| מלכים א 16 | 1 Kings 16 | |||
| 1 וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי [2] Munach Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 The LORD’s word came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying, [3] |
|||
| 2 יַ֗עַן [3] Revi'a אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta מִן־הֶ֣עָפָ֔ר [2] Munach Zaqef עַ֖ל [2] Tip'cha עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta בְּדֶ֣רֶךְ יָרׇבְעָ֗ם [3] Munach Revi'a אֶת־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef בְּחַטֹּאתָֽם׃ [1] Silluq |
2 “Because I exalted you out of the dust, and made you prince over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam, and have made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins; [3] |
|||
| 3 הִנְנִ֥י מַבְעִ֛יר [3] Merkha Tevir אַחֲרֵ֥י בַעְשָׁ֖א [2] Merkha Tip'cha וְאַחֲרֵ֣י בֵית֑וֹ [1] Munach Etnachta אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ [2] Munach Zaqef יָרׇבְעָ֥ם בֶּן־נְבָֽט׃ [1] Merkha Silluq |
3 behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat. [3] |
|||
| 4 הַמֵּ֤ת לְבַעְשָׁא֙ [3] Mapakh Pashta בָּעִ֔יר [2] Zaqef הַכְּלָבִ֑ים [1] Etnachta בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
4 The dogs will eat Baasha’s descendants who die in the city; and he who dies of his in the field, the birds of the sky will eat.” ¶ [3] |
|||
| 5 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י בַעְשָׁ֛א [3] Qadma Merkha Tevir וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה [2] Merkha Tip'cha וּגְבוּרָת֑וֹ [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
5 Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? [3] |
|||
| 6 וַיִּשְׁכַּ֤ב בַּעְשָׁא֙ [3] Mapakh Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּתִרְצָ֑ה [1] Etnachta אֵלָ֥ה בְנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
6 Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah; and Elah his son reigned in his place. ¶ [3] |
|||
| 7 וְגַ֡ם [4] Pazer בְּיַד־יֵה֨וּא בֶן־חֲנָ֜נִי [4] Qadma Geresh הַנָּבִ֗יא [3] Revi'a הָיָה֩ אֶל־בַּעְשָׁ֨א וְאֶל־בֵּית֜וֹ [4] TelishaQ Qadma Geresh וְעַ֥ל כׇּל־הָרָעָ֣ה ׀ [4] Merkha Munach Legarmeh אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a בְּמַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔יו [2] Munach Zaqef כְּבֵ֣ית יָרׇבְעָ֑ם [1] Munach Etnachta אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
7 Moreover the LORD’s word came by the prophet Jehu the son of Hanani against Baasha and against his house, both because of all the evil that he did in the LORD’s sight, to provoke him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he struck him. ¶ [4] |
|||
| 8 בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֵׁשׁ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta אֵלָ֨ה בֶן־בַּעְשָׁ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Qadma Darga Tevir בְּתִרְצָ֖ה [2] Tip'cha שְׁנָתָֽיִם׃ [1] Silluq |
8 In the twenty-sixth year of Asa king of Judah, Elah the son of Baasha began to reign over Israel in Tirzah for two years. [3] |
|||
| 9 וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ [3] Mapakh Pashta עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י [2] Munach Zaqef מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב [1] Munach Etnachta שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת [2] Merkha Tip'cha בְּתִרְצָֽה׃ [1] Silluq |
9 His servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him. Now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah; [3] |
|||
| 10 וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ [3] Mapakh Pashta וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ [2] Munach Zaqef עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע [2] Munach Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
10 and Zimri went in and struck him, and killed him, in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his place. ¶ [3] |
|||
| 11 וַיְהִ֨י בְמׇלְכ֜וֹ [4] Qadma Geresh כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־כִּסְא֗וֹ [3] Munach Revi'a אֶת־כׇּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א [2] Munach Zaqef מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר [1] Munach Etnachta וְרֵעֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
11 When he began to reign, as soon as he sat on his throne, he attacked all the house of Baasha. He didn’t leave him a single one who urinates on a wall among his relatives or his friends. [4] |
|||
| 12 וַיַּשְׁמֵ֣ד זִמְרִ֔י [2] Munach Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־בַּעְשָׁ֔א [2] Munach Munach Zaqef יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא׃ [1] Merkha Silluq |
12 Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to the LORD’s word, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet, [2] |
|||
| 13 אֶ֚ל [3] Yetiv כׇּל־חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א [2] Munach Zaqef אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ [1] Munach Etnachta וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
13 for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and with which they made Israel to sin, to provoke the LORD, the God of Israel, to anger with their vanities. [3] |
|||
| 14 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י אֵלָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Munach Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq פ |
14 Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? [3] |
|||
| 15 בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע [4] TelishaQ Qadma Geresh שָׁנָ֗ה [3] Revi'a מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha בְּתִרְצָ֑ה [1] Etnachta עַֽל־גִּבְּת֖וֹן [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
15 In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines. [4] |
|||
| 16 וַיִּשְׁמַ֤ע הָעָם֙ [3] Mapakh Pashta הַחֹנִ֣ים לֵאמֹ֔ר [2] Munach Zaqef וְגַ֖ם [2] Tip'cha הִכָּ֣ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Munach Etnachta אֶת־עׇמְרִ֨י שַׂר־צָבָ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Qadma Darga Tevir בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Merkha Tip'cha בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
16 The people who were encamped heard that Zimri had conspired, and had also killed the king. Therefore all Israel made Omri, the captain of the army, king over Israel that day in the camp. [3] |
|||
| 17 וַיַּעֲלֶ֥ה עׇמְרִ֛י [3] Merkha Tevir וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha מִֽגִּבְּת֑וֹן [1] Etnachta עַל־תִּרְצָֽה׃ [1] Silluq |
