| מלכים א 14 | m'la·khim A 14 | |||
| 1 בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא [2] Zaqef חָלָ֖ה [2] Tip'cha אֲבִיָּ֥ה בֶן־יָרׇבְעָֽם׃ [1] Silluq |
1 baʿet ha·hi [2] cha·lah [2] ʾa·viy·yah ven־ya·rov'ʿam [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֨אמֶר יָרׇבְעָ֜ם [4] Geresh לְאִשְׁתּ֗וֹ [3] Revi'i וְהִשְׁתַּנִּ֔ית [2] Zaqef כִּי־*אתי **אַ֖תְּ [2] Tip'cha אֵ֣שֶׁת יָרׇבְעָ֑ם [1] Etnachta הִנֵּה־שָׁם֙ [3] Pashta אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef לְמֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer ya·rov'ʿam [4] l'ʾish'to [3] v'hish'tan·nit [2] ki־ʾat' (־ty) [2] ʾe·shet ya·rov'ʿam [1] hin·neh־sham [3] ʾa·chiy·yah han·na·vi [2] l'me·lekh [2] ʿal־haʿam haz·zeh [1] |
|||
| 3 וְלָקַ֣חַתְּ בְּ֠יָדֵ֠ךְ [4 4] TelishaG עֲשָׂרָ֨ה לֶ֧חֶם וְנִקֻּדִ֛ים [3] Tevir וּבַקְבֻּ֥ק דְּבַ֖שׁ [2] Tip'cha וּבָ֣את אֵלָ֑יו [1] Etnachta יַגִּ֣יד לָ֔ךְ [2] Zaqef לַנָּֽעַר׃ [1] Silluq |
3 v'la·qa·chat' b'ya·dekh [4 4] ʿa·sa·rah le·chem v'niq·qu·dim [3] vu·vaq'buq d'vash [2] vu·vat ʾe·laiv [1] ya·gid lakh [2] lan·naʿar [1] |
|||
| 4 וַתַּ֤עַשׂ כֵּן֙ [3] Pashta אֵ֣שֶׁת יָרׇבְעָ֔ם [2] Zaqef וַתֵּ֣לֶךְ שִׁלֹ֔ה [2] Zaqef בֵּ֣ית אֲחִיָּ֑ה [1] Etnachta לֹֽא־יָכֹ֣ל לִרְא֔וֹת [2] Zaqef קָ֥מוּ עֵינָ֖יו [2] Tip'cha מִשֵּׂיבֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
4 va·taʿas ken [3] ʾe·shet ya·rov'ʿam [2] va·te·lekh shi·loh [2] beit ʾa·chiy·yah [1] lo־ya·khol lir'ʾot [2] qa·mu ʿei·naiv [2] mis·sei·vo [1] ¶ |
|||
| 5 וַיהֹוָ֞ה [4] Gershayim אָמַ֣ר אֶל־אֲחִיָּ֗הוּ [3] Revi'i בָּאָ֣ה לִדְרֹשׁ֩ דָּבָ֨ר מֵעִמְּךָ֤ אֶל־בְּנָהּ֙ [3] Pashta כִּֽי־חֹלֶ֣ה ה֔וּא [2] Zaqef תְּדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יהָ [1] Etnachta וְהִ֖יא [2] Tip'cha מִתְנַכֵּרָֽה׃ [1] Silluq |
5 v'A·do·nai [4] ʾa·mar ʾel־ʾa·chiy·ya·hu [3] baʾah lid'rosh da·var meʿimm'kha ʾel־b'nahh [3] ki־cho·leh hu [2] t'da·ber ʾe·lei·ha [1] v'hi [2] mit'na·ke·rah [1] |
|||
| 6 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ [4] Geresh אֶת־ק֤וֹל רַגְלֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח [2] Zaqef בֹּ֖אִי [2] Tip'cha אֵ֣שֶׁת יָרׇבְעָ֑ם [1] Etnachta אַ֚תְּ [3] Yetiv מִתְנַכֵּרָ֔ה [2] Zaqef שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ [2] Tip'cha קָשָֽׁה׃ [1] Silluq |
6 vai'hi khish'moʿa ʾa·chiy·ya·hu [4] ʾet־qol rag'lei·ha [3 3] baʾah va·pe·tach [2] boʾi [2] ʾe·shet ya·rov'ʿam [1] ʾat' [3] mit'na·ke·rah [2] sha·lu·ach ʾe·la·yikh [2] qa·shah [1] |
|||
| 7 לְכִ֞י [4] Gershayim אִמְרִ֣י לְיָרׇבְעָ֗ם [3] Revi'i אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר הֲרִמֹתִ֖יךָ [2] Tip'cha מִתּ֣וֹךְ הָעָ֑ם [1] Etnachta עַ֖ל [2] Tip'cha עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
7 l'khi [4] ʾim'ri l'ya·rov'ʿam [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] ʾa·sher ha·ri·mo·ti·kha [2] mi·tokh haʿam [1] ʿal [2] ʿam·mi yis'raʾel [1] |
|||
