| מלכים א 19 | 1 Kings 19 | |||
| 1 וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ [3] Pashta לְאִיזֶ֔בֶל [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha אֵלִיָּ֑הוּ [1] Etnachta אֶת־כׇּל־הַנְּבִיאִ֖ים [2] Tip'cha בֶּחָֽרֶב׃ [1] Silluq |
1 Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword. [3] |
|||
| 2 וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ [3 3] Pashta מַלְאָ֔ךְ [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וְכֹ֣ה יֽוֹסִפ֔וּן [2] Zaqef אָשִׂ֣ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֔ [2] Zaqef אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
2 Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, “So let the gods do to me, and more also, if I don’t make your life as the life of one of them by tomorrow about this time!” ¶ [3 3] |
|||
| 3 וַיַּ֗רְא [3] Revi'i וַיָּ֙קׇם֙ [3 3] Pashta וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־נַפְשׁ֔וֹ [2] Zaqef בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה [1] Etnachta שָֽׁם׃ [1] Silluq |
3 When he saw that, he arose, and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there. [3] |
|||
| 4 וְהֽוּא־הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ [3] Pashta דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם [2] Zaqef וַיֵּ֕שֶׁב [2] ZaqefG תַּ֖חַת [2] Tip'cha רֹ֣תֶם *אחת **אֶחָ֑ד [1] Etnachta לָמ֔וּת [2] Zaqef רַ֗ב [3] Revi'i קַ֣ח נַפְשִׁ֔י [2] Zaqef מֵאֲבֹתָֽי׃ [1] Silluq |
4 But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree. Then he requested for himself that he might die, and said, “It is enough. Now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.” ¶ [3] |
|||
| 5 וַיִּשְׁכַּב֙ [3] Pashta וַיִּישַׁ֔ן [2] Zaqef רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד [1] Etnachta נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ [2] Zaqef ק֥וּם אֱכֽוֹל׃ [1] Silluq |
5 He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!” ¶ [3] |
|||
| 6 וַיַּבֵּ֕ט [2] ZaqefG עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים [2] Tip'cha וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם [1] Etnachta וַיָּ֖שׇׁב [2] Tip'cha וַיִּשְׁכָּֽב׃ [1] Silluq |
6 He looked, and behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drank, and lay down again. [2] |
|||
| 7 וַיָּ֩שׇׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ [3] Pashta וַיִּגַּע־בּ֔וֹ [2] Zaqef ק֣וּם אֱכֹ֑ל [1] Etnachta רַ֥ב מִמְּךָ֖ [2] Tip'cha הַדָּֽרֶךְ׃ [1] Silluq |
7 The LORD’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.” ¶ [3] |
|||
| 8 וַיָּ֖קׇם [2] Tip'cha וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה [1] Etnachta בְּכֹ֣חַ ׀ [4] Legarmeh הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא [3] Revi'i וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה [2] Zaqef הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha חֹרֵֽב׃ [1] Silluq |
8 He arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, God’s Mountain. [2] |
|||
| 9 וַיָּבֹא־שָׁ֥ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה [2] Tip'cha וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם [1] Etnachta אֵלָ֔יו [2] Zaqef מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה [2] Tip'cha אֵלִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
9 He came to a cave there, and camped there; and behold, the LORD’s word came to him, and he said to him, “What are you doing here, Elijah?” ¶ [2] |
|||
| 10 וַיֹּ֩אמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי [4] Geresh לַיהֹוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת [3] Revi'i בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ [2] Tip'cha הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב [1] Etnachta לְבַדִּ֔י [2] Zaqef לְקַחְתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
10 He said, “I have been very jealous for the LORD, the God of Hosts; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword. I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.” ¶ [4] |
|||
| 11 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ [3] Zarqa לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֒ [2] Segol וְחָזָ֞ק [4] Gershayim מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta רַ֔עַשׁ [2] Zaqef יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 And he said, [3] “Go out and stand on the mountain [3] before the LORD.” [2] and strong [4] tore the mountains and broke the rocks [3] before the LORD. [2] was the LORD. [1] was an earthquake. [2] was the LORD. [1] |
|||
| 12 וְאַחַ֤ר הָרַ֙עַשׁ֙ [3 3] Pashta אֵ֔שׁ [2] Zaqef יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta ק֖וֹל [2] Tip'cha דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃ [1] Silluq |
