| מלכים א 18 | m'la·khim A 18 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta יָמִ֣ים רַבִּ֔ים [2] Zaqef הָיָה֙ [3] Pashta אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta הֵרָאֵ֣ה אֶל־אַחְאָ֔ב [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] ya·mim ra·bim [2] ha·yah [3] ʾel־ʾe·liy·ya·hu [2] le·mor [1] he·raʾeh ʾel־ʾach'ʾav [2] ʿal־p'nei haʾa·da·mah [1] |
|||
| 2 וַיֵּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֵֽלִיָּ֔הוּ [2] Zaqef אֶל־אַחְאָ֑ב [1] Etnachta בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
2 vay·ye·lekh [3 3] ʾe·liy·ya·hu [2] ʾel־ʾach'ʾav [1] b'shom'ron [1] |
|||
| 3 וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב [2] Zaqef אֶל־עֹבַדְיָ֖הוּ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת [1] Etnachta הָיָ֥ה יָרֵ֛א [3] Tevir אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
3 vay·yiq'ra ʾach'ʾav [2] ʾel־ʿo·vad'ya·hu [2] ʾa·sher ʿal־ha·ba·yit [1] ha·yah ya·re [3] ʾet־A·do·nai [2] m'ʾod [1] |
|||
| 4 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל [2] Zaqef נְבִיאֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מֵאָ֣ה נְבִיאִ֗ים [3] Revi'i חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ [3] Pashta בַּמְּעָרָ֔ה [2] Zaqef לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃ [1] Silluq |
4 vai'hi [3] b'hakh'rit ʾi·ze·vel [2] n'viʾei A·do·nai [1] meʾah n'viʾim [3] cha·mish·shim ʾish [3] bamm'ʿa·rah [2] le·chem va·ma·yim [1] |
|||
| 5 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ [3] Pashta אֶל־עֹ֣בַדְיָ֔הוּ [2] Zaqef אֶל־כׇּל־מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם [2] Zaqef כׇּל־הַנְּחָלִ֑ים [1] Etnachta נִמְצָ֣א חָצִ֗יר [3] Revi'i ס֣וּס וָפֶ֔רֶד [2] Zaqef מֵהַבְּהֵמָֽה׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer ʾach'ʾav [3] ʾel־ʿo·vad'ya·hu [2] ʾel־kol־maʿy'nei ham·ma·yim [2] kol־hann'cha·lim [1] nim'tsa cha·tsir [3] sus va·fe·red [2] me·hab'he·mah [1] |
|||
| 6 וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם [3] Tevir אֶת־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha לַֽעֲבׇר־בָּ֑הּ [1] Etnachta הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ [3] Pashta לְבַדּ֔וֹ [2] Zaqef הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד [2] Tip'cha לְבַדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 vai'chall'qu la·hem [3] ʾet־haʾa·rets [2] laʿa·vor־bahh [1] ha·lakh b'de·rekh ʾe·chad [3] l'va·do [2] ha·lakh b'de·rekh־ʾe·chad [2] l'va·do [1] |
|||
| 7 וַיְהִ֤י עֹֽבַדְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta בַּדֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef לִקְרָאת֑וֹ [1] Etnachta וַיִּפֹּ֣ל עַל־פָּנָ֔יו [2] Zaqef הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה [2] Tip'cha אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