| 8 וָאֶקְרַ֤ע אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ [3] Pashta מִבֵּ֣ית דָּוִ֔ד [2] Zaqef לָ֑ךְ [1] Etnachta כְּעַבְדִּ֣י דָוִ֗ד [3] Revi'i וַֽאֲשֶׁר־הָלַ֤ךְ אַֽחֲרַי֙ [3] Pashta בְּכׇל־לְבָב֔וֹ [2] Zaqef רַ֖ק [2] Tip'cha הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃ [1] Silluq |
8 vaʾeq'raʿ ʾet־ham·mam'la·khah [3] mi·beit da·vid [2] lakh [1] k'ʿav'di da·vid [3] vaʾa·sher־ha·lakh ʾa·cha·rai [3] b'khol־l'va·vo [2] raq [2] hay·ya·shar b'ʿei·nai [1] |
|||
| 9 וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת [2] Zaqef מִכֹּ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta וַתַּֽעֲשֶׂה־לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ [3] Pashta לְהַכְעִיסֵ֔נִי [2] Zaqef אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
9 va·ta·raʿ laʿa·sot [2] mi·kol [2] ʾa·sher־ha·yu l'fa·nei·kha [1] va·taʿa·seh־ll'kha ʾe·lo·him ʾa·che·rim vu·mas·se·khot [3] l'hakh'ʿi·se·ni [2] ʾa·cha·rei gav·ve·kha [1] |
|||
| 10 לָכֵ֗ן [3] Revi'i הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ [3] Pashta אֶל־בֵּ֣ית יָרׇבְעָ֔ם [2] Zaqef מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אַחֲרֵ֣י בֵית־יָרׇבְעָ֔ם [2] Zaqef יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל [2] Tip'cha עַד־תֻּמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 la·khen [3] hin'ni me·vi raʿah [3] ʾel־beit ya·rov'ʿam [2] mash'tin b'qir [2] b'yis'raʾel [1] ʾa·cha·rei veit־ya·rov'ʿam [2] y'vaʿer ha·ga·lal [2] ʿad־tum·mo [1] |
|||
| 11 הַמֵּ֨ת לְיָרׇבְעָ֤ם בָּעִיר֙ [3] Pashta יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים [2] Zaqef בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq |
11 ham·met l'ya·rov'ʿam baʿir [3] yokh'lu hak'la·vim [2] bas·sa·deh [2] ʿof hash·sha·ma·yim [1] di·ber [1] |
|||
| 12 וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי [2] Tip'cha לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ [1] Etnachta הָעִ֖ירָה [2] Tip'cha וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃ [1] Silluq |
12 v'ʾat' qu·mi [2] l'khi l'vei·tekh [1] haʿi·rah [2] vu·met hay·ya·led [1] |
|||
| 13 וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ כׇל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ [2] Zaqef יָבֹ֥א לְיָרׇבְעָ֖ם [2] Tip'cha אֶל־קָ֑בֶר [1] Etnachta דָּבָ֣ר ט֗וֹב [3] Revi'i אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha |
13 v'saf'du־lo khol־yis'raʾel [3] v'qav'ru ʾo·to [2] ya·vo l'ya·rov'ʿam [2] ʾel־qa·ver [1] da·var tov [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] |
|||
| 14 וְהֵקִים֩ יְהֹוָ֨ה ל֥וֹ מֶ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־בֵּ֥ית יָרׇבְעָ֖ם [2] Tip'cha זֶ֣ה הַיּ֑וֹם [1] Etnachta גַּם־עָֽתָּה׃ [1] Silluq |
14 v'he·qim A·do·nai lo me·lekh [3 3] ʿal־yis'raʾel [2] ʾet־beit ya·rov'ʿam [2] zeh hay·yom [1] gam־ʿa·tah [1] |
|||
