| מלכים א 21 | m'la·khim A 21 | |||
| 1 וַיְהִ֗י [3] Revi'i אַחַר֙ [3] Pashta הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef לְנָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל [1] Etnachta הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב [2] Zaqef שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] ʾa·char [3] had'va·rim haʾel·leh [2] l'na·vot hay·yiz'r'ʿe·li [2] ʾa·sher b'yiz'r'ʿel [1] hei·khal ʾach'ʾav [2] shom'ron [1] |
|||
| 2 וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָב֣וֹת ׀ לֵאמֹר֩ ׀ תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ [4] Geresh וִיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק [3] Revi'i אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י [2] Zaqef תַּחְתָּ֔יו [2] Zaqef ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ [1] Etnachta ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ [2] Zaqef מְחִ֥יר זֶֽה׃ [1] Silluq |
2 vai'da·ber ʾach'ʾav ʾel־na·vot le·mor t'nah־lli ʾet־kar'm'kha [4] vi·hi־li l'gan־ya·raq [3] ʾe·tsel bei·ti [2] tach'taiv [2] tov mim·men·nu [1] tov b'ʿei·nei·kha [2] m'chir zeh [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת [2] Tip'cha אֶל־אַחְאָ֑ב [1] Etnachta מֵֽיְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י [2] Tip'cha לָֽךְ׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer na·vot [2] ʾel־ʾach'ʾav [1] meA·do·nai [2] ʾet־na·cha·lat ʾa·vo·tai [2] lakh [1] |
|||
| 4 וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־בֵּית֜וֹ [4] Geresh סַ֣ר וְזָעֵ֗ף [3] Revi'i אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו [3] Revi'i נָבוֹת֙ [3] Pashta הַיִּזְרְעֵאלִ֔י [2] Zaqef לֹא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ [2] Tip'cha אֶת־נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י [1] Etnachta עַל־מִטָּת֔וֹ [2] Zaqef וְלֹא־אָ֥כַל לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
4 vay·ya·vo ʾach'ʾav ʾel־bei·to [4] sar v'zaʿef [3] ʾa·sher־di·ber ʾe·laiv [3] na·vot [3] hay·yiz'r'ʿe·li [2] lo־ʾe·ten l'kha [2] ʾet־na·cha·lat ʾa·vo·tai [1] ʿal־mit·ta·to [2] v'lo־ʾa·khal la·chem [1] |
|||
| 5 וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו [2] Tip'cha אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ [1] Etnachta מַה־זֶּה֙ [3] Pashta רֽוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה [2] Zaqef אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
5 va·ta·vo ʾe·laiv [2] ʾi·ze·vel ʾish'to [1] mah־zzeh [3] ru·cha·kha sa·rah [2] ʾo·khel la·chem [1] |
|||
| 6 וַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ [3] Revi'i אֶל־נָב֨וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֜י [4] Geresh וָאֹ֣מַר ל֗וֹ [3] Revi'i בְּכֶ֔סֶף [2] Zaqef אִם־חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה [2] Zaqef תַּחְתָּ֑יו [1] Etnachta לֹא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ [2] Tip'cha אֶת־כַּרְמִֽי׃ [1] Silluq |
6 vai'da·ber ʾe·lei·ha [3] ʾel־na·vot hay·yiz'r'ʿe·li [4] vaʾo·mar lo [3] b'khe·sef [2] ʾim־cha·fets ʾa·tah [2] tach'taiv [1] lo־ʾe·ten l'kha [2] ʾet־kar'mi [1] |
|||
| 7 וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ [3] Pashta אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ [2] Zaqef תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה [2] Tip'cha עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ [2] Zaqef אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ [2] Zaqef נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃ [1] Silluq |
7 va·to·mer ʾe·laiv [3] ʾi·ze·vel ʾish'to [2] taʿa·seh m'lu·khah [2] ʿal־yis'raʾel [1] v'yi·tav li·be·kha [2] ʾe·ten l'kha [2] na·vot hay·yiz'r'ʿe·li [1] |