7 vai'hi ʿo·vad'ya·hu [3 3] ba·de·rekh [2] liq'ra·to [1] vay·yi·pol ʿal־pa·naiv [2] haʾa·tah zeh [2] ʾa·do·ni ʾe·liy·ya·hu [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ [2] Tip'cha אָ֑נִי [1] Etnachta אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ [2] Tip'cha הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer lo [2] ʾa·ni [1] ʾe·mor la·do·nei·kha [2] hin·neh ʾe·liy·ya·hu [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha מֶ֣ה חָטָ֑אתִי [1] Etnachta נֹתֵ֧ן אֶֽת־עַבְדְּךָ֛ [3] Tevir בְּיַד־אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha לַהֲמִיתֵֽנִי׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer [2] meh cha·ta·ti [1] no·ten ʾet־ʿav'd'kha [3] b'yad־ʾach'ʾav [2] la·ha·mi·te·ni [1] |
|||
| 10 חַ֣י ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i לֹא־שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ [3] Pashta לְבַקֶּשְׁךָ֔ [2] Zaqef אָ֑יִן [1] Etnachta וְאֶת־הַגּ֔וֹי [2] Zaqef לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה׃ [1] Silluq |
10 chai [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] lo־sha·lach ʾa·do·ni sham [3] l'vaq·qesh'kha [2] ʾa·yin [1] v'ʾet־ha·goi [2] lo yim'tsaʾe·kah [1] |
|||
| 11 וְעַתָּ֖ה [2] Tip'cha אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר [1] Etnachta אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ [2] Tip'cha הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
11 v'ʿa·tah [2] ʾa·tah ʾo·mer [1] ʾe·mor la·do·nei·kha [2] hin·neh ʾe·liy·ya·hu [1] |
|||
| 12 וְהָיָ֞ה [4] Gershayim אֲנִ֣י ׀ [4] Legarmeh אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ [3] Revi'i עַ֚ל [3] Yetiv אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־אֵדָ֔ע [2] Zaqef וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ [2] Tip'cha וַהֲרָגָ֑נִי [1] Etnachta יָרֵ֥א אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מִנְּעֻרָֽי׃ [1] Silluq |
12 v'ha·yah [4] ʾa·ni [4] ʾe·lekh meʾi·takh [3] ʿal [3] ʾa·sher lo־ʾe·daʿ [2] v'lo yim'tsaʾa·kha [2] va·ha·ra·ga·ni [1] ya·re ʾet־A·do·nai [2] minn'ʿu·rai [1] |
|||
| 13 הֲלֹֽא־הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ [3] Pashta אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִי [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha נְבִיאֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מֵ֣אָה אִ֗ישׁ [3] Revi'i בַּמְּעָרָ֔ה [2] Zaqef לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃ [1] Silluq |
13 ha·lo־hu·gad la·do·ni [3] ʾet ʾa·sher־ʿa·si·ti [2] ʾet [2] n'viʾei A·do·nai [1] meʾah ʾish [3] bamm'ʿa·rah [2] le·chem va·ma·yim [1] |
|||
| 14 וְעַתָּה֙ [3] Pashta אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר [2] Zaqef אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ [2] Tip'cha הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ [1] Etnachta ס |
14 v'ʿa·tah [3] ʾa·tah ʾo·mer [2] ʾe·mor la·do·nei·kha [2] hin·neh ʾe·liy·ya·hu [1] § |
|||
| 15 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אֵֽלִיָּ֔הוּ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef לְפָנָ֑יו [1] Etnachta אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer [3 3] ʾe·liy·ya·hu [2] A·do·nai ts'vaʾot [2] l'fa·naiv [1] ʾe·raʾeh ʾe·laiv [1] |
|||
| 16 וַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ [3] Tevir לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha וַיַּגֶּד־ל֑וֹ [1] Etnachta לִקְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
16 vay·ye·lekh ʿo·vad'ya·hu [3] liq'rat ʾach'ʾav [2] vay·ya·ged־lo [1] liq'rat ʾe·liy·ya·hu [1] |
