OET 2SA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

11:1 The peg-ahew of David of spouse of Uriyas

11 [ref]◙

2 ◙ 3 ◙ 4 ◙

5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

11 ◙

12 ◙ 13 ◙

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙

18 ◙ 19 ◙ 20 ◙ 21 [ref]◙

22 ◙ 23 ◙ 24 ◙

25 ◙

26 ◙ 27 ◙

11:1: 1Ch 20:1.

11:21: Jdg 9:53.

11 and_he/it _was in_spring the_year at_time go _out the_kings[fn] and_sent Dāvid DOM Joab and_DOM servants_his with_him/it and_DOM all Yisərā^ʼēl/(Israel) and_destroyed DOM the _people of _Ammon and_besieged on Rabbah and_Dāvid [was]_remaining in/on/at/with_Yərūshālayim.
2 and_he/it _was at_time _of the_evening and_he/it _rose _up Dāvid from_under bed_his and_he/it _walked/wandered on the _roof of _the _house the_king and_he/it _saw a _woman bathing from_under the_roof and_the_woman [was]_good of _appearance very.
3 And_sent Dāvid and_inquired to/for _the_woman/wife and_he/it _said am_not [is]_this daughter _of seven the _daughter of _Eliam the _wife of _ʼUriy^yāh the_Hittite.
4 And_sent Dāvid messengers and_get_her and_came to_him/it and_slept with_her/it[fn] and_she [was]_purifying _herself from_uncleanness_her and_returned to house_her.
5 And_she/it _conceived/became _pregnant the_woman and_sent and_told to_Dāvid and_she/it _said [am]_pregnant I.
6 And_sent Dāvid to Joab send to_me DOM ʼUriy^yāh the_Hittite and_sent Joab DOM ʼUriy^yāh to Dāvid.
7 And_came ʼUriy^yāh to_him/it and_asked Dāvid concerning_welfare of _Joab and_about_fared the_people and_about_welfare _of the_war.
8 And_he/it _said Dāvid to_ʼUriy^yāh[fn] go _down to_house_your and_wash feet_your and_he/it _went _out ʼUriy^yāh of_house the_king and_went _out after_him the _present the_king.
9 And_slept ʼUriy^yāh the _entrance of _the _house the_king with all the _servants master_his and_not he _went _down to house_his.
10 And_told to_Dāvid to_say not he _has _gone _down ʼUriy^yāh to house_his and_he/it _said Dāvid to ʼUriy^yāh am_not from_journey [are]_you coming why not have _you _gone _down to house_your.
11 And_he/it _said ʼUriy^yāh to Dāvid the_ark and_Yisərā^ʼēl/(Israel) and_Yihudah [are]_dwelling in/on/at/with_booths and_master_my Joab and_servants my_master/master on the _face the_field [are]_encamping and_I will _I _go to house_my to_eat and_to_drink and_to_lie with wife_my live_you and_life soul_your if I _will _do DOM the_thing the_this.
12 And_he/it _said Dāvid to ʼUriy^yāh remain in/on/at/with_here also the_day and_tomorrow send _back_you and_he/it _sat _down//remained//lived ʼUriy^yāh in/on/at/with_Yərūshālayim in _the_day (the)_that and_on_next.
13 And_he/it _called to_him/it Dāvid and_ate in_presence_him and_drank and_drunk_him and_he/it _went _out in/on/at/with_evening to_lie in/on/at/with_bed_his with the _servants master_his and_near/to house_his not he _went _down.
14 And_he/it _was in/on/at/with_morning and_wrote Dāvid a _letter to Joab and_sent in/on/at/with_hand of _ʼUriy^yāh.
15 And_wrote in/on/at/with_letter to_say set DOM ʼUriy^yāh to the _front of _the _face the_fighting the_fiercest and_withdraw from_behind_him and_struck _down and_die.
16 and_he/it _was in/on/at/with_besieging Joab against the_city and_he/it _gave DOM ʼUriy^yāh to the_place where he _knew DOM_that men of _strength [were]_there.
17 And_they _went _out the _men the_city and_fought with Joab and_fell some _of the_people some _of_servants of _Dāvid and_he/it _died also ʼUriy^yāh the_Hittite.
18 And_sent Joab and_told to_Dāvid DOM all the _matters the_battle.
19 And_he/it _commanded DOM the_messenger to_say when_finished_you DOM all the _matters the_battle to_telling to the_king.
20 And_it _was if it _will _rise the _anger the_king and_saying(ms) to/for_yourself(m) why did _you _all _draw _near to the_city to_fight am_not did _you _all _know DOM how they _will _shoot from_under the_wall.
21 Who did _he _strike _down DOM ʼₐⱱīmelek the _son of _Jerub-Besheth am_not a _woman did _she _throw on/upon/above_him/it a _mill-stone of _an _upper _mill-stone from_under the_wall and_he/it _died in/on/at/with_Thebez to/for_what did _you _all _draw _near to the_wall and_say also servant_your ʼUriy^yāh the_Hittite he _has _died.
22 And_he/it _went the_messenger and_came and_told to_Dāvid DOM all that sent_him Joab.
23 And_he/it _said the_messenger to Dāvid DOM they _prevailed over_us the_men and_they _went _out against_us the_field and_we _were upon_them to the _entrance the_gate.
24 And_shot[fn] the_archers[fn] to servants_your from_under the_wall and_died some _of_servants the_king and_also servant_your ʼUriy^yāh the_Hittite he _has _died.
25 and_he/it _said Dāvid to the_messenger thus you _will _say to Joab not let _it _be _displeasing in/on/at/with_eyes _of_you DOM the_matter the_this DOM as _well _as_another and_so_one it _devours the_sword strengthen attack_your against the_city and_overthrow_it and_encourage_him.
26 And_heard the _wife of _ʼUriy^yāh DOM_that he _had _died ʼUriy^yāh her/its_husband/man and_mourned on husband_her.
27 And_he/it _passed _through the_time _of _mourning and_sent Dāvid and_brought_her to house_his and_it _became to_him/it to/for_(a)_woman and_she/it _gave _birth to_him/it a _son and_displeased the_thing which he _had _done Dāvid in/on_both _eyes _of of _Yahweh.

11:1 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

11:4 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

11:8 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

11:24 Variant note: ו/יראו: (x-qere) ’וַ/יֹּר֨וּ’: lemma_c/3384 a morph_HC/Vhw3mp id_109RY וַ/יֹּר֨וּ

11:24 Variant note: ה/מוראים: (x-qere) ’הַ/מּוֹרִ֤ים’: lemma_d/3384 a morph_HTd/Vhrmpa id_10aqQ הַ/מּוֹרִ֤ים

OET by section 2SA 11:1

The peg-ahew of David of spouse of Uriyas

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version