| מלכים א 20 | 1 Kings 20 | |||
| 1 וּבֶן־הֲדַ֣ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם [3] Revi'i קָבַץ֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־חֵיל֔וֹ [2] Zaqef אִתּ֖וֹ [2] Tip'cha וְס֣וּס וָרָ֑כֶב [1] Etnachta וַיָּ֙צַר֙ [3 3] Pashta עַל־שֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
1 And Ben Hadad king of Syria, [3] he gathered [3] all his army, [2] with him, [2] and horses and chariots; [1] and he laid siege [3 3] on Samaria, [2] against it. [1] |
|||
| 2 וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים [3] Tevir אֶל־אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha הָעִֽירָה׃ [1] Silluq |
2a And he sent messengers [3] to Ahab king of Israel, [2] to the city, [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ [3] Revi'i כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר בֶּן־הֲדַ֔ד [2] Zaqef לִי־ה֑וּא [1] Etnachta הַטּוֹבִ֖ים [2] Tip'cha לִי־הֵֽם׃ [1] Silluq |
2b and he said to him, [3] “Thus [3] says Ben Hadad, [2] it is mine; [1] which are good, [2] they are mine.’ ” [1] |
|||
| 4 וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וַיֹּ֔אמֶר [2] Zaqef אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta וְכׇל־אֲשֶׁר־לִֽי׃ [1] Silluq |
4 The king of Israel answered, “It is according to your saying, my lord, O king. I am yours, and all that I have.” ¶ [3] |
|||
| 5 וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ [3 3] Pashta הַמַּלְאָכִ֔ים [2] Zaqef כֹּה־אָמַ֥ר בֶּן־הֲדַ֖ד [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְנָשֶׁ֥יךָ וּבָנֶ֖יךָ [2] Tip'cha לִ֥י תִתֵּֽן׃ [1] Silluq |
5 The messengers came again, and said, “Ben Hadad says, ‘I sent indeed to you, saying, “You shall deliver me your silver, and your gold, and your wives, and your children; [3 3] |
|||
| 6 כִּ֣י ׀ [4] Legarmeh אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר [3] Revi'i אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ [2] Zaqef בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ [1] Etnachta כׇּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ [2] Zaqef וְלָקָֽחוּ׃ [1] Silluq |
6 but I will send my servants to you tomorrow about this time, and they will search your house, and the houses of your servants; whatever is pleasant in your eyes, they will put it in their hand, and take it away.” ’ ” ¶ [4] |
|||
| 7 וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta לְכׇל־זִקְנֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef דְּעוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ [2] Zaqef זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ [1] Etnachta לְנָשַׁ֤י וּלְבָנַי֙ [3] Pashta וּלְכַסְפִּ֣י וְלִזְהָבִ֔י [2] Zaqef מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
7 Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, “Please notice how this man seeks mischief; for he sent to me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I didn’t deny him.” ¶ [3] |
|||
| 8 וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛יו [3] Tevir כׇּל־הַזְּקֵנִ֖ים [2] Tip'cha וְכׇל־הָעָ֑ם [1] Etnachta וְל֥וֹא תֹאבֶֽה׃ [1] Silluq |
8 All the elders and all the people said to him, “Don’t listen, and don’t consent.” ¶ [3] |
|||
| 9 וַיֹּ֜אמֶר [4] Geresh לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־הֲדַ֗ד [3] Revi'i לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֶעֱשֶׂ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א אוּכַ֖ל [2] Tip'cha לַעֲשׂ֑וֹת [1] Etnachta הַמַּלְאָכִ֔ים [2] Zaqef דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
9 Therefore he said to the messengers of Ben Hadad, “Tell my lord the king, ‘All that you sent for to your servant at the first I will do; but this thing I cannot do.’ ” ¶The messengers departed, and brought him back the message. [4] |
|||
| 10 וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ [3] Pashta בֶּן־הֲדַ֔ד [2] Zaqef אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha וְכֹ֣ה יוֹסִ֑פוּ [1] Etnachta עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef לְכׇל־הָעָ֖ם [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי׃ [1] Silluq |
10 Ben Hadad sent to him, and said, “The gods do so to me, and more also, if the dust of Samaria will be enough for handfuls for all the people who follow me.” ¶ [3] |
|||
| 11 וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ [2] Zaqef כִּמְפַתֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
11 The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armor brag like he who takes it off.’ ” ¶ [3] |
|||