|||
| 17 וַיְהִ֛י [3] Tevir כִּרְא֥וֹת אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha אֶת־אֵלִיָּ֑הוּ [1] Etnachta אֵלָ֔יו [2] Zaqef עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
17 vai'hi [3] kir'ʾot ʾach'ʾav [2] ʾet־ʾe·liy·ya·hu [1] ʾe·laiv [2] ʿo·kher yis'raʾel [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i לֹ֤א עָכַ֙רְתִּי֙ [3 3] Pashta אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּבֵ֣ית אָבִ֑יךָ [1] Etnachta אֶת־מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אַחֲרֵ֥י הַבְּעָלִֽים׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer [3] lo ʿa·khar'ti [3 3] ʾet־yis'raʾel [2] vu·veit ʾa·vi·kha [1] ʾet־mits'vot A·do·nai [2] ʾa·cha·rei hab'ʿa·lim [1] |
|||
| 19 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י [3] Tevir אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל [1] Etnachta אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים [3] Revi'i אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת [2] Zaqef שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃ [1] Silluq |
19 v'ʿa·tah [3] sh'lach q'vots ʾe·lai [3] ʾet־kol־yis'raʾel [2] ʾel־har ha·kar'mel [1] ʾar'baʿ meʾot va·cha·mish·shim [3] ʾar'baʿ meʾot [2] shul'chan ʾi·za·vel [1] |
|||
| 20 וַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha בְּכׇל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶל־הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל׃ [1] Silluq |
20 vay·yish'lach ʾach'ʾav [2] b'khol־b'nei yis'raʾel [1] ʾel־har ha·kar'mel [1] |
|||
| 21 וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ [4] Geresh אֶל־כׇּל־הָעָ֗ם [3] Revi'i אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ [3] Zarqa עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ [2] Segol לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו [2] Zaqef לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו [1] Etnachta אֹת֖וֹ [2] Tip'cha דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
21 vay·yi·gash ʾe·liy·ya·hu [4] ʾel־kol־haʿam [3] ʾa·tem pos'chim [3] ʿal־sh'tei hass'ʿi·pim [2] l'khu ʾa·cha·raiv [2] l'khu ʾa·cha·raiv [1] ʾo·to [2] da·var [1] |
|||
| 22 וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אֶל־הָעָ֔ם [2] Zaqef נוֹתַ֧רְתִּי נָבִ֛יא [3] Tevir לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְבַדִּ֑י [1] Etnachta אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים [2] Tip'cha אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
22 vay·yo·mer ʾe·liy·ya·hu [3 3] ʾel־haʿam [2] no·tar'ti na·vi [3] l'A·do·nai [2] l'va·di [1] ʾar'baʿ־meʾot va·cha·mish·shim [2] ʾish [1] |
|||
| 23 וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ [4] Geresh שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים [3] Revi'i וִינַתְּחֻ֗הוּ [3] Revi'i עַל־הָ֣עֵצִ֔ים [2] Zaqef לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ [1] Etnachta אֶעֱשֶׂ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֶת־הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד [3] Revi'i עַל־הָ֣עֵצִ֔ים [2] Zaqef לֹ֥א אָשִֽׂים׃ [1] Silluq |