12 And after the earthquake [3 3] was a fire. [2] was the LORD. [1] a sound [2] of a soft whisper. [1] |
|||
| 13 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh כִּשְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ [3] Revi'i בְּאַדַּרְתּ֔וֹ [2] Zaqef וַֽיַּעֲמֹ֖ד [2] Tip'cha פֶּ֣תַח הַמְּעָרָ֑ה [1] Etnachta ק֔וֹל [2] Zaqef מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה [2] Tip'cha אֵֽלִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
13 And it was, [4] when Elijah heard it, [3] in his cloak, [2] and he stood [2] (at) the entrance of the cave; [1] (came) a voice, [2] “What are you doing here, [2] Elijah?” [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֩אמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי [4] Geresh לַיהֹוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת [3] Revi'i בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ [2] Tip'cha הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב [1] Etnachta לְבַדִּ֔י [2] Zaqef לְקַחְתָּֽהּ׃ [1] Silluq ס |
14 He said, “I have been very jealous for the LORD, the God of Hosts; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword. I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.” ¶ [4] |
|||
| 15 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֵלָ֔יו [2] Zaqef שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ [2] Tip'cha מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק [1] Etnachta וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־חֲזָאֵ֛ל [3] Tevir לְמֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha עַל־אֲרָֽם׃ [1] Silluq |
15 The LORD said to him, “Go, return on your way to the wilderness of Damascus. When you arrive, anoint Hazael to be king over Syria. [3] |
|||
| 16 וְאֵת֙ [3] Pashta יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י [2] Zaqef עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה [2] Zaqef תַּחְתֶּֽיךָ׃ [1] Silluq |
16 Anoint Jehu the son of Nimshi to be king over Israel; and anoint Elisha the son of Shaphat of Abel Meholah to be prophet in your place. [3] |
|||
| 17 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i הַנִּמְלָ֛ט [3] Tevir מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל [2] Tip'cha יָמִ֣ית יֵה֑וּא [1] Etnachta מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא [2] Tip'cha יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃ [1] Silluq |
17 He who escapes from the sword of Hazael, Jehu will kill; and he who escapes from the sword of Jehu, Elisha will kill. [3] |
|||
| 18 וְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר לֹא־כָֽרְעוּ֙ [3] Pashta לַבַּ֔עַל [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־נָשַׁ֖ק [2] Tip'cha לֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 Yet I reserved seven thousand in Israel, all the knees of which have not bowed to Baal, and every mouth which has not kissed him.” ¶ [2] |
|||
| 19 וַיֵּ֣לֶךְ מִ֠שָּׁ֠ם [4 4] TelishaG וַיִּמְצָ֞א [4] Gershayim אֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ [3] Pashta וְה֣וּא חֹרֵ֔שׁ [2] Zaqef לְפָנָ֔יו [2] Zaqef בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר [1] Etnachta אֵלָ֔יו [2] Zaqef אֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
19 So he departed from there, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth. Elijah went over to him, and put his mantle on him. [4 4] |
|||
| 20 וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר [3] Revi'i וַיָּ֙רׇץ֙ [3 3] Pashta אַחֲרֵ֣י אֵלִיָּ֔הוּ [2] Zaqef אֶשְּׁקָה־נָּא֙ [3] Pashta לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י [2] Zaqef אַחֲרֶ֑יךָ [1] Etnachta לֵ֣ךְ שׁ֔וּב [2] Zaqef לָֽךְ׃ [1] Silluq |
20 Elisha left the oxen, and ran after Elijah, and said, “Let me please kiss my father and my mother, and then I will follow you.” ¶He said to him, “Go back again; for what have I done to you?” ¶ [3] |
|||
| 21 וַיָּ֨שׇׁב מֵאַחֲרָ֜יו [4] Geresh וַיִּקַּ֣ח אֶת־צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ [3] Revi'i בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר [2] Zaqef וַיֹּאכֵ֑לוּ [1] Etnachta וַיֵּ֛לֶךְ [3] Tevir אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha וַֽיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ [1] Silluq פ |
21 He returned from following him, and took the yoke of oxen, and killed them, and boiled their meat with the instruments of the oxen, and gave to the people, and they ate. Then he arose, and went after Elijah, and served him. ¶ [4] |
|||
| end of 1Kings 19 |