| 12 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כִּשְׁמֹ֙עַ֙ [3 3] Pashta אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Zaqef ה֥וּא וְהַמְּלָכִ֖ים [2] Tip'cha בַּסֻּכּ֑וֹת [1] Etnachta שִׂ֔ימוּ [2] Zaqef עַל־הָעִֽיר׃ [1] Silluq |
12 When Ben Hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings, in the pavilions, he said to his servants, “Prepare to attack!” They prepared to attack the city. ¶ [3] |
|||
| 13 וְהִנֵּ֣ה ׀ [4] Legarmeh נָבִ֣יא אֶחָ֗ד [3] Revi'i אֶל־אַחְאָ֣ב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־הֶהָמ֥וֹן הַגָּד֖וֹל [2] Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
13 Behold, a prophet came near to Ahab king of Israel, and said, “The LORD says, ‘Have you seen all this great multitude? Behold, I will deliver it into your hand today. Then you will know that I am the LORD.’ ” ¶ [4] |
|||
| 14 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ [3] Pashta בְּמִ֔י [2] Zaqef כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת [1] Etnachta מִי־יֶאְסֹ֥ר הַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha וַיֹּ֥אמֶר אָֽתָּה׃ [1] Silluq |
14 Ahab said, “By whom?” ¶He said, “The LORD says, ‘By the young men of the princes of the provinces.’ ” ¶Then he said, “Who shall begin the battle?” ¶He answered, “You.” ¶ [3] |
|||
| 15 וַיִּפְקֹ֗ד [3] Revi'i אֶֽת־נַעֲרֵי֙ [3] Pashta שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֔וֹת [2] Zaqef מָאתַ֖יִם [2] Tip'cha שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑ים [1] Etnachta פָּקַ֧ד אֶת־כׇּל־הָעָ֛ם [3] Tevir כׇּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃ [1] Silluq |
15 Then he mustered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty-two. After them, he mustered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand. [3] |
|||
| 16 וַיֵּֽצְא֖וּ [2] Tip'cha בַּֽצׇּהֳרָ֑יִם [1] Etnachta בַּסֻּכּ֗וֹת [3] Revi'i שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha |
16 They went out at noon. But Ben Hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty-two kings who helped him. [2] |
|||
| 17 וַיֵּצְא֗וּ [3] Revi'i נַעֲרֵ֛י [3] Tevir שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת [2] Tip'cha בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה [1] Etnachta וַיַּגִּ֤ידוּ לוֹ֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יָצְא֖וּ [2] Tip'cha מִשֹּׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
17 The young men of the princes of the provinces went out first; and Ben Hadad sent out, and they told him, saying, “Men are coming out from Samaria.” ¶ [3] |
|||
| 18 וַיֹּ֛אמֶר [3] Tevir אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ [2] Tip'cha תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים [1] Etnachta יָצָ֖אוּ [2] Tip'cha חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃ [1] Silluq |
18 He said, “If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.” ¶ [3] |
|||
| 19 וְאֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר [2] Zaqef שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
19 So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them. [3 3] |
|||
| 20 וַיַּכּוּ֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ אִישׁ֔וֹ [2] Zaqef וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם [2] Tip'cha יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בֶּן־הֲדַד֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם [2] Zaqef וּפָרָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
20 They each killed his man. The Syrians fled, and Israel pursued them. Ben Hadad the king of Syria escaped on a horse with horsemen. [3] |
|||
| 21 וַיֵּצֵא֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְאֶת־הָרָ֑כֶב [1] Etnachta מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃ [1] Silluq |
21 The king of Israel went out, and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter. [3] |
|||
| 22 וַיִּגַּ֤שׁ הַנָּבִיא֙ [3] Pashta אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק [2] Zaqef אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂ֑ה [1] Etnachta לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה [2] Zaqef עֹלֶ֥ה עָלֶֽיךָ׃ [1] Silluq פ |
22 The prophet came near to the king of Israel, and said to him, “Go, strengthen yourself, and mark, and see what you do; for at the return of the year the king of Syria will come up against you.” ¶ [3] |
|||
| 23 וְעַבְדֵ֨י מֶלֶךְ־אֲרָ֜ם [4] Geresh אָמְר֣וּ אֵלָ֗יו [3] Revi'i אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם [2] Zaqef חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ [1] Etnachta נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ [3] Pashta בַּמִּישׁ֔וֹר [2] Zaqef מֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
