27","17","17","Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syrtim inciderent, summisso vase sic ferebantur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_18","074_27_18","ACT","27","18","18","Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_19","074_27_19","ACT","27","19","19","et tertia die suis manibus armamenta navis projecerunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_20","074_27_20","ACT","27","20","20","Neque autem sole, neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostræ. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_21","074_27_21","ACT","27","21","21","Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_22","074_27_22","ACT","27","22","22","Et nunc suadeo vobis bono animo esse: amissio enim nullius animæ erit ex vobis, præterquam navis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_23","074_27_23","ACT","27","23","23","Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_24","074_27_24","ACT","27","24","24","dicens: Ne timeas, Paule: Cæsari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_25","074_27_25","ACT","27","25","25","Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_26","074_27_26","ACT","27","26","26","In insulam autem quamdam oportet nos devenire. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_27","074_27_27","ACT","27","27","27","Sed posteaquam quartadecima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautæ apparere sibi aliquam regionem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_28","074_27_28","ACT","27","28","28","Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_29","074_27_29","ACT","27","29","29","Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_30","074_27_30","ACT","27","30","30","Nautis vero quærentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_31","074_27_31","ACT","27","31","31","dixit Paulus centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_32","074_27_32","ACT","27","32","32","Tunc absciderunt milites funes scaphæ, et passi sunt eam excidere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_33","074_27_33","ACT","27","33","33","Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quartadecima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_34","074_27_34","ACT","27","34","34","Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_35","074_27_35","ACT","27","35","35","Et cum hæc dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, cœpit manducare. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_36","074_27_36","ACT","27","36","36","Animæquiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_37","074_27_37","ACT","27","37","37","Eramus vero universæ animæ in navi ducentæ septuaginta sex. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_38","074_27_38","ACT","27","38","38","Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_39","074_27_39","ACT","27","39","39","Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant si possent ejicere navem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_40","074_27_40","ACT","27","40","40","Et cum anchoras sustulissent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum auræ flatum, tendebant ad littus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_41","074_27_41","ACT","27","41","41","Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_42","074_27_42","ACT","27","42","42","Militum autem consilium fuit ut custodias occiderent, ne quis cum enatasset, effugeret. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_43","074_27_43","ACT","27","43","43","Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC27_44","074_27_44","ACT","27","44","44","et ceteros, alios in tabulis ferebant, quosdam super ea quæ de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animæ evaderent ad terram. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_1","074_28_1","ACT","28","1","1","Et cum evasissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero præstabant non modicam humanitatem nobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_2","074_28_2","ACT","28","2","2","Accensa enim pyra, reficiebant nos omnes propter imbrem qui imminebat, et frigus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_3","074_28_3","ACT","28","3","3","Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem, vipera a calore cum processisset, invasit manum ejus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_4","074_28_4","ACT","28","4","4","Ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_5","074_28_5","ACT","28","5","5","Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_6","074_28_6","ACT","28","6","6","At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse deum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_7","074_28_7","ACT","28","7","7","In locis autem illis erant prædia principis insulæ, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_8","074_28_8","ACT","28","8","8","Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_9","074_28_9","ACT","28","9","9","Quo facto, omnes qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_10","074_28_10","ACT","28","10","10","qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quæ necessaria erant. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_11","074_28_11","ACT","28","11","11","Post menses autem tres navigavimus in navi Alexandrina, quæ in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_12","074_28_12","ACT","28","12","12","Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_13","074_28_13","ACT","28","13","13","Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem, flante austro, secunda die venimus Puteolos: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_14","074_28_14","ACT","28","14","14","ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_15","074_28_15","ACT","28","15","15","Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_16","074_28_16","ACT","28","16","16","Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_17","074_28_17","ACT","28","17","17","Post tertium autem diem convocavit primos Judæorum. Cumque convenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_18","074_28_18","ACT","28","18","18","qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_19","074_28_19","ACT","28","19","19","Contradicentibus autem Judæis, coactus sum appellare Cæsarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_20","074_28_20","ACT","28","20","20","Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israël catena hac circumdatus sum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_21","074_28_21","ACT","28","21","21","At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judæa, neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_22","074_28_22","ACT","28","22","22","Rogamus autem a te audire quæ sentis: nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_23","074_28_23","ACT","28","23","23","Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et prophetis a mane usque ad vesperam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_24","074_28_24","ACT","28","24","24","Et quidam credebant his quæ dicebantur: quidam vero non credebant. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_25","074_28_25","ACT","28","25","25","Cumque invicem non essent consentientes, discedebant, dicente Paulo unum verbum: Quia bene Spiritus Sanctus locutus est per Isaiam prophetam ad patres nostros, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_26","074_28_26","ACT","28","26","26","dicens: Vade ad populum istum, et dic ad eos: Aure audietis, et non intelligetis, et videntes videbitis, et non perspicietis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_27","074_28_27","ACT","28","27","27","Incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos compresserunt: ne forte videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_28","074_28_28","ACT","28","28","28","Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_29","074_28_29","ACT","28","29","29","Et cum hæc dixisset, exierunt ab eo Judæi, multam habentes inter se quæstionem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_30","074_28_30","ACT","28","30","30","Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("AC28_31","074_28_31","ACT","28","31","31","prædicans regnum Dei, et docens quæ sunt de Domino Jesu Christo cum omni fiducia, sine prohibitione. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_1","075_1_1","ROM","1","1","1","Paulus, servus Jesu Christi, vocatus Apostolus, segregatus in Evangelium Dei, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_2","075_1_2","ROM","1","2","2","quod ante promiserat per prophetas suos in Scripturis sanctis ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_3","075_1_3","ROM","1","3","3","de Filio suo, qui factus est ei ex semine David secundum carnem, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_4","075_1_4","ROM","1","4","4","qui prædestinatus est Filius Dei in virtute secundum spiritum sanctificationis ex resurrectione mortuorum Jesu Christi Domini nostri: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_5","075_1_5","ROM","1","5","5","per quem accepimus gratiam, et apostolatum ad obediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine ejus, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_6","075_1_6","ROM","1","6","6","in quibus estis et vos vocati Jesu Christi: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_7","075_1_7","ROM","1","7","7","omnibus qui sunt Romæ, dilectis Dei, vocatis sanctis. Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_8","075_1_8","ROM","1","8","8","Primum quidem gratias ago Deo meo per Jesum Christum pro omnibus vobis: quia fides vestra annuntiatur in universo mundo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_9","075_1_9","ROM","1","9","9","Testis enim mihi est Deus, cui servio in spiritu meo in Evangelio Filii ejus, quod sine intermissione memoriam vestri facio ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_10","075_1_10","ROM","1","10","10","semper in orationibus meis: obsecrans, si quomodo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_11","075_1_11","ROM","1","11","11","Desidero enim videre vos, ut aliquid impertiar vobis gratiæ spiritualis ad confirmandos vos: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_12","075_1_12","ROM","1","12","12","id est, simul consolari in vobis per eam quæ invicem est, fidem vestram atque meam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_13","075_1_13","ROM","1","13","13","Nolo autem vos ignorare fratres: quia sæpe proposui venire ad vos (et prohibitus sum usque adhuc) ut aliquem fructum habeam et in vobis, sicut et in ceteris gentibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_14","075_1_14","ROM","1","14","14","Græcis ac barbaris, sapientibus, et insipientibus debitor sum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_15","075_1_15","ROM","1","15","15","ita (quod in me) promptum est et vobis, qui Romæ estis, evangelizare. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_16","075_1_16","ROM","1","16","16","Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judæo primum, et Græco. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_17","075_1_17","ROM","1","17","17","Justitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem: sicut scriptum est: Justus autem ex fide vivit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_18","075_1_18","ROM","1","18","18","Revelatur enim ira Dei de cælo super omnem impietatem, et injustitiam hominum eorum, qui veritatem Dei in injustitia detinent: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_19","075_1_19","ROM","1","19","19","quia quod notum est Dei, manifestum est in illis. Deus enim illis manifestavit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_20","075_1_20","ROM","1","20","20","Invisibilia enim ipsius, a creatura mundi, per ea quæ facta sunt, intellecta, conspiciuntur: sempiterna quoque ejus virtus, et divinitas: ita ut sint inexcusabiles. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_21","075_1_21","ROM","1","21","21","Quia cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt: sed evanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_22","075_1_22","ROM","1","22","22","dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_23","075_1_23","ROM","1","23","23","Et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis, et volucrum, et quadrupedum, et serpentium. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_24","075_1_24","ROM","1","24","24","Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum, in immunditiam, ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_25","075_1_25","ROM","1","25","25","qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium: et coluerunt, et servierunt creaturæ potius quam Creatori, qui est benedictus in sæcula. Amen. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_26","075_1_26","ROM","1","26","26","Propterea tradidit illos Deus in passiones ignominiæ: nam feminæ eorum immutaverunt naturalem usum in eum usum qui est contra naturam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_27","075_1_27","ROM","1","27","27","Similiter autem et masculi, relicto naturali usu feminæ, exarserunt in desideriis suis in invicem, masculi in masculos turpitudinem operantes, et mercedem, quam oportuit, erroris sui in semetipsis recipientes. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_28","075_1_28","ROM","1","28","28","Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciant ea quæ non conveniunt, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_29","075_1_29","ROM","1","29","29","repletos omni iniquitate, malitia, fornicatione, avaritia, nequitia, plenos invidia, homicidio, contentione, dolo, malignitate: susurrones, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_30","075_1_30","ROM","1","30","30","detractores, Deo odibiles, contumeliosos, superbos, elatos, inventores malorum, parentibus non obedientes, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_31","075_1_31","ROM","1","31","31","insipientes, incompositos, sine affectione, absque fœdere, sine misericordia. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM1_32","075_1_32","ROM","1","32","32","Qui cum justitiam Dei cognovissent, non intellexerunt quoniam qui talia agunt, digni sunt morte: et non solum qui ea faciunt, sed etiam qui consentiunt facientibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_1","075_2_1","ROM","2","1","1","Propter quod inexcusabilis es, o homo omnis qui judicas. In quo enim judicas alterum, teipsum condemnas: eadem enim agis quæ judicas. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_2","075_2_2","ROM","2","2","2","Scimus enim quoniam judicium Dei est secundum veritatem in eos qui talia agunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_3","075_2_3","ROM","2","3","3","Existimas autem hoc, o homo, qui judicas eos qui talia agunt, et facis ea, quia tu effugies judicium Dei? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_4","075_2_4","ROM","2","4","4","an divitias bonitatis ejus, et patientiæ, et longanimitatis contemnis? ignoras quoniam benignitas Dei ad pœnitentiam te adducit? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_5","075_2_5","ROM","2","5","5","Secundum autem duritiam tuam, et impœnitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ, et revelationis justi judicii Dei, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_6","075_2_6","ROM","2","6","6","qui reddet unicuique secundum opera ejus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_7","075_2_7","ROM","2","7","7","iis quidem qui secundum patientiam boni operis, gloriam, et honorem, et incorruptionem quærunt, vitam æternam: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_8","075_2_8","ROM","2","8","8","iis autem qui sunt ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_9","075_2_9","ROM","2","9","9","Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judæi primum, et Græci: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_10","075_2_10","ROM","2","10","10","gloria autem, et honor, et pax omni operanti bonum, Judæo primum, et Græco: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_11","075_2_11","ROM","2","11","11","non enim est acceptio personarum apud Deum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_12","075_2_12","ROM","2","12","12","Quicumque enim sine lege peccaverunt, sine lege peribunt: et quicumque in lege peccaverunt, per legem judicabuntur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_13","075_2_13","ROM","2","13","13","Non enim auditores legis justi sunt apud Deum, sed factores legis justificabuntur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_14","075_2_14","ROM","2","14","14","Cum autem gentes, quæ legem non habent, naturaliter ea, quæ legis sunt, faciunt, ejusmodi legem non habentes, ipsi sibi sunt lex: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_15","075_2_15","ROM","2","15","15","qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis, testimonium reddente illis conscientia ipsorum, et inter se invicem cogitationibus accusantibus, aut etiam defendentibus, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_16","075_2_16","ROM","2","16","16","in die, cum judicabit Deus occulta hominum, secundum Evangelium meum per Jesum Christum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_17","075_2_17","ROM","2","17","17","Si autem tu Judæus cognominaris, et requiescis in lege, et gloriaris in Deo, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_18","075_2_18","ROM","2","18","18","et nosti voluntatem ejus, et probas utiliora, instructus per legem, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_19","075_2_19","ROM","2","19","19","confidis teipsum esse ducem cæcorum, lumen eorum qui in tenebris sunt, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_20","075_2_20","ROM","2","20","20","eruditorem insipientium, magistrum infantium, habentem formam scientiæ, et veritatis in lege. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_21","075_2_21","ROM","2","21","21","Qui ergo alium doces, teipsum non doces: qui prædicas non furandum, furaris: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_22","075_2_22","ROM","2","22","22","qui dicis non mœchandum, mœcharis: qui abominaris idola, sacrilegium facis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_23","075_2_23","ROM","2","23","23","qui in lege gloriaris, per prævaricationem legis Deum inhonoras. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_24","075_2_24","ROM","2","24","24","(Nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est.) ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_25","075_2_25","ROM","2","25","25","Circumcisio quidem prodest, si legem observes: si autem prævaricator legis sis, circumcisio tua præputium facta est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_26","075_2_26","ROM","2","26","26","Si igitur præputium justitias legis custodiat, nonne præputium illius in circumcisionem reputabitur? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_27","075_2_27","ROM","2","27","27","et judicabit id quod ex natura est præputium, legem consummans, te, qui per litteram et circumcisionem prævaricator legis es? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_28","075_2_28","ROM","2","28","28","Non enim qui in manifesto, Judæus est: neque quæ in manifesto, in carne, est circumcisio: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM2_29","075_2_29","ROM","2","29","29","sed qui in abscondito, Judæus est: et circumcisio cordis in spiritu, non littera: cujus laus non ex hominibus, sed ex Deo est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_1","075_3_1","ROM","3","1","1","Quid ergo amplius Judæo est? aut quæ utilitas circumcisionis? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_2","075_3_2","ROM","3","2","2","Multum per omnem modum. Primum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_3","075_3_3","ROM","3","3","3","Quid enim si quidam illorum non crediderunt? numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit? Absit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_4","075_3_4","ROM","3","4","4","Est autem Deus verax: omnis autem homo mendax, sicut scriptum est: Ut justificeris in sermonibus tuis: et vincas cum judicaris. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_5","075_3_5","ROM","3","5","5","Si autem iniquitas nostra justitiam Dei commendat, quid dicemus? Numquid iniquus est Deus, qui infert iram? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_6","075_3_6","ROM","3","6","6","secundum hominem dico. Absit. Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_7","075_3_7","ROM","3","7","7","Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius: quid adhuc et ego tamquam peccator judicor? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_8","075_3_8","ROM","3","8","8","et non (sicut blasphemamur, et sicut aiunt quidam nos dicere) faciamus mala ut veniant bona: quorum damnatio justa est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_9","075_3_9","ROM","3","9","9","Quid ergo? præcellimus eos? Nequaquam. Causati enim sumus Judæos et Græcos omnes sub peccato esse, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_10","075_3_10","ROM","3","10","10","sicut scriptum est: Quia non est justus quisquam: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_11","075_3_11","ROM","3","11","11","non est intelligens, non est requirens Deum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_12","075_3_12","ROM","3","12","12","Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt: non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_13","075_3_13","ROM","3","13","13","Sepulchrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant: venenum aspidum sub labiis eorum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_14","075_3_14","ROM","3","14","14","quorum os maledictione, et amaritudine plenum est: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_15","075_3_15","ROM","3","15","15","veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_16","075_3_16","ROM","3","16","16","contritio et infelicitas in viis eorum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_17","075_3_17","ROM","3","17","17","et viam pacis non cognoverunt: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_18","075_3_18","ROM","3","18","18","non est timor Dei ante oculos eorum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_19","075_3_19","ROM","3","19","19","Scimus autem quoniam quæcumque lex loquitur, iis, qui in lege sunt, loquitur: ut omne os obstruatur, et subditus fiat omnis mundus Deo: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_20","075_3_20","ROM","3","20","20","quia ex operibus legis non justificabitur omnis caro coram illo. Per legem enim cognitio peccati. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_21","075_3_21","ROM","3","21","21","Nunc autem sine lege justitia Dei manifestata est: testificata a lege et prophetis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_22","075_3_22","ROM","3","22","22","Justitia autem Dei per fidem Jesu Christi in omnes et super omnes qui credunt in eum: non enim est distinctio: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_23","075_3_23","ROM","3","23","23","omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_24","075_3_24","ROM","3","24","24","Justificati gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quæ est in Christo Jesu, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_25","075_3_25","ROM","3","25","25","quem proposuit Deus propitiationem per fidem in sanguine ipsius, ad ostensionem justitiæ suæ propter remissionem præcedentium delictorum ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_26","075_3_26","ROM","3","26","26","in sustentatione Dei, ad ostensionem justitiæ ejus in hoc tempore: ut sit ipse justus, et justificans eum, qui est ex fide Jesu Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_27","075_3_27","ROM","3","27","27","Ubi est ergo gloriatio tua? Exclusa est. Per quam legem? Factorum? Non: sed per legem fidei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_28","075_3_28","ROM","3","28","28","Arbitramur enim justificari hominem per fidem sine operibus legis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_29","075_3_29","ROM","3","29","29","An Judæorum Deus tantum? nonne et gentium? Immo et gentium: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_30","075_3_30","ROM","3","30","30","quoniam quidem unus est Deus, qui justificat circumcisionem ex fide, et præputium per fidem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM3_31","075_3_31","ROM","3","31","31","Legem ergo destruimus per fidem? Absit: sed legem statuimus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_1","075_4_1","ROM","4","1","1","Quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_2","075_4_2","ROM","4","2","2","Si enim Abraham ex operibus justificatus est, habet gloriam, sed non apud Deum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_3","075_4_3","ROM","4","3","3","Quid enim dicit Scriptura? Credidit Abraham Deo, et reputatam est illi ad justitiam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_4","075_4_4","ROM","4","4","4","Ei autem qui operatur, merces non imputatur secundum gratiam, sed secundum debitum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_5","075_4_5","ROM","4","5","5","Ei vero qui non operatur, credenti autem in eum, qui justificat impium, reputatur fides ejus ad justitiam secundum propositum gratiæ Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_6","075_4_6","ROM","4","6","6","Sicut et David dicit beatitudinem hominis, cui Deus accepto fert justitiam sine operibus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_7","075_4_7","ROM","4","7","7","Beati, quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_8","075_4_8","ROM","4","8","8","Beatus vir, cui non imputavit Dominus peccatum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_9","075_4_9","ROM","4","9","9","Beatitudo ergo hæc in circumcisione tantum manet, an etiam in præputio? Dicimus enim quia reputata est Abrahæ fides ad justitiam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_10","075_4_10","ROM","4","10","10","Quomodo ergo reputata est? in circumcisione, an in præputio? Non in circumcisione, sed in præputio. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_11","075_4_11","ROM","4","11","11","Et signum accepit circumcisionis, signaculum justitiæ fidei, quæ est in præputio: ut sit pater omnium credentium per præputium, ut reputetur et illis ad justitiam: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_12","075_4_12","ROM","4","12","12","et sit pater circumcisionis non iis tantum, qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur vestigia fidei, quæ est in præputio patris nostri Abrahæ. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_13","075_4_13","ROM","4","13","13","Non enim per legem promissio Abrahæ, aut semini ejus ut hæres esset mundi: sed per justitiam fidei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_14","075_4_14","ROM","4","14","14","Si enim qui ex lege, hæredes sunt: exinanita est fides, abolita est promissio. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_15","075_4_15","ROM","4","15","15","Lex enim iram operatur. Ubi enim non est lex, nec prævaricatio. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_16","075_4_16","ROM","4","16","16","Ideo ex fide, ut secundum gratiam firma sit promissio omni semini, non ei qui ex lege est solum, sed et ei qui ex fide est Abrahæ, qui pater est omnium nostrum ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_17","075_4_17","ROM","4","17","17","(sicut scriptum est: Quia patrem multarum gentium posui te) ante Deum, cui credidit, qui vivificat mortuos, et vocat ea quæ non sunt, tamquam ea quæ sunt: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_18","075_4_18","ROM","4","18","18","qui contra spem in spem credidit, ut fieret pater multarum gentium secundum quod dictum est ei: Sic erit semen tuum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_19","075_4_19","ROM","4","19","19","Et non infirmatus est fide, nec consideravit corpus suum emortuum, cum jam fere centum esset annorum, et emortuam vulvam Saræ. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_20","075_4_20","ROM","4","20","20","In repromissione etiam Dei non hæsitavit diffidentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_21","075_4_21","ROM","4","21","21","plenissime sciens, quia quæcumque promisit, potens est et facere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_22","075_4_22","ROM","4","22","22","Ideo et reputatum est illi ad justitiam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_23","075_4_23","ROM","4","23","23","Non est autem scriptum tantum propter ipsum quia reputatum est illi ad justitiam: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_24","075_4_24","ROM","4","24","24","sed et propter nos, quibus reputabitur credentibus in eum, qui suscitavit Jesum Christum Dominum nostrum a mortuis, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM4_25","075_4_25","ROM","4","25","25","qui traditus est propter delicta nostra, et resurrexit propter justificationem nostram. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM5_1","075_5_1","ROM","5","1","1","Justificati ergo ex fide, pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM5_2","075_5_2","ROM","5","2","2","per quem et habemus accessum per fidem in gratiam istam, in qua stamus, et gloriamur in spe gloriæ filiorum Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM5_3","075_5_3","ROM","5","3","3","Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus: scientes quod tribulatio patientiam operatur: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM5_4","075_5_4","ROM","5","4","4","patientia autem probationem, probatio vero spem, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM5_5","075_5_5","ROM","5","5","5","spes autem non confundit: quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM5_6","075_5_6","ROM","5","6","6","Ut quid enim Christus, cum adhuc infirmi essemus, secundum tempus, pro impiis mortuus est? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM5_7","075_5_7","ROM","5","7","7","vix enim pro justo quis moritur: nam pro bono forsitan quis audeat mori. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM5_8","075_5_8","ROM","5","8","8","Commendat autem caritatem suam Deus in nobis: quoniam cum adhuc peccatores essemus, secundum tempus, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM5_9","075_5_9","ROM","5","9","9","Christus pro nobis mortuus est: multo igitur magis nunc justificati in sanguine ipsius, salvi erimus ab ira per ipsum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM5_10","075_5_10","ROM","5","10","10","Si enim cum inimici essemus, reconciliati sumus Deo per mortem filii ejus: multo magis reconciliati, salvi erimus in vita ipsius. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM5_11","075_5_11","ROM","5","11","11","Non solum autem: sed et gloriamur in Deo per Dominum nostrum Jesum Christum, per quem nunc reconciliationem accepimus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM5_12","075_5_12","ROM","5","12","12","Propterea sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM5_13","075_5_13","ROM","5","13","13","Usque ad legem enim peccatum erat in mundo: peccatum autem non imputabatur, cum lex non esset. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM5_14","075_5_14","ROM","5","14","14","Sed regnavit mors ab Adam usque ad Moysen etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem prævaricationis Adæ, qui est forma futuri. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM5_15","075_5_15","ROM","5","15","15","Sed non sicut delictum, ita et donum: si enim unius delicto multi mortui sunt: multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis Jesu Christi in plures abundavit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM5_16","075_5_16","ROM","5","16","16","Et non sicut per unum peccatum, ita et donum. Nam judicium quidem ex uno in condemnationem: gratia autem ex multis delictis in justificationem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM5_17","075_5_17","ROM","5","17","17","Si enim unius delicto mors regnavit per unum: multo magis abundantiam gratiæ, et donationis, et justitiæ accipientes, in vita regnabunt per unum Jesum Christum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM5_18","075_5_18","ROM","5","18","18","Igitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem: sic et per unius justitiam in omnes homines in justificationem vitæ. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM5_19","075_5_19","ROM","5","19","19","Sicut enim per inobedientiam unius hominis, peccatores constituti sunt multi: ita et per unius obeditionem, justi constituentur multi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM5_20","075_5_20","ROM","5","20","20","Lex autem subintravit ut abundaret delictum. Ubi autem abundavit delictum, superabundavit gratia: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM5_21","075_5_21","ROM","5","21","21","ut sicut regnavit peccatum in mortem: ita et gratia regnet per justitiam in vitam æternam, per Jesum Christum Dominum nostrum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_1","075_6_1","ROM","6","1","1","Quid ergo dicemus? permanebimus in peccato ut gratia abundet? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_2","075_6_2","ROM","6","2","2","Absit. Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_3","075_6_3","ROM","6","3","3","an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_4","075_6_4","ROM","6","4","4","Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem: ut quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitæ ambulemus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_5","075_6_5","ROM","6","5","5","Si enim complantati facti sumus similitudini mortis ejus: simul et resurrectionis erimus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_6","075_6_6","ROM","6","6","6","Hoc scientes, quia vetus homo noster simul crucifixus est, ut destruatur corpus peccati, et ultra non serviamus peccato. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_7","075_6_7","ROM","6","7","7","Qui enim mortuus est, justificatus est a peccato. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_8","075_6_8","ROM","6","8","8","Si autem mortui sumus cum Christo, credimus quia simul etiam vivemus cum Christo, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_9","075_6_9","ROM","6","9","9","scientes quod Christus resurgens ex mortuis jam non moritur: mors illi ultra non dominabitur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_10","075_6_10","ROM","6","10","10","Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel: quod autem vivit, vivit Deo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_11","075_6_11","ROM","6","11","11","Ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato, viventes autem Deo, in Christo Jesu Domino nostro. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_12","075_6_12","ROM","6","12","12","Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut obediatis concupiscentiis ejus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_13","075_6_13","ROM","6","13","13","Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato: sed exhibete vos Deo, tamquam ex mortuis viventes: et membra vestra arma justitiæ Deo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_14","075_6_14","ROM","6","14","14","Peccatum enim vobis non dominabitur: non enim sub lege estis, sed sub gratia. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_15","075_6_15","ROM","6","15","15","Quid ergo? peccabimus, quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia? Absit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_16","075_6_16","ROM","6","16","16","Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_17","075_6_17","ROM","6","17","17","Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati, obedistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in quam traditi estis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_18","075_6_18","ROM","6","18","18","Liberati autem a peccato, servi facti estis justitiæ. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_19","075_6_19","ROM","6","19","19","Humanum dico, propter infirmitatem carnis vestræ: sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiæ, et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhibete membra vestra servire justitiæ in sanctificationem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_20","075_6_20","ROM","6","20","20","Cum enim servi essetis peccati, liberi fuistis justitiæ. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_21","075_6_21","ROM","6","21","21","Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis? nam finis illorum mors est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_22","075_6_22","ROM","6","22","22","Nunc vero liberati a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam æternam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM6_23","075_6_23","ROM","6","23","23","Stipendia enim peccati, mors. Gratia autem Dei, vita æterna, in Christo Jesu Domino nostro. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_1","075_7_1","ROM","7","1","1","An ignoratis, fratres (scientibus enim legem loquor), quia lex in homine dominatur quanto tempore vivit? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_2","075_7_2","ROM","7","2","2","Nam quæ sub viro est mulier, vivente viro, alligata est legi: si autem mortuus fuerit vir ejus, soluta est a lege viri. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_3","075_7_3","ROM","7","3","3","Igitur, vivente viro, vocabitur adultera si fuerit cum alio viro: si autem mortuus fuerit vir ejus, liberata est a lege viri, ut non sit adultera si fuerit cum alio viro. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_4","075_7_4","ROM","7","4","4","Itaque fratres mei, et vos mortificati estis legi per corpus Christi: ut sitis alterius, qui ex mortuis resurrexit, ut fructificemus Deo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_5","075_7_5","ROM","7","5","5","Cum enim essemus in carne, passiones peccatorum, quæ per legem erant, operabantur in membris nostris, ut fructificarent morti. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_6","075_7_6","ROM","7","6","6","Nunc autem soluti sumus a lege mortis, in qua detinebamur, ita ut serviamus in novitate spiritus, et non in vetustate litteræ. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_7","075_7_7","ROM","7","7","7","Quid ergo dicemus? lex peccatum est? Absit. Sed peccatum non cognovi, nisi per legem: nam concupiscentiam nesciebam, nisi lex diceret: Non concupisces. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_8","075_7_8","ROM","7","8","8","Occasione autem accepta, peccatum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam. Sine lege enim peccatum mortuum erat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_9","075_7_9","ROM","7","9","9","Ego autem vivebam sine lege aliquando: sed cum venisset mandatum, peccatum revixit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_10","075_7_10","ROM","7","10","10","Ego autem mortuus sum: et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_11","075_7_11","ROM","7","11","11","Nam peccatum occasione accepta per mandatum, seduxit me, et per illud occidit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_12","075_7_12","ROM","7","12","12","Itaque lex quidem sancta, et mandatum sanctum, et justum, et bonum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_13","075_7_13","ROM","7","13","13","Quod ergo bonum est, mihi factum est mors? Absit. Sed peccatum, ut appareat peccatum, per bonum operatum est mihi mortem: ut fiat supra modum peccans peccatum per mandatum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_14","075_7_14","ROM","7","14","14","Scimus enim quia lex spiritualis est: ego autem carnalis sum, venundatus sub peccato. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_15","075_7_15","ROM","7","15","15","Quod enim operor, non intelligo: non enim quod volo bonum, hoc ago: sed quod odi malum, illud facio. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_16","075_7_16","ROM","7","16","16","Si autem quod nolo, illud facio: consentio legi, quoniam bona est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_17","075_7_17","ROM","7","17","17","Nunc autem jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_18","075_7_18","ROM","7","18","18","Scio enim quia non habitat in me, hoc est in carne mea, bonum. Nam velle, adjacet mihi: perficere autem bonum, non invenio. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_19","075_7_19","ROM","7","19","19","Non enim quod volo bonum, hoc facio: sed quod nolo malum, hoc ago. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_20","075_7_20","ROM","7","20","20","Si autem quod nolo, illud facio: jam non ego operor illud, sed quod habitat in me, peccatum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_21","075_7_21","ROM","7","21","21","Invenio igitur legem, volenti mihi facere bonum, quoniam mihi malum adjacet: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_22","075_7_22","ROM","7","22","22","condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_23","075_7_23","ROM","7","23","23","video autem aliam legem in membris meis, repugnantem legi mentis meæ, et captivantem me in lege peccati, quæ est in membris meis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_24","075_7_24","ROM","7","24","24","Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM7_25","075_7_25","ROM","7","25","25","gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Igitur ego ipse mente servio legi Dei: carne autem, legi peccati. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_1","075_8_1","ROM","8","1","1","Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu: qui non secundum carnem ambulant. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_2","075_8_2","ROM","8","2","2","Lex enim spiritus vitæ in Christo Jesu liberavit me a lege peccati et mortis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_3","075_8_3","ROM","8","3","3","Nam quod impossibile erat legi, in quo infirmabatur per carnem: Deus Filium suum mittens in similitudinem carnis peccati et de peccato, damnavit peccatum in carne, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_4","075_8_4","ROM","8","4","4","ut justificatio legis impleretur in nobis, qui non secundum carnem ambulamus, sed secundum spiritum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_5","075_8_5","ROM","8","5","5","Qui enim secundum carnem sunt, quæ carnis sunt, sapiunt: qui vero secundum spiritum sunt, quæ sunt spiritus, sentiunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_6","075_8_6","ROM","8","6","6","Nam prudentia carnis, mors est: prudentia autem spiritus, vita et pax: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_7","075_8_7","ROM","8","7","7","quoniam sapientia carnis inimica est Deo: legi enim Dei non est subjecta, nec enim potest. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_8","075_8_8","ROM","8","8","8","Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_9","075_8_9","ROM","8","9","9","Vos autem in carne non estis, sed in spiritu: si tamen Spiritus Dei habitat in vobis. Si quis autem Spiritum Christi non habet, hic non est ejus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_10","075_8_10","ROM","8","10","10","Si autem Christus in vobis est, corpus quidem mortuum est propter peccatum, spiritus vero vivit propter justificationem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_11","075_8_11","ROM","8","11","11","Quod si Spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis: qui suscitavit Jesum Christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra, propter inhabitantem Spiritum ejus in vobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_12","075_8_12","ROM","8","12","12","Ergo fratres, debitores sumus non carni, ut secundum carnem vivamus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_13","075_8_13","ROM","8","13","13","Si enim secundum carnem vixeritis, moriemini: si autem spiritu facta carnis mortificaveritis, vivetis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_14","075_8_14","ROM","8","14","14","Quicumque enim Spiritu Dei aguntur, ii sunt filii Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_15","075_8_15","ROM","8","15","15","Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus: Abba (Pater). ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_16","075_8_16","ROM","8","16","16","Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_17","075_8_17","ROM","8","17","17","Si autem filii, et hæredes: hæredes, quidem Dei, cohæredes autem Christi: si tamen compatimur ut et conglorificemur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_18","075_8_18","ROM","8","18","18","Existimo enim quod non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_19","075_8_19","ROM","8","19","19","Nam exspectatio creaturæ revelationem filiorum Dei exspectat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_20","075_8_20","ROM","8","20","20","Vanitati enim creatura subjecta est non volens, sed propter eum, qui subjecit eam in spe: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_21","075_8_21","ROM","8","21","21","quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriæ filiorum Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_22","075_8_22","ROM","8","22","22","Scimus enim quod omnis creatura ingemiscit, et parturit usque adhuc. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_23","075_8_23","ROM","8","23","23","Non solum autem illa, sed et nos ipsi primitias spiritus habentes: et ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum Dei exspectantes, redemptionem corporis nostri. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_24","075_8_24","ROM","8","24","24","Spe enim salvi facti sumus. Spes autem, quæ videtur, non est spes: nam quod videt quis, quid sperat? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_25","075_8_25","ROM","8","25","25","Si autem quod non videmus, speramus: per patientiam exspectamus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_26","075_8_26","ROM","8","26","26","Similiter autem et Spiritus adjuvat infirmitatem nostram: nam quid oremus, sicut oportet, nescimus: sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_27","075_8_27","ROM","8","27","27","Qui autem scrutatur corda, scit quid desideret Spiritus: quia secundum Deum postulat pro sanctis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_28","075_8_28","ROM","8","28","28","Scimus autem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, iis qui secundum propositum vocati sunt sancti. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_29","075_8_29","ROM","8","29","29","Nam quos præscivit, et prædestinavit conformes fieri imaginis Filii sui, ut sit ipse primogenitus in multis fratribus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_30","075_8_30","ROM","8","30","30","Quos autem prædestinavit, hos et vocavit: et quos vocavit, hos et justificavit: quos autem justificavit, illos et glorificavit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_31","075_8_31","ROM","8","31","31","Quid ergo dicemus ad hæc? si Deus pro nobis, qui contra nos? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_32","075_8_32","ROM","8","32","32","Qui etiam proprio Filio suo non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum: quomodo non etiam cum illo omnia nobis donavit? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_33","075_8_33","ROM","8","33","33","Quis accusabit adversus electos Dei? Deus qui justificat, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_34","075_8_34","ROM","8","34","34","quis est qui condemnet? Christus Jesus, qui mortuus est, immo qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_35","075_8_35","ROM","8","35","35","Quis ergo nos separabit a caritate Christi? tribulatio? an angustia? an fames? an nuditas? an periculum? an persecutio? an gladius? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_36","075_8_36","ROM","8","36","36","(Sicut scriptum est: Quia propter te mortificamur tota die: æstimati sumus sicut oves occisionis.) ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_37","075_8_37","ROM","8","37","37","Sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit nos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_38","075_8_38","ROM","8","38","38","Certus sum enim quia neque mors, neque vita, neque angeli, neque principatus, neque virtutes, neque instantia, neque futura, neque fortitudo, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM8_39","075_8_39","ROM","8","39","39","neque altitudo, neque profundum, neque creatura alia poterit nos separare a caritate Dei, quæ est in Christo Jesu Domino nostro. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_1","075_9_1","ROM","9","1","1","Veritatem dico in Christo, non mentior: testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu Sancto: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_2","075_9_2","ROM","9","2","2","quoniam tristitia mihi magna est, et continuus dolor cordi meo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_3","075_9_3","ROM","9","3","3","Optabam enim ego ipse anathema esse a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati mei secundum carnem, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_4","075_9_4","ROM","9","4","4","qui sunt Israëlitæ, quorum adoptio est filiorum, et gloria, et testamentum, et legislatio, et obsequium, et promissa: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_5","075_9_5","ROM","9","5","5","quorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_6","075_9_6","ROM","9","6","6","Non autem quod exciderit verbum Dei. Non enim omnes qui ex Israël sunt, ii sunt Israëlitæ: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_7","075_9_7","ROM","9","7","7","neque qui semen sunt Abrahæ, omnes filii: sed in Isaac vocabitur tibi semen: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_8","075_9_8","ROM","9","8","8","id est, non qui filii carnis, hi filii Dei: sed qui filii sunt promissionis, æstimantur in semine. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_9","075_9_9","ROM","9","9","9","Promissionis enim verbum hoc est: Secundum hoc tempus veniam: et erit Saræ filius. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_10","075_9_10","ROM","9","10","10","Non solum autem illa: sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_11","075_9_11","ROM","9","11","11","Cum enim nondum nati fuissent, aut aliquid boni egissent, aut mali (ut secundum electionem propositum Dei maneret), ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_12","075_9_12","ROM","9","12","12","non ex operibus, sed ex vocante dictum est ei quia major serviet minori, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_13","075_9_13","ROM","9","13","13","sicut scriptum est: Jacob dilexi, Esau autem odio habui. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_14","075_9_14","ROM","9","14","14","Quid ergo dicemus? numquid iniquitas apud Deum? Absit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_15","075_9_15","ROM","9","15","15","Moysi enim dicit: Miserebor cujus misereor: et misericordiam præstabo cujus miserebor. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_16","075_9_16","ROM","9","16","16","Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_17","075_9_17","ROM","9","17","17","Dicit enim Scriptura Pharaoni: Quia in hoc ipsum excitavi te, ut ostendam in te virtutem meam: et ut annuntietur nomen meum in universa terra. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_18","075_9_18","ROM","9","18","18","Ergo cujus vult miseretur, et quem vult indurat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_19","075_9_19","ROM","9","19","19","Dicis itaque mihi: Quid adhuc queritur? voluntati enim ejus quis resistit? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_20","075_9_20","ROM","9","20","20","O homo, tu quis es, qui respondeas Deo? numquid dicit figmentum ei qui se finxit: Quid me fecisti sic? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_21","075_9_21","ROM","9","21","21","an non habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem, aliud vero in contumeliam? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_22","075_9_22","ROM","9","22","22","Quod si Deus volens ostendere iram, et notum facere potentiam suam, sustinuit in multa patientia vasa iræ, apta in interitum, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_23","075_9_23","ROM","9","23","23","ut ostenderet divitias gloriæ suæ in vasa misericordiæ, quæ præparavit in gloriam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_24","075_9_24","ROM","9","24","24","Quos et vocavit nos non solum ex Judæis, sed etiam in gentibus, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_25","075_9_25","ROM","9","25","25","sicut in Osee dicit: Vocabo non plebem meam, plebem meam: et non dilectam, dilectam: et non misericordiam consecutam, misericordiam consecutam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_26","075_9_26","ROM","9","26","26","Et erit: in loco, ubi dictum est eis: Non plebs mea vos: ibi vocabuntur filii Dei vivi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_27","075_9_27","ROM","9","27","27","Isaias autem clamat pro Israël: Si fuerit numerus filiorum Israël tamquam arena maris, reliquiæ salvæ fient. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_28","075_9_28","ROM","9","28","28","Verbum enim consummans, et abbrevians in æquitate: quia verbum breviatum faciet Dominus super terram: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_29","075_9_29","ROM","9","29","29","et sicut prædixit Isaias: Nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_30","075_9_30","ROM","9","30","30","Quid ergo dicemus? Quod gentes, quæ non sectabantur justitiam, apprehenderunt justitiam: justitiam autem, quæ ex fide est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_31","075_9_31","ROM","9","31","31","Israël vero sectando legem justitiæ, in legem justitiæ non pervenit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_32","075_9_32","ROM","9","32","32","Quare? Quia non ex fide, sed quasi ex operibus: offenderunt enim in lapidem offensionis, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM9_33","075_9_33","ROM","9","33","33","sicut scriptum est: Ecce pono in Sion lapidem offensionis, et petram scandali: et omnis qui credit in eum, non confundetur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM10_1","075_10_1","ROM","10","1","1","Fratres, voluntas quidem cordis mei, et obsecratio ad Deum, fit pro illis in salutem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM10_2","075_10_2","ROM","10","2","2","Testimonium enim perhibeo illis quod æmulationem Dei habent, sed non secundum scientiam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM10_3","075_10_3","ROM","10","3","3","Ignorantes enim justitiam Dei, et suam quærentes statuere, justitiæ Dei non sunt subjecti. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM10_4","075_10_4","ROM","10","4","4","Finis enim legis, Christus, ad justitiam omni credenti. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM10_5","075_10_5","ROM","10","5","5","Moyses enim scripsit, quoniam justitiam, quæ ex lege est, qui fecerit homo, vivet in ea. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM10_6","075_10_6","ROM","10","6","6","Quæ autem ex fide est justitia, sic dicit: Ne dixeris in corde tuo: Quis ascendet in cælum? id est, Christum deducere: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM10_7","075_10_7","ROM","10","7","7","aut, Quis descendet in abyssum? hoc est, Christum a mortuis revocare. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM10_8","075_10_8","ROM","10","8","8","Sed quid dicit Scriptura? Prope est verbum in ore tuo, et in corde tuo: hoc est verbum fidei, quod prædicamus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM10_9","075_10_9","ROM","10","9","9","Quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum, et in corde tuo credideris quod Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM10_10","075_10_10","ROM","10","10","10","Corde enim creditur ad justitiam: ore autem confessio fit ad salutem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM10_11","075_10_11","ROM","10","11","11","Dicit enim Scriptura: Omnis qui credit in illum, non confundetur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM10_12","075_10_12","ROM","10","12","12","Non enim est distinctio Judæi et Græci: nam idem Dominus omnium, dives in omnes qui invocant illum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM10_13","075_10_13","ROM","10","13","13","Omnis enim quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM10_14","075_10_14","ROM","10","14","14","Quomodo ergo invocabunt, in quem non crediderunt? aut quomodo credent ei, quem non audierunt? quomodo autem audient sine prædicante? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM10_15","075_10_15","ROM","10","15","15","quomodo vero prædicabunt nisi mittantur? sicut scriptum est: Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona ! ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM10_16","075_10_16","ROM","10","16","16","Sed non omnes obediunt Evangelio. Isaias enim dicit: Domine, quis credidit auditui nostro? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM10_17","075_10_17","ROM","10","17","17","Ergo fides ex auditu, auditus autem per verbum Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM10_18","075_10_18","ROM","10","18","18","Sed dico: Numquid non audierunt? Et quidem in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM10_19","075_10_19","ROM","10","19","19","Sed dico: Numquid Israël non cognovit? Primus Moyses dicit: Ego ad æmulationem vos adducam in non gentem: in gentem insipientem, in iram vos mittam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM10_20","075_10_20","ROM","10","20","20","Isaias autem audet, et dicit: Inventus sum a non quærentibus me: palam apparui iis qui me non interrogabant. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM10_21","075_10_21","ROM","10","21","21","Ad Israël autem dicit: Tota die expandi manus meas ad populum non credentem, et contradicentem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_1","075_11_1","ROM","11","1","1","Dico ergo: Numquid Deus repulit populum suum? Absit. Nam et ego Israëlita sum ex semine Abraham, de tribu Benjamin: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_2","075_11_2","ROM","11","2","2","non repulit Deus plebem suam, quam præscivit. An nescitis in Elia quid dicit Scriptura? quemadmodum interpellat Deum adversum Israël: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_3","075_11_3","ROM","11","3","3","Domine, prophetas tuos occiderunt, altaria tua suffoderunt: et ego relictus sum solus, et quærunt animam meam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_4","075_11_4","ROM","11","4","4","Sed quid dicit illi divinum responsum? Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua ante Baal. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_5","075_11_5","ROM","11","5","5","Sic ergo et in hoc tempore reliquiæ secundum electionem gratiæ salvæ factæ sunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_6","075_11_6","ROM","11","6","6","Si autem gratia, jam non ex operibus: alioquin gratia jam non est gratia. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_7","075_11_7","ROM","11","7","7","Quid ergo? Quod quærebat Israël, hoc non est consecutus: electio autem consecuta est: ceteri vero excæcati sunt: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_8","075_11_8","ROM","11","8","8","sicut scriptum est: Dedit illis Deus spiritum compunctionis: oculos ut non videant, et aures ut non audiant, usque in hodiernum diem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_9","075_11_9","ROM","11","9","9","Et David dicit: Fiat mensa eorum in laqueum, et in captionem, et in scandalum, et in retributionem illis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_10","075_11_10","ROM","11","10","10","Obscurentur oculi eorum ne videant: et dorsum eorum semper incurva. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_11","075_11_11","ROM","11","11","11","Dico ergo: Numquid sic offenderunt ut caderent? Absit. Sed illorum delicto, salus est gentibus ut illos æmulentur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_12","075_11_12","ROM","11","12","12","Quod si delictum illorum divitiæ sunt mundi, et diminutio eorum divitiæ gentium: quanto magis plenitudo eorum? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_13","075_11_13","ROM","11","13","13","Vobis enim dico gentibus: Quamdiu quidem ego sum gentium Apostolus, ministerium meum honorificabo, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_14","075_11_14","ROM","11","14","14","si quomodo ad æmulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_15","075_11_15","ROM","11","15","15","Si enim amissio eorum, reconciliatio est mundi: quæ assumptio, nisi vita ex mortuis? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_16","075_11_16","ROM","11","16","16","Quod si delibatio sancta est, et massa: et si radix sancta, et rami. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_17","075_11_17","ROM","11","17","17","Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis, et pinguedinis olivæ factus es, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_18","075_11_18","ROM","11","18","18","noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris: non tu radicem portas, sed radix te. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_19","075_11_19","ROM","11","19","19","Dices ergo: Fracti sunt rami ut ego inserar. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_20","075_11_20","ROM","11","20","20","Bene: propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas: noli altum sapere, sed time. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_21","075_11_21","ROM","11","21","21","Si enim Deus naturalibus ramis non pepercit: ne forte nec tibi parcat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_22","075_11_22","ROM","11","22","22","Vide ergo bonitatem, et severitatem Dei: in eos quidem qui ceciderunt, severitatem: in te autem bonitatem Dei, si permanseris in bonitate, alioquin et tu excideris. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_23","075_11_23","ROM","11","23","23","Sed et illi, si non permanserint in incredulitate, inserentur: potens est enim Deus iterum inserere illos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_24","075_11_24","ROM","11","24","24","Nam si tu ex naturali excisus es oleastro, et contra naturam insertus es in bonam olivam: quanto magis ii qui secundum naturam inserentur suæ olivæ? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_25","075_11_25","ROM","11","25","25","Nolo enim vos ignorare, fratres, mysterium hoc (ut non sitis vobis ipsis sapientes), quia cæcitas ex parte contigit in Israël, donec plenitudo gentium intraret, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_26","075_11_26","ROM","11","26","26","et sic omnis Israël salvus fieret, sicut scriptum est: Veniet ex Sion, qui eripiat, et avertat impietatem a Jacob. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_27","075_11_27","ROM","11","27","27","Et hoc illis a me testamentum: cum abstulero peccata eorum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_28","075_11_28","ROM","11","28","28","Secundum Evangelium quidem, inimici propter vos: secundum electionem autem, carissimi propter patres. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_29","075_11_29","ROM","11","29","29","Sine pœnitentia enim sunt dona et vocatio Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_30","075_11_30","ROM","11","30","30","Sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo, nunc autem misericordiam consecuti estis propter incredulitatem illorum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_31","075_11_31","ROM","11","31","31","ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam: ut et ipsi misericordiam consequantur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_32","075_11_32","ROM","11","32","32","Conclusit enim Deus omnia in incredulitate, ut omnium misereatur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_33","075_11_33","ROM","11","33","33","O altitudo divitiarum sapientiæ, et scientiæ Dei: quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus ! ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_34","075_11_34","ROM","11","34","34","Quis enim cognovit sensum Domini? aut quis consiliarius ejus fuit? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_35","075_11_35","ROM","11","35","35","aut quis prior dedit illi, et retribuetur ei? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM11_36","075_11_36","ROM","11","36","36","Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia: ipsi gloria in sæcula. Amen. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM12_1","075_12_1","ROM","12","1","1","Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM12_2","075_12_2","ROM","12","2","2","Et nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri: ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM12_3","075_12_3","ROM","12","3","3","Dico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem: et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM12_4","075_12_4","ROM","12","4","4","Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM12_5","075_12_5","ROM","12","5","5","ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM12_6","075_12_6","ROM","12","6","6","Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes: sive prophetiam secundum rationem fidei, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM12_7","075_12_7","ROM","12","7","7","sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM12_8","075_12_8","ROM","12","8","8","qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM12_9","075_12_9","ROM","12","9","9","Dilectio sine simulatione: odientes malum, adhærentes bono: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM12_10","075_12_10","ROM","12","10","10","caritate fraternitatis invicem diligentes: honore invicem prævenientes: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM12_11","075_12_11","ROM","12","11","11","sollicitudine non pigri: spiritu ferventes: Domino servientes: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM12_12","075_12_12","ROM","12","12","12","spe gaudentes: in tribulatione patientes: orationi instantes: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM12_13","075_12_13","ROM","12","13","13","necessitatibus sanctorum communicantes: hospitalitatem sectantes. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM12_14","075_12_14","ROM","12","14","14","Benedicite persequentibus vos: benedicite, et nolite maledicere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM12_15","075_12_15","ROM","12","15","15","Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM12_16","075_12_16","ROM","12","16","16","idipsum invicem sentientes: non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM12_17","075_12_17","ROM","12","17","17","nulli malum pro malo reddentes: providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM12_18","075_12_18","ROM","12","18","18","Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM12_19","075_12_19","ROM","12","19","19","non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim: Mihi vindicta: ego retribuam, dicit Dominus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM12_20","075_12_20","ROM","12","20","20","Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, potum da illi: hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM12_21","075_12_21","ROM","12","21","21","Noli vinci a malo, sed vince in bono malum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM13_1","075_13_1","ROM","13","1","1","Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit: non est enim potestas nisi a Deo: quæ autem sunt, a Deo ordinatæ sunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM13_2","075_13_2","ROM","13","2","2","Itaque qui resistit potestati, Dei ordinationi resistit. Qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem acquirunt: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM13_3","075_13_3","ROM","13","3","3","nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. Vis autem non timere potestatem? Bonum fac: et habebis laudem ex illa: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM13_4","075_13_4","ROM","13","4","4","Dei enim minister est tibi in bonum. Si autem malum feceris, time: non enim sine causa gladium portat. Dei enim minister est: vindex in iram ei qui malum agit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM13_5","075_13_5","ROM","13","5","5","Ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed etiam propter conscientiam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM13_6","075_13_6","ROM","13","6","6","Ideo enim et tributa præstatis: ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM13_7","075_13_7","ROM","13","7","7","Reddite ergo omnibus debita: cui tribulatum, tributum: cui vectigal, vectigal: cui timorem, timorem: cui honorem, honorem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM13_8","075_13_8","ROM","13","8","8","Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis: qui enim diligit proximum, legem implevit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM13_9","075_13_9","ROM","13","9","9","Nam: Non adultabis: non occides: non furaberis: non falsum testimonium dices: non concupisces: et si quod est aliud mandatum, in hoc verbo instauratur: diliges proximum tuum sicut teipsum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM13_10","075_13_10","ROM","13","10","10","Dilectio proximi malum non operatur. Plenitudo ergo legis est dilectio. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM13_11","075_13_11","ROM","13","11","11","Et hoc scientes tempus: quia hora est jam nos de somno surgere. Nunc enim propior est nostra salus, quam cum credidimus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM13_12","075_13_12","ROM","13","12","12","Nox præcessit, dies autem appropinquavit. Abjiciamus ergo opera tenebrarum, et induamur arma lucis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM13_13","075_13_13","ROM","13","13","13","Sicut in die honeste ambulemus: non in comessationibus, et ebrietatibus, non in cubilibus, et impudicitiis, non in contentione, et æmulatione: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM13_14","075_13_14","ROM","13","14","14","sed induimini Dominum Jesum Christum, et carnis curam ne feceritis in desideriis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_1","075_14_1","ROM","14","1","1","Infirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_2","075_14_2","ROM","14","2","2","Alius enim credit se manducare omnia: qui autem infirmus est, olus manducet. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_3","075_14_3","ROM","14","3","3","Is qui manducat, non manducantem non spernat: et qui non manducat, manducantem non judicet: Deus enim illum assumpsit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_4","075_14_4","ROM","14","4","4","Tu quis es, qui judicas alienum servum? domino suo stat, aut cadit: stabit autem: potens est enim Deus statuere illum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_5","075_14_5","ROM","14","5","5","Nam alius judicat diem inter diem: alius autem judicat omnem diem: unusquisque in suo sensu abundet. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_6","075_14_6","ROM","14","6","6","Qui sapit diem, Domino sapit, et qui manducat, Domino manducat: gratias enim agit Deo. Et qui non manducat, Domino non manducat, et gratias agit Deo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_7","075_14_7","ROM","14","7","7","Nemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_8","075_14_8","ROM","14","8","8","Sive enim vivemus, Domino vivimus: sive morimur, Domino morimur. Sive ergo vivimus, sive morimur, Domini sumus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_9","075_14_9","ROM","14","9","9","In hoc enim Christus mortuus est, et resurrexit: ut et mortuorum et vivorum dominetur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_10","075_14_10","ROM","14","10","10","Tu autem quid judicas fratrem tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum? omnes enim stabimus ante tribunal Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_11","075_14_11","ROM","14","11","11","Scriptum est enim: Vivo ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu: et omnis lingua confitebitur Deo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_12","075_14_12","ROM","14","12","12","Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_13","075_14_13","ROM","14","13","13","Non ergo amplius invicem judicemus: sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri, vel scandalum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_14","075_14_14","ROM","14","14","14","Scio, et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esset, illi commune est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_15","075_14_15","ROM","14","15","15","Si enim propter cibum frater tuus contristatur, jam non secundum caritatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_16","075_14_16","ROM","14","16","16","Non ergo blasphemetur bonum nostrum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_17","075_14_17","ROM","14","17","17","Non est enim regnum Dei esca et potus: sed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu Sancto: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_18","075_14_18","ROM","14","18","18","qui enim in hoc servit Christo, placet Deo, et probatus est hominibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_19","075_14_19","ROM","14","19","19","Itaque quæ pacis sunt, sectemur: et quæ ædificationis sunt, in invicem custodiamus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_20","075_14_20","ROM","14","20","20","Noli propter escam destruere opus Dei, omnia quidem sunt munda: sed malum est homini, qui per offendiculum manducat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_21","075_14_21","ROM","14","21","21","Bonum est non manducare carnem, et non bibere vinum, neque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_22","075_14_22","ROM","14","22","22","Tu fidem habes? penes temetipsum habe coram Deo. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM14_23","075_14_23","ROM","14","23","23","Qui autem discernit, si manducaverit, damnatus est: quia non ex fide. Omne autem, quod non est ex fide, peccatum est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_1","075_15_1","ROM","15","1","1","Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_2","075_15_2","ROM","15","2","2","Unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum, ad ædificationem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_3","075_15_3","ROM","15","3","3","Etenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est: Improperia improperantium tibi ceciderunt super me. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_4","075_15_4","ROM","15","4","4","Quæcumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt: ut per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_5","075_15_5","ROM","15","5","5","Deus autem patientiæ et solatii det vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Jesum Christum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_6","075_15_6","ROM","15","6","6","ut unanimes, uno ore honorificetis Deum et patrem Domini nostri Jesu Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_7","075_15_7","ROM","15","7","7","Propter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_8","075_15_8","ROM","15","8","8","Dico enim Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei, ad confirmandas promissiones patrum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_9","075_15_9","ROM","15","9","9","gentes autem super misericordia honorare Deum, sicut scriptum est: Propterea confitebor tibi in gentibus, Domine, et nomini tuo cantabo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_10","075_15_10","ROM","15","10","10","Et iterum dicit: Lætamini gentes cum plebe ejus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_11","075_15_11","ROM","15","11","11","Et iterum: Laudate omnes gentes Dominum: et magnificate eum omnes populi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_12","075_15_12","ROM","15","12","12","Et rursus Isaias ait: Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_13","075_15_13","ROM","15","13","13","Deus autem spei repleat vos omni gaudio, et pace in credendo: ut abundetis in spe, et virtute Spiritus Sancti. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_14","075_15_14","ROM","15","14","14","Certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_15","075_15_15","ROM","15","15","15","Audacius autem scripsi vobis fratres ex parte, tamquam in memoriam vos reducens: propter gratiam, quæ data est mihi a Deo, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_16","075_15_16","ROM","15","16","16","ut sim minister Christi Jesu in gentibus: sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu Sancto. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_17","075_15_17","ROM","15","17","17","Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_18","075_15_18","ROM","15","18","18","Non enim audeo aliquid loqui eorum, quæ per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_19","075_15_19","ROM","15","19","19","in virtute signorum, et prodigiorum, in virtute Spiritus Sancti: ita ut ab Jerusalem per circuitum usque ad Illyricum repleverim Evangelium Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_20","075_15_20","ROM","15","20","20","Sic autem prædicavi Evangelium hoc, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum ædificarem: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_21","075_15_21","ROM","15","21","21","sed sicut scriptum est: Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt: et qui non audierunt, intelligent. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_22","075_15_22","ROM","15","22","22","Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos, et prohibitus sum usque adhuc. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_23","075_15_23","ROM","15","23","23","Nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam præcedentibus annis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_24","075_15_24","ROM","15","24","24","cum in Hispaniam proficisci cœpero, spero quod præteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_25","075_15_25","ROM","15","25","25","Nunc igitur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_26","075_15_26","ROM","15","26","26","Probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Jerusalem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_27","075_15_27","ROM","15","27","27","Placuit enim eis: et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare illis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_28","075_15_28","ROM","15","28","28","Hoc igitur cum consummavero, et assignavero eis fructum hunc, per vos proficiscar in Hispaniam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_29","075_15_29","ROM","15","29","29","Scio autem quoniam veniens ad vos, in abundantia benedictionis Evangelii Christi veniam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_30","075_15_30","ROM","15","30","30","Obsecro ergo vos fratres per Dominum nostrum Jesum Christum, et per caritatem Sancti Spiritus, ut adjuvetis me in orationibus vestris pro me ad Deum, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_31","075_15_31","ROM","15","31","31","ut liberer ab infidelibus, qui sunt in Judæa, et obsequii mei oblatio accepta fiat in Jerusalem sanctis, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_32","075_15_32","ROM","15","32","32","ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM15_33","075_15_33","ROM","15","33","33","Deus autem pacis sit cum omnibus vobis. Amen. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_1","075_16_1","ROM","16","1","1","Commendo autem vobis Phœben sororem nostram, quæ est in ministerio ecclesiæ, quæ est in Cenchris: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_2","075_16_2","ROM","16","2","2","ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis: et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit: etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_3","075_16_3","ROM","16","3","3","Salutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_4","075_16_4","ROM","16","4","4","(qui pro anima mea suas cervices supposuerunt: quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctæ ecclesiæ gentium), ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_5","075_16_5","ROM","16","5","5","et domesticam ecclesiam eorum. Salutate Epænetum dilectum mihi, qui est primitivus Asiæ in Christo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_6","075_16_6","ROM","16","6","6","Salutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_7","075_16_7","ROM","16","7","7","Salutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos: qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_8","075_16_8","ROM","16","8","8","Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_9","075_16_9","ROM","16","9","9","Salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo Jesu, et Stachyn dilectum meum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_10","075_16_10","ROM","16","10","10","Salutate Apellen probum in Christo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_11","075_16_11","ROM","16","11","11","Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisi domo, qui sunt in Domino. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_12","075_16_12","ROM","16","12","12","Salutate Tryphænam et Tryphosam, quæ laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quæ multum laboravit in Domino. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_13","075_16_13","ROM","16","13","13","Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_14","075_16_14","ROM","16","14","14","Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_15","075_16_15","ROM","16","15","15","Salutate Philologum et Juliam, Nereum, et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt, sanctos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_16","075_16_16","ROM","16","16","16","Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiæ Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_17","075_16_17","ROM","16","17","17","Rogo autem vos fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_18","075_16_18","ROM","16","18","18","Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri: et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_19","075_16_19","ROM","16","19","19","Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_20","075_16_20","ROM","16","20","20","Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_21","075_16_21","ROM","16","21","21","Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_22","075_16_22","ROM","16","22","22","Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_23","075_16_23","ROM","16","23","23","Salutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_24","075_16_24","ROM","16","24","24","Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_25","075_16_25","ROM","16","25","25","Ei autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et prædicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_26","075_16_26","ROM","16","26","26","(quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum præceptum æterni Dei, ad obeditionem fidei), in cunctis gentibus cogniti, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("RM16_27","075_16_27","ROM","16","27","27","soli sapienti Deo, per Jesum Christum, cui honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_1","076_1_1","1CO","1","1","1","Paulus vocatus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Sosthenes frater, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_2","076_1_2","1CO","1","2","2","ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi, sanctificatis in Christo Jesu, vocatis sanctis, cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi, in omni loco ipsorum et nostro. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_3","076_1_3","1CO","1","3","3","Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_4","076_1_4","1CO","1","4","4","Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Jesu: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_5","076_1_5","1CO","1","5","5","quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_6","076_1_6","1CO","1","6","6","Sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_7","076_1_7","1CO","1","7","7","ita ut nihil vobis desit in ulla gratia, exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_8","076_1_8","1CO","1","8","8","qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_9","076_1_9","1CO","1","9","9","Fidelis Deus: per quem vocati estis in societatem filii ejus Jesu Christi Domini nostri. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_10","076_1_10","1CO","1","10","10","Obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Jesu Christi: ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata: sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_11","076_1_11","1CO","1","11","11","Significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab iis, qui sunt Chloës, quia contentiones sunt inter vos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_12","076_1_12","1CO","1","12","12","Hoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit: Ego quidem sum Pauli: ego autem Apollo: ego vero Cephæ: ego autem Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_13","076_1_13","1CO","1","13","13","Divisus est Christus? numquid Paulus crucifixus est pro vobis? aut in nomine Pauli baptizati estis? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_14","076_1_14","1CO","1","14","14","Gratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_15","076_1_15","1CO","1","15","15","ne quis dicat quod in nomine meo baptizati estis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_16","076_1_16","1CO","1","16","16","Baptizavi autem et Stephanæ domum: ceterum nescio si quem alium baptizaverim. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_17","076_1_17","1CO","1","17","17","Non enim misit me Christus baptizare, sed evangelizare: non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_18","076_1_18","1CO","1","18","18","Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est: iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_19","076_1_19","1CO","1","19","19","Scriptum est enim: Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_20","076_1_20","1CO","1","20","20","Ubi sapiens? ubi scriba? ubi conquisitor hujus sæculi? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_21","076_1_21","1CO","1","21","21","Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum: placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere credentes. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_22","076_1_22","1CO","1","22","22","Quoniam et Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_23","076_1_23","1CO","1","23","23","nos autem prædicamus Christum crucifixum: Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_24","076_1_24","1CO","1","24","24","ipsis autem vocatis Judæis, atque Græcis Christum Dei virtutem, et Dei sapientia: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_25","076_1_25","1CO","1","25","25","quia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus: et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_26","076_1_26","1CO","1","26","26","Videte enim vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_27","076_1_27","1CO","1","27","27","sed quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes: et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_28","076_1_28","1CO","1","28","28","et ignobilia mundi, et contemptibilia elegit Deus, et ea quæ non sunt, ut ea quæ sunt destrueret: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_29","076_1_29","1CO","1","29","29","ut non glorietur omnis caro in conspectu ejus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_30","076_1_30","1CO","1","30","30","Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C11_31","076_1_31","1CO","1","31","31","ut quemadmodum scriptum est: Qui gloriatur, in Domino glorietur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C12_1","076_2_1","1CO","2","1","1","Et ego, cum venissem ad vos, fratres, veni non in sublimitate sermonis, aut sapientiæ, annuntians vobis testimonium Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C12_2","076_2_2","1CO","2","2","2","Non enim judicavi me scire aliquid inter vos, nisi Jesum Christum, et hunc crucifixum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C12_3","076_2_3","1CO","2","3","3","Et ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C12_4","076_2_4","1CO","2","4","4","et sermo meus, et prædicatio mea non in persuasibilibus humanæ sapientiæ verbis, sed in ostensione spiritus et virtutis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C12_5","076_2_5","1CO","2","5","5","ut fides vestra non sit in sapientia hominum, sed in virtute Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C12_6","076_2_6","1CO","2","6","6","Sapientiam autem loquimur inter perfectos: sapientiam vero non hujus sæculi, neque principum hujus sæculi, qui destruuntur: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C12_7","076_2_7","1CO","2","7","7","sed loquimur Dei sapientiam in mysterio, quæ abscondita est, quam prædestinavit Deus ante sæcula in gloriam nostram, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C12_8","076_2_8","1CO","2","8","8","quam nemo principum hujus sæculi cognovit: si enim cognovissent, numquam Dominum gloriæ crucifixissent. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C12_9","076_2_9","1CO","2","9","9","Sed sicut scriptum est: Quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quæ præparavit Deus iis qui diligunt illum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C12_10","076_2_10","1CO","2","10","10","nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum: Spiritus enim omnia scrutatur, etiam profunda Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C12_11","076_2_11","1CO","2","11","11","Quis enim hominum scit quæ sunt hominis, nisi spiritus hominis, qui in ipso est? ita et quæ Dei sunt, nemo cognovit, nisi Spiritus Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C12_12","076_2_12","1CO","2","12","12","Nos autem non spiritum hujus mundi accepimus, sed Spiritum qui ex Deo est, ut sciamus quæ a Deo donata sunt nobis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C12_13","076_2_13","1CO","2","13","13","quæ et loquimur non in doctis humanæ sapientiæ verbis, sed in doctrina Spiritus, spiritualibus spiritualia comparantes. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C12_14","076_2_14","1CO","2","14","14","Animalis autem homo non percipit ea quæ sunt Spiritus Dei: stultitia enim est illi, et non potest intelligere: quia spiritualiter examinatur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C12_15","076_2_15","1CO","2","15","15","Spiritualis autem judicat omnia: et ipse a nemine judicatur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C12_16","076_2_16","1CO","2","16","16","Quis enim cognovit sensum Domini, qui instruat eum? nos autem sensum Christi habemus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_1","076_3_1","1CO","3","1","1","Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_2","076_3_2","1CO","3","2","2","lac vobis potum dedi, non escam: nondum enim poteratis: sed nec nunc quidem potestis: adhuc enim carnales estis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_3","076_3_3","1CO","3","3","3","Cum enim sit inter vos zelus, et contentio: nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_4","076_3_4","1CO","3","4","4","Cum enim quis dicat: Ego quidem sum Pauli; alius autem: Ego Apollo: nonne homines estis? Quid igitur est Apollo? quid vero Paulus? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_5","076_3_5","1CO","3","5","5","ministri ejus, cui credidistis, ut unicuique sicut Dominus dedit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_6","076_3_6","1CO","3","6","6","Ego plantavi, Apollo rigavit: sed Deus incrementum dedit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_7","076_3_7","1CO","3","7","7","Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat: sed qui incrementum dat, Deus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_8","076_3_8","1CO","3","8","8","Qui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_9","076_3_9","1CO","3","9","9","Dei enim sumus adjutores: Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_10","076_3_10","1CO","3","10","10","Secundum gratiam Dei, quæ data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui: alius autem superædificat. Unusquisque autem videat quomodo superædificet. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_11","076_3_11","1CO","3","11","11","Fundamentum enim aliud nemo potest ponere præter id quod positum est, quod est Christus Jesus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_12","076_3_12","1CO","3","12","12","Si quis autem superædificat super fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fœnum, stipulam, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_13","076_3_13","1CO","3","13","13","uniuscujusque opus manifestum erit: dies enim Domini declarabit, quia in igne revelabitur: et uniuscujusque opus quale sit, ignis probabit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_14","076_3_14","1CO","3","14","14","Si cujus opus manserit quod superædificavit, mercedem accipiet. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_15","076_3_15","1CO","3","15","15","Si cujus opus arserit, detrimentum patietur: ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_16","076_3_16","1CO","3","16","16","Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_17","076_3_17","1CO","3","17","17","Si quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_18","076_3_18","1CO","3","18","18","Nemo se seducat: si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_19","076_3_19","1CO","3","19","19","Sapientia enim hujus mundi, stultitia est apud Deum. Scriptum est enim: Comprehendam sapientes in astutia eorum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_20","076_3_20","1CO","3","20","20","Et iterum: Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanæ sunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_21","076_3_21","1CO","3","21","21","Nemo itaque glorietur in hominibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_22","076_3_22","1CO","3","22","22","Omnia enim vestra sunt, sive Paulus, sive Apollo, sive Cephas, sive mundus, sive vita, sive mors, sive præsentia, sive futura: omnia enim vestra sunt: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C13_23","076_3_23","1CO","3","23","23","vos autem Christi: Christus autem Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C14_1","076_4_1","1CO","4","1","1","Sic nos existimet homo ut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C14_2","076_4_2","1CO","4","2","2","Hic jam quæritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C14_3","076_4_3","1CO","4","3","3","Mihi autem pro minimo est ut a vobis judicer, aut ab humano die: sed neque meipsum judico. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C14_4","076_4_4","1CO","4","4","4","Nihil enim mihi conscius sum, sed non in hoc justificatus sum: qui autem judicat me, Dominus est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C14_5","076_4_5","1CO","4","5","5","Itaque nolite ante tempus judicare, quoadusque veniat Dominus: qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium: et tunc laus erit unicuique a Deo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C14_6","076_4_6","1CO","4","6","6","Hæc autem, fratres, transfiguravi in me et Apollo, propter vos: ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est, unus adversus alterum infletur pro alio. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C14_7","076_4_7","1CO","4","7","7","Quis enim te discernit? quid autem habes quod non accepisti? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C14_8","076_4_8","1CO","4","8","8","Jam saturati estis, jam divites facti estis: sine nobis regnatis: et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C14_9","076_4_9","1CO","4","9","9","Puto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos: quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C14_10","076_4_10","1CO","4","10","10","Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo: nos infirmi, vos autem fortes: vos nobiles, nos autem ignobiles. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C14_11","076_4_11","1CO","4","11","11","Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles sumus, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C14_12","076_4_12","1CO","4","12","12","et laboramus operantes manibus nostris: maledicimur, et benedicimus: persecutionem patimur, et sustinemus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C14_13","076_4_13","1CO","4","13","13","blasphemamur, et obsecramus: tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C14_14","076_4_14","1CO","4","14","14","Non ut confundam vos, hæc scribo, sed ut filios meos carissimos moneo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C14_15","076_4_15","1CO","4","15","15","Nam si decem millia pædagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C14_16","076_4_16","1CO","4","16","16","Rogo ergo vos, imitatores mei estote, sicut et ego Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C14_17","076_4_17","1CO","4","17","17","Ideo misi ad vos Timotheum, qui est filius meus carissimus, et fidelis in Domino: qui vos commonefaciet vias meas, quæ sunt in Christo Jesu, sicut ubique in omni ecclesia doceo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C14_18","076_4_18","1CO","4","18","18","Tamquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C14_19","076_4_19","1CO","4","19","19","Veniam autem ad vos cito, si Dominus voluerit: et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt, sed virtutem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C14_20","076_4_20","1CO","4","20","20","Non enim in sermone est regnum Dei, sed in virtute. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C14_21","076_4_21","1CO","4","21","21","Quid vultis? in virga veniam ad vos, an in caritate, et spiritu mansuetudinis? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C15_1","076_5_1","1CO","5","1","1","Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C15_2","076_5_2","1CO","5","2","2","Et vos inflati estis: et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C15_3","076_5_3","1CO","5","3","3","Ego quidem absens corpore, præsens autem spiritu, jam judicavi ut præsens eum, qui sic operatus est, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C15_4","076_5_4","1CO","5","4","4","in nomine Domini nostri Jesu Christi, congregatis vobis et meo spiritu, cum virtute Domini nostri Jesu, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C15_5","076_5_5","1CO","5","5","5","tradere hujusmodi Satanæ in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C15_6","076_5_6","1CO","5","6","6","Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C15_7","076_5_7","1CO","5","7","7","Expurgate vetus fermentum, ut sitis nova conspersio, sicut estis azymi. Etenim Pascha nostrum immolatus est Christus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C15_8","076_5_8","1CO","5","8","8","Itaque epulemur: non in fermento veteri, neque in fermento malitiæ et nequitiæ: sed in azymis sinceritatis et veritatis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C15_9","076_5_9","1CO","5","9","9","Scripsi in epistola: Ne commisceamini fornicariis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C15_10","076_5_10","1CO","5","10","10","non utique fornicariis hujus mundi, aut avaris, aut rapacibus, aut idolis servientibus: alioquin debueratis de hoc mundo exiisse. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C15_11","076_5_11","1CO","5","11","11","Nunc autem scripsi vobis non commisceri: si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C15_12","076_5_12","1CO","5","12","12","Quid enim mihi de iis qui foris sunt, judicare? nonne de iis qui intus sunt, vos judicatis? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C15_13","076_5_13","1CO","5","13","13","nam eos qui foris sunt, Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C16_1","076_6_1","1CO","6","1","1","Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum, judicari apud iniquos, et non apud sanctos? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C16_2","076_6_2","1CO","6","2","2","an nescitis quoniam sancti de hoc mundo judicabunt? et si in vobis judicabitur mundus, indigni estis qui de minimis judicetis? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C16_3","076_6_3","1CO","6","3","3","Nescitis quoniam angelos judicabimus? quanto magis sæcularia? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C16_4","076_6_4","1CO","6","4","4","Sæcularia igitur judicia si habueritis: contemptibiles, qui sunt in ecclesia, illos constituite ad judicandum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C16_5","076_6_5","1CO","6","5","5","Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit judicare inter fratrem suum? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C16_6","076_6_6","1CO","6","6","6","Sed frater cum fratre judicio contendit: et hoc apud infideles? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C16_7","076_6_7","1CO","6","7","7","Jam quidem omnino delictum est in vobis, quod judicia habetis inter vos. Quare non magis injuriam accipitis? quare non magis fraudem patimini? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C16_8","076_6_8","1CO","6","8","8","Sed vos injuriam facitis, et fraudatis: et hoc fratribus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C16_9","076_6_9","1CO","6","9","9","An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt? Nolite errare: neque fornicarii, neque idolis servientes, neque adulteri, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C16_10","076_6_10","1CO","6","10","10","neque molles, neque masculorum concubitores, neque fures, neque avari, neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces regnum Dei possidebunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C16_11","076_6_11","1CO","6","11","11","Et hæc quidam fuistis: sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C16_12","076_6_12","1CO","6","12","12","Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt: omnia mihi licent, sed ego sub nullis redigar potestate. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C16_13","076_6_13","1CO","6","13","13","Esca ventri, et venter escis: Deus autem et hunc et has destruet: corpus autem non fornicationi, sed Domino: et Dominus corpori. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C16_14","076_6_14","1CO","6","14","14","Deus vero et Dominum suscitavit: et nos suscitabit per virtutem suam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C16_15","076_6_15","1CO","6","15","15","Nescitis quoniam corpora vestra membra sunt Christi? Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis? Absit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C16_16","076_6_16","1CO","6","16","16","An nescitis quoniam qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur? Erunt enim (inquit) duo in carne una. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C16_17","076_6_17","1CO","6","17","17","Qui autem adhæret Domino, unus spiritus est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C16_18","076_6_18","1CO","6","18","18","Fugite fornicationem. Omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est: qui autem fornicatur, in corpus suum peccat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C16_19","076_6_19","1CO","6","19","19","An nescitis quoniam membra vestra, templum sunt Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C16_20","076_6_20","1CO","6","20","20","Empti enim estis pretio magno. Glorificate, et portate Deum in corpore vestro. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_1","076_7_1","1CO","7","1","1","De quibus autem scripsistis mihi: Bonum est homini mulierem non tangere: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_2","076_7_2","1CO","7","2","2","propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquæque suum virum habeat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_3","076_7_3","1CO","7","3","3","Uxori vir debitum reddat: similiter autem et uxor viro. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_4","076_7_4","1CO","7","4","4","Mulier sui corporis potestatem non habet, sed vir. Similiter autem et vir sui corporis potestatem non habet, sed mulier. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_5","076_7_5","1CO","7","5","5","Nolite fraudare invicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut vacetis orationi: et iterum revertimini in idipsum, ne tentet vos Satanas propter incontinentiam vestram. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_6","076_7_6","1CO","7","6","6","Hoc autem dico secundum indulgentiam, non secundum imperium. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_7","076_7_7","1CO","7","7","7","Volo enim omnes vos esse sicut meipsum: sed unusquisque proprium donum habet ex Deo: alius quidem sic, alius vero sic. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_8","076_7_8","1CO","7","8","8","Dico autem non nuptis, et viduis: bonum est illis si sic permaneant, sicut et ego. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_9","076_7_9","1CO","7","9","9","Quod si non se continent, nubant. Melius est enim nubere, quam uri. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_10","076_7_10","1CO","7","10","10","Iis autem qui matrimonio juncti sunt, præcipio non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_11","076_7_11","1CO","7","11","11","quod si discesserit, manere innuptam, aut viro suo reconciliari. Et vir uxorem non dimittat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_12","076_7_12","1CO","7","12","12","Nam ceteris ego dico, non Dominus. Si quis frater uxorem habet infidelem, et hæc consentit habitare cum illo, non dimittat illam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_13","076_7_13","1CO","7","13","13","Et si qua mulier fidelis habet virum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat virum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_14","076_7_14","1CO","7","14","14","sanctificatus est enim vir infidelis per mulierem fidelem, et sanctificata est mulier infidelis per virum fidelem: alioquin filii vestri immundi essent, nunc autem sancti sunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_15","076_7_15","1CO","7","15","15","Quod si infidelis discedit, discedat: non enim servituti subjectus est frater, aut soror in hujusmodi: in pace autem vocavit nos Deus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_16","076_7_16","1CO","7","16","16","Unde enim scis mulier, si virum salvum facies? aut unde scis vir, si mulierem salvam facies? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_17","076_7_17","1CO","7","17","17","Nisi unicuique sicut divisit Dominus, unumquemque sicut vocavit Deus, ita ambulet, et sicut in omnibus ecclesiis doceo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_18","076_7_18","1CO","7","18","18","Circumcisus aliquis vocatus est? non adducat præputium. In præputio aliquis vocatus est? non circumcidatur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_19","076_7_19","1CO","7","19","19","Circumcisio nihil est, et præputium nihil est: sed observatio mandatorum Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_20","076_7_20","1CO","7","20","20","Unusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_21","076_7_21","1CO","7","21","21","Servus vocatus es? non sit tibi curæ: sed et si potes fieri liber, magis utere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_22","076_7_22","1CO","7","22","22","Qui enim in Domino vocatus est servus, libertus est Domini: similiter qui liber vocatus est, servus est Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_23","076_7_23","1CO","7","23","23","Pretio empti estis: nolite fieri servi hominum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_24","076_7_24","1CO","7","24","24","Unusquisque in quo vocatus est, fratres, in hoc permaneat apud Deum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_25","076_7_25","1CO","7","25","25","De virginibus autem præceptum Domini non habeo: consilium autem do, tamquam misericordiam consecutus a Domino, ut sim fidelis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_26","076_7_26","1CO","7","26","26","Existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum est homini sic esse. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_27","076_7_27","1CO","7","27","27","Alligatus es uxori? noli quærere solutionem. Solutus es ab uxore? noli quærere uxorem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_28","076_7_28","1CO","7","28","28","Si autem acceperis uxorem, non peccasti. Et si nupserit virgo, non peccavit: tribulationem tamen carnis habebunt hujusmodi. Ego autem vobis parco. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_29","076_7_29","1CO","7","29","29","Hoc itaque dico, fratres: tempus breve est: reliquum est, ut et qui habent uxores, tamquam non habentes sint: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_30","076_7_30","1CO","7","30","30","et qui flent, tamquam non flentes: et qui gaudent, tamquam non gaudentes: et qui emunt, tamquam non possidentes: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_31","076_7_31","1CO","7","31","31","et qui utuntur hoc mundo, tamquam non utantur: præterit enim figura hujus mundi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_32","076_7_32","1CO","7","32","32","Volo autem vos sine sollicitudine esse. Qui sine uxore est, sollicitus est quæ Domini sunt, quomodo placeat Deo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_33","076_7_33","1CO","7","33","33","Qui autem cum uxore est, sollicitus est quæ sunt mundi, quomodo placeat uxori, et divisus est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_34","076_7_34","1CO","7","34","34","Et mulier innupta, et virgo, cogitat quæ Domini sunt, ut sit sancta corpore, et spiritu. Quæ autem nupta est, cogitat quæ sunt mundi, quomodo placeat viro. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_35","076_7_35","1CO","7","35","35","Porro hoc ad utilitatem vestram dico: non ut laqueum vobis injiciam, sed ad id, quod honestum est, et quod facultatem præbeat sine impedimento Dominum obsecrandi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_36","076_7_36","1CO","7","36","36","Si quis autem turpem se videri existimat super virgine sua, quod sit superadulta, et ita oportet fieri: quod vult faciat: non peccat, si nubat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_37","076_7_37","1CO","7","37","37","Nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habens suæ voluntatis, et hoc judicavit in corde suo, servare virginem suam, bene facit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_38","076_7_38","1CO","7","38","38","Igitur et qui matrimonio jungit virginem suam, bene facit: et qui non jungit, melius facit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_39","076_7_39","1CO","7","39","39","Mulier alligata est legi quanto tempore vir ejus vivit, quod si dormierit vir ejus, liberata est: cui vult nubat, tantum in Domino. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C17_40","076_7_40","1CO","7","40","40","Beatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium: puto autem quod et ego Spiritum Dei habeam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C18_1","076_8_1","1CO","8","1","1","De iis autem quæ idolis sacrificantur, scimus quia omnes scientiam habemus. Scientia inflat, caritas vero ædificat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C18_2","076_8_2","1CO","8","2","2","Si quis autem se existimat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C18_3","076_8_3","1CO","8","3","3","Si quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C18_4","076_8_4","1CO","8","4","4","De escis autem quæ idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C18_5","076_8_5","1CO","8","5","5","Nam etsi sunt qui dicantur dii sive in cælo, sive in terra (siquidem sunt dii multi, et domini multi): ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C18_6","076_8_6","1CO","8","6","6","nobis tamen unus est Deus, Pater, ex quo omnia, et nos in illum: et unus Dominus Jesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C18_7","076_8_7","1CO","8","7","7","Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant: et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C18_8","076_8_8","1CO","8","8","8","Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si manducaverimus, abundabimus: neque si non manducaverimus, deficiemus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C18_9","076_8_9","1CO","8","9","9","Videte autem ne forte hæc licentia vestra offendiculum fiat infirmis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C18_10","076_8_10","1CO","8","10","10","Si enim quis viderit eum, qui habet scientiam, in idolio recumbentem: nonne conscientia ejus, cum sit infirma, ædificabitur ad manducandum idolothyta? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C18_11","076_8_11","1CO","8","11","11","Et peribit infirmus in tua scientia, frater, propter quem Christus mortuus est? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C18_12","076_8_12","1CO","8","12","12","Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C18_13","076_8_13","1CO","8","13","13","Quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in æternum, ne fratrem meum scandalizem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_1","076_9_1","1CO","9","1","1","Non sum liber? non sum Apostolus? nonne Christum Jesum Dominum nostrum vidi? nonne opus meum vos estis in Domino? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_2","076_9_2","1CO","9","2","2","Et si aliis non sum Apostolus, sed tamen vobis sum: nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_3","076_9_3","1CO","9","3","3","Mea defensio apud eos qui me interrogant, hæc est: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_4","076_9_4","1CO","9","4","4","Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_5","076_9_5","1CO","9","5","5","numquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi sicut et ceteri Apostoli, et fratres Domini, et Cephas? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_6","076_9_6","1CO","9","6","6","aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_7","076_9_7","1CO","9","7","7","Quis militat suis stipendiis umquam? quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_8","076_9_8","1CO","9","8","8","Numquid secundum hominem hæc dico? an et lex hæc non dicit? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_9","076_9_9","1CO","9","9","9","Scriptum est enim in lege Moysi: Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_10","076_9_10","1CO","9","10","10","an propter nos utique hoc dicit? Nam propter nos scripta sunt: quoniam debet in spe qui arat, arare: et qui triturat, in spe fructus percipiendi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_11","076_9_11","1CO","9","11","11","Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_12","076_9_12","1CO","9","12","12","Si alii potestatis vestræ participes sunt, quare non potius nos? Sed non usi sumus hac potestate: sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_13","076_9_13","1CO","9","13","13","Nescitis quoniam qui in sacrario operantur quæ de sacrario sunt, edunt: et qui altari deserviunt, cum altari participant? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_14","076_9_14","1CO","9","14","14","Ita et Dominus ordinavit iis qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_15","076_9_15","1CO","9","15","15","Ego autem nullo horum usus sum. Non autem scripsi hæc ut ita fiant in me: bonum est enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis evacuet. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_16","076_9_16","1CO","9","16","16","Nam si evangelizavero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: væ enim mihi est, si non evangelizavero. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_17","076_9_17","1CO","9","17","17","Si enim volens hoc ago, mercedem habeo: si autem invitus, dispensatio mihi credita est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_18","076_9_18","1CO","9","18","18","Quæ est ergo merces mea? ut Evangelium prædicans, sine sumptu ponam Evangelium, ut non abutar potestate mea in Evangelio. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_19","076_9_19","1CO","9","19","19","Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_20","076_9_20","1CO","9","20","20","Et factus sum Judæis tamquam Judæus, ut Judæos lucrarer: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_21","076_9_21","1CO","9","21","21","iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem (cum ipse non essem sub lege) ut eos qui sub lege erant, lucrifacerem: iis qui sine lege erant, tamquam sine lege essem (cum sine lege Dei non essem: sed in lege essem Christi) ut lucrifacerem eos qui sine lege erant. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_22","076_9_22","1CO","9","22","22","Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Omnibus omnia factus sum, ut omnes facerem salvos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_23","076_9_23","1CO","9","23","23","Omnia autem facio propter Evangelium: ut particeps ejus efficiar. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_24","076_9_24","1CO","9","24","24","Nescitis quod ii qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium? Sic currite ut comprehendatis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_25","076_9_25","1CO","9","25","25","Omnis autem qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet, et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant: nos autem incorruptam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_26","076_9_26","1CO","9","26","26","Ego igitur sic curro, non quasi in incertum: sic pugno, non quasi aërem verberans: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C19_27","076_9_27","1CO","9","27","27","sed castigo corpus meum, et in servitutem redigo: ne forte cum aliis prædicaverim, ipse reprobus efficiar. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_1","076_10_1","1CO","10","1","1","Nolo enim vos ignorare fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_2","076_10_2","1CO","10","2","2","et omnes in Moyse baptizati sunt in nube, et in mari: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_3","076_10_3","1CO","10","3","3","et omnes eamdem escam spiritalem manducaverunt, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_4","076_10_4","1CO","10","4","4","et omnes eumdem potum spiritalem biberunt (bibebant autem de spiritali, consequente eos, petra: petra autem erat Christus): ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_5","076_10_5","1CO","10","5","5","sed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo: nam prostrati sunt in deserto. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_6","076_10_6","1CO","10","6","6","Hæc autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_7","076_10_7","1CO","10","7","7","Neque idololatræ efficiamini, sicut quidam ex ipsis: quemadmodum scriptum est: Sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_8","076_10_8","1CO","10","8","8","Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria millia. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_9","076_10_9","1CO","10","9","9","Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_10","076_10_10","1CO","10","10","10","Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_11","076_10_11","1CO","10","11","11","Hæc autem omnia in figura contingebant illis: scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines sæculorum devenerunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_12","076_10_12","1CO","10","12","12","Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_13","076_10_13","1CO","10","13","13","Tentatio vos non apprehendat nisi humana: fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_14","076_10_14","1CO","10","14","14","Propter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_15","076_10_15","1CO","10","15","15","ut prudentibus loquor, vos ipsi judicate quod dico. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_16","076_10_16","1CO","10","16","16","Calix benedictionis, cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est? et panis quem frangimus, nonne participatio corporis Domini est? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_17","076_10_17","1CO","10","17","17","Quoniam unus panis, unum corpus multi sumus, omnes qui de uno pane participamus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_18","076_10_18","1CO","10","18","18","Videte Israël secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_19","076_10_19","1CO","10","19","19","Quid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum, sit aliquid? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_20","076_10_20","1CO","10","20","20","Sed quæ immolant gentes, dæmoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri dæmoniorum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_21","076_10_21","1CO","10","21","21","non potestis calicem Domini bibere, et calicem dæmoniorum; non potestis mensæ Domini participes esse, et mensæ dæmoniorum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_22","076_10_22","1CO","10","22","22","An æmulamur Dominum? numquid fortiores illo sumus? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_23","076_10_23","1CO","10","23","23","Omnia mihi licent, sed non omnia ædificat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_24","076_10_24","1CO","10","24","24","Nemo quod suum est quærat, sed quod alterius. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_25","076_10_25","1CO","10","25","25","Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_26","076_10_26","1CO","10","26","26","Domini est terra, et plenitudo ejus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_27","076_10_27","1CO","10","27","27","Si quis vocat vos infidelium, et vultis ire: omne quod vobis apponitur, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_28","076_10_28","1CO","10","28","28","Si quis autem dixerit: Hoc immolatum est idolis: nolite manducare propter illum qui indicavit, et propter conscientiam: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_29","076_10_29","1CO","10","29","29","conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. Ut quid enim libertas mea judicatur ab aliena conscientia? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_30","076_10_30","1CO","10","30","30","Si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_31","076_10_31","1CO","10","31","31","Sive ergo manducatis, sive bibitis, sive aliud quid facitis: omnia in gloriam Dei facite. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_32","076_10_32","1CO","10","32","32","Sine offensione estote Judæis, et gentibus, et ecclesiæ Dei: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C110_33","076_10_33","1CO","10","33","33","sicut et ego per omnia omnibus placeo, non quærens quod mihi utile est, sed quod multis: ut salvi fiant. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_1","076_11_1","1CO","11","1","1","Imitatores mei estote, sicut et ego Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_2","076_11_2","1CO","11","2","2","Laudo autem vos fratres quod per omnia mei memores estis: et sicut tradidi vobis, præcepta mea tenetis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_3","076_11_3","1CO","11","3","3","Volo autem vos scire quod omnis viri caput, Christus est: caput autem mulieris, vir: caput vero Christi, Deus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_4","076_11_4","1CO","11","4","4","Omnis vir orans, aut prophetans velato capite, deturpat caput suum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_5","076_11_5","1CO","11","5","5","Omnis autem mulier orans, aut prophetans non velato capite, deturpat caput suum: unum enim est ac si decalvetur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_6","076_11_6","1CO","11","6","6","Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi, aut decalvari, velet caput suum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_7","076_11_7","1CO","11","7","7","Vir quidem non debet velare caput suum: quoniam imago et gloria Dei est, mulier autem gloria viri est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_8","076_11_8","1CO","11","8","8","Non enim vir ex muliere est, sed mulier ex viro. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_9","076_11_9","1CO","11","9","9","Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_10","076_11_10","1CO","11","10","10","Ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_11","076_11_11","1CO","11","11","11","Verumtamen neque vir sine muliere: neque mulier sine viro in Domino. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_12","076_11_12","1CO","11","12","12","Nam sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem: omnia autem ex Deo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_13","076_11_13","1CO","11","13","13","Vos ipsi judicate: decet mulierem non velatam orare Deum? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_14","076_11_14","1CO","11","14","14","Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_15","076_11_15","1CO","11","15","15","mulier vero si comam nutriat, gloria est illi: quoniam capilli pro velamine ei dati sunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_16","076_11_16","1CO","11","16","16","Si quis autem videtur contentiosus esse: nos talem consuetudinem non habemus, neque ecclesia Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_17","076_11_17","1CO","11","17","17","Hoc autem præcipio: non laudans quod non in melius, sed in deterius convenitis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_18","076_11_18","1CO","11","18","18","Primum quidem convenientibus vobis in ecclesiam, audio scissuras esse inter vos, et ex parte credo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_19","076_11_19","1CO","11","19","19","Nam oportet et hæreses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_20","076_11_20","1CO","11","20","20","Convenientibus ergo vobis in unum, jam non est Dominicam cœnam manducare. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_21","076_11_21","1CO","11","21","21","Unusquisque enim suam cœnam præsumit ad manducandum, et alius quidem esurit, alius autem ebrius est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_22","076_11_22","1CO","11","22","22","Numquid domos non habetis ad manducandum, et bibendum? aut ecclesiam Dei contemnitis, et confunditis eos qui non habent? Quid dicam vobis? laudo vos? in hoc non laudo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_23","076_11_23","1CO","11","23","23","Ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis, quoniam Dominus Jesus in qua nocte tradebatur, accepit panem, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_24","076_11_24","1CO","11","24","24","et gratias agens fregit, et dixit: Accipite, et manducate: hoc est corpus meum, quod pro vobis tradetur: hoc facite in meam commemorationem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_25","076_11_25","1CO","11","25","25","Similiter et calicem, postquam cœnavit, dicens: Hic calix novum testamentum est in meo sanguine: hoc facite quotiescumque bibetis, in meam commemorationem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_26","076_11_26","1CO","11","26","26","Quotiescumque enim manducabitis panem hunc, et calicem bibetis, mortem Domini annuntiabitis donec veniat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_27","076_11_27","1CO","11","27","27","Itaque quicumque manducaverit panem hunc, vel biberit calicem Domini indigne, reus erit corporis et sanguinis Domini. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_28","076_11_28","1CO","11","28","28","Probet autem seipsum homo: et sic de pane illo edat, et de calice bibat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_29","076_11_29","1CO","11","29","29","Qui enim manducat et bibit indigne, judicium sibi manducat et bibit, non dijudicans corpus Domini. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_30","076_11_30","1CO","11","30","30","Ideo inter vos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_31","076_11_31","1CO","11","31","31","Quod si nosmetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_32","076_11_32","1CO","11","32","32","Dum judicamur autem, a Domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_33","076_11_33","1CO","11","33","33","Itaque fratres mei, cum convenitis ad manducandum, invicem exspectate. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C111_34","076_11_34","1CO","11","34","34","Si quis esurit, domi manducet, ut non in judicium conveniatis. Cetera autem, cum venero, disponam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_1","076_12_1","1CO","12","1","1","De spiritualibus autem, nolo vos ignorare fratres. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_2","076_12_2","1CO","12","2","2","Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_3","076_12_3","1CO","12","3","3","Ideo notum vobis facio, quod nemo in Spiritu Dei loquens, dicit anathema Jesu. Et nemo potest dicere, Dominus Jesus, nisi in Spiritu Sancto. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_4","076_12_4","1CO","12","4","4","Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_5","076_12_5","1CO","12","5","5","et divisiones ministrationum sunt, idem autem Dominus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_6","076_12_6","1CO","12","6","6","et divisiones operationum sunt, idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_7","076_12_7","1CO","12","7","7","Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_8","076_12_8","1CO","12","8","8","Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiæ: alii autem sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_9","076_12_9","1CO","12","9","9","alteri fides in eodem Spiritu: alii gratia sanitatum in uno Spiritu: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_10","076_12_10","1CO","12","10","10","alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_11","076_12_11","1CO","12","11","11","Hæc autem omnia operantur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_12","076_12_12","1CO","12","12","12","Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt: ita et Christus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_13","076_12_13","1CO","12","13","13","Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi: et omnes in uno Spiritu potati sumus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_14","076_12_14","1CO","12","14","14","Nam et corpus non est unum membrum, sed multa. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_15","076_12_15","1CO","12","15","15","Si dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore: num ideo non est de corpore? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_16","076_12_16","1CO","12","16","16","Et si dixerit auris: Quoniam non sum oculus, non sum de corpore: num ideo est de corpore? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_17","076_12_17","1CO","12","17","17","Si totum corpus oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_18","076_12_18","1CO","12","18","18","Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_19","076_12_19","1CO","12","19","19","Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_20","076_12_20","1CO","12","20","20","Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_21","076_12_21","1CO","12","21","21","Non potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_22","076_12_22","1CO","12","22","22","Sed multo magis quæ videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_23","076_12_23","1CO","12","23","23","et quæ putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus: et quæ inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_24","076_12_24","1CO","12","24","24","Honesta autem nostra nullius egent: sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_25","076_12_25","1CO","12","25","25","ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_26","076_12_26","1CO","12","26","26","Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra: sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_27","076_12_27","1CO","12","27","27","Vos autem estis corpus Christi, et membra de membro. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_28","076_12_28","1CO","12","28","28","Et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_29","076_12_29","1CO","12","29","29","Numquid omnes apostoli? numquid omnes prophetæ? numquid omnes doctores? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_30","076_12_30","1CO","12","30","30","numquid omnes virtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis loquuntur? numquid omnes interpretantur? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C112_31","076_12_31","1CO","12","31","31","Æmulamini autem charismata meliora. Et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C113_1","076_13_1","1CO","13","1","1","Si linguis hominum loquar, et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum velut æs sonans, aut cymbalum tinniens. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C113_2","076_13_2","1CO","13","2","2","Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam: et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C113_3","076_13_3","1CO","13","3","3","Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C113_4","076_13_4","1CO","13","4","4","Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C113_5","076_13_5","1CO","13","5","5","non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C113_6","076_13_6","1CO","13","6","6","non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C113_7","076_13_7","1CO","13","7","7","omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C113_8","076_13_8","1CO","13","8","8","Caritas numquam excidit: sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia destruetur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C113_9","076_13_9","1CO","13","9","9","Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C113_10","076_13_10","1CO","13","10","10","Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C113_11","076_13_11","1CO","13","11","11","Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus. Quando autem factus sum vir, evacuavi quæ erant parvuli. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C113_12","076_13_12","1CO","13","12","12","Videmus nunc per speculum in ænigmate: tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte: tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C113_13","076_13_13","1CO","13","13","13","Nunc autem manent fides, spes, caritas, tria hæc: major autem horum est caritas. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_1","076_14_1","1CO","14","1","1","Sectamini caritatem, æmulamini spiritualia: magis autem ut prophetetis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_2","076_14_2","1CO","14","2","2","Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo: nemo enim audit. Spiritu autem loquitur mysteria. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_3","076_14_3","1CO","14","3","3","Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad ædificationem, et exhortationem, et consolationem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_4","076_14_4","1CO","14","4","4","Qui loquitur lingua, semetipsum ædificat: qui autem prophetat, ecclesiam Dei ædificat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_5","076_14_5","1CO","14","5","5","Volo autem omnes vos loqui linguis: magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis; nisi forte interpretetur ut ecclesia ædificationem accipiat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_6","076_14_6","1CO","14","6","6","Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens: quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_7","076_14_7","1CO","14","7","7","Tamen quæ sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara; nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_8","076_14_8","1CO","14","8","8","Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_9","076_14_9","1CO","14","9","9","Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo scietur id quod dicitur? eritis enim in aëra loquentes. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_10","076_14_10","1CO","14","10","10","Tam multa, ut puta genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_11","076_14_11","1CO","14","11","11","Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_12","076_14_12","1CO","14","12","12","Sic et vos, quoniam æmulatores estis spirituum, ad ædificationem ecclesiæ quærite ut abundetis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_13","076_14_13","1CO","14","13","13","Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_14","076_14_14","1CO","14","14","14","Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_15","076_14_15","1CO","14","15","15","Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_16","076_14_16","1CO","14","16","16","Ceterum si benedixeris spiritu, qui supplet locum idiotæ, quomodo dicet: Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_17","076_14_17","1CO","14","17","17","Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non ædificatur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_18","076_14_18","1CO","14","18","18","Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_19","076_14_19","1CO","14","19","19","Sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam: quam decem millia verborum in lingua. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_20","076_14_20","1CO","14","20","20","Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote: sensibus autem perfecti estote. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_21","076_14_21","1CO","14","21","21","In lege scriptum est: Quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic: et nec sic exaudient me, dicit Dominus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_22","076_14_22","1CO","14","22","22","Itaque linguæ in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus: prophetiæ autem non infidelibus, sed fidelibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_23","076_14_23","1CO","14","23","23","Si ergo conveniat universa ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotæ, aut infideles: nonne dicent quod insanitis? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_24","076_14_24","1CO","14","24","24","Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_25","076_14_25","1CO","14","25","25","occulta cordis ejus manifesta fiunt: et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_26","076_14_26","1CO","14","26","26","Quid ergo est, fratres? Cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet: omnia ad ædificationem fiant. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_27","076_14_27","1CO","14","27","27","Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretatur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_28","076_14_28","1CO","14","28","28","Si autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia: sibi autem loquatur, et Deo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_29","076_14_29","1CO","14","29","29","Prophetæ autem duo, aut tres dicant, et ceteri dijudicent. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_30","076_14_30","1CO","14","30","30","Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_31","076_14_31","1CO","14","31","31","Potestis enim omnes per singulos prophetare: ut omnes discant, et omnes exhortentur: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_32","076_14_32","1CO","14","32","32","et spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_33","076_14_33","1CO","14","33","33","Non enim est dissensionis Deus, sed pacis: sicut et in omnibus ecclesiis sanctorum doceo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_34","076_14_34","1CO","14","34","34","Mulieres in ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_35","076_14_35","1CO","14","35","35","Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in ecclesia. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_36","076_14_36","1CO","14","36","36","An a vobis verbum Dei processit? aut in vos solos pervenit? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_37","076_14_37","1CO","14","37","37","Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quæ scribo vobis, quia Domini sunt mandata. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_38","076_14_38","1CO","14","38","38","Si quis autem ignorat, ignorabitur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_39","076_14_39","1CO","14","39","39","Itaque fratres æmulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C114_40","076_14_40","1CO","14","40","40","Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_1","076_15_1","1CO","15","1","1","Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_2","076_15_2","1CO","15","2","2","per quod et salvamini: qua ratione prædicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_3","076_15_3","1CO","15","3","3","Tradidi enim vobis in primis quod et accepi: quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_4","076_15_4","1CO","15","4","4","et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_5","076_15_5","1CO","15","5","5","et quia visus est Cephæ, et post hoc undecim: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_6","076_15_6","1CO","15","6","6","deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul: ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_7","076_15_7","1CO","15","7","7","deinde visus est Jacobo, deinde Apostolis omnibus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_8","076_15_8","1CO","15","8","8","novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_9","076_15_9","1CO","15","9","9","Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_10","076_15_10","1CO","15","10","10","Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi: non ego autem, sed gratia Dei mecum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_11","076_15_11","1CO","15","11","11","sive enim ego, sive illi: sic prædicamus, et sic credidistis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_12","076_15_12","1CO","15","12","12","Si autem Christus prædicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_13","076_15_13","1CO","15","13","13","Si autem resurrectio mortuorum non est: neque Christus resurrexit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_14","076_15_14","1CO","15","14","14","Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra, inanis est et fides vestra: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_15","076_15_15","1CO","15","15","15","invenimur autem et falsi testes Dei: quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum, quem non suscitavit, si mortui non resurgunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_16","076_15_16","1CO","15","16","16","Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_17","076_15_17","1CO","15","17","17","Quod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra: adhuc enim estis in peccatis vestris. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_18","076_15_18","1CO","15","18","18","Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_19","076_15_19","1CO","15","19","19","Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_20","076_15_20","1CO","15","20","20","Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiæ dormientium, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_21","076_15_21","1CO","15","21","21","quoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_22","076_15_22","1CO","15","22","22","Et sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_23","076_15_23","1CO","15","23","23","Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus: deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_24","076_15_24","1CO","15","24","24","Deinde finis: cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_25","076_15_25","1CO","15","25","25","Oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_26","076_15_26","1CO","15","26","26","Novissima autem inimica destruetur mors: omnia enim subjecit pedibus ejus. Cum autem dicat: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_27","076_15_27","1CO","15","27","27","Omnia subjecta sunt ei, sine dubio præter eum qui subjecit ei omnia. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_28","076_15_28","1CO","15","28","28","Cum autem subjecta fuerint illi omnia: tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_29","076_15_29","1CO","15","29","29","Alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_30","076_15_30","1CO","15","30","30","ut quid et nos periclitamur omni hora? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_31","076_15_31","1CO","15","31","31","Quotidie morior per vestram gloriam, fratres, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_32","076_15_32","1CO","15","32","32","Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt? Manducemus, et bibamus, cras enim moriemur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_33","076_15_33","1CO","15","33","33","Nolite seduci: corrumpunt mores bonos colloquia mala. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_34","076_15_34","1CO","15","34","34","Evigilate justi, et nolite peccare: ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_35","076_15_35","1CO","15","35","35","Sed dicet aliquis: Quomodo resurgunt mortui? qualive corpore venient? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_36","076_15_36","1CO","15","36","36","Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_37","076_15_37","1CO","15","37","37","et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, ut puta tritici, aut alicujus ceterorum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_38","076_15_38","1CO","15","38","38","Deus autem dat illi corpus sicut vult: ut unicuique seminum proprium corpus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_39","076_15_39","1CO","15","39","39","Non omnis caro, eadem caro: sed alia quidem hominum, alia vero pecorum, alia volucrum, alia autem piscium. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_40","076_15_40","1CO","15","40","40","Et corpora cælestia, et corpora terrestria: sed alia quidem cælestium gloria, alia autem terrestrium. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_41","076_15_41","1CO","15","41","41","Alia claritas solis, alia claritas lunæ, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella differt in claritate: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_42","076_15_42","1CO","15","42","42","sic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_43","076_15_43","1CO","15","43","43","Seminatur in ignobilitate, surget in gloria: seminatur in infirmitate, surget in virtute: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_44","076_15_44","1CO","15","44","44","seminatur corpus animale, surget corpus spiritale. Si est corpus animale, est et spiritale, sicut scriptum est: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_45","076_15_45","1CO","15","45","45","Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_46","076_15_46","1CO","15","46","46","Sed non prius quod spiritale est, sed quod animale: deinde quod spiritale. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_47","076_15_47","1CO","15","47","47","Primus homo de terra, terrenus: secundus homo de cælo, cælestis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_48","076_15_48","1CO","15","48","48","Qualis terrenus, tales et terreni: et qualis cælestis, tales et cælestes. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_49","076_15_49","1CO","15","49","49","Igitur, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem cælestis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_50","076_15_50","1CO","15","50","50","Hoc autem dico, fratres: quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt: neque corruptio incorruptelam possidebit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_51","076_15_51","1CO","15","51","51","Ecce mysterium vobis dico: omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_52","076_15_52","1CO","15","52","52","In momento, in ictu oculi, in novissima tuba: canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti: et nos immutabimur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_53","076_15_53","1CO","15","53","53","Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem: et mortale hoc induere immortalitatem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_54","076_15_54","1CO","15","54","54","Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est: Absorpta est mors in victoria. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_55","076_15_55","1CO","15","55","55","Ubi est mors victoria tua? ubi est mors stimulus tuus? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_56","076_15_56","1CO","15","56","56","Stimulus autem mortis peccatum est: virtus vero peccati lex. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_57","076_15_57","1CO","15","57","57","Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C115_58","076_15_58","1CO","15","58","58","Itaque fratres mei dilecti, stabiles estote, et immobiles: abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_1","076_16_1","1CO","16","1","1","De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_2","076_16_2","1CO","16","2","2","Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit: ut non, cum venero, tunc collectæ fiant. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_3","076_16_3","1CO","16","3","3","Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_4","076_16_4","1CO","16","4","4","Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_5","076_16_5","1CO","16","5","5","Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_6","076_16_6","1CO","16","6","6","Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo: ut vos me deducatis quocumque iero. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_7","076_16_7","1CO","16","7","7","Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_8","076_16_8","1CO","16","8","8","Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_9","076_16_9","1CO","16","9","9","Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens: et adversarii multi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_10","076_16_10","1CO","16","10","10","Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_11","076_16_11","1CO","16","11","11","Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_12","076_16_12","1CO","16","12","12","De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ut nunc veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_13","076_16_13","1CO","16","13","13","Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_14","076_16_14","1CO","16","14","14","Omnia vestra in caritate fiant. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_15","076_16_15","1CO","16","15","15","Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_16","076_16_16","1CO","16","16","16","ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_17","076_16_17","1CO","16","17","17","Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_18","076_16_18","1CO","16","18","18","refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_19","076_16_19","1CO","16","19","19","Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia: apud quos et hospitor. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_20","076_16_20","1CO","16","20","20","Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_21","076_16_21","1CO","16","21","21","Salutatio, mea manu Pauli. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_22","076_16_22","1CO","16","22","22","Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_23","076_16_23","1CO","16","23","23","Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C116_24","076_16_24","1CO","16","24","24","Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_1","077_1_1","2CO","1","1","1","Paulus, Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater, ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi cum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_2","077_1_2","2CO","1","2","2","Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_3","077_1_3","2CO","1","3","3","Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_4","077_1_4","2CO","1","4","4","qui consolatur nos in omni tribulatione nostra: ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_5","077_1_5","2CO","1","5","5","Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis: ita et per Christum abundat consolatio nostra. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_6","077_1_6","2CO","1","6","6","Sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute, sive consolamur pro vestra consolatione, sive exhortamur pro vestra exhortatione et salute, quæ operatur tolerantiam earumdem passionum, quas et nos patimur: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_7","077_1_7","2CO","1","7","7","ut spes nostra firma sit pro vobis: scientes quod sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_8","077_1_8","2CO","1","8","8","Non enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quæ facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut tæderet nos etiam vivere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_9","077_1_9","2CO","1","9","9","Sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_10","077_1_10","2CO","1","10","10","qui de tantis periculis nos eripuit, et eruit: in quem speramus quoniam et adhuc eripiet, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_11","077_1_11","2CO","1","11","11","adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis: ut ex multorum personis, ejus quæ in nobis est donationis, per multos gratiæ agantur pro nobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_12","077_1_12","2CO","1","12","12","Nam gloria nostra hæc est: testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo: abundantius autem ad vos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_13","077_1_13","2CO","1","13","13","Non enim alia scribimus vobis, quam quæ legistis, et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_14","077_1_14","2CO","1","14","14","sicut et cognovistis nos ex parte, quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_15","077_1_15","2CO","1","15","15","Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundum gratiam haberetis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_16","077_1_16","2CO","1","16","16","et per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_17","077_1_17","2CO","1","17","17","Cum ergo hoc voluissem, numquid levitate usus sum? aut quæ cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me Est et Non? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_18","077_1_18","2CO","1","18","18","Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit apud vos, non est in illo Est et Non. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_19","077_1_19","2CO","1","19","19","Dei enim Filius Jesus Christus, qui in vobis per nos prædicatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_20","077_1_20","2CO","1","20","20","Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo Est: ideo et per ipsum Amen Deo ad gloriam nostram. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_21","077_1_21","2CO","1","21","21","Qui autem confirmat nos vobiscum in Christo, et qui unxit nos Deus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_22","077_1_22","2CO","1","22","22","qui et signavit nos, et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C21_23","077_1_23","2CO","1","23","23","Ego autem testem Deum invoco in animam meam, quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum: non quia dominamur fidei vestæ, sed adjutores sumus gaudii vestri: nam fide statis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C22_1","077_2_1","2CO","2","1","1","Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C22_2","077_2_2","2CO","2","2","2","Si enim ego contristo vos: et quis est, qui me lætificet, nisi qui contristatur ex me? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C22_3","077_2_3","2CO","2","3","3","Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C22_4","077_2_4","2CO","2","4","4","Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas: non ut contristemini, sed ut sciatis, quam caritatem habeam abundantius in vobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C22_5","077_2_5","2CO","2","5","5","Si quis autem contristavit, non me contristavit: sed ex parte, ut non onerem omnes vos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C22_6","077_2_6","2CO","2","6","6","Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio hæc, quæ fit a pluribus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C22_7","077_2_7","2CO","2","7","7","ita ut e contrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C22_8","077_2_8","2CO","2","8","8","Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum caritatem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C22_9","077_2_9","2CO","2","9","9","Ideo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C22_10","077_2_10","2CO","2","10","10","Cui autem aliquid donastis, et ego: nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C22_11","077_2_11","2CO","2","11","11","ut non circumveniamur a Satana: non enim ignoramus cogitationes ejus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C22_12","077_2_12","2CO","2","12","12","Cum venissem autem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C22_13","077_2_13","2CO","2","13","13","non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C22_14","077_2_14","2CO","2","14","14","Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiæ suæ manifestat per nos in omni loco: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C22_15","077_2_15","2CO","2","15","15","quia Christi bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C22_16","077_2_16","2CO","2","16","16","aliis quidem odor mortis in mortem: aliis autem odor vitæ in vitam. Et ad hæc quis tam idoneus? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C22_17","077_2_17","2CO","2","17","17","non enim sumus sicut plurimi, adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo, in Christo loquimur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C23_1","077_3_1","2CO","3","1","1","Incipimus iterum nosmetipsos commendare? aut numquid egemus (sicut quidam) commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C23_2","077_3_2","2CO","3","2","2","Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur, et legitur ab omnibus hominibus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C23_3","077_3_3","2CO","3","3","3","manifestati quod epistola estis Christi, ministrata a nobis, et scripta non atramento, sed Spiritu Dei vivi: non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C23_4","077_3_4","2CO","3","4","4","Fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C23_5","077_3_5","2CO","3","5","5","non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis: sed sufficientia nostra ex Deo est: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C23_6","077_3_6","2CO","3","6","6","qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti: non littera, sed Spiritu: littera enim occidit, Spiritus autem vivificat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C23_7","077_3_7","2CO","3","7","7","Quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israël in faciem Moysi propter gloriam vultus ejus, quæ evacuatur: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C23_8","077_3_8","2CO","3","8","8","quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C23_9","077_3_9","2CO","3","9","9","Nam si ministratio damnationis gloria est: multo magis abundat ministerium justitiæ in gloria. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C23_10","077_3_10","2CO","3","10","10","Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C23_11","077_3_11","2CO","3","11","11","Si enim quod evacuatur, per gloriam est: multo magis quod manet, in gloria est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C23_12","077_3_12","2CO","3","12","12","Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C23_13","077_3_13","2CO","3","13","13","et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israël in faciem ejus, quod evacuatur, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C23_14","077_3_14","2CO","3","14","14","sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem, idipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum (quoniam in Christo evacuatur), ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C23_15","077_3_15","2CO","3","15","15","sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C23_16","077_3_16","2CO","3","16","16","Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C23_17","077_3_17","2CO","3","17","17","Dominus autem Spiritus est: ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C23_18","077_3_18","2CO","3","18","18","Nos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C24_1","077_4_1","2CO","4","1","1","Ideo habentes administrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C24_2","077_4_2","2CO","4","2","2","sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C24_3","077_4_3","2CO","4","3","3","Quod si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis, qui pereunt, est opertum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C24_4","077_4_4","2CO","4","4","4","in quibus Deus hujus sæculi excæcavit mentes infidelium, ut non fulgeat illis illuminatio Evangelii gloriæ Christi, qui est imago Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C24_5","077_4_5","2CO","4","5","5","Non enim nosmetipsos prædicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum: nos autem servos vestros per Jesum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C24_6","077_4_6","2CO","4","6","6","quoniam Deus, qui dixit de tenebris lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei, in facie Christi Jesu. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C24_7","077_4_7","2CO","4","7","7","Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus: ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C24_8","077_4_8","2CO","4","8","8","In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur: aporiamur, sed non destituimur: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C24_9","077_4_9","2CO","4","9","9","persecutionem patimur, sed non derelinquimur: dejicimur, sed non perimus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C24_10","077_4_10","2CO","4","10","10","semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu manifestetur in corporibus nostris. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C24_11","077_4_11","2CO","4","11","11","Semper enim nos, qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum: ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C24_12","077_4_12","2CO","4","12","12","Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C24_13","077_4_13","2CO","4","13","13","Habentes autem eumdem spiritum fidei, sicut scriptum est: Credidi, propter quod locutus sum: et nos credimus, propter quod et loquimur: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C24_14","077_4_14","2CO","4","14","14","scientes quoniam qui suscitavit Jesum, et nos cum Jesu suscitabit, et constituet vobiscum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C24_15","077_4_15","2CO","4","15","15","Omnia enim propter vos: ut gratia abundans, per multos in gratiarum actione, abundet in gloriam Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C24_16","077_4_16","2CO","4","16","16","Propter quod non deficimus: sed licet is, qui foris est, noster homo corrumpatur, tamen is, qui intus est, renovatur de die in diem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C24_17","077_4_17","2CO","4","17","17","Id enim, quod in præsenti est momentaneum et leve tribulationis nostræ, supra modum in sublimitate æternum gloriæ pondus operatur in nobis, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C24_18","077_4_18","2CO","4","18","18","non contemplantibus nobis quæ videntur, sed quæ non videntur. Quæ enim videntur, temporalia sunt: quæ autem non videntur, æterna sunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C25_1","077_5_1","2CO","5","1","1","Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C25_2","077_5_2","2CO","5","2","2","Nam et in hoc ingemiscimus, habitationem nostram, quæ de cælo est, superindui cupientes: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C25_3","077_5_3","2CO","5","3","3","si tamen vestiti, non nudi inveniamur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C25_4","077_5_4","2CO","5","4","4","Nam et qui sumus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gravati: eo quod nolumus expoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur quod mortale est, a vita. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C25_5","077_5_5","2CO","5","5","5","Qui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus Spiritus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C25_6","077_5_6","2CO","5","6","6","Audentes igitur semper, scientes quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C25_7","077_5_7","2CO","5","7","7","(per fidem enim ambulamus, et non per speciem): ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C25_8","077_5_8","2CO","5","8","8","audemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et præsentes esse ad Dominum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C25_9","077_5_9","2CO","5","9","9","Et ideo contendimus, sive absentes, sive præsentes, placere illi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C25_10","077_5_10","2CO","5","10","10","Omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C25_11","077_5_11","2CO","5","11","11","Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C25_12","077_5_12","2CO","5","12","12","Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis: ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C25_13","077_5_13","2CO","5","13","13","Sive enim mente excedimus Deo: sive sobrii sumus, vobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C25_14","077_5_14","2CO","5","14","14","Caritas enim Christi urget nos: æstimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C25_15","077_5_15","2CO","5","15","15","et pro omnibus mortuus est Christus: ut, et qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C25_16","077_5_16","2CO","5","16","16","Itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem. Et si cognovimus secundum carnem Christum, sed nunc jam non novimus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C25_17","077_5_17","2CO","5","17","17","Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt: ecce facta sunt omnia nova. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C25_18","077_5_18","2CO","5","18","18","Omnia autem ex Deo, qui nos reconciliavit sibi per Christum: et dedit nobis ministerium reconciliationis, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C25_19","077_5_19","2CO","5","19","19","quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C25_20","077_5_20","2CO","5","20","20","Pro Christo ergo legatione fungimur, tamquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C25_21","077_5_21","2CO","5","21","21","Eum, qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C26_1","077_6_1","2CO","6","1","1","Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C26_2","077_6_2","2CO","6","2","2","Ait enim: Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C26_3","077_6_3","2CO","6","3","3","Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C26_4","077_6_4","2CO","6","4","4","sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C26_5","077_6_5","2CO","6","5","5","in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in jejuniis, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C26_6","077_6_6","2CO","6","6","6","in castitate, in scientia, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in caritate non ficta, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C26_7","077_6_7","2CO","6","7","7","in verbo veritatis, in virtute Dei, per arma justitiæ a dextris et a sinistris, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C26_8","077_6_8","2CO","6","8","8","per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam: ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C26_9","077_6_9","2CO","6","9","9","quasi morientes, et ecce vivimus: ut castigati, et non mortificati: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C26_10","077_6_10","2CO","6","10","10","quasi tristes, semper autem gaudentes: sicut egentes, multos autem locupletantes: tamquam nihil habentes, et omnia possidentes. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C26_11","077_6_11","2CO","6","11","11","Os nostrum patet ad vos, o Corinthii; cor nostrum dilatatum est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C26_12","077_6_12","2CO","6","12","12","Non angustiamini in nobis: angustiamini autem in visceribus vestris: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C26_13","077_6_13","2CO","6","13","13","eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C26_14","077_6_14","2CO","6","14","14","Nolite jugum ducere cum infidelibus. Quæ enim participatio justitiæ cum iniquitate? aut quæ societas luci ad tenebras? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C26_15","077_6_15","2CO","6","15","15","quæ autem conventio Christi ad Belial? aut quæ pars fideli cum infideli? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C26_16","077_6_16","2CO","6","16","16","qui autem consensus templo Dei cum idolis? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus: Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C26_17","077_6_17","2CO","6","17","17","Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C26_18","077_6_18","2CO","6","18","18","et ego recipiam vos: et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C27_1","077_7_1","2CO","7","1","1","Has ergo habentes promissiones, carissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C27_2","077_7_2","2CO","7","2","2","Capite nos. Neminem læsimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C27_3","077_7_3","2CO","7","3","3","Non ad condemnationem vestram dico: prædiximus enim quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C27_4","077_7_4","2CO","7","4","4","Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis: repletus sum consolatione; superabundo gaudio in omni tribulatione nostra. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C27_5","077_7_5","2CO","7","5","5","Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus: foris pugnæ, intus timores. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C27_6","077_7_6","2CO","7","6","6","Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C27_7","077_7_7","2CO","7","7","7","Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, vestrum fletum, vestram æmulationem pro me, ita ut magis gauderem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C27_8","077_7_8","2CO","7","8","8","Quoniam etsi contristavi vos in epistola, non me pœnitet: etsi pœniteret, videns quod epistola illa (etsi ad horam) vos contristavit, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C27_9","077_7_9","2CO","7","9","9","nunc gaudeo: non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad pœnitentiam. Contristati enim estis ad Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C27_10","077_7_10","2CO","7","10","10","Quæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam in salutem stabilem operatur: sæculi autem tristitia mortem operatur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C27_11","077_7_11","2CO","7","11","11","Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed æmulationem, sed vindictam: in omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C27_12","077_7_12","2CO","7","12","12","Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C27_13","077_7_13","2CO","7","13","13","coram Deo: ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C27_14","077_7_14","2CO","7","14","14","et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quæ fuit ad Titum, veritas facta est, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C27_15","077_7_15","2CO","7","15","15","et viscera ejus abundantius in vobis sunt, reminiscentis omnium vestrum obedientiam: quomodo cum timore et tremore excepistis illum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C27_16","077_7_16","2CO","7","16","16","Gaudeo quod in omnibus confido in vobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_1","077_8_1","2CO","8","1","1","Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data est in ecclesiis Macedoniæ: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_2","077_8_2","2CO","8","2","2","quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum, abundavit in divitias simplicitatis eorum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_3","077_8_3","2CO","8","3","3","quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_4","077_8_4","2CO","8","4","4","cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_5","077_8_5","2CO","8","5","5","Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_6","077_8_6","2CO","8","6","6","ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum cœpit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_7","077_8_7","2CO","8","7","7","Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et caritate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_8","077_8_8","2CO","8","8","8","Non quasi imperans dico: sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestræ caritatis ingenium bonum comprobans. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_9","077_8_9","2CO","8","9","9","Scitis enim gratiam Domini nostri Jesu Christi, quoniam propter vos egenus factus est, cum esset dives, ut illius inopia vos divites essetis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_10","077_8_10","2CO","8","10","10","Et consilium in hoc do: hoc enim vobis utile est, qui non solum facere, sed et velle cœpistis ab anno priore: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_11","077_8_11","2CO","8","11","11","nunc vero et facto perficite: ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_12","077_8_12","2CO","8","12","12","Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_13","077_8_13","2CO","8","13","13","Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex æqualitate. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_14","077_8_14","2CO","8","14","14","In præsenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat: ut et illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum, ut fiat æqualitas, sicut scriptum est: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_15","077_8_15","2CO","8","15","15","Qui multum, non abundavit: et qui modicum, non minoravit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_16","077_8_16","2CO","8","16","16","Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_17","077_8_17","2CO","8","17","17","quoniam exhortationem quidem suscepit: sed cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est ad vos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_18","077_8_18","2CO","8","18","18","Misimus etiam cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes ecclesias: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_19","077_8_19","2CO","8","19","19","non solum autem, sed et ordinatus est ab ecclesiis comes peregrinationis nostræ in hanc gratiam, quæ ministratur a nobis ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem nostram: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_20","077_8_20","2CO","8","20","20","devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_21","077_8_21","2CO","8","21","21","Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_22","077_8_22","2CO","8","22","22","Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis sæpe sollicitum esse: nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_23","077_8_23","2CO","8","23","23","sive pro Tito, qui est socius meus, et in vos adjutor, sive fratres nostri, Apostoli ecclesiarum, gloria Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C28_24","077_8_24","2CO","8","24","24","Ostensionem ergo, quæ est caritatis vestræ, et nostræ gloriæ pro vobis, in illos ostendite in faciem ecclesiarum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C29_1","077_9_1","2CO","9","1","1","Nam de ministerio, quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C29_2","077_9_2","2CO","9","2","2","Scio enim promptum animum vestrum: pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno præterito, et vestra æmulatio provocavit plurimos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C29_3","077_9_3","2CO","9","3","3","Misi autem fratres: ut ne quod gloriamur de vobis, evacuetur in hac parte, ut (quemadmodum dixi) parati sitis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C29_4","077_9_4","2CO","9","4","4","ne cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos (ut non dicamus vos) in hac substantia. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C29_5","077_9_5","2CO","9","5","5","Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos, et præparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic, quasi benedictionem, non tamquam avaritiam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C29_6","077_9_6","2CO","9","6","6","Hoc autem dico: qui parce seminat, parce et metet: et qui seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C29_7","077_9_7","2CO","9","7","7","Unusquisque, prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate: hilarem enim datorem diligit Deus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C29_8","077_9_8","2CO","9","8","8","Potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis: ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C29_9","077_9_9","2CO","9","9","9","sicut scriptum est: Dispersit, dedit pauperibus: justitia ejus manet in sæculum sæculi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C29_10","077_9_10","2CO","9","10","10","Qui autem administrat semen seminanti: et panem ad manducandum præstabit, et multiplicabit semen vestrum, et augebit incrementa frugum justitiæ vestræ: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C29_11","077_9_11","2CO","9","11","11","ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quæ operatur per nos gratiarum actionem Deo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C29_12","077_9_12","2CO","9","12","12","Quoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C29_13","077_9_13","2CO","9","13","13","per probationem ministerii hujus, glorificantes Deum in obedientia confessionis vestræ, in Evangelium Christi, et simplicitate communicationis in illos, et in omnes, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C29_14","077_9_14","2CO","9","14","14","et in ipsorum obsecratione pro vobis, desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C29_15","077_9_15","2CO","9","15","15","Gratias Deo super inenarrabili dono ejus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C210_1","077_10_1","2CO","10","1","1","Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C210_2","077_10_2","2CO","10","2","2","Rogo autem vos ne præsens audeam per eam confidentiam, qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C210_3","077_10_3","2CO","10","3","3","In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C210_4","077_10_4","2CO","10","4","4","Nam arma militiæ nostræ non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C210_5","077_10_5","2CO","10","5","5","et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C210_6","077_10_6","2CO","10","6","6","et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C210_7","077_10_7","2CO","10","7","7","Quæ secundum faciem sunt, videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se: quia sicut ipse Christi est, ita et nos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C210_8","077_10_8","2CO","10","8","8","Nam etsi amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus in ædificationem, et non in destructionem vestram, non erubescam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C210_9","077_10_9","2CO","10","9","9","Ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistolas: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C210_10","077_10_10","2CO","10","10","10","quoniam quidem epistolæ, inquiunt, graves sunt et fortes: præsentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C210_11","077_10_11","2CO","10","11","11","hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et præsentes in facto. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C210_12","077_10_12","2CO","10","12","12","Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C210_13","077_10_13","2CO","10","13","13","Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulæ, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C210_14","077_10_14","2CO","10","14","14","Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos: usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C210_15","077_10_15","2CO","10","15","15","Non in immensum gloriantes in alienis laboribus: spem autem habentes crescentis fidei vestræ, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C210_16","077_10_16","2CO","10","16","16","etiam in illa, quæ ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis quæ præparata sunt gloriari. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C210_17","077_10_17","2CO","10","17","17","Qui autem gloriatur, in Domino glorietur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C210_18","077_10_18","2CO","10","18","18","Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est: sed quem Deus commendat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_1","077_11_1","2CO","11","1","1","Utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ, sed et supportare me: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_2","077_11_2","2CO","11","2","2","æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_3","077_11_3","2CO","11","3","3","Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_4","077_11_4","2CO","11","4","4","Nam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis: aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_5","077_11_5","2CO","11","5","5","Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_6","077_11_6","2CO","11","6","6","Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestati sumus vobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_7","077_11_7","2CO","11","7","7","Aut numquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_8","077_11_8","2CO","11","8","8","Alias ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_9","077_11_9","2CO","11","9","9","Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui: nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia: et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_10","077_11_10","2CO","11","10","10","Est veritas Christi in me, quoniam hæc gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiæ. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_11","077_11_11","2CO","11","11","11","Quare? quia non diligo vos? Deus scit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_12","077_11_12","2CO","11","12","12","Quod autem facio, et faciam: ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_13","077_11_13","2CO","11","13","13","Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_14","077_11_14","2CO","11","14","14","Et non mirum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_15","077_11_15","2CO","11","15","15","Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ: quorum finis erit secundum opera ipsorum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_16","077_11_16","2CO","11","16","16","Iterum dico (ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier), ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_17","077_11_17","2CO","11","17","17","quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriæ. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_18","077_11_18","2CO","11","18","18","Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_19","077_11_19","2CO","11","19","19","Libenter enim suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_20","077_11_20","2CO","11","20","20","Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis devorat, si quis accipit, si quis extollitur, si quis in faciem vos cædit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_21","077_11_21","2CO","11","21","21","Secundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus in hac parte. In quo quis audet (in insipientia dico) audeo et ego: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_22","077_11_22","2CO","11","22","22","Hebræi sunt, et ego: Israëlitæ sunt, et ego: semen Abrahæ sunt, et ego. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_23","077_11_23","2CO","11","23","23","Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego: in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_24","077_11_24","2CO","11","24","24","A Judæis quinquies, quadragenas, una minus, accepi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_25","077_11_25","2CO","11","25","25","Ter virgis cæsus sum, semel lapidatus sum: ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_26","077_11_26","2CO","11","26","26","in itineribus sæpe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_27","077_11_27","2CO","11","27","27","in labore et ærumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore et nuditate, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_28","077_11_28","2CO","11","28","28","præter illa quæ extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_29","077_11_29","2CO","11","29","29","Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_30","077_11_30","2CO","11","30","30","Si gloriari oportet, quæ infirmitatis meæ sunt, gloriabor. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_31","077_11_31","2CO","11","31","31","Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in sæcula, scit quod non mentior. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_32","077_11_32","2CO","11","32","32","Damasci præpositus gentis Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C211_33","077_11_33","2CO","11","33","33","et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C212_1","077_12_1","2CO","12","1","1","Si gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et revelationes Domini. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C212_2","077_12_2","2CO","12","2","2","Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim, sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus scit, raptum hujusmodi usque ad tertium cælum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C212_3","077_12_3","2CO","12","3","3","Et scio hujusmodi hominem sive in corpore, sive extra corpus nescio, Deus scit: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C212_4","077_12_4","2CO","12","4","4","quoniam raptus est in paradisum: et audivit arcana verba, quæ non licet homini loqui. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C212_5","077_12_5","2CO","12","5","5","Pro hujusmodi gloriabor: pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C212_6","077_12_6","2CO","12","6","6","Nam etsi voluero gloriari, non ero insipiens: veritatem enim dicam: parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut aliquid audit ex me. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C212_7","077_12_7","2CO","12","7","7","Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ angelus Satanæ, qui me colaphizet. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C212_8","077_12_8","2CO","12","8","8","Propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C212_9","077_12_9","2CO","12","9","9","et dixit mihi: Sufficit tibi gratia mea: nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C212_10","077_12_10","2CO","12","10","10","Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo: cum enim infirmor, tunc potens sum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C212_11","077_12_11","2CO","12","11","11","Factus sum insipiens, vos me coëgistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum Apostoli: tametsi nihil sum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C212_12","077_12_12","2CO","12","12","12","signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C212_13","077_12_13","2CO","12","13","13","Quid est enim, quod minus habuistis præ ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? donate mihi hanc injuriam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C212_14","077_12_14","2CO","12","14","14","Ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos: et non ero gravis vobis. Non enim quæro quæ vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C212_15","077_12_15","2CO","12","15","15","Ego autem libentissime impendam, et super impendar ipse pro animabus vestris: licet plus vos diligens, minus diligar. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C212_16","077_12_16","2CO","12","16","16","Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C212_17","077_12_17","2CO","12","17","17","Numquid per aliquem eorum, quod misi ad vos, circumveni vos? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C212_18","077_12_18","2CO","12","18","18","Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C212_19","077_12_19","2CO","12","19","19","Olim putatis quod excusemus nos apud vos? coram Deo in Christo loquimur: omnia autem, carissimi, propter ædificationem vestram. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C212_20","077_12_20","2CO","12","20","20","Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos: et ego inveniar a vobis, qualem non vultis: ne forte contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C212_21","077_12_21","2CO","12","21","21","ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt pœnitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C213_1","077_13_1","2CO","13","1","1","Ecce tertio hoc venio ad vos: in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C213_2","077_13_2","2CO","13","2","2","Prædixi, et prædico, ut præsens, et nunc absens iis qui ante peccaverunt, et ceteris omnibus, quoniam si venero iterum, non parcam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C213_3","077_13_3","2CO","13","3","3","An experimentum quæritis ejus, qui in me loquitur Christus, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C213_4","077_13_4","2CO","13","4","4","Nam etsi crucifixus est ex infirmitate: sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C213_5","077_13_5","2CO","13","5","5","Vosmetipsos tentate si estis in fide: ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos quia Christus Jesus in vobis est? nisi forte reprobi estis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C213_6","077_13_6","2CO","13","6","6","Spero autem quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C213_7","077_13_7","2CO","13","7","7","Oramus autem Deum ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est faciatis: nos autem ut reprobi simus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C213_8","077_13_8","2CO","13","8","8","Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C213_9","077_13_9","2CO","13","9","9","Gaudemus enim, quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus, vestram consummationem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C213_10","077_13_10","2CO","13","10","10","Ideo hæc absens scribo, ut non præsens durius agam secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in ædificationem, et non in destructionem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C213_11","077_13_11","2CO","13","11","11","De cetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C213_12","077_13_12","2CO","13","12","12","Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes sancti. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("C213_13","077_13_13","2CO","13","13","13","Gratia Domini nostri Jesu Christi, et caritas Dei, et communicatio Sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. Amen. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_1","078_1_1","GAL","1","1","1","Paulus, Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_2","078_1_2","GAL","1","2","2","et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiæ. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_3","078_1_3","GAL","1","3","3","Gratia vobis, et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_4","078_1_4","GAL","1","4","4","qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_5","078_1_5","GAL","1","5","5","cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_6","078_1_6","GAL","1","6","6","Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_7","078_1_7","GAL","1","7","7","quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_8","078_1_8","GAL","1","8","8","Sed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_9","078_1_9","GAL","1","9","9","Sicut prædiximus, et nunc iterum dico: si quis vobis evangelizaverit præter id quod accepistis, anathema sit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_10","078_1_10","GAL","1","10","10","Modo enim hominibus suadeo, an Deo? an quæro hominibus placere? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_11","078_1_11","GAL","1","11","11","Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_12","078_1_12","GAL","1","12","12","neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_13","078_1_13","GAL","1","13","13","Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo: quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_14","078_1_14","GAL","1","14","14","et proficiebam in Judaismo supra multos coætaneos meos in genere meo, abundantius æmulator existens paternarum mearum traditionum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_15","078_1_15","GAL","1","15","15","Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_16","078_1_16","GAL","1","16","16","ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus: continuo non acquievi carni et sanguini, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_17","078_1_17","GAL","1","17","17","neque veni Jerosolymam ad antecessores meos Apostolos: sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_18","078_1_18","GAL","1","18","18","deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_19","078_1_19","GAL","1","19","19","alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_20","078_1_20","GAL","1","20","20","Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_21","078_1_21","GAL","1","21","21","Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_22","078_1_22","GAL","1","22","22","Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_23","078_1_23","GAL","1","23","23","tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL1_24","078_1_24","GAL","1","24","24","et in me clarificabant Deum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL2_1","078_2_1","GAL","2","1","1","Deinde post annos quatuordecim, iterum ascendi Jerosolymam cum Barnaba, assumpto et Tito. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL2_2","078_2_2","GAL","2","2","2","Ascendi autem secundum revelationem: et contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gentibus, seorsum autem iis qui videbantur aliquid esse: ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL2_3","078_2_3","GAL","2","3","3","Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL2_4","078_2_4","GAL","2","4","4","sed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram, quam habemus in Christo Jesu, ut nos in servitutem redigerent. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL2_5","078_2_5","GAL","2","5","5","Quibus neque ad horam cessimus subjectione, ut veritas Evangelii permaneat apud vos: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL2_6","078_2_6","GAL","2","6","6","ab iis autem, qui videbantur esse aliquid (quales aliquando fuerint, nihil mea interest: Deus personam hominis non accipit): mihi enim qui videbantur esse aliquid, nihil contulerunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL2_7","078_2_7","GAL","2","7","7","Sed e contra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium præputii, sicut et Petro circumcisionis ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL2_8","078_2_8","GAL","2","8","8","(qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes): ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL2_9","078_2_9","GAL","2","9","9","et cum cognovissent gratiam, quæ data est mihi, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur columnæ esse, dextras dederunt mihi, et Barnabæ societatis: ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL2_10","078_2_10","GAL","2","10","10","tantum ut pauperum memores essemus, quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL2_11","078_2_11","GAL","2","11","11","Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL2_12","078_2_12","GAL","2","12","12","Prius enim quam venirent quidam a Jacobo, cum gentibus edebat: cum autem venissent, subtrahebat, et segregabat se, timens eos qui ex circumcisione erant. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL2_13","078_2_13","GAL","2","13","13","Et simulationi ejus consenserunt ceteri Judæi, ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL2_14","078_2_14","GAL","2","14","14","Sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem Evangelii, dixi Cephæ coram omnibus: Si tu, cum Judæus sis, gentiliter vivis, et non judaice: quomodo gentes cogis judaizare? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL2_15","078_2_15","GAL","2","15","15","Nos natura Judæi, et non ex gentibus peccatores. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL2_16","078_2_16","GAL","2","16","16","Scientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem Jesu Christi: et nos in Christo Jesu credimus, ut justificemur ex fide Christi, et non ex operibus legis: propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL2_17","078_2_17","GAL","2","17","17","Quod si quærentes justificari in Christo, inventi sumus et ipsi peccatores, numquid Christus peccati minister est? Absit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL2_18","078_2_18","GAL","2","18","18","Si enim quæ destruxi, iterum hæc ædifico: prævaricatorem me constituo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL2_19","078_2_19","GAL","2","19","19","Ego enim per legem, legi mortuus sum, ut Deo vivam: Christo confixus sum cruci. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL2_20","078_2_20","GAL","2","20","20","Vivo autem, jam non ego: vivit vero in me Christus. Quod autem nunc vivo in carne: in fide vivo Filii Dei, qui dilexit me, et tradidit semetipsum pro me. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL2_21","078_2_21","GAL","2","21","21","Non abjicio gratiam Dei. Si enim per legem justitia, ergo gratis Christus mortuus est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_1","078_3_1","GAL","3","1","1","O insensati Galatæ, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quorum oculos Jesus Christus præscriptus est, in vobis crucifixus? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_2","078_3_2","GAL","3","2","2","Hoc solum a vobis volo discere: ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_3","078_3_3","GAL","3","3","3","sic stulti estis, ut cum Spiritu cœperitis, nunc carne consummemini? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_4","078_3_4","GAL","3","4","4","tanta passi estis sine causa? si tamen sine causa. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_5","078_3_5","GAL","3","5","5","Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis: ex operibus legis, an ex auditu fidei? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_6","078_3_6","GAL","3","6","6","Sicut scriptum est: Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_7","078_3_7","GAL","3","7","7","cognoscite ergo quia qui ex fide sunt, ii sunt filii Abrahæ. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_8","078_3_8","GAL","3","8","8","Providens autem Scriptura quia ex fide justificat gentes Deus, prænuntiavit Abrahæ: Quia benedicentur in te omnes gentes. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_9","078_3_9","GAL","3","9","9","Igitur qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli Abraham. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_10","078_3_10","GAL","3","10","10","Quicumque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim: Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus quæ scripta sunt in libro legis ut faciat ea. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_11","078_3_11","GAL","3","11","11","Quoniam autem in lege nemo justificatur apud Deum, manifestum est: quia justus ex fide vivit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_12","078_3_12","GAL","3","12","12","Lex autem non est ex fide, sed: Qui fecerit ea, vivet in illis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_13","078_3_13","GAL","3","13","13","Christus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum: quia scriptum est: Maledictus omnis qui pendet in ligno: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_14","078_3_14","GAL","3","14","14","ut in gentibus benedictio Abrahæ fieret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_15","078_3_15","GAL","3","15","15","Fratres (secundum hominem dico) tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_16","078_3_16","GAL","3","16","16","Abrahæ dictæ sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit: Et seminibus, quasi in multis: sed quasi in uno: Et semini tuo, qui est Christus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_17","078_3_17","GAL","3","17","17","Hoc autem dico, testamentum confirmatum a Deo: quæ post quadringentos et triginta annos facta est lex, non irritum facit ad evacuandam promissionem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_18","078_3_18","GAL","3","18","18","Nam si ex lege hæreditas, jam non ex promissione. Abrahæ autem per repromissionem donavit Deus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_19","078_3_19","GAL","3","19","19","Quid igitur lex? Propter transgressiones posita est donec veniret semen, cui promiserat, ordinata per angelos in manu mediatoris. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_20","078_3_20","GAL","3","20","20","Mediator autem unius non est: Deus autem unus est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_21","078_3_21","GAL","3","21","21","Lex ergo adversus promissa Dei? Absit. Si enim data esset lex, quæ posset vivificare, vere ex lege esset justitia. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_22","078_3_22","GAL","3","22","22","Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_23","078_3_23","GAL","3","23","23","Prius autem quam veniret fides, sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quæ revelanda erat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_24","078_3_24","GAL","3","24","24","Itaque lex pædagogus noster fuit in Christo, ut ex fide justificemur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_25","078_3_25","GAL","3","25","25","At ubi venit fides, jam non sumus sub pædagogo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_26","078_3_26","GAL","3","26","26","Omnes enim filii Dei estis per fidem, quæ est in Christo Jesu. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_27","078_3_27","GAL","3","27","27","Quicumque enim in Christo baptizati estis, Christum induistis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_28","078_3_28","GAL","3","28","28","Non est Judæus, neque Græcus: non est servus, neque liber: non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL3_29","078_3_29","GAL","3","29","29","Si autem vos Christi, ergo semen Abrahæ estis, secundum promissionem hæredes. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_1","078_4_1","GAL","4","1","1","Dico autem: quanto tempore hæres parvulus est, nihil differt a servo, cum sit dominus omnium: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_2","078_4_2","GAL","4","2","2","sed sub tutoribus et actoribus est usque ad præfinitum tempus a patre: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_3","078_4_3","GAL","4","3","3","ita et nos cum essemus parvuli, sub elementis mundi eramus servientes. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_4","078_4_4","GAL","4","4","4","At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub lege, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_5","078_4_5","GAL","4","5","5","ut eos, qui sub lege erant, redimeret, ut adoptionem filiorum reciperemus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_6","078_4_6","GAL","4","6","6","Quoniam autem estis filii, misit Deus Spiritum Filii sui in corda vestra, clamantem: Abba, Pater. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_7","078_4_7","GAL","4","7","7","Itaque jam non est servus, sed filius: quod si filius, et hæres per Deum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_8","078_4_8","GAL","4","8","8","Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis, qui natura non sunt dii, serviebatis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_9","078_4_9","GAL","4","9","9","Nunc autem cum cognoveritis Deum, immo cogniti sitis a Deo: quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_10","078_4_10","GAL","4","10","10","Dies observatis, et menses, et tempora, et annos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_11","078_4_11","GAL","4","11","11","Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_12","078_4_12","GAL","4","12","12","Estote sicut ego, quia et ego sicut vos: fratres, obsecro vos. Nihil me læsistis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_13","078_4_13","GAL","4","13","13","Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem: et tentationem vestram in carne mea ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_14","078_4_14","GAL","4","14","14","non sprevistis, neque respuistis: sed sicut angelum Dei excepistis me, sicut Christum Jesum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_15","078_4_15","GAL","4","15","15","Ubi est ergo beatitudo vestra? testimonium enim perhibeo vobis, quia, si fieri posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_16","078_4_16","GAL","4","16","16","Ergo inimicus vobis factus sum, verum dicens vobis? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_17","078_4_17","GAL","4","17","17","Æmulantur vos non bene: sed excludere vos volunt, ut illos æmulemini. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_18","078_4_18","GAL","4","18","18","Bonum autem æmulamini in bono semper: et non tantum cum præsens sum apud vos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_19","078_4_19","GAL","4","19","19","Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_20","078_4_20","GAL","4","20","20","vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam: quoniam confundor in vobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_21","078_4_21","GAL","4","21","21","Dicite mihi qui sub lege vultis esse: legem non legistis? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_22","078_4_22","GAL","4","22","22","Scriptum est enim: Quoniam Abraham duos filios habuit: unum de ancilla, et unum de libera. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_23","078_4_23","GAL","4","23","23","Sed qui de ancilla, secundum carnem natus est: qui autem de libera, per repromissionem: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_24","078_4_24","GAL","4","24","24","quæ sunt per allegoriam dicta. Hæc enim sunt duo testamenta. Unum quidem in monte Sina, in servitutem generans, quæ est Agar: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_25","078_4_25","GAL","4","25","25","Sina enim mons est in Arabia, qui conjunctus est ei quæ nunc est Jerusalem, et servit cum filiis suis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_26","078_4_26","GAL","4","26","26","Illa autem, quæ sursum est Jerusalem, libera est, quæ est mater nostra. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_27","078_4_27","GAL","4","27","27","Scriptum est enim: Lætare, sterilis, quæ non paris; erumpe et clama, quæ non parturis: quia multi filii desertæ, magis quam ejus quæ habet virum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_28","078_4_28","GAL","4","28","28","Nos autem, fratres, secundum Isaac promissionis filii sumus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_29","078_4_29","GAL","4","29","29","Sed quomodo tunc is, qui secundum carnem natus fuerat, persequebatur eum qui secundum spiritum: ita et nunc. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_30","078_4_30","GAL","4","30","30","Sed quid dicit Scriptura? Ejice ancillam, et filium ejus: non enim hæres erit filius ancillæ cum filio liberæ. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL4_31","078_4_31","GAL","4","31","31","Itaque, fratres, non sumus ancillæ filii, sed liberæ: qua libertate Christus nos liberavit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_1","078_5_1","GAL","5","1","1","State, et nolite iterum jugo servitutis contineri. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_2","078_5_2","GAL","5","2","2","Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_3","078_5_3","GAL","5","3","3","Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_4","078_5_4","GAL","5","4","4","Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_5","078_5_5","GAL","5","5","5","Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_6","078_5_6","GAL","5","6","6","Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium: sed fides, quæ per caritatem operatur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_7","078_5_7","GAL","5","7","7","Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_8","078_5_8","GAL","5","8","8","persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_9","078_5_9","GAL","5","9","9","Modicum fermentum totam massam corrumpit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_10","078_5_10","GAL","5","10","10","Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_11","078_5_11","GAL","5","11","11","Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico: quid adhuc persecutionem patior? ergo evacuatum est scandalum crucis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_12","078_5_12","GAL","5","12","12","Utinam et abscindantur qui vos conturbant. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_13","078_5_13","GAL","5","13","13","Vos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_14","078_5_14","GAL","5","14","14","Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_15","078_5_15","GAL","5","15","15","Quod si invicem mordetis, et comeditis: videte ne ab invicem consumamini. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_16","078_5_16","GAL","5","16","16","Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_17","078_5_17","GAL","5","17","17","Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem: hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_18","078_5_18","GAL","5","18","18","Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_19","078_5_19","GAL","5","19","19","Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_20","078_5_20","GAL","5","20","20","idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_21","078_5_21","GAL","5","21","21","invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi: quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_22","078_5_22","GAL","5","22","22","Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_23","078_5_23","GAL","5","23","23","mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_24","078_5_24","GAL","5","24","24","Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_25","078_5_25","GAL","5","25","25","Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL5_26","078_5_26","GAL","5","26","26","Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL6_1","078_6_1","GAL","6","1","1","Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL6_2","078_6_2","GAL","6","2","2","Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL6_3","078_6_3","GAL","6","3","3","Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL6_4","078_6_4","GAL","6","4","4","Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL6_5","078_6_5","GAL","6","5","5","Unusquisque enim onus suum portabit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL6_6","078_6_6","GAL","6","6","6","Communicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus bonis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL6_7","078_6_7","GAL","6","7","7","Nolite errare: Deus non irridetur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL6_8","078_6_8","GAL","6","8","8","Quæ enim seminaverit homo, hæc et metet. Quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem: qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam æternam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL6_9","078_6_9","GAL","6","9","9","Bonum autem facientes, non deficiamus: tempore enim suo metemus non deficientes. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL6_10","078_6_10","GAL","6","10","10","Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL6_11","078_6_11","GAL","6","11","11","Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL6_12","078_6_12","GAL","6","12","12","Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL6_13","078_6_13","GAL","6","13","13","Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt: sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL6_14","078_6_14","GAL","6","14","14","Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi: per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL6_15","078_6_15","GAL","6","15","15","In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL6_16","078_6_16","GAL","6","16","16","Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL6_17","078_6_17","GAL","6","17","17","De cetero, nemo mihi molestus sit: ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("GL6_18","078_6_18","GAL","6","18","18","Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_1","079_1_1","EPH","1","1","1","Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_2","079_1_2","EPH","1","2","2","Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_3","079_1_3","EPH","1","3","3","Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_4","079_1_4","EPH","1","4","4","sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_5","079_1_5","EPH","1","5","5","Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum: secundum propositum voluntatis suæ, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_6","079_1_6","EPH","1","6","6","in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_7","079_1_7","EPH","1","7","7","In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_8","079_1_8","EPH","1","8","8","quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_9","079_1_9","EPH","1","9","9","ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_10","079_1_10","EPH","1","10","10","in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso; ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_11","079_1_11","EPH","1","11","11","in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_12","079_1_12","EPH","1","12","12","ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo; ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_13","079_1_13","EPH","1","13","13","in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_14","079_1_14","EPH","1","14","14","qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_15","079_1_15","EPH","1","15","15","Propterea et ego audiens fidem vestram, quæ est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_16","079_1_16","EPH","1","16","16","non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_17","079_1_17","EPH","1","17","17","ut Deus Domini nostri Jesu Christi, Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_18","079_1_18","EPH","1","18","18","illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_19","079_1_19","EPH","1","19","19","et quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_20","079_1_20","EPH","1","20","20","quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_21","079_1_21","EPH","1","21","21","supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_22","079_1_22","EPH","1","22","22","Et omnia subjecit sub pedibus ejus: et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP1_23","079_1_23","EPH","1","23","23","quæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_1","079_2_1","EPH","2","1","1","Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_2","079_2_2","EPH","2","2","2","in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_3","079_2_3","EPH","2","3","3","in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_4","079_2_4","EPH","2","4","4","Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_5","079_2_5","EPH","2","5","5","et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati), ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_6","079_2_6","EPH","2","6","6","et conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_7","079_2_7","EPH","2","7","7","ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_8","079_2_8","EPH","2","8","8","Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis: Dei enim donum est: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_9","079_2_9","EPH","2","9","9","non ex operibus, ut ne quis glorietur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_10","079_2_10","EPH","2","10","10","Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_11","079_2_11","EPH","2","11","11","Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_12","079_2_12","EPH","2","12","12","quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_13","079_2_13","EPH","2","13","13","Nunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_14","079_2_14","EPH","2","14","14","Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_15","079_2_15","EPH","2","15","15","legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_16","079_2_16","EPH","2","16","16","et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_17","079_2_17","EPH","2","17","17","Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_18","079_2_18","EPH","2","18","18","Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_19","079_2_19","EPH","2","19","19","Ergo jam non estis hospites, et advenæ: sed estis cives sanctorum, et domestici Dei, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_20","079_2_20","EPH","2","20","20","superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_21","079_2_21","EPH","2","21","21","in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP2_22","079_2_22","EPH","2","22","22","in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP3_1","079_3_1","EPH","3","1","1","Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP3_2","079_3_2","EPH","3","2","2","si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP3_3","079_3_3","EPH","3","3","3","quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP3_4","079_3_4","EPH","3","4","4","prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP3_5","079_3_5","EPH","3","5","5","quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP3_6","079_3_6","EPH","3","6","6","gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP3_7","079_3_7","EPH","3","7","7","cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP3_8","079_3_8","EPH","3","8","8","Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP3_9","079_3_9","EPH","3","9","9","et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP3_10","079_3_10","EPH","3","10","10","ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP3_11","079_3_11","EPH","3","11","11","secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP3_12","079_3_12","EPH","3","12","12","in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP3_13","079_3_13","EPH","3","13","13","Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis: quæ est gloria vestra. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP3_14","079_3_14","EPH","3","14","14","Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP3_15","079_3_15","EPH","3","15","15","ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP3_16","079_3_16","EPH","3","16","16","ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP3_17","079_3_17","EPH","3","17","17","Christum habitare per fidem in cordibus vestris: in caritate radicati, et fundati, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP3_18","079_3_18","EPH","3","18","18","ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP3_19","079_3_19","EPH","3","19","19","scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP3_20","079_3_20","EPH","3","20","20","Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP3_21","079_3_21","EPH","3","21","21","ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_1","079_4_1","EPH","4","1","1","Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_2","079_4_2","EPH","4","2","2","cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_3","079_4_3","EPH","4","3","3","solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_4","079_4_4","EPH","4","4","4","Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_5","079_4_5","EPH","4","5","5","Unus Dominus, una fides, unum baptisma. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_6","079_4_6","EPH","4","6","6","Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_7","079_4_7","EPH","4","7","7","Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_8","079_4_8","EPH","4","8","8","Propter quod dicit: Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem: dedit dona hominibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_9","079_4_9","EPH","4","9","9","Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_10","079_4_10","EPH","4","10","10","Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_11","079_4_11","EPH","4","11","11","Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_12","079_4_12","EPH","4","12","12","ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_13","079_4_13","EPH","4","13","13","donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_14","079_4_14","EPH","4","14","14","ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_15","079_4_15","EPH","4","15","15","Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_16","079_4_16","EPH","4","16","16","ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_17","079_4_17","EPH","4","17","17","Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_18","079_4_18","EPH","4","18","18","tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_19","079_4_19","EPH","4","19","19","qui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiæ, in operationem immunditiæ omnis in avaritiam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_20","079_4_20","EPH","4","20","20","Vos autem non ita didicistis Christum, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_21","079_4_21","EPH","4","21","21","si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_22","079_4_22","EPH","4","22","22","deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_23","079_4_23","EPH","4","23","23","Renovamini autem spiritu mentis vestræ, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_24","079_4_24","EPH","4","24","24","et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_25","079_4_25","EPH","4","25","25","Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo: quoniam sumus invicem membra. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_26","079_4_26","EPH","4","26","26","Irascimini, et nolite peccare: sol non occidat super iracundiam vestram. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_27","079_4_27","EPH","4","27","27","Nolite locum dare diabolo: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_28","079_4_28","EPH","4","28","28","qui furabatur, jam non furetur: magis autem laboret, operando manibus suis, quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_29","079_4_29","EPH","4","29","29","Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat: sed si quis bonus ad ædificationem fidei ut det gratiam audientibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_30","079_4_30","EPH","4","30","30","Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei: in quo signati estis in diem redemptionis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_31","079_4_31","EPH","4","31","31","Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP4_32","079_4_32","EPH","4","32","32","Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_1","079_5_1","EPH","5","1","1","Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_2","079_5_2","EPH","5","2","2","et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_3","079_5_3","EPH","5","3","3","Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_4","079_5_4","EPH","5","4","4","aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet: sed magis gratiarum actio. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_5","079_5_5","EPH","5","5","5","Hoc enim scitote intelligentes: quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet hæreditatem in regno Christi et Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_6","079_5_6","EPH","5","6","6","Nemo vos seducat inanibus verbis: propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_7","079_5_7","EPH","5","7","7","Nolite ergo effici participes eorum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_8","079_5_8","EPH","5","8","8","Eratis enim aliquando tenebræ: nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_9","079_5_9","EPH","5","9","9","fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_10","079_5_10","EPH","5","10","10","probantes quid sit beneplacitum Deo: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_11","079_5_11","EPH","5","11","11","et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_12","079_5_12","EPH","5","12","12","Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_13","079_5_13","EPH","5","13","13","Omnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur: omne enim, quod manifestatur, lumen est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_14","079_5_14","EPH","5","14","14","Propter quod dicit: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_15","079_5_15","EPH","5","15","15","Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis: non quasi insipientes, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_16","079_5_16","EPH","5","16","16","sed ut sapientes: redimentes tempus, quoniam dies mali sunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_17","079_5_17","EPH","5","17","17","Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_18","079_5_18","EPH","5","18","18","Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_19","079_5_19","EPH","5","19","19","loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_20","079_5_20","EPH","5","20","20","gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_21","079_5_21","EPH","5","21","21","subjecti invicem in timore Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_22","079_5_22","EPH","5","22","22","Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_23","079_5_23","EPH","5","23","23","quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ: ipse, salvator corporis ejus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_24","079_5_24","EPH","5","24","24","Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_25","079_5_25","EPH","5","25","25","Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_26","079_5_26","EPH","5","26","26","ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_27","079_5_27","EPH","5","27","27","ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_28","079_5_28","EPH","5","28","28","Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_29","079_5_29","EPH","5","29","29","Nemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_30","079_5_30","EPH","5","30","30","quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_31","079_5_31","EPH","5","31","31","Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_32","079_5_32","EPH","5","32","32","Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP5_33","079_5_33","EPH","5","33","33","Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat: uxor autem timeat virum suum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_1","079_6_1","EPH","6","1","1","Filii, obedite parentibus vestris in Domino: hoc enim justum est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_2","079_6_2","EPH","6","2","2","Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_3","079_6_3","EPH","6","3","3","ut bene sit tibi, et sis longævus super terram. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_4","079_6_4","EPH","6","4","4","Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros: sed educate illos in disciplina et correptione Domini. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_5","079_6_5","EPH","6","5","5","Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_6","079_6_6","EPH","6","6","6","non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_7","079_6_7","EPH","6","7","7","cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_8","079_6_8","EPH","6","8","8","scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_9","079_6_9","EPH","6","9","9","Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas: scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis: et personarum acceptio non est apud eum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_10","079_6_10","EPH","6","10","10","De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_11","079_6_11","EPH","6","11","11","Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_12","079_6_12","EPH","6","12","12","quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_13","079_6_13","EPH","6","13","13","Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_14","079_6_14","EPH","6","14","14","State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_15","079_6_15","EPH","6","15","15","et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_16","079_6_16","EPH","6","16","16","in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_17","079_6_17","EPH","6","17","17","et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei), ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_18","079_6_18","EPH","6","18","18","per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu: et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_19","079_6_19","EPH","6","19","19","et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_20","079_6_20","EPH","6","20","20","pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_21","079_6_21","EPH","6","21","21","Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_22","079_6_22","EPH","6","22","22","quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_23","079_6_23","EPH","6","23","23","Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("EP6_24","079_6_24","EPH","6","24","24","Gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_1","080_1_1","PHP","1","1","1","Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_2","080_1_2","PHP","1","2","2","Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_3","080_1_3","PHP","1","3","3","Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_4","080_1_4","PHP","1","4","4","semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_5","080_1_5","PHP","1","5","5","super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_6","080_1_6","PHP","1","6","6","Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_7","080_1_7","PHP","1","7","7","sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_8","080_1_8","PHP","1","8","8","Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_9","080_1_9","PHP","1","9","9","Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_10","080_1_10","PHP","1","10","10","ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_11","080_1_11","PHP","1","11","11","repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_12","080_1_12","PHP","1","12","12","Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_13","080_1_13","PHP","1","13","13","ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_14","080_1_14","PHP","1","14","14","et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_15","080_1_15","PHP","1","15","15","Quidam quidem et propter invidiam et contentionem: quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_16","080_1_16","PHP","1","16","16","quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_17","080_1_17","PHP","1","17","17","Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_18","080_1_18","PHP","1","18","18","Quid enim? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur: et in hoc gaudeo, sed et gaudebo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_19","080_1_19","PHP","1","19","19","Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_20","080_1_20","PHP","1","20","20","secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_21","080_1_21","PHP","1","21","21","Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_22","080_1_22","PHP","1","22","22","Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_23","080_1_23","PHP","1","23","23","Coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_24","080_1_24","PHP","1","24","24","permanere autem in carne, necessarium propter vos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_25","080_1_25","PHP","1","25","25","Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_26","080_1_26","PHP","1","26","26","ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_27","080_1_27","PHP","1","27","27","Tantum digne Evangelio Christi conversamini: ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_28","080_1_28","PHP","1","28","28","et in nullo terreamini ab adversariis: quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_29","080_1_29","PHP","1","29","29","quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP1_30","080_1_30","PHP","1","30","30","idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_1","080_2_1","PHP","2","1","1","Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_2","080_2_2","PHP","2","2","2","implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_3","080_2_3","PHP","2","3","3","nihil per contentionem, neque per inanem gloriam: sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_4","080_2_4","PHP","2","4","4","non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_5","080_2_5","PHP","2","5","5","Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_6","080_2_6","PHP","2","6","6","qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_7","080_2_7","PHP","2","7","7","sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_8","080_2_8","PHP","2","8","8","Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_9","080_2_9","PHP","2","9","9","Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_10","080_2_10","PHP","2","10","10","ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_11","080_2_11","PHP","2","11","11","et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_12","080_2_12","PHP","2","12","12","Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_13","080_2_13","PHP","2","13","13","Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_14","080_2_14","PHP","2","14","14","Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_15","080_2_15","PHP","2","15","15","ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_16","080_2_16","PHP","2","16","16","verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_17","080_2_17","PHP","2","17","17","Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_18","080_2_18","PHP","2","18","18","Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_19","080_2_19","PHP","2","19","19","Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos: ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_20","080_2_20","PHP","2","20","20","Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_21","080_2_21","PHP","2","21","21","Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_22","080_2_22","PHP","2","22","22","Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_23","080_2_23","PHP","2","23","23","Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_24","080_2_24","PHP","2","24","24","Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_25","080_2_25","PHP","2","25","25","Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_26","080_2_26","PHP","2","26","26","quoniam quidem omnes vos desiderabat: et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_27","080_2_27","PHP","2","27","27","Nam et infirmatus est usque ad mortem: sed Deus misertus est ejus: non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_28","080_2_28","PHP","2","28","28","Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_29","080_2_29","PHP","2","29","29","Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote; ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP2_30","080_2_30","PHP","2","30","30","quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP3_1","080_3_1","PHP","3","1","1","De cetero, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP3_2","080_3_2","PHP","3","2","2","Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP3_3","080_3_3","PHP","3","3","3","Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP3_4","080_3_4","PHP","3","4","4","quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP3_5","080_3_5","PHP","3","5","5","circumcisus octavo die, ex genere Israël, de tribu Benjamin, Hebræus ex Hebræis, secundum legem pharisæus, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP3_6","080_3_6","PHP","3","6","6","secundum æmulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quæ in lege est, conversatus sine querela. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP3_7","080_3_7","PHP","3","7","7","Sed quæ mihi fuerunt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP3_8","080_3_8","PHP","3","8","8","Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei: propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP3_9","080_3_9","PHP","3","9","9","et inveniar in illo non habens meam justitiam, quæ ex lege est, sed illam, quæ ex fide est Christi Jesu: quæ ex Deo est justitia in fide, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP3_10","080_3_10","PHP","3","10","10","ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius: configuratus morti ejus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP3_11","080_3_11","PHP","3","11","11","si quo modo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP3_12","080_3_12","PHP","3","12","12","non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim: sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP3_13","080_3_13","PHP","3","13","13","Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora, extendens meipsum, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP3_14","080_3_14","PHP","3","14","14","ad destinatum persequor, ad bravium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP3_15","080_3_15","PHP","3","15","15","Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP3_16","080_3_16","PHP","3","16","16","Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP3_17","080_3_17","PHP","3","17","17","Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP3_18","080_3_18","PHP","3","18","18","Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP3_19","080_3_19","PHP","3","19","19","quorum finis interitus: quorum Deus venter est: et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP3_20","080_3_20","PHP","3","20","20","Nostra autem conversatio in cælis est: unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP3_21","080_3_21","PHP","3","21","21","qui reformabit corpus humilitatis nostræ, configuratum corpori claritatis suæ, secundum operationem, qua etiam possit subjicere sibi omnia. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_1","080_4_1","PHP","4","1","1","Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea: sic state in Domino, carissimi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_2","080_4_2","PHP","4","2","2","Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_3","080_4_3","PHP","4","3","3","Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_4","080_4_4","PHP","4","4","4","Gaudete in Domino semper: iterum dico gaudete. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_5","080_4_5","PHP","4","5","5","Modestia vestra nota sit omnibus hominibus: Dominus prope est. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_6","080_4_6","PHP","4","6","6","Nihil solliciti sitis: sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_7","080_4_7","PHP","4","7","7","Et pax Dei, quæ exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_8","080_4_8","PHP","4","8","8","De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_9","080_4_9","PHP","4","9","9","Quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agite: et Deus pacis erit vobiscum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_10","080_4_10","PHP","4","10","10","Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_11","080_4_11","PHP","4","11","11","Non quasi propter penuriam dico: ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_12","080_4_12","PHP","4","12","12","Scio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum): et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_13","080_4_13","PHP","4","13","13","Omnia possum in eo qui me confortat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_14","080_4_14","PHP","4","14","14","Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_15","080_4_15","PHP","4","15","15","Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_16","080_4_16","PHP","4","16","16","quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_17","080_4_17","PHP","4","17","17","Non quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_18","080_4_18","PHP","4","18","18","Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_19","080_4_19","PHP","4","19","19","Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_20","080_4_20","PHP","4","20","20","Deo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum. Amen. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_21","080_4_21","PHP","4","21","21","Salutate omnem sanctum in Christo Jesu. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_22","080_4_22","PHP","4","22","22","Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("PP4_23","080_4_23","PHP","4","23","23","Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_1","081_1_1","COL","1","1","1","Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_2","081_1_2","COL","1","2","2","eis, qui sunt Colossis, sanctis, et fidelibus fratribus in Christo Jesu. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_3","081_1_3","COL","1","3","3","Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Gratias agimus Deo, et Patri Domini nostri Jesu Christi semper pro vobis orantes: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_4","081_1_4","COL","1","4","4","audientes fidem vestram in Christo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_5","081_1_5","COL","1","5","5","propter spem, quæ reposita est vobis in cælis: quam audistis in verbo veritatis Evangelii: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_6","081_1_6","COL","1","6","6","quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat, et crescit sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_7","081_1_7","COL","1","7","7","sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_8","081_1_8","COL","1","8","8","qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spiritu. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_9","081_1_9","COL","1","9","9","Ideo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spiritali: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_10","081_1_10","COL","1","10","10","ut ambuletis digne Deo per omnia placentes: in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_11","081_1_11","COL","1","11","11","in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_12","081_1_12","COL","1","12","12","gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_13","081_1_13","COL","1","13","13","qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suæ, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_14","081_1_14","COL","1","14","14","in quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_15","081_1_15","COL","1","15","15","qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturæ: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_16","081_1_16","COL","1","16","16","quoniam in ipso condita sunt universa in cælis, et in terra, visibilia, et invisibilia, sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates: omnia per ipsum et in ipso creata sunt: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_17","081_1_17","COL","1","17","17","et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_18","081_1_18","COL","1","18","18","Et ipse est caput corporis Ecclesiæ, qui est principium, primogenitus ex mortuis: ut sit in omnibus ipse primatum tenens: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_19","081_1_19","COL","1","19","19","quia in ipso complacuit, omnem plenitudinem inhabitare: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_20","081_1_20","COL","1","20","20","et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quæ in terris, sive quæ in cælis sunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_21","081_1_21","COL","1","21","21","Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_22","081_1_22","COL","1","22","22","nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_23","081_1_23","COL","1","23","23","si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est, cujus factus sum ego Paulus minister. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_24","081_1_24","COL","1","24","24","Qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quæ desunt passionem Christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_25","081_1_25","COL","1","25","25","cujus factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quæ data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_26","081_1_26","COL","1","26","26","mysterium, quod absconditum fuit a sæculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_27","081_1_27","COL","1","27","27","quibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriæ, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_28","081_1_28","COL","1","28","28","quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL1_29","081_1_29","COL","1","29","29","in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_1","081_2_1","COL","2","1","1","Volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et quicumque non viderunt faciem meam in carne: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_2","081_2_2","COL","2","2","2","ut consolentur corda ipsorum, instructi in caritate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et Christi Jesu: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_3","081_2_3","COL","2","3","3","in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_4","081_2_4","COL","2","4","4","Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_5","081_2_5","COL","2","5","5","Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum: gaudens, et videns ordinem vestrum, et firmamentum ejus, quæ in Christo est, fidei vestræ. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_6","081_2_6","COL","2","6","6","Sicut ergo accepistis Jesum Christum Dominum, in ipso ambulate, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_7","081_2_7","COL","2","7","7","radicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_8","081_2_8","COL","2","8","8","Videte ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_9","081_2_9","COL","2","9","9","quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_10","081_2_10","COL","2","10","10","et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_11","081_2_11","COL","2","11","11","in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_12","081_2_12","COL","2","12","12","consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_13","081_2_13","COL","2","13","13","Et vos cum mortui essetis in delictis, et præputio carnis vestræ, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_14","081_2_14","COL","2","14","14","delens quod adversus nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_15","081_2_15","COL","2","15","15","et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_16","081_2_16","COL","2","16","16","Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniæ, aut sabbatorum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_17","081_2_17","COL","2","17","17","quæ sunt umbra futurorum: corpus autem Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_18","081_2_18","COL","2","18","18","Nemo vos seducat, volens in humilitate, et religione angelorum, quæ non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suæ, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_19","081_2_19","COL","2","19","19","et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus, et conjunctiones subministratum, et constructum crescit in augmentum Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_20","081_2_20","COL","2","20","20","Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi: quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_21","081_2_21","COL","2","21","21","Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_22","081_2_22","COL","2","22","22","quæ sunt omnia in interitum ipso usu, secundum præcepta et doctrinas hominum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL2_23","081_2_23","COL","2","23","23","quæ sunt rationem quidem habentia sapientiæ in superstitione, et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_1","081_3_1","COL","3","1","1","Igitur, si consurrexistis cum Christo: quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_2","081_3_2","COL","3","2","2","quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_3","081_3_3","COL","3","3","3","Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_4","081_3_4","COL","3","4","4","Cum Christus apparuerit, vita vestra: tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_5","081_3_5","COL","3","5","5","Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_6","081_3_6","COL","3","6","6","propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_7","081_3_7","COL","3","7","7","in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_8","081_3_8","COL","3","8","8","Nunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_9","081_3_9","COL","3","9","9","Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_10","081_3_10","COL","3","10","10","et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_11","081_3_11","COL","3","11","11","ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber: sed omnia, et in omnibus Christus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_12","081_3_12","COL","3","12","12","Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_13","081_3_13","COL","3","13","13","supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam: sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_14","081_3_14","COL","3","14","14","Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_15","081_3_15","COL","3","15","15","et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore: et grati estote. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_16","081_3_16","COL","3","16","16","Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_17","081_3_17","COL","3","17","17","Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_18","081_3_18","COL","3","18","18","Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_19","081_3_19","COL","3","19","19","Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_20","081_3_20","COL","3","20","20","Filii, obedite parentibus per omnia: hoc enim placitum est in Domino. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_21","081_3_21","COL","3","21","21","Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_22","081_3_22","COL","3","22","22","Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_23","081_3_23","COL","3","23","23","Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_24","081_3_24","COL","3","24","24","scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL3_25","081_3_25","COL","3","25","25","Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit: et non est personarum acceptio apud Deum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL4_1","081_4_1","COL","4","1","1","Domini, quod justum est et æquum, servis præstate: scientes quod et vos Dominum habetis in cælo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL4_2","081_4_2","COL","4","2","2","Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL4_3","081_4_3","COL","4","3","3","orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum), ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL4_4","081_4_4","COL","4","4","4","ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL4_5","081_4_5","COL","4","5","5","In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt: tempus redimentes. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL4_6","081_4_6","COL","4","6","6","Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL4_7","081_4_7","COL","4","7","7","Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL4_8","081_4_8","COL","4","8","8","quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL4_9","081_4_9","COL","4","9","9","cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quæ hic aguntur, nota facient vobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL4_10","081_4_10","COL","4","10","10","Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata: si venerit ad vos, excipite illum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL4_11","081_4_11","COL","4","11","11","et Jesus, qui dicitur Justus: qui sunt ex circumcisione: hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL4_12","081_4_12","COL","4","12","12","Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL4_13","081_4_13","COL","4","13","13","Testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et qui Hierapoli. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL4_14","081_4_14","COL","4","14","14","Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL4_15","081_4_15","COL","4","15","15","Salutate fratres, qui sunt Laodiciæ, et Nympham, et quæ in domo ejus est, ecclesiam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL4_16","081_4_16","COL","4","16","16","Et cum lecta fuerit apud vos epistola hæc, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur: et eam, quæ Laodicensium est, vos legatis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL4_17","081_4_17","COL","4","17","17","Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("CL4_18","081_4_18","COL","4","18","18","Salutatio, mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H11_1","082_1_1","1TH","1","1","1","Paulus, et Silvanus, et Timotheus ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre, et Domino Jesu Christo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H11_2","082_1_2","1TH","1","2","2","Gratia vobis, et pax. Gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H11_3","082_1_3","1TH","1","3","3","memores operis fidei vestræ, et laboris, et caritatis, et sustinentiæ spei Domini nostri Jesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H11_4","082_1_4","1TH","1","4","4","scientes, fratres dilecti a Deo, electionem vestram: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H11_5","082_1_5","1TH","1","5","5","quia Evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum, sed et in virtute, et in Spiritu Sancto, et in plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H11_6","082_1_6","1TH","1","6","6","Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus Sancti: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H11_7","082_1_7","1TH","1","7","7","ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H11_8","082_1_8","1TH","1","8","8","A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, sed et in omni loco fides vestra, quæ est ad Deum, profecta est ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H11_9","082_1_9","1TH","1","9","9","Ipsi enim de nobis annuntiant qualem introitum habuerimus ad vos: et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris, servire Deo vivo, et vero, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H11_10","082_1_10","1TH","1","10","10","et exspectare Filium ejus de cælis (quem suscitavit a mortuis) Jesum, qui eripuit nos ab ira ventura. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H12_1","082_2_1","1TH","2","1","1","Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H12_2","082_2_2","1TH","2","2","2","sed ante passi, et contumeliis affecti (sicut scitis) in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H12_3","082_2_3","1TH","2","3","3","Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H12_4","082_2_4","1TH","2","4","4","sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis Evangelium: ita loquimur non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda nostra. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H12_5","082_2_5","1TH","2","5","5","Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione avaritiæ: Deus testis est: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H12_6","082_2_6","1TH","2","6","6","nec quærentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, neque ab aliis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H12_7","082_2_7","1TH","2","7","7","Cum possemus vobis oneri esse ut Christi apostoli: sed facti sumus parvuli in medio vestrum, tamquam si nutrix foveat filios suos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H12_8","082_2_8","1TH","2","8","8","Ita desiderantes vos, cupide volebamus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etiam animas nostras: quoniam carissimi nobis facti estis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H12_9","082_2_9","1TH","2","9","9","Memores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis: nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus in vobis Evangelium Dei. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H12_10","082_2_10","1TH","2","10","10","Vos testes estis, et Deus, quam sancte, et juste, et sine querela, vobis, qui credidistis, fuimus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H12_11","082_2_11","1TH","2","11","11","sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum (sicut pater filios suos) ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H12_12","082_2_12","1TH","2","12","12","deprecantes vos, et consolantes, testificati sumus, ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in suum regnum et gloriam. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H12_13","082_2_13","1TH","2","13","13","Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione: quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed (sicut est vere) verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H12_14","082_2_14","1TH","2","14","14","vos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum Dei, quæ sunt in Judæa in Christo Jesu: quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judæis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H12_15","082_2_15","1TH","2","15","15","qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H12_16","082_2_16","1TH","2","16","16","prohibentes nos gentibus loqui ut salvæ fiant, ut impleant peccata sua semper: pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H12_17","082_2_17","1TH","2","17","17","Nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horæ, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H12_18","082_2_18","1TH","2","18","18","quoniam voluimus venire ad vos, ego quidem Paulus, et semel, et iterum: sed impedivit nos Satanas. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H12_19","082_2_19","1TH","2","19","19","Quæ est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriæ? nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H12_20","082_2_20","1TH","2","20","20","vos enim estis gloria nostra et gaudium. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H13_1","082_3_1","1TH","3","1","1","Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H13_2","082_3_2","1TH","3","2","2","et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H13_3","082_3_3","1TH","3","3","3","ut nemo moveatur in tribulationibus istis: ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H13_4","082_3_4","1TH","3","4","4","Nam et cum apud vos essemus, prædicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H13_5","082_3_5","1TH","3","5","5","Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram: ne forte tentaverit vos is qui tentat, et inanis fiat labor noster. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H13_6","082_3_6","1TH","3","6","6","Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et caritatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H13_7","082_3_7","1TH","3","7","7","ideo consolati sumus, fratres, in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra, per fidem vestram, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H13_8","082_3_8","1TH","3","8","8","quoniam nunc vivimus, si vos statis in Domino. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H13_9","082_3_9","1TH","3","9","9","Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H13_10","082_3_10","1TH","3","10","10","nocte ac die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram, et compleamus ea quæ desunt fidei vestræ? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H13_11","082_3_11","1TH","3","11","11","Ipse autem Deus, et Pater noster, et Dominus noster Jesus Christus, dirigat viam nostram ad vos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H13_12","082_3_12","1TH","3","12","12","Vos autem Dominus multiplicet, et abundare faciat caritatem vestram in invicem, et in omnes, quemadmodum et nos in vobis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H13_13","082_3_13","1TH","3","13","13","ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate, ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Jesu Christi cum omnibus sanctis ejus. Amen. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H14_1","082_4_1","1TH","4","1","1","De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H14_2","082_4_2","1TH","4","2","2","Scitis enim quæ præcepta dederim vobis per Dominum Jesum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H14_3","082_4_3","1TH","4","3","3","Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra: ut abstineatis vos a fornicatione, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H14_4","082_4_4","1TH","4","4","4","ut sciat unusquisque vestrum vas suum possidere in sanctificatione, et honore: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H14_5","082_4_5","1TH","4","5","5","non in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H14_6","082_4_6","1TH","4","6","6","et ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum: quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut prædiximus vobis, et testificati sumus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H14_7","082_4_7","1TH","4","7","7","Non enim vocavit nos Deus in immunditiam, sed in sanctificationem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H14_8","082_4_8","1TH","4","8","8","Itaque qui hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum: qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in nobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H14_9","082_4_9","1TH","4","9","9","De caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis: ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H14_10","082_4_10","1TH","4","10","10","Etenim illud facitis in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H14_11","082_4_11","1TH","4","11","11","et opera detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut præcepimus vobis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H14_12","082_4_12","1TH","4","12","12","et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt: et nullius aliquid desideretis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H14_13","082_4_13","1TH","4","13","13","Nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H14_14","082_4_14","1TH","4","14","14","Si enim credimus quod Jesus mortuus est, et resurrexit: ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum, adducet cum eo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H14_15","082_4_15","1TH","4","15","15","Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini, quia nos, qui vivimus, qui residui sumus in adventum Domini, non præveniemus eos qui dormierunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H14_16","082_4_16","1TH","4","16","16","Quoniam ipse Dominus in jussu, et in voce archangeli, et in tuba Dei descendet de cælo: et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H14_17","082_4_17","1TH","4","17","17","Deinde nos, qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aëra, et sic semper cum Domino erimus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H14_18","082_4_18","1TH","4","18","18","Itaque consolamini invicem in verbis istis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_1","082_5_1","1TH","5","1","1","De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_2","082_5_2","1TH","5","2","2","Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_3","082_5_3","1TH","5","3","3","cum enim dixerint: Pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_4","082_5_4","1TH","5","4","4","Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_5","082_5_5","1TH","5","5","5","omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_6","082_5_6","1TH","5","6","6","Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_7","082_5_7","1TH","5","7","7","Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_8","082_5_8","1TH","5","8","8","Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_9","082_5_9","1TH","5","9","9","quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_10","082_5_10","1TH","5","10","10","qui mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_11","082_5_11","1TH","5","11","11","Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_12","082_5_12","1TH","5","12","12","Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_13","082_5_13","1TH","5","13","13","ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete cum eis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_14","082_5_14","1TH","5","14","14","Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_15","082_5_15","1TH","5","15","15","Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_16","082_5_16","1TH","5","16","16","Semper gaudete. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_17","082_5_17","1TH","5","17","17","Sine intermissione orate. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_18","082_5_18","1TH","5","18","18","In omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_19","082_5_19","1TH","5","19","19","Spiritum nolite extinguere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_20","082_5_20","1TH","5","20","20","Prophetias nolite spernere. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_21","082_5_21","1TH","5","21","21","Omnia autem probate: quod bonum est tenete. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_22","082_5_22","1TH","5","22","22","Ab omni specie mala abstinete vos. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_23","082_5_23","1TH","5","23","23","Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_24","082_5_24","1TH","5","24","24","Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_25","082_5_25","1TH","5","25","25","Fratres, orate pro nobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_26","082_5_26","1TH","5","26","26","Salutate fratres omnes in osculo sancto. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_27","082_5_27","1TH","5","27","27","Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H15_28","082_5_28","1TH","5","28","28","Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H21_1","083_1_1","2TH","1","1","1","Paulus, et Sylvanus, et Timotheus, ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H21_2","083_1_2","2TH","1","2","2","Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H21_3","083_1_3","2TH","1","3","3","Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H21_4","083_1_4","2TH","1","4","4","ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei, pro patientia vestra, et fide, et in omnibus persecutionibus vestris, et tribulationibus, quas sustinetis ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H21_5","083_1_5","2TH","1","5","5","in exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H21_6","083_1_6","2TH","1","6","6","Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H21_7","083_1_7","2TH","1","7","7","et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H21_8","083_1_8","2TH","1","8","8","in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H21_9","083_1_9","2TH","1","9","9","qui pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H21_10","083_1_10","2TH","1","10","10","cum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H21_11","083_1_11","2TH","1","11","11","In quo etiam oramus semper pro vobis: ut dignetur vos vocatione sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H21_12","083_1_12","2TH","1","12","12","ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo secundum gratiam Dei nostri, et Domini Jesu Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H22_1","083_2_1","2TH","2","1","1","Rogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostri Jesu Christi, et nostræ congregationis in ipsum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H22_2","083_2_2","2TH","2","2","2","ut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistolam tamquam per nos missam, quasi instet dies Domini. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H22_3","083_2_3","2TH","2","3","3","Ne quis vos seducat ullo modo: quoniam nisi venerit discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H22_4","083_2_4","2TH","2","4","4","qui adversatur, et extollitur supra omne, quod dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tamquam sit Deus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H22_5","083_2_5","2TH","2","5","5","Non retinetis quod cum adhuc essem apud vos, hæc dicebam vobis? ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H22_6","083_2_6","2TH","2","6","6","et nunc quid detineat scitis, ut reveletur in suo tempore. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H22_7","083_2_7","2TH","2","7","7","Nam mysterium jam operatur iniquitatis: tantum ut qui tenet nunc, teneat, donec de medio fiat. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H22_8","083_2_8","2TH","2","8","8","Et tunc revelabitur ille iniquus, quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui eum: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H22_9","083_2_9","2TH","2","9","9","cujus est adventus secundum operationem Satanæ in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H22_10","083_2_10","2TH","2","10","10","et in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt: eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H22_11","083_2_11","2TH","2","11","11","Ideo mittet illis Deus operationem erroris ut credant mendacio, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H22_12","083_2_12","2TH","2","12","12","ut judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H22_13","083_2_13","2TH","2","13","13","Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo, quod elegerit vos Deus primitias in salutem in sanctificatione spiritus, et in fide veritatis: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H22_14","083_2_14","2TH","2","14","14","in qua et vocavit vos per Evangelium nostrum in acquisitionem gloriæ Domini nostri Jesu Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H22_15","083_2_15","2TH","2","15","15","Itaque fratres, state: et tenete traditiones, quas didicistis, sive per sermonem, sive per epistolam nostram. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H22_16","083_2_16","2TH","2","16","16","Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia, ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H22_17","083_2_17","2TH","2","17","17","exhortetur corda vestra, et confirmet in omni opere et sermone bono. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H23_1","083_3_1","2TH","3","1","1","De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H23_2","083_3_2","2TH","3","2","2","et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H23_3","083_3_3","2TH","3","3","3","Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H23_4","083_3_4","2TH","3","4","4","Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H23_5","083_3_5","2TH","3","5","5","Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H23_6","083_3_6","2TH","3","6","6","Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H23_7","083_3_7","2TH","3","7","7","Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: quoniam non inquieti fuimus inter vos: ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H23_8","083_3_8","2TH","3","8","8","neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus. ");
INSERT INTO ClementineVulgate_1598__vpl VALUES ("H23_9","083_3_9","2TH","3","9","9","Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos. ");