17 Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah. [3] |
|||
| 18 וַיְהִ֞י [4] Gershayim כִּרְא֤וֹת זִמְרִי֙ [3] Mapakh Pashta כִּֽי־נִלְכְּדָ֣ה הָעִ֔יר [2] Munach Zaqef אֶל־אַרְמ֣וֹן בֵּית־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Munach Etnachta בָּאֵ֖שׁ [2] Tip'cha וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq |
18 When Zimri saw that the city was taken, he went into the fortified part of the king’s house, and burned the king’s house over him with fire, and died, [4] |
|||
| 19 עַל־חַטֹּאתָיו֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א [2] Munach Zaqef בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta בְּדֶ֣רֶךְ יָרׇבְעָ֔ם [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
19 for his sins which he sinned in doing that which was evil in the LORD’s sight, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin. [3] |
|||
| 20 וְיֶ֙תֶר֙ [3] Pashta דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר [1] Munach Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq פ |
20 Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he committed, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? ¶ [3] |
|||
| 21 אָ֧ז יֵחָלֵ֛ק [3] Darga Tevir הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha לַחֵ֑צִי [1] Etnachta הָ֠יָ֠ה [4] TelishaG אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן־גִּינַת֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לְהַמְלִיכ֔וֹ [2] Zaqef אַחֲרֵ֥י עׇמְרִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
21 Then the people of Israel were divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri. [3] |
|||
| 22 וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עׇמְרִ֔י [2] Munach Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י [2] Merkha Tip'cha תִּבְנִ֣י בֶן־גִּינַ֑ת [1] Munach Etnachta וַיִּמְלֹ֖ךְ [2] Tip'cha עׇמְרִֽי׃ [1] Silluq פ |
22 But the people who followed Omri prevailed against the people who followed Tibni the son of Ginath; so Tibni died, and Omri reigned. [3] |
|||
| 23 בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת [4] TelishaQ Qadma Geresh שָׁנָ֗ה [3] Revi'a מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ־שָׁנִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
23 In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri began to reign over Israel for twelve years. He reigned six years in Tirzah. [4] |
|||
| 24 וַיִּ֜קֶן [4] Geresh אֶת־הָהָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן [3] Merkha Tevir מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר [2] Merkha Tip'cha בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף [1] Munach Etnachta אֶת־הָהָ֔ר [2] Zaqef אֶת־שֵׁ֤ם הָעִיר֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה [2] Munach Zaqef אֲדֹנֵ֖י [2] Tip'cha הָהָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq |
24 He bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver; and he built on the hill, and called the name of the city which he built Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill. [4] |
|||
| 25 וַיַּעֲשֶׂ֥ה עׇמְרִ֛י [3] Merkha Tevir הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta מִכֹּ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
25 Omri did that which was evil in the LORD’s sight, and dealt wickedly above all who were before him. [3] |
|||
| 26 וַיֵּ֗לֶךְ [3] Revi'a בְּכׇל־דֶּ֙רֶךְ֙ [3] Pashta יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא [2] Merkha Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
26 For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins with which he made Israel to sin, to provoke the LORD, the God of Israel, to anger with their vanities. [3] |
|||
| 27 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י עׇמְרִי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Munach Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
27 Now the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he showed, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? [3] |
|||
| 28 וַיִּשְׁכַּ֤ב עׇמְרִי֙ [3] Mapakh Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּשֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta אַחְאָ֥ב בְּנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
28 So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria; and Ahab his son reigned in his place. ¶ [3] |
|||
| 29 וְאַחְאָ֣ב בֶּן־עׇמְרִ֗י [3] Munach Revi'a מָלַךְ֙ [3] Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta אַחְאָ֨ב בֶּן־עׇמְרִ֤י עַל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Munach Zaqef שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
29 In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab the son of Omri began to reign over Israel. Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years. [3] |
|||
| 30 וַיַּ֨עַשׂ אַחְאָ֧ב בֶּן־עׇמְרִ֛י [3] Qadma Darga Tevir הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
30 Ahab the son of Omri did that which was evil in the LORD’s sight above all that were before him. [3] |
|||
| 31 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ [2] Munach Zaqef יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט [1] Munach Etnachta אֶת־אִיזֶ֗בֶל [3] Revi'a מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים [2] Munach Zaqef וַיַּעֲבֹ֣ד אֶת־הַבַּ֔עַל [2] Munach Zaqef לֽוֹ׃ [1] Silluq |
31 As if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshiped him. [3] |
|||
| 32 וַיָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ [2] Merkha Tip'cha לַבָּ֑עַל [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
32 He raised up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria. [2] |
|||
| 33 וַיַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב [2] Merkha Tip'cha אֶת־הָאֲשֵׁרָ֑ה [1] Etnachta לַעֲשׂ֗וֹת [3] Revi'a אֶת־יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
33 And Ahab made [2] the Asherah pole; [1] to do, [3] the LORD [3] the God of Israel, [2] the kings of Israel [2] before him. [1] |
|||
| 34 בְּיָמָ֞יו [4] Gershayim בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל [3] Merkha Tevir בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֶת־יְרִיחֹ֑ה [1] Etnachta יִסְּדָ֗הּ [3] Revi'a הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר [2] Munach Zaqef בְּיַ֖ד [2] Tip'cha יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ [1] Merkha Silluq ס |
34 In his days Hiel the Bethelite built Jericho. He laid its foundation with the loss of Abiram his firstborn, and set up its gates with the loss of his youngest son Segub, according to the LORD’s word, which he spoke by Joshua the son of Nun. ¶ [4] |
|||
| end of 1Kings 16 |