| 15 וְהִכָּ֨ה יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i בַּמַּ֒יִם֒ [2 2] Segol הָאֲדָמָ֨ה הַטּוֹבָ֤ה הַזֹּאת֙ [3] Pashta לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ [3] Pashta אֶת־אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
15 v'hi·kah A·do·nai [4] ʾet־yis'raʾel [3] bam·ma·yim [2 2] haʾa·da·mah hat·to·vah haz·zot [3] laʾa·vo·tei·hem [2] meʿe·ver lan·na·har [1] ʾa·sher ʿa·su [3] ʾet־ʾa·she·rei·hem [2] ʾet־A·do·nai [1] |
|||
| 16 וְיִתֵּ֖ן [2] Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta חַטֹּ֤אות יָֽרׇבְעָם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
16 v'yi·ten [2] ʾet־yis'raʾel [1] chat·tovt ya·rov'ʿam [3] ʾa·sher cha·ta [2] ʾet־yis'raʾel [1] |
|||
| 17 וַתָּ֙קׇם֙ [3 3] Pashta אֵ֣שֶׁת יָרׇבְעָ֔ם [2] Zaqef וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה [1] Etnachta בָּאָ֥ה בְסַף־הַבַּ֖יִת [2] Tip'cha וְהַנַּ֥עַר מֵֽת׃ [1] Silluq |
17 va·ta·qom [3 3] ʾe·shet ya·rov'ʿam [2] va·ta·vo tir'tsa·tah [1] baʾah v'saf־ha·ba·yit [2] v'han·naʿar met [1] |
|||
| 18 וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ [3] Tevir וַיִּסְפְּדוּ־ל֖וֹ [2] Tip'cha כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר [2] Zaqef אֲחִיָּ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃ [1] Silluq |
18 vay·yiq'b'ru ʾo·to [3] vay·yis'p'du־lo [2] kol־yis'raʾel [1] ʾa·sher di·ber [2] ʾa·chiy·ya·hu han·na·vi [1] |
|||
| 19 וְיֶ֙תֶר֙ [3 3] Pashta דִּבְרֵ֣י יָרׇבְעָ֔ם [2] Zaqef וַאֲשֶׁ֣ר מָלָ֑ךְ [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
19 v'ye·ter [3 3] div'rei ya·rov'ʿam [2] vaʾa·sher ma·lakh [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
| 20 וְהַיָּמִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרׇבְעָ֔ם [2] Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
20 v'hay·ya·mim [3] ʾa·sher ma·lakh ya·rov'ʿam [2] sha·nah [1] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] na·dav b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| 21 וּרְחַבְעָם֙ [3] Pashta בֶּן־שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef בִּיהוּדָ֑ה [1] Etnachta וּֽשְׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ [4] Legarmeh מָלַ֣ךְ בִּירֽוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ [3] Pashta שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef נַעֲמָ֖ה [2] Tip'cha הָעַמֹּנִֽית׃ [1] Silluq |
21 vur'chav'ʿam [3] ben־sh'lo·moh [2] bi·hu·dah [1] vush'vaʿ ʿes'reh sha·nah [4] ma·lakh bi·ru·sha·laim [3] ʾa·sher־ba·char A·do·nai [4] la·sum ʾet־sh'mo sham [3] shiv'tei yis'raʾel [2] naʿa·mah [2] haʿam·mo·nit [1] |
|||
| 22 וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה [3] Tevir הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִכֹּל֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃ [1] Silluq |
22 vay·yaʿas y'hu·dah [3] ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] mi·kol [3] ʾa·sher ʿa·su ʾa·vo·tam [2] ʾa·sher cha·taʾu [1] |
|||
| 23 וַיִּבְנ֨וּ גַם־הֵ֧מָּה לָהֶ֛ם [3] Tevir בָּמ֥וֹת וּמַצֵּב֖וֹת [2] Tip'cha וַאֲשֵׁרִ֑ים [1] Etnachta כׇּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃ [1] Silluq |
