Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Demonstration version—prototype quality only—still in development

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

μογιλάλος

MainId: 003330000000000

Version: 0

HasAramaic: False

InLXX: True

AlphaPos: μ

StrongCodes: G3424

AlternateLemmas: μογγιλάλος

Notes: {'Caller': 1, 'LanguageCode': 'en', 'LastEdited': '', 'LastEditedBy': '', 'References': ['04100703200012'], 'Content': 'Some have interpreted μογιλάλος in {S:04100703200012} as meaning ‘not able to speak,’ but the context (especially {S:04100703500000}) seems to confirm the meaning of ‘to speak with difficulty’ or ‘to be scarcely able to speak.’'}

BaseForms:

1. BaseFormID: 003330001000000

   PartsOfSpeech: adjc.

   Inflections:

   1. Lemma: μογιλάλος

      BaseFormIndex: 1

      Realizations: -ον

   Constructs: {'Lemma': 'μογιλάλος', 'BaseFormIndex': 1, 'WordMeaningSets': [{'Word': 'μόγις', 'Meanings': []}, {'Word': 'λαλέω', 'Meanings': []}]}

   LEXMeanings:

   1. LEXID: 003330001001000

      LEXIsBiblicalTerm: Y

      LEXEntryCode: 33.107

      LEXIndent: 0

      LEXDomains: Communication

      LEXSubDomains: Speak, Talk

      LEXSenses:

      1. LanguageCode: en

         LastEdited: 2021-12-09 13:24:27

         DefinitionShort: pertaining to being almost mute

         Glosses: ['hardly able to speak', 'having difficulty in speaking']

         Comments: In translating μογιλάλος it may be necessary in some instances to use a descriptive phrase, for example, ‘when he spoke, people could hardly understand’ or ‘he spoke in such a way that people had difficulty in understanding.’

      LEXReferences: MARK 7:32