|||
| 8 וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ [3] Pashta בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב [2] Zaqef בְּחֹתָמ֑וֹ [1] Etnachta אֶל־הַזְּקֵנִ֤ים וְאֶל־הַחֹרִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בְּעִיר֔וֹ [2] Zaqef אֶת־נָבֽוֹת׃ [1] Silluq |
8 va·tikh'tov s'fa·rim [3] b'shem ʾach'ʾav [2] b'cho·ta·mo [1] ʾel־hazz'qe·nim v'ʾel־ha·cho·rim [3] ʾa·sher b'ʿi·ro [2] ʾet־na·vot [1] |
|||
| 9 וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת [2] Tip'cha בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ [1] Silluq |
9 va·tikh'tov bass'fa·rim [2] le·mor [1] v'ho·shi·vu ʾet־na·vot [2] b'rosh haʿam [1] |
|||
| 10 וְ֠הוֹשִׁ֠יבוּ [4 4] TelishaG שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֘עַל֮ [3 3] Zarqa נֶגְדּוֹ֒ [2] Segol בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha וָמֶ֑לֶךְ [1] Etnachta וְיָמֹֽת׃ [1] Silluq |
10 v'ho·shi·vu [4 4] sh'na·yim ʾa·na·shim b'nei־v'liy·yaʿal [3 3] neg'do [2] be·rakh'ta ʾe·lo·him [2] va·me·lekh [1] v'ya·mot [1] |
|||
| 11 וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ [4] Geresh הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים [3] Revi'i בְּעִיר֔וֹ [2] Zaqef שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha אִיזָ֑בֶל [1] Etnachta בַּסְּפָרִ֔ים [2] Zaqef אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
11 vay·yaʿa·su ʾan'shei ʿi·ro [4] hazz'qe·nim v'ha·cho·rim [3] b'ʿi·ro [2] shal'chah ʾa·lei·hem [2] ʾi·za·vel [1] bass'fa·rim [2] ʾa·lei·hem [1] |
|||
| 12 קָרְא֖וּ [2] Tip'cha צ֑וֹם [1] Etnachta בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ [1] Silluq |
12 qar'ʾu [2] tsom [1] b'rosh haʿam [1] |
|||
| 13 וַ֠יָּבֹ֠אוּ [4 4] TelishaG שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֘עַל֮ [3 3] Zarqa וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ [2] Segol אֶת־נָב֗וֹת [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha וָמֶ֑לֶךְ [1] Etnachta מִח֣וּץ לָעִ֔יר [2] Zaqef וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq |
13 vay·ya·voʾu [4 4] sh'nei haʾa·na·shim b'nei־v'liy·yaʿal [3 3] vay·yesh'vu neg'do [2] ʾet־na·vot [3] le·mor [2] ʾe·lo·him [2] va·me·lekh [1] mi·chuts laʿir [2] vay·ya·mot [1] |
|||
| 14 וַֽיִּשְׁלְח֖וּ [2] Tip'cha אֶל־אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq |
14 vay·yish'l'chu [2] ʾel־ʾi·ze·vel le·mor [1] vay·ya·mot [1] |
|||
| 15 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל [2] Zaqef וַיָּמֹ֑ת [1] Etnachta אֶל־אַחְאָ֗ב [3] Revi'i אֶת־כֶּ֣רֶם ׀ [4] Legarmeh נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֗י [3] Revi'i לָתֶת־לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף [2] Zaqef חַ֖י [2] Tip'cha כִּי־מֵֽת׃ [1] Silluq |
15 vai'hi [3] kish'moʿa ʾi·ze·vel [2] vay·ya·mot [1] ʾel־ʾach'ʾav [3] ʾet־ke·rem [4] na·vot hay·yiz'r'ʿe·li [3] la·tet־l'kha v'khe·sef [2] chai [2] ki־met [1] |
|||
| 16 וַיְהִ֛י [3] Tevir כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת [1] Etnachta לָרֶ֛דֶת [3] Tevir אֶל־כֶּ֛רֶם [3] Tevir נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י [2] Tip'cha פ |
16 vai'hi [3] kish'moʿa ʾach'ʾav [2] ki met na·vot [1] la·re·det [3] ʾel־ke·rem [3] na·vot hay·yiz'r'ʿe·li [2] ¶ |
|||
| 17 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
17 vai'hi [3] d'var־A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
| 18 ק֣וּם רֵ֗ד [3] Revi'i לִקְרַ֛את [3] Tevir אַחְאָ֥ב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת [2] Zaqef לְרִשְׁתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 qum red [3] liq'rat [3] ʾach'ʾav me·lekh־yis'raʾel [2] ʾa·sher b'shom'ron [1] b'khe·rem na·vot [2] l'rish'to [1] |