23 v'yit'nu־la·nu [4] sh'na·yim pa·rim [3] vi·nat'chu·hu [3] ʿal־haʿe·tsim [2] lo ya·si·mu [1] ʾeʿe·seh [4] ʾet־ha·par haʾe·chad [3] ʿal־haʿe·tsim [2] lo ʾa·sim [1] |
|||
| 24 וּקְרָאתֶ֞ם [4] Gershayim בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֗ם [3] Revi'i אֶקְרָ֣א בְשֵׁם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֥ה בָאֵ֖שׁ [2] Tip'cha ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta וַיֹּאמְר֖וּ [2] Tip'cha ט֥וֹב הַדָּבָֽר׃ [1] Silluq |
24 vuq'ra·tem [4] b'shem ʾe·lo·hei·khem [3] ʾeq'ra v'shem־A·do·nai [2] ʾa·sher־yaʿa·neh vaʾesh [2] hu haʾe·lo·him [1] vay·yom'ru [2] tov ha·da·var [1] |
|||
| 25 וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֜הוּ [4] Geresh לִנְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל [3] Revi'i הַפָּ֤ר הָאֶחָד֙ [3] Pashta וַעֲשׂ֣וּ רִאשֹׁנָ֔ה [2] Zaqef הָרַבִּ֑ים [1] Etnachta בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לֹ֥א תָשִֽׂימוּ׃ [1] Silluq |
25 vay·yo·mer ʾe·liy·ya·hu [4] lin'viʾei ha·baʿal [3] ha·par haʾe·chad [3] vaʿa·su ri·sho·nah [2] ha·ra·bim [1] b'shem ʾe·lo·hei·khem [2] lo ta·si·mu [1] |
|||
| 26 וַ֠יִּקְח֠וּ [4 4] TelishaG אֶת־הַפָּ֨ר אֲשֶׁר־נָתַ֣ן לָהֶם֮ [3] Zarqa וַֽיַּעֲשׂוּ֒ [2] Segol מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד־הַצׇּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ [3] Pashta הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ [2] Zaqef וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה [1] Etnachta עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
26 vay·yiq'chu [4 4] ʾet־ha·par ʾa·sher־na·tan la·hem [3] vay·yaʿa·su [2] me·ha·bo·qer v'ʿad־hats·tso·ho·ra·yim le·mor [3] ha·baʿal ʿa·ne·nu [2] v'ʾein ʿo·neh [1] ʿal־ham·miz'be·ach [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] |
|||
| 27 וַיְהִ֨י בַֽצׇּהֳרַ֜יִם [4] Geresh וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ [3] Revi'i קִרְא֤וּ בְקוֹל־גָּדוֹל֙ [3] Pashta כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא [2] Zaqef ל֖וֹ [2] Tip'cha וְכִי־דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ [1] Etnachta יָשֵׁ֥ן ה֖וּא [2] Tip'cha וְיִקָֽץ׃ [1] Silluq |
27 vai'hi vats·tso·ho·ra·yim [4] vai'ha·tel ba·hem ʾe·liy·ya·hu [3] qir'ʾu v'qol־ga·dol [3] ki־ʾe·lo·him hu [2] lo [2] v'khi־de·rekh lo [1] ya·shen hu [2] v'yi·qats [1] |
|||
| 28 וַֽיִּקְרְאוּ֙ [3] Pashta בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל [2] Zaqef כְּמִשְׁפָּטָ֔ם [2] Zaqef וּבָרְמָחִ֑ים [1] Etnachta עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
28 vay·yiq'r'ʾu [3] b'qol ga·dol [2] k'mish'pa·tam [2] vu·var'ma·chim [1] ʿa·lei·hem [1] |
|||
| 29 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כַּעֲבֹ֣ר הַֽצׇּהֳרַ֔יִם [2] Zaqef עַ֖ד [2] Tip'cha לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה [1] Etnachta וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃ [1] Silluq |
29 vai'hi [3] kaʿa·vor hats·tso·ho·ra·yim [2] ʿad [2] laʿa·lot ham·min'chah [1] v'ʾein qa·shev [1] |
|||
| 30 וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכׇל־הָעָם֙ [3] Pashta גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י [2] Zaqef אֵלָ֑יו [1] Etnachta אֶת־מִזְבַּ֥ח יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha הֶֽהָרֽוּס׃ [1] Silluq |