23 vay·yiv'nu gam־hem·mah la·hem [3] ba·mot vu·mats·tse·vot [2] vaʾa·she·rim [1] kol־giv'ʿah g'vo·hah [2] kol־ʿets raʿa·nan [1] |
|||
| 24 וְגַם־קָדֵ֖שׁ [2] Tip'cha הָיָ֣ה בָאָ֑רֶץ [1] Etnachta כְּכֹל֙ [3] Pashta הַתּוֹעֲבֹ֣ת הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
24 v'gam־qa·desh [2] ha·yah vaʾa·rets [1] k'khol [3] ha·toʿa·vot ha·go·yim [2] ho·rish A·do·nai [2] b'nei yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 25 וַיְהִ֛י [3] Tevir בַּשָּׁנָ֥ה הַחֲמִישִׁ֖ית [2] Tip'cha לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֑ם [1] Etnachta *שושק **שִׁישַׁ֥ק מֶלֶךְ־מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
25 vai'hi [3] bash·sha·nah ha·cha·mi·shit [2] lam·me·lekh r'chav'ʿam [1] shi·shaq (שvשq) me·lekh־mits'ra·yim [2] ʿal־y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 26 וַיִּקַּ֞ח [4] Gershayim אֶת־אֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לָקָ֑ח [1] Etnachta אֶת־כׇּל־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב [2] Zaqef שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
26 vay·yiq·qach [4] ʾet־ʾots'rot beit־A·do·nai [3] beit ham·me·lekh [2] la·qach [1] ʾet־kol־ma·gin·nei haz·za·hav [2] sh'lo·moh [1] |
|||
| 27 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ [3] Pashta תַּחְתָּ֔ם [2] Zaqef נְחֹ֑שֶׁת [1] Etnachta עַל־יַד֙ [3] Pashta שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים [2] Zaqef פֶּ֖תַח [2] Tip'cha בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
27 vay·yaʿas ham·me·lekh r'chav'ʿam [3] tach'tam [2] n'cho·shet [1] ʿal־yad [3] sa·rei ha·ra·tsim [2] pe·tach [2] beit ham·me·lekh [1] |
|||
| 28 וַיְהִ֛י [3] Tevir מִדֵּי־בֹ֥א הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הָרָצִ֔ים [2] Zaqef אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃ [1] Silluq |
28 vai'hi [3] mi·dei־vo ham·me·lekh [2] beit A·do·nai [1] ha·ra·tsim [2] ʾel־ta ha·ra·tsim [1] |
|||
| 29 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י רְחַבְעָ֖ם [2] Tip'cha וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
29 v'ye·ter [3] div'rei r'chav'ʿam [2] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 30 וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־רְחַבְעָ֛ם [3] Tevir וּבֵ֥ין יָרׇבְעָ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
30 vu·mil'cha·mah hai'tah vein־r'chav'ʿam [3] vu·vein ya·rov'ʿam [2] kol־hay·ya·mim [1] |
|||
| 31 וַיִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜ם [4] Geresh עִם־אֲבֹתָ֗יו [3] Revi'i בְּעִ֣יר דָּוִ֔ד [2] Zaqef נַעֲמָ֖ה [2] Tip'cha הָעַמֹּנִ֑ית [1] Etnachta אֲבִיָּ֥ם בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
31 vay·yish'kav r'chav'ʿam [4] ʿim־ʾa·vo·taiv [3] b'ʿir da·vid [2] naʿa·mah [2] haʿam·mo·nit [1] ʾa·viy·yam b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| end of 1Kings 14 |