|||
| 19 וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּ [1] Etnachta לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ [3] Pashta אֶת־דַּ֣ם נָב֔וֹת [2] Zaqef אֶת־דָּמְךָ֖ [2] Tip'cha גַּם־אָֽתָּה׃ [1] Silluq |
19 v'di·bar'ta ʾe·laiv [4] le·mor [3] ʾa·mar A·do·nai [2] v'gam־ya·rash'ta [1] le·mor [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ʾa·sher laq'qu hak'la·vim [3] ʾet־dam na·vot [2] ʾet־dam'kha [2] gam־ʾa·tah [1] |
|||
| 20 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ [3] Pashta אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Zaqef אֹֽיְבִ֑י [1] Etnachta הִתְמַכֶּרְךָ֔ [2] Zaqef בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
20 vay·yo·mer ʾach'ʾav [3] ʾel־ʾe·liy·ya·hu [2] ʾoy'vi [1] hit'ma·ker'kha [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] |
|||
| 21 הִנְנִ֨י מֵבִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta רָעָ֔ה [2] Zaqef אַחֲרֶ֑יךָ [1] Etnachta מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
21 hin'ni me·vi ʾe·lei·kha [3 3] raʿah [2] ʾa·cha·rei·kha [1] mash'tin b'qir [2] b'yis'raʾel [1] |
|||
| 22 וְנָתַתִּ֣י אֶת־בֵּיתְךָ֗ [3] Revi'i כְּבֵית֙ [3] Pashta יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט [2] Zaqef בַּעְשָׁ֣א בֶן־אֲחִיָּ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
22 v'na·ta·ti ʾet־beit'kha [3] k'veit [3] ya·rov'ʿam ben־n'vat [2] baʿsha ven־ʾa·chiy·yah [1] ʾa·sher hikh'ʿas'ta [2] ʾet־yis'raʾel [1] |
|||
| 23 וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶל [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta יֹאכְל֥וּ אֶת־אִיזֶ֖בֶל [2] Tip'cha בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃ [1] Silluq |
23 v'gam־l'ʾi·ze·vel [2] di·ber A·do·nai [2] le·mor [1] yokh'lu ʾet־ʾi·ze·vel [2] b'chel yiz'r'ʿel [1] |
|||
| 24 הַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ [3] Pashta בָּעִ֔יר [2] Zaqef הַכְּלָבִ֑ים [1] Etnachta בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
24 ham·met l'ʾach'ʾav [3] baʿir [2] hak'la·vim [1] bas·sa·deh [2] ʿof hash·sha·ma·yim [1] |
|||
| 25 רַ֚ק [3] Yetiv לֹא־הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב [2] Zaqef לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
25 raq [3] lo־ha·yah kh'ʾach'ʾav [2] laʿa·sot ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ʾi·ze·vel ʾish'to [1] |
|||
| 26 וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד [2] Zaqef לָלֶ֖כֶת [2] Tip'cha אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
26 vay·yat'ʿev m'ʾod [2] la·le·khet [2] ʾa·cha·rei ha·gil·lu·lim [1] ʾa·sher ʿa·su haʾe·mo·ri [2] ho·rish A·do·nai [2] b'nei yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 27 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב [4] Geresh אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו [2] Zaqef וַיָּצ֑וֹם [1] Etnachta וַיְהַלֵּ֖ךְ [2] Tip'cha אַֽט׃ [1] Silluq פ |
27 vai'hi khish'moʿa ʾach'ʾav [4] ʾet־had'va·rim haʾel·leh [3 3] vay·yiq'raʿ b'ga·daiv [2] vay·ya·tsom [1] vai'hal·lekh [2] ʾat [1] ¶ |
|||
| 28 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
28 vai'hi [3] d'var־A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
| 29 הֲֽרָאִ֔יתָ [2] Zaqef כִּֽי־נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha מִלְּפָנָ֑י [1] Etnachta כִּֽי־נִכְנַ֣ע מִפָּנַ֗י [3] Revi'i בְּיָמָ֔יו [2] Zaqef אָבִ֥יא הָרָעָ֖ה [2] Tip'cha עַל־בֵּיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
29 ha·raʾi·ta [2] ki־nikh'naʿ ʾach'ʾav [2] mill'fa·nai [1] ki־nikh'naʿ mi·pa·nai [3] b'ya·maiv [2] ʾa·vi ha·raʿah [2] ʿal־bei·to [1] |
|||
| end of 1Kings 21 |