30 vay·yo·mer ʾe·liy·ya·hu l'khol־haʿam [3] g'shu ʾe·lai [2] ʾe·laiv [1] ʾet־miz'bach A·do·nai [2] he·ha·rus [1] |
|||
| 31 וַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ [3] Revi'i שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ [3] Pashta אֲבָנִ֔ים [2] Zaqef שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יִֽהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃ [1] Silluq |
31 vay·yiq·qach ʾe·liy·ya·hu [3] sh'teim ʿes'reh [3] ʾa·va·nim [2] shiv'tei v'nei־yaʿa·qov [1] le·mor [2] yih'yeh sh'me·kha [1] |
|||
| 32 וַיִּבְנֶ֧ה אֶת־הָאֲבָנִ֛ים [3] Tevir מִזְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta כְּבֵית֙ [3] Pashta סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע [2] Zaqef לַמִּזְבֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
32 vay·yiv'neh ʾet־haʾa·va·nim [3] miz'be·ach [2] b'shem A·do·nai [1] k'veit [3] sa·ta·yim ze·raʿ [2] lam·miz'be·ach [1] |
|||
| 33 וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ [2] Tip'cha אֶת־הָעֵצִ֑ים [1] Etnachta אֶת־הַפָּ֔ר [2] Zaqef עַל־הָעֵצִֽים׃ [1] Silluq |
33 vay·yaʿa·rokh [2] ʾet־haʿe·tsim [1] ʾet־ha·par [2] ʿal־haʿe·tsim [1] |
|||
| 34 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ [3] Pashta מַ֔יִם [2] Zaqef וְעַל־הָעֵצִ֑ים [1] Etnachta וַיִּשְׁנ֔וּ [2] Zaqef וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃ [1] Silluq |
34 vay·yo·mer [3] mil'ʾu ʾar'baʿah kha·dim [3] ma·yim [2] v'ʿal־haʿe·tsim [1] vay·yish'nu [2] vai'shal·le·shu [1] |
|||
| 35 וַיֵּֽלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם [2] Zaqef סָבִ֖יב [2] Tip'cha לַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta מִלֵּא־מָֽיִם׃ [1] Silluq |
35 vay·yel'khu ham·ma·yim [2] sa·viv [2] lam·miz'be·ach [1] mil·le־ma·yim [1] |
|||
| 36 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh בַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֗ה [3] Revi'i אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֮ [3] Zarqa וַיֹּאמַר֒ [2] Segol אֱלֹהֵי֙ [3] Pashta אַבְרָהָם֙ [3] Pashta יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef כִּֽי־אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים [3] Tevir בְּיִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ [1] Etnachta אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
36 vai'hi [4] baʿa·lot ham·min'chah [3] ʾe·liy·ya·hu han·na·vi [3] vay·yo·mar [2] ʾe·lo·hei [3] ʾav'ra·ham [3] yits'chaq v'yis'raʾel [2] ki־ʾa·tah ʾe·lo·him [3] b'yis'raʾel [2] vaʾa·ni ʿav'de·kha [1] ʾet kol־had'va·rim [2] haʾel·leh [1] |
|||
| 37 עֲנֵ֤נִי יְהֹוָה֙ [3] Pashta עֲנֵ֔נִי [2] Zaqef הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־לִבָּ֖ם [2] Tip'cha אֲחֹרַנִּֽית׃ [1] Silluq |
37 ʿa·ne·ni A·do·nai [3] ʿa·ne·ni [2] haʿam haz·zeh [2] haʾe·lo·him [1] ha·si·bo·ta ʾet־li·bam [2] ʾa·cho·ran·nit [1] |
|||
| 38 וַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וַתֹּ֤אכַל אֶת־הָעֹלָה֙ [3] Pashta וְאֶת־הָֽעֵצִ֔ים [2] Zaqef וְאֶת־הֶֽעָפָ֑ר [1] Etnachta לִחֵֽכָה׃ [1] Silluq |
38 va·ti·pol ʾesh־A·do·nai [3] va·to·khal ʾet־haʿo·lah [3] v'ʾet־haʿe·tsim [2] v'ʾet־heʿa·far [1] li·che·khah [1] |