23 The servants of the king of Syria said to him, “Their god is a god of the hills; therefore they were stronger than we. But let’s fight against them in the plain, and surely we will be stronger than they. [4] |
|||
| 24 וְאֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha עֲשֵׂ֑ה [1] Etnachta אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ [2] Zaqef תַּחְתֵּיהֶֽם׃ [1] Silluq |
24 Do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their place. [2] |
|||
| 25 וְאַתָּ֣ה תִֽמְנֶֽה־לְךָ֣ ׀ חַ֡יִל [4] Pazer כַּחַ֩יִל֩ הַנֹּפֵ֨ל מֵאוֹתָ֜ךְ [4] Geresh וְס֥וּס כַּסּ֣וּס ׀ [4] Legarmeh וְרֶ֣כֶב כָּרֶ֗כֶב [3] Revi'i בַּמִּישׁ֔וֹר [2] Zaqef מֵהֶ֑ם [1] Etnachta וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ [1] Silluq פ |
25 And you, muster for yourself an army [4] like the army which fell from you, [4] horse for horse, [4] and chariot for chariot, [3] in the plain, [2] more than they are.” [1] and he did so. [1] ¶ |
|||
| 26 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה [2] Zaqef אֶת־אֲרָ֑ם [1] Etnachta לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
26 At the return of the year, Ben Hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel. [3] |
|||
| 27 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i הׇתְפָּקְדוּ֙ [3] Pashta וְכׇלְכְּל֔וּ [2] Zaqef לִקְרָאתָ֑ם [1] Etnachta נֶגְדָּ֗ם [3] Revi'i חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים [2] Zaqef מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
27 The children of Israel were mustered and given provisions, and went against them. The children of Israel encamped before them like two little flocks of young goats; but the Syrians filled the country. [3] |
|||
| 28 וַיִּגַּ֞שׁ [4] Gershayim אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ אֲרָם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef ה֑וּא [1] Etnachta אֶת־כׇּל־הֶהָמ֨וֹן הַגָּ֤דוֹל הַזֶּה֙ [3] Pashta בְּיָדֶ֔ךָ [2] Zaqef כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
28 A man of God came near and spoke to the king of Israel, and said, “The LORD says, ‘Because the Syrians have said, “The LORD is a god of the hills, but he is not a god of the valleys;” therefore I will deliver all this great multitude into your hand, and you shall know that I am the LORD.’ ” ¶ [4] |
|||
| 29 וַֽיַּחֲנ֧וּ אֵ֦לֶּה נֹכַח־אֵ֖לֶּה [2] Tip'cha שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים [1] Etnachta בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י [3] Revi'i הַמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef מֵאָה־אֶ֥לֶף רַגְלִ֖י [2] Tip'cha בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
29 They encamped opposite each other for seven days. So it was, that in the seventh day the battle was joined; and the children of Israel killed one hundred thousand footmen of the Syrians in one day. [2] |
|||
| 30 וַיָּנֻ֨סוּ הַנּוֹתָרִ֥ים ׀ אֲפֵ֘קָה֮ [3 3] Zarqa אֶל־הָעִיר֒ [2] Segol הַחוֹמָ֔ה [2] Zaqef אִ֖ישׁ [2] Tip'cha הַנּוֹתָרִ֑ים [1] Etnachta וַיָּבֹ֥א אֶל־הָעִ֖יר [2] Tip'cha חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃ [1] Silluq |
30 But the rest fled to Aphek, into the city; and the wall fell on twenty-seven thousand men who were left. Ben Hadad fled, and came into the city, into an inner room. [3 3] |
|||
| 31 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ [3] Zarqa עֲבָדָיו֒ [2] Segol מַלְכֵי֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הֵ֑ם [1] Etnachta וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ [3] Revi'i אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יְחַיֶּ֥ה אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
31 His servants said to him, “See now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Please let us put sackcloth on our bodies, and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Maybe he will save your life.” ¶ [3] |
|||
| 32 וַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמׇתְנֵיהֶ֜ם [4] Geresh וַֽחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם [3] Revi'i אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha תְּחִי־נָ֣א נַפְשִׁ֑י [1] Etnachta הַעוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י [2] Tip'cha אָחִ֥י הֽוּא׃ [1] Silluq |
32 So they put sackcloth on their bodies and ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, “Your servant Ben Hadad says, ‘Please let me live.’ ” ¶He said, “Is he still alive? He is my brother.” ¶ [4] |
|||
