OET 2SA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

12:1 The scolding of Natan to David

12 [ref]◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙

5 ◙ 6 ◙

7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 [ref]◙ 12 ◙

13 ◙ 14 ◙ 15 ◙

12:1: Psa 51 header.

12:11-12: 2Sam 16:22.

12 and_sent Yahweh DOM Nātān to Dāvid and_came to_him/it and_he/it _said to_him/it two men they _were in/on/at/with_city one one [was]_rich and_the _other [was]_poor.
2 Had_rich it _belonged flock[s] and_herds many very.
3 And_had _the_poor there _[belonged]_not anything DOM (if) a _ewe-lamb one small which he _had _acquired and_raised_it and_grew _up with_him/it and_with children_his together of_food_his it _ate and_from_cup_his it _drank and_in/on/at/with_arms_his it _lay _down and_it _became to_him/it like_daughter.
4 And_came a _visitor to_man the_rich and_unwilling to_take/accept/receive one _of_flock_his _own and_from_herd_his for_doing for _the_traveler the_come to_him/it and_he/it _took DOM the _ewe-lamb the_man the_poor and_prepared_it for _the_man the_come to_him/it.
5 And_it _glowed/burned the _anger of _Dāvid in/on/at/with_man exceedingly and_he/it _said to Nātān [by]_the _life of _Yahweh DOM [is]_a _son of _death the_man the_done this.
6 And_DOM the_lamb he _will _restore fourfold consequence that he _did DOM the_thing the_this and_because that not he _showed _pity.
7 And_he/it _said Nātān to Dāvid you the_man thus he _says Yahweh the _god of _Yisərā^ʼēl/(Israel) I anointed_you as_king over Yisərā^ʼēl/(Israel) and_I delivered_you from_hand of _Shāʼūl.
8 And_gave to/for_yourself(m) DOM the _house master’s_your and_DOM the _wives master’s_your in/on/at/with_arms_your and_gave to/for_yourself(m) DOM the _house of _Yisərā^ʼēl/(Israel) and_Yihudah and_if little and_added to_you as_these and_as_those.
9 Why have _you _despised DOM the _word of _Yahweh for_doing the_evil in/on/at/with_sight_I[fn] DOM ʼUriy^yāh the_Hittite you _struck _down in/on/at/with_sword and_DOM his/its_wife/woman you _took to_yourself to/for_(a)_woman and_DOM_him you _killed in/on/at/with_sword of _the _people of _Ammon.
10 And_now not it _will _depart [the]_sword from_house_your until perpetuity consequence DOM despised_me and_she/it _took DOM the _wife of _ʼUriy^yāh the_Hittite to_be to/for_yourself(m) to/for_(a)_woman.
11 thus he _says Yahweh see_I [am]_about _to _raise _up against_you calamity from_house_your _own and_take DOM wives_your before_eyes_your and_give to_neighbor_your and_lie with wives_your in_sight the_broad _daylight the_this.
12 DOM you you _acted in/on/at/with_secret and_I I _will _do DOM the_thing the_this before all Yisərā^ʼēl/(Israel) and_before the_broad _daylight.
13 and_he/it _said Dāvid to Nātān I _have _sinned to/for_YHWH and_he/it _said Nātān to Dāvid also Yahweh he _has _taken _away sin_your not you _will _die.
14 Nevertheless DOM indeed _(declare _contemptible) you _have _declared _contemptible DOM the _enemies of _Yahweh in/on/at/with_deed the_this also the_son the_born to/for_yourself(m) surely _(die) he _will _die.
15 And_he/it _went Nātān to house_his and_struck Yahweh DOM the_child whom she _had _borne the _wife of _ʼUriy^yāh to_Dāvid and_ill.

12:9 Variant note: ב/עינ/ו: (x-qere) ’בְּ/עֵינַ/י֒’: lemma_b/5869 a n_1.3 morph_HR/Ncbdc/Sp1cs id_10ttW בְּ/עֵינַ/י֒

OET by section 2SA 12:1

The scolding of Natan to David

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version