|||
| 39 וַיַּרְא֙ [3] Pashta כׇּל־הָעָ֔ם [2] Zaqef עַל־פְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
39 vay·yar' [3] kol־haʿam [2] ʿal־p'nei·hem [1] hu haʾe·lo·him [2] hu haʾe·lo·him [1] |
|||
| 40 וַיֹּ֩אמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם [4] Geresh תִּפְשׂ֣וּ ׀ [4] Legarmeh אֶת־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל [3] Revi'i אַל־יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם [2] Tip'cha אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן [2] Zaqef שָֽׁם׃ [1] Silluq |
40 vay·yo·mer ʾe·liy·ya·hu la·hem [4] tif'su [4] ʾet־n'viʾei ha·baʿal [3] ʾal־yim·ma·let me·hem [2] ʾel־na·chal qi·shon [2] sham [1] |
|||
| 41 וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta לְאַחְאָ֔ב [2] Zaqef אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה [1] Etnachta הֲמ֥וֹן הַגָּֽשֶׁם׃ [1] Silluq |
41 vay·yo·mer ʾe·liy·ya·hu [3 3] l'ʾach'ʾav [2] ʾe·khol vush'teh [1] ha·mon ha·ga·shem [1] |
|||
| 42 וַיַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha לֶאֱכֹ֣ל וְלִשְׁתּ֑וֹת [1] Etnachta עָלָ֨ה אֶל־רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ [3] Pashta וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה [2] Zaqef בֵּ֥ין בִּרְכָּֽו׃ [1] Silluq |
42 vay·yaʿa·leh ʾach'ʾav [2] leʾe·khol v'lish'tot [1] ʿa·lah ʾel־rosh ha·kar'mel [3] vay·yig'har ʾar'tsah [2] bein bir'kav [1] |
|||
| 43 וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־נַעֲר֗וֹ [3] Revi'i עֲלֵה־נָא֙ [3] Pashta הַבֵּ֣ט דֶּֽרֶךְ־יָ֔ם [2] Zaqef וַיַּבֵּ֔ט [2] Zaqef אֵ֣ין מְא֑וּמָה [1] Etnachta שֻׁ֖ב [2] Tip'cha שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃ [1] Silluq |
43 vay·yo·mer ʾel־naʿa·ro [3] ʿa·leh־na [3] ha·bet de·rekh־yam [2] vay·ya·bet [2] ʾein m'ʾu·mah [1] shuv [2] she·vaʿ p'ʿa·mim [1] |
|||
| 44 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בַּשְּׁבִעִ֔ית [2] Zaqef הִנֵּה־עָ֛ב [3] Tevir קְטַנָּ֥ה כְּכַף־אִ֖ישׁ [2] Tip'cha עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם [1] Etnachta עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל־אַחְאָב֙ [3] Pashta אֱסֹ֣ר וָרֵ֔ד [2] Zaqef הַגָּֽשֶׁם׃ [1] Silluq |
44 vai'hi [3] bashsh'viʿit [2] hin·neh־ʿav [3] q'tan·nah k'khaf־ʾish [2] ʿo·lah miy·yam [1] ʿa·leh ʾe·mor ʾel־ʾach'ʾav [3] ʾe·sor va·red [2] ha·ga·shem [1] |
|||
| 45 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה [3] Revi'i הִֽתְקַדְּרוּ֙ [3] Pashta עָבִ֣ים וְר֔וּחַ [2] Zaqef גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל [1] Etnachta וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה׃ [1] Silluq |
45 vai'hi [4] ʿad־koh v'ʿad־koh [3] hit'qad'ru [3] ʿa·vim v'ru·ach [2] ge·shem ga·dol [1] vay·ye·lekh yiz'r'ʿe·lah [1] |
|||
| 46 וְיַד־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i הָֽיְתָה֙ [3] Pashta אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Zaqef מׇתְנָ֑יו [1] Etnachta לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב [2] Zaqef יִזְרְעֶֽאלָה׃ [1] Silluq |
46 v'yad־A·do·nai [3] hai'tah [3] ʾel־ʾe·liy·ya·hu [2] mot'naiv [1] lif'nei ʾach'ʾav [2] yiz'r'ʿe·lah [1] |
|||
| end of 1Kings 18 |