| 33 וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ [4] Geresh וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ [3] Revi'i אָחִ֣יךָ בֶן־הֲדַ֔ד [2] Zaqef בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ [1] Etnachta בֶּן־הֲדַ֔ד [2] Zaqef עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃ [1] Silluq |
33 Now the men observed diligently, and hurried to take this phrase; and they said, “Your brother Ben Hadad.” ¶Then he said, “Go, bring him.” ¶Then Ben Hadad came out to him; and he caused him to come up into the chariot. [4] |
|||
| 34 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו [4] Pazer הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ [4] Geresh אָשִׁ֗יב [3] Revi'i תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ [3 3] Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ [1] Etnachta וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ [1] Silluq ס |
34 Ben Hadad said to him, “The cities which my father took from your father I will restore. You shall make streets for yourself in Damascus, as my father made in Samaria.” ¶“I”, said Ahab, “will let you go with this covenant.” So he made a covenant with him, and let him go. ¶ [4] |
|||
| 35 וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד [4] Geresh מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים [3] Revi'i בִּדְבַ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְהַכֹּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
35 A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by the LORD’s word, “Please strike me!” ¶The man refused to strike him. [4] |
|||
| 36 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ [3] Revi'i יַ֚עַן [3] Yetiv אֲשֶׁ֤ר לֹא־שָׁמַ֙עְתָּ֙ [3 3] Pashta בְּק֣וֹל יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מֵֽאִתִּ֔י [2] Zaqef הָאַרְיֵ֑ה [1] Etnachta מֵֽאֶצְל֔וֹ [2] Zaqef וַיַּכֵּֽהוּ׃ [1] Silluq |
36 Then he said to him, “Because you have not obeyed the LORD’s voice, behold, as soon as you have departed from me, a lion will kill you.” As soon as he had departed from him, a lion found him and killed him. ¶ [3] |
|||
| 37 וַיִּמְצָא֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר [2] Zaqef הַכֵּ֣ינִי נָ֑א [1] Etnachta הַכֵּ֥ה וּפָצֹֽעַ׃ [1] Silluq |
37 Then he found another man, and said, “Please strike me.” ¶The man struck him and wounded him. [3] |
|||
| 38 וַיֵּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef עַל־הַדָּ֑רֶךְ [1] Etnachta עַל־עֵינָֽיו׃ [1] Silluq |
38 So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes. [3 3] |
|||
| 39 וַיְהִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta עֹבֵ֔ר [2] Zaqef צָעַ֣ק אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta עַבְדְּךָ֣ ׀ [4] Legarmeh יָצָ֣א בְקֶרֶב־הַמִּלְחָמָ֗ה [3] Revi'i וַיָּבֵ֧א אֵלַ֣י אִ֗ישׁ [3] Revi'i שְׁמֹר֙ [3] Pashta אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה [2] Zaqef יִפָּקֵ֔ד [2] Zaqef תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ [2] Zaqef תִּשְׁקֽוֹל׃ [1] Silluq |
39 As the king passed by, he cried to the king; and he said, “Your servant went out into the middle of the battle; and behold, a man came over, and brought a man to me, and said, ‘Guard this man! If by any means he is missing, then your life shall be for his life, or else you shall pay a talent of silver.’ [3 3] |
|||
| 40 וַיְהִ֣י עַבְדְּךָ֗ [3] Revi'i עֹשֵׂ֥ה הֵ֛נָּה [3] Tevir וָהֵ֖נָּה [2] Tip'cha וְה֣וּא אֵינֶ֑נּוּ [1] Etnachta כֵּ֥ן מִשְׁפָּטֶ֖ךָ [2] Tip'cha אַתָּ֥ה חָרָֽצְתָּ׃ [1] Silluq |
40 As your servant was busy here and there, he was gone.” ¶The king of Israel said to him, “So shall your judgment be. You yourself have decided it.” ¶ [3] |
|||
| 41 וַיְמַהֵ֕ר [2] ZaqefG אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר [2] Zaqef עֵינָ֑יו [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
41 He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets. [2] |
|||
| 42 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו [3] Revi'i כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י [2] Tip'cha מִיָּ֑ד [1] Etnachta תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ [2] Zaqef תַּ֥חַת עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
42 He said to him, “The LORD says, ‘Because you have let go out of your hand the man whom I had devoted to destruction, therefore your life will take the place of his life, and your people take the place of his people.’ ” ¶ [3] |
|||
| 43 וַיֵּ֧לֶךְ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir עַל־בֵּית֖וֹ [2] Tip'cha סַ֣ר וְזָעֵ֑ף [1] Etnachta שֹֽׁמְרֽוֹנָה׃ [1] Silluq פ |
43 The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria. ¶ [3] |
|||
| end of 1Kings 20 |